1 00:00:07,200 --> 00:00:10,120 -Чарли: Лоти, то личи на брод који нас је ударио на путу за Шпанију. 2 00:00:10,130 --> 00:00:13,110 -Лоти: Да су нам Бланкови људи узели новац, 3 00:00:13,120 --> 00:00:15,150 онда је иза тога морао стајати градоначелник Ортега. 4 00:00:15,160 --> 00:00:16,170 -(звоно за бокс) -(Били вришти) 5 00:00:19,050 --> 00:00:20,220 -Човек: Хеј, хеј, ај! 6 00:00:20,230 --> 00:00:22,090 -Били, ниси ти крив. 7 00:00:24,030 --> 00:00:25,140 -Ово је Сан Толедо... 8 00:00:25,150 --> 00:00:27,030 сви раде за мене. 9 00:00:27,040 --> 00:00:29,110 -Ти си ми одвео жену 10 00:00:29,120 --> 00:00:31,050 -Мислим да ти је време у Бланковој ћелији ушло у главу. 11 00:00:31,060 --> 00:00:33,000 -Не можете га кривити за наше проблеме. 12 00:00:33,010 --> 00:00:34,200 -Ово је све до тебе. 13 00:00:47,120 --> 00:00:49,180 ♪ Све што можете учинити ♪ 14 00:00:49,190 --> 00:00:51,210 ♪ Могу то боље ♪ 15 00:00:51,220 --> 00:00:53,090 ♪ Ја сам најтврђи ♪ 16 00:00:54,110 --> 00:00:55,200 ♪ Ја сам најтврђи ♪ 17 00:00:55,210 --> 00:00:57,040 (звоне на вратима) 18 00:00:57,110 --> 00:00:58,100 -Буенос диас. 19 00:00:58,170 --> 00:00:59,130 Ваше име, господине? 20 00:00:59,140 --> 00:01:01,110 -Пицкет. Виллиам Пицкет. 21 00:01:01,120 --> 00:01:02,120 -Жена: Ммм-хм. 22 00:01:03,100 --> 00:01:05,180 Остајеш са нама за, ух... 23 00:01:05,190 --> 00:01:07,140 четири дана. Да ли је ово тачно? 24 00:01:07,150 --> 00:01:08,170 -Не би требало да траје дуже од тога. 25 00:01:08,180 --> 00:01:11,170 -Шта вас доводи у Сан Толедо, г. Пицкет? 26 00:01:11,200 --> 00:01:13,090 -Ретка прилика. 27 00:01:13,210 --> 00:01:14,200 Ја сам колекционар. 28 00:01:15,090 --> 00:01:16,090 -Колекционар? 29 00:01:16,100 --> 00:01:19,140 -Заправо, моја област стручности је много више... 30 00:01:19,150 --> 00:01:20,130 егзотично. 31 00:01:20,140 --> 00:01:22,080 -Звучи веома занимљиво. 32 00:01:22,190 --> 00:01:24,120 -У овом конкретном случају биће. 33 00:01:24,130 --> 00:01:25,110 -Жена: Мм. 34 00:01:27,150 --> 00:01:31,020 ♪ Сад, груби дечко, зар нећеш бити добар ♪ 35 00:01:32,030 --> 00:01:35,200 ♪ Ради шта ти се каже, да ♪ 36 00:01:36,200 --> 00:01:38,130 ♪ Не брини се ♪ 37 00:01:39,040 --> 00:01:41,050 ♪ Узми оно што је твоје ♪ 38 00:01:41,060 --> 00:01:44,200 ♪ Чекаћу те било где ♪ 39 00:01:45,050 --> 00:01:48,060 ♪ Јер све што можеш да урадиш ♪ 40 00:01:48,070 --> 00:01:50,040 ♪ Могу то боље ♪ 41 00:01:50,050 --> 00:01:52,010 ♪ Ја сам најтврђи ♪ 42 00:01:52,170 --> 00:01:54,010 ♪ Ја сам најтврђи ♪ 43 00:01:54,180 --> 00:01:56,020 (свира тематска музика) 44 00:02:26,120 --> 00:02:27,150 ♪♪ 45 00:02:51,230 --> 00:02:54,070 - Па, зашто си тако сигуран да Ортега има наш новац? 46 00:02:54,080 --> 00:02:56,000 - Видели смо његове људе на броду. 47 00:02:57,100 --> 00:02:59,100 Покрили су полицијски знак да би га прикрили. 48 00:02:59,110 --> 00:03:01,010 Мислим, они су прави пирати. 49 00:03:01,020 --> 00:03:02,170 -Да, мислим, он је градоначелник. 50 00:03:02,180 --> 00:03:04,020 Ок, он је лопов, 51 00:03:04,030 --> 00:03:06,060 и он је власник лучке полиције. Разумно, зар не? 52 00:03:06,070 --> 00:03:08,140 -Да помислим да ћу га јурити из принципа. 53 00:03:08,150 --> 00:03:10,110 -Па, ово га чини много занимљивијим. 54 00:03:11,010 --> 00:03:12,080 -Тако је, али... 55 00:03:12,220 --> 00:03:16,020 не можемо само да идемо за његовим новцем а да не очекујемо последице. 56 00:03:16,030 --> 00:03:19,000 - У реду, идемо за тим кад знамо да не може да нам се врати. Симпле. 57 00:03:19,110 --> 00:03:20,080 -Шта? 58 00:03:20,090 --> 00:03:21,210 Кажете да морамо да га пошаљемо? 59 00:03:22,100 --> 00:03:23,110 Почиње да звучи као ВИц. 60 00:03:23,150 --> 00:03:25,010 -Не, Цхарлие. 61 00:03:25,020 --> 00:03:27,030 Размишљао сам о нечему мало суптилнијем. 62 00:03:27,160 --> 00:03:29,230 Били бисмо будале да уђемо директно, али... 63 00:03:30,000 --> 00:03:32,150 то не значи да не можемо наћи некога са истом мотивацијом 64 00:03:37,100 --> 00:03:38,070 (стакло се ломи у даљини) 65 00:03:38,080 --> 00:03:39,110 (куца на врата) 66 00:03:45,040 --> 00:03:48,080 -Хеј, видиш то, Били? Још један диван дан на Кости. 67 00:03:48,090 --> 00:03:49,180 -Не одакле ја лежим. 68 00:03:49,190 --> 00:03:50,230 (Алберт уздише) 69 00:03:51,000 --> 00:03:52,200 - Ма дај, Били. 70 00:03:52,210 --> 00:03:54,130 Нећеш лежати овде цео дан. 71 00:03:55,060 --> 00:03:59,210 Можда-- можда би мало свежег морског ваздуха могло помоћи. 72 00:04:00,070 --> 00:04:02,150 -Мислим да ће ме шетња плажом средити, ех, Цхарлие? 73 00:04:02,160 --> 00:04:05,080 - Хајде, Били, он само покушава да ти помогне. Полако. 74 00:04:06,030 --> 00:04:09,130 -Да, па, желим да знам тачно зашто мисли на свеж ваздух 75 00:04:09,140 --> 00:04:13,070 ће променити чињеницу да сам синоћ ставио човека у кому. 76 00:04:14,150 --> 00:04:15,130 Ех? 77 00:04:16,130 --> 00:04:18,090 -Алберт: Слушај, Били, знам да те боли, друже... 78 00:04:19,100 --> 00:04:21,130 али ово није твоја кривица. 79 00:04:22,050 --> 00:04:23,180 -Да, па, ниси га ударио, зар не? 80 00:04:24,220 --> 00:04:26,080 (тихо) Не. 81 00:04:26,190 --> 00:04:28,050 -Били: Ох, заборави. 82 00:04:29,110 --> 00:04:30,190 То није твој проблем. 83 00:04:32,080 --> 00:04:33,070 -Где идеш? 84 00:04:33,080 --> 00:04:35,120 -Мала шетња плажом. 85 00:04:37,050 --> 00:04:38,180 Очигледно, то ће учинити трик. 86 00:04:43,150 --> 00:04:45,070 -Па... (уздахне) 87 00:04:45,080 --> 00:04:47,010 бар је устао из кревета. 88 00:04:49,210 --> 00:04:51,040 (удаљени пси лају) 89 00:04:54,100 --> 00:04:56,190 (нејасна жена преко звучника) 90 00:05:09,010 --> 00:05:10,220 (Лили уздише) 91 00:05:12,090 --> 00:05:13,090 ♪♪ 92 00:05:18,020 --> 00:05:19,120 (звони мобилни телефон) 93 00:05:20,060 --> 00:05:22,090 - Јутро, госпођо Х. - Лили: Добро јутро, Мрзи их. 94 00:05:22,100 --> 00:05:23,220 Јеси ли видео Вика? 95 00:05:23,230 --> 00:05:24,200 -Не, не данас. 96 00:05:26,010 --> 00:05:26,220 -Хенри... 97 00:05:26,230 --> 00:05:29,120 -Крени ми срца, надам се да ћу умрети. Нисам чуо ништа од њега. 98 00:05:29,130 --> 00:05:32,100 -Рекао би ми да је хтео да уради нешто глупо, зар не? 99 00:05:32,110 --> 00:05:34,220 - Вероватно не, госпођо Х., али не брините. 100 00:05:34,230 --> 00:05:36,210 Чим га видим послаћу ти га кући, ок? 101 00:05:37,150 --> 00:05:38,180 -Знаш шта? 102 00:05:39,120 --> 00:05:42,110 Провео сам већину свог одраслог живота бринући о том човеку. 103 00:05:43,070 --> 00:05:46,000 Ако му неће сметати да дође кући, 104 00:05:46,010 --> 00:05:48,040 онда се нећу мучити да га чекам. 105 00:05:49,210 --> 00:05:51,140 (позив се завршава) 106 00:05:52,230 --> 00:05:54,070 (шапатом) Виц, идиоте. 107 00:05:54,080 --> 00:05:55,140 -(упозорење текстуалне поруке) 108 00:05:57,130 --> 00:05:59,170 -Алберт: Држи се, морам да идем. Инес ме је позвала. 109 00:05:59,180 --> 00:06:01,110 -Или је то била спарна сењорита? 110 00:06:02,130 --> 00:06:03,090 -Шта? 111 00:06:03,200 --> 00:06:06,040 -Јеси ли сигуран да ти она неће бити проблем, Ал? 112 00:06:06,190 --> 00:06:08,210 -Па за наш пресељење је сазнала на бензинској пумпи. 113 00:06:08,220 --> 00:06:11,070 Могла је онда да нам упрска, али није, зар не? 114 00:06:11,080 --> 00:06:13,080 -Само... пази на то, ок? 115 00:06:13,090 --> 00:06:15,040 -Хоћеш ли ме пустити да бринем о Инес, ок? 116 00:06:15,050 --> 00:06:17,070 Само остани на трагу новца, у реду? 117 00:06:17,080 --> 00:06:18,050 Видимо се касније. 118 00:06:20,150 --> 00:06:21,200 -Где је отишао? 119 00:06:21,210 --> 00:06:22,180 -У зечју рупу. 120 00:06:22,190 --> 00:06:24,030 -Доле шта? 121 00:06:24,040 --> 00:06:26,060 -Ништа. Игнориши ме. 122 00:06:26,070 --> 00:06:27,180 идемо. 123 00:06:27,190 --> 00:06:29,110 -Где идемо? 124 00:06:29,120 --> 00:06:30,130 -Да нађемо наш новац. 125 00:06:32,070 --> 00:06:34,030 -Већ смо ово урадили, Цхарлие. 126 00:06:34,040 --> 00:06:35,010 -Да, знам. 127 00:06:35,020 --> 00:06:39,010 Ако немате где да одете, увек мислим да је најбоље да се вратите на почетак. 128 00:06:39,020 --> 00:06:40,170 -Лоти: Па, могли бисмо бити овде цео дан. 129 00:06:41,100 --> 00:06:45,090 -Зато увек треба понети неку лектиру на одељку. 130 00:06:45,100 --> 00:06:47,060 -Па, шта ћу да читам? 131 00:06:47,180 --> 00:06:48,140 -Изволи. 132 00:06:53,220 --> 00:06:56,110 -Лоти: Па, Сан Толедо је поново сигуран. 133 00:06:56,120 --> 00:06:58,050 -Ох, да? Зашто је то тако? 134 00:06:58,080 --> 00:07:01,030 -Па, изгледа да је градоначелник ухватио пљачкаша бензинске пумпе. 135 00:07:01,170 --> 00:07:03,140 - Он има све углове покривене, зар не? 136 00:07:04,120 --> 00:07:06,070 -Цхарлие, види. 137 00:07:14,150 --> 00:07:15,120 Томас је. 138 00:07:34,160 --> 00:07:37,160 Ушао је тамо да покупи нешто, или зашто баш тешки случај? 139 00:07:37,170 --> 00:07:40,150 -Кладим се да тамо има скровиште. 140 00:07:41,040 --> 00:07:42,150 - Па, идемо онда да га нађемо. 141 00:07:42,160 --> 00:07:44,090 (галебови гракћу) 142 00:07:54,120 --> 00:07:58,040 -Па, нико није рекао да ће нам пасти у крило. 143 00:08:08,100 --> 00:08:10,170 -Виц: Веома лоша идеја, Алберте. 144 00:08:10,180 --> 00:08:13,020 Веома лоша идеја. 145 00:08:13,220 --> 00:08:16,000 -Можете одмах ући, г. Димес. 146 00:08:20,010 --> 00:08:22,200 -Градоначелниче Ортега, добро јутро. 147 00:08:22,210 --> 00:08:24,170 (врата се затварају) 148 00:08:24,180 --> 00:08:26,220 -Молим те седи, Алберте. 149 00:08:32,200 --> 00:08:35,030 Имам нешто што бих волео да урадиш за мене. 150 00:08:36,040 --> 00:08:38,080 -Како могу бити од помоћи? 151 00:08:40,020 --> 00:08:41,140 (Градоначелник Ортега уздише) 152 00:08:42,040 --> 00:08:47,180 -Данас на аеродром Сан Толедо стиже пошиљка важног сарадника 153 00:08:47,190 --> 00:08:54,030 где ће бити утоварен на општински камион и достављен власнику ван града. 154 00:08:55,100 --> 00:09:00,230 Уговарам вас и Инес да чувате пошиљку до одредишта. 155 00:09:01,000 --> 00:09:02,220 - Последњи пут када сам ишао на аеродром Сан Толдео, 156 00:09:02,230 --> 00:09:05,040 покушао си да ме убијеш у тучи метака. 157 00:09:06,190 --> 00:09:08,090 (смеје се) 158 00:09:09,040 --> 00:09:11,150 -Нешто необично због чега би требало да се бринем овог пута? 159 00:09:12,060 --> 00:09:16,190 -Надам се много контролисаној размени у овој конкретној трансакцији. 160 00:09:16,200 --> 00:09:19,010 -С поштовањем, господине градоначелниче... 161 00:09:20,150 --> 00:09:22,010 шта је то за мене? 162 00:09:24,010 --> 00:09:29,220 -Добро, Алберте. Не верујем човеку који није мотивисан наградом. 163 00:09:31,080 --> 00:09:33,140 Бићете надокнађени за своје време. 164 00:09:34,140 --> 00:09:36,100 -Онда ћемо то средити. 165 00:09:39,050 --> 00:09:41,130 - Хајде, Алберте. Покушајте да одржите корак. 166 00:09:46,220 --> 00:09:48,030 (врата се затварају) 167 00:09:56,150 --> 00:09:57,120 -Хате 'Ем: Јеси ли добро? 168 00:09:58,180 --> 00:10:00,230 -Колико дуго Билли седи тамо тако? 169 00:10:01,210 --> 00:10:03,160 -Не знам. 170 00:10:03,170 --> 00:10:05,190 -Морамо нешто да урадимо, Хате 'Ем, он боли. 171 00:10:09,090 --> 00:10:10,170 -Хоћеш да разговарам са њим? 172 00:10:10,180 --> 00:10:12,040 -Да, била би добра идеја. 173 00:10:14,150 --> 00:10:15,160 -У реду. 174 00:10:16,170 --> 00:10:17,230 -Љиљан: Буенос диас, Фанта. 175 00:10:18,000 --> 00:10:20,040 - Буенос диас, сењора. Цаф е ? 176 00:10:20,140 --> 00:10:22,050 -Да, зашто не? Хвала. 177 00:10:22,060 --> 00:10:23,080 -Фанта: Одмах. 178 00:10:26,080 --> 00:10:28,140 -Кларенс: Размишљај више да пођеш са мном 179 00:10:28,150 --> 00:10:30,020 на ту игру покера? 180 00:10:31,190 --> 00:10:33,180 -Да, јесам, заправо. 181 00:10:33,190 --> 00:10:38,160 -И да погодим, превише си разумна жена да би ме прихватио на такво... 182 00:10:39,090 --> 00:10:40,200 пацкасти предлог. 183 00:10:42,050 --> 00:10:43,210 -Ох, баш супротно. 184 00:10:45,020 --> 00:10:47,030 Мислим да звучи забавно. 185 00:10:51,160 --> 00:10:52,190 Када сте рекли да је било? 186 00:10:53,120 --> 00:10:56,160 -Како би то било, данас поподне. 187 00:10:59,070 --> 00:11:01,160 - Па, случајно сам слободан. 188 00:11:13,030 --> 00:11:15,190 -Били: Зар човек не може на миру да ужива у мало свежег ваздуха? 189 00:11:15,200 --> 00:11:18,230 -Свеж ваздух? Је ли то оно што је у тој боци? 190 00:11:19,000 --> 00:11:22,010 -Не...то је текила. 191 00:11:26,080 --> 00:11:27,110 Хоћеш мало? 192 00:11:27,120 --> 00:11:29,230 -Не, не. Добро сам, хвала. 193 00:11:32,010 --> 00:11:37,010 - Ништа није у реду у твом животу, а? Све руже су то, Хате 'Ем? 194 00:11:38,020 --> 00:11:39,140 - Не бих баш то рекао, сине, 195 00:11:39,150 --> 00:11:42,010 али добијање чекићем неће ништа решити, зар не? 196 00:11:42,020 --> 00:11:44,150 -Да, па, изгледа да ми добро функционише. 197 00:11:53,060 --> 00:11:54,030 шта хоћеш? 198 00:11:55,210 --> 00:11:58,200 -Не желим ништа. Само седим овде и дивим се погледу. 199 00:11:58,210 --> 00:12:01,080 -Слушај, ако ми овде говориш, 200 00:12:01,090 --> 00:12:03,170 хајде да завршимо са тим, у реду? 201 00:12:03,180 --> 00:12:05,000 -Поштено, сине. 202 00:12:05,220 --> 00:12:06,190 погледај... 203 00:12:07,190 --> 00:12:09,160 када си ушао у тај ринг, знао си ризике, 204 00:12:09,170 --> 00:12:11,160 а то си лако могао бити ти. 205 00:12:12,090 --> 00:12:14,030 Не можете променити оно што се догодило. 206 00:12:14,040 --> 00:12:15,170 На вама је шта ће се даље десити. 207 00:12:17,030 --> 00:12:20,030 Не носи ово на леђима као врећу цигле, сине. 208 00:12:22,190 --> 00:12:24,040 -Учини ми услугу. 209 00:12:25,060 --> 00:12:29,150 Сачувајте све своје мотивационе глупости за некога кога је брига. 210 00:12:34,040 --> 00:12:35,070 Јер ја не знам. 211 00:13:17,010 --> 00:13:19,010 -Човек: Вамос, вамос, вамос. 212 00:13:19,020 --> 00:13:21,070 (мушкарци који говоре шпански) 213 00:13:32,150 --> 00:13:34,010 - Нешто ти је на уму? 214 00:13:35,070 --> 00:13:37,050 -Да, шта то радиш, Инес? 215 00:13:38,160 --> 00:13:39,230 -Исто као и ти. 216 00:13:40,210 --> 00:13:45,070 Стојим овде и гледам дилере дроге како преносе милионе евра вредног хаша. 217 00:13:46,040 --> 00:13:49,020 -Па, требало би да разјаснимо неколико ствари ако ћемо радити заједно. 218 00:13:49,210 --> 00:13:51,200 -А шта је ово, Алберто? 219 00:13:53,080 --> 00:13:56,100 - Почнимо од тога. Број један, моје име није Алберто. 220 00:13:56,120 --> 00:13:58,000 Алберт је. 221 00:13:58,010 --> 00:14:00,000 Друго, не зајебавај се са мном. 222 00:14:01,050 --> 00:14:04,070 -А ја сам мислио да си ти тај који се зајебава са мном. 223 00:14:05,110 --> 00:14:06,200 -Шта је са тобом и Ортегом? 224 00:14:08,040 --> 00:14:09,140 -Ја сам возач за изнајмљивање. 225 00:14:11,030 --> 00:14:12,200 Њему су потребне моје посебне вештине. 226 00:14:13,160 --> 00:14:14,170 то је... 227 00:14:14,180 --> 00:14:16,110 обострано корисни. 228 00:14:16,120 --> 00:14:17,120 -Мм. 229 00:14:18,230 --> 00:14:20,040 Невероватно. 230 00:14:24,140 --> 00:14:27,090 (неразумљив разговор) 231 00:15:57,010 --> 00:15:59,220 (испирање тоалета) 232 00:16:24,030 --> 00:16:26,180 -Чарли: Рамиро! Ми амиго, како си? 233 00:16:26,190 --> 00:16:27,150 -Ох, не. 234 00:16:27,160 --> 00:16:29,060 -Лоти: Оох, свиђа ми се шта си урадио са тим местом. 235 00:16:29,070 --> 00:16:30,070 -Шта хоћеш? 236 00:16:30,080 --> 00:16:32,210 - Требало би му још неколико биљака само да га мало осветли. 237 00:16:35,120 --> 00:16:37,050 -Не требају ми биљке. 238 00:16:37,060 --> 00:16:38,090 треба ми мир, 239 00:16:38,100 --> 00:16:39,100 и тихо. 240 00:16:39,110 --> 00:16:41,030 Имам толико посла. 241 00:16:41,210 --> 00:16:42,230 Не могу ти помоћи. 242 00:16:43,100 --> 00:16:48,000 -Ох, Рамиро. Зар не можемо једноставно да свратимо да видимо старог пријатеља? Недостајао си нам. 243 00:16:48,010 --> 00:16:49,040 -Молим те. 244 00:16:49,050 --> 00:16:50,030 ја сам тако... 245 00:16:50,150 --> 00:16:51,220 веома, веома заузет. 246 00:16:52,060 --> 00:16:53,100 - Да, заузето, 247 00:16:53,210 --> 00:16:56,060 на вашој новој позицији супервизора. 248 00:16:57,210 --> 00:16:59,060 -Да, тачно. 249 00:17:00,000 --> 00:17:01,040 На мојој новој позицији 250 00:17:01,160 --> 00:17:02,200 као надзорник. 251 00:17:02,210 --> 00:17:03,200 -Па... 252 00:17:03,210 --> 00:17:07,000 није лоша свирка за младића твојих година, зар не, Рамиро? 253 00:17:08,050 --> 00:17:09,010 -Лоти: Знаш шта ја мислим? 254 00:17:11,030 --> 00:17:13,100 -Нисам сигуран да желим да знам шта мислиш, Лотти. 255 00:17:13,110 --> 00:17:14,200 Па, мислим 256 00:17:15,160 --> 00:17:18,160 да иза тих наочара за читање... 257 00:17:19,010 --> 00:17:21,000 и уштиркане крагне... 258 00:17:21,090 --> 00:17:25,180 је авантуристички младић коме само треба мало опасности у животу 259 00:17:26,050 --> 00:17:27,160 да ствари буду интересантне. 260 00:17:27,170 --> 00:17:28,190 -Рамиро: Хм. 261 00:17:30,010 --> 00:17:31,140 -Чарли: Дозволите да вам помогнемо... 262 00:17:31,150 --> 00:17:32,200 изразити се. 263 00:17:35,020 --> 00:17:36,060 -У реду. 264 00:17:42,070 --> 00:17:45,190 Рамиро Рамирез... на услузи. 265 00:17:46,230 --> 00:17:47,210 (издише) 266 00:17:47,220 --> 00:17:49,130 (нејасно шпанско брбљање) 267 00:17:57,140 --> 00:17:58,120 (обрти мотора аутомобила) 268 00:17:59,180 --> 00:18:00,150 -Инес: Идемо. 269 00:18:08,190 --> 00:18:10,030 -Ја возим. 270 00:18:11,160 --> 00:18:13,060 -Ово не функционише тако. 271 00:18:13,210 --> 00:18:17,100 -Да, па, завршио сам са сувозачем, па или ја возим или ти иди сам. 272 00:18:24,010 --> 00:18:25,020 -Онда вози. 273 00:18:31,080 --> 00:18:32,060 (свиштају аутомобилске гуме) 274 00:18:37,130 --> 00:18:39,130 -Хате 'Ем: Полако, Фанта, полако, полако, сине. 275 00:18:39,140 --> 00:18:40,130 -Сада, лимун. 276 00:18:40,140 --> 00:18:42,020 -Лимун. Толико, да? 277 00:18:42,030 --> 00:18:45,000 Ставите мало лимуна. Сада, успорите са лимуном. 278 00:18:45,010 --> 00:18:46,080 -Виц: Фанта, дај нам минут насамо. 279 00:18:46,090 --> 00:18:47,180 -Ум, си, сенор. 280 00:18:51,010 --> 00:18:51,230 -Шта куваш? 281 00:18:52,000 --> 00:18:52,210 -А где си био? 282 00:18:53,090 --> 00:18:54,230 Лили ми је разнела телефон. 283 00:18:56,100 --> 00:18:58,090 -Да ли је моја жена у резиденцији? 284 00:18:58,100 --> 00:18:59,200 -Била је и отишла. 285 00:19:00,130 --> 00:19:01,090 погледај... 286 00:19:01,210 --> 00:19:04,230 мораш престати да ме стављаш у ове положаје. Она мисли да те покривам. 287 00:19:12,230 --> 00:19:13,200 - Сакриј ово. 288 00:19:13,210 --> 00:19:15,040 Не могу да га држим код куће. 289 00:19:15,050 --> 00:19:16,020 -Виц, шта се дешава? 290 00:19:18,000 --> 00:19:19,160 Треба ли нешто да бринем? 291 00:19:21,100 --> 00:19:25,150 - Брига је злоупотреба маште, Хате 'Ем. 292 00:19:26,140 --> 00:19:29,020 -Значи, носиш ово само да се мало забавиш, зар не? 293 00:19:29,030 --> 00:19:31,170 -Све врсте забаве на сунцу, друже. 294 00:19:32,140 --> 00:19:33,100 -Па... 295 00:19:34,120 --> 00:19:37,230 ово је био заиста богат и користан разговор, зар не, Виц? 296 00:19:40,160 --> 00:19:42,000 - Само буди сигуран... 297 00:19:43,150 --> 00:19:45,170 Нећу дозволити уснулим псима да лажу. 298 00:19:45,180 --> 00:19:49,090 -Не, то не звучи умирујуће, Виц, зар не? 299 00:19:55,120 --> 00:19:56,160 Потребна је сол. 300 00:20:05,140 --> 00:20:06,220 -Фанта! 301 00:20:07,150 --> 00:20:08,130 -Фанта: Куе? 302 00:20:12,020 --> 00:20:13,140 -Чарли: Шта имаш за нас, Рамиро? 303 00:20:16,160 --> 00:20:19,090 -Комплетан фајл на траженој адреси, 304 00:20:19,100 --> 00:20:22,220 не, рекао бих, без неког великог личног ризика. 305 00:20:24,050 --> 00:20:26,150 -Хвала. Веома сте храбри. 306 00:20:26,160 --> 00:20:28,090 -Да, јесам. 307 00:20:28,100 --> 00:20:30,130 - Ти, ух, имаш ли икаквог смисла у овоме? 308 00:20:31,160 --> 00:20:32,130 -Мислим... 309 00:20:33,050 --> 00:20:35,230 Градоначелник Ортега има шта да крије. 310 00:20:38,000 --> 00:20:39,060 - Хајде... 311 00:20:39,070 --> 00:20:42,150 Рибља пијаца Циснерос је затворена годинама, 312 00:20:42,160 --> 00:20:46,130 своју титулу држао је град све док га градоначелник Ортега није купио 313 00:20:46,140 --> 00:20:48,050 непосредно после његовог избора. 314 00:20:49,170 --> 00:20:53,070 Чудно, Ортега никада није почео 315 00:20:53,080 --> 00:20:58,070 било какве поправке које би заиста биле неопходне за поновно отварање тржишта. 316 00:20:58,080 --> 00:21:02,220 Али било је неке нове градње, мада не могу да схватим много посла. 317 00:21:02,230 --> 00:21:04,020 -Па, јеси ли видео? 318 00:21:04,030 --> 00:21:05,180 -Нацрти. 319 00:21:05,190 --> 00:21:09,010 -И-- и-- и ниси случајно донео копију њих, зар не? 320 00:21:09,020 --> 00:21:10,130 -Да... 321 00:21:10,140 --> 00:21:13,000 наравно да јеси! 322 00:21:15,150 --> 00:21:18,000 -Никад нисам био овде, ок? 323 00:21:18,010 --> 00:21:20,110 не познајем те. ћао. 324 00:21:26,210 --> 00:21:29,110 ♪ Хеј, девојчице ♪ 325 00:21:29,120 --> 00:21:33,070 ♪ Пустио сам те у свој свет ♪ 326 00:21:33,080 --> 00:21:35,160 ♪ Ох, прелепа девојко... ♪ 327 00:21:36,170 --> 00:21:38,160 -Цларенце: Здраво амигос! 328 00:21:39,020 --> 00:21:39,230 (смеје се) 329 00:21:40,180 --> 00:21:41,210 Довео сам пријатеља. 330 00:21:42,070 --> 00:21:44,060 Сада је само новајлија, али рекао сам јој 331 00:21:44,180 --> 00:21:45,220 био би лак за њу. 332 00:21:46,090 --> 00:21:47,190 -Да ли је твој пријатељ донео новац? 333 00:21:49,150 --> 00:21:51,010 -Ох, јесам, заправо, да. 334 00:21:52,230 --> 00:21:56,020 -Онда сте добродошли да нам се придружите. (Кларенс се смеје) 335 00:21:59,100 --> 00:22:02,020 -У реду, први ас или највиша карта. 336 00:22:05,200 --> 00:22:07,040 -Учинићу част. 337 00:22:08,110 --> 00:22:10,130 -Кларенс и Матео: Мм-хмм. 338 00:22:12,150 --> 00:22:13,120 -Цларенце: Чип је. 339 00:22:15,190 --> 00:22:18,110 -Ви сте искусан играч покера, сењора? 340 00:22:19,010 --> 00:22:20,220 (смеје се) Искусни, не 341 00:22:20,230 --> 00:22:23,050 Ја-- Играо сам неколико пута, али не неко време. 342 00:22:30,150 --> 00:22:31,140 Да почнем? 343 00:22:31,150 --> 00:22:35,120 -Да, наравно. Увек играмо десно од дилера. 344 00:22:36,020 --> 00:22:36,230 -Да, наравно. 345 00:22:41,120 --> 00:22:45,120 ♪ Трчи, трчи, трчи што брже можеш ♪ 346 00:22:45,130 --> 00:22:49,080 ♪ Ухватиће те како држиш мушкарце у рукама ♪ 347 00:22:49,090 --> 00:22:52,230 ♪ Бум, бум, бум Лупа срце као бубањ ♪ 348 00:22:53,000 --> 00:22:56,160 ♪ Није било времена да схватимо да смо тек почели ♪ 349 00:22:56,170 --> 00:23:00,090 ♪ Боље трчи Трчи, трчи ♪ 350 00:23:00,100 --> 00:23:04,130 ♪ Боље трчи Трчи, трчи ♪ 351 00:23:15,030 --> 00:23:16,080 -Хола. 352 00:23:17,170 --> 00:23:18,190 -Здраво. 353 00:23:37,000 --> 00:23:38,010 -Још нешто? 354 00:23:38,020 --> 00:23:40,220 -Не, то је то. 355 00:23:49,120 --> 00:23:52,020 -Инес: Да ли сте ово очекивали када сте се преселили овде да живите 356 00:23:52,030 --> 00:23:53,170 овај нови живот у сунчаној Шпанији? 357 00:23:54,180 --> 00:23:55,190 -Не, не баш. 358 00:23:55,200 --> 00:23:59,130 -Ипак, ево вас, превозите дилере дроге за корумпираног градоначелника. 359 00:24:00,180 --> 00:24:01,180 -Исто као ти, зар не? 360 00:24:02,120 --> 00:24:03,160 -Баш као ја. 361 00:24:05,220 --> 00:24:06,210 -Ви сте из Сан Толеда? 362 00:24:07,090 --> 00:24:08,200 -Рођен сам у близини. 363 00:24:09,170 --> 00:24:11,000 - То је мало нејасно. 364 00:24:11,170 --> 00:24:13,000 -То је све што ћеш добити. 365 00:24:20,100 --> 00:24:21,090 ми смо овде. 366 00:24:45,220 --> 00:24:48,160 Склањај ми се с пута кад уђемо унутра, ок? 367 00:24:49,050 --> 00:24:50,130 Ја нисам дадиља. 368 00:24:51,120 --> 00:24:52,090 -Стварно? 369 00:24:53,040 --> 00:24:55,040 Имаш тако топлу нарав. 370 00:25:07,210 --> 00:25:09,120 -Морамо да пребројимо терет. 371 00:25:11,090 --> 00:25:12,190 -Види, нисмо стали, зар не? 372 00:25:12,200 --> 00:25:16,010 Сваки сандук покупљен на аеродрому је овде. Све је урачунато. 373 00:25:16,020 --> 00:25:18,170 -Рекао сам да рачунамо терет. 374 00:25:20,060 --> 00:25:25,210 (говори шпански) 375 00:25:26,190 --> 00:25:27,220 -Стјецати пријатеље? 376 00:25:27,230 --> 00:25:29,010 -Имам све пријатеље који су ми потребни. 377 00:25:29,210 --> 00:25:31,100 (мушкарци добијају упутства на шпанском) 378 00:25:33,070 --> 00:25:34,140 - Иди раскомоти се. 379 00:25:35,000 --> 00:25:36,080 Могло би потрајати. 380 00:25:37,210 --> 00:25:39,220 Изгледа да је ТВ у тој канцеларији 381 00:25:40,210 --> 00:25:41,180 -А ти? 382 00:25:42,100 --> 00:25:43,110 -Не гледам ТВ. 383 00:25:44,140 --> 00:25:45,210 -Тако је. 384 00:25:47,010 --> 00:25:49,130 (мушкарци добијају упутства на шпанском) 385 00:25:57,200 --> 00:25:59,190 -Лоти: Не могу да схватим ово, Чарли. 386 00:25:59,200 --> 00:26:01,090 (Чарли мрмља) 387 00:26:01,100 --> 00:26:02,230 Ех, ни ја. 388 00:26:03,160 --> 00:26:05,060 -Можда ће Алберт знати. 389 00:26:05,070 --> 00:26:07,050 Он је ипак син пљачкаша банке. 390 00:26:08,000 --> 00:26:09,040 -Алберт има пуне руке посла. 391 00:26:10,060 --> 00:26:12,060 -Виц: Говори о пљачкашу банке, и он ће се појавити. 392 00:26:13,140 --> 00:26:16,180 Алберт има пуне руке посла са чиме, тачно? 393 00:26:16,190 --> 00:26:19,230 -Аах, знаш, 394 00:26:20,000 --> 00:26:24,030 само уобичајена врста... Алберт ствари. 395 00:26:24,040 --> 00:26:29,180 -Хм. А шта, молим вас, реците, имамо овде? 396 00:26:31,170 --> 00:26:32,210 -То је нацрт. 397 00:26:32,220 --> 00:26:34,080 -Па, видим то, Лотти, 398 00:26:34,090 --> 00:26:36,050 релевантне информације су 399 00:26:36,060 --> 00:26:38,190 нацрт чега, тачно? 400 00:26:39,100 --> 00:26:41,180 -Па, то је рибарска пијаца Циснерос. 401 00:26:41,190 --> 00:26:46,060 -Хм. Алберт жели да прошири наше поседе овде у Сан Толеду, зар не? 402 00:26:48,130 --> 00:26:49,160 -Заправо... 403 00:26:50,140 --> 00:26:52,050 припада градоначелнику. 404 00:26:52,070 --> 00:26:55,070 То место је олупина. Ортега то никада није урадио. 405 00:26:55,180 --> 00:26:59,190 Видели смо Ортегине људе како долазе и одлазе одавде. 406 00:26:59,200 --> 00:27:01,160 Мислимо да га користи као скровиште. 407 00:27:03,020 --> 00:27:07,050 -Цхарлие жели да ми каже све ово, Лотти, јер му треба моја помоћ у нечему. 408 00:27:08,090 --> 00:27:09,080 Настави. 409 00:27:10,170 --> 00:27:11,230 -Ми-- (уздахне) 410 00:27:12,000 --> 00:27:14,080 имамо добар разлог да верујемо 411 00:27:14,090 --> 00:27:17,060 да је наш новац негде сакривен у тој рибарници. 412 00:27:18,060 --> 00:27:19,210 -Наш новац? 413 00:27:19,220 --> 00:27:21,160 -Да, 10 милиона евра. 414 00:27:22,020 --> 00:27:22,230 -Хм... 415 00:27:23,140 --> 00:27:26,020 право пред нашим јебеним носом. 416 00:27:27,060 --> 00:27:28,160 -Хоћеш да нам помогнеш да га вратимо, Виц? 417 00:27:30,040 --> 00:27:32,120 -Не бих другачије, Цхарлие. 418 00:27:36,080 --> 00:27:37,130 -Матео: То је твој договор, 419 00:27:38,100 --> 00:27:39,110 Лили. 420 00:27:40,080 --> 00:27:41,170 Хвала, Матео. 421 00:27:44,190 --> 00:27:47,070 ♪ Нема више мотања Питате се шта да радите у граду ♪ 422 00:27:47,080 --> 00:27:50,080 ♪ Идемо, имамо где да будемо ♪ 423 00:27:50,090 --> 00:27:53,080 ♪ Нема више чекања због нечије сумње ♪ 424 00:27:53,090 --> 00:27:55,200 ♪ Превише ствари да се види ♪ 425 00:27:56,200 --> 00:27:57,220 -Анте. 426 00:27:57,230 --> 00:27:59,090 (чипс пада на сто) 427 00:27:59,100 --> 00:28:01,200 ♪ Показаћу им шта имамо ♪ 428 00:28:03,150 --> 00:28:05,060 (колективни јауци) 429 00:28:05,190 --> 00:28:06,220 (Матео се смеје) 430 00:28:08,160 --> 00:28:11,130 - Хвала. Хвала вам, момци. 431 00:28:13,040 --> 00:28:15,120 ♪ Свет ће видети ♪ 432 00:28:15,130 --> 00:28:19,120 ♪ Постајемо оно што нам је суђено да будемо ♪ 433 00:28:19,130 --> 00:28:22,070 ♪ Имамо додир Имамо љубав ♪ 434 00:28:22,090 --> 00:28:25,050 ♪ Имамо све што вам треба ♪ 435 00:28:25,060 --> 00:28:28,080 ♪ Ох, постаје све веће Ох, али ја сам победник ♪ 436 00:28:28,100 --> 00:28:31,030 ♪ Не само почетничка срећа Када се ваљаш са мном ♪ 437 00:28:31,040 --> 00:28:33,030 (боца се отвара) 438 00:28:33,040 --> 00:28:37,070 (жена говори шпански у даљини) 439 00:28:39,090 --> 00:28:40,140 (мотор мотоцикла) 440 00:29:03,220 --> 00:29:04,190 -Виц: Хмм. 441 00:29:09,070 --> 00:29:13,030 У реду, да видимо шта имамо овде. 442 00:29:16,030 --> 00:29:17,000 (смеје се) 443 00:29:19,080 --> 00:29:20,050 Хм. 444 00:29:20,160 --> 00:29:22,210 Очекивао сам више од тебе, Ортега. 445 00:29:31,220 --> 00:29:33,110 Тамо. 446 00:29:33,210 --> 00:29:34,200 -Шта? 447 00:29:42,060 --> 00:29:44,160 (радници који говоре шпански) 448 00:29:52,150 --> 00:29:54,120 (пластика се отвори) 449 00:30:24,070 --> 00:30:26,090 -Помози ми да померим неке од ових палета. 450 00:30:35,140 --> 00:30:39,120 Добро, добро, добро... шта имамо овде? 451 00:30:50,190 --> 00:30:52,010 -Извините на чекању. 452 00:30:53,000 --> 00:30:54,180 - Видио сам да си заузет. 453 00:30:57,020 --> 00:30:58,000 -Шта? 454 00:30:58,010 --> 00:30:59,040 -Не знам. Ти ми реци. 455 00:31:00,060 --> 00:31:02,080 -Мислио сам да не желиш да се играш. 456 00:31:02,090 --> 00:31:03,190 -Нисам ја тај који игра игрице. 457 00:31:05,030 --> 00:31:06,150 -Хеј. 458 00:31:06,160 --> 00:31:08,060 -Зашто отплаћујеш Гарсијиног човека? 459 00:31:08,140 --> 00:31:09,110 -Клони се тога. 460 00:31:10,010 --> 00:31:11,070 Ниси због тога овде. 461 00:31:11,080 --> 00:31:12,100 -Па зашто сам ја овде? 462 00:31:14,020 --> 00:31:15,200 -Да бисте били сигурни да је пошиљка испоручена безбедно. 463 00:31:20,100 --> 00:31:21,120 Урадио си свој посао. 464 00:31:30,170 --> 00:31:32,040 -Вратићу те у бар. 465 00:31:32,120 --> 00:31:33,170 (мотор аутомобила се покреће) 466 00:31:41,130 --> 00:31:45,050 ♪ Луси ♪ 467 00:31:45,060 --> 00:31:49,010 ♪ Локо ♪ 468 00:31:49,020 --> 00:31:52,090 ♪ Луси ло-- ♪ 469 00:31:52,100 --> 00:31:57,080 -Ох, могу намирисати свој новац у том сефу. Та врата се скидају са шарки. 470 00:31:58,010 --> 00:32:02,080 -Само из интереса, који је ваш оквирни рок за овај подухват? 471 00:32:02,090 --> 00:32:05,010 -У мом послу нема времена као садашње. 472 00:32:05,020 --> 00:32:09,100 -Ух, можда би било добро да прво попричамо са Албертом о овоме. 473 00:32:10,000 --> 00:32:11,040 - Завршио сам са причом. 474 00:32:11,170 --> 00:32:13,040 Сада закачите удицу. 475 00:32:14,050 --> 00:32:15,220 -Ох, тачно. 476 00:32:15,230 --> 00:32:16,200 У реду. 477 00:32:18,020 --> 00:32:18,230 куда идеш? 478 00:32:19,150 --> 00:32:21,050 -Да попијем мирно пиће да размислим о стварима. 479 00:32:21,060 --> 00:32:23,200 Имам сеф за дување, сине. (смех) 480 00:32:28,210 --> 00:32:31,060 -Мислиш да је то била паметна идеја рећи Вику? 481 00:32:31,160 --> 00:32:32,160 -Па... 482 00:32:32,170 --> 00:32:35,200 Претпостављам да ако ћеш разнети сеф, треба ти пљачкаш банке, зар не? 483 00:32:37,030 --> 00:32:37,230 -Да? 484 00:32:47,050 --> 00:32:49,210 -Добар новац за добар посао. (Лили и Кларенс се смеју) 485 00:32:50,100 --> 00:32:51,090 -Хвала. 486 00:32:52,080 --> 00:32:54,100 -Никако. Зарадио си сваки пени. 487 00:32:54,110 --> 00:32:55,230 Било је лепо гледати. 488 00:32:56,100 --> 00:32:57,220 Радио си их као професионалац. 489 00:32:57,230 --> 00:33:01,190 -Не, мислим, хвала ти за ово, за данас. Одавно се нисам овако забављао. 490 00:33:01,200 --> 00:33:04,120 -Добро је забављати се, волети свој живот и... 491 00:33:05,060 --> 00:33:06,120 људи у њему. 492 00:33:06,130 --> 00:33:07,100 -Хм. 493 00:33:09,120 --> 00:33:10,160 А ти, Цларенце? 494 00:33:11,060 --> 00:33:14,020 Шта је са људима у твом животу? Никада те нисам видео ни са ким овде. 495 00:33:14,030 --> 00:33:15,000 -Хух. 496 00:33:16,040 --> 00:33:18,120 Ваљда ми се свиђа моје друштво. 497 00:33:18,130 --> 00:33:19,110 -Хм. 498 00:33:20,040 --> 00:33:24,010 -Хајде. Хајде да те вратимо. Не бих желео да се твоја породица брине за тебе. 499 00:33:24,020 --> 00:33:26,140 -Ох, нисам сигуран да би ни приметили да ме нема, Цларенце. 500 00:33:26,150 --> 00:33:28,110 - Ма дај, сигуран сам да није тако. 501 00:33:28,120 --> 00:33:30,040 (Лили и Кларенс се смеју) 502 00:33:36,080 --> 00:33:37,160 (уздахне) 503 00:33:42,230 --> 00:33:44,020 Да, требало би да идемо. 504 00:33:44,110 --> 00:33:46,000 -Мм-хмм. 505 00:34:08,040 --> 00:34:09,190 -Види, не знам шта мислиш да си видео тамо иза... 506 00:34:09,200 --> 00:34:12,090 - Слушај, нисам расположен за више срања о томе шта си ти, 507 00:34:12,100 --> 00:34:14,040 или не радиш за Ортегу, у реду? 508 00:34:14,050 --> 00:34:17,020 Знам зашто радим за њега, и добро сам са својим разлозима. Да ли си добар са својим? 509 00:34:24,170 --> 00:34:25,140 (лакши покрети) 510 00:34:30,050 --> 00:34:32,080 -Кад сам била девојчица, тата је био све што сам имала. 511 00:34:35,090 --> 00:34:37,050 Моја мајка је отишла када сам био беба, па... 512 00:34:38,030 --> 00:34:39,070 били смо само ја и он. 513 00:34:40,070 --> 00:34:41,090 Био је мој херој. 514 00:34:42,110 --> 00:34:43,080 А онда... 515 00:34:44,170 --> 00:34:46,050 када сам био тинејџер, 516 00:34:47,180 --> 00:34:49,060 умро је, изненада. 517 00:34:54,130 --> 00:34:55,100 -Шта се догодило? 518 00:34:58,010 --> 00:34:59,030 -Намештен је и убијен 519 00:34:59,200 --> 00:35:02,170 од стране полицајца због договора са којим није имао никакве везе. 520 00:35:05,050 --> 00:35:06,190 Последњи пут кад сам видео свог оца, 521 00:35:08,010 --> 00:35:09,040 лагао је... 522 00:35:10,060 --> 00:35:12,010 лицем доле на тротоар... 523 00:35:14,070 --> 00:35:15,190 са издуваним потиљком. 524 00:35:18,120 --> 00:35:19,090 -Срање. 525 00:35:22,230 --> 00:35:23,190 жао ми је. 526 00:35:27,130 --> 00:35:28,100 Заиста. 527 00:35:31,010 --> 00:35:33,070 - Од тада тражим човека који му је подметнуо. 528 00:35:37,200 --> 00:35:39,140 Рад за Ортегу ми даје приступ. 529 00:35:42,110 --> 00:35:43,080 -Јеси ли близу? 530 00:35:45,000 --> 00:35:45,200 -Да. 531 00:35:49,170 --> 00:35:50,140 близу сам. 532 00:36:07,020 --> 00:36:08,000 (звона на вратима) 533 00:36:12,160 --> 00:36:13,160 -Ирнос. 534 00:36:20,110 --> 00:36:21,150 Лламо ла полициа. 535 00:36:30,140 --> 00:36:31,200 Ло тиенес куе пагар. 536 00:36:32,080 --> 00:36:34,030 -Но вамос а пагар уна миерда. 537 00:36:36,000 --> 00:36:37,170 -Били: Сењора вам је рекла да платите за то. 538 00:36:40,180 --> 00:36:42,110 -Какве то везе има са тобом? 539 00:36:43,160 --> 00:36:44,170 -Слушај, 540 00:36:45,140 --> 00:36:46,180 врати све назад, 541 00:36:46,190 --> 00:36:48,110 и нико не мора да добије шамар. 542 00:36:53,210 --> 00:36:54,180 (шмрка) 543 00:37:03,030 --> 00:37:04,040 То ти је последња шанса. 544 00:37:08,170 --> 00:37:09,200 (капи од конзерве) 545 00:37:26,000 --> 00:37:27,090 -Сенор, муцхас грациас 546 00:37:28,050 --> 00:37:29,150 Хвала вам пуно. 547 00:37:30,230 --> 00:37:33,190 Ова деца нас искоришћавају. 548 00:37:34,200 --> 00:37:36,040 Не могу ништа да урадим. 549 00:37:36,140 --> 00:37:37,150 - Могу ти помоћи. 550 00:37:37,160 --> 00:37:39,230 Остани мало овде, побрини се да нико ништа не узме. 551 00:37:41,000 --> 00:37:44,130 Мислим, могао бих спаковати полице, помоћи да место буде чисто. 552 00:37:46,070 --> 00:37:49,080 - Тренутно не могу да приуштим да узмем запосленог. 553 00:37:49,190 --> 00:37:52,080 -Слушај, можеш ми платити само пиво и храну. 554 00:37:55,140 --> 00:37:56,110 У реду? 555 00:37:58,050 --> 00:37:59,100 -Ти ниси одавде. 556 00:38:00,040 --> 00:38:03,080 Да ли живите у Сан Толеду или сте само у посети? 557 00:38:05,040 --> 00:38:06,130 -Претпостављам да сада живим овде. 558 00:38:50,020 --> 00:38:51,040 (Ортега уздише) 559 00:38:53,210 --> 00:38:55,160 (цврчци цвркућу) 560 00:39:04,000 --> 00:39:05,070 -Г. Хилл. 561 00:39:07,050 --> 00:39:09,100 Имао сам осећај да си ме тражио, 562 00:39:10,130 --> 00:39:12,140 па сам мислио да уместо тога дођем код тебе. 563 00:39:13,170 --> 00:39:18,080 - Грешиш. Немам никаквог интереса за тебе. 564 00:39:18,090 --> 00:39:20,000 -Молим вас, седите. 565 00:39:24,230 --> 00:39:27,180 Ти и ја нисмо толико различити. 566 00:39:28,190 --> 00:39:30,210 Обоје узимамо шта желимо. 567 00:39:30,220 --> 00:39:33,140 Само имамо другачији начин пословања. 568 00:39:33,150 --> 00:39:39,000 -(руга се) Са места на коме ја стојим, исечени смо од веома различите тканине. 569 00:39:39,210 --> 00:39:42,130 - Изгледа да ваш син има другачију перспективу. 570 00:39:44,210 --> 00:39:48,020 Он је млад човек, пробија свој пут у свету. 571 00:39:48,030 --> 00:39:51,140 Довољно је паметан да препозна ред ствари, 572 00:39:52,160 --> 00:39:54,030 и он поступа у складу са тим. 573 00:39:59,000 --> 00:40:00,200 Али изгледа... 574 00:40:00,210 --> 00:40:05,040 неки други могу захтевати нешто оштрију демонстрацију. 575 00:40:23,000 --> 00:40:23,210 (уздахне) 576 00:40:26,180 --> 00:40:28,110 Последња шанса, Викторе... 577 00:40:29,160 --> 00:40:31,150 или ће бити бомбе. 578 00:40:35,000 --> 00:40:35,220 (врата се отварају) 579 00:40:55,120 --> 00:40:57,060 -Чарли: Да ли се десило нешто занимљиво, Ал? 580 00:40:58,070 --> 00:41:02,120 -Градоначелник Ортега планира да опљачка великог дилера хашиша, по имену Силвиа Гарциа. 581 00:41:02,130 --> 00:41:04,000 Само још не могу тачно да схватим како. 582 00:41:05,020 --> 00:41:06,230 Али ако успем да схватим, мислим... 583 00:41:07,000 --> 00:41:09,090 то би могло бити прилично тешко за нашег друга, градоначелника, да се носи са тим. 584 00:41:11,150 --> 00:41:12,200 Како си прошао? 585 00:41:12,210 --> 00:41:16,010 -Ух...био је то, ух, прилично богат дан. 586 00:41:17,110 --> 00:41:19,210 - Знамо где је Ортегино скровиште. 587 00:41:22,130 --> 00:41:24,050 -Схватили сте где је наш новац. 588 00:41:24,120 --> 00:41:26,160 -Виц: Не, сине, то бих био ја. 589 00:41:27,170 --> 00:41:29,150 И Чарли, Лоти и ја смо одлучили да... 590 00:41:29,160 --> 00:41:33,000 ће га узети назад. Завршили смо са јебањем овде, сине. 591 00:41:33,010 --> 00:41:35,050 -Имам још нешто у игри тренутно, тата, у реду? 592 00:41:35,060 --> 00:41:37,070 Дакле, ако желимо ово да изведемо, морамо да радимо заједно. 593 00:41:38,040 --> 00:41:39,130 - Па, хајде да радимо заједно. 594 00:41:40,020 --> 00:41:43,030 Али колико год сам сигуран да стојим овде, улазимо. 595 00:41:44,160 --> 00:41:47,140 -Хоће ли ми неко рећи шта се дешава да могу да изађем и направим неку штету? 596 00:41:51,100 --> 00:41:53,010 (Чарли и Лоти се смеју) 597 00:41:58,190 --> 00:41:59,160 (врата аутомобила шкрипе отварају) 598 00:42:05,090 --> 00:42:06,070 (уздахне) 599 00:42:11,040 --> 00:42:14,100 ♪ Ја сам најтврђи ♪ 600 00:42:14,110 --> 00:42:16,170 ♪ Ја могу да урадим оно што ти не можеш ♪ 601 00:42:16,180 --> 00:42:19,010 ♪ Никада нећеш покушати да урадиш оно што ја радим ♪ 602 00:42:19,020 --> 00:42:21,050 ♪ Ја сам најтврђи ♪ 603 00:42:21,060 --> 00:42:23,080 ♪ Ја сам најтврђи ♪ 604 00:42:29,000 --> 00:42:30,170 ♪ Тешко ♪ 605 00:42:33,160 --> 00:42:35,110 ♪ Грубље, теже ♪ 606 00:42:43,080 --> 00:42:47,130 ♪ Све што ти можеш, ја могу боље ♪ 607 00:42:47,140 --> 00:42:49,170 ♪ Ја сам најтврђи ♪ 608 00:42:49,180 --> 00:42:52,100 ♪ Ја сам најтврђи ♪ 609 00:42:52,110 --> 00:42:55,100 ♪ Ја могу да урадим оно што ти не можеш ♪ 610 00:42:55,110 --> 00:42:57,150 ♪ Никада нећеш покушати да урадиш оно што ја радим ♪ 611 00:42:57,160 --> 00:42:58,210 ♪ Ја сам најтврђи ♪ 612 00:42:58,220 --> 00:43:01,060 ♪ Ја сам најтврђи ♪ 613 00:43:02,180 --> 00:43:07,180 ♪ Престаните да чините неправде Промените своје глупе планове ♪ 614 00:43:07,190 --> 00:43:12,100 ♪ Ако дођеш са својим великим човеком, ја само користим своју вештину ♪ 615 00:43:12,110 --> 00:43:14,150 ♪ Ја сам најтврђи ♪ 616 00:43:16,040 --> 00:43:19,010 ♪ Да, ја сам најтврђи ♪ 617 00:43:21,010 --> 00:43:24,120 ♪ Да човече, да човече ♪ 618 00:43:26,150 --> 00:43:28,090 ♪ Рекао сам да сам најтврђи ♪ 619 00:43:30,020 --> 00:43:31,230 ♪ Проверите своју брзину и промените ударце ♪ 620 00:43:32,000 --> 00:43:33,110 ♪ Ја сам најтврђи ♪ 621 00:43:35,170 --> 00:43:39,220 ♪ Мораш да верујеш, мораш да верујеш Мораш да верујеш ♪ 622 00:43:39,230 --> 00:43:43,040 ♪ Ја сам најтврђи Ја сам најтврђи ♪ 623 00:43:44,180 --> 00:43:46,220 ♪ Проверите брзину, промените ударце ♪ 624 00:43:46,230 --> 00:43:49,020 ♪ Ја сам најтврђи ♪ 625 00:43:49,030 --> 00:43:51,190 ♪ Грубље, теже ♪ 626 00:43:51,200 --> 00:43:52,190 ♪ Тешко ♪