1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:03,016 --> 00:00:04,886 Zove se Soledad. Doveo sam je, 2 00:00:04,946 --> 00:00:06,048 'jer ćemo se vjenčati. 3 00:00:06,048 --> 00:00:08,498 I želim pokrenuti ono što smo stvorili. 4 00:00:08,598 --> 00:00:10,548 Želim biti dio obitelji. 5 00:00:11,318 --> 00:00:12,697 Pa, moraš mi osigurati 6 00:00:12,698 --> 00:00:14,098 apsolutno čisti kokain 7 00:00:14,118 --> 00:00:16,218 po cijenama koje će neka te bole jaja. 8 00:00:16,238 --> 00:00:17,398 Tko si ti, čovječe? 9 00:00:17,518 --> 00:00:18,658 Nije važno tko sam. 10 00:00:18,788 --> 00:00:20,698 Bitno je samo koga predstavljam. 11 00:00:20,728 --> 00:00:21,728 A tko je to? 12 00:00:21,748 --> 00:00:23,418 Vlada Sjedinjenih Država. 13 00:00:23,978 --> 00:00:25,818 Sranje, 5000 nije sranje. 14 00:00:25,858 --> 00:00:28,278 jeste. To je puno. 15 00:00:28,298 --> 00:00:30,054 Ne želim to dvoje znajući što držim. 16 00:00:30,078 --> 00:00:31,198 [PUCCI] 17 00:00:31,238 --> 00:00:32,798 [VRISCI] 18 00:00:33,288 --> 00:00:34,918 Jebeni biskvit! 19 00:00:34,958 --> 00:00:36,938 Rekao sam ti da ne spominješ taj jebeni novac! 20 00:00:37,938 --> 00:00:39,538 Lucija Villanueva. 21 00:00:39,618 --> 00:00:41,318 Reci svom šefu da možemo pomoći jedni drugima. 22 00:00:41,358 --> 00:00:43,758 Hej, što tražiš? Imamo što ti treba, čovječe. 23 00:00:43,798 --> 00:00:45,578 Čekati! [VRISCI] 24 00:00:45,638 --> 00:00:46,848 Odjebi! 25 00:00:46,918 --> 00:00:47,918 [PUCAJ] 26 00:00:47,978 --> 00:00:48,978 [PRJUĆE] 27 00:00:49,038 --> 00:00:50,378 Izgubili smo kupca. 28 00:00:50,538 --> 00:00:52,038 I ponestalo mi je zaliha. 29 00:00:52,098 --> 00:00:53,378 Što, zauzet ćeš Avijevo mjesto? 30 00:00:53,398 --> 00:00:54,758 Htjela bih probati. 31 00:00:54,798 --> 00:00:55,918 Znaš, počinjem shvaćati 32 00:00:55,928 --> 00:00:57,838 da imaš jedan posao u ovom životu, 33 00:00:57,898 --> 00:00:59,778 a to je zaštititi ljudi koje volite. 34 00:00:59,818 --> 00:01:01,038 Uđi ovamo. 35 00:01:01,478 --> 00:01:02,958 O moj Bože! 36 00:01:02,978 --> 00:01:03,998 - Oh, sranje! - Franklin! 37 00:01:06,318 --> 00:01:10,598 [LAJE PAS IZDALEKA] 38 00:01:56,238 --> 00:01:57,688 [VRATA SE ZATVARAJU] 39 00:02:00,858 --> 00:02:03,558 [ISPIRANJE WC-A] 40 00:02:07,218 --> 00:02:09,298 Mislio sam da bih možda trebao otići, 41 00:02:09,398 --> 00:02:11,698 prije nego što tvoj pop puca ja za nekog provalnika. 42 00:02:17,918 --> 00:02:20,058 To je Jeromeova ideja o oprezu. 43 00:02:22,778 --> 00:02:24,398 dakle... 44 00:02:24,618 --> 00:02:26,758 Samo hodaš u opasnosti sada niz ulicu? 45 00:02:26,898 --> 00:02:29,288 Pa, ponekad nosim puno gotovine. 46 00:02:33,198 --> 00:02:34,978 [TUMNA GLAZBA] 47 00:02:35,018 --> 00:02:36,238 hej 48 00:02:36,378 --> 00:02:42,238 ♪ ♪ 49 00:02:42,338 --> 00:02:43,478 Koliko vremena imamo? 50 00:02:45,178 --> 00:02:46,738 Sat-dva. 51 00:02:47,138 --> 00:02:48,978 Ali ako čujete nešto što zvuk kao ulazna vrata, 52 00:02:48,998 --> 00:02:51,078 najbolje ti je da brzo odeš odavde. 53 00:02:51,158 --> 00:02:53,458 ♪ ♪ 54 00:02:53,518 --> 00:02:55,838 [ZVEČENJE LIMENKI I BOCA] 55 00:02:56,058 --> 00:03:02,338 ♪ ♪ 56 00:03:04,338 --> 00:03:08,018 [POLICIJSKA SIRENA BRZO CVIKUĆE] 57 00:03:08,138 --> 00:03:13,638 ♪ ♪ 58 00:03:25,528 --> 00:03:31,147 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 59 00:03:31,148 --> 00:03:34,138 ["MLADI TURCI" ROD STEWART] 60 00:03:34,258 --> 00:03:36,918 ♪ Billy je napustio svoj dom sa dolar u džepu ♪ 61 00:03:36,928 --> 00:03:38,558 ♪ I glava puna snova ♪ 62 00:03:38,588 --> 00:03:40,158 [VESELI RAZGOVOR] 63 00:03:40,218 --> 00:03:41,578 Mrzio sam tog psa. 64 00:03:41,698 --> 00:03:43,898 - Mrzio sam tog psa! - Omraženo! 65 00:03:43,938 --> 00:03:46,518 I samo sam kao, što sam učinio što ti pas čini, čovječe? 66 00:03:46,538 --> 00:03:47,808 To je pas! 67 00:03:47,818 --> 00:03:49,657 - Svaki put kad dođeš kući - Jesi li dobro? 68 00:03:49,658 --> 00:03:51,138 noću s tatinim autom 69 00:03:51,158 --> 00:03:53,628 - nakon što sam se napušio s... Kathy... - To je bilo s... 70 00:03:53,698 --> 00:03:55,198 OBOJE: Margolis! 71 00:03:55,278 --> 00:03:56,408 Oh, čovječe. 72 00:03:56,478 --> 00:03:58,098 I on tamo stoji, 4:00 ujutro, 73 00:03:58,118 --> 00:03:59,738 - On stoji tamo... - Ovdje si i pokušavaš mu objasniti, 74 00:03:59,748 --> 00:04:01,338 ti si kao, o satu zdravlja 75 00:04:01,358 --> 00:04:03,738 i hormoni, i sva djeca moraju... 76 00:04:03,798 --> 00:04:06,158 Nasmrt je prestrašen! "Jest u redu, čovječe." 77 00:04:06,458 --> 00:04:08,188 OBA: "Sve je u redu, čovječe." 78 00:04:08,218 --> 00:04:09,398 [SMIJEH] 79 00:04:09,438 --> 00:04:11,158 "Budi cool, tata." 80 00:04:11,598 --> 00:04:13,808 Vidim LZ. 81 00:04:13,838 --> 00:04:15,198 ♪ ♪ 82 00:04:15,318 --> 00:04:18,478 U redu, pa da, ovo je biti pravi profesionalac. 83 00:04:18,548 --> 00:04:21,238 Trebala bi biti samo dva ili tri dečki iz Kolumbije niske razine. 84 00:04:21,438 --> 00:04:22,957 Vjerojatno neće ni govoriti engleski. 85 00:04:22,958 --> 00:04:25,188 Samo otvori vrata, stani sa strane, 86 00:04:25,318 --> 00:04:26,738 dok se natovare. 87 00:04:26,758 --> 00:04:29,218 Rekao si mi 15 puta već, reci mi još jednom, 88 00:04:29,248 --> 00:04:30,898 Srušit ću ovo avionom u pustinju. 89 00:04:30,918 --> 00:04:32,718 U redu, pa, jest ipak nije šala. 90 00:04:32,778 --> 00:04:34,178 Ulazimo, izlazimo, zar ne? 91 00:04:34,818 --> 00:04:36,338 To je potvrdno. 92 00:04:36,398 --> 00:04:37,658 Hvala. 93 00:04:39,958 --> 00:04:43,298 ♪ Vrijeme, vrijeme, vrijeme ♪ ♪ Vrijeme je na tvojoj strani ♪ 94 00:04:43,338 --> 00:04:45,054 ♪ Na tvojoj je strani, na tvoja strana, na tvojoj je strani ♪ 95 00:04:45,078 --> 00:04:49,677 ♪ Mlada srca neka budu slobodna večeras ♪ 96 00:04:49,678 --> 00:04:51,828 ♪ Večeras, večeras, večeras, večeras, večeras, da ♪ 97 00:04:51,838 --> 00:04:53,338 ♪ Vrijeme je na tvojoj strani ♪ 98 00:04:53,418 --> 00:04:55,578 ♪ Ooh, ooh ♪ 99 00:04:55,638 --> 00:04:57,818 ♪ Ooh, ooh ♪ 100 00:04:58,498 --> 00:05:03,078 ♪ ♪ 101 00:05:15,958 --> 00:05:18,538 [PILIĆI KRIČE] 102 00:05:20,078 --> 00:05:21,778 sranje 103 00:05:22,158 --> 00:05:23,218 Da. 104 00:05:23,558 --> 00:05:25,918 Pravi profesionalac, poput a par zelenih beretki 105 00:05:25,938 --> 00:05:28,418 svratiti na VC piknik. 106 00:05:29,818 --> 00:05:31,048 Zdravo. 107 00:05:34,288 --> 00:05:35,288 Zdravo. 108 00:05:35,289 --> 00:05:36,738 _ 109 00:05:37,238 --> 00:05:39,378 [GOVORI ŠPANJOLSKI] _ 110 00:05:39,958 --> 00:05:42,198 _ 111 00:05:49,938 --> 00:05:53,898 _ 112 00:05:54,338 --> 00:05:56,698 Čekat ćeš Danila i Diega. 113 00:05:57,348 --> 00:05:59,558 Ne, to govorim, nemamo vremena za to. 114 00:05:59,578 --> 00:06:01,174 Nedostajat će nam prozor za našu kap. 115 00:06:01,198 --> 00:06:02,208 Mm. 116 00:06:03,478 --> 00:06:05,058 Pretražite ih. 117 00:06:07,358 --> 00:06:08,658 U redu. 118 00:06:10,858 --> 00:06:14,458 Hej, čovječe, to nije oružje. 119 00:06:14,518 --> 00:06:15,518 Ovo je smiješno. 120 00:06:15,538 --> 00:06:16,878 [RUGA] 121 00:06:17,938 --> 00:06:19,798 Vau, u redu, u redu, u redu. 122 00:06:19,818 --> 00:06:21,118 Vidi, radimo ovo svaki tjedan. 123 00:06:21,158 --> 00:06:22,898 Ne, jesi. 124 00:06:24,258 --> 00:06:26,058 U redu, znaš što? Želim svoj kokain 125 00:06:26,078 --> 00:06:27,998 na toj ravnini desno sad, razumiješ li me? 126 00:06:28,038 --> 00:06:29,538 [ZLOKUTNA GLAZBA] 127 00:06:30,278 --> 00:06:31,438 [VIKOVI] 128 00:06:31,458 --> 00:06:32,918 Što nije u redu s tobom? 129 00:06:33,118 --> 00:06:34,258 Znate li tko smo mi? 130 00:06:34,278 --> 00:06:35,918 ♪ ♪ 131 00:06:35,928 --> 00:06:36,928 Žao mi je, zar ne znate 132 00:06:36,938 --> 00:06:38,618 - tko smo mi? - [GOVORI ŠPANJOLSKI] _ 133 00:06:38,658 --> 00:06:39,758 ♪ ♪ 134 00:06:39,798 --> 00:06:42,018 Šefovima je potreban samo jedan od vas živih govoriti. 135 00:06:42,118 --> 00:06:44,958 ♪ ♪ 136 00:06:45,038 --> 00:06:48,298 Mm... trebao bih vratiti se do jutra. 137 00:06:48,338 --> 00:06:50,178 Ili barem nazovi Jeromea. 138 00:06:50,418 --> 00:06:52,178 [STENJE] 139 00:06:52,258 --> 00:06:55,358 [DALEKA RandB SVIRA GLAZBA] 140 00:06:55,678 --> 00:06:57,978 Tvoji dani robovanja tome 141 00:06:58,058 --> 00:07:00,017 Jheri curl drkadžijo, 142 00:07:00,018 --> 00:07:01,937 to je gotovo. 143 00:07:01,938 --> 00:07:03,738 Ozbiljno. 144 00:07:03,978 --> 00:07:06,578 Slušaj... Ooh! 145 00:07:06,618 --> 00:07:08,348 hajde 146 00:07:08,448 --> 00:07:10,638 Mm-hmm. 147 00:07:10,758 --> 00:07:12,398 Izvest ću te na doručak. 148 00:07:12,438 --> 00:07:13,758 Mm-hmm. 149 00:07:13,858 --> 00:07:15,438 I onda te vratiti. 150 00:07:15,518 --> 00:07:16,978 Mm-hmm. 151 00:07:16,998 --> 00:07:18,818 I natjerati te da se opet onesvijestiš. 152 00:07:19,878 --> 00:07:21,578 [STENJE] 153 00:07:21,638 --> 00:07:23,108 [STENJE] 154 00:07:23,248 --> 00:07:25,278 Ali stvarno moram ići! 155 00:07:25,298 --> 00:07:27,348 Mm-mm. 156 00:07:27,488 --> 00:07:29,138 ♪ ♪ 157 00:07:29,258 --> 00:07:31,678 Ne razumiješ što radi se o tome, a ti? 158 00:07:32,778 --> 00:07:35,038 kako to misliš 159 00:07:35,118 --> 00:07:39,158 ♪ ♪ 160 00:07:39,358 --> 00:07:40,558 Ne mrdaj. 161 00:07:40,638 --> 00:07:42,348 kamo ideš 162 00:07:42,698 --> 00:07:48,378 ♪ ♪ 163 00:07:56,538 --> 00:07:58,148 Otvori ga. 164 00:07:58,178 --> 00:08:03,638 ♪ ♪ 165 00:08:12,698 --> 00:08:14,678 Sada vidite što radimo? 166 00:08:15,018 --> 00:08:16,378 [KRIŽI] 167 00:08:18,088 --> 00:08:21,078 [ZLOKUTNA GLAZBA] 168 00:08:21,138 --> 00:08:27,758 ♪ ♪ 169 00:08:30,788 --> 00:08:32,418 [GOVORI ŠPANJOLSKI] _ 170 00:08:33,338 --> 00:08:35,618 _ 171 00:08:35,918 --> 00:08:39,098 ♪ ♪ 172 00:08:39,128 --> 00:08:41,688 _ 173 00:08:42,968 --> 00:08:45,618 _ 174 00:08:46,898 --> 00:08:49,358 _ 175 00:08:51,318 --> 00:08:56,118 _ 176 00:08:57,068 --> 00:09:00,358 _ 177 00:09:01,398 --> 00:09:03,518 _ 178 00:09:04,198 --> 00:09:09,098 _ 179 00:09:09,248 --> 00:09:13,358 _ 180 00:09:16,288 --> 00:09:19,418 _ 181 00:09:21,578 --> 00:09:24,518 _ 182 00:09:25,678 --> 00:09:26,918 _ 183 00:09:27,758 --> 00:09:30,878 _ 184 00:09:31,258 --> 00:09:33,278 _ 185 00:09:36,148 --> 00:09:37,818 _ 186 00:09:39,278 --> 00:09:41,898 _ 187 00:09:43,198 --> 00:09:46,438 _ 188 00:09:47,718 --> 00:09:53,178 _ 189 00:09:56,698 --> 00:09:59,048 [MUŠKARAC VIČE NA ŠPANJOLSKOM] 190 00:09:59,118 --> 00:10:00,998 Tuscon. Loredo. El Paso. 191 00:10:01,058 --> 00:10:02,277 Kao ciganin. 192 00:10:02,278 --> 00:10:04,278 Jeftini moteli i prikolice. 193 00:10:05,278 --> 00:10:06,958 A djevojka? 194 00:10:07,098 --> 00:10:08,358 Soledad Caro. 195 00:10:08,398 --> 00:10:10,798 Oba roditelja mrtva, ne braća ili sestre. 196 00:10:10,978 --> 00:10:13,378 Otišla je u Galveston Community College godinu dana, 197 00:10:13,398 --> 00:10:15,138 a kod nekih je čuvala bar 198 00:10:15,178 --> 00:10:17,938 usrana rupa u El Pasu zove se El Hueco kad su se upoznali. 199 00:10:18,218 --> 00:10:20,418 - Jeste li to provjerili? - Vlasnik je potvrdio. 200 00:10:20,508 --> 00:10:22,418 Rekla je da je prilično vodio mjesto za njega. 201 00:10:22,438 --> 00:10:23,678 [ŠMRKNE] 202 00:10:23,708 --> 00:10:26,538 Majmun bi mogao voditi bar za ronjenje. 203 00:10:26,738 --> 00:10:28,278 Dresirani majmun. 204 00:10:29,678 --> 00:10:32,498 Valjda stvarno imam samo jos jedno pitanje za tebe. 205 00:10:32,778 --> 00:10:34,598 Kako ti je ovo promaklo? 206 00:10:34,978 --> 00:10:36,738 - Što? - Pedro! 207 00:10:36,838 --> 00:10:38,438 Rekao si da je kao da je nestao. 208 00:10:38,578 --> 00:10:40,438 Bio je pametan, koristio je samo gotovinu, 209 00:10:40,478 --> 00:10:42,178 imao lažne osobne iskaznice, puno se selio. 210 00:10:42,198 --> 00:10:44,378 U Arizoni i Teksasu. 211 00:10:44,458 --> 00:10:47,278 [SVIRANJE GLAZBE UDALJENO] 212 00:10:47,288 --> 00:10:49,718 ♪ ♪ 213 00:10:49,978 --> 00:10:50,978 _ 214 00:10:52,078 --> 00:10:54,338 - Miguel. - Pedro. 215 00:10:54,518 --> 00:10:55,718 _ 216 00:10:55,758 --> 00:10:57,058 Dobro je što si se vratio. 217 00:10:57,958 --> 00:11:00,598 - Lucija. - [GOVORI ŠPANJOLSKI] _ 218 00:11:00,798 --> 00:11:02,438 Nisam znao da ćeš doći danas. 219 00:11:02,858 --> 00:11:04,838 Razgovarali smo o poslu. 220 00:11:04,938 --> 00:11:06,638 O čemu sam rekao da ću razmisliti. 221 00:11:06,758 --> 00:11:07,978 A jeste li? 222 00:11:08,058 --> 00:11:09,318 Čemu žurba? 223 00:11:09,898 --> 00:11:11,238 Upravo si se vratio. 224 00:11:11,278 --> 00:11:13,098 Odvedite je na Knott's Berry Farm. 225 00:11:13,138 --> 00:11:14,308 Razgovarat ćemo sljedeći tjedan. 226 00:11:14,348 --> 00:11:15,617 Želim raditi. 227 00:11:15,618 --> 00:11:17,518 Da, i izgubio sam dovoljno vremena. 228 00:11:17,598 --> 00:11:20,448 Obiteljski posao je isto toliko moje kao što je i tvoje, Lucija. 229 00:11:21,938 --> 00:11:23,338 sad... 230 00:11:23,798 --> 00:11:25,498 Što imate za nas? 231 00:11:26,758 --> 00:11:29,258 [ROMANTIČNA GLAZBA SVIRA] 232 00:11:29,318 --> 00:11:31,368 Mm-mm, dušo, jesi trebao biti na straži. 233 00:11:31,408 --> 00:11:33,524 Kako ćeš zaustaviti a provalnik ako sam ja na tebi? 234 00:11:33,548 --> 00:11:36,098 - Je li to bio Louie? - Uh, Jerome, ona nije ovdje. 235 00:11:36,158 --> 00:11:37,394 Hej, što ona radi ovdje, Lee? 236 00:11:37,418 --> 00:11:38,734 Trebao bi biti na straži, čovječe. 237 00:11:38,758 --> 00:11:41,038 Jesam, moj crnjo, ona me drži budnim. 238 00:11:41,058 --> 00:11:42,238 Gdje si dovraga bio? 239 00:11:42,278 --> 00:11:43,398 Kod Claudije. 240 00:11:43,418 --> 00:11:45,348 Između VSOP-a i laškanja jezikom, 241 00:11:45,378 --> 00:11:48,708 Pao sam u nesvijest, ali sam dobio ovdje čim sam mogao. 242 00:11:48,748 --> 00:11:51,318 Koliko ja znam, mogao bi biti u nevolji, zar ne? 243 00:11:51,338 --> 00:11:52,348 Uh-ha. 244 00:11:52,358 --> 00:11:53,557 Mnogi ljudi žele ono što mi imamo. 245 00:11:53,558 --> 00:11:54,978 Ono što ste ti i Franklin dobili. 246 00:11:54,998 --> 00:11:57,958 Sve što imam su opečeni prsti i kosa koja smrdi na govno. 247 00:11:57,998 --> 00:12:00,598 [VRISTI] Prokletstvo, Jerome! 248 00:12:00,698 --> 00:12:02,588 Zašto imaš ove crnje po mojoj kući? 249 00:12:02,648 --> 00:12:05,258 - Mi ne vodimo prokleti motel. - [SMIJE SE] 250 00:12:05,308 --> 00:12:06,617 - Hej, stani... - Delroy i oni su ubijeni! 251 00:12:06,618 --> 00:12:07,974 - Odrezali su si kite, čovječe! - Ha? 252 00:12:07,998 --> 00:12:09,594 - Odrezali su si kite, čovječe! - O kome pričaš? 253 00:12:09,618 --> 00:12:10,958 Meksikanci! Prekinuli su... 254 00:12:10,998 --> 00:12:12,458 Delroy i moj mali rođak, čovječe! 255 00:12:12,478 --> 00:12:14,078 Odrezali su si kite, jesi li siguran? 256 00:12:14,098 --> 00:12:15,698 Da, crnjo, siguran sam. zašto samo stojiš ovdje? 257 00:12:15,718 --> 00:12:18,238 - Zagrijte se, moramo jahati na njima! - Za što oružje? 258 00:12:18,308 --> 00:12:19,438 što ti misliš 259 00:12:19,518 --> 00:12:21,358 Ubijte nas neke jebene Meksikance! 260 00:12:21,418 --> 00:12:24,558 [ZLOKUTNA GLAZBA] 261 00:12:28,388 --> 00:12:29,747 Jebeni noževi i sranje. 262 00:12:29,748 --> 00:12:31,788 Želim da svaki ovaj drkadžija bude mrtav! 263 00:12:31,808 --> 00:12:34,018 Jebeni noževi i ta sranja, čovječe. 264 00:12:34,028 --> 00:12:35,228 Ne znam gdje je jebeni Franklin. 265 00:12:35,238 --> 00:12:36,358 Rekao je da ide preko kući njegove mame, 266 00:12:36,368 --> 00:12:37,808 - vjerojatno kod Melody. - Siguran si da su si rezali kite 267 00:12:37,828 --> 00:12:39,188 isključen, moj crnjo? Vidiš li to sranje? 268 00:12:39,198 --> 00:12:41,358 Mookie je. Rekao je da je vidio tijela s mrtvozornikom 269 00:12:41,368 --> 00:12:42,538 tamo kod El Big Burrita. 270 00:12:42,548 --> 00:12:44,687 - Kod Wabasha i Stonea? - Drži se! To je prokletstvo 271 00:12:44,688 --> 00:12:45,928 Pico-Union, crnjo! 272 00:12:45,948 --> 00:12:48,208 Rekao sam ti da se prestaneš zajebavati s njima prokleti Meksikanci 273 00:12:48,228 --> 00:12:49,988 i mršavi jebeni drkadžije! 274 00:12:49,998 --> 00:12:51,908 Znam, ali [NEČUJNO] odmah sada. Samo čekaj. 275 00:12:51,918 --> 00:12:53,428 Mookie je nazvao Delroyevu mamu. 276 00:12:53,448 --> 00:12:54,938 Delroyeva mama zvala je Leonovu mamu. 277 00:12:54,958 --> 00:12:56,238 Leonova mama ga je pokušala pozvati, 278 00:12:56,248 --> 00:12:58,428 nije odgovarao, pa je nazvala moju mamu. 279 00:12:58,798 --> 00:13:00,728 Delroy i njegova mama živio sa mnom. 280 00:13:00,798 --> 00:13:02,588 On je više kao moj mali brat od mog bratića. 281 00:13:02,598 --> 00:13:04,108 - A sada, moramo ih uhvatiti. - Dobit ćemo ih. 282 00:13:04,128 --> 00:13:05,267 Čovječe, moramo ih ubiti! 283 00:13:05,268 --> 00:13:07,768 izdrži! Mookie zvan Latisha, Latisha zvala Gloria, 284 00:13:07,788 --> 00:13:09,188 Gloria ti je rekla, i samo ćeš što? 285 00:13:09,208 --> 00:13:10,998 Izađi na ulicu i samo pucati u bilo koga? 286 00:13:11,028 --> 00:13:12,418 - Nema smisla! - Pobit ćemo sve jebene 287 00:13:12,428 --> 00:13:14,168 esés, jebi ih! 288 00:13:14,208 --> 00:13:15,428 Delroy je mrtav. 289 00:13:15,458 --> 00:13:18,248 Vic je mrtav. Kastrirali su ih! 290 00:13:18,308 --> 00:13:19,858 - Kastriraju ih! - Linčovali su ih! 291 00:13:19,868 --> 00:13:21,848 Oni su... Oni su ih linčovali! 292 00:13:21,918 --> 00:13:22,918 - U redu... - Hajde, Lee! 293 00:13:22,988 --> 00:13:25,408 [PREKLAPAJUĆE VIKANJE] 294 00:13:25,418 --> 00:13:27,218 Nitko ovdje nije vidio tijelo! 295 00:13:27,258 --> 00:13:28,558 Pa čak i ako su mrtvi, 296 00:13:28,588 --> 00:13:29,828 - Moramo napraviti plan... - Louie! 297 00:13:29,838 --> 00:13:32,198 Vrati se svojoj prokletoj djevojci. 298 00:13:32,258 --> 00:13:34,468 - U redu... - Ovo je muško sranje! 299 00:13:34,548 --> 00:13:37,528 - Samo prvo pronađite Franklina! - Jebi Franklina! 300 00:13:37,868 --> 00:13:39,608 U redu. Naći ću ga! 301 00:13:40,168 --> 00:13:41,858 Trebaš li nešto učiniti? 302 00:13:41,868 --> 00:13:43,968 Ne, dušo, ovo je muško sranje! 303 00:13:44,358 --> 00:13:47,088 U redu, barem samo napunimo avion, 304 00:13:47,158 --> 00:13:48,538 a onda ćemo čekati tvoje šefove, 305 00:13:48,548 --> 00:13:49,828 ako je to ono što želiš. 306 00:13:50,748 --> 00:13:52,187 Razumijete li da mi predstavljamo 307 00:13:52,188 --> 00:13:53,948 američka vlada? 308 00:13:54,028 --> 00:13:56,378 ♪ ♪ 309 00:13:56,388 --> 00:13:57,988 Amerika. 310 00:13:58,508 --> 00:13:59,528 Mm. 311 00:13:59,828 --> 00:14:02,448 Sjedinjene Države su pichiruchi zemlja 312 00:14:03,228 --> 00:14:04,447 koji ne može dobiti rat bez 313 00:14:04,448 --> 00:14:06,428 ostatak svijeta iza toga. 314 00:14:06,528 --> 00:14:08,228 ♪ ♪ 315 00:14:08,268 --> 00:14:10,668 Ubio si Indijance, 316 00:14:10,788 --> 00:14:12,728 okovao si crnce, 317 00:14:13,088 --> 00:14:15,248 i popišao si se na vatos. 318 00:14:15,948 --> 00:14:18,528 Pljujem po Americi. 319 00:14:18,588 --> 00:14:20,688 ♪ ♪ 320 00:14:20,808 --> 00:14:22,308 A vaša zemlja? 321 00:14:23,008 --> 00:14:24,688 Nije ništa. 322 00:14:26,138 --> 00:14:27,828 Slabo je. 323 00:14:27,858 --> 00:14:29,008 To je beznačajno. 324 00:14:29,018 --> 00:14:31,628 Ti si kao pijun kojeg žrtvujemo. 325 00:14:31,648 --> 00:14:32,958 Igraš šah ili... 326 00:14:33,088 --> 00:14:35,448 Ne, vjerojatno si više tipa dame. 327 00:14:36,328 --> 00:14:39,388 [SMIJE SE] 328 00:14:40,048 --> 00:14:41,547 hej 329 00:14:41,548 --> 00:14:42,967 [GOVORI ŠPANJOLSKI] 330 00:14:42,968 --> 00:14:44,948 [VIKANJE NA ŠPANJOLSKOM] 331 00:14:45,488 --> 00:14:47,068 Čekaj! Ne! Ne pucaj! 332 00:14:47,088 --> 00:14:48,468 [ZVIŽDUĆE] 333 00:14:48,548 --> 00:14:53,968 ♪ ♪ 334 00:14:59,298 --> 00:15:00,608 Zdravo, Reed. 335 00:15:06,968 --> 00:15:11,368 [DJECA SE SMIJEH] 336 00:15:15,168 --> 00:15:16,808 Nisam ovo imao na umu. 337 00:15:16,928 --> 00:15:19,068 Želio si nazad, 338 00:15:19,248 --> 00:15:21,588 [GOVORI ŠPANJOLSKI] _ 339 00:15:23,408 --> 00:15:26,018 [HRKANJE] 340 00:15:26,028 --> 00:15:27,327 [KUCA NA VRATA] 341 00:15:27,328 --> 00:15:28,338 _ 342 00:15:28,348 --> 00:15:30,028 Gustavo. 343 00:15:31,548 --> 00:15:34,008 _ 344 00:15:35,548 --> 00:15:38,548 _ 345 00:15:39,118 --> 00:15:40,128 _ 346 00:15:40,158 --> 00:15:43,288 _ 347 00:15:43,348 --> 00:15:44,948 _ 348 00:15:45,408 --> 00:15:46,948 _ 349 00:15:50,708 --> 00:15:53,308 _ 350 00:15:53,508 --> 00:15:55,548 _ 351 00:15:58,128 --> 00:15:59,988 _ 352 00:16:02,228 --> 00:16:04,668 _ 353 00:16:06,128 --> 00:16:07,888 _ 354 00:16:08,688 --> 00:16:10,328 _ 355 00:16:11,528 --> 00:16:13,088 _ 356 00:16:13,158 --> 00:16:14,528 - U redu. - [ŠMRKNE] 357 00:16:14,628 --> 00:16:17,168 _ 358 00:16:20,188 --> 00:16:22,168 _ 359 00:16:22,408 --> 00:16:24,548 _ 360 00:16:24,588 --> 00:16:25,888 _ 361 00:16:25,928 --> 00:16:28,668 _ 362 00:16:30,258 --> 00:16:32,258 [RUGA] 363 00:16:33,728 --> 00:16:35,668 _ 364 00:16:37,068 --> 00:16:39,068 _ 365 00:16:39,528 --> 00:16:44,108 _ 366 00:16:44,388 --> 00:16:46,057 _ 367 00:16:46,058 --> 00:16:47,058 Mm? 368 00:16:47,288 --> 00:16:48,768 _ 369 00:16:48,788 --> 00:16:50,988 [KLIKNE JEZIKOM] 370 00:16:50,998 --> 00:16:52,127 Mm? 371 00:16:52,128 --> 00:16:55,248 [KLIKNE JEZIKOM] 372 00:16:55,468 --> 00:16:59,288 [PUŠA SLJETANJE] 373 00:17:02,248 --> 00:17:05,428 [NAPETA GLAZBA] 374 00:17:05,458 --> 00:17:10,758 ♪ ♪ 375 00:17:10,798 --> 00:17:12,628 Možda bismo trebali otići negdje drugdje. 376 00:17:12,768 --> 00:17:14,478 Zašto? Ovdje se dogodilo sranje. 377 00:17:14,518 --> 00:17:16,048 Gdje je esés? 378 00:17:16,168 --> 00:17:17,968 Vjerojatno spavaju. 379 00:17:18,008 --> 00:17:19,768 Sranje, prvi put bio izvan kuće 380 00:17:19,788 --> 00:17:21,258 prije podne u prokletoj godini. 381 00:17:21,268 --> 00:17:22,278 Vidi, samo moramo izabrati nekoga, 382 00:17:22,288 --> 00:17:24,038 - nije bitno tko. - Dovraga ne. 383 00:17:24,048 --> 00:17:25,148 To sranje nije u redu. 384 00:17:25,208 --> 00:17:26,208 Nije u redu? 385 00:17:26,228 --> 00:17:27,444 Ne, ono što nije u redu je da ubijaju 386 00:17:27,468 --> 00:17:28,528 jebeni nam ljudi 387 00:17:28,548 --> 00:17:29,958 poput životinja. 388 00:17:29,968 --> 00:17:31,608 Moramo poslati poruku, zar ne? 389 00:17:31,668 --> 00:17:33,764 Ubijanjem gomile staraca i jebena djeca, moj crnjo? 390 00:17:33,788 --> 00:17:35,218 Ne možemo dopustiti ove jebeni mokarci 391 00:17:35,228 --> 00:17:36,267 pobijte naše ljude, a zatim hodajte okolo 392 00:17:36,268 --> 00:17:37,788 kao da se ništa nije dogodilo. 393 00:17:37,848 --> 00:17:39,288 ♪ ♪ 394 00:17:39,408 --> 00:17:40,848 Oh, svi ste preblagi. 395 00:17:40,908 --> 00:17:42,798 Pa ću morati napravi ovo sranje sam. 396 00:17:42,808 --> 00:17:44,564 - Pusti me iz auta, čovječe. - Ne, moj crnjo. 397 00:17:44,588 --> 00:17:46,098 [PREKLAPAJUĆI POVICI] 398 00:17:46,138 --> 00:17:47,498 Ne ubijaš ne jebena djeco, moj crnjo! 399 00:17:47,508 --> 00:17:48,518 [LUPA] 400 00:17:48,528 --> 00:17:50,208 Vi glupi drkadžije. 401 00:17:52,048 --> 00:17:53,568 Zamotajte ovo sranje. 402 00:17:53,848 --> 00:17:55,328 Idemo odavde. 403 00:17:55,428 --> 00:17:59,488 ♪ ♪ 404 00:17:59,528 --> 00:18:02,528 [ZVONA ZVONA] 405 00:18:10,928 --> 00:18:12,468 Koji vam je kurac ljudi? 406 00:18:12,478 --> 00:18:13,968 Samo ćeš izaći ulica, počnite pucati 407 00:18:13,988 --> 00:18:16,187 - jer si dobio telefonski poziv? - Ne samo jebeni telefonski poziv. 408 00:18:16,188 --> 00:18:17,648 Mookie je to vidio, čovječe, stvarno su mrtvi. 409 00:18:17,668 --> 00:18:19,567 Pa ćeš otići i ubiti prvi meksikanac kojeg vidiš? 410 00:18:19,568 --> 00:18:21,564 To ti radiš, čovječe! Nije li tvoj tata Panther? 411 00:18:21,588 --> 00:18:24,358 - Oni udare tebe, ti im vrati! - Ti si upravo ovdje sa svojim M-16 412 00:18:24,368 --> 00:18:25,908 podupireš ovo sranje? ti onaj koji me je upozorio 413 00:18:25,928 --> 00:18:27,047 'o mamojebcima na prvom mjestu! 414 00:18:27,048 --> 00:18:28,987 Ubili su jednog od naših prokletih ljudi, 415 00:18:28,988 --> 00:18:30,788 - sve u redu? Pretjerao sam! - Prvo, to su samo priče, 416 00:18:30,808 --> 00:18:33,688 - ne ideš samo tamo... - Ne, nije, čovječe, Mookie je viđen... 417 00:18:33,768 --> 00:18:35,628 - Što to radiš? - Hajdemo. 418 00:18:37,248 --> 00:18:38,648 Što nije u redu s vama? 419 00:18:38,688 --> 00:18:40,608 Već smo izgubili dvoje ljudi, 420 00:18:40,628 --> 00:18:42,267 a sada dovodiš još tri u opasnost 421 00:18:42,268 --> 00:18:43,318 i znaš što? 422 00:18:43,358 --> 00:18:44,718 Ne znam ni zašto, dovraga 423 00:18:44,728 --> 00:18:46,028 bilo što od ovog sranja se uopće dogodilo! 424 00:18:46,058 --> 00:18:48,408 Delroy i Victor su bili vani tamo bacanje na Pico-Union. 425 00:18:48,428 --> 00:18:50,608 - Mislio sam da smo im rekli da se klone tamo. - Znam da smo im rekli da se klone tamo 426 00:18:50,618 --> 00:18:52,908 - ali došao sam u 9:00... - To je jebeni posao! 427 00:18:52,928 --> 00:18:55,588 To je jebeni posao, čovječe! 428 00:18:56,658 --> 00:18:58,488 Kad nekome kažemo da napravi neko sranje, 429 00:18:58,508 --> 00:19:00,208 trebali bismo se pobrinuti da to učine. 430 00:19:00,248 --> 00:19:01,448 Bilo je na istom mjestu 431 00:19:01,458 --> 00:19:03,458 gdje ona meksička kučka dao ti je broj telefona. 432 00:19:05,548 --> 00:19:07,038 Hoćeš mi reći da si poznavao nekoga 433 00:19:07,068 --> 00:19:08,698 tko ti je mogao pomoći? 434 00:19:09,248 --> 00:19:10,678 Možda sam ti rekao što se stvarno dogodilo, 435 00:19:10,688 --> 00:19:12,428 nisi se sjetio prvo je nazvati 436 00:19:12,528 --> 00:19:14,388 prije nego siđe dolje potpuno natovaren? 437 00:19:14,648 --> 00:19:15,988 Nećače, dao sam ti kartu 438 00:19:16,008 --> 00:19:18,028 s prokletim brojem na sebi. 439 00:19:28,488 --> 00:19:29,488 Kako ide? 440 00:19:30,288 --> 00:19:31,878 [GOVORI ŠPANJOLSKI] _ 441 00:19:31,888 --> 00:19:34,288 Ponekad netko izgleda dobro, ali je trulo u srži. 442 00:19:34,408 --> 00:19:35,878 Ponekad je teško reći. 443 00:19:36,388 --> 00:19:37,707 Pedro je to zvučao kao 444 00:19:37,708 --> 00:19:39,267 cijelo ovo mjesto je bilo samo za pokazivanje. 445 00:19:39,268 --> 00:19:41,528 Naše farme u Meksiku gdje smo počeli. 446 00:19:41,568 --> 00:19:42,868 Oni su otkucaji našeg srca, 447 00:19:42,888 --> 00:19:44,848 naš identitet. 448 00:19:44,928 --> 00:19:46,438 A ti ne želiš ništa 449 00:19:46,448 --> 00:19:48,228 truli luk u košari. 450 00:19:49,848 --> 00:19:52,828 Za kćer farmera, stare navike teško umiru. 451 00:19:53,488 --> 00:19:56,508 Mira, Lucia, mislim 452 00:19:56,528 --> 00:19:57,958 koje ćete osjetiti 453 00:19:57,998 --> 00:19:59,848 da ti i ja nismo toliko različiti. 454 00:19:59,908 --> 00:20:01,548 Kako to? 455 00:20:01,718 --> 00:20:03,728 Oboje smo preživjeli. 456 00:20:03,828 --> 00:20:05,688 [LATINSKA GLAZBA] 457 00:20:05,718 --> 00:20:06,728 [SMIJE SE] 458 00:20:07,628 --> 00:20:08,927 [GOVORI ŠPANJOLSKI] _ 459 00:20:08,928 --> 00:20:10,028 Tiger Fuentes? 460 00:20:10,148 --> 00:20:11,228 - Gigi. - [SMIJE SE] 461 00:20:11,238 --> 00:20:12,808 Ona je pregršt. 462 00:20:12,828 --> 00:20:14,018 [GOVORI ŠPANJOLSKI] _ 463 00:20:14,028 --> 00:20:15,158 Dobro sam, stvarno. 464 00:20:15,228 --> 00:20:18,218 [ZVONI TELEFON] 465 00:20:20,688 --> 00:20:21,828 Dobro? 466 00:20:21,888 --> 00:20:23,188 Želim razgovarati sa ženom 467 00:20:23,208 --> 00:20:25,508 koja mi je poslala svoj telefon broj prije par dana 468 00:20:26,358 --> 00:20:28,088 niz Pico-Union. 469 00:20:28,128 --> 00:20:29,888 [ZLOKUTNA GLAZBA] 470 00:20:30,268 --> 00:20:31,908 Da, htio sam razgovarati s tobom 471 00:20:31,928 --> 00:20:33,328 o mogućem poslovnom dogovoru. 472 00:20:33,468 --> 00:20:36,088 ♪ ♪ 473 00:20:36,118 --> 00:20:38,048 Da, ne znam za sve to. 474 00:20:39,318 --> 00:20:40,788 Razlog zašto zovem je da saznam 475 00:20:40,808 --> 00:20:43,008 zašto su moji ljudi jučer ubijeni. 476 00:20:45,528 --> 00:20:47,428 Mrtvi su? 477 00:20:47,528 --> 00:20:50,348 ♪ ♪ 478 00:20:50,688 --> 00:20:51,808 Jeste li sigurni? 479 00:20:51,868 --> 00:20:53,508 Gospođo, koji kurac? 480 00:20:53,568 --> 00:20:54,948 [GLAZBA SE POJAČAVA] 481 00:20:55,028 --> 00:20:57,308 Dvojica muškaraca su mrtva, pitaš jesam li siguran? 482 00:20:57,458 --> 00:20:58,688 Nisam znala. 483 00:20:58,708 --> 00:20:59,868 Nisam čuo. 484 00:20:59,968 --> 00:21:01,348 tko si ti 485 00:21:01,508 --> 00:21:03,148 Lucija Villanueva. 486 00:21:04,628 --> 00:21:06,968 Znaš li tko je ubio moje ljude, Lucia? 487 00:21:07,528 --> 00:21:08,928 Nemam pojma. 488 00:21:09,968 --> 00:21:12,548 Dopusti mi da to pogledam i onda se možda možemo sresti. 489 00:21:12,688 --> 00:21:14,088 Recimo 2:00? 490 00:21:14,228 --> 00:21:15,728 ♪ ♪ 491 00:21:15,808 --> 00:21:17,188 Ni u kakvoj Pico-Uniji. 492 00:21:17,258 --> 00:21:19,448 ♪ ♪ 493 00:21:19,458 --> 00:21:21,628 Što je s onim parkom blizu Gowera? 494 00:21:21,928 --> 00:21:24,648 Javno je, a ne meksičko ili crnačko. 495 00:21:25,208 --> 00:21:26,348 2:00. 496 00:21:26,408 --> 00:21:28,188 ♪ ♪ 497 00:21:28,258 --> 00:21:30,128 Učini mi uslugu. 498 00:21:30,948 --> 00:21:33,068 Povedi samo jednog od svojih ljudi. 499 00:21:33,188 --> 00:21:35,068 Hoćeš li povesti samo jednog svog? 500 00:21:35,348 --> 00:21:37,788 Ja i moji nismo ubili nikoga od tvojih. 501 00:21:37,808 --> 00:21:40,168 ♪ ♪ 502 00:21:40,188 --> 00:21:41,408 Onda se vidimo u 2:00. 503 00:21:41,468 --> 00:21:44,328 ♪ ♪ 504 00:21:48,590 --> 00:21:49,820 Uzmi svinjske noge. 505 00:21:49,920 --> 00:21:51,739 Zovu ga španjolske svinjske noge. 506 00:21:51,740 --> 00:21:53,960 Ali to je poslastica naše kulture. 507 00:21:53,990 --> 00:21:56,720 Došli smo ovdje u dobroj vjeri. 508 00:21:56,800 --> 00:21:59,020 Svinjske noge su nacionalno jelo, 509 00:21:59,160 --> 00:22:03,420 ali aguardiente je ono što pijemo. 510 00:22:03,450 --> 00:22:06,140 Srodan je meksičkom tekila i meskal, 511 00:22:06,160 --> 00:22:08,980 ali je superioran, uh... 512 00:22:09,000 --> 00:22:10,080 Kako to zoveš? 513 00:22:10,160 --> 00:22:11,930 - Duh. - Gubite nam vrijeme. 514 00:22:11,980 --> 00:22:13,600 Nedostajat će nam prozor za našu kap. 515 00:22:13,620 --> 00:22:15,240 Mislio sam da ste profesionalci, 516 00:22:15,260 --> 00:22:16,710 ne amateri. 517 00:22:16,780 --> 00:22:18,320 Amateri? 518 00:22:18,380 --> 00:22:19,560 Vi ste amateri. 519 00:22:19,580 --> 00:22:21,520 To je amater 520 00:22:21,560 --> 00:22:23,920 koji dopušta vlastitom čovjeku da mu ukradu avion 521 00:22:23,940 --> 00:22:25,000 i njegov kokain. 522 00:22:25,080 --> 00:22:27,000 Amater koji propusti tjedan proizvoda. 523 00:22:27,020 --> 00:22:28,079 Amater koji stigne 524 00:22:28,080 --> 00:22:30,160 s gringom kakvog nikad prije nismo vidjeli 525 00:22:30,280 --> 00:22:31,820 i očekuje da mu vjerujemo. 526 00:22:32,260 --> 00:22:35,170 Došao sam ovamo posebno da vas uvjerim 527 00:22:35,180 --> 00:22:36,730 i da vam predstavim svog novog pilota. 528 00:22:36,760 --> 00:22:38,679 Umjesto toga, dobio sam batine, Uvrijeđen sam... 529 00:22:38,680 --> 00:22:40,140 Zabrujao si. 530 00:22:41,380 --> 00:22:42,820 Nazvali ste našu zemlju... 531 00:22:42,860 --> 00:22:43,960 [GOVORI ŠPANJOLSKI] _ 532 00:22:45,080 --> 00:22:46,910 [GOVORI ŠPANJOLSKI] _ 533 00:22:47,460 --> 00:22:49,020 Što misliš tko si? 534 00:22:49,100 --> 00:22:50,920 Pričati tako o našoj zemlji. 535 00:22:53,180 --> 00:22:54,820 U pravu si, ne bi trebao učinili to. 536 00:22:55,350 --> 00:22:57,740 Ali vaš čovjek, on je uvrijedio našu zemlju. 537 00:22:57,780 --> 00:22:59,660 - Pa što? - Tvoja država je sranje. 538 00:22:59,740 --> 00:23:01,810 - Manje od sranja. - U redu. 539 00:23:01,940 --> 00:23:04,420 Ali moj čovjek to ne vidi tako. 540 00:23:04,520 --> 00:23:06,180 On voli svoju zemlju. 541 00:23:06,380 --> 00:23:07,700 Tvoj čovjek ga je uznemirio. 542 00:23:07,760 --> 00:23:09,300 To nije isprika. 543 00:23:09,380 --> 00:23:11,220 Sereš se po našem narodu. 544 00:23:11,320 --> 00:23:13,020 pogledaj... 545 00:23:13,660 --> 00:23:15,020 žao mu je. 546 00:23:15,080 --> 00:23:18,240 žao mi je Obojici nam je žao. 547 00:23:18,340 --> 00:23:19,800 Ali ako nas ne povedeš na put, 548 00:23:19,820 --> 00:23:20,820 nedostajat će nam naš pad, 549 00:23:20,830 --> 00:23:23,740 a to će uzrokovati mnogo problema. 550 00:23:25,940 --> 00:23:27,179 Sviđa mi se ovaj tip. 551 00:23:27,180 --> 00:23:28,780 Možda bi ga trebala jebati, marica. 552 00:23:28,880 --> 00:23:31,500 Možda i hoću, [GOVORI ŠPANJOLSKI]. 553 00:23:32,340 --> 00:23:34,060 Ako te sad pustimo, 554 00:23:34,140 --> 00:23:35,840 uzet ćeš dvostruko težine na ovom putovanju. 555 00:23:35,940 --> 00:23:37,396 Nadoknaditi što propustili ste prošli tjedan. 556 00:23:37,420 --> 00:23:38,940 Nismo ponijeli dovoljno novca za to. 557 00:23:38,960 --> 00:23:40,396 Ali rado ćemo preuzeti težinu, 558 00:23:40,420 --> 00:23:41,479 nadoknadi razliku sljedeći put. 559 00:23:41,480 --> 00:23:43,180 Tu su i neke druge stvari. 560 00:23:43,820 --> 00:23:45,340 Neki darovi koji su nam potrebni. 561 00:23:45,500 --> 00:23:47,740 Dva slučaja Tonyja Tigrove pahuljice s glazurom. 562 00:23:47,760 --> 00:23:50,700 29 primjeraka Michaela Jacksonov album Thriller. 563 00:23:50,760 --> 00:23:52,270 Slučaj kondoma od ovčje kože. 564 00:23:52,280 --> 00:23:54,200 15 lutkica kupusnjaka za Božić 565 00:23:54,240 --> 00:23:56,040 i one otmjene božićne lampice. 566 00:23:56,050 --> 00:23:57,570 Puno, puno tih otmjenih svjetala. 567 00:23:57,580 --> 00:24:00,400 I vize za mog prijatelja i ja i naše obitelji. 568 00:24:00,480 --> 00:24:02,320 I također, jedan tjelohranitelj 569 00:24:02,380 --> 00:24:04,230 koji će mu dovesti majku i mladu kćer. 570 00:24:04,260 --> 00:24:05,980 - Nema viza. - Da, vize. 571 00:24:05,990 --> 00:24:07,580 Želimo odvesti svoje žene u Disneyland. 572 00:24:07,600 --> 00:24:09,080 A naše djevojke u Las Vegas. 573 00:24:09,100 --> 00:24:10,940 Paul Anka igra u Flamingo sljedeći tjedan. 574 00:24:10,950 --> 00:24:12,940 - Paul Anka? - Dobro, hvala, ne. 575 00:24:12,950 --> 00:24:14,980 Govoriš o službenom vladini dokumenti. 576 00:24:15,000 --> 00:24:17,460 - Mislio sam da ste vi vlada. - To je nemoguće. 577 00:24:17,480 --> 00:24:18,940 Zar nisi to ono što si nam rekao? 578 00:24:18,960 --> 00:24:20,020 Tako nam je rekao. 579 00:24:20,040 --> 00:24:21,200 Osim ako nisi jebeni lažljivac. 580 00:24:21,240 --> 00:24:22,760 Mi ćemo se pobrinuti za vize. 581 00:24:22,820 --> 00:24:24,300 Nije problem. 582 00:24:26,440 --> 00:24:27,440 Sada mi se sviđa. 583 00:24:27,480 --> 00:24:28,940 Možda bi ga trebao jebati. 584 00:24:29,060 --> 00:24:32,720 ["AT THE PARTY" OD TREACHEROUS THREE] 585 00:24:32,820 --> 00:24:34,120 ♪ ♪ 586 00:24:34,140 --> 00:24:35,850 ♪ Specijalni K! Vau ♪ 587 00:24:35,990 --> 00:24:37,390 ♪ Sunce ♪ 588 00:24:37,460 --> 00:24:39,850 ♪ Kool Moe Dee ♪ 589 00:24:39,890 --> 00:24:41,260 SVI: ♪ A mi smo Izdajnici ♪ 590 00:24:41,290 --> 00:24:42,740 ♪ Izdajnički, Izdajnička trojka ♪ 591 00:24:42,760 --> 00:24:45,400 ♪ Gonna rock from the dno do T-O-P ♪ 592 00:24:45,480 --> 00:24:48,320 ♪ ♪ 593 00:24:48,440 --> 00:24:50,199 ♪ Pa, to je potpuno novi ritam ♪ 594 00:24:50,200 --> 00:24:51,879 - ♪ I potpuno nova rima ♪ - ♪ Kool Moe De ♪ 595 00:24:51,880 --> 00:24:53,380 - ♪ Specijalni K ♪ - ♪ I LA Sunshine ♪ 596 00:24:53,400 --> 00:24:54,499 ♪ Pusti to do ušiju ♪ 597 00:24:54,500 --> 00:24:56,350 - ♪ Pa svi navijajte ♪ - ♪ I slušaj ♪ 598 00:24:56,360 --> 00:24:57,610 ♪ Broj jedan MC godine ♪ 599 00:24:57,640 --> 00:24:58,700 ♪ Kažeš da smo pokušavali, pokušavali, pokušavali ♪ 600 00:24:58,720 --> 00:24:59,800 ♪ Ali sada smo uspjeli, sada je gotovo ♪ 601 00:24:59,820 --> 00:25:02,000 ♪ Dokazali smo to ljudima da smo broj jedan ♪ 602 00:25:02,030 --> 00:25:03,980 ♪ Sada smo se vratili, sada smo sad smo se vratili po još ♪ 603 00:25:03,990 --> 00:25:06,106 ♪ Vruće za zabavu što imamo u trgovini ♪ 604 00:25:06,130 --> 00:25:09,060 - ♪ Dakle, igrajmo igru ♪ - ♪ Igrajmo igru ♪ 605 00:25:09,090 --> 00:25:10,099 Esé. 606 00:25:10,100 --> 00:25:12,650 ♪ To je kao ručak, udarac, žvakanje, hrskanje ♪ 607 00:25:12,690 --> 00:25:14,680 ♪ Ovakvi smo ljulja hrpu ♪ 608 00:25:14,690 --> 00:25:16,010 [GLAZBA BLJEDI] 609 00:25:24,720 --> 00:25:26,360 El Oso. 610 00:25:27,740 --> 00:25:30,090 Što dovraga radiš ovdje? 611 00:25:30,160 --> 00:25:31,700 Ja sam čovjek kojeg tražite. 612 00:25:32,480 --> 00:25:34,120 Možemo li razgovarati nasamo? 613 00:25:51,060 --> 00:25:54,050 [GUSKE TRUBE] 614 00:25:54,800 --> 00:25:56,480 Jerome mi je rekao da su ti ubili ujaka 615 00:25:56,500 --> 00:25:57,820 prije nekoliko mjeseci. 616 00:25:58,120 --> 00:25:59,500 Žao mi je što to čujem. 617 00:26:00,200 --> 00:26:02,520 Moj otac je umro otprilike u isto vrijeme. 618 00:26:03,040 --> 00:26:04,690 Nema se što učiniti u vezi s tim. 619 00:26:04,730 --> 00:26:06,740 - Ljudi umiru. - Da. 620 00:26:06,820 --> 00:26:08,940 Ponekad to nema smisla. 621 00:26:10,980 --> 00:26:13,280 Victor i Delroy nisu bili u pravu. 622 00:26:13,360 --> 00:26:14,540 Ali da ih ubijem jer stoje 623 00:26:14,550 --> 00:26:16,220 na uglu ulice bilo je loše. 624 00:26:17,300 --> 00:26:19,280 Da, bilo je. 625 00:26:19,340 --> 00:26:21,560 Moji ljudi žele osvetu za ovo ubojstvo. 626 00:26:22,940 --> 00:26:25,040 Jebeno sakaćenje? 627 00:26:25,160 --> 00:26:27,010 Tvoji prijatelji su ubijeni. 628 00:26:27,050 --> 00:26:29,100 Ali nije bilo sakaćenja. 629 00:26:29,200 --> 00:26:31,580 Znam da nije poboljšati stvari, 630 00:26:31,620 --> 00:26:33,520 ali postoji još veći problem. 631 00:26:33,550 --> 00:26:36,210 Čovjek koji je ovo učinio nije samo neki ulični lupež. 632 00:26:36,220 --> 00:26:37,560 Znaš li njegovo ime? 633 00:26:37,640 --> 00:26:39,020 Da. 634 00:26:40,110 --> 00:26:41,600 Ali on je zaštićen. 635 00:26:41,680 --> 00:26:42,760 od strane koga? 636 00:26:42,800 --> 00:26:44,180 svi 637 00:26:45,350 --> 00:26:47,880 Čovjek koji je ubio vaš narod, 638 00:26:47,890 --> 00:26:50,980 ako bi ga se dotaklo ti ili bilo koji od tvojih ljudi, 639 00:26:51,060 --> 00:26:53,000 imali biste cijelu vojsku vata 640 00:26:53,030 --> 00:26:55,639 nakon tebe i svih koje znaš. 641 00:26:55,640 --> 00:26:57,300 [ZLOKUTNA GLAZBA] 642 00:26:57,340 --> 00:26:59,100 zašto si ovdje 643 00:27:00,060 --> 00:27:02,190 Jer znam za drogu koju si prodavao. 644 00:27:02,220 --> 00:27:03,640 Teški kokain. 645 00:27:05,290 --> 00:27:07,180 Možda ću moći pomoći prodaješ puno više. 646 00:27:07,300 --> 00:27:08,439 Dvojica mojih ljudi su mrtva, 647 00:27:08,440 --> 00:27:10,420 a ti si ovdje da razgovaramo o poslu? 648 00:27:10,440 --> 00:27:12,170 Vaši ljudi su poslovali. 649 00:27:12,620 --> 00:27:14,640 Čovjek koji ih je ubio također. 650 00:27:15,240 --> 00:27:17,040 Sve što radimo je poslovno. 651 00:27:17,100 --> 00:27:18,700 Kako da kažem svojim ljudima 652 00:27:18,720 --> 00:27:20,620 da rade s neprijateljem? 653 00:27:20,640 --> 00:27:22,240 Ja nisam neprijatelj. 654 00:27:23,260 --> 00:27:25,060 I nisi marioneta. 655 00:27:25,100 --> 00:27:31,540 ♪ ♪ 656 00:27:32,750 --> 00:27:34,750 Bez obećanja. 657 00:27:36,420 --> 00:27:38,560 Kakav posao govorimo o? 658 00:27:42,140 --> 00:27:43,980 Hej, što ima, Oso? 659 00:27:44,020 --> 00:27:45,320 Još se hrvaš i to sranje? 660 00:27:45,340 --> 00:27:47,080 Čovječe, ne razgovaraj s njim; on je s njima! 661 00:27:47,160 --> 00:27:53,260 ♪ ♪ 662 00:27:54,120 --> 00:27:56,229 U redu, to je u redu, ali moji će ljudi i dalje 663 00:27:56,230 --> 00:27:58,420 želimo učiniti nešto u vezi s našim mrtvima. 664 00:27:58,490 --> 00:28:02,510 ♪ ♪ 665 00:28:03,000 --> 00:28:04,680 Pokušat ću posredovati u dogovoru 666 00:28:04,700 --> 00:28:06,240 to će nas oboje usrećiti. 667 00:28:06,310 --> 00:28:12,660 ♪ ♪ 668 00:28:16,860 --> 00:28:18,040 Čuvaj se. 669 00:28:22,040 --> 00:28:24,160 - Hej, kamo idu? - Dom. 670 00:28:24,280 --> 00:28:25,940 Rekla ti je tko je to učinio? 671 00:28:26,020 --> 00:28:27,500 Ona će se raspitati. 672 00:28:27,560 --> 00:28:29,530 Raspitati se? Čovječe, sve ovo špici se znaju, čovječe. 673 00:28:29,540 --> 00:28:31,590 Moraš je natjerati da kaže ti koji si ubio Delroya. 674 00:28:31,600 --> 00:28:33,280 Ne može nam reći ono što ne zna. 675 00:28:33,340 --> 00:28:35,820 - Sranje što ona ne zna. - Nije bila tamo, Kev. 676 00:28:35,880 --> 00:28:37,020 Ona će nam pronaći broj, 677 00:28:37,030 --> 00:28:38,260 i onda moramo učiniti nešto u vezi toga, 678 00:28:38,280 --> 00:28:39,380 ali to moramo pričekati! 679 00:28:39,900 --> 00:28:41,710 Jebi to! Ovi Meksikanci ubio naš narod, vaš narod, 680 00:28:41,720 --> 00:28:42,720 - a ti samo podvij rep i bježi! - Umorna sam od slušanja 681 00:28:42,730 --> 00:28:44,260 - na ovo sranje, Kev! - Sranje nije u redu, čovječe! 682 00:28:44,280 --> 00:28:46,026 Uvijek sam znao da nisi stvoren za ovo sranje, sine. 683 00:28:46,050 --> 00:28:52,780 ♪ ♪ 684 00:29:00,890 --> 00:29:02,720 [JECANJE] 685 00:29:03,300 --> 00:29:05,220 Zajebi ovo sranje, čovječe. 686 00:29:05,380 --> 00:29:06,700 Volim vas sve. 687 00:29:07,520 --> 00:29:08,980 Hej, hajde, čovječe! 688 00:29:09,040 --> 00:29:11,710 - Zajebi ovo sranje! - Hej! 689 00:29:11,940 --> 00:29:16,420 ♪ ♪ 690 00:29:20,560 --> 00:29:25,210 [RUKNJA MOTORA] 691 00:29:33,090 --> 00:29:35,649 Pa gdje točno planirate 692 00:29:35,649 --> 00:29:37,008 na dobivanje ovih viza? 693 00:29:37,009 --> 00:29:38,649 Ne znam zašto si tako ljut. 694 00:29:38,669 --> 00:29:39,955 Ja sam taj koji nas je izvukao odatle. 695 00:29:39,979 --> 00:29:41,949 Pa, da, davanjem obećanja 696 00:29:41,989 --> 00:29:43,049 koju ću morati zadržati. 697 00:29:43,069 --> 00:29:45,189 Bolje i to nego metak u glavu. 698 00:29:45,349 --> 00:29:47,809 Drugo, tko kaže da ih morate zadržati? 699 00:29:47,869 --> 00:29:49,089 Oh, oh, oh! [MUCANJE] 700 00:29:49,219 --> 00:29:52,549 Misliš da je to dobra ideja davati prazna obećanja 701 00:29:52,559 --> 00:29:54,279 ludim kolumbijskim dilerima droge? 702 00:29:54,289 --> 00:29:56,799 Da, oni su ludi Kolumbijski dileri droge. 703 00:29:56,829 --> 00:29:58,399 Koga briga što im obećavaš? 704 00:29:58,429 --> 00:30:00,179 Isuse Kriste. 705 00:30:00,249 --> 00:30:01,568 Vidi, od sada, 706 00:30:01,569 --> 00:30:04,069 prepusti pregovore meni, u redu? 707 00:30:04,109 --> 00:30:06,349 Ne. Ne samo ono što ti govorili su da ih ima 708 00:30:06,369 --> 00:30:07,949 uperivši mi pištolj u glavu. 709 00:30:07,969 --> 00:30:10,169 Došao si k meni, sjećaš se? 710 00:30:10,229 --> 00:30:12,488 - Trebao si moju pomoć? - Ne, trebam te da letiš 711 00:30:12,489 --> 00:30:14,208 avion, Matt, da leti teret! 712 00:30:14,209 --> 00:30:15,549 Očito to nije sve! 713 00:30:15,579 --> 00:30:17,229 Bio sam u 'Nam! 714 00:30:17,309 --> 00:30:19,449 Nije bilo dobrih momaka. 715 00:30:19,519 --> 00:30:21,929 I jedini način da se nosiš s negativcima 716 00:30:22,319 --> 00:30:23,689 je biti gore. 717 00:30:23,759 --> 00:30:26,429 Učini nam oboma uslugu, uzmi koji ti vire iz dupeta 718 00:30:26,449 --> 00:30:28,948 i početi se pretvarati poput tebe imam penis od deset inča 719 00:30:28,949 --> 00:30:31,189 zajedno s krajnjim slučajem "Jebe mi se." 720 00:30:31,489 --> 00:30:35,799 I početi se pretvarati kao ti su prokleti diler droge 721 00:30:35,829 --> 00:30:38,089 prije nego nas oboje ubijete. 722 00:30:38,849 --> 00:30:40,429 Jeste li gotovi? 723 00:30:40,469 --> 00:30:41,729 Ako me čuješ. 724 00:30:42,209 --> 00:30:43,329 čujem te. 725 00:30:45,189 --> 00:30:47,479 - Onda sam gotova. - Sjajno. 726 00:30:47,529 --> 00:30:51,169 [ROTORI HELIKOPTERA SE OKREĆU] 727 00:30:52,469 --> 00:30:54,229 Ispustite mjesto za deset minuta. 728 00:30:55,109 --> 00:30:56,719 Zakači se za taj pojas, 729 00:30:56,729 --> 00:30:58,289 Ne bih volio da je ovo stvar 730 00:30:58,319 --> 00:30:59,719 zbog čega si danas ubijen. 731 00:31:03,649 --> 00:31:05,749 Znaš da te jebeno volim, zar ne? 732 00:31:07,219 --> 00:31:09,149 Drago mi je da si ovdje. 733 00:31:11,219 --> 00:31:13,089 To je prava privilegija, Teddy. 734 00:31:13,109 --> 00:31:15,859 To je uzbuđenje i privilegija. 735 00:31:15,889 --> 00:31:18,529 [FUNKY GLAZBA] 736 00:31:19,189 --> 00:31:21,749 Jednostavno ne mogu ići na to kuharica danas. jednostavno ne mogu. 737 00:31:21,849 --> 00:31:24,179 Vi svi crnje trčite okolo s oružjem i sranjima. 738 00:31:24,219 --> 00:31:26,249 I onda očekuj da ti operem suđe 739 00:31:26,319 --> 00:31:28,469 i kuhaj svoj kamen. Uh-uh. Samo ne. 740 00:31:28,509 --> 00:31:30,019 Sranje, Wanda je znala kuhati. 741 00:31:30,159 --> 00:31:32,018 Da, čujemo je kako kuha na tvojoj stijeni svake noći. 742 00:31:32,019 --> 00:31:33,159 [SMIJEH] 743 00:31:33,169 --> 00:31:34,909 Ne čuješ ni pola toga. 744 00:31:42,549 --> 00:31:43,769 Hej, dušo. 745 00:31:43,809 --> 00:31:44,969 teta. 746 00:31:45,949 --> 00:31:47,589 Jerome donesi ti te klinove! 747 00:31:47,619 --> 00:31:49,379 Jerome? [SMIJEH] 748 00:31:49,389 --> 00:31:52,629 Jerome ne bi znao za dijamant ako ga ugrize za guzicu. 749 00:31:52,729 --> 00:31:55,389 [SVIRA SOUL GLAZBA] 750 00:31:55,489 --> 00:32:02,119 ♪ ♪ 751 00:32:05,469 --> 00:32:07,509 Proizvod stiže uskoro. 752 00:32:07,989 --> 00:32:10,179 Zato te trebam unutra kuharica, Louie. 753 00:32:13,349 --> 00:32:15,349 Trebam tvoj auto, ujače. 754 00:32:20,219 --> 00:32:22,359 Vratio si sranje u jednom komadu? 755 00:32:26,029 --> 00:32:27,629 Leone, ti si sa mnom. 756 00:32:29,409 --> 00:32:30,789 To je dobro. 757 00:32:36,789 --> 00:32:38,559 Razgovaraš li s Kevom? 758 00:32:38,689 --> 00:32:40,429 On je sa svojom obitelji i Delroyevom mamom. 759 00:32:40,459 --> 00:32:42,489 Krivi sebe za stavljajući svog dječaka na posao. 760 00:32:42,589 --> 00:32:45,469 Odem jednog dana, ljudi počnu umirati. 761 00:32:45,569 --> 00:32:47,309 Kev je poludio. 762 00:32:47,489 --> 00:32:49,065 Mislim, znam da su on i Delroy bili bliski 763 00:32:49,089 --> 00:32:51,319 ali smo im rekli budale "Kloni se Pico-Uniona." 764 00:32:52,089 --> 00:32:54,189 Što Kev želi? ha? 765 00:32:54,269 --> 00:32:57,329 Započeti rat, sve nas pobiti? 766 00:32:58,689 --> 00:33:00,879 Učinio si pravu stvar, Svetice. 767 00:33:01,009 --> 00:33:02,689 Mislim, Kev je pretjerao. 768 00:33:02,869 --> 00:33:04,379 Ali znaš, nije odrasti bez tate, 769 00:33:04,389 --> 00:33:05,699 pa on ne zna ništa o nikakvim pravilima. 770 00:33:05,709 --> 00:33:07,029 Nisi ni ti. 771 00:33:07,349 --> 00:33:09,209 Ali naučio si nekako. 772 00:33:11,289 --> 00:33:13,409 Vidi, sutra imamo dolazi ta velika pošiljka. 773 00:33:13,669 --> 00:33:15,579 Dakle, trebat ću te raditi u kuharici 774 00:33:15,589 --> 00:33:18,379 pa možemo nadoknaditi, ha? 775 00:33:18,509 --> 00:33:19,649 Imam te. 776 00:33:26,059 --> 00:33:28,569 Hej, još jedna stvar. 777 00:33:28,929 --> 00:33:30,889 Pogriješio sam što sam ušao u taj auto. 778 00:33:31,089 --> 00:33:32,689 Svi smo bili. 779 00:33:33,709 --> 00:33:35,669 Sljedeći put ću te čekati. 780 00:33:39,489 --> 00:33:42,689 [NAPESNA GLAZBA] 781 00:33:42,819 --> 00:33:48,329 ♪ ♪ 782 00:33:48,559 --> 00:33:51,769 Bacio si dva puta više tereta koliko smo se dogovorili. 783 00:33:51,789 --> 00:33:52,949 ja znam 784 00:33:53,209 --> 00:33:55,689 Ali to je jednostavno tako morat će biti od sada. 785 00:33:55,749 --> 00:33:57,889 Ali to znači da ti udvostruči svoje, pa... 786 00:33:57,929 --> 00:33:59,849 Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas, senorita. 787 00:33:59,889 --> 00:34:01,388 - I tebi. - U redu. 788 00:34:01,389 --> 00:34:07,109 ♪ ♪ 789 00:34:07,549 --> 00:34:09,028 _ 790 00:34:09,029 --> 00:34:10,249 Moramo učiti naše ljude 791 00:34:10,279 --> 00:34:11,989 kako razbiti tvrdi kokain. 792 00:34:12,109 --> 00:34:13,409 Franklin kaže svaki kamen 793 00:34:13,419 --> 00:34:15,019 bit će otprilike veličine bilijarske loptice. 794 00:34:15,049 --> 00:34:17,149 Rastavljamo ih na 1/10 grama svaki. 795 00:34:17,189 --> 00:34:18,939 Misliš da možemo vjerovati mayates da ga pomakne 796 00:34:18,949 --> 00:34:20,149 nakon onoga što je Conejo učinio? 797 00:34:20,169 --> 00:34:22,119 Nadamo se da će učiniti ono što Gabriela kaže. 798 00:34:22,129 --> 00:34:23,869 Razgovarat ću s Hernanom. 799 00:34:24,009 --> 00:34:26,469 On će organizirati žene razgraditi lijek. 800 00:34:26,549 --> 00:34:29,479 ♪ ♪ 801 00:34:29,519 --> 00:34:31,019 Što ćemo s Conejom? 802 00:34:31,119 --> 00:34:33,269 Takvi tipovi su loši za posao. 803 00:34:33,369 --> 00:34:35,609 _ 804 00:34:36,249 --> 00:34:38,689 Uh, ah, makni mu se s puta. 805 00:34:38,829 --> 00:34:41,389 Takvi su ljudi u ovome zbog slave. 806 00:34:41,429 --> 00:34:43,029 Njihovi sinovi ne mogu jesti slavu. 807 00:34:43,109 --> 00:34:45,519 Oni trebaju svoje očeve naučite ih kako da budu muškarci. 808 00:34:45,529 --> 00:34:47,568 Da ih naučim kako biti očevi, a ne ubojice. 809 00:34:47,569 --> 00:34:49,669 Da, ali... 810 00:34:49,989 --> 00:34:53,009 Istina pomaže samo ako je čovjek prihvati. 811 00:34:53,129 --> 00:34:55,129 ♪ ♪ 812 00:34:56,589 --> 00:34:58,529 _ 813 00:34:58,589 --> 00:35:00,009 [RUGA] 814 00:35:00,019 --> 00:35:02,389 _ 815 00:35:02,409 --> 00:35:04,949 Bilo je to kao da ideš okolo s djetetom. 816 00:35:05,149 --> 00:35:07,318 Možda će mu dosaditi i dati otkaz. 817 00:35:07,319 --> 00:35:08,929 _ 818 00:35:09,549 --> 00:35:11,769 _ 819 00:35:12,669 --> 00:35:14,409 _ 820 00:35:15,519 --> 00:35:17,248 Zašto pustiti Pedra natrag unutra... 821 00:35:17,249 --> 00:35:18,699 _ 822 00:35:18,709 --> 00:35:20,069 To nije istina. 823 00:35:20,709 --> 00:35:22,409 _ 824 00:35:23,859 --> 00:35:25,729 On je moja obitelj, Oso. 825 00:35:25,859 --> 00:35:27,629 Nije mi ostalo puno obitelji. 826 00:35:28,149 --> 00:35:30,029 _ 827 00:35:32,089 --> 00:35:36,069 [CVRKUT PTICA] 828 00:35:52,169 --> 00:35:53,809 Mislio sam da jesmo trebao se naći u šest. 829 00:35:53,869 --> 00:35:55,329 Da. 830 00:35:56,309 --> 00:35:58,369 Uvijek se pojaviš sat vremena ranije? 831 00:35:58,389 --> 00:36:00,789 Samo nešto što radim. Nikada se ne pitajte zašto. 832 00:36:03,249 --> 00:36:05,649 To je zato što si pametan 833 00:36:06,049 --> 00:36:07,809 i oprezan. To su kvalitete 834 00:36:07,879 --> 00:36:09,769 to će nam oboje dobro poslužiti, mislim. 835 00:36:10,319 --> 00:36:12,508 Mislio sam da smo rekli deset tipki, deset pop. 836 00:36:12,509 --> 00:36:13,989 Da, to je novac. 837 00:36:15,889 --> 00:36:17,989 Moji kupci ne plaćaju velike račune. 838 00:36:20,109 --> 00:36:21,929 Jeste li ikada čuli za banku? 839 00:36:22,609 --> 00:36:24,249 Znaš što se događa kad crni čovjek 840 00:36:24,269 --> 00:36:26,609 ulazi u banku sa prljave petice i desetke? 841 00:36:28,369 --> 00:36:29,989 Možda koristite krivu banku. 842 00:36:30,119 --> 00:36:32,129 Možda mi pokažeš onu pravu. 843 00:36:32,659 --> 00:36:33,979 Ako to učinim, možda bi ti mogao početi 844 00:36:33,989 --> 00:36:35,145 uzimajući više od deset ključeva tjedno? 845 00:36:35,169 --> 00:36:37,169 Još uvijek se par prvo bavi s deset. 846 00:36:37,409 --> 00:36:39,349 Onda bismo možda mogli razgovarati o učiniti nešto više. 847 00:36:39,569 --> 00:36:41,119 Naravno. 848 00:36:43,789 --> 00:36:46,189 Posao je dobar samo onoliko koliko ljudi s kojima radite. 849 00:36:46,289 --> 00:36:47,709 Misliš da radiš s ljudima 850 00:36:47,719 --> 00:36:49,529 tko te tasira, ispituje i drogira? 851 00:36:49,609 --> 00:36:51,389 I ljudi koji vas prate. 852 00:36:54,469 --> 00:36:57,649 [DRAMATIČNA HIP-HOP GLAZBA] 853 00:36:57,719 --> 00:37:04,449 ♪ ♪ 854 00:37:06,529 --> 00:37:09,009 I ovo će biti sada dolazi svaki tjedan? 855 00:37:09,019 --> 00:37:10,185 - Mm-hmm. - Trebat će nam štednjak 856 00:37:10,209 --> 00:37:12,169 - u svakoj sobi. - I još jebenih kuhala. 857 00:37:12,209 --> 00:37:13,749 Peći, da. 858 00:37:14,049 --> 00:37:16,849 Želim biti oprezan oko koji znaju recept. 859 00:37:16,919 --> 00:37:19,519 Za sada zadržavamo kuhanje u obitelji. 860 00:37:19,589 --> 00:37:21,429 Čak i ako sve ovo uzdrmamo, 861 00:37:21,449 --> 00:37:22,745 nemamo dovoljno vojnika vani. 862 00:37:22,769 --> 00:37:24,228 Nema dovoljno pušača u LA-u za sva ova sranja. 863 00:37:24,229 --> 00:37:26,839 Sve što trebate učiniti je kuhati to gore i rastaviti. 864 00:37:26,909 --> 00:37:28,839 Smislit ću kako to premjestiti. 865 00:37:28,849 --> 00:37:31,829 ♪ ♪ 866 00:37:31,889 --> 00:37:33,589 U redu, čovječe. 867 00:37:33,729 --> 00:37:36,749 ♪ ♪ 868 00:37:36,889 --> 00:37:39,319 - Hej, čovječe. - Hej. 869 00:37:41,189 --> 00:37:44,269 Otkako je Avi otišao, Dolina je prilično suha. 870 00:37:44,389 --> 00:37:46,149 Super ti je što uzimam kilogram praha, 871 00:37:46,179 --> 00:37:47,649 vidim mogu li ga pomaknuti? 872 00:37:47,709 --> 00:37:49,409 ♪ ♪ 873 00:37:49,469 --> 00:37:51,319 Znaš li da je netko to spojio? 874 00:37:51,449 --> 00:37:53,849 Da, znam par tipova tko bi mogao biti dobar za to. 875 00:37:54,309 --> 00:37:56,589 U redu, čovječe, svi vi. 876 00:37:57,329 --> 00:37:59,249 Sve dok se suočavam s ovim sranjem, 877 00:37:59,259 --> 00:38:02,379 podijelili smo ga 60/40. 878 00:38:02,419 --> 00:38:04,569 U redu, to mi se sviđa. 879 00:38:04,579 --> 00:38:06,169 OBA: Rad. 880 00:38:06,189 --> 00:38:07,589 ♪ ♪ 881 00:38:14,241 --> 00:38:16,291 Nema brodova ni iz jednog zemlje hladnog rata 882 00:38:16,316 --> 00:38:18,546 bili bilo gdje u tom području. 883 00:38:18,571 --> 00:38:20,571 Što ti to misliš Brod Kennebec uzeo je, 884 00:38:20,596 --> 00:38:22,856 koristeći zapadnu luku i zapadno plovilo? 885 00:38:22,881 --> 00:38:24,531 [SIRENA ZAVIJE U DALJENINI] 886 00:38:24,556 --> 00:38:26,406 [KUCA] 887 00:38:26,416 --> 00:38:29,386 [ZLOKUTNA GLAZBA] 888 00:38:29,426 --> 00:38:33,935 ♪ ♪ 889 00:38:33,936 --> 00:38:35,647 [KUCA] 890 00:38:46,956 --> 00:38:48,935 - Hej. - Bok. 891 00:38:50,933 --> 00:38:52,643 Mogu li ući? 892 00:38:52,822 --> 00:38:54,562 Da, hajde. 893 00:38:57,543 --> 00:38:59,613 Louie i Jerome ovdje? 894 00:38:59,901 --> 00:39:02,198 Ne, mi sami. 895 00:39:03,573 --> 00:39:05,203 izgledaš lijepo 896 00:39:17,021 --> 00:39:18,431 Što? 897 00:39:19,051 --> 00:39:20,621 Je li to doista bio Jerome 898 00:39:20,641 --> 00:39:22,471 zbog čega si nosio taj pištolj? 899 00:39:24,171 --> 00:39:26,731 Samo smo oprezni, Mel. 900 00:39:27,111 --> 00:39:31,011 Znači, nikada nisi ni protiv koga upotrijebio pištolj? 901 00:39:31,371 --> 00:39:32,581 Nikada. 902 00:39:34,191 --> 00:39:35,531 Dobro. 903 00:39:47,471 --> 00:39:50,281 [SMIJEH] 904 00:39:50,771 --> 00:39:53,251 [KUCA NA VRATA] 905 00:39:56,391 --> 00:39:58,141 [KUCANJE SE NASTAVLJA] 906 00:40:00,241 --> 00:40:02,711 [KUCANJE POSTAJE GLASNO] 907 00:40:11,071 --> 00:40:13,971 [KUCANJE SE POJAČAVA] 908 00:40:18,711 --> 00:40:20,311 gospodine Wright. 909 00:40:20,691 --> 00:40:22,051 Policajac Wright. 910 00:40:25,821 --> 00:40:28,291 Kako vam mogu pomoći, policajče? 911 00:40:30,011 --> 00:40:31,681 Vidite tu Toyotu, 912 00:40:31,691 --> 00:40:33,231 parkiran dolje u bloku? 913 00:40:33,291 --> 00:40:34,371 [ZLOKUTNA GLAZBA] 914 00:40:34,411 --> 00:40:35,451 Što s tim? 915 00:40:35,551 --> 00:40:37,071 Pripada nestaloj osobi 916 00:40:37,171 --> 00:40:38,911 imenom Malcolm Jenkins. 917 00:40:39,511 --> 00:40:41,371 Prošao uz "Biskvit". 918 00:40:41,491 --> 00:40:43,451 ♪ ♪ 919 00:40:43,551 --> 00:40:46,231 Radio je za jamčevinu koju ste nedavno zaposlili. 920 00:40:46,291 --> 00:40:47,341 ♪ ♪ 921 00:40:47,471 --> 00:40:49,531 dakle? 922 00:40:49,741 --> 00:40:51,071 Je li to sve što imaš reći? 923 00:40:51,111 --> 00:40:52,931 Ništa drugo za reći. 924 00:40:53,311 --> 00:40:55,371 Želiš li objasniti auto? 925 00:40:55,381 --> 00:40:57,091 Možda se pokvario. 926 00:40:57,321 --> 00:40:59,311 Možda ga je prijatelj pokupio, 927 00:40:59,331 --> 00:41:01,231 možda je išao autobusom. 928 00:41:01,391 --> 00:41:03,311 Možda je netko ukrao mamojebača 929 00:41:03,331 --> 00:41:05,041 i ostavio ga tamo, ne znam. 930 00:41:05,111 --> 00:41:06,451 Sranje. 931 00:41:06,551 --> 00:41:07,911 Ne znam što želiš od mene, čovječe. 932 00:41:07,931 --> 00:41:09,831 Samo sam u krevetiću, gledam TV. 933 00:41:09,851 --> 00:41:12,651 Vidiš, misliš da si pametniji nego svi ostali. 934 00:41:13,271 --> 00:41:15,521 Ali nisi. 935 00:41:15,651 --> 00:41:17,211 Vidiš, pobrinut ću se 936 00:41:17,231 --> 00:41:19,161 da istina ispliva na površinu s ovim sranjem. 937 00:41:19,691 --> 00:41:21,111 do tada, 938 00:41:21,371 --> 00:41:23,791 odjebi od mene i mojih. 939 00:41:23,931 --> 00:41:25,641 ♪ ♪ 940 00:41:25,711 --> 00:41:27,641 razumiješ 941 00:41:27,711 --> 00:41:32,081 ♪ ♪ 942 00:41:32,121 --> 00:41:33,851 To je sve? 943 00:41:40,091 --> 00:41:46,571 ♪ ♪ 944 00:42:00,911 --> 00:42:06,471 ♪ ♪ 945 00:42:25,601 --> 00:42:31,851 ♪ ♪ 946 00:42:41,071 --> 00:42:42,991 Gdje su tijela? 947 00:42:43,071 --> 00:42:44,631 nestala. 948 00:42:44,641 --> 00:42:46,641 ♪ ♪ 949 00:42:46,711 --> 00:42:49,471 Nisi se sjetio provjeriti kad bi imali auto? 950 00:42:51,311 --> 00:42:54,511 Znao sam da je tu kad sam opipao ključeve u džepu. 951 00:42:55,091 --> 00:42:56,830 Što bih trebao učiniti u vezi s tim? 952 00:42:56,831 --> 00:42:58,471 ukrasti? 953 00:42:58,551 --> 00:43:00,641 Imaš moje otiske prstiju posvuda? 954 00:43:01,371 --> 00:43:03,031 Ti ljudi su mrtvi i nestali. 955 00:43:03,371 --> 00:43:04,991 Neće biti posljednji. 956 00:43:06,211 --> 00:43:07,611 Samo radi svoj posao, Saint. 957 00:43:07,751 --> 00:43:10,481 Ja ću svoje. 958 00:43:10,551 --> 00:43:17,971 ♪ ♪ 959 00:43:27,451 --> 00:43:31,471 [NAPETA GLAZBA] 960 00:43:31,511 --> 00:43:33,651 [RADIO BRAVLJANJE] 961 00:43:33,751 --> 00:43:36,030 ♪ ♪ 962 00:43:36,031 --> 00:43:37,781 Dobro, iseli se. 963 00:43:38,831 --> 00:43:42,331 Idemo, idemo, idemo idemo, idemo, idemo. 964 00:43:42,451 --> 00:43:43,691 Idemo! 965 00:43:43,711 --> 00:43:45,111 ♪ ♪ 966 00:43:45,121 --> 00:43:46,311 kreni! 967 00:43:47,451 --> 00:43:49,991 - Idemo, idemo, idemo, idemo! - Miči se! 968 00:43:50,391 --> 00:43:52,641 Odvedimo ih sve odavde odmah! 969 00:43:52,711 --> 00:43:54,111 Odjebi od mene! 970 00:43:54,181 --> 00:43:55,771 Mrdaj, mrdaj, čovječe! 971 00:43:55,791 --> 00:43:57,111 Odjebi od mene! 972 00:43:57,131 --> 00:43:59,441 Ne mičem se! ja ne idem! 973 00:43:59,451 --> 00:44:01,441 [VIKANJE] 974 00:44:01,811 --> 00:44:04,491 [ISKRIVLJENO ŠUŠ] 975 00:44:05,071 --> 00:44:06,091 Ruke gore! 976 00:44:06,101 --> 00:44:07,641 ♪ ♪ 977 00:44:07,671 --> 00:44:10,710 [PUŠA SLJETANJE] 978 00:44:10,711 --> 00:44:14,491 ♪ ♪ 979 00:44:14,501 --> 00:44:18,571 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.MY-SUBS.com --