1
00:00:21,980 --> 00:00:26,980
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver
2
00:00:42,526 --> 00:00:44,562
C'est moi, Bob Zellner,
3
00:00:45,429 --> 00:00:46,564
celui entre les deux.
4
00:00:46,598 --> 00:00:49,366
Tu dois garder le blanc
et les Noirs se séparent.
5
00:00:49,399 --> 00:00:52,536
BOB : Le Sud était en ébullition
sur le mouvement des droits civiques
6
00:00:52,570 --> 00:00:55,305
Dans ma ville,
Montgomery, Alabama,
7
00:00:55,339 --> 00:00:57,575
il y a cinq ans,
il y a eu un boycott des bus
8
00:00:57,609 --> 00:01:00,177
qui a commencé avec l'arrestation
de Mme Rosa Parks
9
00:01:00,210 --> 00:01:02,245
pour ne pas avoir cédé sa place
à un homme blanc.
10
00:01:02,279 --> 00:01:03,881
HOMME : Nous marchons avec Dieu.
11
00:01:03,915 --> 00:01:06,350
Si nous devons marcher pendant un an,
12
00:01:06,383 --> 00:01:09,453
nous marcherons jusqu'à ces bus
ne sont plus séparés.
13
00:01:09,486 --> 00:01:10,722
BOB : C'est ce qui s'est passé.
14
00:01:10,755 --> 00:01:13,223
Ils ont marché pendant un an
et ils ont gagné.
15
00:01:13,256 --> 00:01:15,525
Certains de mes collaborateurs ont eu
assez énervé à ce sujet.
16
00:01:15,560 --> 00:01:19,396
N'ayez pas peur. Le droit et
les blancs gagneront.
17
00:01:19,429 --> 00:01:21,264
BOB : Et l'année dernière
c'était les sit-in
18
00:01:21,298 --> 00:01:22,800
pour déségréger les comptoirs-repas
19
00:01:22,834 --> 00:01:24,102
Partout dans le Sud.
20
00:01:25,402 --> 00:01:26,871
Comme vous pouvez le voir,
21
00:01:26,904 --> 00:01:28,906
beaucoup de blancs
il y avait un fusible court
22
00:01:28,940 --> 00:01:30,708
quand il s'agissait de
le mouvement des droits civiques.
23
00:01:30,742 --> 00:01:31,809
Le voici.
24
00:01:31,843 --> 00:01:34,378
BOB : Ce groupe,
l'étincelle qui a allumé leur fusible
25
00:01:34,411 --> 00:01:36,179
C'était un journal universitaire
J'ai été chargé de faire
26
00:01:36,213 --> 00:01:37,314
avec quatre de mes amis,
27
00:01:38,750 --> 00:01:41,886
un article sur les relations raciales.
28
00:01:43,420 --> 00:01:44,789
C'est ce qui pourrait
te faire tuer.
29
00:01:46,490 --> 00:01:47,625
Un journal de haut niveau.
30
00:01:50,561 --> 00:01:53,564
[VERS LE SUD LECTURE]
31
00:02:14,719 --> 00:02:16,788
♪ Je suis venu ici
Un mois ou plus
32
00:02:16,821 --> 00:02:18,923
♪ Coincé dans cette vieille ville
33
00:02:18,956 --> 00:02:21,458
♪ Les gens qui
Je dois l'appeler chez moi
34
00:02:21,491 --> 00:02:22,894
♪ Ce sont eux que je plains
35
00:02:22,927 --> 00:02:25,495
♪ Seigneur, j'ai le mal du pays
36
00:02:25,529 --> 00:02:28,933
♪ Et les bleus sont les seuls
Des chansons que je semble toujours choisir.
37
00:02:32,670 --> 00:02:34,605
♪ Je sors
Et marche dans la rue
38
00:02:34,639 --> 00:02:36,808
♪ Jusqu'à ce que j'aie des ampoules
À mes pieds
39
00:02:36,841 --> 00:02:38,609
♪ Je suis en direction du sud
40
00:03:07,839 --> 00:03:09,841
♪ Je vais bien
Jusque tard dans la nuit
41
00:03:09,874 --> 00:03:12,577
♪ Je suis assis près de ma fenêtre
42
00:03:12,610 --> 00:03:14,679
♪ Compter les moutons
Mais je ne pouvais pas dormir
43
00:03:14,712 --> 00:03:16,413
♪ Pour écouter
Ce train explose
44
00:03:16,446 --> 00:03:18,683
♪ Je commence à m'ennuyer
45
00:03:18,716 --> 00:03:20,685
♪ Quand j'entends
Ce gros vieux moteur
46
00:03:20,718 --> 00:03:22,319
♪ Dérouler la ligne
47
00:03:25,455 --> 00:03:27,825
♪ J'y retourne
Pour passer du temps
48
00:03:27,859 --> 00:03:29,994
♪ Où je peux m'amuser
Si je n'ai pas un centime
49
00:03:30,027 --> 00:03:31,662
♪ Je suis en direction du sud
50
00:04:00,892 --> 00:04:03,393
♪ Vers le sud !
Elle brûle le sol
51
00:04:03,426 --> 00:04:05,428
♪ Et je ne veux pas dire peut-être
52
00:04:05,462 --> 00:04:07,531
♪ Bien sûr, je suis content
J'ai pris ce train
53
00:04:07,565 --> 00:04:09,332
♪ Parce que j'aimerais
Voir mon bébé
54
00:04:09,366 --> 00:04:10,534
♪ J'ai été seul
55
00:04:11,636 --> 00:04:14,806
♪ J'ai hâte de voir ces collines
D'où je viens
56
00:04:18,508 --> 00:04:20,678
♪ Écoutez le moteur
Hochet et rugissement
57
00:04:20,711 --> 00:04:22,847
♪ Elle me ramène à la maison
Encore une fois
58
00:04:22,880 --> 00:04:24,582
♪ Je suis en direction du sud ♪
59
00:04:47,572 --> 00:04:50,675
BOB : Il y a cinq mois,
la vie était plus simple.
60
00:04:50,708 --> 00:04:52,710
HOMME : Allez, bébé. Tournons.
61
00:04:52,743 --> 00:04:53,778
[JEU DE MUSIQUE VIVANTE]
62
00:04:53,811 --> 00:04:56,479
Attendez une minute. Es-tu encore
en âge de boire ?
63
00:04:56,513 --> 00:04:57,949
Qu'est-ce que c'est
tu as grandi ici ?
64
00:04:57,982 --> 00:04:59,650
Vous avez de la saleté sur le visage ?
Qu'est-ce que c'est?
65
00:04:59,684 --> 00:05:02,053
Vous savez, les garçons, il m'arrive
je pense que ça a l'air plutôt bien.
66
00:05:02,086 --> 00:05:04,021
Tu sais, j'ai un chat
de retour au Mississippi.
67
00:05:04,055 --> 00:05:05,022
Je pourrais lécher ça pour toi.
68
00:05:05,056 --> 00:05:07,725
Whoa, whoa, fais attention,
mesdames et messieurs,
69
00:05:07,758 --> 00:05:09,861
nous avons un véritable
un véritable érudit.
70
00:05:09,894 --> 00:05:13,430
Comment un stupide garçon de la campagne aime-t-il
tu finis premier de la classe ?
71
00:05:13,463 --> 00:05:14,999
Hé, l'école a ses favoris.
72
00:05:15,032 --> 00:05:16,734
Tu devrais être
honte de toi.
73
00:05:17,500 --> 00:05:18,970
À Bob.
74
00:05:19,003 --> 00:05:21,538
Libre, blanc, 21 ans.
75
00:05:21,572 --> 00:05:23,007
Je n'ai plus 21 ans.
76
00:05:23,040 --> 00:05:24,609
Allez, Bob. Dansons.
77
00:05:24,642 --> 00:05:25,643
- Carol Ann.
- Allez.
78
00:05:27,144 --> 00:05:28,746
Pas vraiment gratuit non plus.
79
00:05:29,379 --> 00:05:32,650
Les garçons, regardez sa danse.
80
00:05:32,683 --> 00:05:34,051
Il est définitivement blanc.
81
00:05:45,495 --> 00:05:46,597
[FUMANT]
82
00:05:49,033 --> 00:05:50,868
D'accord.
83
00:05:50,902 --> 00:05:52,737
D'accord, c'est assez loin.
84
00:05:53,838 --> 00:05:55,840
- Quoi?
- Il faut arrêter.
85
00:05:57,808 --> 00:05:59,911
D'accord. Tu as raison.
86
00:05:59,944 --> 00:06:01,646
Vous avez promis.
87
00:06:01,679 --> 00:06:03,080
Ce ne sera pas long
jusqu'à ce que nous soyons mariés.
88
00:06:03,114 --> 00:06:05,149
Nous devons juste être forts.
89
00:06:08,085 --> 00:06:09,587
Comment penses-tu qu'elle a fait ?
90
00:06:10,154 --> 00:06:12,857
- OMS?
- Jeanne d'Arc.
91
00:06:13,658 --> 00:06:15,458
Elle n'était pas normale.
92
00:06:15,492 --> 00:06:17,094
Elle ne pensait pas au sexe.
93
00:06:17,128 --> 00:06:20,197
Non, pas ça. Elle était
contre tout le monde
94
00:06:20,231 --> 00:06:21,732
et ils l'ont brûlée
au bûcher.
95
00:06:21,766 --> 00:06:24,201
Elle était un peu folle.
Elle entendit des voix.
96
00:06:24,235 --> 00:06:26,570
Ils lui ont dit quoi faire.
97
00:06:28,072 --> 00:06:30,841
Que font tes voix
tu dis, Bob?
98
00:06:30,875 --> 00:06:34,477
Est-ce qu'ils disent: "Prends ton petit maigre
des fesses blanches à cette église noire ?
99
00:06:34,511 --> 00:06:37,882
Ou disent-ils,
"Refais la queue, mon garçon ?
100
00:06:37,915 --> 00:06:39,817
"Putain, tu penses
tu fais?"
101
00:06:39,850 --> 00:06:42,186
Je te l'ai déjà dit.
Il n'y a aucun moyen.
102
00:06:42,219 --> 00:06:44,655
Mais tout ce que nous voulons faire c'est auditer
une de leurs réunions.
103
00:06:44,689 --> 00:06:47,625
Bob, tu ne peux pas y aller
une de leurs réunions.
104
00:06:47,658 --> 00:06:49,894
L'amélioration de Montgomery
L'association est l'un des
105
00:06:49,927 --> 00:06:51,662
le plus actif
groupes civiques ici.
106
00:06:51,696 --> 00:06:54,065
Et Miss Rosa Parks est en ville
pour l'une de leurs célébrations.
107
00:06:54,098 --> 00:06:55,132
Je l'interdis.
108
00:06:55,166 --> 00:06:58,069
Vous ne pouvez pas rencontrer Rosa Parks
ou l'un d'entre eux.
109
00:06:58,102 --> 00:06:59,203
BOB : Vraiment ?
110
00:06:59,236 --> 00:07:02,505
Pas de Noirs pour
un article sur les relations raciales ?
111
00:07:02,539 --> 00:07:04,507
Je n'ai tout simplement pas vu
comment pourrions-nous éliminer
112
00:07:04,541 --> 00:07:06,777
une des courses
les relations étaient bonnes.
113
00:07:06,811 --> 00:07:08,679
Excusez-moi, Dr Abernathy.
114
00:07:09,546 --> 00:07:11,115
Je m'appelle Bob Zellner.
115
00:07:11,148 --> 00:07:12,683
Ici Townsend Ellis.
116
00:07:12,717 --> 00:07:15,653
John Hill, Joe Thomas
et William Head.
117
00:07:15,686 --> 00:07:17,288
Et nous sommes des lycéens
travailler sur
118
00:07:17,321 --> 00:07:19,190
notre thèse sur les relations raciales.
119
00:07:19,223 --> 00:07:21,092
Connaissez-vous tous Mme Parks ?
120
00:07:21,125 --> 00:07:22,793
Bien sûr. Oui.
121
00:07:22,827 --> 00:07:25,062
Vous êtes tous présents
le Collège Méthodiste ?
122
00:07:25,096 --> 00:07:26,564
Oui, madame.
123
00:07:26,597 --> 00:07:27,999
Ils t'ont envoyé
pour nous parler ?
124
00:07:28,032 --> 00:07:30,001
Pas exactement.
125
00:07:30,034 --> 00:07:32,269
- Pas exactement. Je vois.
- [DR. L'ABERNATHY se moque]
126
00:07:32,303 --> 00:07:34,605
Nous nous demandions si nous pouvions
je te pose quelques questions
127
00:07:34,638 --> 00:07:36,539
à propos du Montgomery
Association d'amélioration.
128
00:07:36,574 --> 00:07:39,877
Ouais. Eh bien, c'est
une entreprise louable.
129
00:07:39,910 --> 00:07:42,013
Nous ne pouvons qu'espérer
que plus d'étudiants
130
00:07:42,046 --> 00:07:44,547
serait prêt à s'attaquer
un sujet aussi important.
131
00:07:44,582 --> 00:07:46,984
Nous nous demandions en fait si,
avec votre permission, bien sûr,
132
00:07:47,018 --> 00:07:49,220
nous pourrions venir à
la célébration dans votre église.
133
00:07:49,253 --> 00:07:53,124
Vous comprenez la police
voudra peut-être vous arrêter.
134
00:07:53,157 --> 00:07:54,859
Êtes-vous tous prêts à
faire ce choix ?
135
00:07:54,892 --> 00:07:56,694
[RIRES]
Ce n'est rien de tout cela.
136
00:07:56,727 --> 00:07:58,062
Nous n'essayons pas de
semer le trouble.
137
00:07:58,095 --> 00:07:59,730
Maintenant, maintenant, mon fils.
138
00:07:59,764 --> 00:08:01,799
Je commence à me demander
si tu es au courant
139
00:08:01,832 --> 00:08:04,769
du poison dans la pomme
dans lequel vous avez mordu.
140
00:08:04,802 --> 00:08:07,238
Vous l'avez rencontré. Je lui ai parlé.
141
00:08:07,271 --> 00:08:08,305
Maintenant tu as ce que tu veux.
142
00:08:08,339 --> 00:08:10,107
Faites le papier.
Remettez-le.
143
00:08:13,644 --> 00:08:15,012
Tu sais que je suis allemand.
144
00:08:15,046 --> 00:08:18,049
J'ai vu les chemises brunes
et les Jeunesses hitlériennes.
145
00:08:18,082 --> 00:08:20,651
J'ai vu ce que les gens
sont capables de.
146
00:08:21,719 --> 00:08:23,788
Tu dois
protégez-vous.
147
00:08:23,821 --> 00:08:25,723
[ACCLAIMATION DE LA CONGRÉGATION]
148
00:08:25,756 --> 00:08:28,859
Je suis heureux de voir aujourd'hui
que nous sommes encore une fois,
149
00:08:28,893 --> 00:08:30,728
béni d'avoir la compagnie de
150
00:08:30,761 --> 00:08:33,097
Enquêteur d'État
Willy B. Peintre
151
00:08:33,130 --> 00:08:34,565
et l'officier Fuller.
152
00:08:34,598 --> 00:08:39,270
Aujourd'hui, nous sommes réunis dans le
Première église baptiste Brick-a-Day.
153
00:08:39,303 --> 00:08:42,106
Et je ne pense pas
cela dérangerait l'assemblée
154
00:08:42,139 --> 00:08:45,176
si je donne une main bienvenue
155
00:08:45,209 --> 00:08:49,980
et merci pour tout cet amour
enregistrer nos messages
156
00:08:50,014 --> 00:08:51,315
pour le gouverneur Patterson.
157
00:08:51,348 --> 00:08:54,051
- Amen. Mm-hmm.
- Oh oui. Oh oui.
158
00:08:54,085 --> 00:08:58,689
Et tant que le gouverneur
écoute maintenant,
159
00:08:58,722 --> 00:09:03,694
J'aimerais demander au gouverneur
s'il est au courant
160
00:09:03,727 --> 00:09:08,199
des grands progrès économiques
fabriqué ici à Montgomery
161
00:09:08,232 --> 00:09:11,735
depuis le succès du boycott
il y a cinq ans.
162
00:09:11,769 --> 00:09:14,638
[TOUS APPLAUDISSENT]
163
00:09:14,672 --> 00:09:19,910
Il semble que la liberté n'est pas
seulement bon pour le nègre
164
00:09:19,944 --> 00:09:21,846
- à Montgomery...
-HOMME : C'est vrai.
165
00:09:21,879 --> 00:09:25,249
...mais la population blanche
en profite également.
166
00:09:25,282 --> 00:09:27,885
Et j'aimerais
dis au gouverneur
167
00:09:27,918 --> 00:09:30,621
que nous sommes heureux de vous aider.
168
00:09:31,922 --> 00:09:33,824
Mais ne vous inquiétez pas.
169
00:09:34,125 --> 00:09:35,326
Oui Monsieur.
170
00:09:35,359 --> 00:09:39,130
Le boycott des bus a été
seulement le début.
171
00:09:39,163 --> 00:09:44,702
Nous avons l'intention de bénéficier à Montgomery
bien plus à partir de maintenant.
172
00:09:54,979 --> 00:09:58,749
Il semble que la police ait
entourait l'église.
173
00:09:58,782 --> 00:09:59,984
Que veulent-ils ?
174
00:10:00,017 --> 00:10:02,353
Ils sont venus pour t'arrêter
et tes amis.
175
00:10:02,386 --> 00:10:03,287
Pour quoi?
176
00:10:03,320 --> 00:10:06,023
Si je me souviens,
nous avons eu cette conversation.
177
00:10:06,056 --> 00:10:07,291
Ils ne peuvent pas nous arrêter.
178
00:10:07,324 --> 00:10:10,961
Le service de police de Montgomery
je ne ferai peut-être pas beaucoup de choses bien,
179
00:10:10,995 --> 00:10:14,732
mais arrêter des garçons blancs pour
fréquenter les églises noires,
180
00:10:14,765 --> 00:10:16,300
ils s'en sortent extrêmement bien.
181
00:10:16,333 --> 00:10:18,135
Nous faisons juste
recherche pour un article.
182
00:10:18,169 --> 00:10:20,304
Ouais. Je veux dire, nous ne l'avons pas fait
choisi n’importe quel camp ici.
183
00:10:20,337 --> 00:10:23,874
je n'en suis pas si sûr
les pouvoirs en place
184
00:10:23,908 --> 00:10:25,276
sera si facilement d'accord.
185
00:10:25,309 --> 00:10:28,078
S'il te plaît. Nous devons sortir de ça
d'une manière ou d'une autre.
186
00:10:31,782 --> 00:10:33,284
Il y a une porte arrière
à l'église.
187
00:10:33,717 --> 00:10:34,685
je vais sortir devant
188
00:10:34,718 --> 00:10:36,787
et attire l'attention de tout le monde
par là.
189
00:10:40,391 --> 00:10:42,927
Allez, allez. John. Eugène.
190
00:10:42,960 --> 00:10:44,428
Vous vous levez tous ici
un peu plus près.
191
00:10:44,461 --> 00:10:46,197
Comme vous le savez tous...
192
00:10:51,202 --> 00:10:54,171
Aujourd'hui, nous sommes réunis
honorer
193
00:10:54,205 --> 00:10:57,841
ce qui est devenu connu sous le nom
le boycott des bus de Montgomery.
194
00:10:59,043 --> 00:11:00,044
Allez.
195
00:11:01,412 --> 00:11:02,413
Merci.
196
00:11:03,214 --> 00:11:04,515
Merci.
197
00:11:04,548 --> 00:11:08,252
Tu sais, il va
arrive un moment où...
198
00:11:08,285 --> 00:11:11,255
quelque chose de vraiment grave arrive
juste devant toi,
199
00:11:11,288 --> 00:11:14,425
et tu vas devoir décider
de quel côté tu es.
200
00:11:14,458 --> 00:11:18,262
Ne pas choisir est un choix.
201
00:11:29,039 --> 00:11:32,543
- [GROGNEMENTS]
- RAINES : Bien. Bien, docteur.
202
00:11:32,577 --> 00:11:34,378
Gardez cette garde.
Bon travail, mon pote.
203
00:11:34,411 --> 00:11:35,913
- Ouais.
- Bon travail.
204
00:11:35,946 --> 00:11:37,915
- Bon travail, Doc. Bien joué.
- Merci. Merci.
205
00:11:37,948 --> 00:11:40,484
Hé, Bob, entre ici.
206
00:11:42,052 --> 00:11:43,087
Ne vous inquiétez pas.
207
00:11:43,120 --> 00:11:44,755
Tu n'en auras pas besoin.
Allez.
208
00:11:49,526 --> 00:11:51,929
J'ai entendu dire que l'école va
je t'apprécie pour avoir dirigé une sorte de
209
00:11:51,962 --> 00:11:53,264
Rassemblement de Martin Luther Coon.
210
00:11:54,431 --> 00:11:55,567
De quoi tu parles,
Entraîneur ?
211
00:11:55,600 --> 00:11:58,969
C'est le révérend.
Je ne suis pas ton entraîneur.
212
00:12:00,104 --> 00:12:03,841
Maintenant, qu'est-ce que Bob et moi ici
je vais faire une démonstration pour toi
213
00:12:03,874 --> 00:12:06,076
est l'importance de
en gardant votre garde.
214
00:12:07,244 --> 00:12:08,946
- L'HOMME : Oh !
- Tu vois?
215
00:12:09,513 --> 00:12:11,181
Il baissa sa garde.
216
00:12:11,215 --> 00:12:12,549
Lève les mains, mon garçon.
217
00:12:12,584 --> 00:12:14,818
[GROGNEMENTS]
218
00:12:14,852 --> 00:12:17,187
De quoi s'agit-il ?
Vous ne pouvez pas le prendre ?
219
00:12:17,221 --> 00:12:18,989
Quoi, tu ne sais pas
comment riposter ?
220
00:12:19,023 --> 00:12:20,224
Je peux riposter.
221
00:12:20,891 --> 00:12:24,862
[Grognant]
222
00:12:26,297 --> 00:12:27,331
Hé!
223
00:12:27,364 --> 00:12:29,601
Les nègres vous rendent doux.
224
00:12:29,634 --> 00:12:31,368
Tu ne peux pas au moins
essayer de riposter ?
225
00:12:31,402 --> 00:12:33,237
J'essaierai n'importe quoi trois fois.
226
00:12:36,106 --> 00:12:37,107
[TOUS EXCLAMENT]
227
00:12:37,408 --> 00:12:38,576
L'HOMME : Hé !
228
00:12:38,610 --> 00:12:40,077
Comment ça, révérend ?
229
00:12:40,110 --> 00:12:41,512
- C'est assez doux pour toi ?
- Hé, hé !
230
00:12:41,545 --> 00:12:43,213
Reculez.
231
00:12:43,247 --> 00:12:45,316
Jésus! Qu'est-ce que tu fais ?
C'est un vieil homme.
232
00:12:45,349 --> 00:12:46,884
Vous pourriez le tuer.
233
00:12:46,917 --> 00:12:49,086
D'accord. Allez. Allez.
234
00:12:57,494 --> 00:12:59,631
HOMME : En tant qu'élu dûment
Procureur général
235
00:12:59,664 --> 00:13:01,332
du grand État de l'Alabama,
236
00:13:01,365 --> 00:13:02,734
Je te regarde et je me demande
237
00:13:02,767 --> 00:13:08,339
Qu'est-ce qui fait que cinq jeunes sont intègres
Des érudits du Sud comme vous
238
00:13:08,372 --> 00:13:12,009
va marcher et assieds-toi
239
00:13:12,042 --> 00:13:16,213
et démontrer
et généralement perturber la paix ?
240
00:13:16,246 --> 00:13:17,381
[MARMONS]
241
00:13:17,414 --> 00:13:19,116
Excusez-moi, mon fils.
Vous devez parler.
242
00:13:19,149 --> 00:13:21,185
Nous n’avons jamais rien fait de tout cela.
243
00:13:21,218 --> 00:13:23,621
Marchez, asseyez-vous, manifestez.
244
00:13:23,655 --> 00:13:26,658
Vous êtes tombé sous
l'influence des communistes.
245
00:13:26,691 --> 00:13:28,392
Il y a des communistes en Alabama ?
246
00:13:28,425 --> 00:13:31,596
Eh bien non.
247
00:13:31,629 --> 00:13:33,330
Mais ils passent par ici.
248
00:13:33,364 --> 00:13:36,033
je vais te lire une liste de
des noms et je veux que tu me dises
249
00:13:36,066 --> 00:13:38,435
lesquels vous avez rencontrés.
250
00:13:38,469 --> 00:13:40,304
Virginie et Clifford Durr,
251
00:13:41,673 --> 00:13:43,540
Anne et Carl Braden,
252
00:13:45,142 --> 00:13:47,144
Aubrey Williams.
253
00:13:47,177 --> 00:13:48,445
Connaissez-vous ces individus ?
254
00:13:48,479 --> 00:13:50,948
- Non.
- Non, monsieur, je ne le fais pas.
255
00:13:50,981 --> 00:13:52,349
Aucun d’entre eux n’est en Alabama ?
256
00:13:52,383 --> 00:13:53,618
Eh bien, les Durr sont là.
257
00:13:53,651 --> 00:13:58,355
Maintenant, vous les garçons
sont expulsés.
258
00:13:58,389 --> 00:14:00,924
- LES GARÇONS : Quoi ?
- J'ai demandé à partir.
259
00:14:00,958 --> 00:14:04,495
D'accord. Demandé à partir.
260
00:14:04,528 --> 00:14:05,730
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
261
00:14:05,764 --> 00:14:09,299
Pour le bien du collège,
nous avons négocié une résolution.
262
00:14:09,333 --> 00:14:12,536
Vous ne serez pas facturé
avec des crimes
263
00:14:12,570 --> 00:14:15,139
si tu abandonnes l'école
264
00:14:15,172 --> 00:14:17,541
et quitte la ville de Montgomery
immédiatement.
265
00:14:17,575 --> 00:14:20,144
L’école a accepté cela.
Je pense que c'est plus que juste.
266
00:14:20,177 --> 00:14:22,680
je n'en ai aucune idée
quels crimes nous avons commis.
267
00:14:22,714 --> 00:14:25,282
Je ne vois donc aucun crime pour lequel
nous pourrions être accusés.
268
00:14:25,315 --> 00:14:27,418
Il y a deux membres
de ce groupe qui ont atteint
269
00:14:27,451 --> 00:14:29,621
les plus hautes distinctions scolaires
donné par cette institution.
270
00:14:29,654 --> 00:14:34,091
Maintenant, si proche de l'obtention du diplôme,
Je ne partirai pas volontairement.
271
00:14:34,124 --> 00:14:36,994
Je pense que tu fais
c'est une erreur, mon fils.
272
00:14:37,027 --> 00:14:38,563
TOWNSEND : Regardez là.
273
00:14:38,596 --> 00:14:41,198
C'est de cela qu'il s'agissait,
n'est-ce pas ?
274
00:14:41,231 --> 00:14:43,434
Tu es un grand homme maintenant.
Vous êtes en première page.
275
00:14:43,467 --> 00:14:44,968
Tu crois que je nous ai mis dans le journal ?
276
00:14:45,002 --> 00:14:46,470
Peu importe qui vous avez ruiné.
277
00:14:46,503 --> 00:14:49,473
Townsend, je n'ai jamais appelé
le papier. Je jure.
278
00:14:50,040 --> 00:14:51,341
Je ne peux tout simplement pas imaginer pourquoi
279
00:14:51,375 --> 00:14:52,677
les tiroirs de tout le monde
sont en ébullition.
280
00:14:52,710 --> 00:14:55,145
Nous sommes en Alabama.
281
00:14:55,179 --> 00:14:57,548
Mais tu ne penses pas
c'est sa propre nuance de folie ?
282
00:14:57,582 --> 00:14:59,082
Je veux dire, qu'est-ce qu'on fait ?
283
00:14:59,116 --> 00:15:00,718
Tu as fait ce que tu as fait
284
00:15:00,752 --> 00:15:02,252
et me drogue moi et John
dedans avec toi.
285
00:15:02,286 --> 00:15:04,622
Et qu'est-ce que j'ai fait, Townsend ?
Qu'ai-je fait exactement ?
286
00:15:04,656 --> 00:15:07,024
Tu sais, pour un grand garçon,
tu as vraiment peur
287
00:15:07,057 --> 00:15:08,125
de votre propre ombre parfois.
288
00:15:08,158 --> 00:15:11,195
Salut Zellner. Le Ku Klux Klan
sur le point de marcher sur le campus
289
00:15:11,228 --> 00:15:12,429
à cause de ce que tu as fait.
290
00:15:12,463 --> 00:15:14,531
Le professeur Kleiner a tout un
une bande de garçons là-bas.
291
00:15:14,566 --> 00:15:16,734
Allez, mec, on doit y aller.
La merde est sur le point d'exploser.
292
00:15:16,768 --> 00:15:17,968
[RIRES]
293
00:15:18,603 --> 00:15:19,604
[Clameurs de la foule]
294
00:15:29,313 --> 00:15:32,049
Ces voyous
nous ont dit
295
00:15:32,082 --> 00:15:35,419
envoyer
les "amants nègres" sont terminés.
296
00:15:35,452 --> 00:15:38,288
C'est hors de propos, Bob,
vous traitant d'"amant des nègres".
297
00:15:38,322 --> 00:15:39,223
C'est tout ce qui s'est passé ?
298
00:15:39,256 --> 00:15:42,326
Non, non, non. Ils ont essayé de
venez sur le campus.
299
00:15:42,359 --> 00:15:43,628
Ils voulaient obtenir
nous cinq.
300
00:15:43,661 --> 00:15:46,263
Ils vous appelaient fils de
tu sais quoi.
301
00:15:46,296 --> 00:15:48,666
Nous leur avons dit que tu étais définitivement
fils de tu-sais-quoi,
302
00:15:48,700 --> 00:15:50,434
mais vous êtes nos fils de
tu-sais-quoi.
303
00:15:50,467 --> 00:15:53,170
Et personne ne vient sur le campus
faire n'importe quoi à personne.
304
00:15:53,203 --> 00:15:55,740
Ce n'est pas bien. je vais y aller
redressez ces garçons.
305
00:15:56,841 --> 00:15:58,041
L'HOMME : Bobby !
306
00:15:59,543 --> 00:16:01,278
Grand-père ?
307
00:16:01,311 --> 00:16:02,513
Bobby, tu as l'air mince.
308
00:16:02,546 --> 00:16:04,314
Grand-père, qu'est-ce que tu fais
ici ?
309
00:16:04,348 --> 00:16:05,215
Ils ont compris qui était qui
310
00:16:05,249 --> 00:16:08,318
et ils m'ont appelé
de Birmingham.
311
00:16:08,352 --> 00:16:11,556
Ils me disent que tu es allé chez certains,
euh, convention des nègres
312
00:16:11,589 --> 00:16:14,324
- ou une démonstration ou quelque chose comme ça.
- Ce n'était rien de tout cela.
313
00:16:14,358 --> 00:16:17,595
Nous faisons juste un article
pour notre professeur là-bas.
314
00:16:17,629 --> 00:16:20,163
Il s'agit donc de
travail scolaire ?
315
00:16:20,197 --> 00:16:22,132
- C'est ce que tu me dis ?
- Ouais.
316
00:16:24,301 --> 00:16:26,169
As-tu brûlé cette croix
sous notre dortoir ?
317
00:16:26,203 --> 00:16:27,739
Bob, tu devrais savoir
mieux que ça.
318
00:16:29,574 --> 00:16:30,608
Mais je vais
te dire quelque chose.
319
00:16:30,642 --> 00:16:32,109
Certains de ces vieux garçons
par ici,
320
00:16:32,142 --> 00:16:33,477
ils veulent vraiment
vous faire du mal.
321
00:16:33,510 --> 00:16:35,112
C'est bien qu'ils ne l'aient pas fait
attrape-moi seul.
322
00:16:35,145 --> 00:16:37,147
Pensez-vous que le professeur
t'a-t-il sauvé ?
323
00:16:37,180 --> 00:16:38,616
J'en ai assez de ces garçons qui,
324
00:16:38,650 --> 00:16:41,819
ils ont tué leur part de nazis
de retour dans le grand.
325
00:16:41,853 --> 00:16:43,487
Je ne pense pas qu'un de plus
Kraut mort
326
00:16:43,520 --> 00:16:44,789
cela les dérangerait beaucoup.
327
00:16:45,857 --> 00:16:47,424
Je les ai arrêtés, Bob.
328
00:16:47,457 --> 00:16:50,260
Papa, papa,
tenez-le juste là.
329
00:16:50,294 --> 00:16:52,462
Tout est de ta faute.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
330
00:16:52,496 --> 00:16:55,165
- C'est de ma faute?
- Tu as vraiment raison, c'est vrai.
331
00:16:55,198 --> 00:16:58,603
J'ai appris à ce garçon le bien et le mal
dès le départ,
332
00:16:58,636 --> 00:17:00,504
il ne se serait pas obtenu
dans n'importe quel problème.
333
00:17:00,537 --> 00:17:02,506
Je n'aurais pas besoin d'être ici
essayer de le sortir de là.
334
00:17:02,539 --> 00:17:04,876
Alors, quand est-ce devenu une capitale
une offense d'aller à l'église ?
335
00:17:04,909 --> 00:17:06,209
Blanc ou coloré ?
336
00:17:08,378 --> 00:17:11,281
Je retourne vers
Birmingham un petit moment.
337
00:17:11,315 --> 00:17:12,449
D'accord.
338
00:17:16,286 --> 00:17:18,355
Regarde autour de toi, Townsend,
nous avons du soutien.
339
00:17:18,388 --> 00:17:19,857
Personne n'est obligé de quitter l'école.
340
00:17:19,891 --> 00:17:21,491
TOWNSEND : Non,
vous avez du soutien, Bob.
341
00:17:21,525 --> 00:17:24,294
Si le Klan ou l'école touche
un cheveu sur ta tête,
342
00:17:24,328 --> 00:17:26,196
ton papa viendra
avec 20 prédicateurs libéraux
343
00:17:26,229 --> 00:17:27,899
protéger
ton petit cul maigre.
344
00:17:27,932 --> 00:17:29,366
Ne vous offensez pas, M. Zellner.
345
00:17:29,399 --> 00:17:31,401
Je suis là pour toi aussi, mon fils.
346
00:17:31,435 --> 00:17:33,437
C'est une bonne idée, monsieur,
mais ce n'est pas tout à fait vrai.
347
00:17:34,371 --> 00:17:36,340
Nous autres, nous partons.
348
00:17:36,373 --> 00:17:39,911
Nous revenons au mobile
et Union Springs et Dothan.
349
00:17:39,944 --> 00:17:42,212
Que pensez-vous de nos familles
que ferons-nous quand nous y arriverons ?
350
00:17:42,245 --> 00:17:44,448
Je vais aider à choisir le membre
le Klan va nous pendre.
351
00:17:44,481 --> 00:17:46,618
Je sais que ça a l'air effrayant de
où vous vous trouvez en ce moment.
352
00:17:46,651 --> 00:17:48,218
Tu as le choix, Bob.
353
00:17:48,251 --> 00:17:51,355
C'est pourquoi dans ta tête,
c'est juste un gros jeu.
354
00:17:51,388 --> 00:17:54,358
Vous n'avez pas l'engagement
de quelqu'un comme Rosa Parks.
355
00:17:54,391 --> 00:17:57,527
Tu pars chez quelqu'un
école impressionnante à l'automne.
356
00:17:57,562 --> 00:17:59,797
- Bourse complète.
- Ouais, et j'ai travaillé dur pour ça.
357
00:17:59,831 --> 00:18:00,732
Ouais, moi aussi. Bob.
358
00:18:00,765 --> 00:18:02,299
Lequel pensez-vous
tu vas choisir ?
359
00:18:03,233 --> 00:18:06,269
- Yale ? Princeton ?
-Harvard ?
360
00:18:08,372 --> 00:18:10,407
Tu auras une sacrée histoire
pour leur dire quand tu y arriveras.
361
00:18:11,475 --> 00:18:12,476
Excusez-moi.
362
00:18:40,537 --> 00:18:43,473
Virginie et Clifford Durr.
363
00:18:46,978 --> 00:18:48,713
C'est ici qu'ils habitent ?
364
00:18:49,446 --> 00:18:50,447
Ouah.
365
00:18:58,656 --> 00:19:00,591
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
366
00:19:05,763 --> 00:19:06,998
Bonjour.
Vous avez atteint les Durrs.
367
00:19:07,031 --> 00:19:09,634
Mme Durr,
je m'appelle Bob Zellner,
368
00:19:09,667 --> 00:19:12,502
et je suis étudiant
au Huntingdon College.
369
00:19:14,672 --> 00:19:18,676
Tout le monde, tout le monde,
le voilà !
370
00:19:18,710 --> 00:19:20,678
M. Bob Zellner
371
00:19:20,712 --> 00:19:23,581
de l'illustre
Ferme Huntingdon.
372
00:19:23,614 --> 00:19:26,017
Bob, je suis si content que tu aies appelé.
373
00:19:26,050 --> 00:19:29,587
Je suis Virginie. C'est mon...
mon mari, Clifford.
374
00:19:29,620 --> 00:19:31,455
- Et toi ?
- Je m'appelle Carol Ann Dunlap.
375
00:19:31,488 --> 00:19:32,890
La fiancée de Bob.
376
00:19:32,924 --> 00:19:34,959
- Bonjour Bob.
- Mme Parks.
377
00:19:34,992 --> 00:19:37,260
Euh, et voici Aubrey Williams
378
00:19:37,294 --> 00:19:39,931
et son assistant Yankee
pour l'été,
379
00:19:39,964 --> 00:19:41,833
M. Derek Ang.
380
00:19:41,866 --> 00:19:43,668
- Le communiste.
- Je sais.
381
00:19:43,701 --> 00:19:46,369
- D'où viens-tu, Carol Ann ?
- Union Springs.
382
00:19:46,403 --> 00:19:49,272
Toute relation avec
Martin Dunlap?
383
00:19:49,306 --> 00:19:50,540
C'est mon grand-père.
384
00:19:50,575 --> 00:19:52,275
[RIRES]
385
00:19:52,309 --> 00:19:54,779
On dirait que tu progresses
dans le monde, M. Zellner.
386
00:19:56,581 --> 00:19:59,549
Eh bien, vous êtes tous en train de remuer
le nid de guêpes méthodiste
387
00:19:59,584 --> 00:20:01,351
plutôt bien là-bas
au collège.
388
00:20:01,384 --> 00:20:02,620
Eh bien, ils le font
tout cela en remuant.
389
00:20:02,653 --> 00:20:04,021
Nous essayons juste de
restez à l'écart.
390
00:20:04,055 --> 00:20:05,189
Une bande d'hypocrites.
391
00:20:05,223 --> 00:20:07,825
Ils lui ont retiré le droit de donner
le discours d'ouverture.
392
00:20:07,859 --> 00:20:09,927
Ils aimeraient le mettre dehors
tout à fait.
393
00:20:09,961 --> 00:20:12,429
Tu sais,
Clifford est avocat.
394
00:20:13,030 --> 00:20:14,065
Un avocat ?
395
00:20:14,098 --> 00:20:15,398
C'est ce qu'ils gardent
me disant.
396
00:20:15,432 --> 00:20:16,601
[TOUS RIENT]
397
00:20:16,634 --> 00:20:20,004
Monsieur, encore et encore,
J'ai l'impression que nous avons enfreint la loi.
398
00:20:20,037 --> 00:20:21,538
Parce que tu l'as fait.
399
00:20:21,572 --> 00:20:22,940
- De quelle loi s'agit-il ?
- Mm.
400
00:20:22,974 --> 00:20:25,843
Ils ont enfreint la loi qui
les gens n'ont pas les droits
401
00:20:25,877 --> 00:20:28,980
faire n'importe quoi avec le Ku Klux Klan
ne veut pas qu'ils le fassent.
402
00:20:29,013 --> 00:20:30,848
Bande de lâches.
403
00:20:30,882 --> 00:20:35,318
Nous avons combattu bien plus durement
ennemis qu’eux.
404
00:20:35,352 --> 00:20:37,387
Nous avons toujours
tellement de problèmes avec
405
00:20:37,420 --> 00:20:41,391
tout ça c'est idiot, j'ai peur
des hommes blancs se cachant sous des cagoules.
406
00:20:41,424 --> 00:20:42,760
Je ne comprends tout simplement pas.
407
00:20:42,794 --> 00:20:46,363
Eh bien, si tu comprends
l'esprit du Sud...
408
00:20:46,396 --> 00:20:48,099
Clifford, je crois
J'ai un esprit du Sud,
409
00:20:48,132 --> 00:20:50,101
et je crois que j'ai
une compréhension de celui-ci.
410
00:20:50,134 --> 00:20:53,871
Tout le monde ici, avec
à l'exception de Derek Ang,
411
00:20:53,905 --> 00:20:55,740
a un esprit du Sud.
412
00:20:55,773 --> 00:20:58,743
Même Bob le sait
il a enfreint la loi du KKK.
413
00:20:58,776 --> 00:21:00,978
CAROL ANN : Bob est plus comme toi,
Mme Parks,
414
00:21:01,012 --> 00:21:03,346
quand tu as refusé de te lever
depuis votre siège.
415
00:21:03,380 --> 00:21:05,716
Il ne pensait pas que tout cela était
ça mènera à n'importe quoi.
416
00:21:05,750 --> 00:21:09,419
Ouais, j'étais juste
une pauvre petite couturière
417
00:21:09,452 --> 00:21:10,955
fatiguée de sa journée.
418
00:21:10,988 --> 00:21:12,990
[RIRES]
419
00:21:13,024 --> 00:21:14,391
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
420
00:21:15,159 --> 00:21:16,861
CAROL ANN : Êtes-vous en train de dire...
421
00:21:16,894 --> 00:21:18,361
tu savais
qu'est-ce que tu faisais ?
422
00:21:18,395 --> 00:21:20,097
[RIRES DOUCEMENT]
Tu penses que je suis un enfant ?
423
00:21:21,531 --> 00:21:24,068
Nous avons dû changer
les lois sur les bus.
424
00:21:24,101 --> 00:21:27,504
Par conséquent, quelqu'un
a dû refuser de se lever.
425
00:21:27,537 --> 00:21:28,673
Tu savais, en montant dans ce bus,
426
00:21:28,706 --> 00:21:30,107
que tu étais
va être arrêté.
427
00:21:30,141 --> 00:21:32,844
Eh bien, pas ça
bus particulier et...
428
00:21:32,877 --> 00:21:36,513
je n'étais pas sûr
Je le ferais un jour, mais quand même...
429
00:21:36,546 --> 00:21:39,584
assez intéressé de voir
quels droits j'avais ou non.
430
00:21:39,617 --> 00:21:42,553
Une grande partie a été réglée
chez Highlander.
431
00:21:42,587 --> 00:21:45,623
PARCS : J'ai lu que le Tennessee est
essayer de fermer l'école.
432
00:21:45,656 --> 00:21:47,024
- MME. DURR : Oh, encore une fois ?
- Un montagnard ?
433
00:21:47,058 --> 00:21:50,127
C'est un centre
où les gens, noirs et blancs,
434
00:21:50,161 --> 00:21:52,495
de tout le Sud
435
00:21:52,529 --> 00:21:57,168
venir travailler et étudier
action politique ensemble.
436
00:21:57,201 --> 00:21:58,501
Et tu es allé là-haut ?
437
00:21:58,535 --> 00:22:00,503
Oh, nous l'avons tous été.
C'est exact.
438
00:22:01,672 --> 00:22:04,041
Je savais vraiment
ce que je faisais.
439
00:22:04,075 --> 00:22:05,910
Peut-être que vous y serez bientôt.
440
00:22:05,943 --> 00:22:07,845
je suis désolé,
mais je n'irai nulle part
441
00:22:07,879 --> 00:22:10,547
mais dans le nord
pour les études supérieures à l'automne.
442
00:22:10,581 --> 00:22:13,450
Est-ce si important
pour que tu le fasses tout de suite ?
443
00:22:13,483 --> 00:22:14,852
Oui, madame, ça l'est.
444
00:22:14,886 --> 00:22:17,154
Je veux dire, la plupart des membres de ma famille ne l'ont pas fait
même réussir mes études secondaires.
445
00:22:17,188 --> 00:22:19,790
Alors je dois partir
avec une bourse complète
446
00:22:19,824 --> 00:22:21,993
obtenir un master, c'est
une assez grosse affaire.
447
00:22:22,026 --> 00:22:24,461
Il a déjà
mis cela en péril une fois.
448
00:22:24,494 --> 00:22:28,199
Quand nous lisons sur toi
dans les journaux,
449
00:22:28,232 --> 00:22:30,533
nous pensions
nous avions trouvé quelqu'un.
450
00:22:30,568 --> 00:22:32,637
Trouver quelqu'un comme qui ?
451
00:22:32,670 --> 00:22:35,538
Nous avons un besoin
pour quelqu'un comme Bob,
452
00:22:35,573 --> 00:22:38,843
quelqu'un qui pourrait parler
à d'autres étudiants blancs
453
00:22:38,876 --> 00:22:40,144
dans tout le Sud.
454
00:22:40,177 --> 00:22:43,681
Je suis sûr que c'est nécessaire,
mais nous avons des projets
455
00:22:43,714 --> 00:22:46,784
et aucun d'entre eux n'inclut
Bob finit en prison.
456
00:22:46,817 --> 00:22:49,519
Les choses sont devenues
changer, Bob.
457
00:22:49,553 --> 00:22:50,988
- MME. DURR : Mm-hm.
- Je sais que tu le sais.
458
00:22:51,022 --> 00:22:53,090
Je pense que nous savons tous les deux
que les choses doivent changer,
459
00:22:53,991 --> 00:22:55,092
n'est-ce pas, Carol Ann ?
460
00:22:56,661 --> 00:22:58,763
Mais il existe peut-être une meilleure façon.
461
00:22:58,796 --> 00:23:00,865
Sans trop risquer ?
462
00:23:00,898 --> 00:23:03,466
[RIANT] Peut-être. Je veux dire,
nous vivons dans une démocratie.
463
00:23:03,500 --> 00:23:05,636
En fait, c'est une république.
464
00:23:05,670 --> 00:23:08,139
c'est ce qu'était l'Allemagne
quand Hitler accéda au pouvoir.
465
00:23:08,172 --> 00:23:10,741
En 1939, dans l'Allemagne nazie,
466
00:23:10,775 --> 00:23:14,578
ils avaient une loi qui disait à tous les Juifs
étaient censés faire leurs valises
467
00:23:14,612 --> 00:23:16,013
et descends
au dépôt ferroviaire.
468
00:23:17,615 --> 00:23:19,449
Maintenant, cela ressemble à
une très bonne loi à enfreindre,
469
00:23:20,151 --> 00:23:21,819
ne diriez-vous pas ?
470
00:23:21,852 --> 00:23:23,120
D'où venez-vous?
471
00:23:23,154 --> 00:23:24,989
Je viens de New York.
472
00:23:25,022 --> 00:23:27,892
Mais si tu cherches
pour un endroit plus exotique,
473
00:23:27,925 --> 00:23:29,727
ma famille est venue
de Californie.
474
00:23:29,760 --> 00:23:31,028
[TOUS RIENT]
475
00:23:32,529 --> 00:23:35,532
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
jusqu'ici ?
476
00:23:35,566 --> 00:23:38,202
Essayer de savoir où
ils ont enterré la liberté, frère.
477
00:23:38,235 --> 00:23:39,469
Que faites-vous ici?
478
00:23:42,640 --> 00:23:46,610
Eh bien, cette femme
était une poignée.
479
00:23:46,644 --> 00:23:51,649
Comme c'est arrogant de décider du sort
de personnes que vous n'avez même jamais rencontrées.
480
00:23:51,682 --> 00:23:54,552
Nous avions nos vies
tout est prévu pour nous là-dedans.
481
00:23:55,853 --> 00:23:57,989
j'ai fait quelque chose
avec quelqu'un une fois.
482
00:24:00,057 --> 00:24:01,892
De quoi parles-tu?
483
00:24:01,926 --> 00:24:04,862
Je me suis trompé de voiture
un jour, et...
484
00:24:04,895 --> 00:24:06,163
nous sommes allés frapper à la porte.
485
00:24:13,337 --> 00:24:14,772
[FEMME CRIS]
486
00:24:14,805 --> 00:24:16,841
[WOUPS] Ooh ! Vous l'avez eue.
487
00:24:16,874 --> 00:24:18,876
Ouais, mais les connards
je viens de casser mon bâton.
488
00:24:18,909 --> 00:24:20,211
Ouais, mais qu'attends-tu ?
489
00:24:20,244 --> 00:24:22,213
Ce n'est pas un vrai
bâton pour frapper les nègres.
490
00:24:22,246 --> 00:24:23,881
On a une batte dans le dos.
Les garçons, vous le voyez ?
491
00:24:23,914 --> 00:24:25,282
Tu peux difficilement
frappe-les avec ça.
492
00:24:25,316 --> 00:24:26,784
Ouais, mais quand tu le fais...
493
00:24:26,817 --> 00:24:27,852
Regardez là.
494
00:24:30,054 --> 00:24:32,023
Skeeter, prends cette batte.
Prends ça, mon garçon.
495
00:24:35,092 --> 00:24:36,127
Obtenez-le.
496
00:24:36,660 --> 00:24:37,762
Ah ! Il vous a manqué.
497
00:24:37,795 --> 00:24:40,664
- Mais il est tombé.
- Ouais, eh bien, il te manquait toujours.
498
00:24:40,698 --> 00:24:41,832
[La voiture crie pour s'arrêter]
499
00:24:44,335 --> 00:24:46,904
Tu vois ce raton laveur là-haut, Bob ?
500
00:24:46,937 --> 00:24:49,573
- Ouais, je le vois.
- Je veux que tu l'attrapes.
501
00:24:49,607 --> 00:24:51,208
Je n'en sais rien.
502
00:24:51,242 --> 00:24:53,711
Vous ne savez pas ?
Qu'y a-t-il à savoir ?
503
00:24:53,744 --> 00:24:55,146
À propos de ce genre de choses.
504
00:24:55,179 --> 00:24:58,582
Hé, c'est dans ton sang.
505
00:24:58,616 --> 00:25:00,117
D'accord? C'est ici
tu es à ta place, mon garçon.
506
00:25:01,385 --> 00:25:02,920
Tu attrapes cette batte
et tu fais ce qui est bien.
507
00:25:02,953 --> 00:25:04,088
Bob, tu dois faire ça.
508
00:25:04,121 --> 00:25:05,189
Je ne pense pas.
509
00:25:05,222 --> 00:25:08,359
Skeeter, tu me l'as dit
c'était le bon genre de gars.
510
00:25:08,392 --> 00:25:10,928
Vraiment ? A-t-il raison
genre de gars ?
511
00:25:10,961 --> 00:25:12,696
Bob.
512
00:25:12,730 --> 00:25:14,131
HOMME : Prends cette foutue batte.
513
00:25:14,832 --> 00:25:16,067
Prends-le.
514
00:25:16,100 --> 00:25:18,702
Tu ne comprends pas ce nègre,
nous allons utiliser cette batte sur toi.
515
00:25:33,350 --> 00:25:34,819
[L'HOMME CRI DE DOULEUR]
516
00:25:35,986 --> 00:25:37,655
À quel point as-tu souffert
ce gamin ?
517
00:25:37,688 --> 00:25:38,689
Mauvais.
518
00:25:54,138 --> 00:25:56,740
BOB : Hé ! Hé!
519
00:25:58,209 --> 00:25:59,977
Besoin d'aide ?
520
00:26:00,010 --> 00:26:01,178
Tu ressembles à
tu as besoin d'aide.
521
00:26:03,347 --> 00:26:04,381
Quel est ton jeu ?
522
00:26:05,916 --> 00:26:08,385
Pas de jeu.
Juste être amical.
523
00:26:10,754 --> 00:26:11,989
je te connais
de quelque part ?
524
00:26:12,022 --> 00:26:13,991
Je-je ne pense pas.
525
00:26:14,024 --> 00:26:15,826
J'ai un vélo
avec un panier dessus cependant.
526
00:26:16,393 --> 00:26:17,394
Je vois.
527
00:26:19,964 --> 00:26:21,165
Qu'est-il arrivé à ton bras ?
528
00:26:22,032 --> 00:26:23,033
Je suis tombé.
529
00:26:24,401 --> 00:26:26,203
BOB : J'aurais dû lui dire
c'était moi.
530
00:26:26,237 --> 00:26:28,706
J'aurais dû m'excuser,
mais c'est...
531
00:26:28,739 --> 00:26:30,741
difficile à expliquer
à un parfait inconnu
532
00:26:30,774 --> 00:26:33,878
pourquoi tu fais quelque chose
aussi insensé que ça.
533
00:26:33,911 --> 00:26:35,779
je ne sais même pas
pourquoi je l'ai fait.
534
00:26:35,813 --> 00:26:37,014
J'étais juste...
535
00:26:37,982 --> 00:26:39,984
j'ai peur, je suppose, mais...
536
00:26:42,286 --> 00:26:43,721
en regardant ce garçon...
537
00:26:45,389 --> 00:26:47,825
J'aimerais que ce soit moi
ils avaient battu avec cette batte.
538
00:26:50,928 --> 00:26:52,930
Nous continuerons
notre Freedom Ride
539
00:26:52,963 --> 00:26:55,032
de Birmingham
et sur Montgomery.
540
00:26:55,065 --> 00:26:56,500
Et à partir de là,
nous prévoyons de voyager
541
00:26:56,534 --> 00:27:00,204
jusqu'à la Nouvelle-Orléans avec
un arrêt à Jackson, Mississippi.
542
00:27:00,237 --> 00:27:01,238
JOURNALISTE TV : Et vous attendez-vous
543
00:27:01,272 --> 00:27:04,175
les autorités de ces villes
pour permettre ça ?
544
00:27:04,208 --> 00:27:08,012
LEWIS : Euh, je ne suis pas sûr
sur les autorités locales.
545
00:27:08,045 --> 00:27:10,347
Nous testons la résolution
du gouvernement fédéral
546
00:27:10,381 --> 00:27:13,717
pour faire respecter l'Interstate
Décision de la Commission du Commerce,
547
00:27:13,751 --> 00:27:18,122
qui donne à chaque citoyen américain
le droit d'utiliser les installations de manière égale.
548
00:27:18,155 --> 00:27:20,758
N'êtes-vous pas inquiet
qu'ils vont brûler ce bus
549
00:27:20,791 --> 00:27:23,894
de la même manière qu'ils en ont brûlé un
à Anniston il y a à peine deux jours ?
550
00:27:23,928 --> 00:27:25,863
Agissant comme s'il était aussi bon
comme moi.
551
00:27:27,531 --> 00:27:29,934
Eh bien, je n'ai pas fait attention
des salauds jaunes en Corée
552
00:27:29,967 --> 00:27:32,236
être bousculé
par les Noirs d'ici.
553
00:27:33,470 --> 00:27:35,172
N'étiez-vous pas médecin, Doc ?
554
00:27:36,540 --> 00:27:38,876
Oui, je l'étais.
555
00:27:38,909 --> 00:27:40,911
Et j'en ai même sauvé une partie
ces fils noirs d'armes
556
00:27:40,945 --> 00:27:42,379
quand ils ont eu
eux-mêmes se sont précipités.
557
00:27:42,413 --> 00:27:44,148
Le premier médicament, ça doit être
200 livres,
558
00:27:44,181 --> 00:27:45,249
la longueur
d'un terrain de football.
559
00:27:45,282 --> 00:27:47,017
Les balles sifflent tout
autour de nos têtes.
560
00:27:48,085 --> 00:27:50,221
Ouais, tu le fais
des choses folles en temps de guerre.
561
00:27:50,254 --> 00:27:52,223
Mais nous ne sommes pas
dans la guerre maintenant.
562
00:27:52,256 --> 00:27:53,991
JOURNALISTE TV :
Comment vous sentez-vous en général
563
00:27:54,024 --> 00:27:55,993
à propos des Freedom Riders
et des groupes comme ça ?
564
00:27:56,026 --> 00:27:57,928
Je pense qu'ils sont juste
demander des ennuis.
565
00:27:57,962 --> 00:27:59,330
Ça ne va pas durer trop longtemps
566
00:27:59,363 --> 00:28:02,166
avant que les gens d'ici n'arrivent
un peu contrarié par cela,
567
00:28:02,199 --> 00:28:04,034
et ils vont le prendre
entre leurs propres mains.
568
00:28:04,068 --> 00:28:07,204
Je pense juste que nous aurions dû
saison ouverte sur chacun d'eux.
569
00:28:07,238 --> 00:28:09,406
Les Freedom Riders attendent
pour qu'un bus les emmène
570
00:28:09,440 --> 00:28:11,308
à leur prochain arrêt,
Montgomery, Alabama.
571
00:28:11,342 --> 00:28:12,376
Où vas-tu ?
572
00:28:12,409 --> 00:28:13,811
BOB : Ils sont fous ?
573
00:28:13,844 --> 00:28:16,447
Montgomery va faire Anniston
ça ressemble à une réunion du dimanche.
574
00:28:16,480 --> 00:28:19,383
Nous avons déjà configuré pour créer
autant de protection que possible
575
00:28:19,416 --> 00:28:20,517
pour eux à leur arrivée.
576
00:28:20,551 --> 00:28:22,119
Vous avez des armes ?
577
00:28:22,152 --> 00:28:23,887
Nous allons rencontrer le bus
578
00:28:23,921 --> 00:28:26,857
et obtenez tout le monde
dans les automobiles en sécurité
579
00:28:26,890 --> 00:28:28,158
aussi vite que possible.
580
00:28:29,526 --> 00:28:32,396
j'espérais
que tu pourrais vouloir faire du bénévolat.
581
00:28:32,429 --> 00:28:34,098
Tu dois penser
J'ai perdu la tête.
582
00:28:34,131 --> 00:28:36,200
Je vais descendre et
rencontrez-les quand ils arrivent ici.
583
00:28:36,233 --> 00:28:37,669
BOB : Tu penses que tu es invisible ?
584
00:28:37,702 --> 00:28:41,405
Tous ces gens là-bas vont
voir, c'est des cheveux foncés et une peau foncée,
585
00:28:41,438 --> 00:28:43,173
et ils vont penser
que tu es un Freedom Rider.
586
00:28:45,509 --> 00:28:47,011
Nous pourrions avoir besoin de toi, Bob.
587
00:28:53,350 --> 00:28:55,886
DEREK : Tu vois la télé ?
Qu'est-ce qui donnerait du courage à quelqu'un
588
00:28:55,919 --> 00:28:58,122
mettre leurs fesses
dans la poêle comme ça ?
589
00:29:00,592 --> 00:29:02,026
Je ne pouvais pas le faire.
590
00:29:02,059 --> 00:29:03,093
Derek...
591
00:29:04,361 --> 00:29:05,863
Pourquoi es-tu vraiment ici ?
592
00:29:05,896 --> 00:29:06,930
C'est comme tu l'as dit.
593
00:29:07,931 --> 00:29:10,834
Cheveux noirs, peau plus foncée.
594
00:29:10,868 --> 00:29:14,038
Ma famille a été amenée ici
comme travail aussi, vous savez.
595
00:29:14,071 --> 00:29:16,907
Eh bien, ouais,
mais ce n'étaient pas des esclaves.
596
00:29:16,940 --> 00:29:17,975
Bien sûr que non.
597
00:29:19,611 --> 00:29:21,312
Je suis un Américain de quatrième génération.
598
00:29:23,113 --> 00:29:25,983
Pourtant, quand j'étais enfant
pendant la guerre,
599
00:29:26,016 --> 00:29:29,086
mes parents m'ont eu
porter ce signe tous les jours.
600
00:29:29,119 --> 00:29:31,255
Il disait : « Je suis chinois ».
601
00:29:33,290 --> 00:29:34,291
C'est étrange.
602
00:29:35,125 --> 00:29:36,193
Pas vraiment.
603
00:29:38,663 --> 00:29:40,164
Ils ne voulaient pas de moi
se faire arrêter
604
00:29:40,197 --> 00:29:42,132
ou se faire tabasser
pour être japonais.
605
00:29:44,368 --> 00:29:45,502
Le signe.
606
00:29:47,004 --> 00:29:48,472
Ça m'a fait très peur.
607
00:29:48,505 --> 00:29:50,274
Je veux savoir ce que c'est vraiment
mais c'est raté ?
608
00:29:53,678 --> 00:29:55,179
J'étais tellement contente.
609
00:29:56,581 --> 00:29:58,349
Je suis tellement content de ne pas être japonais.
610
00:30:00,217 --> 00:30:01,285
Eux, pas moi.
611
00:30:02,052 --> 00:30:03,087
Eux, pas moi.
612
00:30:05,456 --> 00:30:07,592
JOURNALISTE TV : Le Greyhound
la compagnie de bus a finalement accepté
613
00:30:07,625 --> 00:30:09,426
pour fournir un chauffeur
et un bus
614
00:30:09,460 --> 00:30:12,630
pour transporter les Freedom Riders
de Birmingham à Montgomery.
615
00:30:12,664 --> 00:30:15,633
Ils seront escortés le long du
chemin par les soldats de l'État de l'Alabama,
616
00:30:15,667 --> 00:30:17,334
- dirigé par Floyd Mann.
- [SONNERIE DE LIGNE]
617
00:30:17,368 --> 00:30:20,237
Ils devraient arriver
à Montgomery bientôt.
618
00:30:20,270 --> 00:30:22,539
- Tirez. C'est votre nickel.
- Bob,
619
00:30:22,574 --> 00:30:25,677
les Freedom Riders ont
déjà parti de Birmingham.
620
00:30:25,710 --> 00:30:27,478
Je suis au bureau de Clifford.
621
00:30:27,511 --> 00:30:29,380
Peux-tu récupérer Derek
chez moi ?
622
00:30:31,215 --> 00:30:33,050
BOB : Tu sais,
623
00:30:33,083 --> 00:30:35,620
Je n'ai jamais dit que j'allais y aller
là-bas pour attraper quelqu'un.
624
00:30:35,653 --> 00:30:37,689
Pourquoi? Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
625
00:30:37,722 --> 00:30:39,223
Eh bien, j'ai pris l'habitude
de respiration,
626
00:30:39,256 --> 00:30:41,325
et je ne sais pas vraiment
j'ai envie d'y renoncer trop tôt.
627
00:30:41,358 --> 00:30:43,260
Alors tu t'en fiches
que leur arrive-t-il ?
628
00:30:43,293 --> 00:30:45,329
C'était leur choix.
629
00:30:45,362 --> 00:30:47,398
D'accord, je comprends.
Donne-moi tes clés.
630
00:30:47,431 --> 00:30:49,533
Très bien, laissez mijoter.
631
00:30:49,567 --> 00:30:52,369
- Je vais te rapprocher.
- D'accord.
632
00:30:53,705 --> 00:30:55,272
[BAVARDAGE INDISTINCT]
633
00:30:55,305 --> 00:30:57,575
FEMME : Sont-ils déjà là ?
HOMME : Ils sont là.
634
00:30:57,609 --> 00:30:59,476
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
635
00:31:07,284 --> 00:31:09,019
Où va cette voiture de police ?
636
00:31:12,690 --> 00:31:14,626
Mon Dieu, ça n'a pas l'air bien.
637
00:31:15,993 --> 00:31:17,227
Il est peut-être tôt.
638
00:31:22,299 --> 00:31:24,501
HOMME 1 : John Lewis !
HOMME 2 : Excusez-moi, John Lewis !
639
00:31:24,535 --> 00:31:26,537
[LES JOURNALISTES CLAMENT]
640
00:31:34,411 --> 00:31:36,046
HOMME 3 : M. Lewis, s'il vous plaît.
Nous avons quelques questions.
641
00:31:36,079 --> 00:31:38,248
Comment peux-tu réussir
avec si peu d'entre vous ?
642
00:31:43,454 --> 00:31:46,423
[Les gens réclament]
643
00:31:47,792 --> 00:31:49,126
[Grognant]
644
00:31:56,133 --> 00:31:57,234
Non-violence.
645
00:31:57,267 --> 00:31:59,236
...être vaincu par la violence...
[GÉMISSEMENTS]
646
00:32:02,574 --> 00:32:06,711
HOMME À LA RADIO : Les Freedom Riders ont
débarqué sur les rives de Montgomery.
647
00:32:06,744 --> 00:32:09,581
Et à ce moment précis,
ils sont au dépôt de bus
648
00:32:09,614 --> 00:32:12,549
avec leurs cohortes blanches
juste là avec eux,
649
00:32:12,584 --> 00:32:16,220
pas les Américains blancs
mais les communistes de l'Armée rouge
650
00:32:16,253 --> 00:32:19,456
envoyé ici directement
par le Kremlin.
651
00:32:19,490 --> 00:32:21,225
[Les gens réclament]
652
00:32:28,365 --> 00:32:30,802
- Sortez-nous d'ici.
- Je ne peux pas la conduire.
653
00:32:30,835 --> 00:32:33,103
- Ces gens vont me déchirer.
- Vous ne pouvez pas nous laisser ici.
654
00:32:33,136 --> 00:32:35,272
On dirait que je la frappe
avec rien d'autre qu'un sac à main.
655
00:32:36,708 --> 00:32:38,308
[FEMMES CRIANT]
656
00:32:40,110 --> 00:32:43,681
HOMME À LA RADIO : Ils sont arrivés
avec des armes, ça je sais.
657
00:32:43,715 --> 00:32:46,116
Ils sont armés jusqu'aux dents.
658
00:32:46,149 --> 00:32:47,752
Alors prends tout ce que tu peux,
659
00:32:47,785 --> 00:32:50,755
chauves-souris, chaînes,
des bâtons et des briques,
660
00:32:50,788 --> 00:32:54,692
descends là-bas,
et arrêtez ces communistes dans leur élan.
661
00:32:54,726 --> 00:32:56,628
[Les gens réclament]
662
00:33:06,537 --> 00:33:08,539
L'HOMME : S'il vous plaît ! S'il te plaît!
Arrêtez ça !
663
00:33:08,573 --> 00:33:12,175
L'HOMME : Hé ! Ne le faites pas!
S'il te plaît! S'il te plaît!
664
00:33:18,348 --> 00:33:21,385
Je parie que tu n'es pas content d'être venu
à Montgomery, maintenant, mon garçon.
665
00:33:28,560 --> 00:33:30,060
- Doux Jésus !
- Oh!
666
00:33:31,796 --> 00:33:32,864
Nous ne savons pas ce qui s'est passé,
667
00:33:32,897 --> 00:33:34,398
mais tu es enfin là.
Dieu merci.
668
00:33:34,431 --> 00:33:36,634
Bob, tu vois cette femme
dans la robe rose ?
669
00:33:36,668 --> 00:33:38,302
Son nom est Jessica Mitford.
670
00:33:38,335 --> 00:33:39,236
Pouvez-vous essayer de l'avoir ?
671
00:33:39,269 --> 00:33:41,606
[EXPIRE] D'accord.
Attendez. Où vas-tu?
672
00:33:41,639 --> 00:33:43,140
Si tu y vas, j'y vais.
673
00:33:43,775 --> 00:33:45,175
Quoi?
674
00:33:46,611 --> 00:33:48,178
Je ne fais ça qu'une fois.
675
00:34:05,362 --> 00:34:07,130
Hé, ça va ?
676
00:34:07,999 --> 00:34:09,767
Hé, est-ce que tu...
Êtes-vous Jessica Mitford?
677
00:34:09,801 --> 00:34:12,135
- Qui veut savoir ?
- Je ne pense pas que ce soit le meilleur endroit pour...
678
00:34:12,169 --> 00:34:14,471
Qu'en pensez-vous ? Que toi et ton
les tyrans ici vont m'effrayer ?
679
00:34:14,504 --> 00:34:15,873
J'ai vu... [YELPS]
680
00:34:16,506 --> 00:34:18,610
Lâche-moi à cet instant.
681
00:34:18,643 --> 00:34:21,111
Hé, je suis la presse.
Revue Esquire.
682
00:34:22,312 --> 00:34:23,848
C'est Virginie qui m'a envoyé.
Elle est juste là-haut.
683
00:34:23,881 --> 00:34:25,883
Peux-tu juste t'en aller
de moi à cet instant ?
684
00:34:25,917 --> 00:34:27,585
Virginie Durr !
685
00:34:28,953 --> 00:34:30,755
- Qui es-tu?
- Quelqu'un essaie de te garder
686
00:34:30,788 --> 00:34:32,724
de te faire casser la tête.
Allez maintenant !
687
00:34:35,727 --> 00:34:37,394
- Entrez.
- [GROGNEMENTS]
688
00:34:38,328 --> 00:34:39,363
Allons-y !
689
00:34:41,699 --> 00:34:44,468
- Êtes-vous d'accord?
- Je n'arrive pas à croire que tu aies envoyé ce jeune homme pour me sauver.
690
00:34:44,501 --> 00:34:45,903
J'allais parfaitement bien.
691
00:34:45,937 --> 00:34:48,538
Le moindre danger. Tu sais,
il y a des jeunes filles là-bas.
692
00:34:48,573 --> 00:34:51,676
J'ai couru dans ce bâtiment, celui avec
la façade grecque horriblement reproduite.
693
00:34:51,709 --> 00:34:53,410
BOB : Palais de justice ?
694
00:34:53,443 --> 00:34:54,746
Ils... Ils ont besoin d'aide.
695
00:34:55,345 --> 00:34:56,881
Bob?
696
00:34:56,914 --> 00:34:58,215
Eh bien, allez-y. Continue.
697
00:34:59,817 --> 00:35:02,386
Il s’agit d’une injonction formelle.
698
00:35:02,419 --> 00:35:04,555
Je vous lis l'acte anti-émeute.
699
00:35:04,589 --> 00:35:07,424
Interdire aux personnes nommées
et sans nom....
700
00:35:10,962 --> 00:35:12,262
C'est un corbillard.
701
00:35:22,339 --> 00:35:24,307
[FEMME CRIS]
702
00:35:24,341 --> 00:35:27,244
Il n'y aura pas de meurtre
ici aujourd'hui.
703
00:35:27,979 --> 00:35:30,615
C'est fini.
704
00:35:30,648 --> 00:35:33,250
Floyd Mann, tu n'es pas
censé être ici.
705
00:35:33,283 --> 00:35:35,787
Nous n'avons pas
une discussion ici.
706
00:35:35,820 --> 00:35:39,657
Le prochain coup que je tire
ne sera pas un avertissement.
707
00:35:39,691 --> 00:35:41,926
HOMME : ... dans l'État de l'Alabama,
s'engager
708
00:35:41,959 --> 00:35:44,662
dans ce qu'on appelle
Tour de liberté
709
00:35:44,696 --> 00:35:48,365
et d'autres actes ou conduites
calculé pour promouvoir
710
00:35:48,398 --> 00:35:49,901
violations de la paix.
711
00:35:51,703 --> 00:35:53,303
[haletant]
712
00:35:58,542 --> 00:35:59,744
[CRIS DE CHAISE]
713
00:36:11,789 --> 00:36:13,825
- Hé !
- [LES DEUX CRIS]
714
00:36:13,858 --> 00:36:15,927
Non, non, non, non, non, non.
Je suis là pour te chercher.
715
00:36:15,960 --> 00:36:18,029
Pour te faire sortir. Mais...
716
00:36:18,062 --> 00:36:19,797
Il faut qu'on s'enfuie.
Allez.
717
00:36:19,831 --> 00:36:22,934
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
718
00:36:42,553 --> 00:36:44,956
[PANTALON]
719
00:36:46,791 --> 00:36:50,460
- Je m'appelle Bob.
- Très heureux de vous rencontrer, Bob.
720
00:36:50,494 --> 00:36:52,830
Jeanne. Et derrière toi, Susan.
721
00:36:53,430 --> 00:36:54,999
- Salut.
- Comment ça va?
722
00:36:58,002 --> 00:36:59,336
Vous pouvez me rabaisser maintenant.
723
00:36:59,369 --> 00:37:00,403
Oh, ouais.
724
00:37:01,404 --> 00:37:02,405
D'accord.
725
00:37:05,676 --> 00:37:08,012
HOMME : Nous roulons.
Dès que tu es prêt, mon fils.
726
00:37:08,045 --> 00:37:09,080
C'est Jim.
727
00:37:09,113 --> 00:37:10,815
- ZWERG : La ségrégation doit être...
- Oh, mon Seigneur.
728
00:37:12,083 --> 00:37:15,418
... s'est arrêté.
Doit être en panne.
729
00:37:17,622 --> 00:37:18,656
Ceux d'entre nous...
730
00:37:19,824 --> 00:37:21,058
qui participaient au Freedom Ride...
731
00:37:22,560 --> 00:37:23,895
continuera à Freedom Ride.
732
00:37:26,130 --> 00:37:29,033
Je ne suis pas sûr d'en être capable.
733
00:37:29,066 --> 00:37:32,637
Mais nous allons à New
Orléans, quoi qu'il arrive.
734
00:37:34,437 --> 00:37:36,607
Nous nous y consacrons.
735
00:37:36,641 --> 00:37:38,308
Nous allons prendre des coups,
nous allons nous battre.
736
00:37:39,610 --> 00:37:40,878
Nous sommes prêts à accepter la mort.
737
00:37:43,047 --> 00:37:45,616
Mais nous allons continuer à venir
jusqu'à ce que nous puissions partir de...
738
00:37:47,118 --> 00:37:48,485
partout dans le Sud
739
00:37:50,520 --> 00:37:51,989
vers n'importe quel autre endroit
dans le Sud...
740
00:37:53,858 --> 00:37:54,892
sans personne...
741
00:37:56,160 --> 00:37:57,595
faire des commentaires.
742
00:37:59,831 --> 00:38:01,431
Tout comme les citoyens américains.
743
00:38:04,602 --> 00:38:06,971
- Où vas-tu ?
- Je dois emprunter ta voiture.
744
00:38:07,004 --> 00:38:09,506
- Mais où vas-tu ?
- À l'hôpital.
745
00:38:09,539 --> 00:38:10,775
Très bien, eh bien, je conduis.
746
00:38:10,808 --> 00:38:12,475
- Nous devrions y aller aussi.
- Je ne pense pas.
747
00:38:16,614 --> 00:38:17,982
Alors, que va-t-il se passer ensuite ?
748
00:38:18,015 --> 00:38:19,584
Nous continuons.
749
00:38:19,617 --> 00:38:20,718
Avec le Freedom Ride ?
750
00:38:20,751 --> 00:38:22,687
Jusqu'à la Nouvelle-Orléans.
751
00:38:22,720 --> 00:38:23,855
Mais au moins le vôtre est terminé.
752
00:38:23,888 --> 00:38:25,156
De quoi parles-tu?
753
00:38:25,189 --> 00:38:26,924
[RAILLES]
Eh bien, regarde-toi.
754
00:38:26,958 --> 00:38:28,491
Freedom Ride est terminé.
755
00:38:28,525 --> 00:38:29,827
Mais nous respirons toujours.
756
00:38:31,195 --> 00:38:33,030
Ils ont Jim Zwerg
dans cette salle blanche
757
00:38:33,064 --> 00:38:34,665
et je ne pense pas
il viendra,
758
00:38:34,699 --> 00:38:36,968
mais nous revenons
dans ce bus demain.
759
00:38:37,001 --> 00:38:37,869
C'est fou.
760
00:38:37,902 --> 00:38:40,137
Ouais, tu sais
à quoi ressemble le Mississippi ?
761
00:38:40,171 --> 00:38:42,974
Non. Comment ça se passe ?
762
00:38:43,007 --> 00:38:45,710
Après avoir été critiqué
pour être arriéré,
763
00:38:45,743 --> 00:38:47,812
les gens de Géorgie disent :
"Dieu merci pour l'Alabama."
764
00:38:47,845 --> 00:38:50,181
Et en Alabama, nous disons :
"Dieu merci pour le Mississippi."
765
00:38:50,214 --> 00:38:52,016
Alors tu penses
ça va être dur ?
766
00:38:52,049 --> 00:38:53,084
Suicide.
767
00:38:53,951 --> 00:38:55,586
Ouais. Ouais.
768
00:38:56,453 --> 00:38:57,420
Vous avez probablement raison.
769
00:38:57,454 --> 00:39:00,423
Mais John et moi
Je remonte dans ce bus.
770
00:39:00,457 --> 00:39:01,792
Notre cause est-elle juste ?
771
00:39:03,628 --> 00:39:05,528
Si c'est le cas,
alors tu dois te demander,
772
00:39:06,664 --> 00:39:08,398
"Si ce n'est pas maintenant, quand ?
773
00:39:10,001 --> 00:39:12,670
"Si ce n'est pas moi, alors qui ?"
774
00:39:15,239 --> 00:39:17,708
Merci les gars,
pour descendre.
775
00:39:18,910 --> 00:39:20,177
Cela signifie beaucoup.
776
00:39:22,647 --> 00:39:24,715
♪ Je fais un tour
777
00:39:25,750 --> 00:39:28,619
♪ Sur la ligne de bus Greyhound
778
00:39:28,653 --> 00:39:31,454
♪ Je suis sur le siège avant
779
00:39:31,488 --> 00:39:33,925
♪ À Jackson cette fois
780
00:39:33,958 --> 00:39:35,726
♪ Alléluia
781
00:39:35,760 --> 00:39:37,628
♪ Je voyage
782
00:39:37,662 --> 00:39:39,130
♪ Alléluia
783
00:39:39,163 --> 00:39:40,965
♪ N'est-ce pas bien ?
784
00:39:40,998 --> 00:39:42,566
♪ Alléluia
785
00:39:42,600 --> 00:39:46,837
♪ Je voyage vers le bas
la ligne principale de la liberté ♪
786
00:39:48,639 --> 00:39:49,874
Messieurs.
787
00:39:49,907 --> 00:39:51,609
[Les gens réclament]
788
00:40:05,690 --> 00:40:06,824
[EXPLOSION]
789
00:40:10,661 --> 00:40:12,129
HOMME : À Montgomery,
une foule blanche en colère
790
00:40:12,163 --> 00:40:15,900
détient plus d'un millier de personnes
à l'intérieur de la première église baptiste,
791
00:40:15,933 --> 00:40:17,201
où ils sont venus
pour écouter les intervenants
792
00:40:17,234 --> 00:40:20,104
comme le révérend Fred
Shuttlesworth de Birmingham.
793
00:40:20,137 --> 00:40:22,106
L'homme le plus coupable
dans cet état ce soir
794
00:40:22,139 --> 00:40:24,108
est le gouverneur John Patterson.
795
00:40:24,141 --> 00:40:26,677
Les habitants de l'Alabama
sont des citoyens respectueux des lois.
796
00:40:26,711 --> 00:40:29,113
Euh, ces gens qui sont venus
en Alabama,
797
00:40:29,146 --> 00:40:31,182
euh, nous étions des contrevenants à la loi.
798
00:40:31,215 --> 00:40:33,050
Ils ont créé les brèches
de la paix
799
00:40:33,084 --> 00:40:35,886
et provoqué la population locale
en perturbations.
800
00:40:35,920 --> 00:40:41,926
DR. ABERNATHY : Procureur général des États-Unis
Robert Kennedy nous a engagés
801
00:40:41,959 --> 00:40:45,563
et nous a assuré
qu'il a la Garde Nationale
802
00:40:45,596 --> 00:40:49,200
venir ici
à l'église Brick-a-Day maintenant.
803
00:40:49,233 --> 00:40:51,602
Nous devons rester là où nous sommes
804
00:40:51,635 --> 00:40:54,572
jusqu'à ce qu'ils arrivent ici pour nous protéger.
805
00:40:54,605 --> 00:40:59,010
Et malgré ce qui s'est passé
au dépôt de bus plus tôt,
806
00:40:59,043 --> 00:41:02,512
malgré la foule en colère
qui nous entoure,
807
00:41:03,647 --> 00:41:06,283
nous devons rester non-violents.
808
00:41:06,317 --> 00:41:09,653
Maintenant, je connais certains d'entre vous
je pense que tu veux riposter,
809
00:41:09,687 --> 00:41:11,555
que tu pourrais vouloir
allez coup pour coup.
810
00:41:12,123 --> 00:41:14,125
Mais nous ne pouvons pas,
811
00:41:14,158 --> 00:41:17,728
- et nous devons empêcher les autres de le faire.
- L'HOMME : Oui, ouais.
812
00:41:17,762 --> 00:41:20,564
Nous avons la morale
terrain élevé.
813
00:41:20,598 --> 00:41:21,465
FEMME : Ouais.
814
00:41:21,499 --> 00:41:24,602
Et nous avons l'intention de conserver
ce terrain élevé,
815
00:41:24,635 --> 00:41:26,203
si jamais nous espérons
816
00:41:26,237 --> 00:41:29,840
transformer l'Amérique
dans un meilleur endroit.
817
00:41:29,874 --> 00:41:31,108
-HOMME 1 : Oh, ouais.
- HOMME 2 : Amen.
818
00:41:32,309 --> 00:41:34,145
- [GÉMISSEMENTS]
- [TOUS EXCLAMENT]
819
00:41:38,315 --> 00:41:39,316
- Merci.
- Mm-hmm.
820
00:41:43,287 --> 00:41:46,590
- C'est beau ici.
- Ouais.
821
00:41:46,624 --> 00:41:48,592
Montgomery est une jolie ville.
822
00:41:48,626 --> 00:41:50,861
Avec un côté assez laid.
823
00:41:50,895 --> 00:41:54,365
Ouais. Bien. c'est probablement
vrai partout.
824
00:41:54,398 --> 00:41:56,233
C'est certainement vrai
à Nashville.
825
00:41:56,267 --> 00:41:57,868
Virginia m'a donné ça.
826
00:41:57,902 --> 00:41:59,570
Je l'ai trouvé à l'intérieur.
Ça te dérange?
827
00:42:01,072 --> 00:42:03,908
J'étais un Eagle Scout.
J'ai obtenu un insigne de mérite en premiers secours.
828
00:42:04,975 --> 00:42:07,144
Oh, très bien alors.
829
00:42:07,178 --> 00:42:09,880
Tant que tu as
un insigne de mérite.
830
00:42:18,923 --> 00:42:22,626
Avant aujourd'hui, je n'avais jamais touché
un Blanc du Sud auparavant.
831
00:42:23,727 --> 00:42:25,963
Et personne ne m'a jamais touché.
832
00:42:25,996 --> 00:42:27,665
Comment est-ce possible ?
833
00:42:27,698 --> 00:42:29,900
Mon père est professeur
de mathématiques avancées.
834
00:42:29,934 --> 00:42:33,003
J'ai grandi sur le campus,
école entièrement noire.
835
00:42:33,037 --> 00:42:36,373
Mais j'ai étudié à Paris.
Il y avait toutes sortes de Blancs là-bas.
836
00:42:36,407 --> 00:42:39,243
Mais ils étaient différents.
837
00:42:39,276 --> 00:42:42,012
Il y avait plus de français
que le blanc.
838
00:42:43,848 --> 00:42:47,318
Personne n'a jamais appelé
moi un nègre
839
00:42:47,351 --> 00:42:52,123
jusqu'à ce que je commence à m'asseoir dans le
comptoirs-repas à Nashville l'année dernière.
840
00:42:52,156 --> 00:42:54,658
Prends ton cul noir
de mon tabouret !
841
00:42:54,692 --> 00:42:56,127
Tu sais quoi
Je pensais alors ?
842
00:42:58,028 --> 00:43:00,064
"Non, ils doivent plaisanter.
843
00:43:00,998 --> 00:43:03,100
"Ne savent-ils pas qui je suis ?
844
00:43:03,134 --> 00:43:05,903
"Je suis professeur agrégé.
Je parle cinq langues."
845
00:43:05,936 --> 00:43:07,404
- Combien parlez-vous?
- Cinq.
846
00:43:07,905 --> 00:43:08,973
Ouah.
847
00:43:13,844 --> 00:43:14,979
Puis-je vous demander quelque chose?
848
00:43:16,780 --> 00:43:19,016
On m'a dit
qu'ici,
849
00:43:19,049 --> 00:43:22,153
les cheveux des blancs sentent
plumes de poulet lorsqu'elles sont mouillées.
850
00:43:22,186 --> 00:43:24,321
- Est-ce ainsi?
- Ils t'ont dit quoi ?
851
00:43:24,355 --> 00:43:26,090
Puis-je sentir ton
des cheveux en plumes de poulet ?
852
00:43:26,123 --> 00:43:27,158
Juste pour voir.
853
00:43:30,794 --> 00:43:32,163
Je suppose que tu ferais mieux
mouillez-le d'abord.
854
00:43:33,063 --> 00:43:34,064
D'accord.
855
00:43:37,334 --> 00:43:38,802
- Oh!
- [ÉCLABOUSSURES D'EAU]
856
00:43:38,836 --> 00:43:40,804
[LES DEUX RIRE]
857
00:43:43,274 --> 00:43:44,441
Qu'est-ce que c'est ?
858
00:43:47,077 --> 00:43:48,812
Tu sens mon cousin Elroy.
859
00:43:48,846 --> 00:43:51,982
Oh ouais. Il est probablement
utilise Burma Shave.
860
00:43:52,283 --> 00:43:53,284
Mm.
861
00:43:54,285 --> 00:43:56,854
-CAROL ANN : Bob !
- Carol Ann !
862
00:43:59,056 --> 00:44:00,491
Est-ce là où
tu es là toute la journée ?
863
00:44:00,524 --> 00:44:02,059
Non, j'étais...
J'étais en ville.
864
00:44:02,092 --> 00:44:03,394
- Dans l'émeute ?
- Ouais.
865
00:44:03,427 --> 00:44:04,962
Tu ne peux pas croire
ce qui s'est passé là-bas.
866
00:44:04,995 --> 00:44:08,098
[EXPIRE]
Et qui est-ce ?
867
00:44:08,132 --> 00:44:10,334
Carol Ann, Joanne.
Joanne, c'est...
868
00:44:10,367 --> 00:44:11,902
Pouvez-vous nous excuser un instant ?
869
00:44:16,340 --> 00:44:17,975
Que faisait-elle là-bas ?
870
00:44:18,008 --> 00:44:19,977
Elle voulait juste
sentir mes cheveux.
871
00:44:20,010 --> 00:44:22,446
- Pour quelle raison ?
- Voyez juste si je sentais le poulet.
872
00:44:22,479 --> 00:44:24,481
Écoute, Carol Ann,
ce sont les êtres humains les plus fous
873
00:44:24,515 --> 00:44:25,584
Je pense que je l'ai déjà rencontré.
874
00:44:25,617 --> 00:44:27,885
En fait, ils planifient
en remontant dans le bus
875
00:44:27,918 --> 00:44:29,420
pour continuer vers le Mississippi.
876
00:44:29,453 --> 00:44:32,056
C'est comme s'ils couraient
un chien à trois pattes.
877
00:44:32,089 --> 00:44:34,191
Ils pensent qu'ils vont battre le peloton.
Ils sont quelque chose.
878
00:44:34,225 --> 00:44:35,993
Alors qu'est-ce que c'est
tu me dis ?
879
00:44:36,026 --> 00:44:37,895
Tu veux aller monter dans un
Greyhound avec ces gens
880
00:44:37,928 --> 00:44:40,397
donc un vieux redneck
peux-tu te battre ?
881
00:44:40,431 --> 00:44:41,365
Non, je ne dis pas ça.
882
00:44:41,398 --> 00:44:43,467
Je... je te le dis juste,
Je les admire.
883
00:44:43,500 --> 00:44:44,802
Ouais, c'est admirable.
884
00:44:46,170 --> 00:44:48,539
Maintenant, allons-y
retournez au campus.
885
00:44:48,573 --> 00:44:50,040
Pas ce soir.
886
00:44:53,444 --> 00:44:56,347
Oh non, Carol Ann.
Ne pense pas ça.
887
00:44:56,380 --> 00:44:59,316
Ne vous laissez pas prendre au piège.
888
00:44:59,350 --> 00:45:01,785
Tu vas ruiner nos vies
si tu te laisses entraîner là-dedans.
889
00:45:01,819 --> 00:45:02,820
Je sais.
890
00:45:04,855 --> 00:45:05,990
Tu me fais peur, Bob.
891
00:45:12,062 --> 00:45:14,865
C'était incroyable. Incroyable.
892
00:45:14,898 --> 00:45:18,202
L'un des plus exaltants
expériences de toute mon existence.
893
00:45:18,235 --> 00:45:20,237
Tu ne devrais vraiment pas
je l'ai raté.
894
00:45:20,271 --> 00:45:22,873
- Tu veux un café ?
- Merveilleuse idée. Noir.
895
00:45:22,906 --> 00:45:24,241
Achetez-lui un aussi.
896
00:45:24,275 --> 00:45:26,443
Chère fille, comment es-tu revenue ?
897
00:45:26,477 --> 00:45:28,012
Je n'ai pas entendu ma voiture arriver.
898
00:45:28,045 --> 00:45:30,981
J'ai une petite Nash Rambler
de retour en Californie.
899
00:45:31,015 --> 00:45:32,483
Je peux le conduire ici pour toi.
900
00:45:32,516 --> 00:45:34,318
- Pourquoi tu ferais ça ?
- Les freins sont bons.
901
00:45:34,351 --> 00:45:36,420
Le vrai problème
ça ne fait que commencer.
902
00:45:36,453 --> 00:45:39,156
De quoi parles-tu?
Où est ma voiture ?
903
00:45:39,189 --> 00:45:41,258
Ils l'ont brûlé, d'accord ?
Nous avons tout fait.
904
00:45:41,292 --> 00:45:42,960
Tout ce que nous pouvions
pour les arrêter, n'est-ce pas, Dickie ?
905
00:45:42,993 --> 00:45:44,562
Tu t'es bien garé
devant l'église.
906
00:45:44,596 --> 00:45:47,298
Je t'ai dit de te garer
à trois ou quatre pâtés de maisons.
907
00:45:47,331 --> 00:45:49,133
Vous l'avez fait ! Tu l'as fait, chérie.
Je sais que tu l'as fait...
908
00:45:49,166 --> 00:45:50,434
Je suis content que tu sois en un seul morceau.
909
00:45:50,467 --> 00:45:53,037
C'est juste que Clifford
il va vouloir te tuer.
910
00:45:53,070 --> 00:45:56,273
Ils descendent le bus
à Jackson, Mississippi, plus tard.
911
00:45:56,307 --> 00:45:58,409
- Ils partent aujourd'hui ?
- Qui part ?
912
00:45:59,476 --> 00:46:01,445
Ceux qui ne sont pas trop blessés.
913
00:46:01,478 --> 00:46:04,148
Et une poignée de bénévoles
pour prendre la place des autres.
914
00:46:04,181 --> 00:46:06,183
Est-ce que quelqu'un s'est porté volontaire pour moi ?
915
00:46:06,216 --> 00:46:07,451
Je pense que oui, ouais.
916
00:46:07,484 --> 00:46:09,153
Eh bien, personne n'a besoin
pour prendre ma place.
917
00:46:09,186 --> 00:46:10,487
Étaient-ils de Montgomery ?
918
00:46:10,521 --> 00:46:14,058
Surtout. Un journaliste a pris
le nom de tous ceux qui roulent.
919
00:46:15,192 --> 00:46:17,428
[SOUPIR] Je dois dormir un peu.
920
00:46:19,196 --> 00:46:20,331
Gardez ça pour moi.
921
00:46:22,600 --> 00:46:25,903
Virginie, je pense avoir trouvé
une photo de votre voiture.
922
00:46:25,936 --> 00:46:28,439
- Derek Ang.
- C'est l'un des volontaires.
923
00:46:29,540 --> 00:46:32,009
Doux Seigneur Jésus.
924
00:46:32,042 --> 00:46:35,079
Remettez tout en place, Bob.
Vous n'allez nulle part !
925
00:46:35,112 --> 00:46:37,281
- D'accord!
- Je n'ai pas besoin de te le dire
926
00:46:37,314 --> 00:46:38,549
que c'est fou !
927
00:46:38,583 --> 00:46:41,919
- C'est fou !
- Ouais. Tu as raison.
928
00:46:41,952 --> 00:46:43,588
Je l'interdis.
929
00:46:43,621 --> 00:46:45,557
Ne franchissez pas cette porte !
930
00:46:47,191 --> 00:46:48,593
Arrêtez tout de suite !
931
00:46:49,460 --> 00:46:52,396
Je te parle. Bob!
932
00:46:52,429 --> 00:46:54,531
Pose cette valise.
933
00:46:54,566 --> 00:46:55,667
Je te préviens, Bob.
934
00:46:55,700 --> 00:46:58,402
Tu descends à ce dépôt de bus
et tu montes dans ce bus,
935
00:46:58,435 --> 00:47:00,537
et c'est fini ! Fait!
936
00:47:02,272 --> 00:47:04,441
- On a fini ?
- Votre décision.
937
00:47:04,475 --> 00:47:05,476
[SOUPIRS]
938
00:47:08,245 --> 00:47:10,147
Eh bien, dans ce cas,
939
00:47:11,215 --> 00:47:12,549
Je vais essayer et je reviens
dans quelques jours.
940
00:47:13,585 --> 00:47:14,586
Bob!
941
00:47:25,996 --> 00:47:27,264
- Je veux monter dans ce bus.
- Mm-mm.
942
00:47:27,297 --> 00:47:28,566
- Euh-euh.
- [SOUPIR]
943
00:47:50,555 --> 00:47:52,489
JOURNALISTE TV : Citoyens de Jackson
regardé par des centaines,
944
00:47:52,523 --> 00:47:54,692
se bousculant
pour une meilleure vue.
945
00:47:54,726 --> 00:47:57,027
Les cavaliers de la liberté
je suis descendu du bus,
946
00:47:57,060 --> 00:48:00,598
certains portent encore les bandages
de leur rencontre avec l'Alabama.
947
00:48:00,632 --> 00:48:02,634
Un policier a ordonné
qu'ils passent à autre chose.
948
00:48:02,667 --> 00:48:06,571
Puis chacun a été arrêté et conduit
dehors, vers un chariot à riz qui attend.
949
00:48:06,604 --> 00:48:10,207
Les accusations concernaient une violation de
la paix et incitation à l'émeute.
950
00:48:10,240 --> 00:48:12,610
Le procès a été court.
La phrase...
951
00:48:12,644 --> 00:48:13,678
Laissez-le tranquille.
952
00:48:13,711 --> 00:48:14,978
...qui a été suspendu.
953
00:48:15,012 --> 00:48:17,080
Les Real McCoys sont sur le point d'arriver.
C'est mon émission préférée.
954
00:48:17,114 --> 00:48:19,584
Et je te casserai le bras
si vous touchez cette télé.
955
00:48:21,653 --> 00:48:23,655
Eh bien, tu es vraiment quelque chose, Bob.
Tu sais ça ?
956
00:48:24,556 --> 00:48:25,557
Carole Ann.
957
00:48:27,625 --> 00:48:29,059
Cela aurait pu être toi.
958
00:48:30,562 --> 00:48:33,163
[EXPIRE] Je suis content que tu aies décidé
pour reprendre vos esprits.
959
00:48:33,698 --> 00:48:35,232
Je ne l'ai pas fait.
960
00:48:35,265 --> 00:48:38,135
Le bus partait au moment où je suis arrivé
là-bas, et ils ne m'ont pas laissé passer.
961
00:48:39,571 --> 00:48:43,073
Tu voulais vraiment partir
et te faire arrêter ?
962
00:48:43,106 --> 00:48:46,376
BOB : Tu sais ce que j'ai ressenti quand je
j'ai vu que je ne pouvais pas monter dans ce bus ?
963
00:48:46,410 --> 00:48:49,581
Soulagé.
Ma tête disait : « Dieu merci.
964
00:48:49,614 --> 00:48:51,548
"Dieu merci. Merci, Jésus."
965
00:48:51,583 --> 00:48:55,185
C'est vrai. Merci, Jésus.
966
00:48:55,219 --> 00:48:56,721
Qu'en penses-tu Jésus
l'aurais-tu fait à ma place ?
967
00:48:56,754 --> 00:48:59,156
Tu n'es pas Jésus, Bob.
968
00:48:59,189 --> 00:49:00,324
BOB : Vous avez bien compris.
969
00:49:00,357 --> 00:49:02,059
C'est John Lewis.
970
00:49:02,092 --> 00:49:04,562
Cet homme juste là.
Vous le voyez ?
971
00:49:04,596 --> 00:49:06,163
Virginia Durr m'a dit
c'est un ministre.
972
00:49:06,196 --> 00:49:07,464
Il n'a pas l'air assez vieux,
est-ce qu'il ?
973
00:49:07,498 --> 00:49:10,668
Eh bien, c'est le premier vrai homme
de Dieu que je pense avoir jamais rencontré.
974
00:49:10,702 --> 00:49:12,704
Oh, alors c'est Jésus ?
975
00:49:13,605 --> 00:49:15,272
Non, c'est un homme.
976
00:49:17,441 --> 00:49:19,811
Mais moi, j'avais peur
pour monter dans ce bus.
977
00:49:19,844 --> 00:49:22,412
- Qu'est-ce que ça me fait ?
- Raisonnable.
978
00:49:25,182 --> 00:49:26,651
J'étais dans une émeute il y a deux jours,
979
00:49:27,852 --> 00:49:30,254
et j'ai marché
de part en part indemne.
980
00:49:30,855 --> 00:49:32,289
Et je sais pourquoi.
981
00:49:32,322 --> 00:49:34,091
C'est parce que je suis juste comme
tout le monde.
982
00:49:35,225 --> 00:49:37,094
Tu sais ce que je pense
la plupart du temps ?
983
00:49:37,127 --> 00:49:40,097
"Ça ne m'arrive pas.
Alors ça va."
984
00:49:40,130 --> 00:49:42,800
Ça devrait être ma devise,
fais-le tatouer sur mon corps quelque part.
985
00:49:42,834 --> 00:49:46,103
- "Ce n'est pas mon problème."
- Quel est le point que vous essayez de faire valoir ?
986
00:49:46,136 --> 00:49:47,504
je vais aller appeler
ces gens là en ce moment.
987
00:49:47,538 --> 00:49:49,339
Découvrez quoi
ils sont vraiment là.
988
00:49:49,373 --> 00:49:50,775
Et je sais que
tu n'aimeras pas ça,
989
00:49:50,808 --> 00:49:51,676
mais c'est ce que je vais faire.
990
00:49:51,709 --> 00:49:54,244
Eh bien, si c'est tout
si tu le fais, c'est bon.
991
00:49:54,278 --> 00:49:56,213
je ne demande pas
votre permission, Carol Ann.
992
00:49:56,246 --> 00:49:57,615
Et c'est juste ça.
993
00:49:57,649 --> 00:50:00,551
Je suis capable de faire beaucoup de
des choses que tu n'approuveras pas.
994
00:50:00,585 --> 00:50:03,621
J'essaie de préserver la vie
nous avons planifié ensemble.
995
00:50:03,655 --> 00:50:05,355
Est-ce du tout
significatif pour vous ?
996
00:50:05,389 --> 00:50:06,991
J'y pense constamment.
997
00:50:07,025 --> 00:50:10,562
Il y a une voix dans ma tête qui dit : "Obtenez
fais la queue, espèce d'idiot de garçon de la campagne.
998
00:50:10,595 --> 00:50:12,396
Alors qu'est-ce que c'est
tu veux faire ?
999
00:50:12,429 --> 00:50:14,599
Tu veux partir,
faites-vous arrêter,
1000
00:50:14,632 --> 00:50:17,669
mettre toute ta vie en péril
pour un grand principe ?
1001
00:50:17,702 --> 00:50:19,804
N'est-ce pas ce qu'ils font ?
1002
00:50:19,837 --> 00:50:21,606
Je veux dire, ils ont mon âge !
1003
00:50:21,639 --> 00:50:23,440
La moitié d’entre eux sont également à l’université.
1004
00:50:23,473 --> 00:50:25,142
Alors, comment se fait-il que
ils peuvent le faire ?
1005
00:50:25,175 --> 00:50:26,678
Et moi ?
1006
00:50:26,711 --> 00:50:28,111
Tu veux m'abandonner aussi ?
1007
00:50:28,145 --> 00:50:30,582
Non, je ne le fais pas. J'ai juste,
Je dois faire quelque chose
1008
00:50:30,615 --> 00:50:32,182
et je ne te vois pas
supporter ça.
1009
00:50:38,823 --> 00:50:41,693
Tu m'as dupé
depuis longtemps, Bob Zellner.
1010
00:50:41,726 --> 00:50:43,527
je pensais vraiment
tu allais être quelqu'un.
1011
00:50:43,561 --> 00:50:44,596
Je pensais que tu avais de l'ambition.
1012
00:50:44,629 --> 00:50:48,298
Mais tu n'es rien
mais un connard de garçon de la campagne.
1013
00:50:48,332 --> 00:50:51,869
Et peut-être que c'est bien pour toi de
finir par vivre dans une cabane à fusils de chasse,
1014
00:50:51,903 --> 00:50:54,639
essayer de sauver le monde.
Mais cela n’a jamais été mon rêve.
1015
00:50:56,540 --> 00:50:59,276
A qui penses-tu
tu l'es, de toute façon ?
1016
00:50:59,309 --> 00:51:01,511
Nous savons tous les deux
tu n'es le sauveur de personne.
1017
00:51:05,883 --> 00:51:08,385
[MUSIQUE INSTRUMENTALE
JOUER À LA TÉLÉ]
1018
00:51:08,418 --> 00:51:10,622
Eh bien, les nègres ne le sont pas
à la télé, n'est-ce pas ?
1019
00:51:10,655 --> 00:51:12,824
ANNONCEUR :
C'est Les vrais McCoys.
1020
00:51:12,857 --> 00:51:16,360
Avec Walter Brennan,
créé par Irving Pincus...
1021
00:51:16,393 --> 00:51:17,394
[SONNERIE DE LIGNE]
1022
00:51:19,831 --> 00:51:21,198
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
1023
00:51:21,231 --> 00:51:23,166
Étudiant non-violent
Comité de coordination.
1024
00:51:23,200 --> 00:51:25,637
- Oui, c'est le bureau de la SNCC ?
- Oui c'est le cas.
1025
00:51:25,670 --> 00:51:29,506
Nous tenons à vous remercier, Père,
pour ce repas béni que vous nous avez servi.
1026
00:51:29,539 --> 00:51:31,909
J'appelle de l'Alabama.
1027
00:51:31,943 --> 00:51:35,278
Je me demandais si tu avais besoin
bénévoles pour l'été.
1028
00:51:35,312 --> 00:51:38,448
Nous aimerions vous demander de garder
un oeil sur notre deuxième aîné, Bob,
1029
00:51:39,549 --> 00:51:41,351
qui part prendre les armes
1030
00:51:41,385 --> 00:51:44,187
et se battre
pour la liberté et la justice.
1031
00:51:44,221 --> 00:51:46,456
Nous pourrions vous utiliser.
Dans combien de temps peux-tu venir ici ?
1032
00:51:46,490 --> 00:51:48,325
Je peux y être dans quelques jours.
1033
00:51:48,358 --> 00:51:50,962
Tu connais notre fils,
Seigneur, je suis sûr que tu sais
1034
00:51:50,995 --> 00:51:55,432
qu'il est têtu,
un combattant et résolu.
1035
00:51:57,434 --> 00:51:59,369
Tout d’abord, Seigneur,
il est juste.
1036
00:52:01,706 --> 00:52:03,608
S'il te plaît, marche avec lui
et gardez-le en sécurité.
1037
00:52:04,709 --> 00:52:05,743
Amen.
1038
00:52:05,777 --> 00:52:07,310
TOUS : Amen.
1039
00:52:08,613 --> 00:52:11,949
Bob, chéri,
prends soin de toi.
1040
00:52:11,983 --> 00:52:16,353
Je veux dire, il n'y a aucune raison pour toi de le faire
faites tout votre possible pour vous attirer des ennuis.
1041
00:52:16,386 --> 00:52:20,223
Je pars à l'école dans quelques semaines.
Rappelez-vous cela.
1042
00:52:20,257 --> 00:52:21,759
- D'accord?
- [RIRES] Que se passe-t-il ici ?
1043
00:52:21,793 --> 00:52:23,695
Tu agis comme
Je pars à la guerre.
1044
00:52:41,846 --> 00:52:44,615
CAROL ANN : Je suis désolée
Je n'étais pas là à la remise des diplômes.
1045
00:52:44,649 --> 00:52:46,550
Je ne pouvais tout simplement pas y aller.
1046
00:52:46,584 --> 00:52:47,852
Je ne pouvais pas y faire face.
1047
00:52:47,885 --> 00:52:51,656
Hé, Bob, tu commences à postuler
pour travailler comme amoureux des nègres ?
1048
00:52:51,689 --> 00:52:54,726
Maintenant, de quoi s'agit-il ?
Tu prépares encore quelque chose ?
1049
00:52:54,759 --> 00:52:57,461
Non, ils sont juste
s'amuser.
1050
00:52:57,494 --> 00:52:59,630
Je te traite d'amant des nègres,
c'est juste pour s'amuser ?
1051
00:52:59,664 --> 00:53:02,432
Ne les écoute pas, mon fils.
Ce sont des déchets blancs.
1052
00:53:02,466 --> 00:53:03,868
Ça ne veut rien dire, papa.
1053
00:53:03,901 --> 00:53:04,902
Vous savez comment sont les gens.
1054
00:53:04,936 --> 00:53:07,437
Écoute, je ne veux pas
découvre que mon petit-fils
1055
00:53:07,471 --> 00:53:09,339
essaie d'aider
les nègres prennent le relais.
1056
00:53:09,372 --> 00:53:10,842
Non pas que tu le ferais
parlez-moi de ça.
1057
00:53:12,442 --> 00:53:15,613
CAROL ANN : C'était censé marquer
le début de notre vie ensemble,
1058
00:53:16,080 --> 00:53:18,548
vraiment ensemble.
1059
00:53:18,583 --> 00:53:22,019
Et je peux voir maintenant
ça marquait vraiment la fin.
1060
00:53:22,053 --> 00:53:24,789
Maman me veut
De retour à Union Springs,
1061
00:53:24,822 --> 00:53:27,357
et j'y retourne
pour l'instant.
1062
00:53:27,390 --> 00:53:30,494
Ne venez pas me trouver.
Je ne veux pas te voir.
1063
00:53:31,996 --> 00:53:33,965
J'espère que tu trouveras ton chemin
quand tu sortiras.
1064
00:54:32,957 --> 00:54:35,793
[CONVERSATION INDISTINCT]
1065
00:54:39,764 --> 00:54:40,932
Je pars aujourd'hui.
1066
00:54:42,432 --> 00:54:43,868
Je pense.
1067
00:54:43,901 --> 00:54:46,070
je te le ferai savoir
si je monte dans ce bus.
1068
00:54:46,804 --> 00:54:47,805
Au revoir.
1069
00:54:50,641 --> 00:54:52,677
Bob Zellner.
1070
00:54:52,710 --> 00:54:54,145
Tu es l'appel téléphonique
de l'Alabama ?
1071
00:54:54,178 --> 00:54:55,478
Oui Monsieur.
1072
00:54:55,512 --> 00:54:56,581
Le bénévole ?
1073
00:54:58,448 --> 00:54:59,684
Tu attends quelqu'un d'autre ?
1074
00:54:59,717 --> 00:55:02,086
[RIRES] Vous savez,
Je dois admettre que je l'étais.
1075
00:55:03,588 --> 00:55:04,856
Tu sais ce qu'on fait ici ?
1076
00:55:04,889 --> 00:55:06,389
Vous êtes une organisation de liberté.
1077
00:55:07,024 --> 00:55:08,893
Et tu es du Sud ?
1078
00:55:08,926 --> 00:55:10,828
Alabama né et élevé.
1079
00:55:10,862 --> 00:55:12,930
[RIRES] Très bien, Alabama.
1080
00:55:12,964 --> 00:55:14,397
Eh bien, écoute.
1081
00:55:14,431 --> 00:55:16,033
Je dois prendre un bus.
1082
00:55:16,067 --> 00:55:18,636
Voici les clés
au bureau.
1083
00:55:19,604 --> 00:55:21,639
Bloc-notes, crayon.
1084
00:55:21,672 --> 00:55:22,673
La chose la plus importante.
1085
00:55:24,541 --> 00:55:26,177
Gardez cette mallette.
1086
00:55:26,210 --> 00:55:27,912
Ne le perdez jamais de vue.
1087
00:55:27,945 --> 00:55:29,881
Quand tu pars,
prends-le avec toi.
1088
00:55:29,914 --> 00:55:31,148
Je le garderai de ma vie.
1089
00:55:31,182 --> 00:55:34,719
[RAILLES] Tu n'es pas obligé de tout faire
ça, mais ne le perds pas.
1090
00:55:34,752 --> 00:55:35,853
Tout est là-dedans.
1091
00:55:40,992 --> 00:55:43,027
Tu ferais mieux d'être là
le haut et le haut, l'Alabama.
1092
00:55:45,897 --> 00:55:47,798
Oh, euh...
1093
00:55:47,832 --> 00:55:50,601
désolé... qu'est-ce que je suis
censé faire ?
1094
00:55:50,635 --> 00:55:52,737
Eh bien, tu ouvres le bureau
vers 8h00,
1095
00:55:52,770 --> 00:55:54,105
rester jusqu'à environ 17h30,
1096
00:55:54,138 --> 00:55:56,073
et entre les deux,
vous répondez au téléphone.
1097
00:55:56,107 --> 00:55:58,576
- D'accord.
- Vous prenez tous les messages téléphoniques.
1098
00:55:58,609 --> 00:56:01,612
Qui appelle, qui appelle-t-il
pour et ce qu'ils veulent.
1099
00:56:03,614 --> 00:56:05,548
Euh, et la mallette ?
1100
00:56:05,583 --> 00:56:08,219
Gardez-le simplement avec vous. Quand quelqu'un
arrive, ils sauront quoi en faire.
1101
00:56:08,252 --> 00:56:09,921
- Eh bien, qui vient ?
- Je ne sais pas.
1102
00:56:09,954 --> 00:56:11,622
- Eh bien, quand reviens-tu ?
- Je ne le serai pas.
1103
00:56:13,523 --> 00:56:16,894
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
1104
00:56:16,928 --> 00:56:21,065
- HOMME : McDew ?
- Euh, je pense que McDew vient de partir.
1105
00:56:21,098 --> 00:56:24,467
- Oh, qui est-ce ?
-Bob Zellner.
1106
00:56:24,501 --> 00:56:25,937
D'où ?
1107
00:56:25,970 --> 00:56:27,470
East Brewton, Alabama.
1108
00:56:27,504 --> 00:56:29,874
Euh, je ne veux pas
t'insulter, mais, euh...
1109
00:56:29,907 --> 00:56:31,909
- Vous avez l'air blanc.
- Je comprends souvent ça.
1110
00:56:31,943 --> 00:56:34,946
Très bien, je... j'ai reçu un message
pour Bob Moses.
1111
00:56:34,979 --> 00:56:37,682
- Euh, tu penses que tu pourrais...
- Allez-y.
1112
00:56:37,715 --> 00:56:38,783
Euh...
1113
00:58:05,369 --> 00:58:07,271
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
1114
00:58:07,304 --> 00:58:10,007
Euh, étudiant non-violent
Comité de coordination.
1115
00:58:10,041 --> 00:58:11,208
Bob Zellner parlant.
1116
00:58:13,277 --> 00:58:14,544
Qui est-ce?
1117
00:58:15,279 --> 00:58:16,914
Bob Zellner.
1118
00:58:16,947 --> 00:58:18,649
[À ELLE-MÊME] Ai-je appelé
le bon numéro ?
1119
00:58:18,682 --> 00:58:20,751
C'est le bureau du SNCC, non ?
1120
00:58:20,785 --> 00:58:22,186
Oui c'est le cas.
1121
00:58:22,219 --> 00:58:23,554
Ne bouge pas.
1122
00:58:39,970 --> 00:58:41,806
Rasez-vous en Birmanie !
1123
00:58:41,839 --> 00:58:44,842
- Salut, Joanne.
- Que fais-tu ici dans la création de Dieu ?
1124
00:58:56,320 --> 00:58:58,055
[LECTURE DE MUSIQUE À LA TÉLÉ]
1125
00:58:58,089 --> 00:59:00,958
L'HOMME À LA TV : L'Amérique
comédie familiale préférée,
1126
00:59:00,991 --> 00:59:03,327
Les Aventures
d'Ozzie et Harriet.
1127
00:59:09,300 --> 00:59:12,336
Hé, comment tu aimes
ta nouvelle chambre ?
1128
00:59:12,369 --> 00:59:14,038
C'est bien mieux que le Y.
1129
00:59:15,439 --> 00:59:18,843
- Tu joues ?
- Est-ce que tu?
1130
00:59:18,876 --> 00:59:20,845
Parce que je suis un nègre,
Je ne devrais pas savoir jouer aux échecs ?
1131
00:59:20,878 --> 00:59:22,012
Je ne le pensais pas comme ça.
1132
00:59:22,046 --> 00:59:24,048
Oh, parce que je suis une fille.
1133
00:59:24,081 --> 00:59:25,916
Je comprends. Asseyez-vous.
1134
00:59:30,921 --> 00:59:32,823
Je vais te le faire savoir,
Je vais plutôt bien.
1135
00:59:32,857 --> 00:59:34,325
Euh-huh. Nous verrons.
1136
00:59:49,406 --> 00:59:54,011
FOULE À LA TÉLÉ :
♪ Joyeux anniversaire à toi ! ♪
1137
00:59:54,044 --> 00:59:56,046
[ACCLAIMANT]
1138
00:59:59,116 --> 01:00:01,886
Vous savez, ce mouvement
c'est plus que juste
1139
01:00:01,919 --> 01:00:04,755
droit de vote et pouvoir
manger chez Woolworths.
1140
01:00:04,788 --> 01:00:06,957
Vérifier. Ne sois pas doux avec moi.
1141
01:00:09,793 --> 01:00:12,296
Tu n'as pas à t'inquiéter
à ce sujet.
1142
01:00:12,329 --> 01:00:15,699
Vérifier. Ecoute, nous essayons
pour changer le monde, Bob.
1143
01:00:15,733 --> 01:00:17,201
As-tu lu
Jean-Paul Sartre ?
1144
01:00:18,135 --> 01:00:19,803
Non, je n'ai jamais entendu parler de lui.
1145
01:00:21,805 --> 01:00:24,742
Eh bien, vous avez
beaucoup d'études à faire.
1146
01:00:24,775 --> 01:00:27,411
- Échec et mat.
- Ouais.
1147
01:00:27,444 --> 01:00:28,445
Tu veux y retourner ?
1148
01:00:29,446 --> 01:00:31,749
Eh bien, il se fait assez tard.
1149
01:00:31,782 --> 01:00:34,084
Poils de poulet,
tu prends du poulet ?
1150
01:00:35,786 --> 01:00:37,154
Oh, ne sois pas un mauvais perdant.
1151
01:00:38,923 --> 01:00:40,824
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
1152
01:00:41,560 --> 01:00:43,394
- Bureau SNCC.
- HOMME : Bob !
1153
01:00:44,828 --> 01:00:47,998
- Grand-père ?
- Je suis en bas, bon sang !
1154
01:00:55,072 --> 01:00:58,909
- Grand-père ?
- Hé.
1155
01:00:58,943 --> 01:01:02,413
Y a-t-il un endroit où un homme blanc
tu peux aller t'asseoir par ici ?
1156
01:01:02,446 --> 01:01:04,014
Il y a un parc.
1157
01:01:04,048 --> 01:01:06,183
Parc? Bonne idée.
1158
01:01:06,217 --> 01:01:08,752
Mais il m'a dit
tu es devenu encore plus fou.
1159
01:01:08,786 --> 01:01:12,389
Il t'a vu avec une négresse
en marchant dans la rue.
1160
01:01:13,424 --> 01:01:15,926
J'aide juste certaines personnes
pour l'été.
1161
01:01:17,261 --> 01:01:19,763
Ah, appelons
un chat un chat.
1162
01:01:20,965 --> 01:01:22,499
On les appelle des nègres.
1163
01:01:24,868 --> 01:01:27,972
Avec ta sensibilité délicate
tu veux que je les appelle,
1164
01:01:28,005 --> 01:01:29,540
quoi, des nègres ?
1165
01:01:29,574 --> 01:01:31,475
[BAVARDAGE INDISTINCT]
1166
01:01:31,508 --> 01:01:32,943
Quoi que vous choisissiez.
1167
01:01:34,912 --> 01:01:37,248
Bob, j'ai connu des nègres
toute ma vie.
1168
01:01:37,281 --> 01:01:39,149
Je n'ai rien contre eux.
1169
01:01:39,183 --> 01:01:42,052
Maintenant, vous pourriez penser que parce que je suis
dans le Klan, je suis contre le nègre.
1170
01:01:42,086 --> 01:01:43,921
Je ne suis pas contre le nègre.
1171
01:01:43,954 --> 01:01:46,423
Je suis pour la race blanche,
c'est tout.
1172
01:01:46,457 --> 01:01:48,192
Comme tout homme blanc honnête
devrait être.
1173
01:01:49,293 --> 01:01:50,794
Bon sang, tu connais l'histoire.
1174
01:01:50,828 --> 01:01:52,863
L'histoire nous apprend
la race blanche
1175
01:01:52,896 --> 01:01:55,032
a sorti l'humanité de la boue
1176
01:01:55,065 --> 01:01:57,234
et a donné la civilisation mondiale.
1177
01:01:57,268 --> 01:01:59,803
Bon sang, ils ne le font pas
comprendre la civilisation.
1178
01:01:59,837 --> 01:02:03,073
Pas eux. Ce n’est pas leur faute.
1179
01:02:03,107 --> 01:02:04,942
Bon sang, ils sont à peine
sortis eux-mêmes de la jungle.
1180
01:02:04,975 --> 01:02:06,944
Quelques centaines d'années.
1181
01:02:06,977 --> 01:02:09,581
C'est pourquoi nous,
nous ne pouvons pas nous mêler à eux.
1182
01:02:09,614 --> 01:02:12,049
- [SOUPIR]
- Bon sang, je ne veux pas, de toute façon.
1183
01:02:12,082 --> 01:02:14,318
Je ne veux pas m'asseoir avec eux.
Je ne veux pas manger avec eux.
1184
01:02:14,351 --> 01:02:15,953
Je ne veux pas prier avec eux
1185
01:02:15,986 --> 01:02:17,921
ou monter dans ce foutu train.
1186
01:02:20,090 --> 01:02:21,992
Je préfère même ne pas les voir.
1187
01:02:22,026 --> 01:02:24,895
C'est ma croix à porter,
Je suppose.
1188
01:02:24,928 --> 01:02:26,864
C'est une organisation colorée.
Je travaille pour eux.
1189
01:02:26,897 --> 01:02:29,433
Ça s'appelle l'Étudiant
Comité de coordination non-violent.
1190
01:02:32,102 --> 01:02:34,371
Mais qu'est-ce que tu fais
j'espère réussir avec ça ?
1191
01:02:34,405 --> 01:02:39,577
Manger, s'asseoir, prier, prendre le train
ensemble. L'ensemble du kit et du caboodle.
1192
01:02:39,611 --> 01:02:42,346
Le mode de vie du Sud,
tu jettes ça et tu
1193
01:02:42,379 --> 01:02:44,315
piétiner ça
dans le sol, non ?
1194
01:02:44,348 --> 01:02:45,983
Ça va arriver, grand-père.
1195
01:02:47,184 --> 01:02:49,486
J'ai rencontré des gens qui changeaient
tout, et ils sont...
1196
01:02:51,388 --> 01:02:53,123
vous ne pouvez pas les arrêter.
1197
01:02:53,157 --> 01:02:54,458
Ils sont plus durs,
1198
01:02:54,491 --> 01:02:58,529
ils sont plus forts, ils sont plus
résilients, et ils ont raison.
1199
01:02:58,563 --> 01:03:00,598
Tu essaies de me dire
que le Klan ne peut pas
1200
01:03:00,632 --> 01:03:04,068
battre quelques nègres
de retour dans la file ?
1201
01:03:04,101 --> 01:03:07,071
Hé, bon sang. C'est à peine même
ça va être un combat.
1202
01:03:07,104 --> 01:03:08,472
Je ne compterais pas là-dessus.
1203
01:03:08,505 --> 01:03:10,140
Ils vont enterrer Jim Crow.
1204
01:03:10,174 --> 01:03:12,242
Les seules funérailles
ça va être pour ça...
1205
01:03:12,276 --> 01:03:15,145
ces nègres communistes.
1206
01:03:15,179 --> 01:03:17,147
Et pour te dire la vérité, mon fils,
1207
01:03:17,181 --> 01:03:19,983
tu es là-dessus
vous-même une pente glissante.
1208
01:03:20,017 --> 01:03:21,985
Je suis vraiment seulement ici
je veux te dire quelque chose, Bob.
1209
01:03:22,019 --> 01:03:24,589
Je dois te dire ça
face à face, d'homme à homme.
1210
01:03:24,622 --> 01:03:28,125
Vous venez à Birmingham
marcher, protester,
1211
01:03:28,158 --> 01:03:31,061
sit-in dans un dépôt de bus,
1212
01:03:31,095 --> 01:03:34,064
Je vais passer une balle à travers
ta tête, ma putain de moi-même.
1213
01:03:34,666 --> 01:03:37,134
Vous me comprenez? Hein?
1214
01:03:38,335 --> 01:03:40,170
Tu es tombé hors du chemin, mon fils.
1215
01:03:43,207 --> 01:03:45,075
Nous avons des yeux sur toi, Bob.
1216
01:03:45,109 --> 01:03:48,045
Nous avons des yeux sur toi,
bon sang. J'ai compris?
1217
01:03:52,116 --> 01:03:54,284
- Hé.
- Salut.
1218
01:03:56,220 --> 01:03:58,122
Eh bien, est-ce que tu vas
nous présenter ?
1219
01:03:58,155 --> 01:04:01,559
Joanne, voici mon grand-père.
Grand-père, voici Joanne.
1220
01:04:02,960 --> 01:04:04,361
C'est certainement un plaisir de vous rencontrer.
1221
01:04:06,330 --> 01:04:08,432
Qu'est-ce que je regarde ici, Bob ?
1222
01:04:08,465 --> 01:04:09,933
[Soupirs] On ferait mieux d'y aller.
1223
01:04:10,635 --> 01:04:12,369
Je dirai à papa que tu as dit bonjour.
1224
01:04:51,709 --> 01:04:53,410
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
1225
01:04:54,378 --> 01:04:56,480
Bureau SNCC. Bob Zellner ici.
1226
01:04:56,513 --> 01:04:58,716
Eh bien, ouais. D'accord.
Monsieur Zellner,
1227
01:04:58,750 --> 01:05:02,085
voici M. Herbert Lee
de McComb, Mississippi.
1228
01:05:02,119 --> 01:05:05,189
Eh bien, je sais que tu ne m'appelles pas.
Voulez-vous laisser un message?
1229
01:05:05,222 --> 01:05:08,660
Eh bien, oui, je le ferais.
J'essaie de trouver Bob Moses.
1230
01:05:08,693 --> 01:05:11,563
Euh, il nous aide avec
inscription pour voter ici.
1231
01:05:11,596 --> 01:05:12,931
Il est censé être
de retour la semaine dernière
1232
01:05:12,963 --> 01:05:16,768
et je n'avais rien entendu de lui.
Sauriez-vous où il est ?
1233
01:05:16,801 --> 01:05:21,205
BOB : [SOUPIR] J'aurais aimé le faire.
Tout le monde l'appelle.
1234
01:05:21,238 --> 01:05:23,474
Et c'est à peu près tout
Je peux vous le dire.
1235
01:05:23,507 --> 01:05:26,578
Tu as l'air plutôt troublé, mon fils.
Tout va bien ?
1236
01:05:26,611 --> 01:05:28,580
[Soupirs] Non, monsieur, ce n'est pas le cas.
1237
01:05:28,613 --> 01:05:30,648
Eh bien, vous savez, ce travail
ça peut devenir dur parfois.
1238
01:05:30,682 --> 01:05:32,316
je ne l'ai jamais fait
quelque chose comme ça
1239
01:05:32,349 --> 01:05:34,318
et je sais que
nous ne nous connaissons pas,
1240
01:05:34,351 --> 01:05:38,222
mais je ne sais tout simplement pas
ce que je fais ici.
1241
01:05:38,255 --> 01:05:42,092
Je t'entends, fils.
Je t'entends. Je t'entends.
1242
01:05:42,125 --> 01:05:44,261
[SOUPIR] Je m'ennuie jusqu'aux larmes.
1243
01:05:44,294 --> 01:05:45,663
Ennuyé?
1244
01:05:45,697 --> 01:05:48,298
Cela n'a rien à voir avec ce que c'est
on dirait dans les journaux, M. Lee.
1245
01:05:52,135 --> 01:05:56,139
Oh. M. Lee, euh, je dois y aller.
1246
01:05:56,173 --> 01:05:57,809
Je suis sûr que cela te coûte
un bras et une jambe de toute façon,
1247
01:05:57,842 --> 01:05:59,376
mais je recevrai ton message
à Bob Moses.
1248
01:05:59,409 --> 01:06:02,479
Merci, mon fils.
Euh, je t'apprécie.
1249
01:06:03,781 --> 01:06:07,217
- Tu es?
-Bob Zellner.
1250
01:06:07,251 --> 01:06:09,253
East Brewton, Alabama.
1251
01:06:09,286 --> 01:06:14,157
D'accord. Bob Zellner, East Brewton,
Alabama. Je m'appelle Jim Forman.
1252
01:06:14,191 --> 01:06:18,295
Oh, tire. Suis-je heureux de vous voir.
Je n'ai reçu que des messages ici.
1253
01:06:18,328 --> 01:06:20,264
Vous avez pris des messages ?
1254
01:06:21,098 --> 01:06:23,568
Ouais, c'est à peu près tout
Je l'ai fait.
1255
01:06:23,601 --> 01:06:26,203
- Eh bien, comment es-tu entré ici ?
- BOB : Il m'a donné les clés.
1256
01:06:26,236 --> 01:06:28,606
Qui au nom de Dieu
t'a donné les clés ?
1257
01:06:28,640 --> 01:06:31,809
McDew. Je pense à McDew.
Il ne me l'a pas dit. Je viens de rassembler...
1258
01:06:31,843 --> 01:06:34,111
Non, ne dis plus un mot.
1259
01:06:38,215 --> 01:06:41,853
Nous sommes le 22 juin 1961.
C'est Jim Forman.
1260
01:06:41,886 --> 01:06:44,388
Je suis ici au SNCC
siège social, Atlanta, Géorgie,
1261
01:06:44,421 --> 01:06:48,191
avec M. Bob Zellner. Depuis?
1262
01:06:48,225 --> 01:06:49,661
East Brewton, Alabama.
1263
01:06:49,694 --> 01:06:52,664
Et East Brewton,
est-ce un endroit assez petit ?
1264
01:06:52,697 --> 01:06:55,098
Eh bien, pas si petit
on pourrait cracher dessus.
1265
01:06:55,132 --> 01:06:58,803
Puis-je supposer qu'East Brewton,
comme une grande partie de l'Alabama,
1266
01:06:58,836 --> 01:07:01,806
est séparé avec
une bonne part de racisme ?
1267
01:07:01,839 --> 01:07:04,809
- Eh bien, ça et plus encore.
- D'accord, mais pas toi ?
1268
01:07:07,579 --> 01:07:09,279
je ne pense pas
Je comprends la question.
1269
01:07:09,313 --> 01:07:14,284
Okay, eh bien, peux-tu te rappeler de ton
les premiers souvenirs de course ?
1270
01:07:14,318 --> 01:07:16,754
- Tu sais, je peux.
- Eh bien, qu'est-ce que c'était ?
1271
01:07:16,788 --> 01:07:20,625
[SOUPIR] J'étais sur le point
quatre ans,
1272
01:07:20,658 --> 01:07:24,394
faire du shopping avec ma mère dans un
magasin du centre-ville où tout le monde allait.
1273
01:07:24,428 --> 01:07:25,395
Mm-hmm.
1274
01:07:25,429 --> 01:07:28,398
Ma mère vient de m'acheter
un petit pistolet à eau.
1275
01:07:28,432 --> 01:07:31,134
J'ai repéré une fontaine
assez proche de ma taille
1276
01:07:31,168 --> 01:07:32,737
pour aller faire le plein.
1277
01:07:32,770 --> 01:07:35,138
Et donc je tourne le levier
pour cette eau,
1278
01:07:35,172 --> 01:07:36,841
prends ce petit
pistolet à eau ouvert,
1279
01:07:36,874 --> 01:07:38,710
et juste au moment où je suis sur le point
pour remplir cette chose,
1280
01:07:38,743 --> 01:07:40,912
une paire de mains m'attrape
par derrière,
1281
01:07:40,945 --> 01:07:43,347
me retourne.
1282
01:07:43,380 --> 01:07:46,651
C'était une femme, jamais
je l'ai déjà vue dans ma vie.
1283
01:07:46,684 --> 01:07:48,653
Parfait inconnu.
Elle m'a dit...
1284
01:07:48,686 --> 01:07:51,488
Cette fontaine à eau est
pas pour les petits garçons blancs.
1285
01:07:51,521 --> 01:07:53,357
Vous voyez ce panneau là-bas ?
1286
01:07:53,390 --> 01:07:54,859
Cela dit "coloré"
1287
01:07:54,892 --> 01:07:57,729
et ce signe là-bas,
ça dit "blanc"
1288
01:07:57,762 --> 01:07:59,463
et c'est ce que tu es.
1289
01:07:59,496 --> 01:08:00,932
Ne laisse personne t'attraper
1290
01:08:00,965 --> 01:08:03,166
boire hors de
la fontaine colorée.
1291
01:08:03,200 --> 01:08:06,571
Si tu veux un verre d'eau,
demandez simplement à quelqu'un de vous soulever.
1292
01:08:06,604 --> 01:08:08,472
FORMAN : Endoctrinement.
1293
01:08:08,505 --> 01:08:10,708
- Allez-y pour vous entendre.
- Mm.
1294
01:08:12,476 --> 01:08:15,545
Donc tu n'avais vraiment pas grand-chose
à voir avec les Noirs ?
1295
01:08:15,580 --> 01:08:18,181
Oh, ouais, je l'ai fait. Ouais.
1296
01:08:18,215 --> 01:08:21,586
Le Sud est un drôle d’endroit.
1297
01:08:21,619 --> 01:08:24,889
Tu sais, j'ai travaillé
dans un magasin général.
1298
01:08:24,922 --> 01:08:27,925
J'ai attendu les Noirs
comme je l'ai fait avec les Blancs.
1299
01:08:27,959 --> 01:08:30,595
Il n'y a pas beaucoup de
séparation entre les races là-bas.
1300
01:08:30,628 --> 01:08:32,797
Il y avait définitivement des règles
à respecter cependant.
1301
01:08:33,865 --> 01:08:35,933
De quelles règles s’agissait-il ?
1302
01:08:35,967 --> 01:08:38,670
Je ne pouvais rien porter
à un client noir
1303
01:08:38,703 --> 01:08:40,470
même s'ils l'étaient
vieux et faible,
1304
01:08:40,504 --> 01:08:42,539
peu importe son poids.
1305
01:08:42,573 --> 01:08:44,609
Je pourrais s'il n'y en avait pas
des Blancs autour.
1306
01:08:45,576 --> 01:08:49,479
Et euh, je devais voir
aux blancs
1307
01:08:49,513 --> 01:08:51,381
avant de voir quoi que ce soit
des clients noirs,
1308
01:08:51,415 --> 01:08:54,819
peu importe depuis combien de temps ils sont
debout là, ce genre de chose.
1309
01:08:54,852 --> 01:08:58,255
Alors, comment se fait-il que
tu es là, Bob Zellner,
1310
01:08:58,288 --> 01:09:00,858
au lieu d'être quelque part
botter le cul d'un nègre ?
1311
01:09:00,892 --> 01:09:02,459
Ce sera mon papa.
1312
01:09:03,326 --> 01:09:04,562
Je pense, ouais.
1313
01:09:04,595 --> 01:09:06,764
C'est un ministre,
et il faisait partie du Klan.
1314
01:09:08,465 --> 01:09:11,535
Laissez-moi vous expliquer.
1315
01:09:11,569 --> 01:09:15,673
Mon père est parti en échange culturel
dans les années 30 en Union Soviétique.
1316
01:09:15,707 --> 01:09:17,875
Et il était là
depuis longtemps,
1317
01:09:17,909 --> 01:09:19,342
et il commençait
avoir le mal du pays,
1318
01:09:19,376 --> 01:09:24,548
et un jour, il entend dire qu'il y a
une chorale gospel baptiste de Géorgie
1319
01:09:24,582 --> 01:09:26,918
se produisant à
la même ville où il se trouvait.
1320
01:09:26,951 --> 01:09:29,687
Je peux te dire que j'étais plutôt excité
pour voir des gens de chez moi.
1321
01:09:30,520 --> 01:09:31,889
Mais quand je suis arrivé là-bas...
1322
01:09:32,724 --> 01:09:35,292
il s'avère que
c'était ce chœur noir.
1323
01:09:36,027 --> 01:09:37,762
J'ai été surpris,
1324
01:09:38,930 --> 01:09:42,600
mais, euh, ils ont commencé à chanter.
1325
01:09:42,633 --> 01:09:45,302
C'était l'un des plus
de beaux sons que j'avais jamais entendus.
1326
01:09:45,335 --> 01:09:48,438
[VOIX SEREINE]
1327
01:09:48,472 --> 01:09:51,408
Ensuite, nous avons commencé
voyager ensemble.
1328
01:09:51,441 --> 01:09:53,477
Nous avons parcouru tout ça
toute une partie de la Russie.
1329
01:09:55,378 --> 01:09:57,314
Bob, très bientôt
une chose terrible s'est produite.
1330
01:09:57,815 --> 01:09:59,016
Ca c'était quoi?
1331
01:09:59,050 --> 01:10:00,818
Je suis devenu daltonien.
1332
01:10:03,420 --> 01:10:05,322
Un soir, ça m'a frappé...
1333
01:10:06,624 --> 01:10:07,825
j'étais ruiné
1334
01:10:08,659 --> 01:10:09,761
en tant que membre du Klan.
1335
01:10:13,564 --> 01:10:16,567
J'ai dû y retourner et le dire
mon propre papa ça.
1336
01:10:16,601 --> 01:10:18,401
Il ne voulait rien
à voir avec le Klan
1337
01:10:18,435 --> 01:10:19,937
et leurs robes
pour le reste de sa vie.
1338
01:10:19,971 --> 01:10:21,072
Il avait une robe et tout ?
1339
01:10:21,105 --> 01:10:23,574
Plusieurs, pour différents
occasions et autres, je suppose.
1340
01:10:23,608 --> 01:10:26,043
Et un jour, ma mère
coupe-les tous
1341
01:10:26,077 --> 01:10:28,880
et j'en ai fait des chemises
pour moi et mes frères.
1342
01:10:28,913 --> 01:10:30,848
- [GROGNEMENTS]
- Pas... pas celui-là.
1343
01:10:30,882 --> 01:10:33,050
Juste quand j'étais plus jeune.
1344
01:10:34,051 --> 01:10:36,319
Ouais, ça vient d'un catalogue.
1345
01:10:36,353 --> 01:10:38,856
D'accord. Eh bien...
1346
01:10:39,824 --> 01:10:41,559
[ARRÊTE L'ENREGISTREMENT]
1347
01:10:41,592 --> 01:10:43,027
...ça suffira pour l'instant.
1348
01:10:43,060 --> 01:10:45,730
Et bien, devrions-nous, euh, faire nos valises,
1349
01:10:45,763 --> 01:10:47,598
nettoyer, fermer boutique ?
1350
01:10:47,632 --> 01:10:50,500
- Qu'y a-t-il dans la mallette ?
- Je ne sais pas. Je pensais que tu le saurais.
1351
01:10:50,534 --> 01:10:51,803
Oh vraiment? Comment le saurais-je ?
1352
01:10:59,110 --> 01:11:01,679
BOB : C'est quoi tout ça ?
FORMAN : Eh bien, c’est SNCC.
1353
01:11:01,712 --> 01:11:03,714
C'est toute l'organisation
juste ici.
1354
01:11:03,748 --> 01:11:05,683
Toute l'organisation
est dans cette mallette ?
1355
01:11:05,716 --> 01:11:08,786
- Quelle est la taille de la SNCC ?
- Vous comptez ?
1356
01:11:08,820 --> 01:11:10,054
Bonne nuit!
1357
01:11:12,590 --> 01:11:15,593
Alors, qu'est-ce que tu penses
que tu peux faire pour la SNCC ?
1358
01:11:15,626 --> 01:11:21,766
Ce que je pensais, c'est que, d'une manière ou d'une autre, je
pourrait être une liaison avec les étudiants.
1359
01:11:21,799 --> 01:11:24,702
Je sais qu'il y a encore beaucoup de monde
sur la clôture sur toute la question.
1360
01:11:24,735 --> 01:11:26,804
Et peut-être que je pourrais faire le tour
1361
01:11:26,838 --> 01:11:29,607
les campus universitaires,
parler aux étudiants de la cause noire.
1362
01:11:30,641 --> 01:11:31,642
Le quoi ?
1363
01:11:33,077 --> 01:11:34,779
La cause des Nègres.
1364
01:11:34,812 --> 01:11:36,147
[RIRES]
1365
01:11:36,180 --> 01:11:39,449
Eh bien, d'abord, tu ferais mieux
apprendre à prononcer le mot.
1366
01:11:39,482 --> 01:11:42,820
- C'est un nègre.
- Nègre.
1367
01:11:43,788 --> 01:11:47,457
- Nègre.
- Nègre.
1368
01:11:47,892 --> 01:11:49,126
Non.
1369
01:11:49,160 --> 01:11:50,393
Nègre.
1370
01:11:51,896 --> 01:11:53,430
Qu'est-ce que je dis ?
1371
01:11:53,463 --> 01:11:55,833
Ce que tu dis, "Ne-gruh".
1372
01:11:55,867 --> 01:11:58,736
D'accord. je vais
décompose-le pour vous.
1373
01:12:00,071 --> 01:12:01,371
Qu'est-ce que c'est?
1374
01:12:02,439 --> 01:12:04,108
Mon genou.
1375
01:12:04,141 --> 01:12:06,944
Droite. Comment un enfant
grossir ?
1376
01:12:07,278 --> 01:12:08,746
Ils grandissent.
1377
01:12:08,779 --> 01:12:10,047
Maintenant, assemblez-le.
1378
01:12:10,081 --> 01:12:12,617
D'accord. Prenez votre temps.
1379
01:12:12,650 --> 01:12:15,720
- Le genou grandit.
- Encore une fois.
1380
01:12:15,753 --> 01:12:17,121
- Nègre.
- [RIRES APPROUVATEURS]
1381
01:12:18,521 --> 01:12:20,457
Droite. J'ai compris.
1382
01:12:21,458 --> 01:12:24,996
Nègre. Nègre.
1383
01:12:29,133 --> 01:12:31,035
Nègre.
1384
01:12:31,068 --> 01:12:32,169
Nègre.
1385
01:12:33,638 --> 01:12:35,773
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Il va bien. Il est avec moi.
1386
01:12:35,806 --> 01:12:36,741
Il est avec toi ?
1387
01:12:36,774 --> 01:12:39,076
Il essaie d'apprendre
comment dire quelque chose.
1388
01:12:39,110 --> 01:12:41,012
Et "Nègre" est le mot
il essaie d'apprendre à dire ?
1389
01:12:41,045 --> 01:12:42,747
Alors, quel mot utilisait-il ?
1390
01:12:42,780 --> 01:12:44,514
Nous ne cherchons pas
pour tout problème.
1391
01:12:44,547 --> 01:12:45,750
Nous prenions juste un café.
1392
01:12:45,783 --> 01:12:48,719
Eh bien, regarde ça.
Votre singe parle.
1393
01:12:48,753 --> 01:12:53,057
- Tu viens de me traiter de singe ?
- Mes plus sincères excuses aux singes.
1394
01:12:53,090 --> 01:12:55,927
Écouter. Je ne te connais pas.
Tu ne me connais pas.
1395
01:12:55,960 --> 01:12:57,228
Continuons ainsi.
1396
01:12:57,261 --> 01:12:59,163
Le seul moyen d'y arriver...
1397
01:12:59,196 --> 01:13:01,632
c'est si tu prends ce café...
1398
01:13:03,167 --> 01:13:04,669
aller.
1399
01:13:04,702 --> 01:13:06,904
Ah ! Que diable?
1400
01:13:06,938 --> 01:13:08,739
- [GROGNEMENT]
- [FEMME CRIANT]
1401
01:13:08,773 --> 01:13:10,107
Bob. Bob! Installez-vous.
1402
01:13:10,141 --> 01:13:13,177
Tu ferais mieux de mettre une laisse sur ton
redneck avant qu'il ne soit blessé, Jim.
1403
01:13:13,210 --> 01:13:14,477
Reggie.
1404
01:13:14,511 --> 01:13:15,947
Bob est bénévole.
1405
01:13:17,214 --> 01:13:18,849
Nous recrutons
du Klan maintenant ?
1406
01:13:19,917 --> 01:13:21,152
Il est réel, Reggie.
1407
01:13:21,185 --> 01:13:24,487
Oh, ouais, je peux voir ça.
1408
01:13:24,521 --> 01:13:27,591
Eh bien, je pensais commencer
lui sur sa formation non-violente.
1409
01:13:27,625 --> 01:13:28,626
Mm-hmm.
1410
01:13:30,094 --> 01:13:31,562
Il pourrait utiliser ça.
1411
01:13:33,097 --> 01:13:34,632
Mais tu sais ce que je vois...
1412
01:13:36,067 --> 01:13:38,169
quand je regarde
chez M. Wonderbread ici ?
1413
01:13:40,805 --> 01:13:41,973
Je vois le FBI.
1414
01:13:43,774 --> 01:13:44,875
[RENIFLE]
1415
01:13:44,909 --> 01:13:47,878
Mm. Peut-être du duvet local.
1416
01:13:47,912 --> 01:13:50,081
Tu penses qu'ils essaient
pour nous infiltrer
1417
01:13:50,114 --> 01:13:52,049
en nous envoyant un bon vieux garçon ?
1418
01:13:52,083 --> 01:13:53,784
C'est à propos de leur vitesse.
1419
01:13:54,285 --> 01:13:59,023
[PROQUETTES CHEVAUCHÉES]
1420
01:13:59,056 --> 01:14:02,026
Regarde-le, assis là
juste pour nous encourager.
1421
01:14:02,059 --> 01:14:05,596
[PROQUETTES CHEVAUCHÉES]
1422
01:14:14,271 --> 01:14:16,574
Le singe voit, le singe fait.
1423
01:14:16,607 --> 01:14:18,275
Vous savez à quoi ressemblent les singes ?
Je sais à quoi ressemblent les singes.
1424
01:14:18,309 --> 01:14:20,144
- Oh ouais.
- [IMIME L'APPEL DE SINGE]
1425
01:14:20,177 --> 01:14:22,680
[PROQUETTES CHEVAUCHÉES]
1426
01:14:26,117 --> 01:14:29,220
[CRIANT]
1427
01:14:29,253 --> 01:14:30,855
- Léon ! Léon !
- Je ne peux pas faire ça !
1428
01:14:30,888 --> 01:14:32,857
- Refroidir. Calme-toi, bébé.
- Je ne peux pas! Non!
1429
01:14:32,890 --> 01:14:36,627
- Calme-toi, bébé.
- Je ne peux pas faire ça. Non.
1430
01:14:36,660 --> 01:14:38,162
- Refroidissez-vous.
- [chuchotements] Je ne peux pas faire ça.
1431
01:14:38,195 --> 01:14:39,964
Refroidir. Asseyez-vous.
1432
01:14:41,098 --> 01:14:43,901
Voilà.
Asseyez-vous. D'accord?
1433
01:14:48,005 --> 01:14:52,076
- [chuchotements] Je ne peux pas faire ça.
- Je sais, je peux le voir.
1434
01:14:52,109 --> 01:14:55,112
Mais Léon, si tu veux
participer,
1435
01:14:55,146 --> 01:14:57,281
c'est ce que tu es
il va falloir apprendre.
1436
01:14:57,314 --> 01:14:59,050
Nous devrions être
riposter.
1437
01:14:59,083 --> 01:15:01,619
Nous devrions tuer
les fils de pute blancs !
1438
01:15:01,652 --> 01:15:04,355
Écoute, tu ne peux pas
tuez-les tous.
1439
01:15:04,388 --> 01:15:06,157
Et nous serons ceux
qui se font tuer.
1440
01:15:10,928 --> 01:15:13,030
Et puis, nous ne pourrons pas
pour changer quoi que ce soit.
1441
01:15:14,965 --> 01:15:17,668
Je sais que c'est dur.
1442
01:15:17,701 --> 01:15:20,638
Et je sais que
tu veux riposter,
1443
01:15:23,040 --> 01:15:24,942
mais tu dois essayer
cette autre chose.
1444
01:15:27,344 --> 01:15:28,746
Cela peut fonctionner.
1445
01:15:28,779 --> 01:15:30,815
Gandhi vaincu
l'Empire britannique
1446
01:15:32,283 --> 01:15:33,584
et jamais...
1447
01:15:35,086 --> 01:15:36,287
a tiré un coup de feu.
1448
01:15:36,320 --> 01:15:38,889
Je vois juste du rouge parfois.
1449
01:15:38,923 --> 01:15:40,191
Moi aussi, mon frère.
1450
01:15:46,197 --> 01:15:47,731
Moi aussi.
1451
01:15:49,900 --> 01:15:52,136
- [FRAPPER À LA PORTE]
- Euh, ouais ?
1452
01:15:52,703 --> 01:15:53,838
Entrez.
1453
01:15:57,708 --> 01:15:59,376
- Buonanotte.
- Qu'est-ce que c'est ?
1454
01:15:59,410 --> 01:16:01,278
"Bonne nuit" en italien.
1455
01:16:01,946 --> 01:16:04,648
Bonne nuit. Français.
1456
01:16:04,682 --> 01:16:06,750
Gute Nacht. Allemand.
1457
01:16:07,918 --> 01:16:10,855
Oyasuminasai. Japonais.
1458
01:16:11,122 --> 01:16:12,323
Ouah.
1459
01:16:16,794 --> 01:16:18,295
- A propos d'aujourd'hui...
- C'était plutôt dur.
1460
01:16:18,329 --> 01:16:21,132
Je suppose que je devrais probablement y aller
grâce à cette formation aussi, hein ?
1461
01:16:21,165 --> 01:16:23,234
J'ai mordu la main d'une fille
ma première fois.
1462
01:16:23,267 --> 01:16:25,302
- Bon sang.
- Je l'ai fait. [RIRES]
1463
01:16:27,071 --> 01:16:29,807
Mais la vraie affaire est
bien pire.
1464
01:16:30,708 --> 01:16:31,742
Tu devrais le savoir.
1465
01:16:31,775 --> 01:16:33,711
Je sais.
1466
01:16:33,744 --> 01:16:35,946
J'étais dans une émeute une fois,
juste là avec toi.
1467
01:16:35,980 --> 01:16:38,749
Mais personne ne lançait
des coups de poing à la tête, Bob.
1468
01:16:40,217 --> 01:16:42,353
Quand ils le font, tu penses
tu vas renvoyer des coups ?
1469
01:16:42,386 --> 01:16:44,388
Eh bien, c'est tout le problème,
pas, n'est-ce pas ?
1470
01:16:44,421 --> 01:16:47,691
C'est là le point.
Mais pouvez-vous faire ça ?
1471
01:16:48,826 --> 01:16:49,827
[SOUPIRS]
1472
01:16:51,228 --> 01:16:52,930
Qu'est-ce que tu bois ?
1473
01:16:52,963 --> 01:16:56,133
Cocktail Maï Taï.
Tu veux essayer ?
1474
01:16:56,167 --> 01:16:58,836
Tirer. je vais essayer n'importe quoi
trois fois.
1475
01:16:58,869 --> 01:17:01,172
[RIANT] Eh bien,
cela ne vous plaira peut-être pas.
1476
01:17:01,772 --> 01:17:03,440
Cela a l'air plutôt bien.
1477
01:17:05,276 --> 01:17:06,243
[JOANNE RIANT]
1478
01:17:06,277 --> 01:17:07,945
- Je suis désolé. C'est terrible.
- [BRIS DE VERRE]
1479
01:17:07,978 --> 01:17:09,313
- [halètement]
- Oh, tire.
1480
01:17:09,346 --> 01:17:10,481
As-tu vraiment
tu fais juste ça ?
1481
01:17:10,514 --> 01:17:11,982
Je vais l'avoir.
Je suis dans mon costume d'anniversaire.
1482
01:17:12,016 --> 01:17:14,018
- Non, ça va. Je peux...
- Ah.
1483
01:17:14,051 --> 01:17:15,719
- Désolé.
- C'est bon.
1484
01:17:23,427 --> 01:17:25,029
Devrions-nous faire cela ?
1485
01:17:25,462 --> 01:17:26,897
Probablement pas.
1486
01:17:33,103 --> 01:17:35,039
[SIFFLET]
1487
01:17:37,107 --> 01:17:40,844
Ah. Tout cela prend tout son sens désormais.
1488
01:17:42,479 --> 01:17:44,949
Le vieux Bobby a
je viens de renifler.
1489
01:17:45,516 --> 01:17:46,984
- S'enculer
- Reggie.
1490
01:17:47,017 --> 01:17:49,253
Né pour ça, n'est-ce pas,
Du pain merveilleux ?
1491
01:17:49,286 --> 01:17:51,822
Parce que tu vis certainement
la grande tradition du Sud.
1492
01:17:57,194 --> 01:17:59,396
Alors tu me dis que tu
vous n'avez pas utilisé la piscine, pas une seule fois ?
1493
01:17:59,430 --> 01:18:03,801
Non, ils vous font porter
des malles maintenant pour nager au YMCA.
1494
01:18:03,834 --> 01:18:05,069
Que veux-tu dire?
1495
01:18:05,102 --> 01:18:07,271
Eh bien, jusqu'à présent,
ils ne vous laisseraient rien porter.
1496
01:18:07,304 --> 01:18:08,872
Tu veux dire comme les fesses nues ?
1497
01:18:08,906 --> 01:18:11,141
C'est le seul moyen
tu pourrais nager dans le Y.
1498
01:18:11,175 --> 01:18:13,377
Ouais. C'est pour ça que je n'ai pas nagé.
Je n'avais pas de coffre.
1499
01:18:14,545 --> 01:18:16,413
[RIRES]
1500
01:18:19,516 --> 01:18:22,119
- Ils ont tué Herbert Lee.
- Quoi?
1501
01:18:22,152 --> 01:18:23,354
Comment est-ce arrivé?
1502
01:18:23,387 --> 01:18:25,522
Son voisin blanc l'a tué.
1503
01:18:25,557 --> 01:18:28,459
Nom du législateur de l'État
E.H. Hurst...
1504
01:18:29,960 --> 01:18:31,929
je l'ai abattu...
1505
01:18:31,962 --> 01:18:33,530
en plein jour.
1506
01:18:33,565 --> 01:18:34,898
J'adorais ce nègre.
1507
01:18:37,401 --> 01:18:40,170
Et je détestais devoir faire
ce que je devais faire.
1508
01:18:40,204 --> 01:18:42,373
Il ne m'a pas laissé le choix.
1509
01:18:42,406 --> 01:18:45,142
Je veux dire, tu ne peux pas rester les bras croisés
et laissez-les courir partout sur vous.
1510
01:18:45,175 --> 01:18:48,045
Aucune raison de se sentir mal
pour avoir fait ce que tu devais faire.
1511
01:18:51,348 --> 01:18:53,951
Tu sais, je lui ai prêté
l'argent pour acheter sa maison.
1512
01:18:54,551 --> 01:18:56,086
C'est les remerciements que je reçois ?
1513
01:18:56,588 --> 01:18:58,322
S'inscrire pour voter.
1514
01:19:01,258 --> 01:19:02,826
Juste un foutu ingrat.
1515
01:19:02,860 --> 01:19:04,461
Ils ne l'ont même pas fait
l'ont-ils arrêté, n'est-ce pas ?
1516
01:19:36,661 --> 01:19:38,395
[Coup de feu]
1517
01:19:38,429 --> 01:19:40,331
Appel à tout le monde à McComb.
1518
01:19:40,364 --> 01:19:41,865
Bob Moses est là.
1519
01:19:43,233 --> 01:19:44,935
McDew aussi,
1520
01:19:44,968 --> 01:19:46,904
une demi-douzaine de collaborateurs du SNCC.
1521
01:19:46,937 --> 01:19:48,906
Ce sera la première fois
nous sommes tous au même endroit...
1522
01:19:50,274 --> 01:19:52,309
pouvoir avoir
cette réunion du personnel du SNCC.
1523
01:19:52,343 --> 01:19:54,912
- Bob ?
- Ouais. Je suis là.
1524
01:19:54,945 --> 01:19:56,280
Nous aurons besoin de votre voiture.
1525
01:20:16,500 --> 01:20:17,901
Bon sang.
1526
01:20:17,935 --> 01:20:19,336
Il fait tellement chaud ici.
1527
01:20:19,370 --> 01:20:21,071
Ne pourrions-nous pas simplement avoir
un drap ou autre ?
1528
01:20:21,105 --> 01:20:23,374
Léon, tu entends
qu'est-ce que ce cracker vient de dire ?
1529
01:20:23,407 --> 01:20:25,610
- Hmm?
- Il a dit qu'il voulait un drap
1530
01:20:25,643 --> 01:20:27,612
à la place de ces couvertures sales.
1531
01:20:27,645 --> 01:20:31,583
Tout comme un chat blanc pour ressentir
plus à l'aise dans un drap.
1532
01:20:31,616 --> 01:20:34,318
[RIRES]
1533
01:20:39,156 --> 01:20:41,358
Oh, allez, Bobby.
C'était drôle.
1534
01:20:41,392 --> 01:20:43,293
Nous devons surveiller celui-ci.
C'est sûr.
1535
01:20:43,327 --> 01:20:45,295
- À coup sûr.
- Je dois m'asseoir.
1536
01:20:45,329 --> 01:20:48,198
- Oh, oh, oh !
- Non, non, non, non.
1537
01:20:48,232 --> 01:20:50,434
Nous ne laisserons pas non
cracker flic, vois-nous rouler
1538
01:20:50,467 --> 01:20:52,136
avec un garçon blanc comme toi.
1539
01:20:52,169 --> 01:20:55,139
- Je vais fondre.
- Tu dois souffrir pour la cause, bébé.
1540
01:20:55,172 --> 01:20:56,940
Tu dois souffrir
pour la cause.
1541
01:20:56,974 --> 01:20:59,076
[RIRES]
1542
01:21:36,046 --> 01:21:37,615
JOANNE : Depuis que Herbert Lee
meurtre,
1543
01:21:37,649 --> 01:21:40,017
il y a eu
un certain nombre d'actions
1544
01:21:40,050 --> 01:21:41,653
par des lycéens
à McComb
1545
01:21:41,686 --> 01:21:44,354
organisé par mon frère
Bob Moses ici.
1546
01:21:44,388 --> 01:21:46,490
Trois de ces étudiants
ont été arrêtés
1547
01:21:46,523 --> 01:21:47,692
assis à un comptoir-repas
1548
01:21:47,725 --> 01:21:49,493
au cinq sous
sur la place.
1549
01:21:50,461 --> 01:21:51,763
Ils sont libérés aujourd'hui,
1550
01:21:51,796 --> 01:21:55,466
mais je viens d'être informé que
il y aura une assemblée tenue
1551
01:21:55,499 --> 01:21:58,770
au lycée dont le directeur
s'adressera au corps étudiant
1552
01:21:58,803 --> 01:22:00,605
- sur ces trois étudiants.
- [CHANT DE FOULE À DISTANCE]
1553
01:22:00,638 --> 01:22:02,406
On s'attend désormais à un...
1554
01:22:06,711 --> 01:22:09,112
[CHANT DE FOULE]
♪ Nous avons fait tout ce que vous vouliez
1555
01:22:09,146 --> 01:22:12,516
♪ Nous avons fait tout ce que tu voulais, Seigneur
1556
01:22:12,549 --> 01:22:14,719
♪ Nous avons terminé
Tout ce que tu voulais... ♪
1557
01:22:17,755 --> 01:22:19,323
Hé. Qu'est-ce que c'est?
1558
01:22:19,356 --> 01:22:21,291
Ils ne laisseraient pas Brenda Travis
de retour.
1559
01:22:21,325 --> 01:22:22,794
Ils essaient de l'envoyer
dans une école de réforme.
1560
01:22:22,827 --> 01:22:24,461
Le directeur vient de céder.
1561
01:22:24,495 --> 01:22:26,129
Nous allons marcher
sur Magnolia.
1562
01:22:26,163 --> 01:22:27,498
Nous voulons faire quelques signes.
1563
01:22:28,332 --> 01:22:30,400
D'accord. Euh, Léon,
1564
01:22:30,434 --> 01:22:31,736
Chuck, donne-leur
quelques papiers.
1565
01:22:34,839 --> 01:22:38,610
BOB : Quand ils se lèvent pour partir,
restez simplement en retrait.
1566
01:22:38,643 --> 01:22:41,579
C'est fou de partir en marche
comme ça sans plan.
1567
01:22:42,647 --> 01:22:45,148
Je ne devrais pas l'être
impliqué dans cela.
1568
01:22:45,182 --> 01:22:47,117
Tout le monde va avoir
jeté en prison
1569
01:22:47,150 --> 01:22:48,720
et je ne peux pas être arrêté.
1570
01:22:49,687 --> 01:22:51,689
Je dois partir demain.
1571
01:22:51,723 --> 01:22:54,258
Cela arrive trop vite.
1572
01:22:54,291 --> 01:22:58,195
Si je me fais arrêter,
que va-t-il arriver à ma maman et mon papa ?
1573
01:22:58,228 --> 01:23:00,698
Tout le monde le saura
de retour à la maison,
1574
01:23:00,732 --> 01:23:03,233
et il y aura un enfer à payer.
1575
01:23:03,267 --> 01:23:06,804
Papa va perdre son église.
Si j'en fais partie,
1576
01:23:06,838 --> 01:23:09,540
ça va juste en causer plus
violence ici que d'habitude.
1577
01:23:13,243 --> 01:23:16,213
Vraiment, Bob ? Qu'est-ce que c'est
un niveau de violence normal ?
1578
01:23:18,750 --> 01:23:21,485
Tu peux t'allonger ici
avec moi si tu veux.
1579
01:23:21,518 --> 01:23:23,186
Tu n'y vas pas ?
1580
01:23:23,220 --> 01:23:24,789
Quelqu'un toujours
doit rester en retrait.
1581
01:23:24,822 --> 01:23:27,324
C'est donc décidé.
Reggie et moi resterons ici.
1582
01:23:28,358 --> 01:23:31,361
BOB : Faire sortir les gens de prison,
ce genre de chose ?
1583
01:23:31,395 --> 01:23:33,297
Je vais m'accrocher à la marche
pendant un petit moment,
1584
01:23:33,330 --> 01:23:34,832
mais à un moment donné,
Je vais devoir faire demi-tour.
1585
01:23:38,235 --> 01:23:40,738
Ce n'est pas imaginaire
plus, Bob.
1586
01:23:42,406 --> 01:23:45,208
Les choses vont devenir
vraiment sérieux là-bas.
1587
01:23:45,242 --> 01:23:49,714
Personne ici ne s'attend à ce que tu le fasses
sors par cette porte, mon amant.
1588
01:23:51,649 --> 01:23:53,851
Quoi qu'il en soit, tu as déjà
ce que tu voulais.
1589
01:23:58,623 --> 01:24:02,125
♪ Je me suis réveillé ce matin
Avec mon esprit
1590
01:24:02,159 --> 01:24:05,395
♪ Resté en liberté
1591
01:24:05,429 --> 01:24:08,532
♪ Je me suis réveillé ce matin
Avec mon esprit
1592
01:24:08,566 --> 01:24:11,636
♪ Resté en liberté
1593
01:24:11,669 --> 01:24:15,472
♪ Je me suis réveillé ce matin
Avec mon esprit
1594
01:24:15,505 --> 01:24:18,442
♪ Resté en liberté
1595
01:24:18,475 --> 01:24:20,444
♪ Allélu
1596
01:24:20,477 --> 01:24:22,279
♪ Allélu
1597
01:24:22,312 --> 01:24:25,583
♪ Alléluia
1598
01:24:25,617 --> 01:24:27,284
♪ Je marche et je parle
Avec mon esprit
1599
01:24:27,317 --> 01:24:29,419
Obtenez vos culs noirs
sortez d'ici !
1600
01:24:29,453 --> 01:24:32,757
♪ Resté en liberté
1601
01:24:32,790 --> 01:24:34,892
♪ Gardez-le en place
1602
01:24:34,926 --> 01:24:37,227
♪ Sur la liberté
1603
01:24:37,260 --> 01:24:40,765
♪ Je marche et je parle
Avec mon esprit
1604
01:24:40,798 --> 01:24:43,601
♪ Resté en liberté
1605
01:24:43,635 --> 01:24:47,337
♪ Allélu, allélu
1606
01:24:47,371 --> 01:24:50,507
♪ Alléluia ♪
1607
01:24:57,782 --> 01:24:59,617
Fils de pute.
1608
01:25:01,753 --> 01:25:02,754
Salut Zellner.
1609
01:25:03,420 --> 01:25:04,454
Zellner!
1610
01:25:04,488 --> 01:25:05,957
Espèce de fils de pute,
1611
01:25:05,990 --> 01:25:07,925
qu'est-ce que c'est
tu penses que tu le fais ?
1612
01:25:07,959 --> 01:25:10,561
- Hé, docteur.
- Tu as vraiment perdu la tête, tu sais ça ?
1613
01:25:10,595 --> 01:25:11,963
Est-ce de là que tu viens ?
1614
01:25:11,996 --> 01:25:13,865
Tu es bien au-dessus de ta tête
sur celui-ci.
1615
01:25:13,898 --> 01:25:16,466
Tu sais ce qu'ils vont
écrire sur ta pierre tombale ?
1616
01:25:16,500 --> 01:25:17,434
"Traître."
1617
01:25:17,467 --> 01:25:19,704
Ouais, je vais pisser dessus
pour sceller l'affaire.
1618
01:25:20,537 --> 01:25:23,407
- Vous le connaissez ?
- Ouais, c'était Doc.
1619
01:25:24,341 --> 01:25:25,677
Je suppose qu'il vient de McComb.
1620
01:25:25,710 --> 01:25:28,345
Vous n'êtes pas juste de passage ?
Tu es vraiment blanc, n'est-ce pas ?
1621
01:25:28,378 --> 01:25:29,379
Ouais.
1622
01:25:30,347 --> 01:25:32,349
Écorchez-moi vivant.
1623
01:25:32,750 --> 01:25:34,919
♪ Liberté
1624
01:25:34,952 --> 01:25:37,487
♪ Liberté
1625
01:25:37,521 --> 01:25:41,425
♪ Liberté
1626
01:25:41,458 --> 01:25:43,260
♪ Voir la lumière s'allumer
1627
01:25:43,695 --> 01:25:46,329
♪ Liberté
1628
01:25:46,363 --> 01:25:49,466
♪ Liberté
1629
01:25:49,499 --> 01:25:51,803
♪ Liberté
1630
01:25:51,836 --> 01:25:53,470
♪ Liberté
1631
01:25:53,503 --> 01:25:54,572
♪ Liberté
1632
01:25:54,605 --> 01:25:55,707
FEMME : Tout le monde maintenant !
1633
01:25:55,740 --> 01:25:57,842
♪ Liberté
1634
01:25:58,609 --> 01:26:01,278
♪ Liberté
1635
01:26:01,846 --> 01:26:04,381
♪ Liberté
1636
01:26:04,414 --> 01:26:06,818
♪ Liberté, liberté
1637
01:26:07,517 --> 01:26:09,921
♪ Liberté
1638
01:26:10,755 --> 01:26:13,024
♪ Liberté
1639
01:26:13,057 --> 01:26:15,459
♪ Liberté
1640
01:26:15,492 --> 01:26:18,863
♪ Liberté, liberté ♪
1641
01:26:35,545 --> 01:26:37,815
"Notre Père,
qui es au ciel,
1642
01:26:37,849 --> 01:26:39,016
- "que ton nom soit sanctifié...
- Verrouillez-les.
1643
01:26:39,050 --> 01:26:41,518
"Que ton royaume vienne...
Ta volonté sera faite..."
1644
01:26:41,551 --> 01:26:43,955
TOUS : "...sur terre
comme au ciel.
1645
01:26:43,988 --> 01:26:47,058
- "Donnez-nous ce jour, notre pain quotidien...
- Arrêtez-les.
1646
01:26:47,091 --> 01:26:48,993
"...et pardonne-nous
nos offenses
1647
01:26:49,026 --> 01:26:51,328
"comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés...
1648
01:26:51,361 --> 01:26:52,563
HOMME : Enfermez-les tous !
1649
01:26:52,597 --> 01:26:54,431
"Ne nous soumets pas à la tentation
1650
01:26:54,464 --> 01:26:56,500
"mais délivre-nous du mal."
1651
01:26:56,533 --> 01:26:59,336
- [GÉMISSEMENTS]
- [CRIS INDISTINCT]
1652
01:27:01,873 --> 01:27:03,373
[halètements]
1653
01:27:05,009 --> 01:27:06,543
Bob, garde la tête baissée.
1654
01:27:06,577 --> 01:27:07,612
Ils vont le tuer.
1655
01:27:11,381 --> 01:27:12,917
[Grognant]
1656
01:27:12,950 --> 01:27:15,318
Oh, nous devons sortir d'ici.
1657
01:27:15,352 --> 01:27:17,487
[CRIS INDISTINCT]
1658
01:27:49,386 --> 01:27:50,688
Je veux passer un appel téléphonique.
1659
01:27:51,421 --> 01:27:52,522
Tu veux quoi ?
1660
01:27:53,456 --> 01:27:54,926
Chaque prisonnier a le droit
à un appel téléphonique
1661
01:27:54,959 --> 01:27:56,928
et je veux faire le mien
en ce moment.
1662
01:27:56,961 --> 01:27:58,796
Mais vous n'êtes pas en état d'arrestation.
1663
01:27:58,830 --> 01:28:00,631
- Alors arrêtez-moi.
- Pour quoi?
1664
01:28:01,732 --> 01:28:03,601
Qu'as-tu eu
tout le monde pour ?
1665
01:28:03,634 --> 01:28:05,770
- Violer la paix.
- D'accord, alors.
1666
01:28:05,803 --> 01:28:07,370
Eh bien, je ne peux pas faire ça.
1667
01:28:07,404 --> 01:28:11,441
- Pourquoi pas?
- Parce que vous n'avez pas rompu la paix.
1668
01:28:11,474 --> 01:28:13,878
J'avais le droit d'être là-bas
mais tout le monde ne l'a pas fait ?
1669
01:28:13,911 --> 01:28:15,680
Eh bien, mets-le
en tête de classe.
1670
01:28:17,148 --> 01:28:18,649
Et si je frappe
ce type juste là ?
1671
01:28:18,683 --> 01:28:19,516
Est-ce suffisant
pour me faire arrêter ?
1672
01:28:19,549 --> 01:28:21,619
Jay-Jay, va le chercher
fou le camp d'ici.
1673
01:28:28,960 --> 01:28:31,562
PLUS JEUNE : Jay-Jay,
pourquoi tu ne ralentis pas ?
1674
01:28:31,596 --> 01:28:33,798
Euh, je ne pense pas
personne ne nous poursuit.
1675
01:28:33,831 --> 01:28:36,100
Ouais, Jay-Jay,
pourquoi tu ne ralentis pas ?
1676
01:28:36,133 --> 01:28:37,768
Tu n'es pas vraiment pressé,
es-tu ?
1677
01:28:37,802 --> 01:28:39,704
Hé, pourquoi tu ne te tais pas ?
1678
01:28:39,737 --> 01:28:41,706
Toi New York
Bâtard de juif communiste.
1679
01:28:41,739 --> 01:28:43,007
Tu es vraiment communiste ?
1680
01:28:44,041 --> 01:28:47,444
Eh bien, Jay-Jay le dit.
1681
01:28:47,477 --> 01:28:49,981
Je n'ai jamais entendu personne
ne parlez pas de communiste.
1682
01:28:50,014 --> 01:28:51,682
Peux-tu dire quelque chose
communiste pour moi ?
1683
01:28:51,716 --> 01:28:53,516
Plus jeune, tais-toi.
1684
01:28:53,550 --> 01:28:56,553
Mais je n'ai jamais entendu personne
je ne parle pas de communiste avant.
1685
01:28:56,587 --> 01:28:58,656
Tu n'as pas le sens
Dieu a donné un bouc.
1686
01:28:59,690 --> 01:29:01,125
Il te parle toujours comme ça ?
1687
01:29:02,126 --> 01:29:04,028
Ouais, à peu près.
1688
01:29:04,061 --> 01:29:06,197
Plus jeune, je te l'ai dit
pour le boutonner.
1689
01:29:06,230 --> 01:29:09,867
Et arrête de parler à ce putain
Salaud de communiste juif de New York.
1690
01:29:09,901 --> 01:29:12,703
Que sais-tu de New York, Jay-Jay ?
Tu es déjà allé là-haut ?
1691
01:29:12,737 --> 01:29:16,539
Non. Et je ne le fais pas
je prévois d'y aller ni l'un ni l'autre.
1692
01:29:16,574 --> 01:29:19,877
Mais je suppose que nous allons vous envoyer
reste là-haut pour quelqu'un.
1693
01:29:19,911 --> 01:29:23,681
Mes restes seront renvoyés à
L'Alabama puisque c'est de là que je viens.
1694
01:29:24,582 --> 01:29:26,651
- Vous mentez.
- Non.
1695
01:29:26,684 --> 01:29:28,119
Papa est un pasteur méthodiste
1696
01:29:28,152 --> 01:29:30,553
et je viens d'East Brewton,
Alabama.
1697
01:29:30,588 --> 01:29:32,123
[CRISSEMENT DES PNEUS]
1698
01:29:40,831 --> 01:29:42,700
Tu me dis
tu viens d'Alabama ?
1699
01:29:42,733 --> 01:29:44,501
Nous avons des cousins
à Dothan.
1700
01:29:44,534 --> 01:29:46,503
Ce n'est pas loin de Brewton.
Peut-être que vous les connaissez.
1701
01:29:46,536 --> 01:29:48,039
- Ethel...
- Plus jeune !
1702
01:29:49,073 --> 01:29:51,108
Nous ne nous faisons pas d'amis ici.
1703
01:29:52,576 --> 01:29:54,078
Ton père est pasteur.
1704
01:29:55,512 --> 01:29:57,581
Où est-il allé
à l'école du séminaire ?
1705
01:29:57,615 --> 01:29:59,951
Collège Bob Jones.
Vous en avez déjà entendu parler ?
1706
01:29:59,984 --> 01:30:01,986
J'ai entendu parler de Bob Jones.
1707
01:30:02,019 --> 01:30:05,756
- Il a une école ?
- Ouais, c'est de qui je porte le nom.
1708
01:30:05,790 --> 01:30:08,159
Je vous le dis, vous tous.
Je viens de l'Alabama.
1709
01:30:08,192 --> 01:30:09,694
Il en a certainement l'air.
1710
01:30:13,831 --> 01:30:15,800
Est-ce que ta mère sait
que tu fais ça ?
1711
01:30:16,533 --> 01:30:17,534
Elle sait.
1712
01:30:18,936 --> 01:30:20,771
Tu devrais avoir honte
de vous-même.
1713
01:30:22,773 --> 01:30:24,675
Un fils de ministre aussi...
1714
01:30:24,709 --> 01:30:27,011
nommé d'après Bob Jones
et tout.
1715
01:30:27,044 --> 01:30:28,545
Ramenez-le dans la voiture.
1716
01:31:03,748 --> 01:31:06,017
Le voilà. Allez, plus jeune.
1717
01:31:06,050 --> 01:31:09,186
- Où vas-tu ?
- Je sors.
1718
01:31:09,220 --> 01:31:12,656
- Vous... Que se passe-t-il ici ?
- Ce garçon vient de l'Alabama.
1719
01:31:12,690 --> 01:31:14,792
[Raillements] Eh bien, pas de merde.
1720
01:31:14,825 --> 01:31:16,060
Vous le saviez déjà ?
1721
01:31:16,093 --> 01:31:18,729
Tu dois tracer la ligne
quelque part, Jay-Jay.
1722
01:31:18,763 --> 01:31:20,865
Et ce garçon ici
c'est bien au-dessus.
1723
01:31:22,066 --> 01:31:24,001
Hé, Doc.
1724
01:31:24,035 --> 01:31:26,904
De retour en ville, comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait
avez-vous le courage d'avancer ?
1725
01:31:26,937 --> 01:31:28,039
Pourquoi tu ne la fermes pas, Bob ?
1726
01:31:28,072 --> 01:31:30,041
Bob? Vous le connaissez ?
1727
01:31:30,074 --> 01:31:33,010
Oh ouais. Nous sommes allés à l'école ensemble.
Poursuivre.
1728
01:31:33,044 --> 01:31:35,079
Je te préviens, mon garçon.
Attachez-le.
1729
01:31:35,112 --> 01:31:36,881
[HOMMES MURMURANT D'ACCORD]
1730
01:31:36,914 --> 01:31:40,251
Nous sommes sur le point de pendre un de vos amis.
Cela ne semble pas correct.
1731
01:31:40,284 --> 01:31:42,920
Nous sommes dans la merde
jusqu'au cou.
1732
01:31:42,953 --> 01:31:45,089
je suis sorti
et j'emmène Younger avec moi.
1733
01:31:45,122 --> 01:31:46,791
Il n'y a aucune raison de sortir.
1734
01:31:46,824 --> 01:31:48,359
Tout le monde nous a vu l'emmener.
1735
01:31:48,392 --> 01:31:49,593
Cela n'a pas d'importance.
1736
01:31:50,728 --> 01:31:51,829
Tu es sûr de ça ?
1737
01:31:51,862 --> 01:31:55,199
Saviez-vous qui étaient tous les gens du centre-ville ?
Je ne l'ai pas fait.
1738
01:31:55,232 --> 01:31:57,001
Il y avait à quoi ressemblait
le gouvernement fédéral là-bas.
1739
01:31:57,034 --> 01:31:59,203
Eh bien, le meurtre est une accusation d'État.
1740
01:31:59,236 --> 01:32:02,239
Et tu n'as jamais vu les fédéraux faire quoi que ce soit
à quelqu'un d'autre à tout autre moment.
1741
01:32:02,273 --> 01:32:04,175
Ce n'est pas un moment comme les autres !
1742
01:32:04,208 --> 01:32:06,310
Quand ils te donnent
toute la chaise pour m'avoir tué,
1743
01:32:06,343 --> 01:32:09,013
Je suppose que ce sera justice
pour tous les autres que vous avez tués.
1744
01:32:10,147 --> 01:32:11,816
Personne n’obtient la chaise.
1745
01:32:11,849 --> 01:32:14,652
Il vient de l'Alabama.
Tu es allé à l'école avec lui.
1746
01:32:14,685 --> 01:32:16,087
Ils vont nous donner
la chaise, bien sûr.
1747
01:32:16,120 --> 01:32:17,388
tu savais
son père est pasteur ?
1748
01:32:17,421 --> 01:32:20,324
C'est... Rien
ça va nous arriver.
1749
01:32:20,357 --> 01:32:23,027
Rien ne m'arrivera
parce que je suis parti.
1750
01:32:23,060 --> 01:32:25,296
Tu fais ce que tu veux.
Allons-y.
1751
01:32:25,329 --> 01:32:28,232
Les fédéraux vous auront toujours pour
aider et encourager Jay-Jay.
1752
01:32:43,948 --> 01:32:45,149
D'accord!
1753
01:32:45,182 --> 01:32:48,819
[CRISSEMENT DE PNEUS]
1754
01:32:48,853 --> 01:32:51,755
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai donné aucun signal !
1755
01:32:51,789 --> 01:32:52,890
Coupez la corde !
1756
01:32:52,923 --> 01:32:54,625
Coupe cette foutue corde.
1757
01:33:30,928 --> 01:33:33,063
Saint Jésus et Marie.
1758
01:33:33,097 --> 01:33:36,901
Il y a eu une marche pour les droits civiques à
McComb, Mississippi, hier.
1759
01:33:36,934 --> 01:33:39,770
Oh... Combien de personnes ont été blessées ?
1760
01:33:39,803 --> 01:33:42,173
Et devinez qui, selon eux, l'a dirigé ?
1761
01:33:42,206 --> 01:33:45,142
Vingt-deux ans
Robert Zellner.
1762
01:33:45,176 --> 01:33:47,711
- Ça ne peut pas être vrai.
- On ferait mieux d'appeler quelqu'un.
1763
01:33:49,413 --> 01:33:52,349
Opérateur. je veux faire
un appel en Alabama.
1764
01:33:52,383 --> 01:33:54,385
JOANNE : Hé, là,
Monsieur le leader des droits civiques.
1765
01:33:54,418 --> 01:33:56,153
- Bonjour.
- Comment va ton cou ?
1766
01:33:56,187 --> 01:34:00,357
Oh. Mon cou avait déjà
une teinte de rouge dessus.
1767
01:34:00,391 --> 01:34:02,092
Eh bien...
1768
01:34:02,126 --> 01:34:04,061
selon le journal new-yorkais,
1769
01:34:04,094 --> 01:34:08,465
vous, M. Robert Zellner,
a dirigé la première marche pour les droits civiques
1770
01:34:08,499 --> 01:34:10,401
dans le grand état
du Mississippi.
1771
01:34:10,434 --> 01:34:12,002
C'est le grand État de l'Alabama.
1772
01:34:12,036 --> 01:34:13,070
Qu'est-ce que vous avez dit?
1773
01:34:14,972 --> 01:34:17,775
Pourquoi auraient-ils écrit ça ?
C'est un mensonge.
1774
01:34:17,808 --> 01:34:20,077
Ils ont regardé dehors
et j'ai vu une centaine de Noirs
1775
01:34:20,110 --> 01:34:21,779
et j'ai pensé
ils ne pourraient pas
1776
01:34:21,812 --> 01:34:24,782
avoir le courage
ou des cerveaux pour y parvenir.
1777
01:34:24,815 --> 01:34:28,152
Et puis ils t'ont vu et ont pensé :
"Oh, tout a du sens maintenant."
1778
01:34:28,185 --> 01:34:30,354
Mec, je ne voulais pas.
1779
01:34:30,387 --> 01:34:32,356
Non, eh bien, tu es célèbre maintenant.
1780
01:34:32,389 --> 01:34:34,458
Mais comme ma mère le dit toujours,
1781
01:34:34,491 --> 01:34:37,895
"Ne crois rien, toi
lisez, seulement la moitié de ce que vous voyez.
1782
01:34:37,928 --> 01:34:39,930
[Raillements] Ouais, c'est vrai.
1783
01:34:39,964 --> 01:34:41,832
Tu prévois toujours
quitter la ville aujourd'hui ?
1784
01:34:41,865 --> 01:34:43,934
Reggie m'a dit
vous avez un bus à prendre.
1785
01:34:43,968 --> 01:34:46,337
- Un bus ?
- Ton ami du pont est passé
1786
01:34:46,370 --> 01:34:48,205
et tu as brûlé ta voiture.
1787
01:34:49,006 --> 01:34:50,107
Il a fait quoi ?
1788
01:34:51,809 --> 01:34:53,310
Alors, tu penses à
1789
01:34:53,344 --> 01:34:56,247
je viens visiter pour
Thanksgiving ou vacances de Noël ?
1790
01:34:56,280 --> 01:34:57,848
J'y ai réfléchi.
1791
01:34:58,482 --> 01:34:59,483
D'accord.
1792
01:35:00,384 --> 01:35:02,319
Eh bien, écris-moi.
1793
01:35:02,353 --> 01:35:05,422
Tu sais, tu pourrais penser à
à venir également pour une visite.
1794
01:35:05,456 --> 01:35:08,826
- Je pourrais y penser.
- Ne réfléchis pas trop longtemps.
1795
01:35:08,859 --> 01:35:11,528
Et ça ne fera pas de mal de prendre
une langue pendant que vous êtes debout.
1796
01:35:26,076 --> 01:35:29,280
Quelqu'un a dit qu'il t'avait vu
sortir ici.
1797
01:35:29,313 --> 01:35:32,516
Je vois que tu apprécies toujours
compagnie de métis sur les hommes.
1798
01:35:32,549 --> 01:35:36,020
Laisse tomber, Bob.
Votre bus sera là dans une minute.
1799
01:35:36,053 --> 01:35:39,223
Ce que dit la salope noire
est vrai.
1800
01:35:39,256 --> 01:35:43,160
Rien ici n'est rien de
votre entreprise de quelque manière que ce soit.
1801
01:35:43,193 --> 01:35:46,163
Je suis juste venu te rappeler que
si vous décidez de revenir,
1802
01:35:46,196 --> 01:35:47,331
- J'ai quelque chose qui attend...
- [CLICS DE PISTOLET]
1803
01:35:47,364 --> 01:35:49,166
- [GROGNEMENTS]
- [Coup de feu]
1804
01:35:50,034 --> 01:35:52,036
[LES DEUX GROGNANTS]
1805
01:35:55,139 --> 01:35:57,808
- Bob...
- Ne dis rien d'autre.
1806
01:36:02,346 --> 01:36:05,449
Hé! Je viens de l'acheter.
[GROGNEMENTS]
1807
01:36:05,482 --> 01:36:08,452
Ne vous mêlez pas des Blancs
se disputer, tu m'entends ?
1808
01:36:09,920 --> 01:36:11,623
N'es-tu pas censé l'être
non-violent maintenant ?
1809
01:36:11,656 --> 01:36:13,957
j'ai un vrai gros problème
avec ça en ce moment
1810
01:36:13,991 --> 01:36:16,093
parce que ce que je veux faire, c'est
je te tire proprement de ce camion
1811
01:36:16,126 --> 01:36:17,528
et je t'ai battu
comme s'il n'y avait pas de lendemain.
1812
01:36:17,562 --> 01:36:18,763
je veux te frapper
la semaine prochaine.
1813
01:36:18,797 --> 01:36:22,032
Je veux le prochain visage que tu verras
être le médecin des urgences.
1814
01:36:24,034 --> 01:36:27,204
Mais je ne pense pas
Je vais faire ça.
1815
01:36:27,237 --> 01:36:29,506
Tu es un monstre, Doc.
Vous ne méritez aucune pitié.
1816
01:36:29,540 --> 01:36:32,443
Mais tu sais autre chose ?
1817
01:36:32,476 --> 01:36:35,346
Je suis aussi un putain de monstre et
Je ne veux plus en être un.
1818
01:36:35,379 --> 01:36:37,582
Je ne veux pas être comme
tous les connards avec qui j'ai grandi.
1819
01:36:41,218 --> 01:36:42,386
Tu vois cette femme là-bas ?
1820
01:36:45,255 --> 01:36:47,458
Elle essaie de m'apprendre
ce que signifie être un homme.
1821
01:36:47,491 --> 01:36:50,227
Elle dit que je ne devrais pas te battre
jusqu'à ce que ta maman ne te connaisse plus.
1822
01:36:51,629 --> 01:36:54,998
Elle dit œil pour œil
laisse tout le monde aveugle.
1823
01:36:55,032 --> 01:36:58,168
Eh bien, je veux être
plus comme elle.
1824
01:36:58,202 --> 01:37:01,138
Je ne veux pas être l'horreur
dans les yeux d'un petit enfant.
1825
01:37:02,373 --> 01:37:04,408
[CRIMENT DES FREINS]
1826
01:37:20,324 --> 01:37:22,594
Maintenant, vous partez.
1827
01:37:22,627 --> 01:37:25,963
Ne te retourne pas,
ne reviens pas ici avec quelqu'un
1828
01:37:25,996 --> 01:37:27,665
parce que si jamais je te revois,
1829
01:37:29,466 --> 01:37:33,003
je vais me pardonner
et je ne veux pas faire ça.
1830
01:37:33,036 --> 01:37:36,540
Et pas seulement parce qu'elle ne le ferait pas
j'aime ça mais ce serait suffisant.
1831
01:37:36,574 --> 01:37:38,208
Pouvons-nous être d'accord là-dessus ?
1832
01:37:46,183 --> 01:37:48,118
[LE MOTEUR DÉMARRE]
1833
01:37:58,162 --> 01:37:59,597
Vous avez raté votre bus.
1834
01:38:01,331 --> 01:38:03,133
Ah, non, ce n'était pas mon bus.
1835
01:38:03,668 --> 01:38:05,202
Mon nègre.
1836
01:38:05,637 --> 01:38:06,638
Quoi?
1837
01:38:08,539 --> 01:38:11,375
[RIANT HYSTÉRIQUEMENT]
1838
01:38:11,408 --> 01:38:13,678
Mon nègre ! Ouais!
Regarde, tu pars !
1839
01:38:13,711 --> 01:38:16,213
Je vous ai vu. Oh, tu étais
je vais l'avoir, ouais!
1840
01:38:16,246 --> 01:38:18,650
- C'est censé être un compliment ?
- Mm-hmm. Un petit peu.
1841
01:38:18,683 --> 01:38:20,517
[LES DEUX RIANT]
1842
01:38:20,551 --> 01:38:23,520
Qu'est-ce qu'on est, euh...
Que sommes-nous censés faire maintenant ?
1843
01:38:23,554 --> 01:38:25,322
Nous allons vérifier
McDew et les autres
1844
01:38:25,355 --> 01:38:27,257
et vois comment ils vont
dans la prison du comté.
1845
01:38:27,291 --> 01:38:30,127
D'accord. Eh bien, je suppose
Je ferais mieux d'y aller aussi, alors.
1846
01:38:30,160 --> 01:38:34,498
Oh! Alors tu vas donner ça
toute cette histoire de droits civiques est-elle à essayer ?
1847
01:38:34,531 --> 01:38:37,067
Oh, tu me connais,
J'essaierai n'importe quoi trois fois.
1848
01:38:37,100 --> 01:38:39,737
- Doucement, garçon blanc, allons-y.
- D'accord. Allez.
1849
01:38:40,605 --> 01:38:41,706
[JOANNE RIANT]
1850
01:39:03,561 --> 01:39:06,129
♪ J'ai été malmené
1851
01:39:07,431 --> 01:39:09,601
♪ Et j'ai pris des noms
1852
01:39:11,101 --> 01:39:14,137
♪ J'ai été en lambeaux
1853
01:39:14,171 --> 01:39:16,774
♪ À la recherche de cette flamme
1854
01:39:18,375 --> 01:39:20,712
♪ J'ai brûlé les ponts
1855
01:39:22,145 --> 01:39:24,348
♪ J'ai piloté des avions
1856
01:39:25,717 --> 01:39:29,152
♪ J'ai fait des cercles...
1857
01:39:30,120 --> 01:39:34,659
Nous pensons que
afin de faciliter le changement,
1858
01:39:34,692 --> 01:39:37,394
et dans l'ordre
créer le type de société
1859
01:39:37,427 --> 01:39:40,330
que nous pensons
que nous voulons tous fondamentalement,
1860
01:39:40,364 --> 01:39:44,301
que nous devons prendre ce genre de
action directe pacifique et non violente.
1861
01:39:44,334 --> 01:39:47,705
INTERVIEWEUR : Combien de temps ce groupe restera-t-il
devant cette porte verrouillée, M. Zellner ?
1862
01:39:47,739 --> 01:39:52,376
Nous resterons ici jusqu'à ce que nous puissions
parvenir à une sorte d'accord
1863
01:39:52,409 --> 01:39:54,311
pour ouvrir le restaurant.
1864
01:39:54,344 --> 01:39:57,214
Essayez de rester ici
aussi longtemps que nous le pouvons.
1865
01:39:57,247 --> 01:39:59,584
INTERVIEWEUR : Pensez-vous que
votre position est raisonnable ?
1866
01:39:59,617 --> 01:40:03,287
Je pense que oui. Et je pense que
c'est la seule façon de le faire.
1867
01:40:16,634 --> 01:40:19,336
♪ J'ai été malmené
1868
01:40:20,537 --> 01:40:22,740
♪ Ouais...
1869
01:40:22,774 --> 01:40:24,842
JEAN :
Ma philosophie est très simple.
1870
01:40:24,876 --> 01:40:27,544
Quand tu vois quelque chose
ce n'est pas bien,
1871
01:40:27,579 --> 01:40:30,113
pas juste, pas juste,
1872
01:40:30,147 --> 01:40:33,317
vous avez l'obligation morale de
dire quelque chose, faire quelque chose,
1873
01:40:33,350 --> 01:40:35,853
Levez-vous, parlez, parlez.
1874
01:40:35,887 --> 01:40:39,256
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
1875
01:40:39,289 --> 01:40:43,628
♪ Ouais
1876
01:40:45,462 --> 01:40:47,799
♪ J'ai été malmené
1877
01:40:49,333 --> 01:40:51,836
♪ J'ai été malmené
1878
01:40:53,403 --> 01:40:56,273
♪ Cela ne fait aucun doute
1879
01:41:00,344 --> 01:41:03,313
♪ J'ai été malmené
1880
01:41:03,347 --> 01:41:04,816
♪ Non, non, non
1881
01:41:04,849 --> 01:41:06,216
♪ Tout va bien
1882
01:41:06,249 --> 01:41:08,518
♪ Tout va bien
Tout va bien
1883
01:41:08,552 --> 01:41:11,154
♪ Tout va bien
Tout va bien, tout va bien
1884
01:41:11,188 --> 01:41:13,891
♪ Tout va bien
1885
01:41:15,225 --> 01:41:17,194
♪ J'aurais dû le savoir
1886
01:41:17,962 --> 01:41:20,598
♪ Ooh, non, non
1887
01:41:20,632 --> 01:41:23,533
♪ Ooh, non, non, non ♪
1888
01:42:47,864 --> 01:42:52,864
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull