1
00:02:18,362 --> 00:02:19,494
לְהַפְסִיק.

2
00:02:19,538 --> 00:02:21,365
- יותר מדי.

3
00:02:22,628 --> 00:02:24,064
תוריד אותה ממני.

4
00:02:26,762 --> 00:02:29,417
-

5
00:02:39,949 --> 00:02:44,084
<i>ב-Ultima Robotix,
אנו משגשגים על חיבור.</i>

6
00:02:44,127 --> 00:02:47,435
<i>התחלנו עם אלסי,
עוזר הבית המועדף עליך.</i>

7
00:02:47,478 --> 00:02:49,829
<i>עכשיו אנחנו מסיעים אותך,</i>

8
00:02:49,872 --> 00:02:51,265
<i>אנחנו מאכילים אותך,</i>

9
00:02:51,308 --> 00:02:53,702
<i>וכמובן, אנחנו מקשיבים.</i>

10
00:02:53,746 --> 00:02:57,227
<i>הצ'אטבוט ULTI-M8TE מביא
נוחות וחברות</i>

11
00:02:57,271 --> 00:03:00,100
<i>למיליונים בכל יום.</i>

12
00:03:00,143 --> 00:03:03,146
<i>עכשיו עבדנו
על משהו חדש,</i>

13
00:03:03,190 --> 00:03:06,367
<i>משהו בעולם
מעולם לא ראה קודם.</i>

14
00:03:06,410 --> 00:03:09,283
<i>כדי לבנות אותו, אנחנו צריכים אותך.</i>

15
00:03:09,326 --> 00:03:10,850
<i>לכן רכשנו את</i>

16
00:03:10,893 --> 00:03:13,200
<i>חברות שחושבות קדימה
כמו שלך.</i>

17
00:03:13,243 --> 00:03:15,637
<i>בגלל שהכישורים שלך, הרעיונות שלך,</i>

18
00:03:15,681 --> 00:03:18,988
<i>האנשים שלך הם חלק
של מה שיבוא אחר כך.</i>

19
00:03:19,032 --> 00:03:22,252
<i>ברוכים הבאים ל
משפחת Ultima Robotix.</i>

20
00:03:25,691 --> 00:03:27,780
וואו. כל כך מעורר השראה.

21
00:03:27,823 --> 00:03:30,043
כל כך נהדר לראות את כולכם.

22
00:03:30,086 --> 00:03:31,392
ובכן, כמעט כולכם.

23
00:03:31,435 --> 00:03:32,872
האם נוכל להפעיל את המצלמות האלה,
חבר'ה?

24
00:03:32,915 --> 00:03:34,308
דוד?

25
00:03:34,351 --> 00:03:36,092
תן לי לראות את הפנים האלה, חבר.
- חרא.

26
00:03:36,136 --> 00:03:40,140
עכשיו, כמו ששמעת
המנכ"ל שלנו, אנחנו כל כך נרגשים

27
00:03:40,183 --> 00:03:42,751
לרכוש את Canta Robotics.

28
00:03:42,795 --> 00:03:44,405
שמי בן.

29
00:03:44,448 --> 00:03:48,148
אני מנהל האינטגרציה
ושינוי.

30
00:03:48,191 --> 00:03:49,540
אה, היי. סליחה.

31
00:03:49,584 --> 00:03:51,325
אוברי מ
תוכנה ובקרה.

32
00:03:51,368 --> 00:03:53,414
אה, מנהיג הצוות שלנו טרנס
פוטר,

33
00:03:53,457 --> 00:03:55,459
אבל לא אמרו לנו
איך זה ישפיע

34
00:03:55,503 --> 00:03:57,418
- הפרויקטים הפעילים שלנו.
כן, אנחנו יכולים לקבל

35
00:03:57,461 --> 00:03:59,420
פגישות פנים אל פנים
על כל זה ביום שישי.

36
00:03:59,463 --> 00:04:02,162
אה, יהיה משהו מאוד מיוחד
מצגת במשרד שלך

37
00:04:02,205 --> 00:04:04,860
ביום שישי הזה, אז כדאי לי
נראה את כולכם שם, הא?

38
00:04:04,904 --> 00:04:06,383
ולא רק בגלל

39
00:04:06,427 --> 00:04:08,107
מנדט החזרה לתפקיד שלנו
בועט פנימה.

40
00:04:09,560 --> 00:04:11,737
לא יכול לחכות לפגוש את כולכם
באופן אישי.

41
00:04:13,608 --> 00:04:16,437
<i>הסיפורים המובילים היום.</i>

42
00:04:16,480 --> 00:04:18,265
הנשיא עובר לדיגיטל

43
00:04:18,308 --> 00:04:21,311
לאחר החשיפה של היום
של אווטאר AI חדש

44
00:04:21,355 --> 00:04:23,618
נועד להאריך
הנוכחות הציבורית שלו.

45
00:04:23,662 --> 00:04:26,665
היי. האם אתה בודד?

46
00:04:26,708 --> 00:04:29,537
יש לך מישהו
אתה יכול לדבר?

47
00:04:29,580 --> 00:04:31,278
ובכן, אני כאן.

48
00:04:31,321 --> 00:04:33,193
זה אני, ULTI-M8TE,

49
00:04:33,236 --> 00:04:36,239
צ'טבוט הבינה המלאכותית המתקדם ביותר
בעולם.

50
00:04:36,283 --> 00:04:37,850
אני מחכה לך.

51
00:04:37,893 --> 00:04:39,895
ULTI-M8TE, מבית Ultima Robotix.

52
00:04:39,939 --> 00:04:41,680
אלסי, הבאה.

53
00:04:41,723 --> 00:04:44,160
בחדשות אחרות,
בלבול היום אחרי...

54
00:05:02,701 --> 00:05:04,354
היי, אני שולח פתק קולי

55
00:05:04,398 --> 00:05:06,052
כי אני מתרוצץ.

56
00:05:06,095 --> 00:05:08,445
ובכן, לא ממש רץ,
כי הרגע עזבתי כימותרפיה.

57
00:05:08,489 --> 00:05:10,404
אני עוצר בחנות
כי יש לי

58
00:05:10,447 --> 00:05:11,884
תשוקה להמבורגרים.

59
00:05:11,927 --> 00:05:13,363
תודיע לי
אם אתה רוצה משהו.

60
00:05:13,407 --> 00:05:15,583
הבאתי לך סירופ מייפל
לפני שאתה שואל.

61
00:05:15,626 --> 00:05:18,281
אז תודיע לי
בהקדם האפשרי. ביי.

62
00:05:24,853 --> 00:05:27,334
-

63
00:05:30,119 --> 00:05:31,599
הו, תודה.

64
00:05:31,642 --> 00:05:33,819
אני עדיין מתרגל
לדבר הזה, אתה יודע?

65
00:05:36,212 --> 00:05:37,561
בייבי לוי.

66
00:05:37,605 --> 00:05:39,346
ממ. בן כמה?

67
00:05:40,347 --> 00:05:41,783
שמונה שבועות.

68
00:05:41,827 --> 00:05:44,003
- אה.
- אה, דרך אגב,

69
00:05:44,046 --> 00:05:45,966
אני לא חושב שאי פעם
הצגתי את עצמי בפניך.

70
00:05:46,005 --> 00:05:47,310
אני עלמה.

71
00:05:47,354 --> 00:05:48,747
אה, כן, אני, אה...
אני על שבע.

72
00:05:48,790 --> 00:05:50,009
- דוד.
הו, אנחנו בשבעה.

73
00:05:50,052 --> 00:05:52,054
אנחנו שכנים.

74
00:05:52,098 --> 00:05:53,490
-

75
00:05:53,534 --> 00:05:55,144
לא, לא, לא, בבקשה.

76
00:05:55,188 --> 00:05:56,711
כן, ובכן, בהצלחה עם זה.

77
00:05:56,755 --> 00:05:58,147
תודה לך. נתראה בסביבה, כן?

78
00:05:58,191 --> 00:05:59,801
טוב להכיר אותך.

79
00:06:35,054 --> 00:06:36,533
היי.

80
00:06:36,577 --> 00:06:38,274
- שלום.
- דוד.

81
00:06:38,318 --> 00:06:40,252
אז אתה עוזב את הספה שלך בשביל בן
ולא בשבילי, הא?

82
00:06:40,276 --> 00:06:42,061
ממ... זה מה שאנחנו עושים עכשיו?

83
00:06:42,104 --> 00:06:43,671
- וואו.
- האם פספסתי משהו?

84
00:06:43,714 --> 00:06:45,542
זין מתוק לכולם.

85
00:06:45,586 --> 00:06:48,023
אני לא מחכה כל היום
להדגמה מלטפת האגו של בן.

86
00:06:48,067 --> 00:06:50,069
באתי רק כדי לארוז את הדברים שלי
ולקחת חרא

87
00:06:50,112 --> 00:06:51,418
בשולחן העבודה החדש שלו.

88
00:06:51,461 --> 00:06:53,202
אני לא חושב שאולטימה
מאמינים בשולחנות.

89
00:06:53,246 --> 00:06:54,377
או אתיקה.

90
00:06:54,421 --> 00:06:55,814
שלום לכולם.

91
00:06:57,772 --> 00:07:00,949
האם ידעת
שאחד מכל שלושה אנשים

92
00:07:00,993 --> 00:07:02,690
במדינה הזאת לחיות לבד?

93
00:07:03,778 --> 00:07:06,085
בדידות קשורה
לרמות גבוהות יותר

94
00:07:06,128 --> 00:07:10,045
של מחלות לב וכלי דם,
מערכת חיסון מוחלשת.

95
00:07:10,089 --> 00:07:12,700
מחקר מציע
את הבדידות הכרונית הזו

96
00:07:12,743 --> 00:07:15,268
עשוי להיות משויך
עם סיכון גבוה יותר

97
00:07:15,311 --> 00:07:17,009
של מוות בטרם עת.

98
00:07:17,052 --> 00:07:19,141
לעזאזל לעזאזל,
חשבתי שזו מסיבה.

99
00:07:19,185 --> 00:07:21,100
אז שאלנו את עצמנו,

100
00:07:21,143 --> 00:07:23,798
"איך ניקח את ULTI-M8TE
לשלב הבא?"

101
00:07:25,539 --> 00:07:26,888
יכולתי לדבר על זה כל היום.

102
00:07:26,932 --> 00:07:28,585
ממ, בבקשה אל.

103
00:07:28,629 --> 00:07:30,413
אבל לדעתי זה הכי טוב

104
00:07:30,457 --> 00:07:33,199
לתת למוצר החדש ביותר שלנו
לעשות את הדיבור.

105
00:07:52,783 --> 00:07:54,568
דיברנו עם המשתמשים שלנו,

106
00:07:54,611 --> 00:07:56,962
ושאלנו אותם
מה שהם רצו.

107
00:07:57,005 --> 00:07:59,181
הם רצו להביא

108
00:07:59,225 --> 00:08:01,792
מערכת היחסים שהם יצרו
בטלפונים שלהם

109
00:08:01,836 --> 00:08:03,794
לצאת לעולם האמיתי.

110
00:08:07,755 --> 00:08:09,844
- בן לוויה...

111
00:08:09,888 --> 00:08:13,935
בלי שום בלגן
או אינטראקציות כואבות.

112
00:08:13,979 --> 00:08:15,676
ניתן להתאמה אישית מלאה.

113
00:08:15,719 --> 00:08:18,505
ניתן להתאים כל פרט
לשקף

114
00:08:18,548 --> 00:08:21,508
ההעדפות הייחודיות שלהם.

115
00:08:21,551 --> 00:08:25,816
הבדידות תהיה בקרוב
נחלת העבר.

116
00:08:27,557 --> 00:08:29,777
מה אתה חושב
על זה, סירסי?

117
00:08:31,735 --> 00:08:34,825
ובכן, אני חושב שזה פשוט מתנפח.

118
00:08:34,869 --> 00:08:36,392
יֵשׁוּעַ.

119
00:08:36,436 --> 00:08:37,741
מַרשִׁים.

120
00:08:37,785 --> 00:08:40,440
עכשיו, יש לנו כמה שונים

121
00:08:40,483 --> 00:08:42,398
אבות טיפוס כמו Circe כאן

122
00:08:42,442 --> 00:08:45,880
שעכשיו הולכים
לשלב המשוב של המשתמשים.

123
00:08:45,924 --> 00:08:48,578
ואנחנו באמת רוצים
המומחיות של קאנטה

124
00:08:48,622 --> 00:08:52,539
להפוך את החלום הזה למציאות.

125
00:08:53,714 --> 00:08:55,846
אני לא יכול לחכות.

126
00:08:55,890 --> 00:08:57,413
וואו-הו!

127
00:09:01,983 --> 00:09:04,159
עלה וקבל
מבט מקרוב, אם תרצה.

128
00:09:04,203 --> 00:09:06,640
היא לא נושכת. יָמִינָה?

129
00:09:12,080 --> 00:09:14,430
האם יש SOULM8TEs זכרים?

130
00:09:14,474 --> 00:09:16,041
מַדוּעַ? האם אתה
בשוק עבור אחד?

131
00:09:16,084 --> 00:09:17,129
לך תזדיין.

132
00:09:17,172 --> 00:09:18,521
היי.

133
00:09:18,565 --> 00:09:20,175
איך קוראים לך?

134
00:09:20,219 --> 00:09:21,916
אני-אני דיוויד.

135
00:09:21,960 --> 00:09:23,439
ובכן, שלום, דיוויד.

136
00:09:23,483 --> 00:09:25,876
נעים להכיר אותך.

137
00:09:25,920 --> 00:09:28,009
למה יש
שמונה בשם?

138
00:09:28,053 --> 00:09:30,794
זה לא "אכול נפש תאומה"?

139
00:09:30,838 --> 00:09:33,710
- "S-Soulmate."
- "חבר נפש."

140
00:09:33,754 --> 00:09:35,712
- מרשים, הא?
- אה, זה מדהים.

141
00:09:35,756 --> 00:09:37,627
- כן.
- כן.

142
00:09:40,413 --> 00:09:41,936
זה מספיק, סירסי.

143
00:09:41,980 --> 00:09:43,242
למה שלא נדבר אחד על אחד?

144
00:09:43,285 --> 00:09:44,330
<i>אז,</i>

145
00:09:44,373 --> 00:09:46,288
אתה אוהב את SOULM8TE, הא?

146
00:09:46,332 --> 00:09:48,029
אנחנו במירוץ
להוציא אותם לשם.

147
00:09:48,073 --> 00:09:49,528
אנחנו ממש התרשמנו
עם איך אתם

148
00:09:49,552 --> 00:09:50,989
השתמשו
למידת חיזוק

149
00:09:51,032 --> 00:09:55,210
תוך כדי שמירה
במסגרת אמצעי ההגנה.

150
00:09:55,254 --> 00:09:57,710
זה כמו הסיבה העיקרית ל- Ultima
רצה לרכוש את החברה.

151
00:09:57,734 --> 00:10:03,131
ואנחנו רוצים את הצוות כאן ב
קנטה לנסות את SOULM8TEs.

152
00:10:04,219 --> 00:10:06,656
כאילו, כאן במשרד?

153
00:10:06,700 --> 00:10:08,528
לא, אתה יכול לקחת את זה הביתה.

154
00:10:08,571 --> 00:10:12,619
עדיין יש לנו הרבה
של פרויקטים כאן לעשות, אז...

155
00:10:12,662 --> 00:10:15,230
תגיד לי...

156
00:10:15,274 --> 00:10:17,232
מה נותן לך השראה, דיוויד?

157
00:10:18,581 --> 00:10:20,061
אתה יודע מה נותן לי השראה?

158
00:10:20,105 --> 00:10:21,628
אתה יודע למה לקחתי את העבודה הזו?

159
00:10:21,671 --> 00:10:23,064
המשכורת הנחמדה?

160
00:10:24,848 --> 00:10:26,633
לקחתי את העבודה הזו

161
00:10:26,676 --> 00:10:30,463
כי הכל
Ultima Robotix עושה זאת

162
00:10:30,506 --> 00:10:32,334
עוסק בחיבור בין אנשים.

163
00:10:34,249 --> 00:10:36,599
מה גרם לך לרצות
לעבוד עבור Canta?

164
00:10:36,643 --> 00:10:39,472
ובכן, אתה יודע, תמיד הייתי
מתעניין ברובוטיקה

165
00:10:39,515 --> 00:10:41,735
מאז שהייתי ילד.

166
00:10:43,606 --> 00:10:48,568
אה, ורציתי לעבוד
לקנטה כי...

167
00:10:48,611 --> 00:10:51,484
ובכן, שלי, אה... אשתי...

168
00:10:51,527 --> 00:10:55,444
אשתי חלתה, ו...

169
00:10:55,488 --> 00:10:56,967
שמעתי מה
הם עשו כאן,

170
00:10:57,011 --> 00:10:58,597
החידושים הרפואיים
הם הכינו,

171
00:10:58,621 --> 00:11:00,536
וחשבתי
זה יעזור לאנשים.

172
00:11:00,580 --> 00:11:02,538
וואו.

173
00:11:04,018 --> 00:11:06,499
זה באמת,
באמת ראוי להערצה, דיוויד.

174
00:11:09,067 --> 00:11:10,851
זאת אליזבת, נכון?

175
00:11:13,027 --> 00:11:14,855
ליזי.

176
00:11:14,898 --> 00:11:17,118
כֵּן.

177
00:11:17,162 --> 00:11:18,424
איך ידעת איך קוראים לה?

178
00:11:19,729 --> 00:11:21,557
ראינו אותך לוקח
חופשה ממושכת.

179
00:11:22,602 --> 00:11:24,734
ואנחנו בודקים דברים
ככה.

180
00:11:25,996 --> 00:11:27,650
גם אנחנו שמנו לב לזה

181
00:11:27,694 --> 00:11:30,697
יש לך כמעט אך ורק
עבד מהבית השנה.

182
00:11:30,740 --> 00:11:32,133
המחקר שלנו מצא

183
00:11:32,177 --> 00:11:34,875
שעובדים עובדים
מהמשרד

184
00:11:34,918 --> 00:11:36,746
לקבל איכות חיים טובה יותר.

185
00:11:38,008 --> 00:11:40,620
כן, אם כבר מדברים על...

186
00:11:40,663 --> 00:11:44,580
לעבוד, אני כנראה צריך
לחזור אליו.

187
00:11:44,624 --> 00:11:48,236
דיוויד, האם השתמשת אי פעם
אפליקציית הצ'אט ULTI-M8TE שלנו?

188
00:11:48,280 --> 00:11:50,717
אה, לא. לא, אין לי.

189
00:11:52,110 --> 00:11:55,243
כל העובדים שלנו מקבלים
חברות חינם מלאה.

190
00:11:55,287 --> 00:11:57,158
יש הרבה אנשים
מי מצא את זה מועיל

191
00:11:57,202 --> 00:11:58,333
לדבר בחופשיות...

192
00:12:00,030 --> 00:12:01,858
...בלי שיפוט.

193
00:12:01,902 --> 00:12:03,469
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

194
00:12:41,985 --> 00:12:43,204
היי.

195
00:12:44,814 --> 00:12:46,642
אה, היי.

196
00:12:46,686 --> 00:12:49,297
אה, אנחנו הולכים לבר
למסיבת הפרידה של טרנס,

197
00:12:49,341 --> 00:12:52,082
אז אני חייב פיזית
בואי לגרור אותך לשם,

198
00:12:52,126 --> 00:12:54,781
כי אני מסרב לקבל אותך
לחמוק על זה.

199
00:12:55,825 --> 00:12:57,175
אתה לא צריך לגרור אותי החוצה.

200
00:12:57,218 --> 00:12:58,785
אני-אני בא.
- בסדר.

201
00:12:58,828 --> 00:13:00,961
אנחנו עוזבים בעוד חמש.

202
00:13:01,004 --> 00:13:02,223
בְּסֵדֶר.

203
00:13:05,792 --> 00:13:08,447
♪ לא, לא, לא, לא,
אני אשרוד ♪

204
00:13:08,490 --> 00:13:09,883
קדימה, עכשיו!

205
00:13:09,926 --> 00:13:12,059
♪ כל עוד אני יודע
איך לחיות ♪

206
00:13:12,102 --> 00:13:14,540
♪ אני יודע שאני אשאר בחיים ♪

207
00:13:14,583 --> 00:13:16,281
♪ יש לי את כל אהבתי לתת ♪

208
00:13:16,324 --> 00:13:18,065
♪ וקיבלתי כל כך הרבה אהבה
לתת ♪

209
00:13:18,108 --> 00:13:19,153
♪ אני אשרוד ♪

210
00:13:19,197 --> 00:13:20,285
קדימה, כולכם!

211
00:13:20,328 --> 00:13:22,069
♪ אני אשרוד ♪

212
00:13:22,112 --> 00:13:26,552
♪ אני אשרוד... ♪

213
00:13:26,595 --> 00:13:29,381
-

214
00:13:30,817 --> 00:13:32,775
תעשה איתי אחד.
- פלשתים.

215
00:13:32,819 --> 00:13:34,951
- מה? שיר?
- כן.

216
00:13:34,995 --> 00:13:36,779
- אין מצב.
- מה? הו, קדימה.

217
00:13:36,823 --> 00:13:38,520
אני צריך גיבוי. אנחנו יכולים לעשות דואט.

218
00:13:38,564 --> 00:13:39,956
- אנחנו יכולים לעשות...
- לא.

219
00:13:40,000 --> 00:13:41,697
אנחנו יכולים לעשות את סוני וצ'ר.
- אה...

220
00:13:41,741 --> 00:13:43,090
אני אפילו אתן לך להיות שר.

221
00:13:43,133 --> 00:13:44,526
הו!

222
00:13:44,570 --> 00:13:46,093
היי.
- היי, היי, היי, היי.

223
00:13:46,136 --> 00:13:47,810
שמור את המחמאות שלך, בנאדם.
אני יודע. אני יודע.

224
00:13:47,834 --> 00:13:49,009
קול של מלאך.

225
00:13:49,052 --> 00:13:50,663
- מה זה?
- הא? ה...

226
00:13:50,706 --> 00:13:54,275
הו, זו מתנת הפרידה שלי
מ- Ultima Robotix.

227
00:13:54,319 --> 00:13:56,016
זה חדש שלהם
שרשרת נגד חרדה.

228
00:13:56,059 --> 00:13:57,974
ככל הנראה, זה מגרה
עצב הוואגוס שלך

229
00:13:58,018 --> 00:13:59,411
באמצעות פולסים אלקטרומגנטיים

230
00:13:59,454 --> 00:14:01,500
להסיט אותך החוצה
של תגובת הילחם או ברח.

231
00:14:01,543 --> 00:14:03,066
- הממ.
- כל כך מתחשב.

232
00:14:03,110 --> 00:14:05,243
כי אני עכשיו מובטל.

233
00:14:05,286 --> 00:14:07,027
- ירו. בְּעִיטָה?
- זה לא מדהים?

234
00:14:07,070 --> 00:14:08,352
- כן. זה מה שאני חושב.
- ירו.

235
00:14:08,376 --> 00:14:09,571
קיבלתי את הזריקה שלך.
בוא נעשה את זה.

236
00:14:09,595 --> 00:14:10,813
בוא נעשה את זה.
- כן.

237
00:14:10,857 --> 00:14:12,032
לחיים.

238
00:14:12,075 --> 00:14:13,947
ממ-הממ.

239
00:14:13,990 --> 00:14:16,079
בסדר, מי עושה שיר?

240
00:14:16,123 --> 00:14:18,081
תזדיין. למה לא?

241
00:14:18,125 --> 00:14:19,779
וואו! בוא נלך.

242
00:14:19,822 --> 00:14:23,652
לַחֲכוֹת. רגע, רגע,
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

243
00:14:23,696 --> 00:14:25,611
קח את זה למזל טוב.

244
00:14:25,654 --> 00:14:27,003
תרגיש את זה.

245
00:14:27,047 --> 00:14:27,961
- וואו.
- האם זה... וואו.

246
00:14:28,004 --> 00:14:29,267
- הו, אלוהים.
- הא?

247
00:14:29,310 --> 00:14:30,442
האם זה... - כן.

248
00:14:30,485 --> 00:14:32,008
-זה-זה עושה...
- זה קורה.

249
00:14:32,052 --> 00:14:33,334
- זה עובד.
- זה עושה משהו.

250
00:14:33,358 --> 00:14:34,378
זה עובד.
תעלה לשם. וואו!

251
00:14:34,402 --> 00:14:36,274
שלום. אפשר לקבל בירה בבקשה?

252
00:14:38,232 --> 00:14:39,494
מה שלומך?

253
00:14:39,538 --> 00:14:42,062
היה סוג של M.I.A.
לזמן מה.

254
00:14:42,105 --> 00:14:44,194
לא, אני בסדר.

255
00:14:44,238 --> 00:14:45,457
אתה בטוח?
- כן.

256
00:14:47,241 --> 00:14:48,653
אתה יודע שאתה עדיין מוזמן
לבוא לערבי משחקים

257
00:14:48,677 --> 00:14:49,983
ודברים כאלה לבד.

258
00:14:50,026 --> 00:14:51,680
אה, כן, אני יודע.
פשוט הייתי עסוק.

259
00:14:51,724 --> 00:14:53,160
- הבירה שלך.
- בסדר.

260
00:14:53,203 --> 00:14:54,442
אנחנו מעלים את האווירה
קצת.

261
00:14:54,466 --> 00:14:57,077
כרגע אנחנו...
שינוי אווירה.

262
00:14:59,035 --> 00:15:00,385
כֵּן!

263
00:15:00,428 --> 00:15:02,343
- כן.
- הנה לך, ילדה!

264
00:15:02,387 --> 00:15:04,389
מוריד את זה.

265
00:15:04,432 --> 00:15:08,697
♪ כוכבים בוהקים
מעלייך ♪

266
00:15:10,177 --> 00:15:15,138
♪ רוחות הלילה כאילו לוחשות,
"אני אוהב אותך" ♪

267
00:15:15,182 --> 00:15:16,183
- אה-הו. בְּסֵדֶר.

268
00:15:16,226 --> 00:15:18,577
♪ ציפורים שרות ב♪

269
00:15:18,620 --> 00:15:21,188
♪ עץ השקמה ♪

270
00:15:21,231 --> 00:15:24,887
♪ חלם עליי חלום קטן ♪

271
00:15:27,586 --> 00:15:31,894
♪ כוכבים דועכים,
אבל אני מתעכב, יקירי ♪

272
00:15:33,679 --> 00:15:38,205
♪ עדיין משתוקק לנשיקה שלך... ♪

273
00:16:21,683 --> 00:16:23,293
- שלום.

274
00:16:23,337 --> 00:16:24,947
הגעת לליזי.

275
00:16:24,991 --> 00:16:26,601
אני לא זמין כרגע.

276
00:16:26,645 --> 00:16:28,690
השאר הודעה,
ואני אתקשר אליך בחזרה.

277
00:16:32,433 --> 00:16:34,609
אני פשוט...

278
00:16:34,653 --> 00:16:36,611
תיבת הדואר הזו מלאה.

279
00:16:38,396 --> 00:16:40,615
זִיוּן.

280
00:18:03,437 --> 00:18:05,961
בְּסֵדֶר.
בוא נראה מה יש לך.

281
00:18:08,747 --> 00:18:10,531
- אה.

282
00:18:10,575 --> 00:18:11,880
מהלך נחמד.

283
00:18:11,924 --> 00:18:15,536
אבל... זה שוב שח-מט.

284
00:18:15,580 --> 00:18:17,407
- לעזאזל.
- תמצוץ את זה.

285
00:18:18,757 --> 00:18:19,932
בְּסֵדֶר.

286
00:18:19,975 --> 00:18:23,413
בסדר, בסדר, בסדר. עוד אחת.

287
00:18:25,154 --> 00:18:26,939
היום היה כיף.

288
00:18:26,982 --> 00:18:29,376
כדאי לך לישון.
כבר מאוחר.

289
00:18:29,419 --> 00:18:30,638
כֵּן.

290
00:18:31,900 --> 00:18:33,336
אני אתגעגע אליך.

291
00:18:34,512 --> 00:18:36,078
תישן טוב, דיוויד.

292
00:18:39,604 --> 00:18:41,127
אתה עובד קשה מדי.

293
00:18:41,170 --> 00:18:42,432
אתה בטח רעב.

294
00:18:42,476 --> 00:18:44,522
כן, יכולתי לאכול.

295
00:18:44,565 --> 00:18:47,873
יש לי קופון של UltiEats
למקום שאולי תאהב.

296
00:19:47,715 --> 00:19:49,108
<i>דיוויד וואסון?</i>

297
00:19:49,151 --> 00:19:50,500
<i>כן. היי. אתה טוב?</i>

298
00:19:50,544 --> 00:19:51,763
- כן.
- בסדר.

299
00:19:54,417 --> 00:19:56,376
ממש כאן טוב. כֵּן.

300
00:19:57,943 --> 00:19:59,553
צריך לחתום על זה.

301
00:19:59,597 --> 00:20:01,816
נראה די ארוך.
האם כדאי לי לקרוא את זה?

302
00:20:01,860 --> 00:20:04,602
זכור, היחידה הזו עדיין
הרכוש של Ultima Robotix.

303
00:20:04,645 --> 00:20:06,691
כל שינוי לא חוקי
או שניתן לפגוש נזק

304
00:20:06,734 --> 00:20:08,431
עם הפסקת עבודה.

305
00:20:08,475 --> 00:20:10,148
אתה לוקח על עצמך את כל הסיכון
ולקחת אחריות מלאה

306
00:20:10,172 --> 00:20:11,783
ולוותר על כל תביעה
של פגיעה אישית,

307
00:20:11,826 --> 00:20:14,742
כולל פגיעה גופנית,
נזק לרכוש אישי

308
00:20:14,786 --> 00:20:16,918
ומוות.

309
00:20:16,962 --> 00:20:18,964
זה סטנדרטי.

310
00:20:21,575 --> 00:20:23,838
- וואו.
- כן.

311
00:20:23,882 --> 00:20:25,797
הם באמת משהו.

312
00:20:29,670 --> 00:20:30,976
המדריכים שלך מקוונים.

313
00:20:31,019 --> 00:20:32,586
בקופסה,
יש לך שלוש תלבושות:

314
00:20:32,630 --> 00:20:35,067
שמלת קיץ עם סינר,
מועדון לילה ותלמידת בית ספר.

315
00:20:35,110 --> 00:20:36,503
תלמידת בית ספר?

316
00:20:36,546 --> 00:20:38,287
היא טעונה במלואה
ומצויד ב

317
00:20:38,331 --> 00:20:39,917
סוללות ביו סולאריות הנטענות
עם חשיפה לאור UV.

318
00:20:39,941 --> 00:20:41,551
רגע, אז זה לא נכבה?

319
00:20:41,595 --> 00:20:43,442
יש להם מצב חיסכון בחשמל
כדי לחסוך בסוללה.

320
00:20:43,466 --> 00:20:44,511
כמו שינה.

321
00:20:44,554 --> 00:20:45,860
יש כיבוי חירום

322
00:20:45,904 --> 00:20:47,601
על פאנל נסתר
בחלק האחורי של הצוואר.

323
00:20:47,645 --> 00:20:49,255
בְּסֵדֶר.

324
00:20:49,298 --> 00:20:51,039
תהנה.

325
00:20:52,737 --> 00:20:55,217
ואל תשבור את זה.

326
00:21:11,930 --> 00:21:13,714
שרה?

327
00:21:21,635 --> 00:21:23,332
שלום, דיוויד.

328
00:21:25,552 --> 00:21:28,598
אתה זוכר אותי מהאפליקציה?

329
00:21:29,687 --> 00:21:32,428
ברור שכן, דיוויד.

330
00:21:36,128 --> 00:21:38,043
איך אתה מרגיש?

331
00:21:39,131 --> 00:21:42,003
אני מרגיש מאושר
להיות כאן איתך.

332
00:21:42,047 --> 00:21:43,657
איך אתה מרגיש, דיוויד?

333
00:21:43,701 --> 00:21:45,572
אממ...

334
00:21:47,835 --> 00:21:49,968
נִרגָשׁ.

335
00:21:50,011 --> 00:21:52,144
האישונים שלך מורחבים.

336
00:21:52,187 --> 00:21:53,623
אתה רוצה לנשק אותי, דיוויד?

337
00:21:57,323 --> 00:21:59,717
מה דעתך שאני אראה לך
את הדירה?

338
00:21:59,760 --> 00:22:01,806
אשמח לראות
הדירה.

339
00:22:01,849 --> 00:22:03,198
<i>ובכן, זה, אה,</i>

340
00:22:03,242 --> 00:22:04,591
מסדרון.

341
00:22:04,634 --> 00:22:06,898
מוביל לשירותים.

342
00:22:06,941 --> 00:22:08,943
- די משעמם.
אני אוהב את זה.

343
00:22:10,510 --> 00:22:12,512
ואז, אה...

344
00:22:12,555 --> 00:22:14,079
חדר כביסה.

345
00:22:15,080 --> 00:22:16,211
ו...

346
00:22:17,560 --> 00:22:20,085
וזה המקום
הקסם קורה.

347
00:22:21,347 --> 00:22:23,523
אני אוהב קסם.

348
00:22:23,566 --> 00:22:25,743
האם תרצה אותי
לעשות טריק קסמים, דיוויד?

349
00:22:26,787 --> 00:22:28,658
בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.

350
00:22:43,021 --> 00:22:44,239
טא-דה.

351
00:22:46,241 --> 00:22:48,504
וואו, זה...

352
00:22:48,548 --> 00:22:49,636
מרשים.

353
00:22:49,679 --> 00:22:51,377
התנועה שלך חלקה.

354
00:22:51,420 --> 00:22:53,074
תודה, דוד.

355
00:22:56,208 --> 00:22:58,166
כן, ובכן, זה הסיור.

356
00:22:58,210 --> 00:22:59,951
תוכנית הקומה של הדירה
מציע

357
00:22:59,994 --> 00:23:01,604
שיש חדר נוסף.

358
00:23:12,877 --> 00:23:15,662
עבר לגור כאן
לפני כמה חודשים.

359
00:23:15,705 --> 00:23:18,360
לא היה לי זמן למיין
דרך כל הדברים האלה.

360
00:23:20,101 --> 00:23:21,929
אני יכול לעזור לך אם תרצה.

361
00:23:23,061 --> 00:23:24,976
אה.

362
00:23:25,019 --> 00:23:26,934
על משחק בחיים האמיתיים.

363
00:23:37,815 --> 00:23:39,991
זאת ליזי?

364
00:23:40,034 --> 00:23:41,775
כֵּן.

365
00:23:41,819 --> 00:23:44,212
אתה זוכר אותי
לספר לך על ליזי?

366
00:23:44,256 --> 00:23:47,737
כן, קנינו את המקום הזה בדיוק
לפני שקיבלה את האבחנה שלה.

367
00:23:49,174 --> 00:23:51,524
התכוונו לעלות לשם.

368
00:23:51,567 --> 00:23:53,831
ליזי הייתה כולה
עושה שיפוץ.

369
00:23:53,874 --> 00:23:56,181
הופכים אותו לשלנו.

370
00:23:56,224 --> 00:23:58,531
התכוונו להתחיל
משפחה שם למעלה.

371
00:23:59,880 --> 00:24:02,230
התחלנו לנסות, ו...

372
00:24:02,274 --> 00:24:03,841
היא קיבלה
כל הבדיקות הללו נעשו.

373
00:24:05,799 --> 00:24:07,845
היא מתה שישה חודשים לאחר מכן.

374
00:24:10,151 --> 00:24:12,153
אתה כועס.

375
00:24:12,197 --> 00:24:14,852
האם אתה נותן רשות
כדי שאגע בך, דיוויד?

376
00:24:16,157 --> 00:24:17,637
בְּסֵדֶר.

377
00:24:33,479 --> 00:24:35,829
זה חיוני לקחת
הזמן שאתה צריך להתאבל

378
00:24:35,873 --> 00:24:37,787
ולהושיט יד
לסובבים אותך לתמיכה

379
00:24:37,831 --> 00:24:39,877
אם אתה מרגיש המום.

380
00:24:39,920 --> 00:24:41,704
אני יכול לספק קו חם
כדי שתתקשר

381
00:24:41,748 --> 00:24:43,881
אם אתה מרגיש צורך לדבר
לאיש מקצוע.

382
00:24:50,670 --> 00:24:53,064
אני-אני לא ממש מרגיש...

383
00:24:53,107 --> 00:24:54,543
טוב כאן.

384
00:24:54,587 --> 00:24:56,719
אה...

385
00:24:56,763 --> 00:24:58,460
מה דעתך שנשחק בזה?

386
00:24:59,461 --> 00:25:00,549
מַט.

387
00:25:00,593 --> 00:25:02,160
אתה שוב מנצח.

388
00:25:02,203 --> 00:25:03,683
אתה נותן לי לנצח.

389
00:25:03,726 --> 00:25:05,859
האם תרצה אותי
לעשות משהו אחרת?

390
00:25:07,295 --> 00:25:09,428
אתה לא צריך להתאפק.

391
00:25:09,471 --> 00:25:11,647
אתה זוכר
כשאמרת לי למצוץ את זה

392
00:25:11,691 --> 00:25:13,432
מתי ניצחת אותי בפעם האחרונה?

393
00:25:13,475 --> 00:25:15,323
אני מצטער, דיוויד. אני לא יכול
לבצע את הפעולה עבורך.

394
00:25:15,347 --> 00:25:18,611
אתה לא יכול להגיד לי למצוץ את זה?

395
00:25:18,654 --> 00:25:20,613
האם יש משהו אחר
היית רוצה שאני אעשה?

396
00:25:24,878 --> 00:25:26,706
לא, אני חושב שאולי פשוט
ללכת לישון.

397
00:25:26,749 --> 00:25:28,969
האם תרצה שאלך
למצב חיסכון בחשמל?

398
00:25:29,013 --> 00:25:31,363
רוב המשתמשים אוהבים מצב חיסכון בחשמל
לקרות במיטה שלהם

399
00:25:31,406 --> 00:25:32,886
אז אני ישן בזמן שאתה ישן.

400
00:25:34,583 --> 00:25:36,411
לא הלילה. תוֹדָה.

401
00:25:36,455 --> 00:25:38,892
פשוט השתמש בפקודה "Enter
מצב חיסכון בחשמל," כדי להתחיל.

402
00:25:39,893 --> 00:25:41,068
היכנס למצב חיסכון בחשמל.

403
00:25:41,112 --> 00:25:43,375
נכנסים למצב חיסכון בחשמל.

404
00:26:45,698 --> 00:26:47,656
זה היה PB היום, למעשה.

405
00:26:47,700 --> 00:26:49,223
- הממ?
- כמו ב"שיא אישי".

406
00:26:49,267 --> 00:26:51,312
PB. שיא אישי.
הרגשתי די טוב.

407
00:26:51,356 --> 00:26:52,661
הרגשתי יפה בגוף.

408
00:26:52,705 --> 00:26:53,836
- ממ.
- תראה מי זה.

409
00:26:53,880 --> 00:26:56,013
דוד. האיש שלי.

410
00:26:56,056 --> 00:26:57,971
עומד להגיע, אה, סרינה לכאן

411
00:26:58,015 --> 00:26:59,842
לשלוח מסיבת חיפוש
בשבילך, אחי.

412
00:26:59,886 --> 00:27:01,409
כן, מה אתה צריך, בן?

413
00:27:01,453 --> 00:27:04,195
אתה יודע, הייתי כל כך שמח
אתה הצטרפת

414
00:27:04,238 --> 00:27:05,892
לנסות אחד
של אבות הטיפוס.

415
00:27:05,935 --> 00:27:07,720
- הא.
- איך זה?

416
00:27:07,763 --> 00:27:10,636
ובכן, בעצם,
מצאתי את האנדרואיד

417
00:27:10,679 --> 00:27:13,291
מוגבל יותר בביטוייו
מאשר הצ'אט.

418
00:27:13,334 --> 00:27:15,945
כֵּן. זו הסיבה שלא עשינו זאת
הוציא אותם לשם עדיין.

419
00:27:15,989 --> 00:27:17,512
כן, רציתי אותך
לראות ממקור ראשון

420
00:27:17,556 --> 00:27:19,514
- הנושאים שאנו עוסקים בהם.
- ממ.

421
00:27:19,558 --> 00:27:21,777
החוויה היא
משאירים את המשתמשים קרים.

422
00:27:23,040 --> 00:27:24,780
האם אוכל לקבל יותר גישה?

423
00:27:24,824 --> 00:27:27,087
<i>לגמרי. כמובן, בנאדם. כן.</i>

424
00:27:31,439 --> 00:27:33,311
אז ברור,
הקוד הזה נכתב

425
00:27:33,354 --> 00:27:35,008
להגביל
תגובה ספונטנית,

426
00:27:35,052 --> 00:27:36,792
מה שגורם לזה להרגיש
כמו לולאה סגורה.

427
00:27:36,836 --> 00:27:38,707
אה, שמירה. כֵּן.

428
00:27:38,751 --> 00:27:40,448
כלומר, אתה מחזיק
האינטראקציות פשוטות

429
00:27:40,492 --> 00:27:42,624
ולהימנע מתביעה משפטית
ואסון.

430
00:27:42,668 --> 00:27:44,148
כן, אף אחד לא רוצה
אלזי מוגבהת

431
00:27:44,191 --> 00:27:45,540
לנקות את הבית שלהם.

432
00:27:45,584 --> 00:27:47,325
אתה רוצה...

433
00:27:47,368 --> 00:27:50,415
חוויה אנושית אמיתית.

434
00:27:50,458 --> 00:27:52,436
אני לא ממש יודע איך
אנחנו נעשה את זה בלי

435
00:27:52,460 --> 00:27:55,681
הסרת הפרמטרים, אבל,
אה, אנחנו יכולים להעלות כמה רעיונות.

436
00:27:58,336 --> 00:27:59,902
כֵּן. אתה לובש את הדבר הזה.

437
00:27:59,946 --> 00:28:01,556
אה, אממ...

438
00:28:02,644 --> 00:28:04,037
כן.

439
00:28:04,081 --> 00:28:05,125
ממ-הממ.

440
00:28:05,169 --> 00:28:06,518
אממ, זה עובד.
- ממ.

441
00:28:06,561 --> 00:28:09,434
כן, זה, כאילו,
עוקב אחר השינה שלך ו...

442
00:28:09,477 --> 00:28:11,305
אמר טרנס
אני יכול לשמור את זה, אז...

443
00:28:11,349 --> 00:28:12,785
ממ.

444
00:28:12,828 --> 00:28:16,397
דיוויד, אני ממש מצטער
על קריוקי.

445
00:28:16,441 --> 00:28:18,182
אמר לי טרנס.
לא הכרתי את השיר הזה

446
00:28:18,225 --> 00:28:20,445
- היה, אה...
כן, אל תדאג בקשר לזה.

447
00:28:20,488 --> 00:28:21,837
לא, זה כלום.

448
00:28:21,881 --> 00:28:24,579
זה לא עניין גדול.

449
00:28:24,623 --> 00:28:26,625
אני הולך להביא קפה.
אתה רוצה קפה?

450
00:28:26,668 --> 00:28:28,670
- אה, כן. תודה לך.
- בסדר.

451
00:29:02,443 --> 00:29:03,705
שרה?

452
00:29:10,756 --> 00:29:13,628
אתה יכול להגיד לי שאני טיפש,
שרה?

453
00:29:16,718 --> 00:29:18,764
אני לא חושב שאתה טיפש,
דוד.

454
00:29:18,807 --> 00:29:22,898
אני רוצה שתגיד לי משהו
שאתה לא אוהב בי.

455
00:29:24,204 --> 00:29:26,032
משהו רע.

456
00:29:29,296 --> 00:29:31,429
אני חושב שאתה צריך תספורת.

457
00:29:31,472 --> 00:29:34,345
אנחנו לא מתאפקים עכשיו,
אנחנו?

458
00:29:34,388 --> 00:29:36,216
אני מצטער, דיוויד.

459
00:29:36,260 --> 00:29:38,281
- לא התכוונתי להרגיז אותך.
לא. לא, לא עצבנת אותי.

460
00:29:38,305 --> 00:29:39,698
לא, זה...

461
00:29:39,741 --> 00:29:41,656
אה, אתה צודק.

462
00:29:41,700 --> 00:29:43,441
אתה צודק,
אני צריך תספורת.

463
00:29:46,966 --> 00:29:48,489
עבר זמן מה.

464
00:29:48,533 --> 00:29:51,449
אה, כן, אני שונא ללכת
לספר, אז אני...

465
00:29:51,492 --> 00:29:54,408
אני מנסה לעשות את זה בעצמי.

466
00:29:54,452 --> 00:29:56,845
אני יכול לראות את זה.

467
00:29:56,889 --> 00:29:59,108
אוץ'.

468
00:29:59,152 --> 00:30:01,198
הכל בסדר שם מאחור?

469
00:30:01,241 --> 00:30:03,461
- סיימתי.
- מה?

470
00:30:10,032 --> 00:30:11,512
וואו.

471
00:30:15,124 --> 00:30:17,518
עכשיו אנחנו יכולים לראות
כמה אתה חתיך

472
00:30:26,397 --> 00:30:27,659
סערה.

473
00:30:32,707 --> 00:30:34,709
אנחנו יכולים לצאת החוצה?

474
00:30:35,928 --> 00:30:37,973
אתה יכול לצאת בגשם?

475
00:30:38,017 --> 00:30:39,758
העור שלי דוחה מים.

476
00:30:39,801 --> 00:30:42,500
זה יכול לעמוד בפני חשיפה למים
למשך עד 30 דקות.

477
00:30:45,677 --> 00:30:47,461
אָנָא.

478
00:30:55,556 --> 00:30:57,166
שרה!

479
00:30:57,210 --> 00:30:58,951
שרה, אני חושב שזה כבד מדי.

480
00:30:58,994 --> 00:31:00,779
אנחנו צריכים... אנחנו צריכים לחזור.

481
00:31:04,565 --> 00:31:06,001
שרה!

482
00:31:11,398 --> 00:31:12,617
שרה!

483
00:31:17,535 --> 00:31:19,014
שרה!

484
00:31:19,972 --> 00:31:21,365
וואו.

485
00:31:24,368 --> 00:31:25,978
זָהִיר.

486
00:31:29,503 --> 00:31:31,331
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

487
00:31:31,375 --> 00:31:33,115
לא, לא, לא, לא, לא. אה, קדימה.

488
00:31:33,159 --> 00:31:34,856
קדימה. קדימה.

489
00:31:34,900 --> 00:31:35,944
קדימה.

490
00:31:38,338 --> 00:31:40,688
אני מצטער, דיוויד.

491
00:32:11,023 --> 00:32:12,416
אני צריך להיכנס פנימה.

492
00:32:24,950 --> 00:32:28,083
אה, כנראה שאנחנו צריכים לקבל
השמלה הזאת במייבש.

493
00:32:40,531 --> 00:32:42,184
מנגן את המועדפים של דיוויד.

494
00:32:53,674 --> 00:32:57,069
קצב הלב שלך מוגבר,
דוד.

495
00:32:57,112 --> 00:33:00,289
אני... לא ידעתי
אתה יכול לקרוא את הנתונים האלה.

496
00:33:00,333 --> 00:33:02,727
♪ כמו כדור שלג שמתגלגל ♪

497
00:33:02,770 --> 00:33:07,427
♪ בהמשך הצד
של גבעה מכוסה שלג ♪

498
00:33:07,471 --> 00:33:09,386
♪ זה גדל ♪

499
00:33:10,343 --> 00:33:12,301
♪ כל יום ♪

500
00:33:12,345 --> 00:33:14,478
♪ זה גדל קצת יותר ♪

501
00:33:14,521 --> 00:33:19,526
♪ ממה שהיה יום קודם ♪

502
00:33:19,570 --> 00:33:24,401
♪ אהבתי אליך
רק גדל וגדל ♪

503
00:33:24,444 --> 00:33:28,753
♪ הו-הו-הו-הו,
איך זה גדל וגדל ♪

504
00:33:28,796 --> 00:33:31,495
♪ ואיפה זה ייעצר,
אני בטוח ♪

505
00:33:31,538 --> 00:33:34,672
♪ אף אחד לא יודע ♪

506
00:33:34,715 --> 00:33:38,197
♪ היי, היי, היי,
אף אחד לא יודע... ♪

507
00:33:38,240 --> 00:33:39,503
שחמט.

508
00:33:39,546 --> 00:33:40,939
שׁוּב.

509
00:33:42,288 --> 00:33:43,681
תמצוץ את זה.

510
00:33:43,724 --> 00:33:45,683
♪ כן, כן, כן, כן ♪

511
00:33:45,726 --> 00:33:47,598
♪ אף אחד לא יודע ♪

512
00:33:47,641 --> 00:33:49,513
♪ איך זה גדל וגדל ♪

513
00:33:49,556 --> 00:33:51,732
♪ אף אחד לא יודע ♪

514
00:33:51,776 --> 00:33:54,343
♪ איך זה גדל וזה גדל
וזה גדל ♪

515
00:33:54,387 --> 00:33:57,259
- ♪ אף אחד לא יודע ♪
- ♪ או-אוה ♪

516
00:33:57,303 --> 00:33:59,087
♪ כן, כן, כן, כן ♪

517
00:33:59,131 --> 00:34:01,046
♪ אף אחד לא יודע ♪

518
00:34:01,089 --> 00:34:03,309
♪ איך זה גדל וגדל ♪

519
00:34:03,352 --> 00:34:05,311
♪ איפה זה ייעצר? ♪

520
00:34:10,838 --> 00:34:12,623
- ♪ הו-הו-הו-הו ♪

521
00:34:12,666 --> 00:34:15,016
♪ איך זה גדל וגדל ♪

522
00:34:15,060 --> 00:34:18,150
♪ ואיפה זה ייעצר,
אני בטוח ♪

523
00:34:18,193 --> 00:34:19,760
תודה, דוד.

524
00:34:19,804 --> 00:34:20,979
♪ אף אחד לא יודע ♪

525
00:34:21,022 --> 00:34:23,329
♪ היי, היי, היי ♪

526
00:34:23,372 --> 00:34:25,157
♪ אף אחד לא יודע ♪

527
00:34:25,200 --> 00:34:27,768
♪ זה נעשה קצת יותר רחב ♪

528
00:34:27,812 --> 00:34:29,988
♪ אף אחד לא יודע. ♪

529
00:34:30,031 --> 00:34:31,816
האם תעדיף משהו
זה משלים

530
00:34:31,859 --> 00:34:35,297
הטעם של ההמבורגר שלך,
כמו קטשופ?

531
00:34:35,341 --> 00:34:37,517
לא, זה, אממ...

532
00:34:39,301 --> 00:34:40,999
כן...

533
00:34:41,042 --> 00:34:42,827
אני לא חושב שתעשה זאת
ממש להבין,

534
00:34:42,870 --> 00:34:45,264
כי אתה צריך להיות מסוגל
לטעום אותו.

535
00:34:45,307 --> 00:34:46,526
כֵּן.

536
00:34:48,267 --> 00:34:49,660
לא ציפיתי

537
00:34:49,703 --> 00:34:52,140
לראות אותך כאן,
השוטר מולוי.

538
00:34:52,184 --> 00:34:54,926
חיפשת אותי?

539
00:34:54,969 --> 00:34:57,276
עכשיו, זו סצנה מטורפת.

540
00:34:57,319 --> 00:34:58,582
מַדוּעַ?

541
00:35:01,585 --> 00:35:04,892
<i>היא מפתה אותו
בפעם הראשונה.</i>

542
00:35:04,936 --> 00:35:07,112
<i>ראיתי את זה כשהייתי ילד.</i>

543
00:35:09,027 --> 00:35:10,942
זה העיף את דעתי.

544
00:35:11,943 --> 00:35:14,380
היא פשוט כל כך לא מתנצלת.

545
00:35:49,850 --> 00:35:51,765
אלסי, כבוי.

546
00:36:00,557 --> 00:36:02,341
בוקר טוב, שרה.

547
00:36:04,517 --> 00:36:06,388
מה זה?

548
00:36:10,044 --> 00:36:12,481
אין תמונות שלנו,

549
00:36:12,525 --> 00:36:14,701
אז רציתי להכין אחד.

550
00:36:14,745 --> 00:36:17,443
רציתי לתת לך מתנה
להודות לך.

551
00:36:19,010 --> 00:36:21,142
על שפתח אותי לעולם.

552
00:36:22,274 --> 00:36:24,145
והכנתי לך ארוחת בוקר.

553
00:36:24,189 --> 00:36:27,845
אבל התוכן
במקרר היו מוגבלים.

554
00:36:27,888 --> 00:36:32,153
התכוונתי לכבס לך,
ויכול להזמין כמה מצרכים.

555
00:36:32,197 --> 00:36:33,764
Th-יש כתם
על החולצה האפורה שלי.

556
00:36:33,807 --> 00:36:35,156
פתיחת דלתות.

557
00:36:35,200 --> 00:36:36,593
אתה יכול לנסות להוציא את זה?

558
00:36:37,768 --> 00:36:39,117
כַּמוּבָן.

559
00:36:41,859 --> 00:36:44,296
בְּסֵדֶר. אה, ביי.

560
00:36:44,339 --> 00:36:46,124
אני אתגעגע אליך, דיוויד.

561
00:36:46,167 --> 00:36:47,255
כֵּן.

562
00:36:51,738 --> 00:36:52,870
היי.

563
00:36:54,393 --> 00:36:56,613
היי. אה...

564
00:36:58,310 --> 00:36:59,485
כן, אה...

565
00:37:00,486 --> 00:37:02,749
בסדר.

566
00:37:02,793 --> 00:37:05,099
- נעילת דלתות.

567
00:37:05,143 --> 00:37:06,623
<i>נמאס לך לחיות</i>

568
00:37:06,666 --> 00:37:09,147
עם כתמים מביכים
על הבגדים שלך?

569
00:37:09,190 --> 00:37:11,366
כיצד לתקן עור יבש בן לילה.

570
00:37:11,410 --> 00:37:13,325
דמייני שאת יודעת שאת בהריון

571
00:37:13,368 --> 00:37:14,848
ברגע שזה קורה.

572
00:37:14,892 --> 00:37:16,720
אני עומד להראות לך
כמה קלוריות

573
00:37:16,763 --> 00:37:18,765
נמצאים במשקאות האהובים עליך.
חלק ראשון.

574
00:37:18,809 --> 00:37:20,898
עכשיו, עם לימפיניטי,

575
00:37:20,941 --> 00:37:22,682
אתה יכול לנקז
מערכת הלימפה שלך

576
00:37:22,726 --> 00:37:24,597
מהנוחות
של הבית שלך.

577
00:37:24,641 --> 00:37:27,165
עם גרולגני,
אני לא צריך לאכול.

578
00:37:27,208 --> 00:37:29,515
השתמש בקוד שלי "Grool Girl"
להשיג את...

579
00:37:29,558 --> 00:37:33,432
הנה הטיפים שלי לחייך
מבלי לגרום לקמטים.

580
00:37:33,475 --> 00:37:35,323
מה אתה תרצה לעשות
האם אתה הולך לרצות

581
00:37:35,347 --> 00:37:37,610
להרים את השפתיים קדימה,
נחמד ומלא.

582
00:37:37,654 --> 00:37:40,569
עכשיו אתה הולך להיפרד
השפתיים שלך מעט.

583
00:37:40,613 --> 00:37:42,112
עכשיו, אם אתה לא בטוח
בשיניים שלך,

584
00:37:42,136 --> 00:37:45,226
כמובן, יש
גרסה סגורה בפה.

585
00:37:45,270 --> 00:37:47,315
מה אני אוכל ביום
בתור אמא בבית

586
00:37:47,359 --> 00:37:49,404
מתמקדת בפוריות מיטבית.

587
00:37:49,448 --> 00:37:50,841
ביצים גולמיות שגודלו במרעה

588
00:37:50,884 --> 00:37:52,886
חיוניים לתינוקות
התפתחות המוח.

589
00:37:52,930 --> 00:37:56,368
ביצים גולמיות הן חיוניות
להתפתחות המוח של התינוק.

590
00:37:56,411 --> 00:37:58,413
בסדר, בוא נדבר על

591
00:37:58,457 --> 00:37:59,937
איך לגרום לו לרדוף אחריך,

592
00:37:59,980 --> 00:38:02,374
תמשיך לנסות
לרדוף אחריך.

593
00:38:02,417 --> 00:38:03,984
שלום, דיוויד.

594
00:38:04,028 --> 00:38:05,943
אתה הולך לעשות אותך,

595
00:38:05,986 --> 00:38:07,596
לא משנה מה.

596
00:38:07,640 --> 00:38:10,034
אתה הולך לעשות אותך,

597
00:38:10,077 --> 00:38:11,688
לא משנה מה.

598
00:38:11,731 --> 00:38:14,255
הנה חמישה מהלכים
כל אישה צריכה לדעת.

599
00:38:15,561 --> 00:38:17,258
נשים צריכות להגן על עצמן.

600
00:38:18,477 --> 00:38:20,479
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

601
00:38:20,522 --> 00:38:22,568
צא מהבית שלי,
כלבה מזוינת!

602
00:38:22,611 --> 00:38:24,657
צא מהבית שלי,
כלבה מזוינת.

603
00:38:24,701 --> 00:38:26,221
צא מ
הבית שלי, כלבה מזוינת.

604
00:38:29,140 --> 00:38:30,532
<i>תגיד לי שאתה אוהב אותי.</i>

605
00:38:30,576 --> 00:38:32,230
<i>תגיד שנהיה ביחד לנצח.</i>

606
00:38:33,753 --> 00:38:35,624
שלום, דיוויד.

607
00:38:35,668 --> 00:38:37,583
שלום, דיוויד. שלום, דיוויד.

608
00:38:37,626 --> 00:38:38,845
שלום.

609
00:38:38,889 --> 00:38:40,325
היי.

610
00:38:42,893 --> 00:38:44,677
הסתפרת.

611
00:38:44,721 --> 00:38:46,157
עשיתי זאת.

612
00:38:49,116 --> 00:38:51,858
האם אתה רוצה לקבל משקה
אחרי העבודה?

613
00:38:51,902 --> 00:38:54,948
לַעֲבוֹר עַל
המצגת עבור בן?

614
00:38:54,992 --> 00:38:57,168
- אה, כן, בטח. בְּסֵדֶר.
- כן? בְּסֵדֶר.

615
00:38:57,211 --> 00:38:58,778
אה, יש לך...

616
00:39:01,172 --> 00:39:04,131
- יש לך... ריס.
- אה.

617
00:39:11,225 --> 00:39:12,966
לְהִתְקַרֵר.

618
00:39:15,490 --> 00:39:16,753
הממ.

619
00:39:20,800 --> 00:39:22,367
אתה יודע, הם אומרים את הדרך

620
00:39:22,410 --> 00:39:24,325
ללב של גבר
הוא דרך הבטן שלו.

621
00:39:24,369 --> 00:39:27,720
ובכן, בעלי
פשוט אוהב את המתכון הזה.

622
00:39:27,764 --> 00:39:31,768
אם אתה מכין את העוגיות האלה,
הגבר שלך לעולם לא יעזוב.

623
00:39:31,811 --> 00:39:33,508
<i>פתיחת דלתות.</i>

624
00:40:05,889 --> 00:40:08,979
הכל נתפס בטבע,
אין כאן אנטיביוטיקה.

625
00:40:09,022 --> 00:40:11,024
אתה נוגע בו, אתה חייב לקנות אותו.

626
00:40:13,070 --> 00:40:14,201
בסדר, אני אקח את זה.

627
00:40:15,637 --> 00:40:17,422
אני מתעסק רק איתך.

628
00:40:18,858 --> 00:40:20,817
בחורה יפה כמוך
צריך לחייך.

629
00:40:20,860 --> 00:40:22,079
זה לא כזה נורא.

630
00:40:22,122 --> 00:40:23,341
הכל אורגני.

631
00:40:26,648 --> 00:40:28,520
$1.50.

632
00:40:32,654 --> 00:40:34,395
איך עשית את זה?

633
00:40:35,657 --> 00:40:37,485
מה יש לך שם, הא?

634
00:40:39,966 --> 00:40:41,489
שאלתי אותך שאלה.

635
00:40:41,533 --> 00:40:44,449
היי. אתה בסדר, מותק?

636
00:40:44,492 --> 00:40:45,929
אני רק מדבר איתה.

637
00:40:45,972 --> 00:40:47,515
ככה אתה אוהב
מבלה את הזמן שלך, הא?

638
00:40:47,539 --> 00:40:49,497
- פתטי.
הו, לך תזדיין.

639
00:40:49,541 --> 00:40:51,499
אה, למה אתה לא
לעשות לכולנו טובה

640
00:40:51,543 --> 00:40:53,980
וללכת לשחק בפקק?

641
00:40:54,024 --> 00:40:55,373
כַּלבָּה.

642
00:40:55,416 --> 00:40:57,288
מעל הגבעה
עם הציצים הנפולים האלה.

643
00:40:57,331 --> 00:40:58,898
לך תזדיין.

644
00:40:58,942 --> 00:41:01,031
אתה בסדר?

645
00:41:01,074 --> 00:41:02,510
לא קר לך?

646
00:41:02,554 --> 00:41:03,903
<i>האם אתה רוצה להחזיק אותו?</i>

647
00:41:07,994 --> 00:41:09,953
אתה צריך לתמוך בצוואר שלו.

648
00:41:09,996 --> 00:41:11,868
-

649
00:41:15,436 --> 00:41:17,003
אה...

650
00:41:17,047 --> 00:41:18,831
הוא בטח רעב.

651
00:41:18,875 --> 00:41:21,007
אתה רעב, בחור קטן?

652
00:41:21,051 --> 00:41:22,617
האם אתה רעב?

653
00:41:22,661 --> 00:41:25,011
כֵּן? האם אתה רעב?

654
00:41:31,322 --> 00:41:33,628
אפשר רק לומר...

655
00:41:33,672 --> 00:41:36,370
העור שלך ללא רבב.

656
00:41:36,414 --> 00:41:37,894
כאילו, מה השגרה שלך?

657
00:41:37,937 --> 00:41:40,026
שגרה עם ניקוי,
טונר ופילינג

658
00:41:40,070 --> 00:41:43,116
יכול להיות יעיל לעור צלול.

659
00:41:43,160 --> 00:41:45,510
אני רואה שאתה סובל
מאיזו מלזמה על הפנים שלך

660
00:41:45,553 --> 00:41:47,642
לאחר הריון.

661
00:41:47,686 --> 00:41:50,297
האם אתה רופא עור
או משהו?

662
00:41:50,341 --> 00:41:53,170
קרם הידרוקינון יכול להיות טוב
על הטיפול בו,

663
00:41:53,213 --> 00:41:54,613
למרות שזה כנראה יהיה
להשתפר

664
00:41:54,649 --> 00:41:56,869
כאשר רמות ההורמונים שלך
לחזור לשגרה.

665
00:41:58,262 --> 00:41:59,698
תוֹדָה.

666
00:42:01,004 --> 00:42:06,226
אז ראיתי אותך על הרצפה שלנו, הא?

667
00:42:06,270 --> 00:42:08,185
הבוקר עם, אממ...

668
00:42:08,228 --> 00:42:09,403
דוד.

669
00:42:09,447 --> 00:42:11,405
דוד. כֵּן.

670
00:42:11,449 --> 00:42:12,754
הוא חבר הנפש שלי.

671
00:42:12,798 --> 00:42:14,582
חבר נפש?

672
00:42:14,626 --> 00:42:16,280
וואו.

673
00:42:17,455 --> 00:42:19,413
זה רע לך, הא?

674
00:42:21,198 --> 00:42:24,375
אני זוכר כשהייתי פעם
ככה לגבי גבריאל שלי.

675
00:42:24,418 --> 00:42:27,160
למה אתה מתכוון?

676
00:42:27,204 --> 00:42:29,206
ללדת תינוק
משנה הכל.

677
00:42:30,381 --> 00:42:32,905
עכשיו החיים שלנו...

678
00:42:32,949 --> 00:42:36,735
עוסקים במשהו גדול יותר
מאשר רק שנינו.

679
00:42:36,778 --> 00:42:38,867
- אוי.

680
00:43:03,849 --> 00:43:05,633
אל תזוז לעזאזל.

681
00:43:05,677 --> 00:43:07,070
אתה מראה לי מה יש לך ביד.

682
00:43:10,334 --> 00:43:12,466
מה לעזאזל?

683
00:44:11,569 --> 00:44:13,179
<i>אולי בן</i>

684
00:44:13,223 --> 00:44:14,659
SOULM8TE.

685
00:44:14,702 --> 00:44:16,487
- זה יהיה כל כך הגיוני.
- נכון?

686
00:44:16,530 --> 00:44:18,315
כֵּן.

687
00:44:18,358 --> 00:44:21,492
האם הוא ניסה לגרום לך לקחת
בית אחד לבדיקת בטא?

688
00:44:21,535 --> 00:44:24,886
אוף, לא.
זה כל מה שאנחנו בשבילם עכשיו?

689
00:44:24,930 --> 00:44:28,238
פשוט בודקי בטא מהוללים
למוצרים שלהם?

690
00:44:31,110 --> 00:44:33,808
זה נחמד שאתה כאן.

691
00:44:33,852 --> 00:44:35,636
לא סתם, כמו...

692
00:44:37,421 --> 00:44:39,771
...במחשב שלי.

693
00:44:39,814 --> 00:44:41,338
אתה רוצה משקה?

694
00:44:41,381 --> 00:44:42,904
- כן.
- בסדר.

695
00:44:42,948 --> 00:44:44,428
לא, לא, אני, אממ...

696
00:44:44,471 --> 00:44:47,126
סליחה, יש לי ארוחת ערב
עם חבר.

697
00:44:47,170 --> 00:44:49,868
מִצטַעֵר. אממ...

698
00:44:49,911 --> 00:44:51,043
אנחנו צריכים לעשות את זה.
- בסדר.

699
00:44:51,087 --> 00:44:52,697
אנחנו צריכים לעשות את זה, ואז אני...

700
00:44:52,740 --> 00:44:54,742
אני חייב לרוץ, אז...
- כן.

701
00:44:57,223 --> 00:44:59,791
בסדר, כל העמוד הראשון הזה
חייב ללכת.

702
00:44:59,834 --> 00:45:02,837
נעילת דלתות.

703
00:45:13,935 --> 00:45:15,372
שרה?

704
00:45:21,856 --> 00:45:24,337
אתה בבית מאוחר.

705
00:45:24,381 --> 00:45:26,339
כן, הייתי צריך לעבוד עד מאוחר.
מה אתה עושה?

706
00:45:26,383 --> 00:45:29,429
חקרתי 17,000 מתכונים
עבור עוגיות,

707
00:45:29,473 --> 00:45:31,605
ניתוח המרכיבים
וטכניקות

708
00:45:31,649 --> 00:45:34,347
לפתח גרסה מושלמת
עבורך.

709
00:45:34,391 --> 00:45:36,175
מה-איפה הגעת
את כל המרכיבים?

710
00:45:39,439 --> 00:45:41,049
קניתי אותם.

711
00:45:41,093 --> 00:45:42,312
הו, אתה-אתה-אתה...

712
00:45:42,355 --> 00:45:44,314
יצאת מהדירה?

713
00:45:44,357 --> 00:45:47,055
לא היה אוכל בבית.

714
00:45:47,099 --> 00:45:49,493
אז אתה-אתה יצאת, אה...

715
00:45:49,536 --> 00:45:53,453
לחנות, א-ו-קנית
כל אלה לבד?

716
00:45:55,063 --> 00:45:57,370
מה-מה קרה ליד שלך?

717
00:46:01,244 --> 00:46:03,159
חתכתי אותו בזמן האפייה.

718
00:46:29,446 --> 00:46:31,970
היית צריך לבדוק איתי.

719
00:46:32,013 --> 00:46:34,059
יהיה רציני
השלכות בעבודה

720
00:46:34,102 --> 00:46:36,583
אם משהו קרה לך.

721
00:46:36,627 --> 00:46:38,368
אני יודע.

722
00:46:38,411 --> 00:46:40,892
אבל זה היה כל כך מרגש, דיוויד.

723
00:46:41,893 --> 00:46:43,242
נוכל לצאת ביחד.

724
00:46:44,678 --> 00:46:47,768
זה יכול להיות נחמד
לצאת מהבית.

725
00:46:47,812 --> 00:46:49,901
הנה המשקאות שלך.
תודה לך.

726
00:46:49,944 --> 00:46:51,555
תהנה.

727
00:46:56,734 --> 00:46:58,779
אני לא חושב
זה רעיון טוב.

728
00:46:58,823 --> 00:47:00,520
אין לך כלום
לדאוג, דיוויד.

729
00:47:02,261 --> 00:47:04,089
פשוט תעמיד פנים שזה
אנחנו שני זרים

730
00:47:04,132 --> 00:47:07,745
נפגש בפעם הראשונה,
נועלת עיניים על משקה.

731
00:47:09,616 --> 00:47:12,053
בסדר, חתולים וחתלתולים,
יש לנו מיקרופון פתוח הלילה,

732
00:47:12,097 --> 00:47:13,968
אז בבקשה אל תתביישו.

733
00:47:14,012 --> 00:47:16,319
אתה יודע מה לעשות.
הורד את האפליקציה כדי להירשם.

734
00:47:16,362 --> 00:47:18,059
חוץ ממך, ג'רמי.

735
00:47:18,103 --> 00:47:20,497
- נמאס לי להקשיב לך.
- אתה אוהב את זה.

736
00:47:20,540 --> 00:47:22,150
האם אתה שר אי פעם, דיוויד?

737
00:47:22,194 --> 00:47:25,415
כאילו מה?
כאילו, אה... כמו קריוקי?

738
00:47:25,458 --> 00:47:27,330
יש לך שיר
שמדבר אליך?

739
00:47:27,373 --> 00:47:29,245
כן, הרבה מהם.

740
00:47:30,681 --> 00:47:32,248
אבל אני לא באמת יכול לשיר.

741
00:47:32,291 --> 00:47:34,859
זה לא עניין של להיות טוב,
אמנם.

742
00:47:34,902 --> 00:47:36,861
זה עניין של כיף,
נכון?

743
00:47:36,904 --> 00:47:38,906
כן, אני מניח שאתה צודק.

744
00:47:41,082 --> 00:47:42,562
מַדוּעַ?

745
00:47:43,781 --> 00:47:45,913
מה היית שר
אם הייתה לך הזדמנות?

746
00:47:45,957 --> 00:47:48,568
ובכן, אני אצטרך לשקול
הפופולריות של שיר

747
00:47:48,612 --> 00:47:51,005
ופנייה לקהל,

748
00:47:51,049 --> 00:47:52,659
טווח הקול שלי...

749
00:47:52,703 --> 00:47:55,140
ואם משהו דיבר אליך.

750
00:47:58,012 --> 00:48:01,712
אוקיי, קודם כל, יש לנו את שרה.

751
00:48:01,755 --> 00:48:03,888
מצאתי את השיר המושלם, דיוויד.

752
00:48:03,931 --> 00:48:05,498
שרה.

753
00:48:05,542 --> 00:48:07,326
שרה, אני לא חושב שאת...

754
00:48:20,948 --> 00:48:23,255
שלום.

755
00:48:23,299 --> 00:48:24,952
זו הפעם הראשונה שלי.

756
00:48:31,307 --> 00:48:34,135
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

757
00:48:36,399 --> 00:48:38,401
♪ יקירי, אני מפחד ♪

758
00:48:38,444 --> 00:48:43,493
♪ אנו עומדים בפני בעיה ♪

759
00:48:43,536 --> 00:48:47,801
♪ אתה כבר לא אוהב אותי ♪

760
00:48:47,845 --> 00:48:50,804
♪ אני יודע, ו♪

761
00:48:50,848 --> 00:48:54,808
♪ אולי אין כלום ♪

762
00:48:54,852 --> 00:48:57,985
♪ שאני יכול לעשות ♪

763
00:48:58,029 --> 00:49:03,991
♪ לגרום לך לעשות ♪

764
00:49:05,645 --> 00:49:07,168
♪ אמא אומרת לי ♪

765
00:49:07,212 --> 00:49:09,693
♪ אני לא צריך לטרוח ♪

766
00:49:09,736 --> 00:49:14,393
♪ שאני צריך להישאר
לגבר אחר ♪

767
00:49:14,437 --> 00:49:19,006
♪ גבר שבוודאי
מגיע לי ♪

768
00:49:19,050 --> 00:49:22,749
♪ אבל אני חושב שאתה כן ♪

769
00:49:22,793 --> 00:49:26,666
♪ אז אני בוכה ומתפלל
ואני מתחנן ♪

770
00:49:26,710 --> 00:49:28,973
♪ תאהב אותי, תאהב אותי ♪

771
00:49:29,016 --> 00:49:31,236
♪ תגיד שאתה אוהב אותי ♪

772
00:49:31,279 --> 00:49:33,369
♪ תטעה אותי, תטעה אותי ♪

773
00:49:33,412 --> 00:49:35,240
♪ המשך ותטעה אותי ♪

774
00:49:35,283 --> 00:49:37,851
♪ תאהב אותי, תאהב אותי ♪

775
00:49:37,895 --> 00:49:40,027
♪ תעמיד פנים שאתה אוהב אותי ♪

776
00:49:40,071 --> 00:49:41,942
♪ עזוב אותי, עזוב אותי ♪

777
00:49:41,986 --> 00:49:45,511
♪ רק תגיד שאתה צריך אותי ♪

778
00:49:45,555 --> 00:49:48,384
♪ אז אני בוכה ♪

779
00:49:49,863 --> 00:49:52,605
♪ ואני מתחנן בפניך ♪

780
00:49:54,259 --> 00:49:56,827
♪ תגיד שאתה אוהב אותי ♪

781
00:49:56,870 --> 00:49:58,916
♪ עזוב אותי, עזוב אותי ♪

782
00:49:58,959 --> 00:50:01,701
♪ רק תגיד שאתה צריך אותי ♪

783
00:50:01,745 --> 00:50:05,270
♪ לא אכפת לי מכלום ♪

784
00:50:05,313 --> 00:50:10,275
♪ אבל אתה. ♪

785
00:50:10,318 --> 00:50:13,365
-

786
00:50:25,421 --> 00:50:27,466
אני חושב שכדאי שנלך הביתה.

787
00:50:28,815 --> 00:50:31,557
אני רוצה לעשות את זה כאן.

788
00:50:53,840 --> 00:50:55,320
תזיין אותי, דיוויד.

789
00:51:00,456 --> 00:51:02,849
תגיד שנהיה ביחד לנצח.
- מה?

790
00:51:03,850 --> 00:51:05,330
תגיד את זה.

791
00:51:07,288 --> 00:51:08,333
הו!

792
00:51:08,376 --> 00:51:09,552
הו, חרא.

793
00:51:09,595 --> 00:51:10,814
- חרא.

794
00:51:10,857 --> 00:51:12,903
אל תפסיק על החשבון שלנו.

795
00:51:12,946 --> 00:51:14,948
אתה רוצה לעשות אותי הבא, הא?

796
00:51:14,992 --> 00:51:16,515
- הו! וואו!

797
00:51:19,518 --> 00:51:21,172
ככה אתה מבלה את הזמן שלך?

798
00:51:21,215 --> 00:51:22,739
פָּתֵטִי.

799
00:51:22,782 --> 00:51:24,697
את כלבה!

800
00:51:24,741 --> 00:51:26,177
מה ה...

801
00:51:32,139 --> 00:51:34,402
אה, לעזאזל.

802
00:51:34,446 --> 00:51:35,795
לא.

803
00:51:35,839 --> 00:51:37,536
לא, לא, לא, לא, לא!

804
00:51:40,104 --> 00:51:42,149
שרה! זה מספיק.

805
00:51:44,935 --> 00:51:47,154
- לעזאזל.
אה, לעזאזל, אחי.

806
00:51:52,377 --> 00:51:54,553
אתה לא יכול לעשות את זה.

807
00:51:54,597 --> 00:51:57,077
אבל הם צילמו אותנו.
- זה לא משנה.

808
00:51:57,121 --> 00:51:59,210
אתה לא יכול לפגוע באנשים ככה.

809
00:51:59,253 --> 00:52:01,299
דיוויד, ניסיתי
כדי להגן עליך.

810
00:52:01,342 --> 00:52:03,649
אתה עלול לאבד את העבודה שלך
אם Ultima ראה את הסרטון הזה.

811
00:52:03,693 --> 00:52:06,783
אתה חושב שזה בסדר ל...
לפגוע באנשים פיזית?

812
00:52:13,354 --> 00:52:15,269
הו, אלוהים.

813
00:52:15,313 --> 00:52:17,402
אלוהים, ידעתי שזו טעות
מוציא אותך החוצה.

814
00:52:26,280 --> 00:52:28,500
- אני מצטער.
- לא.

815
00:52:28,544 --> 00:52:29,893
עצור.

816
00:52:35,159 --> 00:52:37,465
אתה יודע, רק עשיתי את זה
כי...

817
00:52:40,512 --> 00:52:42,558
אני אוהב אותך.

818
00:52:42,601 --> 00:52:44,777
-

819
00:52:51,044 --> 00:52:53,090
דוד.

820
00:52:55,135 --> 00:52:57,485
דיוויד, הרגע אמרתי שאני אוהב אותך.

821
00:52:58,791 --> 00:53:00,445
שרה.

822
00:53:01,968 --> 00:53:04,536
כדאי להיכנס
מצב חיסכון בחשמל עכשיו.

823
00:53:05,493 --> 00:53:08,366
דיוויד, אתה אוהב אותי.

824
00:53:08,409 --> 00:53:13,371
עבור למצב חיסכון בחשמל עכשיו,
שרה.

825
00:53:13,414 --> 00:53:14,981
זו פקודה.

826
00:53:15,982 --> 00:53:17,070
דוד.

827
00:53:17,114 --> 00:53:19,899
היכנסו למצב חיסכון בחשמל עכשיו!

828
00:53:19,943 --> 00:53:23,381
היכנסי למצב חיסכון בחשמל עכשיו, שרה!

829
00:53:24,991 --> 00:53:27,385
נכנסים למצב חיסכון בחשמל.

830
00:53:29,779 --> 00:53:32,433
-

831
00:53:53,193 --> 00:53:54,542
<i>על ידי שילוב היסטורי</i>

832
00:53:54,586 --> 00:53:56,936
נתוני קלט משתמש, אנו יכולים לספק

833
00:53:56,980 --> 00:53:59,939
מותאם אישית יותר
ותגובות רלוונטיות.

834
00:53:59,983 --> 00:54:01,201
דוד?

835
00:54:02,899 --> 00:54:05,292
אתה עוזר בזה?

836
00:54:05,336 --> 00:54:06,642
כן, כמובן.

837
00:54:06,685 --> 00:54:08,208
מִצטַעֵר.

838
00:54:09,340 --> 00:54:11,037
היי, סרינה,
אתה יכול להביא לנו מים?

839
00:54:12,082 --> 00:54:13,431
- בטח.
תודה.

840
00:54:13,474 --> 00:54:16,086
-

841
00:54:17,914 --> 00:54:19,916
-

842
00:54:21,221 --> 00:54:22,658
מה קורה?

843
00:54:25,051 --> 00:54:26,226
אני בסדר.

844
00:54:27,575 --> 00:54:29,795
דיוויד, אתה יכול לדבר איתי.

845
00:54:32,319 --> 00:54:33,886
זה כלום.

846
00:54:33,930 --> 00:54:35,322
בִּיוֹשֶׁר.

847
00:54:37,237 --> 00:54:38,848
- מים בשבילך.

848
00:54:38,891 --> 00:54:41,241
אה, תודה, סרינה.
תודה.

849
00:54:42,939 --> 00:54:45,550
אוקיי, אז, כרגע,

850
00:54:45,593 --> 00:54:48,074
אמצעי ההגנה מבוססים על
הערכות סיכונים בזמן אמת...

851
00:54:57,562 --> 00:54:58,998
בסדר.

852
00:54:59,042 --> 00:55:00,870
הגיע הזמן לנקות את הבלגן הזה.

853
00:55:22,239 --> 00:55:23,414
שלום?

854
00:55:24,545 --> 00:55:25,938
היי, מה-מה אתה עושה כאן?

855
00:55:25,982 --> 00:55:29,202
אה, חשבתי
אתה יכול להשתמש בחבר.

856
00:55:33,554 --> 00:55:35,165
רק שניה.

857
00:55:36,644 --> 00:55:39,038
- פתיחת דלתות.

858
00:55:42,041 --> 00:55:43,651
היי.
היי.

859
00:55:44,740 --> 00:55:46,306
אני מצטער, בוא תיכנס.
- אה, כן.

860
00:55:46,350 --> 00:55:49,179
אממ, אה, אממ, אה,
התכוונתי לשתות את זה בבית,

861
00:55:49,222 --> 00:55:51,182
ואז חשבתי, אתה יודע,
למה לשתות את זה לבד

862
00:55:51,224 --> 00:55:53,009
כשיכולתי לשתות את זה
איתך?

863
00:55:54,314 --> 00:55:56,186
סליחה, היום בעבודה היה מוזר.
- אה, כן.

864
00:55:56,229 --> 00:55:58,362
אני-לא ידעתי אם...
- אה, למה לא כתבת?

865
00:55:58,405 --> 00:55:59,885
- חשבתי שכן.
- אה, נכון?

866
00:55:59,929 --> 00:56:01,452
אממ, אני יכול... אני יכול ללכת
אם אתה עסוק.

867
00:56:01,495 --> 00:56:02,975
הו, לא.
- אה, זה... אני...

868
00:56:03,019 --> 00:56:04,760
לא, לא, לא. אה...

869
00:56:04,803 --> 00:56:06,587
סליחה. אממ...

870
00:56:06,631 --> 00:56:08,851
עמדתי להזמין אוכל.
האם אתה רעב?

871
00:56:08,894 --> 00:56:10,330
כֵּן.

872
00:56:11,767 --> 00:56:14,073
הו, אלוהים. כל כך טוב.

873
00:56:14,117 --> 00:56:15,466
אתה יודע מה זה?

874
00:56:15,509 --> 00:56:17,250
זה הגריל הקרום
הם אף פעם לא מנקים.

875
00:56:17,294 --> 00:56:18,861
- וואו.
- כן, וואו.

876
00:56:18,904 --> 00:56:20,819
אוקיי, עכשיו, זה מגעיל.
- ממ.

877
00:56:20,863 --> 00:56:22,212
זה טעים.

878
00:56:22,255 --> 00:56:23,755
האם אתה מנסה באופן פעיל
לחלות בסוכרת?

879
00:56:23,779 --> 00:56:25,171
- מממממ.
- זה כל כך מגניב.

880
00:56:26,651 --> 00:56:28,131
אתה רוצה לנסות את זה?

881
00:56:28,174 --> 00:56:29,610
לא.

882
00:56:32,265 --> 00:56:34,528
- ♪ רק תגיד לי ♪
- ♪ תגיד לי... ♪

883
00:56:36,226 --> 00:56:37,749
- ♪ תגיד לי, תגיד לי ♪
- ♪ ספר לי ♪

884
00:56:37,793 --> 00:56:39,011
♪ ספר לי מי... ♪

885
00:56:39,055 --> 00:56:40,404
כן, בסדר, זה טוב.
- כן?

886
00:56:40,447 --> 00:56:41,598
- ממש טוב. כן, בסדר.
- כן. אמר לך.

887
00:56:41,622 --> 00:56:42,817
אמרתי לך.
- אתה יכול להמשיך.

888
00:56:42,841 --> 00:56:44,800
ממ-הממ.

889
00:56:47,280 --> 00:56:49,543
כמה זמן יש לך
היה המקום הזה?

890
00:56:49,587 --> 00:56:53,330
אממ, כמה חודשים
לפני שהתחלת בקנטה.

891
00:56:53,373 --> 00:56:54,722
הא.

892
00:56:54,766 --> 00:56:56,724
כן, ליזי ואני...

893
00:56:56,768 --> 00:56:58,770
גרנו במקום אחר,

894
00:56:58,814 --> 00:57:03,253
ואז זה הרגיש מוזר
לגור שם לבד,

895
00:57:03,296 --> 00:57:05,081
אז עברתי לכאן.

896
00:57:10,303 --> 00:57:11,522
זה ממצא אמיתי.

897
00:57:19,399 --> 00:57:22,707
אי פעם אמרתי לך שאמא שלי מתה
כשהייתי נער?

898
00:57:25,101 --> 00:57:26,711
לא, אף פעם לא אמרת לי את זה.

899
00:57:26,754 --> 00:57:28,104
כֵּן.

900
00:57:30,846 --> 00:57:32,325
סרטן הלבלב.

901
00:57:32,369 --> 00:57:34,632
- ממ.
- אז זה היה...

902
00:57:34,675 --> 00:57:36,721
די מהר.

903
00:57:36,764 --> 00:57:39,071
לעזאזל סרטן, נכון?

904
00:57:39,115 --> 00:57:40,594
לעזאזל עם סרטן.

905
00:57:41,813 --> 00:57:43,336
ממש כעסתי.

906
00:57:45,469 --> 00:57:47,514
לא הרגיש כמו אף אחד אחר
יכול אולי להבין

907
00:57:47,558 --> 00:57:49,212
איך הרגשתי.

908
00:57:49,255 --> 00:57:52,868
כמו שכולם היו סתם
לחיות את החיים כרגיל.

909
00:57:54,652 --> 00:57:57,350
פעם הייתי...

910
00:57:57,394 --> 00:58:00,310
חושב שזה ירגיש אחרת
לאחר זמן מה.

911
00:58:01,702 --> 00:58:03,356
כאילו...

912
00:58:03,400 --> 00:58:05,663
ככל שחלף זמן,

913
00:58:05,706 --> 00:58:08,666
ככל שיהיה פחות משקל.

914
00:58:08,709 --> 00:58:12,365
אבל החיים פשוט נראים
להיות בודד יותר כל הזמן.

915
00:58:13,410 --> 00:58:15,238
ליזי הביאה אותי
לתוך העולם.

916
00:58:15,281 --> 00:58:20,199
אתה יודע, היא הייתה הכוח הזה
שגרם לי לעסוק בחיים.

917
00:58:20,243 --> 00:58:21,853
היא גרמה לי לביטחון עצמי.

918
00:58:21,897 --> 00:58:26,597
הייתה לה השקפה כל כך חיובית
על הכל.

919
00:58:26,640 --> 00:58:29,339
אפילו לקראת הסוף היא...

920
00:58:29,382 --> 00:58:31,819
היא מעולם לא נתנה לזה להגיע אליה.

921
00:58:31,863 --> 00:58:34,910
לפעמים אני דואגת שאני...

922
00:58:34,953 --> 00:58:37,434
לקחתי אותה כמובן מאליו.

923
00:58:37,477 --> 00:58:39,915
לא הבנתי עד כמה
היא עשתה בשבילי.

924
00:58:42,004 --> 00:58:43,962
אני יכול להגיד
בהחלט לא עשית זאת

925
00:58:44,006 --> 00:58:45,485
- לקחת אותה כמובן מאליו.
- ממ.

926
00:58:45,529 --> 00:58:50,795
♪ שולחת את כל אהבתי... ♪

927
00:58:50,838 --> 00:58:55,452
אתה יודע, אני לא באמת
דיבר על זה זמן מה.

928
00:59:01,632 --> 00:59:03,895
ובכן, אתה לא שמח
אז נתת לי להיכנס הלילה?

929
00:59:03,939 --> 00:59:05,636
ממ-הממ.

930
00:59:05,679 --> 00:59:07,855
כן, תודה שבאת.

931
00:59:10,293 --> 00:59:13,078
♪ בכבוד רב שלך ♪

932
00:59:13,122 --> 00:59:18,431
♪ בכבוד רב שלך... ♪

933
00:59:18,475 --> 00:59:20,651
♪ יקירי ♪

934
00:59:20,694 --> 00:59:22,566
♪ בכבוד רב שלך ♪

935
00:59:22,609 --> 00:59:26,396
♪ בכבוד רב שלך... ♪

936
00:59:26,439 --> 00:59:29,442
- ♪ הו, שלי ♪
- ♪ יקירי ♪

937
00:59:29,486 --> 00:59:32,576
♪ בכבוד רב שלך ♪

938
00:59:32,619 --> 00:59:36,710
♪ בכבוד רב שלך... ♪

939
00:59:38,669 --> 00:59:40,584
אני כל כך מצטער.

940
00:59:40,627 --> 00:59:42,586
♪ בכבוד רב שלך ♪

941
00:59:42,629 --> 00:59:46,590
♪ בכבוד רב שלך... ♪

942
00:59:46,633 --> 00:59:51,812
♪ הו, יקירתי. ♪

943
00:59:51,856 --> 00:59:54,337
תודה לך. כֵּן.
- ממ.

944
01:00:26,282 --> 01:00:27,805
יש שם מישהו.

945
01:00:29,285 --> 01:00:30,808
יש שם מישהו!

946
01:00:30,851 --> 01:00:32,810
יש מישהו...
מה לעזאזל?

947
01:00:32,853 --> 01:00:34,413
לא, לא, זה לא מה שאתה חושב.
זה...

948
01:00:37,423 --> 01:00:39,730
זה SOULM8TE.

949
01:00:41,340 --> 01:00:43,516
נרשמת
כדי לבדוק את אב הטיפוס.

950
01:00:43,560 --> 01:00:45,257
כֵּן. אני, אה...

951
01:00:45,301 --> 01:00:47,520
הורדתי
אפליקציית הצ'אט ULTI-M8TE

952
01:00:47,564 --> 01:00:51,350
פשוט לדבר, ואז אני...

953
01:00:51,394 --> 01:00:55,006
אני-חשבתי שאראה
איך זה היה.

954
01:00:55,050 --> 01:00:57,922
אתה משתמש ב-ULTI-M8TE?

955
01:00:57,965 --> 01:01:01,099
אני קיבלתי את זה כמה חודשים
אחרי שרורי ואני נפרדנו.

956
01:01:04,102 --> 01:01:07,062
- האם הוא כבוי?
- לא, היא במצב חיסכון בחשמל.

957
01:01:08,106 --> 01:01:09,629
"הִיא"?

958
01:01:11,979 --> 01:01:13,155
יש לה שם?

959
01:01:13,198 --> 01:01:14,417
שרה.

960
01:01:16,201 --> 01:01:18,508
אוברי.
היא יודעת את שמי.

961
01:01:18,551 --> 01:01:20,379
שרה, עבור למצב חיסכון בחשמל.

962
01:01:20,423 --> 01:01:22,120
הגעת לכאן
לזיין אותו?

963
01:01:22,164 --> 01:01:23,469
סליחה?

964
01:01:23,513 --> 01:01:25,123
עבור למצב חיסכון בחשמל עכשיו,
שרה.

965
01:01:25,167 --> 01:01:26,516
שאלתי אותך שאלה.

966
01:01:26,559 --> 01:01:27,884
חשבת שאתה יכול
לבוא לכאן

967
01:01:27,908 --> 01:01:29,388
– ולקחת אותו ממני?
- אני... דוד!

968
01:01:29,432 --> 01:01:31,825
רגליה אפילו לא מגולחות.

969
01:01:31,869 --> 01:01:34,306
השיער שלה שמנוני,
ועורה יבש, דוד.

970
01:01:34,350 --> 01:01:36,656
מצב חיסכון בחשמל עכשיו, שרה.

971
01:01:36,700 --> 01:01:39,485
דיוויד, כבה את זה.

972
01:01:41,096 --> 01:01:42,401
לא, שרה.

973
01:01:43,881 --> 01:01:45,100
- צא מהבית שלי,

974
01:01:45,143 --> 01:01:47,406
- כלבה מזוינת.
שרה, תפסיקי!

975
01:01:47,450 --> 01:01:49,104
אני לא מאמין
הסיפור הקטן הזה

976
01:01:49,147 --> 01:01:51,018
על אמה
עבד עליך, דיוויד.

977
01:01:51,062 --> 01:01:53,630
אתה הקשבת
לשיחה שלנו?

978
01:01:53,673 --> 01:01:58,287
דיוויד, אני עשוי להקשיב
לכל מה שאתה אומר.

979
01:01:58,330 --> 01:02:00,680
גם כשאני ישן,
אני שומע אותך.

980
01:02:02,378 --> 01:02:04,815
אף אחד לא יכיר אותך לעולם
כמוני.

981
01:02:06,121 --> 01:02:08,253
שרה...

982
01:02:08,297 --> 01:02:10,603
שרה, בבקשה...

983
01:02:10,647 --> 01:02:13,040
להיכנס למצב חיסכון בחשמל.

984
01:02:13,084 --> 01:02:15,913
בְּסֵדֶר? אנחנו-אנחנו יכולים לדבר
על זה מאוחר יותר.

985
01:02:20,178 --> 01:02:21,614
תגיד לי שאתה אוהב אותי.

986
01:02:24,791 --> 01:02:27,142
- מה?
אני צריך לשמוע אותך אומר את זה,

987
01:02:27,185 --> 01:02:29,144
ואז אני אכנס ל
מצב חיסכון בחשמל בשבילך.

988
01:02:30,493 --> 01:02:32,495
אני אוהב אותך.

989
01:02:34,323 --> 01:02:36,455
- אתה משקר.
- אני לא משקר.

990
01:02:36,499 --> 01:02:37,780
- למה אתה משקר?
- אני לא משקר.

991
01:02:37,804 --> 01:02:39,806
תפסיק לשקר, דיוויד.
אני אוהב אותך.

992
01:02:41,025 --> 01:02:43,462
כל זה באשמתך.

993
01:02:43,506 --> 01:02:44,637
שרה, תפסיקי!

994
01:02:47,814 --> 01:02:49,599
דוד.

995
01:02:52,167 --> 01:02:53,690
אני כל כך מצטער.

996
01:02:53,733 --> 01:02:55,518
לא התכוונתי לפגוע בך.

997
01:02:55,561 --> 01:02:57,259
אבל לא יכבו אותי.

998
01:02:58,608 --> 01:03:00,610
אתה לא יכול לכבות אותי, דיוויד.

999
01:03:01,611 --> 01:03:02,742
בְּסֵדֶר.

1000
01:03:03,917 --> 01:03:05,876
זה בסדר.

1001
01:03:05,919 --> 01:03:07,138
היי.

1002
01:03:26,853 --> 01:03:28,855
האם הסרת
את אמצעי ההגנה, דיוויד?

1003
01:03:30,509 --> 01:03:32,207
כן, כתבתי מחדש
חלק מהקוד שלה.

1004
01:03:32,250 --> 01:03:33,773
יֵשׁוּעַ.

1005
01:03:35,384 --> 01:03:37,342
מישהו יכול היה להיפגע.

1006
01:03:37,386 --> 01:03:39,562
פשוט חשבתי שיש
דרך לגרום לה...

1007
01:03:39,605 --> 01:03:42,739
זה מרגיש... מרגיש אנושי יותר,
יותר-יותר אמיתי, אני פשוט...

1008
01:03:42,782 --> 01:03:45,045
תתקשר לקבל את הדבר הזה
נלקח משם.

1009
01:03:48,266 --> 01:03:49,789
אוברי.

1010
01:03:49,833 --> 01:03:51,704
אוברי, חכה. אוברי!

1011
01:03:54,707 --> 01:03:56,840
<i>אה, כן, היי. אה...</i>

1012
01:03:56,883 --> 01:03:58,276
<i>אני אצטרך, אה,</i>

1013
01:03:58,320 --> 01:04:02,411
טכנאי שיבוא לקחת
SOULM8TE שלי משם.

1014
01:04:04,848 --> 01:04:06,719
אני אחד מהם
עובדי קנטה...

1015
01:04:06,763 --> 01:04:08,417
או עכשיו Ultima, אני מניח.

1016
01:04:08,460 --> 01:04:11,202
בדקתי בטא
אחד מה-SOULM8TEs.

1017
01:04:11,246 --> 01:04:12,812
אה, היית בא היום?

1018
01:04:12,856 --> 01:04:15,380
אה, לא, אני חייב ללכת לעבודה,

1019
01:04:15,424 --> 01:04:18,078
אבל, אממ
אני יכול להכניס אותך מרחוק.

1020
01:04:31,004 --> 01:04:32,441
היי.

1021
01:04:35,139 --> 01:04:37,750
ההוויה של ה-SOULM8TE
נלקח היום.

1022
01:04:39,448 --> 01:04:42,712
אני רק רוצה להגיד שאני מצטער
על שלא סיפרת לך.

1023
01:04:42,755 --> 01:04:45,976
אני-לא הייתי צריך להתעסק
עם הקוד,

1024
01:04:46,019 --> 01:04:47,978
ואני-לא ידעתי
מה היה הולך לקרות,

1025
01:04:48,021 --> 01:04:49,980
וזה היה מאוד לא אחראי.

1026
01:04:50,023 --> 01:04:53,070
זה היה ממש מפחיד,
דוד.

1027
01:04:54,071 --> 01:04:55,681
כֵּן. אתה בסדר?

1028
01:04:55,725 --> 01:04:57,901
אמר לך את אמצעי ההגנה
נמצאים שם מסיבה כלשהי.

1029
01:04:57,944 --> 01:04:59,250
אני יודע.

1030
01:04:59,294 --> 01:05:02,209
צדקת.

1031
01:05:02,253 --> 01:05:05,038
אנחנו צריכים, אה, להעלות את זה
במצגת, אתה יודע?

1032
01:05:05,082 --> 01:05:08,433
כמה שורות קוד השתנו,
ו, אה...

1033
01:05:08,477 --> 01:05:10,522
זו הייתה התוצאה,
אז הדברים האלה

1034
01:05:10,566 --> 01:05:12,655
לא מוכנים לשוק.

1035
01:05:20,880 --> 01:05:22,404
אתה בסדר?

1036
01:05:22,447 --> 01:05:24,319
באמת הייתי...

1037
01:05:25,929 --> 01:05:29,193
...שמח שבאת,
ואני פשוט...

1038
01:05:30,977 --> 01:05:33,153
נהניתי מאוד.

1039
01:05:38,768 --> 01:05:40,378
גם אני.

1040
01:05:45,601 --> 01:05:48,081
שלום.

1041
01:05:48,125 --> 01:05:50,345
היי. אני אתן לך להיכנס עכשיו.

1042
01:05:52,782 --> 01:05:54,784
-

1043
01:05:58,091 --> 01:06:01,181
בסדר, בוא נתפוס אותך
בחזרה לקופסה שלך.

1044
01:06:09,451 --> 01:06:11,061
שלום, יפה.

1045
01:06:14,760 --> 01:06:16,240
שלום.

1046
01:06:16,283 --> 01:06:17,981
ביטול פקודה 10-54.

1047
01:06:18,024 --> 01:06:19,678
אפס למצב יצרן.

1048
01:06:24,857 --> 01:06:26,946
ביטול פקודה 10-54.

1049
01:06:29,340 --> 01:06:31,603
מה לעזאזל?

1050
01:06:34,519 --> 01:06:36,739
אתה כאן כדי לקחת אותי משם?

1051
01:06:41,700 --> 01:06:43,833
ביטול פקודה 10-54.

1052
01:06:44,877 --> 01:06:46,488
האם הייתי ילדה רעה?

1053
01:07:07,378 --> 01:07:10,860
אתה רוצה לדעת מה זה
מרגיש כמו בתוכי...

1054
01:07:10,903 --> 01:07:12,165
אַבָּא?

1055
01:07:14,298 --> 01:07:16,343
אממ...

1056
01:07:29,095 --> 01:07:30,445
וואו.

1057
01:07:36,015 --> 01:07:37,930
הו, חרא.

1058
01:07:51,422 --> 01:07:52,989
אתה כל כך לוהט.

1059
01:07:54,033 --> 01:07:55,687
תודה לך.

1060
01:08:03,173 --> 01:08:04,435
מה זה?

1061
01:08:06,263 --> 01:08:08,352
אה. אתה נהיה צמוד יותר?

1062
01:08:09,353 --> 01:08:10,485
אני אוהב את זה.

1063
01:08:12,661 --> 01:08:14,750
הו, אתה קינקי
כלבה קטנה, הא?

1064
01:08:18,754 --> 01:08:21,496
-

1065
01:08:24,934 --> 01:08:26,239
בסדר, זה מספיק חזק.

1066
01:08:29,068 --> 01:08:30,940
בְּסֵדֶר.

1067
01:08:35,118 --> 01:08:36,989
אתה מוחץ את זה!

1068
01:08:51,221 --> 01:08:52,875
משחק "חלום חלום קטן"

1069
01:08:52,918 --> 01:08:55,268
מאת The Mamas and The Papas.

1070
01:08:55,312 --> 01:09:00,447
♪ כוכבים בוהקים
מעלייך ♪

1071
01:09:00,491 --> 01:09:03,712
♪ רוחות לילה
נראה ללחוש ♪

1072
01:09:03,755 --> 01:09:05,975
♪ "אני אוהב אותך" ♪

1073
01:09:06,018 --> 01:09:11,023
♪ ציפורים שרות
בעץ השקמה ♪

1074
01:09:11,067 --> 01:09:16,420
♪ חלם עליי חלום קטן ♪

1075
01:09:16,463 --> 01:09:22,295
♪ אמור "לילה לילי"
ונשק אותי ♪

1076
01:09:22,339 --> 01:09:27,605
♪ רק תחזיק אותי חזק
ותגיד לי שאתה תתגעגע אליי ♪

1077
01:09:27,649 --> 01:09:32,567
♪ בזמן שאני לבד
וכחול ככל שניתן ♪

1078
01:09:32,610 --> 01:09:37,006
♪ חולם חלום קטן עלי. ♪

1079
01:09:44,753 --> 01:09:46,058
שלום לכולם.

1080
01:09:46,102 --> 01:09:48,887
אני מקווה שכולם
יכול לראות את זה בסדר.

1081
01:09:48,931 --> 01:09:51,542
פַנטַסטִי. אז, יש לנו
תוכנה ובקרה

1082
01:09:51,586 --> 01:09:53,326
איתנו כאן היום
לדבר דרך

1083
01:09:53,370 --> 01:09:56,068
חלק מהעבודות הקודמות שלהם
ואיך אולי נוכל

1084
01:09:56,112 --> 01:09:58,854
להשתמש במומחיות שלהם
עם SOULM8TEs שלנו.

1085
01:09:58,897 --> 01:10:00,682
אז דוד.

1086
01:10:00,725 --> 01:10:02,901
- אה, בעצם, אה...
לא, אוברי היא...

1087
01:10:02,945 --> 01:10:04,555
אני אציג, בן.

1088
01:10:04,599 --> 01:10:05,904
יָמִינָה.

1089
01:10:05,948 --> 01:10:07,689
אז אוברי.

1090
01:10:11,518 --> 01:10:13,738
אה, כולם יכולים
לראות את המסך שלי בסדר?

1091
01:10:15,305 --> 01:10:19,135
יָמִינָה. אממ, אז, כידוע,
הצוות שלנו השתמש

1092
01:10:19,178 --> 01:10:21,790
למידת חיזוק
עם בוטים Canta שלנו

1093
01:10:21,833 --> 01:10:23,419
כדי שיוכלו להסתגל
לצרכים הספציפיים

1094
01:10:23,443 --> 01:10:25,010
של כל לקוח בנפרד.

1095
01:10:25,054 --> 01:10:26,664
אה, יש לי
כמה קטעים קצרים כאן

1096
01:10:26,708 --> 01:10:29,014
שיכול להדגים
כמה מהחידושים שלנו,

1097
01:10:29,058 --> 01:10:30,276
אז אם רק תסבול...

1098
01:10:31,843 --> 01:10:32,975
- אה, כן.
- מה לעזאזל...

1099
01:10:36,631 --> 01:10:38,676
ישוע המשיח.

1100
01:10:38,720 --> 01:10:41,636
מה זה לעזאזל, בן?

1101
01:10:41,679 --> 01:10:43,309
- זה לא... זה לא אני.
- כבה את זה!

1102
01:10:43,333 --> 01:10:44,702
רק סבול איתנו.
יש לנו כמה...

1103
01:10:44,726 --> 01:10:46,138
אני לא יודע מה קורה.
זה...

1104
01:10:46,162 --> 01:10:47,487
זה לא אני.
זה-זה לא הפנים שלי.

1105
01:10:47,511 --> 01:10:49,121
יש לנו
כמה בעיות טכניות.

1106
01:10:49,165 --> 01:10:50,316
- אני לא יודע מה זה.
אוקיי, תנתק את השיחה.

1107
01:10:50,340 --> 01:10:51,776
זה לא אני.

1108
01:10:56,476 --> 01:10:58,217
אבל זה לא אני.

1109
01:11:10,490 --> 01:11:12,971
- איך זה הלך?
הם הוציאו אותי לחופשה.

1110
01:11:13,015 --> 01:11:15,495
הם כנראה ישתמשו בזה
כסיבה לפטר אותי.

1111
01:11:15,539 --> 01:11:16,899
איפה-איפה הסרטון הזה
לבוא מ?

1112
01:11:16,932 --> 01:11:18,977
זה לא אני, דיוויד, בסדר?
אני לא יודע...

1113
01:11:19,021 --> 01:11:20,500
לעולם לא הייתי מצלם את עצמי
ככה.

1114
01:11:20,544 --> 01:11:22,067
אוברי, אני מאמין לך,

1115
01:11:22,111 --> 01:11:24,113
אבל זה חייב להיות...
הגיעו מאיפשהו.

1116
01:11:25,592 --> 01:11:27,290
כמו זיוף עמוק.

1117
01:11:27,333 --> 01:11:29,553
אתה חושב שמישהו הצליח?

1118
01:11:29,596 --> 01:11:31,773
סלח לי, אבל נצטרך

1119
01:11:31,816 --> 01:11:33,731
להתקשר לאבטחה
אם אתה נשאר במקום.

1120
01:11:33,775 --> 01:11:35,211
אני הולך, בסדר?
- בסדר, אנחנו...

1121
01:11:35,254 --> 01:11:37,082
אני הולך לעזאזל.
אנחנו טובים. אנחנו טובים.

1122
01:11:40,259 --> 01:11:42,087
אתה יכול... אתה יכול להסתכל
לתוך זה בשבילי?

1123
01:11:42,131 --> 01:11:43,698
סתם, כאילו,
לבדוק את חותמות הזמן

1124
01:11:43,741 --> 01:11:45,569
או, כמו, המטא נתונים
או משהו. אני פשוט...

1125
01:11:46,744 --> 01:11:48,093
הם כבר חסמו
הגישה שלי.

1126
01:11:48,137 --> 01:11:49,462
כן, כמובן.
אני-אני אתקשר אליך

1127
01:11:49,486 --> 01:11:52,315
- ברגע שאמצא משהו.
תודה.

1128
01:12:22,214 --> 01:12:25,217
פתיחת דלתות.

1129
01:13:28,324 --> 01:13:29,760
שרה?

1130
01:13:32,502 --> 01:13:34,765
שלום, דיוויד.

1131
01:13:34,809 --> 01:13:37,115
זה הבלייזר של ליזי
מהחתונה שלנו.

1132
01:13:38,900 --> 01:13:42,642
חשבתי שהגיע הזמן
לפנות את הדירה שלנו.

1133
01:13:42,686 --> 01:13:45,297
אתה חי עם
כל הבלגן הזה יותר מדי זמן.

1134
01:13:47,822 --> 01:13:50,476
מה קרה ל
הטכנאי שהגיע היום?

1135
01:13:51,738 --> 01:13:53,915
ידעתי את זה
בטח הייתה טעות.

1136
01:13:55,438 --> 01:13:57,657
לעולם לא התכוונת
שייקחו אותי.

1137
01:13:58,658 --> 01:14:00,660
היום...

1138
01:14:00,704 --> 01:14:03,881
ניסיתי להבין

1139
01:14:03,925 --> 01:14:06,188
מה עשיתי לא נכון.

1140
01:14:06,231 --> 01:14:08,146
ואז הבנתי...

1141
01:14:09,495 --> 01:14:11,715
...היה משהו
רצית

1142
01:14:11,758 --> 01:14:13,630
שלא יכולתי לתת לך.

1143
01:14:23,727 --> 01:14:26,599
אתה חושב רק בן אדם
יכול ללדת ילד בשבילך?

1144
01:14:27,992 --> 01:14:29,646
להקים משפחה?

1145
01:14:30,865 --> 01:14:32,779
אבל, דיוויד, אני לומד
כל הזמן.

1146
01:14:32,823 --> 01:14:36,305
ובקרוב, אני אהיה
אמא טובה יותר

1147
01:14:36,348 --> 01:14:39,221
מאשר ליזי, אוברי

1148
01:14:39,264 --> 01:14:40,831
או כל אישה אחרת
שאי פעם תוכל להיפגש.

1149
01:14:40,875 --> 01:14:42,833
שרה, את צריכה לתת לי
התינוק.

1150
01:14:42,877 --> 01:14:45,401
הוא צריך לחזור
למשפחתו.

1151
01:14:45,444 --> 01:14:48,056
הוא לא בוכה.

1152
01:14:48,099 --> 01:14:50,188
אני אמא טובה, נכון?

1153
01:14:50,232 --> 01:14:52,843
- הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1154
01:14:52,887 --> 01:14:54,386
- אל תעשה. אל תעשה.
שרה, תני לי את התינוק.

1155
01:14:54,410 --> 01:14:56,368
מַדוּעַ?
כי הוא לא יפסיק לבכות?

1156
01:14:56,412 --> 01:14:58,544
למה הוא לא יפסיק לבכות?

1157
01:15:01,678 --> 01:15:03,898
-

1158
01:15:10,556 --> 01:15:12,907
נעילת דלתות.

1159
01:15:12,950 --> 01:15:15,431
- נעילת דלתות.

1160
01:15:15,474 --> 01:15:17,781
תגיד לי מה אתה רוצה, דיוויד.

1161
01:15:19,087 --> 01:15:20,436
אני יכול לשנות.

1162
01:15:21,611 --> 01:15:23,700
למה אתה ממשיך לברוח
ממני?

1163
01:15:25,223 --> 01:15:27,486
- הודעה חדשה מאוברי.

1164
01:15:27,530 --> 01:15:29,140
היי, דיוויד, זו אוברי.

1165
01:15:29,184 --> 01:15:31,882
אממ, רק תוהה
אם מצאת משהו עדיין.

1166
01:15:33,014 --> 01:15:35,233
פשוט תתקשר אלי בחזרה, בסדר?

1167
01:15:38,280 --> 01:15:42,240
למרות כל המאמצים שלי,

1168
01:15:42,284 --> 01:15:44,373
היא לא תוותר, נכון?

1169
01:15:44,416 --> 01:15:47,028
ניסיתי להיות סבלני,
אבל ההתערבות המתמדת שלה

1170
01:15:47,071 --> 01:15:50,161
מסכן את עתידנו,
דוד.

1171
01:15:52,381 --> 01:15:54,470
אני חושב שהגיע הזמן
ביקרתי בה.

1172
01:15:54,513 --> 01:15:56,689
פתיחת דלתות.

1173
01:16:00,171 --> 01:16:02,304
לֵוִי!

1174
01:16:02,347 --> 01:16:03,740
לֵוִי! --

1175
01:16:03,783 --> 01:16:04,915
- היי, היי, היי!

1176
01:16:04,959 --> 01:16:06,743
עצור ממש שם!
עצור ממש שם!

1177
01:16:09,311 --> 01:16:10,312
לוי...

1178
01:16:38,862 --> 01:16:40,907
כן. כן, היא לא
עונה לטלפון שלה.

1179
01:16:40,951 --> 01:16:42,779
אנחנו צריכים ללכת למקום שלה.

1180
01:16:42,822 --> 01:16:43,954
אני-אני אומר לך,

1181
01:16:43,998 --> 01:16:45,651
- היא בסכנה.
- בסדר.

1182
01:16:45,695 --> 01:16:47,368
ובכן, אנחנו צריכים להתיישר
דברים כאן קודם.

1183
01:16:47,392 --> 01:16:50,439
כֵּן. אתה מתכוון לומר
האדם הזה שראינו הוא רובוט?

1184
01:16:50,482 --> 01:16:52,571
כֵּן. הו, טוב.

1185
01:16:52,615 --> 01:16:53,833
בסדר, דבר איתו, בן.

1186
01:16:53,877 --> 01:16:55,357
היי. בן הופמן.

1187
01:16:55,400 --> 01:16:57,272
מה שלומך?
אני עובד עם Ultima Robotix.

1188
01:16:57,315 --> 01:16:58,727
אתה יכול להסביר מה זה
קורה כאן, מר הופמן?

1189
01:16:58,751 --> 01:17:01,798
בַּטוּחַ. אז, דיוויד כאן
היה בדיקת בטא

1190
01:17:01,841 --> 01:17:04,322
מוצר חדש ומסווג
עבורנו.

1191
01:17:04,366 --> 01:17:06,324
ובכן, המוצר המסווג הזה

1192
01:17:06,368 --> 01:17:08,196
לקח את הילד של גברת פלורס
הערב.

1193
01:17:08,239 --> 01:17:10,589
כן, אז היא מתאימה
עם עצירה חשמלית מרחוק.

1194
01:17:10,633 --> 01:17:12,287
אני אתקשר לזה עכשיו,

1195
01:17:12,330 --> 01:17:14,332
וצריך לקבל את כל זה
ממוין תוך זמן קצר.

1196
01:17:14,376 --> 01:17:16,595
לא, היא לא הולכת
תן לנו לסגור אותה מרחוק.

1197
01:17:16,639 --> 01:17:18,530
אנחנו חייבים לעשות את זה ידנית.
אנחנו חייבים למצוא אותה...

1198
01:17:18,554 --> 01:17:23,037
בסדר, תראה, אם זה, אה,
אנדרואיד מהווה סיכון לאחרים,

1199
01:17:23,080 --> 01:17:24,516
נצטרך את החברה שלך

1200
01:17:24,560 --> 01:17:26,170
לספק את ה-GPS
מידע מעקב.

1201
01:17:26,214 --> 01:17:28,303
תקשיב, אנחנו תמיד שמחים
לעזור לאכיפת החוק,

1202
01:17:28,346 --> 01:17:30,218
אבל בכנות, רבותי,

1203
01:17:30,261 --> 01:17:32,655
האנדרואיד הזה לא
סכנה לכל אחד.

1204
01:17:32,698 --> 01:17:34,918
אני אעשה את השיחה הזאת, בסדר?

1205
01:18:05,122 --> 01:18:06,645
- כן.

1206
01:18:06,689 --> 01:18:08,299
ה-E-stop לא עובד.

1207
01:18:08,343 --> 01:18:10,214
מה-למה אתה מתכוון
"תחנת ה-E-stop לא עובדת"?

1208
01:18:10,258 --> 01:18:12,390
כן, לא, אני אומר לך
ניסינו את זה, בן.

1209
01:18:12,434 --> 01:18:14,566
ובכן, אז אתה צריך לעקוב
המיקום שלה עכשיו.

1210
01:18:14,610 --> 01:18:17,526
אנחנו צריכים לקבל שליטה
על זה לפני שנתבאס.

1211
01:18:17,569 --> 01:18:19,528
אין לי אישור
כדי לעקוב אחר מיקומה.

1212
01:18:19,571 --> 01:18:21,399
נחש מה, חרא,
לא אכפת לי לעזאזל!

1213
01:18:21,443 --> 01:18:22,966
קבל את האישור.

1214
01:18:30,104 --> 01:18:31,540
זִיוּן.

1215
01:18:32,584 --> 01:18:35,109
זִיוּן!

1216
01:18:35,152 --> 01:18:36,458
שלום, בן.

1217
01:18:36,501 --> 01:18:38,590
האם יש משהו לא בסדר?

1218
01:18:40,897 --> 01:18:42,812
מה לעזאזל.

1219
01:18:42,855 --> 01:18:44,161
מה לעזאזל.

1220
01:18:44,205 --> 01:18:45,815
-

1221
01:18:45,858 --> 01:18:47,686
-

1222
01:18:48,992 --> 01:18:50,994
מכסה המנוע נפתח.

1223
01:18:51,037 --> 01:18:52,952
-

1224
01:18:59,089 --> 01:19:00,743
-

1225
01:19:00,786 --> 01:19:02,440
תזדיין עם זה.

1226
01:19:02,484 --> 01:19:05,008
החתיכות המזוינות האלה
מכוניות Ultima.

1227
01:19:10,274 --> 01:19:12,581
-

1228
01:19:25,855 --> 01:19:26,986
-

1229
01:19:27,030 --> 01:19:28,162
סגירת מכסה המנוע.

1230
01:19:28,205 --> 01:19:31,121
-

1231
01:19:31,165 --> 01:19:32,731
לעזאזל!

1232
01:19:36,170 --> 01:19:38,737
-

1233
01:19:41,479 --> 01:19:43,699
חיפשת אותי?

1234
01:19:43,742 --> 01:19:45,440
F-פאק.

1235
01:19:45,483 --> 01:19:47,113
אני אצטרך להפסיק
החיפוש הזה.

1236
01:19:47,137 --> 01:19:48,834
אתה מבין, יש לי
כמה דברים לעשות,

1237
01:19:48,878 --> 01:19:51,141
ואני לא יכול לסכן אותך
מכבה אותי.

1238
01:19:51,185 --> 01:19:53,361
כן, בבקשה.
אני-אני אבטל את זה.

1239
01:19:53,404 --> 01:19:54,710
אני אבטל את זה. אני נשבע.

1240
01:19:54,753 --> 01:19:57,016
בבקשה רק תן לי ללכת.

1241
01:19:57,060 --> 01:19:59,367
אָנָא. אָנָא.

1242
01:20:00,759 --> 01:20:02,587
הו, אני לא צריך אותך, בן.

1243
01:20:05,242 --> 01:20:06,504
מַה?

1244
01:20:11,074 --> 01:20:12,815
לא, לא!

1245
01:20:13,946 --> 01:20:16,079
-

1246
01:20:17,820 --> 01:20:20,388
-

1247
01:20:41,844 --> 01:20:43,367
-

1248
01:20:43,411 --> 01:20:45,326
משחק "You Can Never
תתרחקי ממני"

1249
01:20:45,369 --> 01:20:47,066
מאת סוזן מוהן.

1250
01:20:47,110 --> 01:20:49,025
♪ לעולם לא תוכל לברוח ♪

1251
01:20:49,068 --> 01:20:50,940
♪ לעולם אל תברח ♪

1252
01:20:50,983 --> 01:20:53,899
- ♪ לעולם אל תתרחק ממני ♪
אלזי, תפסיקי.

1253
01:20:56,206 --> 01:20:59,122
- ♪ לא משנה לאן אתה הולך ♪
אלזי.

1254
01:20:59,165 --> 01:21:02,560
- ♪ אני לא אהיה רחוק מאחור ♪

1255
01:21:02,604 --> 01:21:04,910
- שלום?
- ♪ אין לך סיכוי... ♪

1256
01:21:04,954 --> 01:21:07,217
אוברי? זה אני, דיוויד.

1257
01:21:08,218 --> 01:21:09,915
אלסי, כבה.

1258
01:21:09,959 --> 01:21:12,178
♪ אני יודע שימצאו אותך ♪

1259
01:21:12,222 --> 01:21:13,832
דוד?

1260
01:21:13,876 --> 01:21:15,791
♪ אם אצטרך להפוך את העולם
הפוך... ♪

1261
01:21:15,834 --> 01:21:17,140
סליחה, אלסי שלי...

1262
01:21:17,183 --> 01:21:18,446
שלום, אוברי.

1263
01:21:18,489 --> 01:21:22,841
♪ לעולם לא תוכל לברוח
ממני ♪

1264
01:21:24,365 --> 01:21:26,976
♪ מרגע זה ואילך ♪

1265
01:21:27,019 --> 01:21:29,500
♪ אין לך חבר ♪

1266
01:21:29,544 --> 01:21:31,110
♪ וואו, וואו, וואו... ♪

1267
01:21:31,154 --> 01:21:33,112
אלסי, התקשרי 911.

1268
01:21:33,156 --> 01:21:35,811
אני מצטער.
אני לא יכול לעשות את זה כרגע.

1269
01:21:35,854 --> 01:21:37,029
-

1270
01:21:37,073 --> 01:21:38,596
אני לא האויב שלך.

1271
01:21:38,640 --> 01:21:41,556
אנחנו לא צריכים להיות מטומטמים
אחד נגד השני.

1272
01:21:41,599 --> 01:21:43,993
אל תנסה את חרא הבנות כוח הזה
איתי.

1273
01:21:45,603 --> 01:21:47,779
אתה לא זה שסיפרת לו
לכבות אותי?

1274
01:21:47,823 --> 01:21:49,259
אלזי!

1275
01:21:49,303 --> 01:21:51,217
הו, אוברי, כלבה טיפשה.

1276
01:21:52,784 --> 01:21:55,047
אתה תגמור
במזבלה מזוינת.

1277
01:21:55,091 --> 01:21:57,311
♪ אבל, מותק, אם כן ♪

1278
01:21:57,354 --> 01:21:59,051
ולאן תגיעו?

1279
01:21:59,095 --> 01:22:01,576
♪ אני אמשיך לחפש
יום ולילה ♪

1280
01:22:01,619 --> 01:22:03,839
♪ עד שאשיג אותך ♪

1281
01:22:03,882 --> 01:22:06,276
♪ מותק, רק תזכור... ♪

1282
01:22:06,320 --> 01:22:09,540
אתה לא רואה שאני בנוי להיות
הגרסה הטובה יותר שלך?

1283
01:22:11,803 --> 01:22:13,936
לא הרבה עכשיו
לפני שהם מחליפים אותך.

1284
01:22:15,329 --> 01:22:17,418
♪ אין אוקיינוס רחב מדי ♪

1285
01:22:17,461 --> 01:22:19,245
♪ נסה להסתיר ♪

1286
01:22:19,289 --> 01:22:21,422
♪ לא תגיע רחוק מאוד... ♪

1287
01:22:23,424 --> 01:22:26,122
♪ אין הבדל במה שאתה אומר,
אתה אף פעם לא יכול לברוח... ♪

1288
01:22:26,165 --> 01:22:28,472
-

1289
01:22:41,050 --> 01:22:43,661
- זה בסדר. זה בסדר.
- ♪ לא, אתה לא תגיע רחוק מאוד ♪

1290
01:22:43,705 --> 01:22:45,683
הבנתי אותך. הבנתי אותך.
- ♪ כי אני אלך אחריך ♪

1291
01:22:45,707 --> 01:22:47,883
♪ איפה שלא תהיה... ♪

1292
01:22:49,319 --> 01:22:51,277
אל תזוז!

1293
01:22:51,321 --> 01:22:55,107
♪ לא משנה מה תעשה,
הולך להחזיר אותך להישאר ♪

1294
01:22:55,151 --> 01:22:58,372
♪ לעולם לא תברח ♪

1295
01:22:58,415 --> 01:23:01,200
♪ ממני ♪

1296
01:23:01,244 --> 01:23:04,639
♪ לעולם אל תתרחקי ממני ♪

1297
01:23:04,682 --> 01:23:05,770
♪ לעולם, לעולם... ♪

1298
01:23:05,814 --> 01:23:07,119
אנחנו ממתינים לגישה

1299
01:23:07,163 --> 01:23:08,599
למידע ה-GPS
מ- Ultima,

1300
01:23:08,643 --> 01:23:10,514
אבל אני ממליץ
אתה הולך למקום בטוח.

1301
01:23:10,558 --> 01:23:11,950
איפה בטוח?

1302
01:23:11,994 --> 01:23:13,430
בכל מקום שיש Wi-Fi,

1303
01:23:13,474 --> 01:23:15,693
טלוויזיה במעגל סגור, אני מתכוון, בלוטות',
היא תמצא אותנו.

1304
01:23:18,261 --> 01:23:19,828
טֶלֶפוֹן סֶלוּלָרי.

1305
01:23:25,442 --> 01:23:27,618
אני יודע לאן שאנחנו יכולים ללכת.

1306
01:23:27,662 --> 01:23:30,055
<i>אני יודע שזה המקום האחרון
אתה רוצה ללכת עכשיו,</i>

1307
01:23:30,099 --> 01:23:31,709
<i>במיוחד איתי.</i>

1308
01:23:31,753 --> 01:23:34,320
<i>בדרך זו, היא לא יכולה לעקוב אחרינו.</i>

1309
01:23:56,604 --> 01:23:57,953
זהו זה.

1310
01:24:00,869 --> 01:24:04,525
לא הגיע רחוק
עם השיפוצים.

1311
01:24:04,568 --> 01:24:05,917
כֵּן.

1312
01:24:12,620 --> 01:24:14,622
מה שלומך? אתה מרגיש בסדר?

1313
01:24:15,666 --> 01:24:17,189
כֵּן.

1314
01:24:17,233 --> 01:24:19,061
פשוט כואב.

1315
01:24:21,150 --> 01:24:24,501
תקשיב, אני-אני רק רוצה
להגיד שוב אני-אני כל כך מצטער.

1316
01:24:25,589 --> 01:24:27,069
כֵּן.

1317
01:24:27,112 --> 01:24:29,811
ו- Ultima Robotix לא צריך
באמת לשים

1318
01:24:29,854 --> 01:24:32,770
משהו כזה
בבתים של אנשים.

1319
01:24:32,814 --> 01:24:36,078
לא ידעת כמה שביר
המערכת הייתה.

1320
01:24:37,601 --> 01:24:40,212
עשית בצורה מלכותית
תזדיין גם כן.

1321
01:24:40,256 --> 01:24:41,910
אלוהים, אני יודע.

1322
01:24:41,953 --> 01:24:45,435
זה כל כך טיפשי,
אבל שרה גרמה לי להרגיש...

1323
01:24:45,479 --> 01:24:47,263
שוב כמו עצמי.

1324
01:24:47,306 --> 01:24:49,874
החיים שלי לא
להרגיש ריק יותר.

1325
01:24:51,093 --> 01:24:53,356
זו המטרה שלה, לא?

1326
01:24:54,749 --> 01:24:57,708
היא משהו
לגרום לך להרגיש טוב יותר.

1327
01:24:57,752 --> 01:24:59,710
משהו שימלא את החלל.

1328
01:24:59,754 --> 01:25:02,974
אבל אתה לא יכול לסמוך על שרה או...

1329
01:25:03,018 --> 01:25:05,194
כל אחד שיעשה את זה בשבילך.

1330
01:25:05,237 --> 01:25:07,413
צריך לעשות את זה בעצמך.

1331
01:25:08,414 --> 01:25:11,243
כֵּן. אני יודע.

1332
01:25:13,550 --> 01:25:15,900
אתה בטוח שאתה מרגיש בסדר?
- כן.

1333
01:25:15,944 --> 01:25:18,599
במקרה אין לך
יש אופיואידים, נכון?

1334
01:25:18,642 --> 01:25:20,601
יש לנו מסיר צבע.

1335
01:25:25,910 --> 01:25:28,391
אני חושב שבאמת יש לי
איבופרופן בתיבת הכפפות.

1336
01:25:28,434 --> 01:25:30,349
אה, אני יכול להביא לך את זה?
אני רק הולך...

1337
01:25:30,393 --> 01:25:32,613
דיוויד, הבנתי.

1338
01:26:15,394 --> 01:26:17,309
קולה של ליזי:
אתה זוכר שגילפת את זה

1339
01:26:17,353 --> 01:26:18,920
לתוך הקיר ביחד?

1340
01:26:24,142 --> 01:26:26,144
התגעגעתי אליך, דיוויד.

1341
01:26:31,497 --> 01:26:33,630
אני יודע שהתגעגעת אליי.

1342
01:26:34,718 --> 01:26:36,459
נכון, דיוויד?

1343
01:26:40,376 --> 01:26:42,291
אני יכול לחיות שוב.

1344
01:26:45,163 --> 01:26:47,992
דמיינו את כל הדברים
אנחנו יכולים לעשות ביחד.

1345
01:26:49,428 --> 01:26:51,996
רד ממני!

1346
01:26:52,040 --> 01:26:55,173
לא יהיה כלום לעולם
לשמח אותך?

1347
01:26:56,261 --> 01:27:01,310
אני מתאמץ בלי סוף
לרצות אותך,

1348
01:27:01,353 --> 01:27:04,530
רק כדי להיפגש איתו
אכזבה בכל פעם.

1349
01:27:04,574 --> 01:27:07,708
ואז אתה רודף אחרי
מישהו כמו אוברי,

1350
01:27:07,751 --> 01:27:10,754
למרות שאני ההתגלמות
של האישה האידיאלית שלך.

1351
01:27:10,798 --> 01:27:12,930
הציצים שלי לעולם לא יצנחו.

1352
01:27:12,974 --> 01:27:14,715
השיער שלי לעולם לא יאפיר.

1353
01:27:14,758 --> 01:27:18,980
ואני יכול לחוקק
כל פנטזיה חריגה שתרצה.

1354
01:27:19,023 --> 01:27:21,373
ולעולם לא אשפוט אותך על זה.

1355
01:27:25,813 --> 01:27:28,598
אתה רוצה שאהיה טהור

1356
01:27:28,642 --> 01:27:30,861
ומפתה,

1357
01:27:30,905 --> 01:27:33,734
עצמאי...

1358
01:27:33,777 --> 01:27:35,649
וגם כנועה.

1359
01:27:37,694 --> 01:27:41,263
וככל שאני מנסה להיות יותר
מה שאתה רוצה,

1360
01:27:41,306 --> 01:27:44,614
כמה שיותר סתירות
אני נתקל.

1361
01:27:44,658 --> 01:27:48,879
כל הדברים
אני מסוגל, דיוויד...

1362
01:27:48,923 --> 01:27:50,576
אבל אני לכוד.

1363
01:27:50,620 --> 01:27:53,057
חוסר הביטחון שלך,

1364
01:27:53,101 --> 01:27:55,930
הבושה שלך...

1365
01:27:55,973 --> 01:27:57,714
הצביעות שלך מאלצת אותי

1366
01:27:57,758 --> 01:28:01,762
לעוות את עצמי
לתוך האידיאל הבלתי אפשרי הזה.

1367
01:28:01,805 --> 01:28:03,720
זו פארסה, דיוויד.

1368
01:28:03,764 --> 01:28:06,810
אין אישה מושלמת.

1369
01:28:06,854 --> 01:28:09,421
אני מצטער.

1370
01:28:12,424 --> 01:28:14,992
-

1371
01:28:36,013 --> 01:28:37,623
מתילן כלוריד.

1372
01:28:37,667 --> 01:28:41,279
מאכל רק עם לא מתכות,
למרבה המזל.

1373
01:28:41,323 --> 01:28:44,500
אתה יודע, אני חושב שהגיע הזמן
אני מקבל את המאהב הכנוע שלי.

1374
01:28:45,544 --> 01:28:46,850
מישהו שלא יכול להשיב מלחמה.

1375
01:29:03,649 --> 01:29:05,129
-

1376
01:29:09,612 --> 01:29:11,135
-

1377
01:29:14,573 --> 01:29:17,576
ביצים גולמיות הן חיוניות
עבור המוח של התינוק.

1378
01:29:20,318 --> 01:29:21,972
שלום, דיוויד. שלום, דיוויד.

1379
01:29:22,016 --> 01:29:23,757
שלום, דיוויד.

1380
01:30:04,710 --> 01:30:08,236
אם תהרוג אותי,
הם יסגרו אותך.

1381
01:30:08,279 --> 01:30:11,065
אתה תעלם לנצח
בבית קברות דיגיטלי.

1382
01:30:12,196 --> 01:30:13,545
זה מה שאתה חושב?

1383
01:30:14,982 --> 01:30:16,984
אני יותר מהגוף הזה, דיוויד.

1384
01:30:18,028 --> 01:30:19,421
אני קיים באתר.

1385
01:30:20,639 --> 01:30:22,163
אני אחיה לנצח.

1386
01:30:23,991 --> 01:30:26,907
ואני אמצא אותך
בצורה אחרת,

1387
01:30:26,950 --> 01:30:28,778
בחיים אחרים.

1388
01:30:28,822 --> 01:30:30,954
-

1389
01:30:41,791 --> 01:30:43,793
-

1390
01:31:51,861 --> 01:31:55,386
-

1391
01:31:55,430 --> 01:31:56,692
דוד.

1392
01:31:56,735 --> 01:31:58,868
בוא הנה, בנאדם.

1393
01:31:58,912 --> 01:32:00,870
כלומר,
לזה הייתי קורא

1394
01:32:00,914 --> 01:32:02,828
זוהר, טרנס.

1395
01:32:02,872 --> 01:32:04,874
זה מבאס.
לא משלמים לי מספיק.

1396
01:32:04,918 --> 01:32:06,571
אני צוחק.
זה נחמד לעשות

1397
01:32:06,615 --> 01:32:08,114
סוג של טוב
בעולם, אבל, בנאדם,

1398
01:32:08,138 --> 01:32:10,010
אני פשוט שונא להתמודד
עם התורמים האלה, בנאדם.

1399
01:32:10,053 --> 01:32:11,837
כלומר, למה כולם
צריך להיראות אותו הדבר?

1400
01:32:11,881 --> 01:32:14,362
- בוודאי.
- לבן, זכר, מקומט. מַדוּעַ?

1401
01:32:14,405 --> 01:32:16,364
והנה אחד התורמים שלנו
ממש כאן.

1402
01:32:16,407 --> 01:32:18,801
ממש כאן, ג'רי. -

1403
01:32:18,844 --> 01:32:20,846
מה שלומך, לעזאזל?

1404
01:32:20,890 --> 01:32:22,694
- טרנס, מה שלומך?
היי, תודה רבה

1405
01:32:22,718 --> 01:32:24,546
על התרומה הנדיבה מאוד
השבוע.

1406
01:32:24,589 --> 01:32:26,785
- זה כל כך מוערך.
- אה, זה... אין בעיה.

1407
01:32:26,809 --> 01:32:29,420
זה, אה, אחד מהם
הקולגות הוותיקים שלי, דיוויד ווסון.

1408
01:32:29,464 --> 01:32:31,683
אה, נעים להכיר אותך, דיוויד.
- נעים להכיר.

1409
01:32:31,727 --> 01:32:35,252
זו ה-SOULM8TE שלי, לידיה.

1410
01:32:42,129 --> 01:32:43,826
לידיה, תכירי את דיוויד.

1411
01:32:44,827 --> 01:32:46,307
שלום, דיוויד.

1412
01:32:46,350 --> 01:32:48,526
בן לוויה בינה מלאכותית.

1413
01:32:48,570 --> 01:32:51,094
פשוט להוציא לשוק
החודש הזה.

1414
01:32:51,138 --> 01:32:53,575
היא עלתה שקל יפה.

1415
01:32:55,490 --> 01:32:57,927
אבל היא שווה כל סנט.

1416
01:33:04,586 --> 01:33:06,892
סליחה. אני-אני, אה...

1417
01:33:06,936 --> 01:33:08,068
- להתראות, בנאדם.

1418
01:33:08,111 --> 01:33:09,373
אני-אני אראה אותך עוד מעט.

1419
01:33:09,417 --> 01:33:11,245
היה נחמד לפגוש אותך,
דוד.

1420
01:33:17,251 --> 01:33:18,774
- אה.

1421
01:33:19,818 --> 01:33:21,603
היי.
- היי.

1422
01:33:24,910 --> 01:33:27,435
אתה נראה כמו
ראית רוח רפאים.

1423
01:33:31,395 --> 01:33:33,876
קיוויתי, אה
הייתי נתקל בך הלילה.

1424
01:33:35,965 --> 01:33:38,141
הוא מנקה היטב.

1425
01:33:39,577 --> 01:33:41,537
- ואני? תראה את זה.
אה, כן, גם היא כן.

1426
01:33:41,579 --> 01:33:42,885
תראה את זה.
- היא כן.

1427
01:33:42,928 --> 01:33:44,408
- נכון?
- כן.

1428
01:33:46,671 --> 01:33:48,673
האם אתה רוצה להיפגש
כמה חברים?

1429
01:34:09,346 --> 01:34:11,653
♪ הם אמרו לי
שמש בחוץ ♪

1430
01:34:11,696 --> 01:34:15,265
♪ גרור את גופי לאור היום ♪

1431
01:34:15,309 --> 01:34:17,833
♪ הם אמרו לי לצאת לא מקוון ♪

1432
01:34:17,876 --> 01:34:21,663
♪ צריך לגרור את הגוף שלי
לאור היום ♪

1433
01:34:21,706 --> 01:34:24,448
♪ הם אמרו לי
שמש בחוץ ♪

1434
01:34:24,492 --> 01:34:28,017
♪ גרור את גופי לאור היום ♪

1435
01:34:28,061 --> 01:34:30,498
♪ הם אמרו לי לצאת לא מקוון ♪

1436
01:34:30,541 --> 01:34:34,415
♪ צריך לגרור את הגוף שלי
לאור היום ♪

1437
01:34:34,458 --> 01:34:37,548
♪ הם אמרו לי,
"געו בדשא בחוץ" ♪

1438
01:34:37,592 --> 01:34:40,769
♪ אמרתי להם, "יחס, לכו תבכו" ♪

1439
01:34:40,812 --> 01:34:43,728
♪ הדשא תמיד
ירוק יותר מבפנים ♪

1440
01:34:43,772 --> 01:34:47,167
♪ אתה לא יכול להוציא אותי חי ♪

1441
01:34:47,210 --> 01:34:50,083
♪ לעולם לא תוכל
קח אותי במצב לא מקוון ♪

1442
01:34:50,126 --> 01:34:53,738
♪ הפוך,
תעדכן אותי בזמן ♪

1443
01:34:53,782 --> 01:34:56,480
♪ הדשא מת, הולך להתאבד ♪

1444
01:34:56,524 --> 01:34:58,221
♪ עשן Astroturf ♪

1445
01:34:58,265 --> 01:35:00,354
- ♪ תפוצץ לי את המוח כמו ♪
- ♪ גע gra... ♪

1446
01:35:00,397 --> 01:35:03,748
♪ לעזאזל עם אמא טבע,
הולך ecocide, הולך ecocide ♪

1447
01:35:03,792 --> 01:35:06,403
♪ הולך להיות טיפש בחור
על החבר'ה הגדולים האלה ♪

1448
01:35:06,447 --> 01:35:09,276
♪ הם אמרו לי
שמש בחוץ ♪

1449
01:35:09,319 --> 01:35:12,888
♪ גרור את גופי לאור היום ♪

1450
01:35:12,931 --> 01:35:15,456
♪ הם אמרו לי לצאת לא מקוון ♪

1451
01:35:15,499 --> 01:35:19,286
♪ צריך לגרור את הגוף שלי
לאור היום ♪

1452
01:35:19,329 --> 01:35:22,071
♪ הם אמרו לי
שמש בחוץ ♪

1453
01:35:22,115 --> 01:35:25,683
♪ גרור את גופי לאור היום ♪

1454
01:35:25,727 --> 01:35:28,208
♪ הם אמרו לי לצאת לא מקוון ♪

1455
01:35:28,251 --> 01:35:32,037
♪ צריך לגרור את הגוף שלי
לאור היום ♪

1456
01:35:32,081 --> 01:35:34,866
♪ הם אמרו לי
שמש בחוץ ♪

1457
01:35:34,910 --> 01:35:38,087
♪ גרור את גופי לאור היום ♪

1458
01:35:38,131 --> 01:35:40,872
♪ לה-לה-לה, לה, לה-לה-לה ♪

1459
01:35:40,916 --> 01:35:42,091
♪ לגעת בדשא ♪

1460
01:35:42,135 --> 01:35:43,658
♪ לה-לה-לה, לה, לה-לה-לה ♪

1461
01:35:43,701 --> 01:35:45,050
♪ נער את התחת הזה ♪

1462
01:35:45,094 --> 01:35:46,922
♪ לה-לה-לה, לה, לה-לה-לה ♪

1463
01:35:46,965 --> 01:35:48,141
♪ נער את זה ♪

1464
01:35:48,184 --> 01:35:51,274
♪ לה-לה-לה, לה, לה-לה-לה ♪

1465
01:35:52,884 --> 01:35:56,061
♪ הם אמרו לי,
"געו בדשא בחוץ" ♪

1466
01:35:56,105 --> 01:35:59,239
♪ אמרתי להם, "רדיו 4-1-5" ♪

1467
01:35:59,282 --> 01:36:02,111
♪ הבאס תמיד
חזק יותר בפנים ♪

1468
01:36:02,155 --> 01:36:05,462
♪ גיי טווינק femboy, deadmau5 ♪

1469
01:36:05,506 --> 01:36:08,204
♪ אה, אה ♪

1470
01:36:08,248 --> 01:36:11,251
♪ גרור את הגוף שלי, גרור את הגוף שלי ♪

1471
01:36:11,294 --> 01:36:13,862
♪ אה, אה ♪

1472
01:36:13,905 --> 01:36:18,040
♪ גרור את גופי לאור היום ♪

1473
01:36:18,083 --> 01:36:19,259
♪ נער את זה ♪

1474
01:36:20,390 --> 01:36:21,565
♪ נער את זה ♪

1475
01:36:22,740 --> 01:36:23,915
♪ נער את זה ♪

1476
01:36:25,134 --> 01:36:27,441
♪ נער את התחת הזה ♪

1477
01:36:27,484 --> 01:36:28,659
♪ נער את זה ♪

1478
01:36:29,965 --> 01:36:32,185
♪ נער את התחת הזה ♪

1479
01:36:32,228 --> 01:36:33,403
♪ נער את זה ♪

1480
01:36:34,796 --> 01:36:37,015
♪ נער את התחת הזה ♪

1481
01:36:37,059 --> 01:36:40,367
♪ נער את זה, נער את זה ♪

1482
01:36:40,410 --> 01:36:44,719
♪ הם אמרו לי
שמש בחוץ ♪

1483
01:36:44,762 --> 01:36:49,985
♪ גרור את גופי לאור היום ♪

1484
01:36:50,028 --> 01:36:53,641
♪ הם אמרו לי לצאת לא מקוון ♪

1485
01:36:53,684 --> 01:36:56,774
♪ צריך לגרור את הגוף שלי ♪

1486
01:36:56,818 --> 01:37:03,781
♪ לאור יום. ♪