1
00:01:50,837 --> 00:01:52,987
Une civière.
Et appelle une ambulance.

2
00:01:55,997 --> 00:01:57,396
Bonjour, France-Soir ?

3
00:02:01,277 --> 00:02:03,552
C'était cet après-midi à 12h30

4
00:02:03,717 --> 00:02:06,993
que Gaston Rodier a été frappé
par une crise cardiaque.

5
00:02:07,157 --> 00:02:10,229
Professeur Lecourtois
a été appelé à son chevet.

6
00:02:10,397 --> 00:02:14,390
Gaston Rodier est un personnage célèbre
dans l'industrie et la finance.

7
00:02:14,557 --> 00:02:17,117
Né en 1900, avec le nouveau siècle...

8
00:02:40,517 --> 00:02:42,189
Ton père veut te voir.
- Je sais.

9
00:02:42,357 --> 00:02:43,710
Tu ne vas pas te changer ?

10
00:02:45,934 --> 00:02:46,942
Bien?

11
00:02:46,997 --> 00:02:49,386
Rien de bon, ma chère fille.
Thrombose coronarienne.

12
00:02:49,557 --> 00:02:51,115
Dépêchez-vous, il vous attend.

13
00:03:07,077 --> 00:03:08,192
Laissez-nous.

14
00:03:10,717 --> 00:03:11,866
Sortir.

15
00:03:32,357 --> 00:03:34,791
Eh bien, papa, tu es malade ?

16
00:03:34,957 --> 00:03:36,549
Non.

17
00:03:36,717 --> 00:03:39,072
Je ne suis jamais malade, ma fille.

18
00:03:39,837 --> 00:03:41,589
Je suis en train de mourir, c'est tout.

19
00:03:42,157 --> 00:03:44,387
Je voulais te voir seul

20
00:03:44,557 --> 00:03:46,991
pour te parler de ton frère Guy.

21
00:03:48,477 --> 00:03:50,354
Ce soir,

22
00:03:50,517 --> 00:03:52,109
ou demain,

23
00:03:52,277 --> 00:03:54,154
dès que je serai mort,

24
00:03:56,237 --> 00:03:57,875
toute la famille,

25
00:03:58,037 --> 00:03:59,231
tous,

26
00:03:59,397 --> 00:04:02,150
voudra voler ses actions,
Je sais à quoi ils ressemblent.

27
00:04:03,837 --> 00:04:05,828
Puisqu'il ne sera pas là,

28
00:04:05,997 --> 00:04:08,431
Je veux que tu le défendes.

29
00:04:08,597 --> 00:04:10,269
Vous serez seul.

30
00:04:10,917 --> 00:04:13,306
Votre mari ne servira à rien.

31
00:04:13,477 --> 00:04:16,150
Ta mère gardera le silence,

32
00:04:16,317 --> 00:04:17,989
et les autres...

33
00:04:20,757 --> 00:04:23,191
Ce sera horrible.

34
00:04:24,237 --> 00:04:27,229
Je pensais que tu étais fou,
vous deux.

35
00:04:27,397 --> 00:04:28,432
Oui.

36
00:04:29,397 --> 00:04:31,308
Et pourtant...

37
00:04:31,477 --> 00:04:33,354
Je l'ai toujours aimé.

38
00:04:34,037 --> 00:04:36,915
je ne sais pas
quel genre d'homme il est devenu, mais...

39
00:04:37,077 --> 00:04:39,989
il était talentueux comme peu de gens peuvent rivaliser.

40
00:04:41,797 --> 00:04:44,186
C'était un romantique,

41
00:04:44,357 --> 00:04:45,915
pas comme moi.

42
00:04:46,477 --> 00:04:48,672
Il croyait

43
00:04:48,837 --> 00:04:52,989
qu'une erreur de jugement en politique
était impardonnable.

44
00:04:53,877 --> 00:04:57,347
Et que même si les autres te pardonnent,

45
00:04:57,517 --> 00:05:01,271
nous n'avons pas le droit d'être pardonnés.

46
00:05:02,677 --> 00:05:05,145
Il a décidé qu'il faisait partie des damnés...

47
00:05:05,797 --> 00:05:09,472
alors que j'aurais pu tout réparer.

48
00:05:10,357 --> 00:05:12,109
C'était de la fierté.

49
00:05:12,917 --> 00:05:14,635
C'est idiot.

50
00:05:15,237 --> 00:05:16,829
Et maintenant je suis...

51
00:05:17,637 --> 00:05:19,195
je vais mourir

52
00:05:19,357 --> 00:05:21,313
sans le revoir.

53
00:05:24,797 --> 00:05:26,833
Vous défendrez ses intérêts,

54
00:05:27,037 --> 00:05:28,390
hein ?

55
00:05:30,197 --> 00:05:31,869
Se cogner la tête ensemble

56
00:05:32,437 --> 00:05:33,437
Frappez-les,

57
00:05:34,197 --> 00:05:35,516
mais vous devez l'emporter.

58
00:05:37,237 --> 00:05:38,829
Tu promets ?

59
00:05:38,997 --> 00:05:40,476
Je te le jure.

60
00:06:18,597 --> 00:06:20,747
Tu ne devrais pas rester ici,
ma chérie.

61
00:06:20,917 --> 00:06:22,430
Je vais bien ici.

62
00:06:23,197 --> 00:06:25,347
Que voulait de toi ton père ?

63
00:06:27,837 --> 00:06:28,952
Rien.

64
00:06:57,357 --> 00:06:58,357
Ce soir,

65
00:06:58,477 --> 00:06:59,626
ou demain,

66
00:06:59,797 --> 00:07:01,389
dès que je serai mort,

67
00:07:01,557 --> 00:07:03,195
toute la famille

68
00:07:03,357 --> 00:07:05,712
voudra voler ses actions.

69
00:07:07,037 --> 00:07:09,267
Ce sera horrible...

70
00:07:10,877 --> 00:07:13,994
Je pense que nous devons sortir
des fondeurs.

71
00:07:14,157 --> 00:07:15,909
Si le général commence à réfléchir...

72
00:07:16,077 --> 00:07:18,307
Ils fermentent toujours l’agitation sociale.

73
00:07:18,383 --> 00:07:20,391
Mon mari
construit ces usines lui-même.

74
00:07:20,454 --> 00:07:22,102
Cela a pris plus de 30 ans.

75
00:07:23,120 --> 00:07:26,112
Ça me chagrinerait de les voir
quitter la famille.

76
00:07:26,317 --> 00:07:28,477
La famille...
- Oh, s'il te plaît.

77
00:07:28,554 --> 00:07:29,852
Je suis votre avocat.

78
00:07:30,357 --> 00:07:33,269
je voudrais vous faire remarquer
que si tu les vends à la hâte,

79
00:07:33,437 --> 00:07:34,951
tu auras des cacahuètes.

80
00:07:35,380 --> 00:07:37,905
La mort de Gaston a
diminué la valeur des actifs.

81
00:07:38,019 --> 00:07:39,966
Je me contenterais de certains
argent de poche.

82
00:07:40,036 --> 00:07:42,176
Pour que tu puisses gratter ta guitare
à Saint-Tropez ?...

83
00:07:42,237 --> 00:07:44,434
C'est mieux qu'un harmonium
à Saint-Jean-de-Passy.

84
00:07:44,567 --> 00:07:47,834
Je suis riche mais je n'ai pas un centime
parce que tout est réinvesti !

85
00:07:47,997 --> 00:07:50,591
Cher...
- Mère, je ne suis pas ta chérie,

86
00:07:50,757 --> 00:07:53,271
J'ai à peine vu ton visage
avant mon 16ème anniversaire.

87
00:07:53,437 --> 00:07:54,631
Les infirmières m'ont élevé,

88
00:07:54,837 --> 00:07:56,111
ils ont mes tendres sentiments.

89
00:07:56,277 --> 00:07:59,189
Tu es horrible.
Votre haine vous détruira.

90
00:07:59,357 --> 00:08:02,906
Frédéric, pas de sermons !
Ceux qui veulent devenir bénédictins

91
00:08:03,077 --> 00:08:05,113
se retirer du monde moderne
pour qu'ils puissent méditer.

92
00:08:05,191 --> 00:08:07,425
Toi, tu deviendras évêque,
chambellan du pape

93
00:08:07,477 --> 00:08:09,195
et vous gérerez la Banque du Vatican.

94
00:08:09,357 --> 00:08:10,870
Une très belle carrière. Bravo.

95
00:08:11,037 --> 00:08:13,710
Mais ne viens pas vers nous
comme un curé de campagne.

96
00:08:13,877 --> 00:08:15,708
Je ne vais pas honorer cela avec une réponse.

97
00:08:16,397 --> 00:08:19,469
Vous semblez tous oublier
une question épineuse.

98
00:08:19,637 --> 00:08:22,356
Pour disposer de l'un des actifs,

99
00:08:22,557 --> 00:08:24,309
nous avons besoin de l'accord de tous les héritiers.

100
00:08:24,477 --> 00:08:26,069
Nous sommes tous ici.

101
00:08:26,237 --> 00:08:29,149
Non.
Voilà ton frère aîné, Guy.

102
00:08:30,637 --> 00:08:32,593
Il faut savoir que ça fait 20 ans

103
00:08:32,757 --> 00:08:35,635
puisque ce nom a été prononcé
dans cette maison.

104
00:08:35,837 --> 00:08:37,156
C'est ton fils.

105
00:08:38,717 --> 00:08:40,833
Il était en colère contre son père.

106
00:08:41,037 --> 00:08:44,507
Un problème surgit.
Gaston ne l'a jamais déshérité.

107
00:08:44,677 --> 00:08:47,191
Est-ce ma faute s'il est vivant ?
- Je préfère rester

108
00:08:47,360 --> 00:08:48,365
aux faits.

109
00:08:48,442 --> 00:08:50,797
En attendant, il est vivant,
bien vivant,

110
00:08:50,877 --> 00:08:52,151
mais loin.

111
00:08:52,317 --> 00:08:55,434
De plus, il a été condamné à mort
par contumace en 1944.

112
00:08:55,597 --> 00:08:59,146
Mais son cas serait inversé.
Il peut exiger un règlement de compte.

113
00:08:59,317 --> 00:09:01,387
Ils l'acquitteraient ?
- 20 ans plus tard ? Certainement.

114
00:09:01,557 --> 00:09:02,592
Balivernes !

115
00:09:02,757 --> 00:09:04,987
Ses atouts sont en théorie
sous séquestre.

116
00:09:05,157 --> 00:09:09,036
Si nous n'avions pas pris la peine
de transférer ses actions à nos noms,

117
00:09:09,197 --> 00:09:11,233
l'État les aurait récupérés.

118
00:09:11,437 --> 00:09:12,437
Écoute,

119
00:09:12,557 --> 00:09:14,912
C'est moi qui ai défendu Guy
à son procès.

120
00:09:15,077 --> 00:09:18,786
Je vous propose un arrangement...
discret, pour lui aussi.

121
00:09:19,517 --> 00:09:21,951
La fortune de Gaston
ce n'est pas qu'en France.

122
00:09:22,117 --> 00:09:26,030
Vous pourriez l'indemniser
depuis l'un de vos comptes suisses.

123
00:09:26,197 --> 00:09:27,994
Le compenser pour quoi ?

124
00:09:28,157 --> 00:09:30,512
Pour avoir
traîné notre nom dans la boue ?

125
00:09:32,237 --> 00:09:36,355
Il n'aurait pas beaucoup de recours.
Il a changé d'identité.

126
00:09:36,557 --> 00:09:38,149
Il se fait appeler Fener...

127
00:09:38,317 --> 00:09:39,670
Jean Fener.

128
00:09:40,677 --> 00:09:43,111
Je pense que Guy
ne pouvait suivre qu'un seul chemin,

129
00:09:43,277 --> 00:09:44,426
celui sur lequel il est,

130
00:09:44,597 --> 00:09:47,475
celui des ombres et de l'oubli.

131
00:09:49,037 --> 00:09:50,675
Nous sommes tous d'accord.

132
00:09:52,397 --> 00:09:54,069
À la fin,

133
00:09:54,237 --> 00:09:56,228
si telle est votre opinion à tous,

134
00:09:56,397 --> 00:09:58,035
Je ne fais pas partie de la famille.

135
00:09:58,237 --> 00:10:00,956
Malheureusement, je pense qu'ils ont raison.

136
00:10:06,277 --> 00:10:07,869
Vous êtes ignoble.

137
00:10:09,357 --> 00:10:10,710
Je vous demande pardon?

138
00:10:10,877 --> 00:10:13,755
Quand tout est dit et fait,
Guy reste mon frère,

139
00:10:13,917 --> 00:10:15,191
et le vôtre.

140
00:10:16,317 --> 00:10:18,626
Je ne le reconnaîtrais même pas.
- Moi non plus,

141
00:10:18,837 --> 00:10:20,429
mais cela ne change rien.

142
00:10:21,997 --> 00:10:24,591
Alors, non seulement vous tous
je veux lui voler,

143
00:10:24,757 --> 00:10:27,510
mais tu es consterné de découvrir
qu'il est vivant.

144
00:10:27,677 --> 00:10:31,067
Il a été seul
au fin fond de l'Afrique depuis 20 ans,

145
00:10:31,277 --> 00:10:33,188
probablement malade,
profondément déprimé.

146
00:10:33,364 --> 00:10:36,418
Il n'a jamais rien demandé.
Et pourtant, il vous fait peur.

147
00:10:36,469 --> 00:10:37,469
Elle est folle.

148
00:10:39,397 --> 00:10:41,752
Dis-moi comment il est,
mon frère aîné.

149
00:10:41,917 --> 00:10:44,112
Dis-moi,
toi qui étais son ami.

150
00:10:44,277 --> 00:10:45,300
Eh bien...

151
00:10:45,397 --> 00:10:47,831
Toi qui étais,
mais ne le sont plus.

152
00:10:47,997 --> 00:10:49,032
Oui.

153
00:10:52,037 --> 00:10:53,789
Et toi, maman.

154
00:10:53,957 --> 00:10:55,993
Vous le connaissez assez bien,
tu l'as porté

155
00:10:56,197 --> 00:10:58,153
dans ton ventre.
- Oh s'il te plaît.

156
00:10:58,317 --> 00:10:59,909
Bref,

157
00:11:00,117 --> 00:11:02,677
tu reproches d'avoir le talent,
à 22 ans,

158
00:11:02,837 --> 00:11:05,909
écrire la chronique politique
le plus lu à Paris

159
00:11:06,077 --> 00:11:09,149
dans un journal collaborationniste
propriété de la famille.

160
00:11:10,597 --> 00:11:13,350
Si tu ne voulais pas de lui
vendre sa plume à Fritz,

161
00:11:13,423 --> 00:11:15,572
tu ne devrais pas
je les ai laissés prendre le relais !

162
00:11:15,837 --> 00:11:18,556
Vous avez une devise :
"La victoire ou la mort."

163
00:11:18,717 --> 00:11:22,187
Et pourtant, tu es toujours là,
après cette grande raclée.

164
00:11:22,357 --> 00:11:23,949
Alors tu peux te taire !

165
00:11:25,437 --> 00:11:28,031
Et toi qui, après avoir
a célébré sa 1ère communion,

166
00:11:28,237 --> 00:11:30,148
Je suis venu ici pour l'enterrer vivant,

167
00:11:30,332 --> 00:11:32,527
tu vas faire une collection,
sans aucun doute.

168
00:11:33,237 --> 00:11:36,434
Tu avais tort
ne porte pas ta soutane, père.

169
00:11:36,597 --> 00:11:38,495
Nous pouvons voir ton âme maintenant,

170
00:11:38,568 --> 00:11:40,320
et ce n'est pas joli à voir.

171
00:11:41,253 --> 00:11:44,470
Je ne vais pas...
- Allez vous faire foutre, général.

172
00:11:44,637 --> 00:11:47,356
J'aurais dû te le dire
il y a longtemps.

173
00:11:47,517 --> 00:11:49,747
Tu as tous les défauts
de la bourgeoisie,

174
00:11:49,917 --> 00:11:51,430
et Dieu sait combien il y en a.

175
00:11:51,597 --> 00:11:53,189
Mais aucune des qualités.

176
00:11:53,957 --> 00:11:56,630
Tu n'es rien.
Vous êtes mort.

177
00:11:56,797 --> 00:11:58,196
Tu pues déjà.

178
00:11:58,357 --> 00:12:01,554
Mais je suis bien vivant.
Je retrouverai Guy où qu'il soit !

179
00:12:01,662 --> 00:12:03,414
Ma chérie, calme-toi.

180
00:12:03,637 --> 00:12:06,105
Fermez-la.
Vous êtes comme eux.

181
00:12:07,822 --> 00:12:10,461
Elle est bouleversée.
Cela passera.

182
00:12:11,331 --> 00:12:12,559
Non.

183
00:12:13,637 --> 00:12:15,548
C'est la fille de son père.

184
00:12:16,477 --> 00:12:18,149
Cela ne passera pas.

185
00:12:21,797 --> 00:12:23,355
Qu'est-ce qui t'a pris ?

186
00:12:23,517 --> 00:12:26,429
J'en ai assez,
ça suffit, tout ça...

187
00:12:26,597 --> 00:12:27,825
d'eux, de vous et de moi.

188
00:12:27,997 --> 00:12:30,716
Tu penses que tu deviendras quelqu'un d'autre
si tu vas dans le désert ?

189
00:12:30,877 --> 00:12:32,310
Je l'espère.

190
00:12:32,407 --> 00:12:34,398
Alors tu es devenu
un adepte de l'exotisme ?

191
00:12:34,468 --> 00:12:36,406
Non, je ne crois pas en toi.

192
00:12:37,564 --> 00:12:38,876
De quoi me reproches-tu ?

193
00:12:38,927 --> 00:12:39,806
Rien.

194
00:12:39,857 --> 00:12:41,985
Tu as été
le même depuis l'adolescence.

195
00:12:42,059 --> 00:12:44,175
Alors pourquoi m'as-tu épousé ?

196
00:12:44,277 --> 00:12:46,074
Parce que je ne m'en rendais pas compte.

197
00:12:46,237 --> 00:12:48,273
J'étais comme vous tous,

198
00:12:48,437 --> 00:12:52,146
pendant que papa était en vie :
sous son aile, protégé.

199
00:12:52,317 --> 00:12:55,707
Mais maintenant qu'il est mort,
J'ai réalisé que je suis comme lui.

200
00:12:56,477 --> 00:12:58,627
D'où vient cet intérêt
d'où vient ton frère ?

201
00:12:58,797 --> 00:13:00,947
Jusqu'à présent,
tu ne te souciais pas de lui.

202
00:13:01,085 --> 00:13:02,104
C'est exact.

203
00:13:02,155 --> 00:13:05,227
Et puis ça t'est venu tout d'un coup ?
- Oui.

204
00:13:05,317 --> 00:13:08,036
Une vie d'inutilité
c'est long.

205
00:13:08,197 --> 00:13:10,728
Alors tu veux te consacrer
aux œuvres caritatives ?

206
00:13:10,957 --> 00:13:12,595
Des œuvres caritatives ?
Je ne pense pas...

207
00:13:12,797 --> 00:13:16,506
Vous tankez l'empire Rodier.
Les combats internes ont déjà commencé.

208
00:13:17,317 --> 00:13:20,548
Je vais chercher un vrai homme,
tu es hors de ta ligue.

209
00:13:20,717 --> 00:13:22,150
Et ton frère en est un ?

210
00:13:22,317 --> 00:13:23,465
Pourquoi pas?

211
00:13:23,538 --> 00:13:25,733
Au moins il a eu le courage
de ses avis.

212
00:13:25,797 --> 00:13:28,595
Béatrice,
ce voyage est très dangereux.

213
00:13:29,277 --> 00:13:31,916
Tant mieux.
La sécurité est étouffante ici.

214
00:13:32,077 --> 00:13:33,795
Vous avez lu trop de romans.

215
00:13:33,957 --> 00:13:37,586
Regardez-vous dans le rétroviseur,
tu verras si cela vient d'un roman.

216
00:13:38,797 --> 00:13:41,086
Tu me détestes ?
- Non, je me réveille moi-même.

217
00:13:41,171 --> 00:13:43,810
Cela ne semble pas être le cas.
Vous êtes totalement imperméable.

218
00:13:44,237 --> 00:13:46,467
Tombor est un endroit auquel peu de gens échappent :

219
00:13:46,535 --> 00:13:49,845
le dernier refuge des meurtriers,
les survivants des putschs,

220
00:13:50,117 --> 00:13:52,426
Les tortionnaires nazis fuient la justice.

221
00:13:52,503 --> 00:13:54,175
Est-ce là que tu veux aller ?

222
00:13:55,317 --> 00:13:56,511
Je t'interdis de partir.

223
00:13:56,677 --> 00:13:58,668
Tout de même,
Je pars pour Tombor.

224
00:14:01,437 --> 00:14:04,270
Tu veux divorcer ?
- Je veux y aller.

225
00:14:05,479 --> 00:14:08,448
Et dire que c'était juste ce matin
nous étions un couple heureux.

226
00:14:08,517 --> 00:14:09,916
Vous le pensez ?

227
00:14:10,108 --> 00:14:12,668
Oui.
Demandez à n'importe qui.

228
00:14:12,797 --> 00:14:14,674
Je ne demande à personne,

229
00:14:14,837 --> 00:14:16,668
Je te le demande.

230
00:14:51,726 --> 00:14:53,553
Quand y a-t-il un avion
pour Tombor ?

231
00:14:53,717 --> 00:14:55,230
Pas avant 5 jours.

232
00:14:55,397 --> 00:14:56,546
Pourquoi ça ?

233
00:14:56,717 --> 00:14:59,470
Tombor n'a qu'un seul avion par semaine.

234
00:14:59,637 --> 00:15:02,026
Où est ton patron ?
- Je suis le patron.

235
00:15:18,197 --> 00:15:20,392
Je veux aller à Tombor.

236
00:15:20,557 --> 00:15:22,752
Je ne prends pas de passagers.

237
00:15:22,917 --> 00:15:24,589
Est-ce une question de prix ?

238
00:15:25,957 --> 00:15:27,436
Va me chercher une bougie.

239
00:15:27,597 --> 00:15:29,110
Je ne sais pas où c'est.

240
00:15:33,797 --> 00:15:35,276
Je veux y aller aujourd'hui.

241
00:15:35,437 --> 00:15:37,667
Avez-vous vu l'avion ?
Tu veux y participer ?

242
00:15:37,837 --> 00:15:38,986
Pourquoi pas?

243
00:15:39,157 --> 00:15:40,590
Combien allez-vous payer ?

244
00:15:40,757 --> 00:15:42,156
Combien veux-tu ?

245
00:15:42,317 --> 00:15:43,432
200 dollars.

246
00:15:43,597 --> 00:15:46,065
Si vous ne l'aimez pas,
ça me convient bien.

247
00:15:55,717 --> 00:15:57,867
D'accord. Nous y réfléchirons.

248
00:15:58,037 --> 00:15:59,834
Pensez-y ?
Nous devons y aller.

249
00:15:59,997 --> 00:16:02,272
Essayez de dire ça à l'avion.

250
00:16:02,437 --> 00:16:03,472
C'est vieux.

251
00:16:03,637 --> 00:16:05,867
Est-ce que ça te prendra du temps
faire le tri ?

252
00:16:06,037 --> 00:16:07,186
Le jour.

253
00:16:30,557 --> 00:16:32,149
Ne vous attardez pas au soleil.

254
00:16:32,317 --> 00:16:34,035
C'est un tueur.

255
00:16:34,197 --> 00:16:35,516
J'aime le soleil.

256
00:16:35,677 --> 00:16:37,395
Nous ne sommes pas à Saint-Tropez.

257
00:16:43,997 --> 00:16:48,036
Si je payais 100 dollars de plus,
pourrions-nous partir dans une heure ?

258
00:16:48,197 --> 00:16:49,312
Vous pouvez essayer.

259
00:16:49,877 --> 00:16:51,595
Je paierai au décollage.

260
00:16:52,437 --> 00:16:54,826
Vous n'avez aucune confiance ?
- Non.

261
00:16:55,597 --> 00:16:56,950
Vous avez raison.

262
00:17:14,237 --> 00:17:16,956
Est-ce la première fois
tu as été dans ces régions ?

263
00:17:17,117 --> 00:17:18,186
Tu ne peux pas le dire ?

264
00:17:23,597 --> 00:17:25,508
Qu'est-ce qu'une femme comme toi

265
00:17:25,677 --> 00:17:28,669
faire d'y aller tout seul
à Tombor ?

266
00:17:34,117 --> 00:17:35,550
C'est mon frère.

267
00:17:37,677 --> 00:17:41,113
Êtes-vous la fille de Rodier ?
- Ah, tu sais.

268
00:17:41,277 --> 00:17:42,710
Nous savons tout ici.

269
00:17:44,277 --> 00:17:45,710
Mais personne ne s'en soucie,

270
00:17:45,877 --> 00:17:47,788
parce que plus rien n'a d'importance.

271
00:17:55,117 --> 00:17:57,312
J'étais pilote de Boeing.

272
00:17:57,477 --> 00:17:59,945
J'ai écrasé mon avion à Dallas.

273
00:18:00,637 --> 00:18:03,390
80 morts sur 110 passagers.

274
00:18:05,277 --> 00:18:09,065
La compagnie d'assurance m'a blâmé
sur un point technique.

275
00:18:10,037 --> 00:18:11,436
J'avais fini.

276
00:18:13,077 --> 00:18:15,910
Pour que je puisse continuer à voler,
me voici.

277
00:18:35,237 --> 00:18:38,195
La meilleure chose à faire
ce serait dormir.

278
00:18:38,357 --> 00:18:39,426
Je veux voir.

279
00:18:39,597 --> 00:18:41,315
Il n'y a rien à voir.

280
00:18:41,477 --> 00:18:44,913
En quatre heures de vol,
vous ne verrez même pas de village.

281
00:19:13,077 --> 00:19:15,352
Bonjour? C'est Tango.

282
00:19:16,117 --> 00:19:17,789
Vous recevoir haut et fort.

283
00:19:18,917 --> 00:19:20,111
Piste dégagée,

284
00:19:20,277 --> 00:19:21,915
sauf quelques chèvres.

285
00:19:23,037 --> 00:19:25,346
Vent du sud sud-est, léger.

286
00:19:27,317 --> 00:19:28,511
Compris?

287
00:19:28,677 --> 00:19:30,110
Bien. D'accord.

288
00:19:47,237 --> 00:19:49,432
Il sera là sous peu.
- Pas de contrebande ?

289
00:19:50,117 --> 00:19:52,073
Oh, tu es ennuyeux.

290
00:19:52,997 --> 00:19:54,066
Ici.

291
00:20:54,197 --> 00:20:56,995
Qu'est ce que c'est?
-Folklore.

292
00:20:59,177 --> 00:21:00,769
Voici mon patron, Herr J.

293
00:21:02,661 --> 00:21:05,778
Il est très élégant.
- Seulement à l'extérieur.

294
00:21:06,527 --> 00:21:09,599
A l'intérieur, c'est la plus grosse merde
à Tombor.

295
00:21:10,495 --> 00:21:12,850
Croyez-moi,
il y a une rude concurrence.

296
00:21:13,797 --> 00:21:15,594
Excusez-moi, je dois lui parler.

297
00:21:18,227 --> 00:21:19,262
Vous n'êtes pas seul ?

298
00:21:19,313 --> 00:21:20,233
Non.

299
00:21:20,284 --> 00:21:22,240
Vous ne devez pas prendre de passagers.

300
00:21:23,474 --> 00:21:26,466
Elle m'a payé 300 dollars.
Elle ne se soucie pas de votre trafic.

301
00:21:26,517 --> 00:21:28,985
Elle est milliardaire.
C'est la fille Rodier.

302
00:21:29,094 --> 00:21:30,413
Non!

303
00:21:30,558 --> 00:21:33,709
La sœur de Fener ?
Tu aurais dû le dire tout de suite.

304
00:21:35,757 --> 00:21:37,110
Présentez-moi.

305
00:21:38,277 --> 00:21:39,596
Je l'ai déjà fait.

306
00:23:29,757 --> 00:23:31,236
M. Fener ?

307
00:23:31,397 --> 00:23:32,876
Assis, au fond.

308
00:23:41,117 --> 00:23:42,436
Êtes-vous Guy Rodier?

309
00:23:45,517 --> 00:23:46,632
Non.

310
00:23:47,477 --> 00:23:49,069
Êtes-vous Jean Fener?

311
00:23:49,797 --> 00:23:50,797
Oui.

312
00:23:50,877 --> 00:23:53,266
Puis-je te parler seul ?

313
00:23:54,837 --> 00:23:56,111
Volontiers.

314
00:23:57,517 --> 00:23:58,586
Je reviendrai.

315
00:24:09,157 --> 00:24:12,706
Si tu veux,
nous pourrions même aller dans ma chambre.

316
00:24:12,877 --> 00:24:14,071
D'accord.

317
00:24:31,263 --> 00:24:32,266
Non merci.

318
00:24:32,317 --> 00:24:35,036
Dans cette chaleur,
l'alcool c'est la mort.

319
00:24:39,677 --> 00:24:41,508
Tu voulais me parler ?

320
00:24:41,677 --> 00:24:43,076
Oui, à propos de toi.

321
00:24:43,957 --> 00:24:45,834
C'est un sujet sans intérêt.

322
00:24:53,157 --> 00:24:55,227
Votre père est mort.

323
00:24:55,397 --> 00:24:57,308
J'ai lu ça quelque part.

324
00:25:00,637 --> 00:25:02,355
Quoi? Tu ne m'aimes pas ?

325
00:25:07,277 --> 00:25:08,505
Je suis ta sœur.

326
00:25:08,717 --> 00:25:10,548
De quel genre de conneries s'agit-il ?

327
00:25:11,517 --> 00:25:14,315
Tu as un petit frère, Patrick,

328
00:25:14,477 --> 00:25:17,389
une sœur de 20 ans plus jeune que toi,
Béatrice.

329
00:25:18,397 --> 00:25:19,910
Béatrice, c'est moi.

330
00:25:20,557 --> 00:25:21,831
Compliments.

331
00:25:23,037 --> 00:25:25,073
Dommage, tu me plaisais.

332
00:25:25,237 --> 00:25:27,592
L'inceste n'est pas encore quelque chose
les Rodier se lèvent ?

333
00:25:27,686 --> 00:25:28,746
Écoutez-moi.

334
00:25:28,797 --> 00:25:30,992
Je pensais que ma famille
m'avait complètement vomi.

335
00:25:31,157 --> 00:25:32,476
C'est le cas, rassurez-vous.

336
00:25:32,637 --> 00:25:34,832
Sauf toi, la jeune sœur
avec le coeur tendre.

337
00:25:34,903 --> 00:25:36,384
L'héroïne d'une œuvre d'Anouilh.

338
00:25:36,435 --> 00:25:37,914
Soyez sérieux pendant 2 minutes.

339
00:25:37,997 --> 00:25:41,114
2 minutes, c'est long.
Et j'ai perdu l'habitude.

340
00:25:41,837 --> 00:25:43,793
D'accord, je vais essayer.

341
00:25:43,957 --> 00:25:46,232
Papa est mort il y a 12 jours.

342
00:25:46,397 --> 00:25:48,547
Patrick est un enfant,
et mon mari...

343
00:25:48,717 --> 00:25:49,991
Tu es marié ?
- Oui.

344
00:25:50,157 --> 00:25:51,226
Diplômé?

345
00:25:51,397 --> 00:25:53,149
Inspecteur des finances.
- En effet.

346
00:25:53,317 --> 00:25:56,787
La famille va te voler
et bousiller l'empire Rodier.

347
00:25:56,957 --> 00:25:59,949
Ce serait dommage.
- Je suis venu te chercher.

348
00:26:00,117 --> 00:26:02,347
Pour que je règle tout ça ?
- Oui.

349
00:26:02,517 --> 00:26:04,792
Je suis condamné à mort,
tu ne savais pas ?

350
00:26:07,856 --> 00:26:11,053
J'ai parlé à votre avocat.
Il a dit que cela pouvait être réglé.

351
00:26:11,597 --> 00:26:12,987
Ils examineront votre cas.

352
00:26:13,077 --> 00:26:15,989
Et les Français que j'avais envoyés
sur le front de l'Est ?

353
00:26:16,157 --> 00:26:17,742
Leurs cas
être également révisé ?

354
00:26:17,893 --> 00:26:20,932
Tu ne l'as pas fait
entreprendre toute action politique directe.

355
00:26:21,133 --> 00:26:22,788
C'était un crime d'opinion.

356
00:26:24,237 --> 00:26:25,590
Mais ils sont quand même morts.

357
00:26:25,757 --> 00:26:26,985
J'ai vu votre dossier.

358
00:26:27,157 --> 00:26:31,463
Tu étais le dernier Français
sur le front de l'Est en 1944,

359
00:26:31,548 --> 00:26:33,982
quand l'Allemagne était condamnée.

360
00:26:34,437 --> 00:26:36,473
C'était une tentative de suicide.

361
00:26:36,878 --> 00:26:38,160
Vous serez acquitté.

362
00:26:38,218 --> 00:26:39,492
Fini?

363
00:26:40,037 --> 00:26:42,312
C'est trop tard,
Je ne reviendrai jamais.

364
00:26:43,037 --> 00:26:44,044
Pourquoi?

365
00:26:44,436 --> 00:26:47,177
Parce que je suis mort,
et c'est mieux ainsi.

366
00:26:53,317 --> 00:26:55,035
[Maudire en italien]

367
00:26:55,197 --> 00:26:58,269
Tout ce qu'elle a à faire c'est de se présenter
et tu m'oublies.

368
00:27:00,237 --> 00:27:02,034
Putain!

369
00:27:03,357 --> 00:27:04,676
Qui es-tu?

370
00:27:05,797 --> 00:27:07,867
Que veux-tu?

371
00:27:08,037 --> 00:27:09,948
Je vais te tuer.

372
00:27:10,015 --> 00:27:13,132
Laisse tomber, c'est ma sœur.

373
00:27:14,037 --> 00:27:18,155
Expulsez-la. Expulsez cette pute.
Il m'appartient !

374
00:27:18,317 --> 00:27:22,026
Il m'appartient...
Tu es à moi.

375
00:27:22,197 --> 00:27:26,349
[Marmonnant en italien.]

376
00:27:36,397 --> 00:27:40,515
Virez cette salope,
mon amour.

377
00:27:58,397 --> 00:28:00,353
Vous voyez, elle a besoin de moi.

378
00:28:01,437 --> 00:28:04,315
Je suis le seul à pouvoir l'aimer,
et je l'aime.

379
00:28:06,117 --> 00:28:08,108
À 16 ans, elle tue son père.

380
00:28:08,277 --> 00:28:10,188
Charmant.
- Attention à votre langue.

381
00:28:10,957 --> 00:28:12,106
Ceux qui portent Chanel,

382
00:28:12,174 --> 00:28:14,369
ne juge pas ceux qui ont dépensé
20 ans de prison.

383
00:28:16,877 --> 00:28:18,071
20 ans.

384
00:28:19,477 --> 00:28:21,945
Elle en est sortie à 36 ans.

385
00:28:22,117 --> 00:28:25,746
Elle a essayé de recommencer
en Italie, en Suisse, en France.

386
00:28:26,397 --> 00:28:28,069
Utiliser de faux noms, évidemment.

387
00:28:28,717 --> 00:28:31,993
Mais les gens finissaient toujours par découvrir,
et tout s'est effondré.

388
00:28:33,037 --> 00:28:35,187
Alors elle s'est retrouvée ici,

389
00:28:36,277 --> 00:28:38,586
pensant que les gens ici
j'ai assez de malheurs

390
00:28:38,757 --> 00:28:40,748
ne pas porter de jugement sur les autres.

391
00:28:41,357 --> 00:28:44,349
Le pire c'est que, même ici,
ils la regardent de travers.

392
00:28:45,477 --> 00:28:48,674
Même les tueurs trouvent un parricide
au-delà des limites.

393
00:28:55,997 --> 00:28:59,751
Tu ne peux pas savoir à quoi ça ressemble
être traité comme la peste.

394
00:28:59,917 --> 00:29:03,956
Réprobation universelle
quand ça t'arrive, c'est horrible.

395
00:29:11,517 --> 00:29:13,553
Maintenant,
nous allons la laisser dormir.

396
00:29:21,917 --> 00:29:24,590
Pourtant, c'était gentil de ta part
faire tout ce chemin

397
00:29:25,197 --> 00:29:26,949
Désolé que tout cela n'ait servi à rien.

398
00:29:27,117 --> 00:29:28,345
Cela reste à voir.

399
00:29:29,837 --> 00:29:31,429
Donnez à manger à ma sœur.

400
00:29:32,477 --> 00:29:34,035
Et pas de salades.

401
00:29:34,197 --> 00:29:35,425
C'est une amie.

402
00:29:36,557 --> 00:29:38,752
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
- Un verre.

403
00:29:56,397 --> 00:29:57,876
Puis-je m'asseoir ?

404
00:30:03,917 --> 00:30:05,589
Tu vas manger tout ça ?

405
00:30:07,437 --> 00:30:09,234
Vous n'êtes pas encore malade ?

406
00:30:10,677 --> 00:30:12,156
Ça viendra.

407
00:30:14,837 --> 00:30:16,668
J'ai le paludisme,

408
00:30:16,837 --> 00:30:19,476
un foie pourri,

409
00:30:19,637 --> 00:30:22,754
les staphylocoques,
colibacilles et amibes.

410
00:30:24,037 --> 00:30:25,516
Cela doit vous fatiguer.

411
00:30:25,717 --> 00:30:27,469
Cela m'attriste surtout

412
00:30:27,637 --> 00:30:31,312
savoir que je suis le champ de bataille
de ces petites bêtes enragées.

413
00:30:32,717 --> 00:30:34,070
Tu es sa sœur alors ?

414
00:30:34,707 --> 00:30:36,448
Que faites-vous ici?

415
00:30:39,317 --> 00:30:41,387
Je parle 10 langues, donc...

416
00:30:41,557 --> 00:30:44,708
j'écris les lettres
pour les Allemands, les Hongrois,

417
00:30:44,877 --> 00:30:45,946
les Japonais....

418
00:30:46,637 --> 00:30:48,867
Lorsqu'on me le demande, j'écris des lettres d'amour

419
00:30:49,037 --> 00:30:51,426
pour les autochtones analphabètes.

420
00:30:51,597 --> 00:30:54,430
Mais comme ils ne comprennent pas
ce que j'ai écrit,

421
00:30:54,597 --> 00:30:57,987
même si j'étais Rimbaud,
personne ne le saurait.

422
00:30:58,197 --> 00:31:00,298
Tu vas m'offrir un verre ?
- Si vous insistez.

423
00:31:00,397 --> 00:31:02,069
J'insiste.

424
00:31:03,117 --> 00:31:05,677
Une bouteille de votre mélange indien.

425
00:31:06,557 --> 00:31:07,790
Cela vous rend aveugle.

426
00:31:08,117 --> 00:31:10,585
Tu veux mourir ?...
- Ah non.

427
00:31:11,157 --> 00:31:12,795
Je ne suis pas un lâche.

428
00:31:13,517 --> 00:31:16,793
J'ai vendu les gens pendant la guerre
pour sauver ma propre peau.

429
00:31:17,517 --> 00:31:19,189
Dégoûtant, hein ?

430
00:31:20,117 --> 00:31:21,152
Oui.

431
00:31:25,757 --> 00:31:27,349
Vous êtes répugnant.

432
00:31:30,397 --> 00:31:31,678
Du vent, Bayard.

433
00:31:31,876 --> 00:31:33,275
Bayard?

434
00:31:34,517 --> 00:31:36,314
Euh oui, je m'appelle Bayard.

435
00:31:37,317 --> 00:31:39,592
C'était la seule chose
Je n'ai pas osé en parler.

436
00:31:40,517 --> 00:31:42,109
Je peux prendre...

437
00:31:57,557 --> 00:31:58,785
L'avion est prêt.

438
00:31:58,957 --> 00:32:00,151
Quand partons-nous ?

439
00:32:00,317 --> 00:32:01,830
Je ne pars pas.

440
00:32:02,677 --> 00:32:04,713
Mais vous lui avez parlé.

441
00:32:04,877 --> 00:32:06,947
Ce n'est pas une conversation éphémère

442
00:32:07,117 --> 00:32:08,869
ça va lui faire changer d'avis.

443
00:32:09,037 --> 00:32:11,949
Je suis venu le chercher.
Je rentre avec lui.

444
00:32:12,117 --> 00:32:13,948
Il n'existe plus.

445
00:32:14,117 --> 00:32:16,585
C'est ce que vous dites.
- Il le dit aussi.

446
00:32:17,437 --> 00:32:19,268
Vous ne partirez pas d'ici.

447
00:32:21,237 --> 00:32:23,705
As-tu une chambre pour moi ?
- Oui.

448
00:32:23,877 --> 00:32:25,196
Emmène-y mes bagages.

449
00:32:25,357 --> 00:32:27,268
Vas-tu emménager ici ?

450
00:32:27,437 --> 00:32:28,472
Oui.

451
00:32:28,637 --> 00:32:30,832
Mais c'est un cloaque.
- Cela va me changer.

452
00:32:30,997 --> 00:32:33,113
Je te mettrai à côté de ton frère.

453
00:32:33,277 --> 00:32:34,676
Merci.

454
00:32:40,197 --> 00:32:41,835
Avez-vous vu le médecin ?

455
00:32:41,886 --> 00:32:42,906
Il est là-bas.

456
00:32:42,957 --> 00:32:44,868
C'est plus loin.
On continue ?

457
00:32:45,037 --> 00:32:48,029
Est-ce que cela vous dérange ?
- Pas de problème du tout.

458
00:33:12,677 --> 00:33:14,827
Le voilà.
C'est sa voiture.

459
00:33:16,458 --> 00:33:17,614
Je t'attendrai.

460
00:33:17,677 --> 00:33:19,907
Il peut me reprendre.
- C'est ton idée.

461
00:33:31,517 --> 00:33:33,155
Je pensais que tu étais revenu.

462
00:33:33,317 --> 00:33:34,909
Tu y croyais vraiment ?

463
00:33:35,989 --> 00:33:39,425
je ne veux pas y aller
sans avoir appris à vous connaître.

464
00:33:40,037 --> 00:33:42,153
Eh bien, regarde bien,
ma jolie.

465
00:33:42,317 --> 00:33:43,466
Regardez-moi bien.

466
00:33:44,517 --> 00:33:45,916
Suisse.

467
00:33:46,877 --> 00:33:48,151
Qu'est-ce qu'il a ?

468
00:33:48,317 --> 00:33:50,547
je ne sais pas,
Je ne suis pas médecin.

469
00:33:50,717 --> 00:33:52,947
Mais à première vue,
il est phtisique,

470
00:33:53,117 --> 00:33:54,835
mal nourris et syphilitiques.

471
00:33:54,997 --> 00:33:56,350
S'il te plaît.

472
00:33:56,517 --> 00:33:59,315
Ils ne sont pas comme toi.
Ce sont des fatalistes.

473
00:33:59,477 --> 00:34:02,833
La mort ne les choque pas.
Ils savent que cela doit arriver.

474
00:34:04,077 --> 00:34:05,715
Que lui fais-tu ?

475
00:34:05,877 --> 00:34:09,506
C'est une concoction
fabriqué au Brésil.

476
00:34:09,677 --> 00:34:11,429
Je le reçois en contrebande.

477
00:34:11,597 --> 00:34:13,588
Avec ça,
il sera de nouveau sur pied demain.

478
00:34:14,037 --> 00:34:16,710
Ce que ça n'arrêtera pas
c'est la mort un mois plus tard.

479
00:34:23,197 --> 00:34:24,232
Allons-y.

480
00:34:30,197 --> 00:34:31,915
Pourquoi traitez-vous ces gens ?

481
00:34:32,077 --> 00:34:33,476
Manger.

482
00:34:34,197 --> 00:34:37,428
Ce n'est pas un mauvais travail.
Aucun médecin ne veut venir ici.

483
00:34:37,597 --> 00:34:40,157
Pour commencer,
Je viens de faire des coupures et des contusions,

484
00:34:40,317 --> 00:34:42,353
maintenant je fais de la médecine générale.

485
00:34:42,517 --> 00:34:43,801
Ça marche très bien.

486
00:34:43,852 --> 00:34:45,736
C'est un métier que je ne connais pas.

487
00:34:45,837 --> 00:34:47,748
J'ai dû tuer beaucoup de gens.

488
00:34:47,917 --> 00:34:49,430
Je vois.

489
00:34:49,597 --> 00:34:51,076
Tu vois quoi ?

490
00:34:51,237 --> 00:34:52,237
Toi.

491
00:34:53,437 --> 00:34:56,349
C'est la meilleure position possible
pour moi ici...

492
00:34:56,517 --> 00:34:58,985
C'est peut-être le seul
où je ne tue jamais personne.

493
00:34:59,157 --> 00:35:00,351
Remarque,

494
00:35:00,517 --> 00:35:02,951
quand je dis "ne tue jamais",
c'est en quelque sorte une manière de parler.

495
00:35:03,557 --> 00:35:05,832
Vous avez
jamais tué personne nulle part.

496
00:35:06,837 --> 00:35:08,065
Oui, je l'ai fait.

497
00:35:17,917 --> 00:35:20,989
Tu ne veux pas venir dîner
dans un endroit civilisé ?

498
00:35:21,088 --> 00:35:22,049
Non merci.

499
00:35:22,117 --> 00:35:25,553
Pour le moment, j'en ai assez
avec la civilisation.

500
00:35:28,496 --> 00:35:31,727
Je te cherchais partout !
J'ai un travail pour toi.

501
00:35:32,037 --> 00:35:33,595
Nous verrons cela demain.

502
00:35:37,837 --> 00:35:38,906
Je t'attendais.

503
00:35:39,077 --> 00:35:41,637
Nous n'avions pas de rendez-vous.
- Tiens, un rendez-vous...

504
00:35:44,837 --> 00:35:46,156
Champagne.

505
00:35:49,997 --> 00:35:53,831
Dois-je venir te voir
dans un endroit aussi rance ?

506
00:35:53,882 --> 00:35:55,543
Rance?
Je pensais que ça t'appartenait.

507
00:35:55,597 --> 00:35:57,364
Celui
n'exclut pas l'autre.

508
00:35:57,530 --> 00:35:59,218
Il m'appartient aussi.

509
00:35:59,382 --> 00:36:00,601
Je le trouve ignoble,

510
00:36:00,757 --> 00:36:03,476
mais il est très utile.
- Utile pour quoi ?

511
00:36:03,637 --> 00:36:06,356
Rechercher, espionner, corrompre...

512
00:36:06,517 --> 00:36:07,711
décision, même.

513
00:36:14,557 --> 00:36:16,627
Vous appelez cette décision ?

514
00:36:16,797 --> 00:36:18,628
On ne peut pas toujours choisir son royaume.

515
00:36:18,797 --> 00:36:20,071
On fait le meilleur des choses.

516
00:36:21,955 --> 00:36:25,064
Vous avez réussi dans une ville
où tout le monde est échoué ?

517
00:36:25,117 --> 00:36:26,266
Oui.

518
00:36:26,757 --> 00:36:28,509
Une maison d'évasion,

519
00:36:28,677 --> 00:36:30,952
3 avions, 2 cinémas,

520
00:36:31,117 --> 00:36:32,905
un hôtel ultramoderne,

521
00:36:32,989 --> 00:36:34,342
5 voitures...

522
00:36:34,837 --> 00:36:36,509
Et avant de venir ici ?

523
00:36:36,677 --> 00:36:39,066
Avant? Je n'ai pas eu de chance.

524
00:36:39,717 --> 00:36:43,949
Pincé à Bruxelles pour fraude,
incendié sur un bien immobilier à Paris,

525
00:36:44,117 --> 00:36:46,506
8 faillites, 5 ans de prison...

526
00:36:46,677 --> 00:36:47,677
Au moins,

527
00:36:47,928 --> 00:36:49,077
grosso modo.

528
00:36:49,717 --> 00:36:51,355
Et vous n'avez eu aucun problème ici ?

529
00:36:51,517 --> 00:36:52,458
Ici,

530
00:36:52,517 --> 00:36:54,544
les affaires sont plus simples.

531
00:36:54,714 --> 00:36:57,884
Pourquoi garder cet endroit rance ?
- Parce que c'est dans les endroits les plus merdiques

532
00:36:57,954 --> 00:37:00,282
que l'on puisse gagner le plus d'argent.

533
00:37:01,797 --> 00:37:03,116
Je te choque ?

534
00:37:03,677 --> 00:37:05,951
Je suis la fille d'un banquier.

535
00:37:06,117 --> 00:37:08,187
Tu sais ce dont tu as besoin ?

536
00:37:09,037 --> 00:37:10,311
Un homme comme toi.

537
00:37:10,477 --> 00:37:13,549
Pourquoi pas?
Puisque je ne suis pas ton frère.

538
00:37:14,637 --> 00:37:17,151
Vous avancez un peu trop vite.

539
00:37:19,437 --> 00:37:21,473
Cela ne me dérange pas d'avancer plus lentement.

540
00:37:21,637 --> 00:37:23,628
Mais là, sérieusement,

541
00:37:23,797 --> 00:37:27,233
Je suis le seul à être encore un homme.

542
00:37:27,397 --> 00:37:28,546
Et Eliott.

543
00:37:28,717 --> 00:37:30,708
Mais ce n'est pas le garçon qu'il vous faut.

544
00:37:30,877 --> 00:37:34,392
Je ne suis pas ici à la recherche de l'amour,
mais je cherche mon frère.

545
00:37:34,557 --> 00:37:36,309
L'un n'empêche pas l'autre.

546
00:37:36,477 --> 00:37:39,196
Si tu avais un homme dans ta vie,
il serait là.

547
00:37:39,357 --> 00:37:40,915
Mais tu es tout seul,

548
00:37:41,077 --> 00:37:42,715
tout seul pour le dîner.

549
00:37:43,597 --> 00:37:45,189
Veux-tu dîner avec moi ?

550
00:37:46,117 --> 00:37:47,516
Vous faites une erreur.

551
00:37:47,677 --> 00:37:50,237
A mon hôtel,
nous dînons comme au Ritz.

552
00:37:50,397 --> 00:37:51,750
Et puis

553
00:37:51,917 --> 00:37:54,590
Je pourrais te dire certaines choses
à propos de ton frère

554
00:37:54,757 --> 00:37:57,112
qu'il ne vous le dira jamais lui-même.

555
00:37:57,277 --> 00:37:58,277
Vraiment?

556
00:37:58,437 --> 00:38:00,155
Vous avez la parole d'un escroc.

557
00:38:04,277 --> 00:38:05,995
Il semble que nous soyons voisins.

558
00:38:06,757 --> 00:38:10,033
C'est la première fois en 20 ans que
nous allons dormir sous le même toit.

559
00:38:10,197 --> 00:38:11,835
Vous voyez, tout arrive.

560
00:38:20,557 --> 00:38:23,310
Si tu veux,
on peut la faire rester.

561
00:38:23,477 --> 00:38:24,876
Si elle reste,

562
00:38:25,637 --> 00:38:27,116
au bout d'un mois, entre vous,

563
00:38:27,277 --> 00:38:29,837
avec le climat et l'alcool,
elle sera mûre pour la prise.

564
00:38:30,477 --> 00:38:33,196
Tu n'auras plus rien à faire
que de se pencher pour la plumer.

565
00:38:33,837 --> 00:38:35,429
Vous avez peut-être raison.

566
00:38:36,597 --> 00:38:40,306
Bon travail tu es utile, sinon
J'aurais tes tripes pour jarretières.

567
00:38:40,477 --> 00:38:41,592
Oh oui?

568
00:38:42,374 --> 00:38:44,569
Eh bien, comme tu l'as dit,
Je suis très utile.

569
00:39:26,237 --> 00:39:29,593
Il y a beaucoup de contradictions
dans ce que vous avez dit.

570
00:39:30,917 --> 00:39:33,112
C'était l'époque pour eux.

571
00:39:33,277 --> 00:39:34,471
Pendant l'Occupation,

572
00:39:34,637 --> 00:39:38,027
Guy pensait, comme beaucoup de gens
qui garde le silence aujourd'hui,

573
00:39:38,197 --> 00:39:40,506
que le plus grand péril était la Russie.

574
00:39:40,677 --> 00:39:43,953
Il pensait que les Allemands
nous donnerait 100 ans de paix.

575
00:39:44,397 --> 00:39:45,625
Il était fou.

576
00:39:45,797 --> 00:39:48,152
Bien sûr, mais en temps de guerre
tout le monde devient fou.

577
00:39:48,317 --> 00:39:50,194
Quel âge as-tu?
- 24 ans.

578
00:39:50,357 --> 00:39:52,075
Vous ne pouviez pas comprendre.

579
00:39:52,237 --> 00:39:55,070
Quand j'avais ton âge,
Je faisais exploser des trains.

580
00:39:55,877 --> 00:39:58,755
Vous étiez dans la Résistance ?
- Oui, un peu.

581
00:39:58,917 --> 00:40:00,270
J'avais une facture à payer.

582
00:40:00,437 --> 00:40:03,747
Je n'ai pas attendu la Libération
pour que la Résistance paie.

583
00:40:03,917 --> 00:40:08,308
Guy, il était de l'autre côté.
À tort. C'était le mauvais côté.

584
00:40:08,477 --> 00:40:10,468
Il sera toujours du mauvais côté.

585
00:40:10,637 --> 00:40:11,956
C'est sa nature.

586
00:40:28,997 --> 00:40:30,184
Tu ne dors pas ?

587
00:40:30,290 --> 00:40:32,379
J'ai tout perdu,
même dormir.

588
00:40:33,677 --> 00:40:35,633
Fais de beaux rêves.

589
00:40:38,397 --> 00:40:39,451
Salut, herbe.

590
00:40:39,557 --> 00:40:42,334
Salut, Quisling.
- Tu as fini tes mémoires ?

591
00:40:42,579 --> 00:40:45,571
À propos de la façon dont tu as vendu ta famille
à la Gestapo ?

592
00:40:45,904 --> 00:40:49,021
Vendre sa famille,
il faut en avoir un.

593
00:40:50,295 --> 00:40:51,452
Je suis orphelin.

594
00:40:52,197 --> 00:40:54,392
Nous sommes tous orphelins, mon vieux.

595
00:40:54,627 --> 00:40:56,504
Gagner de l'argent avec vos lettres d'amour ?

596
00:40:56,555 --> 00:40:57,535
Oui.

597
00:40:57,597 --> 00:41:00,031
En voici un que je termine pour Josée,

598
00:41:00,197 --> 00:41:01,630
la petite pute de ton cœur.

599
00:41:01,797 --> 00:41:03,435
Son mec est en prison.

600
00:41:05,597 --> 00:41:06,916
"Oh mon amour,

601
00:41:07,803 --> 00:41:10,937
"La vie loin de toi est une merde
de coups de poignard que je dois boire"

602
00:41:10,988 --> 00:41:12,023
"goutte à goutte."

603
00:41:12,797 --> 00:41:14,150
Combien recevez-vous ?

604
00:41:14,877 --> 00:41:16,708
Josée me paie en nature.

605
00:41:16,917 --> 00:41:18,509
Bâtard.

606
00:41:26,837 --> 00:41:28,156
J'ai une idée.

607
00:41:30,477 --> 00:41:32,229
Une mauvaise idée.

608
00:41:40,757 --> 00:41:43,032
La plus belle femme de Paris
est à Tombor.

609
00:41:44,277 --> 00:41:46,188
Tout seul.
La troisième porte.

610
00:41:46,357 --> 00:41:48,188
Là ?
- Oui, là.

611
00:41:48,877 --> 00:41:51,186
Elle est magnifique.

612
00:41:56,597 --> 00:41:59,907
Herr J. veut la sœur de Rodier
tout seul.

613
00:42:00,877 --> 00:42:02,629
Et tu as mis ces salauds
sur elle.

614
00:42:02,797 --> 00:42:04,628
Pour causer de la douleur.

615
00:42:04,797 --> 00:42:07,106
Je veux faire souffrir Herr J.

616
00:42:08,037 --> 00:42:09,152
C'est dangereux.

617
00:42:09,317 --> 00:42:10,716
Oui, mais c'est bon.

618
00:42:12,580 --> 00:42:14,536
Le 3ème ou le 4ème ?
- Je ne sais pas.

619
00:42:16,277 --> 00:42:18,346
Est-elle ici,
la femme de Paris ?

620
00:42:19,877 --> 00:42:20,753
Non.

621
00:42:20,917 --> 00:42:22,236
A côté.

622
00:42:29,837 --> 00:42:32,397
S'ils la violent, elle partira, et...

623
00:42:33,037 --> 00:42:34,914
tu ne retourneras pas en France.

624
00:42:36,597 --> 00:42:37,916
Fermez-la.

625
00:42:44,037 --> 00:42:45,186
Gars?

626
00:42:47,197 --> 00:42:48,425
Ouvrez !

627
00:42:54,272 --> 00:42:55,278
Gars?

628
00:42:55,357 --> 00:42:56,870
Mec, ne pars pas.

629
00:43:00,277 --> 00:43:01,995
Si tu pars,
tu partiras avec elle.

630
00:43:02,157 --> 00:43:03,306
Tu vas te taire ?

631
00:43:06,957 --> 00:43:07,992
Gars?

632
00:43:12,797 --> 00:43:13,797
Sortir!

633
00:43:58,357 --> 00:43:59,585
J'avais soif.

634
00:44:06,757 --> 00:44:08,156
Tu avais soif...

635
00:44:09,277 --> 00:44:10,915
ou tu étais agité ?

636
00:44:11,077 --> 00:44:12,192
Merde.

637
00:44:24,477 --> 00:44:26,195
Qu'est-ce que tu attends

638
00:44:26,357 --> 00:44:28,393
aller voir comment va ta sœur ?

639
00:44:31,637 --> 00:44:33,116
Tu ne veux pas ?

640
00:44:34,117 --> 00:44:35,436
Sortez, putain !

641
00:44:35,597 --> 00:44:37,747
Allez! Viens trouver ton frère.

642
00:44:37,917 --> 00:44:40,306
Il a envie de pleurer.
Ramenez-le chez sa mère.

643
00:44:40,422 --> 00:44:42,413
Continuez avec cette grande gueule.

644
00:44:43,437 --> 00:44:45,997
et je prendrai l'avion.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

645
00:44:51,197 --> 00:44:52,425
Oui,

646
00:44:52,597 --> 00:44:54,110
c'est ce que je veux.

647
00:44:55,117 --> 00:44:56,789
Vous pensez...

648
00:44:56,957 --> 00:44:59,232
Tu penses que tu es mon protecteur ?

649
00:44:59,397 --> 00:45:02,275
Tu penses que j'ai besoin de toi ?

650
00:45:03,077 --> 00:45:05,227
Parce que tu vis avec un criminel,

651
00:45:05,397 --> 00:45:08,469
tu penses que tu es un saint.

652
00:45:09,518 --> 00:45:11,633
Tu penses que tu es un saint ?
Tu n'es qu'un prêtre !

653
00:45:11,797 --> 00:45:14,072
Oui, tu n'es qu'un vieux prêtre

654
00:45:14,237 --> 00:45:16,751
qui fait sa bonne action
en dormant avec moi.

655
00:45:16,917 --> 00:45:19,670
J'en ai assez de supporter
tes regards compatissants.

656
00:45:19,837 --> 00:45:21,953
Assez! S'en aller.

657
00:45:22,831 --> 00:45:25,232
J'en ai aussi assez
de supporter tout cela.

658
00:45:25,397 --> 00:45:27,467
Tu es toujours accroché à moi.

659
00:45:27,637 --> 00:45:30,470
je ne peux même pas avoir
une minute de solitude.

660
00:45:30,637 --> 00:45:33,868
Tu es toujours sur le point de
se noyer, appeler à l'aide.

661
00:45:34,037 --> 00:45:36,267
Même quand tu manges,
vous en faites une tragédie.

662
00:45:36,437 --> 00:45:38,234
J'en ai marre de ces tragédies.

663
00:45:38,397 --> 00:45:39,671
Tu sais ce que je veux ?

664
00:45:39,837 --> 00:45:41,555
Je veux vivre avec un idiot,

665
00:45:41,717 --> 00:45:43,912
Français, riche, cultivé,

666
00:45:44,077 --> 00:45:45,590
et catholique !

667
00:45:46,277 --> 00:45:49,667
Qui n'avait entendu parler que du désespoir
à l'Odéon local.

668
00:45:56,557 --> 00:45:58,912
Tu ne sais même pas
ce qu'est l'Odéon.

669
00:46:01,277 --> 00:46:02,346
Non.

670
00:46:05,157 --> 00:46:06,670
Ce n'est pas grave

671
00:46:11,437 --> 00:46:13,029
Non, cela n'a pas d'importance.

672
00:46:15,677 --> 00:46:18,271
Je n'ai pas entendu ce que tu disais.

673
00:46:20,197 --> 00:46:22,108
Je pensais à toi, à nous.

674
00:46:23,757 --> 00:46:26,988
Je t'aime.
- Vous avez dit que j'étais un vieux prêtre.

675
00:46:33,477 --> 00:46:35,672
Ne me quitte pas, Guy.

676
00:46:38,477 --> 00:46:41,310
Pourquoi voudrais-je te quitter,
bon Dieu.

677
00:46:42,717 --> 00:46:44,594
Je ne pense pas que je pourrais jamais le faire.

678
00:46:45,597 --> 00:46:46,666
Moi,

679
00:46:47,397 --> 00:46:48,876
J'en suis sûr.

680
00:47:03,517 --> 00:47:05,473
Vous n'avez pas été d'une grande aide hier.

681
00:47:07,277 --> 00:47:10,155
Toi, ma fille, je vois ce que tu fais.
- Oh oui?

682
00:47:10,317 --> 00:47:13,673
Tu ne peux pas me tromper, tu ne peux pas travailler
ton chemin dans ma vie.

683
00:47:13,837 --> 00:47:17,352
Je ne peux pas devenir ton protecteur ou je le ferai
me retrouve dans un avion à destination de Paris.

684
00:47:19,677 --> 00:47:20,553
Mec,

685
00:47:20,717 --> 00:47:23,436
pourquoi ne pas faire comme tout le monde
et oublier ?

686
00:47:23,597 --> 00:47:26,475
Je suis un meurtrier,
et je déteste les meurtriers.

687
00:47:26,637 --> 00:47:29,071
Tu préférerais être ici
qu'à Paris ?

688
00:47:29,237 --> 00:47:30,590
Ici, j'ai Maria.

689
00:47:31,397 --> 00:47:32,989
Tu l'aimes ?
- Oui.

690
00:47:33,157 --> 00:47:36,593
Et deux lépreux sont moins malheureux
qu'un lépreux seul.

691
00:47:43,783 --> 00:47:45,627
Il est temps de faire le tour.

692
00:47:45,797 --> 00:47:46,822
Elle me déteste.

693
00:47:46,917 --> 00:47:48,350
Mettez-vous à sa place.

694
00:47:48,517 --> 00:47:51,589
Je suis tout ce qu'elle a. Toi qui as tout,
tu veux m'éloigner d'elle

695
00:47:51,757 --> 00:47:54,112
pour agrandir le tas Rodier.

696
00:47:54,277 --> 00:47:56,996
Si tu as un peu d'affection pour moi,
faites chier.

697
00:47:57,157 --> 00:47:59,227
Tu es jeune, en bonne santé,
comme ton père.

698
00:47:59,397 --> 00:48:00,716
Alors retournez en France.

699
00:48:00,877 --> 00:48:02,913
Ici tu ne m'aides pas,
tu m'énerves.

700
00:48:37,797 --> 00:48:39,594
Donne-le, c'est pour moi.

701
00:49:29,597 --> 00:49:30,932
La merde ?
- À l'intérieur.

702
00:49:31,037 --> 00:49:32,152
Dis,

703
00:49:32,317 --> 00:49:34,831
ils me disent que tu as agi
comme un fou volant

704
00:49:34,997 --> 00:49:36,112
autour de Gomez.

705
00:49:36,277 --> 00:49:37,277
Et alors ?

706
00:49:37,397 --> 00:49:39,308
Tu as lancé un message
à la sœur de Guy.

707
00:49:39,477 --> 00:49:40,477
Et alors ?

708
00:49:40,557 --> 00:49:42,513
Concernant Béatrice... laisse tomber.

709
00:49:42,677 --> 00:49:43,871
Pourquoi?
- Parce que je le dis.

710
00:49:44,037 --> 00:49:45,948
Que dites-vous?
- Elle n'est pas pour toi.

711
00:49:46,117 --> 00:49:48,312
Tu veux dire qu'elle est pour toi ?

712
00:49:48,477 --> 00:49:49,626
Oui!

713
00:49:57,117 --> 00:49:59,506
Je ne me suis jamais impliqué
dans votre entreprise.

714
00:50:00,317 --> 00:50:02,706
Alors tu fais pareil
et laisse-moi en paix.

715
00:50:02,877 --> 00:50:04,674
Vous ne m'avez pas bien compris.

716
00:50:04,837 --> 00:50:07,715
Cette fille m'excite
et je la veux.

717
00:50:07,877 --> 00:50:10,914
Vous voyez, Herr J.,
moi qui m'en fiche de rien,

718
00:50:11,077 --> 00:50:12,829
moi qui n'ai jamais voulu rien,

719
00:50:12,997 --> 00:50:16,592
t'entendre parler,
J'ai réalisé quelque chose :

720
00:50:16,757 --> 00:50:18,395
Je veux quelque chose.

721
00:50:18,557 --> 00:50:20,149
Cette fille ?
- Non.

722
00:50:20,917 --> 00:50:22,555
Je veux que tu la laisses tranquille.

723
00:50:22,717 --> 00:50:25,754
Dis, est-ce que tu oublies
que c'est mon avion que tu pilote ?

724
00:50:25,917 --> 00:50:27,145
Et toi?

725
00:50:27,317 --> 00:50:29,353
Oublies-tu qu'il te manque des pilotes

726
00:50:29,438 --> 00:50:31,271
faire ce que tu veux faire ?

727
00:50:31,458 --> 00:50:33,609
Puis-je aider ?
- Restez en dehors de ça.

728
00:50:33,663 --> 00:50:35,273
Dois-je
le faire tomber d'une cheville ou deux ?

729
00:50:35,323 --> 00:50:36,323
Oui.

730
00:50:36,427 --> 00:50:38,019
Mais ne vous en vantez pas.

731
00:50:38,157 --> 00:50:40,068
Si vous le dites, vous devez le faire.

732
00:50:41,597 --> 00:50:44,395
Vous n'avez que 2 pilotes
en état de voler.

733
00:50:44,557 --> 00:50:46,832
Bientôt, vous n’en aurez qu’un.

734
00:52:34,437 --> 00:52:36,667
Eh bien, je crois que vous avez gagné.

735
00:52:38,077 --> 00:52:39,556
Seulement, attention.

736
00:52:40,197 --> 00:52:41,915
Vous ne gagnerez pas à chaque fois.

737
00:52:51,557 --> 00:52:53,513
On dirait que tu t'es peut-être fait un ami.

738
00:52:57,677 --> 00:52:59,508
Allemagne uber alles.

739
00:53:16,917 --> 00:53:17,986
Tu es venu ?...

740
00:53:18,157 --> 00:53:21,627
On ne peut pas refuser une invitation
réalisé de cette manière.

741
00:53:21,797 --> 00:53:22,946
Une bataille ?

742
00:53:23,117 --> 00:53:25,756
j'ai eu des mots
avec l'assassin de Herr J.

743
00:53:26,837 --> 00:53:28,907
Hermann est un tueur ?

744
00:53:29,077 --> 00:53:30,635
Entre autres.

745
00:53:30,797 --> 00:53:32,674
Ici, cela peut être utile.

746
00:53:32,837 --> 00:53:34,395
Quelle est la cause de ce combat ?

747
00:53:34,557 --> 00:53:35,751
Politique.

748
00:53:39,717 --> 00:53:41,514
Voudriez-vous
faire quelque chose pour me rendre heureux ?

749
00:53:41,677 --> 00:53:43,588
Je peux essayer.

750
00:53:43,757 --> 00:53:46,590
Demain matin,
nous reprenons tous les deux l'avion pour rentrer,

751
00:53:46,757 --> 00:53:49,829
et puis je te quitte
où je t'ai trouvé.

752
00:53:49,997 --> 00:53:51,316
Pas encore.

753
00:53:52,117 --> 00:53:53,789
Je veux essayer quelque chose.

754
00:54:06,797 --> 00:54:09,755
Herr J. est un type dangereux
s'amuser avec.

755
00:54:09,917 --> 00:54:12,477
Exactement,
c'est sur cela que je compte.

756
00:54:13,877 --> 00:54:16,949
Mais c'est Guy qui aura
venir me sauver, pas toi.

757
00:54:17,117 --> 00:54:19,915
Ne me demandez pas ça.
Pas de moi.

758
00:54:20,653 --> 00:54:22,803
Pourquoi?
Parce que tu m'aimes ?

759
00:54:22,997 --> 00:54:24,146
Non.

760
00:54:24,317 --> 00:54:25,955
Parce que tu me fais rouler dans le mur.

761
00:54:26,117 --> 00:54:28,551
Depuis que tu es là,
ma vie n'est plus la même.

762
00:54:28,717 --> 00:54:30,389
C'est la même chose.

763
00:54:30,957 --> 00:54:32,754
Alors laisse-moi faire ça.

764
00:54:32,917 --> 00:54:33,986
Ne vous inquiétez pas,

765
00:54:34,157 --> 00:54:36,591
les Rodier n'ont pas l'habitude
de perdre.

766
00:54:38,357 --> 00:54:39,756
Servez-m'en un autre.

767
00:55:29,917 --> 00:55:32,477
Désolé, messieurs,
mais je dois me retirer.

768
00:55:40,637 --> 00:55:42,992
Occupe-toi de ça pour moi,
Je n'ai pas de poches.

769
00:56:39,317 --> 00:56:40,796
Puis-je vous offrir un verre ?

770
00:56:42,197 --> 00:56:43,312
Un whisky.

771
00:56:45,077 --> 00:56:46,226
Tu l'aimes ?

772
00:56:52,197 --> 00:56:54,552
je pense
tu es amoureux d'elle, non ?

773
00:56:54,654 --> 00:56:55,769
Et toi?

774
00:56:58,277 --> 00:56:59,790
Partant telle qu'elle est,

775
00:57:00,357 --> 00:57:02,951
lequel d'entre nous l'aura en premier ?

776
00:57:03,117 --> 00:57:04,675
Je ne suis pas client.

777
00:57:05,797 --> 00:57:07,310
Etes-vous déçu ?

778
00:57:07,477 --> 00:57:09,513
Tu ne veux plus d'elle,
elle te dégoûte ?

779
00:57:11,477 --> 00:57:13,149
Elle m'excite.

780
00:57:13,317 --> 00:57:14,432
Et toi?

781
00:57:17,197 --> 00:57:18,869
Alors, c'est que tu ne veux pas ?

782
00:57:19,037 --> 00:57:21,267
Ce que tu veux,
c'est que je ne l'ai pas.

783
00:57:21,837 --> 00:57:23,395
Mais cet après-midi...

784
00:57:24,157 --> 00:57:25,670
J'ai changé d'avis.

785
00:57:25,837 --> 00:57:28,397
Pourquoi?
- Elle n'est pas pour moi.

786
00:57:28,557 --> 00:57:29,751
Et toi pour de vrai ?

787
00:57:35,197 --> 00:57:36,915
Tu sais,

788
00:57:37,077 --> 00:57:38,635
ce spectacle qu'elle fait,

789
00:57:38,797 --> 00:57:41,470
c'est pour remuer son petit frère.

790
00:57:41,637 --> 00:57:44,868
Mais le petit frère connaît son jeu
et ne sera pas remué.

791
00:57:45,037 --> 00:57:46,993
Résultat : elle va devenir un cropper,

792
00:57:47,157 --> 00:57:49,796
et heureusement me voici.

793
00:57:51,237 --> 00:57:52,386
Heureusement.

794
00:57:52,557 --> 00:57:53,910
Attends-moi, je serai là.

795
00:57:54,077 --> 00:57:56,272
Tu ne restes pas ?
- Non, c'est trop tôt.

796
00:57:56,917 --> 00:57:58,908
Le temps est de mon côté,

797
00:57:59,077 --> 00:58:02,149
et le temps n'est pas quelque chose
vous pouvez vous précipiter.

798
00:58:23,797 --> 00:58:25,116
Tu veux être ma sœur ?

799
00:58:27,157 --> 00:58:28,875
La mère que je n'ai jamais eue ?

800
00:58:30,757 --> 00:58:32,748
Ma maîtresse peut-être ?

801
00:58:34,837 --> 00:58:36,065
Pourquoi?

802
00:58:37,037 --> 00:58:38,265
Pourquoi?

803
00:58:44,720 --> 00:58:46,153
Vous n'avez pas encore fini ?

804
00:58:50,237 --> 00:58:52,228
Approche, renégat,

805
00:58:52,397 --> 00:58:54,149
et prosternez-vous.

806
00:58:54,357 --> 00:58:58,236
Broie ton front dans la poussière
et remercie les dieux.

807
00:58:58,437 --> 00:59:00,792
Nous ne sommes plus seuls,
vieux bonhomme.

808
00:59:01,797 --> 00:59:03,469
Nous ne sommes plus seuls.

809
00:59:05,677 --> 00:59:08,714
Un dévot de plus
dans le ventre de l'oubli.

810
00:59:10,077 --> 00:59:12,272
Une recrue supplémentaire.

811
00:59:13,037 --> 00:59:14,789
Elle reste avec nous.

812
00:59:15,917 --> 00:59:17,748
Elle reste avec nous, mon vieux.

813
00:59:20,384 --> 00:59:21,942
Que vas-tu faire ici ?

814
00:59:23,917 --> 00:59:25,475
Je reste.

815
00:59:37,277 --> 00:59:39,154
Que fais-tu?

816
00:59:39,317 --> 00:59:40,955
J'apprends la cruauté.

817
00:59:41,717 --> 00:59:43,355
Vous semblez avoir le talent.

818
00:59:46,797 --> 00:59:48,867
Et ton programme pour aujourd'hui ?

819
00:59:50,077 --> 00:59:52,750
Apprenez à mieux connaître le pays.

820
00:59:53,677 --> 00:59:57,226
Eh bien, ma petite orchidée,
Je suis le guide dont vous avez besoin.

821
01:00:03,797 --> 01:00:05,276
Voiture bâtarde.

822
01:00:05,437 --> 01:00:06,437
Inquiéter?

823
01:00:06,557 --> 01:00:08,275
Cette voiture de merde !

824
01:00:08,437 --> 01:00:09,472
Viens.

825
01:00:21,597 --> 01:00:23,189
Tu aimes Béatrice, hein ?

826
01:00:23,318 --> 01:00:25,468
Ça t'énerve
qu'elle accompagne Herr J.

827
01:00:25,583 --> 01:00:26,583
Et vous ?

828
01:00:26,797 --> 01:00:28,310
Cela me fait rire.

829
01:00:28,877 --> 01:00:30,913
Vous aimez bien rire, hein ?

830
01:00:46,317 --> 01:00:47,432
Te voilà.

831
01:00:48,437 --> 01:00:50,428
Oh, je viens avec toi, ma chérie.

832
01:00:52,957 --> 01:00:54,675
Je dois aller en ville.

833
01:00:54,837 --> 01:00:56,793
Une rencontre.
J'avais oublié.

834
01:00:56,957 --> 01:00:58,834
Vous n'allez pas nous laisser ici.

835
01:00:58,997 --> 01:01:01,272
J'aime bien rire aussi.

836
01:01:07,077 --> 01:01:08,669
Espèce de cochon !

837
01:01:20,317 --> 01:01:21,955
Pas de soucis, tu viens avec moi ?

838
01:01:22,117 --> 01:01:24,028
Je te le dirai plus tard.

839
01:01:24,197 --> 01:01:25,346
As-tu vu Guy ?

840
01:01:25,517 --> 01:01:26,996
Il doit faire sa ronde.

841
01:01:27,157 --> 01:01:29,625
Je pense qu'il rentrera très tard.

842
01:01:29,797 --> 01:01:32,152
Dis-lui que j'ai emménagé en ville.

843
01:01:32,317 --> 01:01:33,591
Chez moi.

844
01:01:33,757 --> 01:01:34,951
N'oubliez pas.

845
01:01:35,517 --> 01:01:37,587
Là, vous pouvez compter sur moi.

846
01:01:48,437 --> 01:01:50,792
Il va passer une bonne nuit, Herr J.

847
01:01:54,637 --> 01:01:55,956
Tu es jaloux, hein ?

848
01:01:57,423 --> 01:01:59,778
Je serais surpris si tu n'étais pas jaloux.

849
01:02:00,804 --> 01:02:03,796
Vous avez perdu votre danseuse.
Herr J. l'a emmenée.

850
01:02:03,917 --> 01:02:07,034
Oui. Ce n'est pas une grande surprise
Mais je pensais que ce serait moi qui le ferais.

851
01:02:07,197 --> 01:02:09,586
Quand il en a eu assez,
il vous la transmettra.

852
01:02:09,757 --> 01:02:11,475
Qu'est-ce qui t'a pris ?

853
01:02:11,637 --> 01:02:13,275
Il n'y a pas de cendrier.

854
01:02:16,959 --> 01:02:18,187
Bâtard.

855
01:02:56,397 --> 01:02:57,466
Bien?

856
01:02:58,277 --> 01:02:59,835
Qu'est-ce qu'on attend ?

857
01:03:01,077 --> 01:03:03,432
Si vous êtes une sorte de pervers,

858
01:03:03,597 --> 01:03:06,669
si tu as besoin que je m'habille
un corsage, des bottes,

859
01:03:06,837 --> 01:03:08,475
ou un masque,

860
01:03:08,544 --> 01:03:09,817
vous devrez les fournir.

861
01:03:09,947 --> 01:03:12,666
Ne jouez pas trop avec le feu.

862
01:03:12,797 --> 01:03:14,116
Quel feu ?

863
01:03:15,517 --> 01:03:17,872
Tu veux que je te dise quelque chose ?

864
01:03:18,037 --> 01:03:20,505
Vous êtes un petit aventurier.

865
01:03:21,277 --> 01:03:23,233
Quand vos arnaques ne fonctionnent pas,

866
01:03:23,397 --> 01:03:26,787
vous intégrerez un programme de formation
dans une banque protestante.

867
01:03:27,059 --> 01:03:29,095
J'ai des relations.

868
01:03:29,197 --> 01:03:30,949
Je peux vous donner un coup de pouce.

869
01:03:31,117 --> 01:03:32,755
Mais je vous préviens :

870
01:03:32,917 --> 01:03:35,565
ce sera l'admission
par l'entrée du commerçant uniquement.

871
01:03:38,597 --> 01:03:40,986
Veux-tu me suivre dans ma chambre ?

872
01:03:41,517 --> 01:03:43,348
Je vais te devancer.

873
01:03:54,757 --> 01:03:56,793
Où est le docteur ?
- Là.

874
01:03:56,957 --> 01:03:58,026
Perds-toi, espèce de connard.

875
01:04:03,477 --> 01:04:05,433
Rodier, tu es dégoûtant.

876
01:04:07,357 --> 01:04:10,508
Elle est venue pour toi,
et tu t'en fous.

877
01:04:10,677 --> 01:04:12,395
Tu la quittes
dans les bras de Herr J.,

878
01:04:12,446 --> 01:04:14,974
pour que tu puisses rester fidèle
à ce personnage que vous avez créé.

879
01:04:15,025 --> 01:04:17,471
Vous ne leverez même pas votre petit doigt.

880
01:04:17,637 --> 01:04:21,073
Cependant, tu sais
ce que Herr J. va lui faire.

881
01:04:21,917 --> 01:04:23,475
Tu sais, hein ?

882
01:04:24,757 --> 01:04:26,270
Bâtard!

883
01:04:27,437 --> 01:04:30,156
Et si elle se fait exploser la cervelle
après,

884
01:04:30,474 --> 01:04:32,544
que vas-tu faire, hein ?

885
01:04:33,952 --> 01:04:37,354
Toi qui ne veux pas être responsable
pour le malheur des autres.

886
01:04:55,477 --> 01:04:58,947
Voyons, cela pourrait vous mettre
à votre aise ?

887
01:04:59,117 --> 01:05:00,550
Une musique douce ?

888
01:05:05,357 --> 01:05:06,915
Dis-moi,

889
01:05:07,077 --> 01:05:09,272
sur votre champ de bataille,

890
01:05:10,677 --> 01:05:12,907
ça fait longtemps
depuis un armistice ?

891
01:05:16,717 --> 01:05:17,911
Au fond,

892
01:05:18,603 --> 01:05:20,992
peut-être sous votre terrible front...

893
01:05:22,917 --> 01:05:24,032
il n'y a personne.

894
01:05:42,477 --> 01:05:43,671
Tout de même!

895
01:05:44,557 --> 01:05:45,831
Chienne.

896
01:05:47,557 --> 01:05:49,309
Ici, vous pouvez crier, continuez.

897
01:05:49,477 --> 01:05:51,069
Personne ne viendra.

898
01:05:51,237 --> 01:05:54,866
Dans ma chambre, les filles ont été connues
crier toute la nuit.

899
01:05:55,037 --> 01:05:56,595
Personne ne sera alarmé.

900
01:06:30,637 --> 01:06:32,229
Ne tente rien de stupide, Rodier.

901
01:06:39,077 --> 01:06:40,749
C'est bien que tu sois venu.

902
01:06:42,917 --> 01:06:44,828
Allez, on part tous les deux.

903
01:07:07,877 --> 01:07:09,026
Continue.

904
01:07:14,157 --> 01:07:16,546
Offre-moi un verre,
et je vous donnerai un indice.

905
01:07:25,157 --> 01:07:26,272
Que.

906
01:07:29,277 --> 01:07:30,392
Très gentil de ta part.

907
01:07:30,557 --> 01:07:33,833
Je vais te dire quelque chose :
Béatrice est avec Guy.

908
01:07:33,997 --> 01:07:35,032
Elle va gagner.

909
01:07:35,197 --> 01:07:38,428
Elle le ramènera en France,
et tu auras fini, terminato.

910
01:07:38,479 --> 01:07:39,487
Quoi?

911
01:07:39,557 --> 01:07:42,071
Vous savez très bien :
Rodier à Paris avec sa sœur,

912
01:07:42,237 --> 01:07:44,353
et toi ici dans ton cloaque, seul.

913
01:07:44,517 --> 01:07:46,109
Non, non.

914
01:07:46,277 --> 01:07:47,835
Non ! Non!

915
01:07:49,237 --> 01:07:52,195
N'oubliez pas que vous le serez toujours
ayez votre oncle Bayard.

916
01:07:53,477 --> 01:07:55,195
Tu as le mal dans le sang.

917
01:07:55,357 --> 01:07:58,076
Pas dans mon sang,
Je l'ai dans ma chair,

918
01:07:58,237 --> 01:07:59,556
dans mes os.

919
01:08:01,597 --> 01:08:04,316
je suis un gros abcès
qui mûrit lentement.

920
01:08:31,117 --> 01:08:32,709
Marie...

921
01:08:35,637 --> 01:08:37,150
Ma petite fille.

922
01:08:37,997 --> 01:08:39,908
Bambina, ne pleure pas.

923
01:08:40,557 --> 01:08:43,071
Il y a peut-être une solution
à vos malheurs.

924
01:08:50,677 --> 01:08:54,192
J'aime voir les hommes pleurer,
mais je ne supporte pas ça avec les femmes.

925
01:08:56,997 --> 01:08:59,591
Pour que Guy reste avec toi,
laisse-moi tout faire.

926
01:08:59,757 --> 01:09:01,952
Seulement, il faut se débarrasser de la sœur.

927
01:09:02,117 --> 01:09:03,596
Une fois la sœur...

928
01:09:04,357 --> 01:09:05,551
Guy va rester.

929
01:09:05,717 --> 01:09:06,866
Capiton ?

930
01:09:07,517 --> 01:09:08,996
Nous dirons aux pauvres

931
01:09:09,157 --> 01:09:12,149
que la méchante Béatrice
veut emmener le bon docteur.

932
01:09:14,037 --> 01:09:16,312
Et qu'après ils mourront,

933
01:09:16,477 --> 01:09:17,512
sans aide,

934
01:09:18,037 --> 01:09:21,825
sans souci,
sans pansements, sans rien.

935
01:09:25,997 --> 01:09:27,874
Je peux voir que vous comprenez ce que je veux dire.

936
01:09:28,037 --> 01:09:29,709
Seulement, tu dois m'aider.

937
01:09:30,517 --> 01:09:32,030
Ils doivent être ivres.

938
01:09:32,677 --> 01:09:34,474
Sobres, ils ne sont pas si mauvais.

939
01:09:35,637 --> 01:09:38,071
Alors, tu prendras la clé
à la cave à vin,

940
01:09:38,237 --> 01:09:42,196
je t'attendrai devant
du hangar dans le camion,

941
01:09:42,357 --> 01:09:45,952
et nous irons dans leur village
pour faire passer la bonne parole.

942
01:09:46,117 --> 01:09:47,311
Capiton ?

943
01:09:47,477 --> 01:09:48,956
Merci.

944
01:09:49,117 --> 01:09:50,232
Hé.

945
01:09:50,397 --> 01:09:53,673
Je suis plus qu'heureux d'aider les amoureux,
mais il faut...

946
01:09:55,877 --> 01:09:57,230
Mais je n'ai rien.

947
01:09:57,877 --> 01:09:59,754
Cela ne suffit pas, « rien ».

948
01:10:00,347 --> 01:10:03,263
- Et ça ?
- Cela vient de ma mère. Non!

949
01:10:03,357 --> 01:10:06,076
Qui tue leur père
et aime toujours leur mère ?

950
01:10:07,597 --> 01:10:08,825
Bâtard.

951
01:10:10,397 --> 01:10:11,796
Bâtard.

952
01:10:25,397 --> 01:10:26,910
Les grands enfants.

953
01:10:35,637 --> 01:10:36,672
Il en reste un.

954
01:10:44,077 --> 01:10:45,146
Allons-y.

955
01:11:05,797 --> 01:11:08,027
Et si je craque, une fois en France ?

956
01:11:08,197 --> 01:11:10,665
Tu ne vas pas craquer,
Je serai là.

957
01:11:16,757 --> 01:11:18,634
L'alcool ne va pas aider.

958
01:11:32,997 --> 01:11:34,988
Et Marie,
comment lui expliquer ?

959
01:11:35,157 --> 01:11:38,274
Tu veux que je le fasse ?
- Non. Cela dépend de moi.

960
01:11:39,797 --> 01:11:41,594
Partir la tuerait.

961
01:11:41,757 --> 01:11:45,033
Et rester, c'est mourir avec elle.
C'est inutile et idiot.

962
01:11:45,197 --> 01:11:47,028
Ce serait peut-être
la chose courageuse à faire.

963
01:11:47,197 --> 01:11:50,030
Le plus courageux, c'est de vivre, imbécile.

964
01:11:50,197 --> 01:11:51,107
Médecin!

965
01:11:51,158 --> 01:11:52,941
La population du village
est en bas.

966
01:11:52,997 --> 01:11:55,875
Ils sont devenus fous.
Sortir! Sortir!

967
01:11:56,037 --> 01:11:57,550
Le problème est résolu. Viens.

968
01:11:57,717 --> 01:11:59,355
Pourquoi?
- Je t'expliquerai plus tard.

969
01:12:26,197 --> 01:12:28,950
Que se passe-t-il?
- Ils les ont saoulés.

970
01:12:29,117 --> 01:12:31,073
Ils sont devenus complètement fous.

971
01:12:31,237 --> 01:12:33,546
Que veulent-ils ?
- Ton cou.

972
01:12:52,997 --> 01:12:56,965
La police ne va-t-elle pas intervenir ?
- Ici, la police agit après.

973
01:13:12,877 --> 01:13:16,313
J'aurais dû me débarrasser de toi
il y a longtemps.

974
01:13:17,357 --> 01:13:19,109
Ne fais pas ça.

975
01:13:19,277 --> 01:13:20,790
S'il te plaît.

976
01:13:20,997 --> 01:13:23,795
Si tu me dis la vérité,
vous pourriez avoir une chance.

977
01:13:23,957 --> 01:13:25,805
Je jure que je te le dirai.

978
01:13:25,891 --> 01:13:28,273
Juste la vraie vérité.

979
01:13:29,277 --> 01:13:31,188
Si je mens encore, par habitude,

980
01:13:31,357 --> 01:13:33,313
battez-moi, mais ne me tuez pas.

981
01:13:33,946 --> 01:13:36,824
Pourquoi veux-tu le cou de Béatrice ?

982
01:13:39,318 --> 01:13:40,637
Bien?

983
01:13:41,814 --> 01:13:45,443
Parce qu'elle est jeune et belle
et je suis vieux et laid.

984
01:13:46,091 --> 01:13:49,920
Et parce qu'elle aurait fini
coucher avec vous tous sauf moi.

985
01:13:50,037 --> 01:13:51,550
Je vois.

986
01:13:53,237 --> 01:13:54,636
Entrez là-dedans.

987
01:13:54,797 --> 01:13:56,355
Pourquoi?

988
01:13:56,517 --> 01:13:57,745
C'est là que vous appartenez.

989
01:13:57,917 --> 01:13:59,748
Pas du tout.
- Continue.

990
01:13:59,917 --> 01:14:02,226
Qu'allez-vous faire, Herr J. ?

991
01:14:02,397 --> 01:14:03,716
Fermez-la.

992
01:14:06,085 --> 01:14:07,962
Je fais une bonne action.

993
01:14:24,077 --> 01:14:25,476
C'était toi qui tirais ?

994
01:14:25,637 --> 01:14:27,275
Chez un rat.

995
01:14:41,877 --> 01:14:43,196
Que fais-tu?

996
01:14:44,877 --> 01:14:46,310
Finir la lettre.

997
01:14:47,077 --> 01:14:48,556
Le poste est vacant, non ?

998
01:14:51,277 --> 01:14:54,428
Le pilote est venu. Quand il a compris,
il est parti comme un fou.

999
01:14:54,597 --> 01:14:55,597
Où aller ?

1000
01:14:56,317 --> 01:14:57,317
Il n'a pas dit.

1001
01:15:12,837 --> 01:15:14,828
Ces armes m'appartiennent.

1002
01:15:57,070 --> 01:15:58,878
Je pensais qu'il y avait une piste.

1003
01:15:58,957 --> 01:16:00,185
Il y en avait un.

1004
01:16:06,757 --> 01:16:09,225
Que faisons-nous ?
- Je ne les laisserai pas te tuer.

1005
01:17:36,877 --> 01:17:40,267
Si le taxi ne grippe pas,
bientôt nous aurons franchi la frontière,

1006
01:17:40,437 --> 01:17:41,756
et nous sommes en sécurité.

1007
01:17:44,957 --> 01:17:47,596
Est-ce que ton cercueil volant
tu as quelque chose à boire ?

1008
01:18:14,750 --> 01:18:17,446
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec le moteur ?
- Ce n'est pas le moteur,

1009
01:18:17,530 --> 01:18:18,530
c'est Herr J.

1010
01:18:25,317 --> 01:18:27,114
Il veut que nous rentrions.
- Baise-le.

1011
01:18:27,277 --> 01:18:29,745
Ils sont armés.
- Alors nous devons rentrer.

1012
01:18:29,917 --> 01:18:31,509
Jamais.
Nous sommes également armés.

1013
01:18:31,677 --> 01:18:33,395
Écoute, Béatrice...
- Putain !

1014
01:19:44,517 --> 01:19:45,632
Constant.

1015
01:19:59,517 --> 01:20:01,712
Ce n'est pas tous les jours
nous recréons '14-18.

1016
01:20:16,117 --> 01:20:17,391
Blessés?

1017
01:20:17,557 --> 01:20:18,785
Pas mal.

1018
01:20:30,837 --> 01:20:33,112
Nous les avons eu !
- Accrochez-vous.

1019
01:20:33,277 --> 01:20:36,349
Quoi de neuf?
- Une balle a touché le réservoir de carburant.

1020
01:21:18,437 --> 01:21:20,029
Vous ne tirez pas ?

1021
01:21:20,197 --> 01:21:21,835
Hermann est kaput.

1022
01:21:21,997 --> 01:21:24,113
Je pensais que j'étais fichu aussi.

1023
01:21:24,277 --> 01:21:26,871
Ça n'a pas bien marché,
notre truc.

1024
01:21:27,037 --> 01:21:28,709
Nous sommes tous dans le même bateau.

1025
01:21:28,877 --> 01:21:30,833
Condamné à mourir de soif.

1026
01:21:30,997 --> 01:21:32,589
Puis-je baisser les mains ?

1027
01:21:33,317 --> 01:21:36,309
Tu ne tires pas non plus ?
C'est bien.

1028
01:21:36,477 --> 01:21:38,388
Je ne gaspillerais pas une balle avec toi.

1029
01:21:38,450 --> 01:21:39,497
Pas d'armes.

1030
01:21:39,557 --> 01:21:41,912
Ma pelle d'urgence est sous le siège.

1031
01:21:56,077 --> 01:21:57,635
Creuser.

1032
01:21:57,797 --> 01:21:58,797
À quoi ça sert ?

1033
01:21:58,957 --> 01:22:00,231
Pour perdre du poids.

1034
01:22:01,757 --> 01:22:03,668
Sous les roues, par derrière.

1035
01:22:05,677 --> 01:22:07,076
Nous allons réparer l'avion.

1036
01:22:07,237 --> 01:22:09,068
Il y a encore du gaz ?

1037
01:22:09,237 --> 01:22:10,670
Vous étiez assis dessus.

1038
01:22:10,837 --> 01:22:12,873
Tu avais presque les fesses brûlantes.

1039
01:23:00,837 --> 01:23:01,906
Merde.

1040
01:23:20,357 --> 01:23:22,348
On ne peut plus décoller ?

1041
01:23:22,517 --> 01:23:23,916
Non.

1042
01:23:24,077 --> 01:23:25,908
Bref, c'est la fin.

1043
01:23:31,517 --> 01:23:32,745
Pitié.

1044
01:23:47,557 --> 01:23:48,751
A moins que...

1045
01:24:13,237 --> 01:24:16,707
Dis, je n'ai jamais pu
changer une roue de secours...

1046
01:24:23,699 --> 01:24:24,768
Là.

1047
01:24:25,552 --> 01:24:27,144
N'est-ce pas un travail bien fait ?

1048
01:24:27,259 --> 01:24:28,487
Oui.

1049
01:24:28,557 --> 01:24:32,072
Maintenant, il faut pousser. Voyons
si vous restez si excité.

1050
01:24:38,517 --> 01:24:40,269
Alors, tu veux y aller ?

1051
01:24:40,437 --> 01:24:42,348
Veux-tu laisser Maria mourir ?

1052
01:24:42,517 --> 01:24:44,109
Sans toi, elle est foutue.

1053
01:24:44,877 --> 01:24:48,267
Vraiment, tu auras trahi tout le monde
jusqu'à la fin.

1054
01:24:48,437 --> 01:24:50,189
Salaud !
- Arrêtez-le !

1055
01:24:51,877 --> 01:24:55,108
Vous avez tous les deux besoin l'un de l'autre,
espèce de connards.

1056
01:25:02,237 --> 01:25:03,237
Aller!

1057
01:25:12,397 --> 01:25:13,466
Bien?

1058
01:25:20,157 --> 01:25:21,510
Vous aviez raison.

1059
01:25:22,517 --> 01:25:24,747
Guy est encore du mauvais côté.

1060
01:25:25,679 --> 01:25:27,078
Seulement cette fois,

1061
01:25:27,437 --> 01:25:29,109
tu es pareil que lui.

1062
01:25:29,277 --> 01:25:31,233
Nous devrons saisir la chance
que nous sommes repérés.

1063
01:25:31,397 --> 01:25:33,513
En avion ?
Il y en a un par semaine.

1064
01:25:33,677 --> 01:25:36,145
Mais les nomades pourraient venir n’importe quel jour.

1065
01:25:39,517 --> 01:25:41,235
Pouvons-nous économiser un peu d'essence ?

1066
01:25:41,397 --> 01:25:43,115
Étant donné où nous en sommes…

1067
01:25:44,677 --> 01:25:47,874
Dis, tu te soucies de la vie,
tout d'un coup.

1068
01:25:48,037 --> 01:25:51,825
Oui. Je veux vivre assez longtemps
pour te voir croasser.

1069
01:26:13,437 --> 01:26:14,631
Eliott!

1070
01:26:31,037 --> 01:26:32,755
Tu vois? Elle a dit Eliott.

1071
01:26:32,917 --> 01:26:34,236
Cela vous dérange ?

1072
01:28:04,957 --> 01:28:06,390
Dégagez.

1073
01:28:08,917 --> 01:28:10,066
Laisse-moi tranquille.

1074
01:28:13,797 --> 01:28:15,992
Tu n'es pas
vas-tu m'abandonner maintenant ?

1075
01:28:17,077 --> 01:28:18,954
J'ai quand même tué un homme.

1076
01:28:21,157 --> 01:28:22,875
Un salaud, mais un homme.

1077
01:28:24,477 --> 01:28:26,388
je t'aime,
mais va te faire foutre d'ici.

1078
01:28:29,437 --> 01:28:31,189
Pourquoi tu me fais ça ?

1079
01:28:31,357 --> 01:28:33,712
Parce que je ne peux pas faire autrement.

1080
01:28:33,877 --> 01:28:37,552
Je ne peux pas abandonner quelqu'un
qui serait rendu si misérable.

1081
01:28:38,397 --> 01:28:39,910
C'est plus fort que moi.

1082
01:28:43,077 --> 01:28:44,874
Je dois retourner voir Maria.

1083
01:28:45,037 --> 01:28:46,868
Tu m'abandonnes aussi.

1084
01:28:47,037 --> 01:28:48,550
Ce n'est pas pareil avec toi.

1085
01:28:50,077 --> 01:28:52,671
Tu seras triste,
mais vous ne désespérerez pas.

1086
01:28:53,437 --> 01:28:54,995
Vous avez tout.

1087
01:28:56,237 --> 01:28:58,148
Et surtout,
tu l'as maintenant.

1088
01:28:58,917 --> 01:29:01,112
Tu n'auras pas fait tout ce chemin
pour rien.

1089
01:29:01,957 --> 01:29:03,356
Vous avez trouvé un homme.

1090
01:29:05,157 --> 01:29:06,590
C'est rare, tu sais.

1091
01:29:08,477 --> 01:29:09,592
Prenez soin de lui.

1092
01:29:10,437 --> 01:29:12,075
Ne changez jamais.

1093
01:29:15,117 --> 01:29:16,391
Tu es bon, tu sais.

1094
01:29:21,317 --> 01:29:25,071
Et après tout ça,
ça va être moins dur pour moi.

1095
01:29:27,117 --> 01:29:28,994
Les choses ne seront plus les mêmes.

1096
01:29:32,997 --> 01:29:35,306
La peste s'est levée
depuis que tu es venu.

1097
01:29:50,717 --> 01:29:51,717
Ciao.

1098
01:30:52,237 --> 01:30:55,673
Alors, franchissons-nous cette frontière ?

1099
01:30:56,797 --> 01:30:58,025
Si tu veux.

1100
01:30:59,717 --> 01:31:01,230
Et puis?

1101
01:31:01,397 --> 01:31:02,876
Où veux-tu aller ?

1102
01:31:04,957 --> 01:31:06,231
Cela n'a pas d'importance.

1103
01:31:07,877 --> 01:31:09,595
N'importe où et où que vous soyez.