1
00:00:06,667 --> 00:00:09,083
- Feliz año nuevo, papá.
- Feliz año nuevo, Alberto. Toma esto.
2
00:00:09,167 --> 00:00:11,875
Albert necesita entender,
si va a jugar el juego,
3
00:00:11,917 --> 00:00:13,083
necesita hacer mucho.
4
00:00:13,167 --> 00:00:14,999
Mantienes tu pico
Fuera de esto, Vic Hill.
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,240
Vamos, Charlie, ya sabes
Necesitamos todo el dinero que podamos
6
00:00:17,292 --> 00:00:18,351
apostar en la pelea de Billy esta noche.
7
00:00:18,375 --> 00:00:21,000
Tengo un reloj de pulsera muy raro.
8
00:00:21,042 --> 00:00:22,832
quisiera una tasacion
para una venta.
9
00:00:22,833 --> 00:00:25,458
Sonny tiene una colección
saliendo esta mañana.
10
00:00:25,500 --> 00:00:27,332
- Te doy la ruta.
- ¿Dos camiones?
11
00:00:27,333 --> 00:00:30,917
Tú descubres el mejor lugar
para chocar contra el camión.
12
00:00:30,958 --> 00:00:32,708
- Hemos tocado el timbre.
- Demonios, sí.
13
00:00:32,750 --> 00:00:34,458
¡Eso es gangsta!
14
00:00:48,333 --> 00:00:51,375
Es hora de apresurarse, Vic. vendremos
Regresaremos mañana y llenaremos nuestras botas.
15
00:00:53,000 --> 00:00:57,042
Uno para mí, uno para el
esposa, una para Albert,
16
00:00:57,125 --> 00:00:58,542
y otro para la suerte.
17
00:01:12,000 --> 00:01:13,750
Guárdalo. No.
18
00:01:13,792 --> 00:01:17,417
veamos quien es
y tener unas palabras agradables y tranquilas.
19
00:01:24,083 --> 00:01:26,125
¡Bajar!
20
00:01:26,167 --> 00:01:27,583
¡Ah!
21
00:01:27,625 --> 00:01:29,208
- ¡Congelar!
- ¡Quédate abajo!
22
00:01:49,500 --> 00:01:50,500
¿Chelín?
23
00:01:52,167 --> 00:01:53,499
¡No dispares!
24
00:01:53,500 --> 00:01:55,083
¡Sucio hijo de puta!
25
00:01:57,167 --> 00:01:58,625
¡Me traicionaste, Fink!
26
00:02:43,583 --> 00:02:45,343
Entonces, me estás diciendo
¿Había dos camiones?
27
00:02:45,375 --> 00:02:47,768
Sí, dos camiones exactamente iguales.
pasándome exactamente al mismo tiempo.
28
00:02:47,792 --> 00:02:49,309
Entonces, ¿cuál
¿Elegiste tú, Charlie?
29
00:02:49,333 --> 00:02:50,851
El que miro
igual que el otro.
30
00:02:50,875 --> 00:02:53,333
Juego limpio.
Sonny no estaba enviando oro.
31
00:02:53,375 --> 00:02:54,726
Entonces no tienes idea
¿De quién es este oro?
32
00:02:54,750 --> 00:02:57,250
Sí... sí, lo hacemos.
33
00:02:57,333 --> 00:02:58,999
¡Es nuestro!
34
00:02:59,000 --> 00:03:00,332
Y esta montaña de auríferos
35
00:03:00,333 --> 00:03:02,625
tiene que valer la pena
Malditos millones.
36
00:03:02,667 --> 00:03:04,999
Es oficial... podemos retirarnos.
37
00:03:05,000 --> 00:03:06,643
No puedes jubilarte si tienes
Nunca funcionó, cabeza de perilla.
38
00:03:06,667 --> 00:03:07,792
Sí, por supuesto que puedes.
39
00:03:07,833 --> 00:03:09,184
mi padre no ha trabajado
un día en su vida.
40
00:03:09,208 --> 00:03:10,726
empezando a pensar
No había sido tan bendecida.
41
00:03:10,750 --> 00:03:11,832
¡Gracias Dios!
42
00:03:11,833 --> 00:03:14,000
- Nadie se jubilará.
- Aquí vamos.
43
00:03:14,083 --> 00:03:15,976
hemos tropezado
a través de una fortuna en lingotes de oro
44
00:03:16,000 --> 00:03:18,833
sin idea de lo peligroso
bastardo a quien pertenece.
45
00:03:18,875 --> 00:03:20,809
No tenemos experiencia
en el comercio de metales preciosos,
46
00:03:20,833 --> 00:03:21,934
y si empezamos a hacer consultas
47
00:03:21,958 --> 00:03:23,309
a la valla equivocada,
nos despegaremos
48
00:03:23,333 --> 00:03:25,958
más rápido que la mierda
se mueve a través de un ganso.
49
00:03:26,000 --> 00:03:27,458
No. Lo guardamos todo.
50
00:03:27,500 --> 00:03:29,684
todo hasta que sepamos
con quién y con qué estamos tratando.
51
00:03:29,708 --> 00:03:31,375
¿Entonces qué? Supongamos
tienes una caja fuerte de repuesto
52
00:03:31,417 --> 00:03:32,625
¿golpeando por aquí?
53
00:03:33,833 --> 00:03:35,208
Callarse la boca.
54
00:03:45,167 --> 00:03:48,000
Hay algunas ventajas al
ser hijo de un ladrón de bancos.
55
00:03:56,750 --> 00:03:59,167
Buen chico, Smudger,
simplemente pégalos en el estante.
56
00:04:00,708 --> 00:04:03,000
Oye. Ten cuidado, idiotas descuidados.
57
00:04:03,042 --> 00:04:04,625
Mierda. Lo siento.
58
00:04:07,375 --> 00:04:08,958
¿Qué estás haciendo?
59
00:04:09,000 --> 00:04:11,750
Mirándolas jóvenes tartas y
¿Viejos pedos, pequeños pedófilos flacos?
60
00:04:11,792 --> 00:04:14,875
Unos niños publicaron un vídeo.
clip en Instagram.
61
00:04:14,917 --> 00:04:17,667
Es un... camión de seguridad.
siendo impulsado.
62
00:04:19,042 --> 00:04:20,500
Danos eso aquí.
63
00:04:20,542 --> 00:04:22,351
Es imposible hacer
una vida deshonesta estos días
64
00:04:22,375 --> 00:04:24,750
sin conseguir una cámara
empujado en tu cara.
65
00:04:24,833 --> 00:04:27,833
Estos dispositivos móviles
han engendrado
66
00:04:27,875 --> 00:04:30,666
una generación de pastos.
67
00:04:30,667 --> 00:04:32,833
Oye, Vic, deberías
Echa un vistazo a esto, amigo.
68
00:04:34,333 --> 00:04:35,792
Es un robo de lingotes.
69
00:04:35,833 --> 00:04:37,458
- ¿lingotes?
- Sí.
70
00:04:37,500 --> 00:04:39,083
Aquí tiene. Échale un vistazo.
71
00:05:01,500 --> 00:05:05,542
Quiero decir, hablar de
¿Un ataque doble?
72
00:05:05,583 --> 00:05:08,667
¡Auge! Abrió esa camioneta
como una lata de frijoles.
73
00:05:08,708 --> 00:05:10,125
esto te da
¿Un rígido, Peters?
74
00:05:11,792 --> 00:05:13,167
Hablando de pinchazos...
75
00:05:13,208 --> 00:05:15,667
- ¿Lo viste entonces?
- Sí, se llama "viral", Bob.
76
00:05:18,000 --> 00:05:19,417
¿Vas a por ello?
77
00:05:19,458 --> 00:05:21,958
Bob, eres CTF.
78
00:05:22,000 --> 00:05:25,292
¿No hay un envío de pistolas de aire comprimido?
¿Eso necesita ser confiscado en alguna parte?
79
00:05:25,333 --> 00:05:28,333
Escucha... Teri.
80
00:05:28,375 --> 00:05:32,083
Sé sobre robos de oro.
trabajé un poco
81
00:05:32,125 --> 00:05:36,000
con escuadrón volador,
Quiero decir, yo... puedo ayudar.
82
00:05:36,042 --> 00:05:41,417
Sí. Muy bien, entonces, Bob. tendré
un americano y un croissant de almendras.
83
00:05:45,833 --> 00:05:48,999
Bien. Creo que deberíamos movernos un par de
lingotes para correr un poco por el dinero.
84
00:05:49,000 --> 00:05:50,720
Sí. todos estamos un poquito
corto, ¿verdad?
85
00:05:50,792 --> 00:05:53,143
No. Ni un solo lingote. ¿Bien?
Nadie habla del oro,
86
00:05:53,167 --> 00:05:54,708
nadie sabe del oro,
87
00:05:54,792 --> 00:05:56,332
nadie piensa siquiera
sobre el oro.
88
00:05:56,333 --> 00:05:57,768
El oro no existe,
¿lo tenemos claro?
89
00:05:57,792 --> 00:05:59,792
Dios, eres una pastilla
A veces, Al.
90
00:06:04,167 --> 00:06:05,500
Soy Lotti Mott.
91
00:06:05,542 --> 00:06:06,875
- Mierda.
- Mierda.
92
00:06:22,167 --> 00:06:24,208
¡Mantenga su negocio alejado de los mensajes de texto!
93
00:06:24,250 --> 00:06:25,583
Necesitamos hablar.
94
00:06:35,875 --> 00:06:38,500
¿Hola, Sidney?
95
00:06:40,667 --> 00:06:42,417
¿Señor Oro?
96
00:06:44,167 --> 00:06:46,167
Sidney, no te emociones.
97
00:06:46,250 --> 00:06:49,333
Gracias a todo esto, tengo que encontrar
alguien más para el trabajo hoy.
98
00:06:49,375 --> 00:06:50,958
Deténgase, por favor.
99
00:06:51,000 --> 00:06:54,625
Siempre he obtenido los mejores resultados.
Lo que sea necesario...
100
00:06:54,667 --> 00:06:58,125
no tengo quejas
respecto a tus habilidades.
101
00:06:58,167 --> 00:07:00,625
De hecho, nuestro amigo mutuo
hay algo de leyenda,
102
00:07:00,667 --> 00:07:03,832
y eso es un cumplido
Para ti, Sidney.
103
00:07:03,833 --> 00:07:05,708
Me costó un buen centavo
Te lo diré.
104
00:07:05,750 --> 00:07:08,000
Lleva el nombre de...
105
00:07:09,333 --> 00:07:11,208
Viento rápido.
106
00:07:11,250 --> 00:07:14,125
Él es el mejor contratado.
el dinero puede comprar.
107
00:07:14,167 --> 00:07:16,833
No... no... ¡por favor, Sr. Gold!
108
00:07:16,875 --> 00:07:21,750
Ay, Sidney, eres
algo así como un idiota.
109
00:07:21,792 --> 00:07:26,000
Ahora sé esto porque tener
decidió que nadie se dará cuenta
110
00:07:26,083 --> 00:07:29,875
si robas uno de mis cuadros
del trabajo de Venecia...
111
00:07:29,917 --> 00:07:33,000
Saúl, por favor... -...vete
y pellizca la sección media
112
00:07:33,042 --> 00:07:35,500
de la puta
del tríptico de Babilonia!
113
00:07:38,667 --> 00:07:40,250
¡Por favor, señor Gold!
114
00:07:53,583 --> 00:07:55,999
Saúl Gold y asociados.
115
00:07:56,000 --> 00:07:58,542
Saúl. Vic Hill.
116
00:07:58,625 --> 00:08:00,333
¿Víctima?
117
00:08:00,375 --> 00:08:02,499
¿Cómo está su majestad?
¿Te estoy tratando, entonces?
118
00:08:02,500 --> 00:08:06,333
Bueno, no puedo quejarme, Saúl.
y si lo hiciera, ¿quién me escucharía?
119
00:08:06,417 --> 00:08:09,083
Entonces, ¿para qué puedo ayudarte?
120
00:08:09,125 --> 00:08:11,917
¿Escuchas algo sobre el
¿Robo de lingotes anoche?
121
00:08:11,958 --> 00:08:13,458
Montacargas y cerditos.
122
00:08:13,500 --> 00:08:15,833
Vi el vídeo.
Es un trabajo ordenado.
123
00:08:15,875 --> 00:08:17,976
En realidad me recordó el tipo
del trabajo que podrías haber hecho.
124
00:08:18,000 --> 00:08:20,667
¿Alguien toca tu timbre?
¿Estás intentando mover el envío?
125
00:08:20,708 --> 00:08:22,917
Ni un pío.
126
00:08:22,958 --> 00:08:24,042
¿Por qué la consulta?
127
00:08:24,083 --> 00:08:26,667
Bueno, sólo estoy husmeando.
128
00:08:26,708 --> 00:08:29,332
Se vuelve un poco rancio
Aquí dentro, Saúl.
129
00:08:29,333 --> 00:08:32,583
La imaginación se vuelve loca.
130
00:08:32,667 --> 00:08:35,184
Bueno, si buscas acción, yo
Quizás tengas algo que poner en tu camino.
131
00:08:35,208 --> 00:08:38,458
Necesito un par de cabezas frías
para un trabajo esta tarde.
132
00:08:38,500 --> 00:08:43,000
Bajo riesgo, tarifas vigentes.
¿Tienes una cara que encaja?
133
00:08:44,833 --> 00:08:48,583
Hicimos una votación. Decidido
para transmitir su oferta.
134
00:08:48,625 --> 00:08:53,125
Sí, aún no he llegado a las armas.
fase de robo en nuestras carreras proyectadas.
135
00:08:53,167 --> 00:08:55,458
no golpeamos
La camioneta de tu novio.
136
00:08:55,500 --> 00:08:57,167
Sé que no lo hiciste.
137
00:08:57,208 --> 00:08:58,625
Entonces, ¿qué pasa con eso de sentarse?
138
00:09:00,042 --> 00:09:02,167
Lugar correcto. Momento adecuado.
139
00:09:04,208 --> 00:09:05,583
Camión equivocado.
140
00:09:10,333 --> 00:09:13,708
Crédito a quien corresponde,
ustedes, muchachos, son gangsta.
141
00:09:15,333 --> 00:09:19,167
Toma otra votación,
y luego ven a buscarme.
142
00:09:25,792 --> 00:09:28,500
¡Treinta mil visitas! esto
¡Esto está rompiendo Internet!
143
00:09:30,125 --> 00:09:31,333
Nos van a disparar.
144
00:09:32,667 --> 00:09:34,500
Bien. ¡Me estoy preparando!
145
00:09:34,542 --> 00:09:36,792
¡Espera, cálmate! ¡Sentarse!
146
00:09:36,833 --> 00:09:38,667
Sentarse. Sentarse.
147
00:09:38,708 --> 00:09:40,583
Estamos rockeando máscaras
y trajes de caldera.
148
00:09:40,625 --> 00:09:42,292
nadie puede saber
Somos nosotros, ¿pueden?
149
00:09:42,333 --> 00:09:43,625
No.
150
00:09:44,625 --> 00:09:45,750
¿Pero qué pasa con Lotti Mott?
151
00:09:53,375 --> 00:09:54,750
Escucha, no sé nada de ella.
152
00:09:54,833 --> 00:09:57,083
¿Yo? Tengo que pensarlo.
153
00:09:57,167 --> 00:09:59,333
No la pierdas de vista, Bill.
154
00:09:59,375 --> 00:10:01,375
Puedo hacer eso.
155
00:10:01,458 --> 00:10:02,333
- ¿Alberto?
- ¿Sí?
156
00:10:02,375 --> 00:10:04,499
Vic está en el ventilador.
157
00:10:04,500 --> 00:10:06,625
Bueno, eso es todo lo que necesito.
¿no es así?
158
00:10:08,667 --> 00:10:10,999
Lo hicimos bien anoche,
¿No es así, muchacho?
159
00:10:11,000 --> 00:10:13,417
- ¿Anoche?
- La pelea, Al.
160
00:10:13,458 --> 00:10:14,999
Tienes algo más
en la tolva, hijo?
161
00:10:15,000 --> 00:10:16,851
No, tienes razón, lo siento.
He... he tenido un par
162
00:10:16,875 --> 00:10:19,792
y estoy celebrando.
Ten uno alto para mí.
163
00:10:19,833 --> 00:10:20,917
Entonces, ¿qué está pasando?
164
00:10:20,958 --> 00:10:22,292
Saul Gold continúa.
165
00:10:22,333 --> 00:10:23,292
¿Saul Gold la valla?
166
00:10:23,333 --> 00:10:24,333
Ha solicitado un trabajo.
167
00:10:24,375 --> 00:10:25,750
Recoger y dejar esta tarde.
168
00:10:25,792 --> 00:10:28,625
Diez grandes, hijo,
COD Lo tallaremos.
169
00:10:28,667 --> 00:10:30,125
Sí, hoy no es bueno.
170
00:10:30,167 --> 00:10:31,684
El trabajo está reservado
y está bien listo.
171
00:10:31,708 --> 00:10:34,083
Lo entiendo, pero hoy
No es un buen día, papá.
172
00:10:34,167 --> 00:10:37,333
cada dia es un buen dia
Por un poco de injerto, Albert.
173
00:10:39,417 --> 00:10:41,976
Sí, claro. Continúe entonces. Sí, lo haré.
Pero durante siete y medio.
174
00:10:42,000 --> 00:10:43,667
te dan dos y medio
para la reserva.
175
00:10:43,708 --> 00:10:45,166
¿Estás negociando conmigo, hijo?
176
00:10:45,167 --> 00:10:46,832
Esto no es una negociación, papá.
177
00:10:46,833 --> 00:10:48,500
Seis para ti
cuatro para mí, chop-chop.
178
00:10:57,875 --> 00:11:00,500
Ahí está, señora Reid.
tu pedido.
179
00:11:00,542 --> 00:11:03,542
Lirio. parece
al igual que su tirador favorito.
180
00:11:03,583 --> 00:11:05,208
Nos has hecho sentir orgullosos.
181
00:11:05,250 --> 00:11:06,708
Lamento mucho tu pérdida.
182
00:11:06,750 --> 00:11:08,458
A John le encantará.
183
00:11:08,500 --> 00:11:10,917
Bueno... lo habría hecho.
184
00:11:10,958 --> 00:11:13,292
Recién terminando.
No será un minuto.
185
00:11:14,833 --> 00:11:17,000
Curso...
habría estado hasta las pelotas
186
00:11:17,042 --> 00:11:19,875
en todos esos lingotes
Hoo-ha, idiota.
187
00:11:19,917 --> 00:11:23,208
Vale millones, según he oído. cada cara
en la mansión está husmeando.
188
00:11:23,292 --> 00:11:24,999
Un montón de imbéciles.
189
00:11:25,000 --> 00:11:28,167
Tanto oro no es más que
una tarjeta de viaje al forense.
190
00:11:28,208 --> 00:11:29,625
O el tintineo.
191
00:11:31,417 --> 00:11:34,667
Prosperidad. Fuerza. Punaña.
192
00:11:38,000 --> 00:11:41,417
Prosperidad. Fuerza. Punaña.
193
00:11:44,083 --> 00:11:46,917
¿Hijo? Tenemos compañía.
194
00:11:53,083 --> 00:11:57,417
Tienes alguna...idea
que es bailar
195
00:11:57,500 --> 00:11:59,333
¿En las escaleras de Shangri-la?
196
00:12:05,375 --> 00:12:11,166
"Este pueblo es como un gran
coño, ¡solo esperando que me follen!"
197
00:12:11,167 --> 00:12:12,833
"¡Hoo-hah!"
198
00:12:18,000 --> 00:12:20,833
Crees que todos los cubanos
son mafiosos?
199
00:12:20,875 --> 00:12:22,292
¡Obtuve mi MBA!
200
00:12:23,458 --> 00:12:26,292
Me gradué summa cum laude.
201
00:12:26,333 --> 00:12:28,667
Hablo cinco idiomas.
202
00:12:28,708 --> 00:12:31,375
fui votado
más probabilidades de tener éxito.
203
00:12:31,417 --> 00:12:33,042
Y lo has conseguido, amigo mío.
204
00:12:33,083 --> 00:12:35,458
¿Qué quieres, Fink?
205
00:12:35,500 --> 00:12:37,125
quiero hablar...
206
00:12:40,167 --> 00:12:42,083
- sobre un camión...
- ¿Un camión?
207
00:12:42,167 --> 00:12:46,542
Sonny, tú y yo tenemos
Algo bueno está pasando aquí.
208
00:12:46,625 --> 00:12:48,958
Este arreglo funciona bien,
me quedo en mi esquina,
209
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
- tú juegas en el tuyo...
- Ve al maldito punto.
210
00:13:08,417 --> 00:13:09,583
Ambicioso.
211
00:13:11,042 --> 00:13:12,684
- ¿Cuándo y dónde?
- Las cinco de la mañana de esta mañana.
212
00:13:12,708 --> 00:13:14,875
el cruce detrás de la franja.
213
00:13:19,333 --> 00:13:24,667
Un camión Donmar, un poco fuera de los libros
lugar, debajo de los arcos.
214
00:13:24,708 --> 00:13:26,042
¿Se te ocurre algo más?
215
00:13:26,083 --> 00:13:31,500
Vete, Fink.
Tengo que empezar mi... barajar.
216
00:13:42,292 --> 00:13:45,833
Nuestro camión toma esa ruta.
a las 5 a.m. ¿Ves algo?
217
00:13:45,875 --> 00:13:47,375
No vi nada.
218
00:13:50,375 --> 00:13:51,625
¡Ah!
219
00:13:52,875 --> 00:13:54,417
¿Dónde carajo está Lotti?
220
00:13:54,458 --> 00:13:55,875
no la he visto
desde la pelea.
221
00:13:57,708 --> 00:14:00,208
¿Dónde está esa perra loca?
222
00:14:00,250 --> 00:14:01,375
¡Lotti!
223
00:14:05,417 --> 00:14:07,832
Perdí mi osito de peluche.
224
00:14:07,833 --> 00:14:09,143
¿Puedo darte?
¿Un abrazo en lugar de eso, cariño?
225
00:14:09,167 --> 00:14:10,875
Tu jefe te envía
para vigilarme?
226
00:14:10,958 --> 00:14:11,999
No, dos ojos.
227
00:14:12,000 --> 00:14:14,208
Y él no es mi jefe.
228
00:14:14,292 --> 00:14:16,292
¿Siempre haces lo que dice Albert?
229
00:14:16,333 --> 00:14:18,833
Cuando me apetece el trabajo.
230
00:14:18,917 --> 00:14:21,125
Recibiré mi parte de ese oro.
231
00:14:21,167 --> 00:14:22,792
De una forma u otra.
232
00:14:22,833 --> 00:14:24,833
Bueno, no tengo idea
de qué estás hablando.
233
00:14:28,333 --> 00:14:30,292
¿Te apetece un paseo?
234
00:14:30,333 --> 00:14:32,500
no me equivoco
con el chico de los recados.
235
00:14:34,667 --> 00:14:35,851
estaré en el gimnasio
en la calle superior
236
00:14:35,875 --> 00:14:37,458
cuando cambias de opinión.
237
00:14:51,000 --> 00:14:55,792
Hermoso. Bueno. Apóyate en mí.
Eso es encantador.
238
00:14:55,833 --> 00:14:59,458
¡Sí! Mi ángel, eso es... Amor.
Así es, es precioso.
239
00:14:59,500 --> 00:15:01,417
Hermosa, ahora sí...
240
00:15:02,750 --> 00:15:05,167
Tenemos una situación
Maestro Carlos.
241
00:15:05,250 --> 00:15:08,417
padre se ha perdido
¿Su vaporizador Volcano?
242
00:15:08,458 --> 00:15:12,917
El paradero de un determinado
reloj de bolsillo de oro.
243
00:15:14,042 --> 00:15:15,708
¿Reloj de bolsillo de oro?
244
00:15:15,750 --> 00:15:20,750
Lord Cavendish ha dado a entender
que robé el reloj.
245
00:15:20,792 --> 00:15:25,832
Después de 30 años de nombramiento leal,
¡Han sido acusados, maese Charles!
246
00:15:25,833 --> 00:15:27,666
Este siglo inglés,
¡Por favor, personal!
247
00:15:27,667 --> 00:15:30,250
El cabrón piensa
Le robé el reloj de sangre.
248
00:15:30,333 --> 00:15:32,333
y a menos que sea devuelto...
249
00:15:34,167 --> 00:15:36,125
¡Me está dando la patada!
250
00:15:39,292 --> 00:15:45,167
Bueno... allí... ha habido un montón de
robos en el vecindario recientemente.
251
00:15:45,250 --> 00:15:47,667
Ahora, quiero decir, es obvio
hemos sido el objetivo.
252
00:15:49,333 --> 00:15:52,333
Yo... yo... puedo conocer a un hombre
¿Quién podría conocer a un hombre?
253
00:15:52,375 --> 00:15:53,667
¿Quién podría saber algo?
254
00:15:54,833 --> 00:15:56,625
Déjamelo a mí.
255
00:16:06,667 --> 00:16:07,875
Buenos días,
256
00:16:07,917 --> 00:16:09,583
Sr. Cavendish-Scott,
¿cómo estás?
257
00:16:09,667 --> 00:16:12,417
Sobre ese reloj que traje en el
El otro día necesito que me lo devuelvan.
258
00:16:12,500 --> 00:16:15,332
Ya no está en stock.
Lo vendimos.
259
00:16:15,333 --> 00:16:16,667
¿Lo vendiste?
260
00:16:18,167 --> 00:16:20,333
¿Cuánto salió?
261
00:16:20,375 --> 00:16:22,458
Precio decente... valor contable.
262
00:16:23,667 --> 00:16:25,750
Te besaste, ¿no?
263
00:16:25,792 --> 00:16:28,750
Vamos, ¿cuánto?
¿Un par de grandes?
264
00:16:29,833 --> 00:16:31,542
¿Cinco?
265
00:16:31,583 --> 00:16:32,875
¿Diez?
266
00:16:32,917 --> 00:16:34,083
Tuvimos un comprador muy interesado.
267
00:16:34,125 --> 00:16:37,167
¿Diez mil dólares? solo me diste
unos miserables 3.000.
268
00:16:37,208 --> 00:16:39,708
¿Qué clase de empresaria?
¿eres tú?
269
00:16:39,750 --> 00:16:42,667
Bien, ¿puedes recuperarlo?
270
00:16:42,708 --> 00:16:44,083
Veré qué puedo hacer.
271
00:16:45,375 --> 00:16:47,375
Bueno. Bien.
272
00:16:48,750 --> 00:16:50,417
Bien. Eh...
273
00:16:50,500 --> 00:16:53,832
Y me preguntaba...
Quiero decir, um...
274
00:16:53,833 --> 00:16:57,458
si no tienes ningún plan
esta tarde y...
275
00:16:57,500 --> 00:16:59,333
podríamos...
276
00:17:07,500 --> 00:17:09,667
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
277
00:17:09,750 --> 00:17:11,458
Me senté con Saul.
278
00:17:11,500 --> 00:17:13,625
¿Saúl Oro? ¿Cuál es el concierto?
279
00:17:16,042 --> 00:17:18,375
Puedes seguir tu camino.
Continúa, ya puedes seguir corriendo.
280
00:17:18,417 --> 00:17:21,042
Sí, este es mío.
281
00:17:21,083 --> 00:17:22,083
¿Bueno?
282
00:17:23,125 --> 00:17:24,375
Bueno.
283
00:17:30,167 --> 00:17:33,332
Recoges a mis clientes,
los Heimels, desde el aeropuerto,
284
00:17:33,333 --> 00:17:35,667
y los traes de vuelta
directamente a mí.
285
00:17:35,708 --> 00:17:37,208
Eso es todo.
No podría ser más sencillo.
286
00:17:37,250 --> 00:17:39,792
cuantos heimels
¿Estamos esperando, Sr. Gold?
287
00:17:39,833 --> 00:17:42,667
Suficiente para limpiarte el culo
cuando te cagas, bubbeleh.
288
00:17:42,708 --> 00:17:43,833
Sí...
289
00:17:43,875 --> 00:17:45,666
¿A quién le importa cuántos?
290
00:17:45,667 --> 00:17:49,999
Sólo recógelos, tíralos
En la camioneta, tráelos aquí.
291
00:17:50,000 --> 00:17:53,458
- ¿Y eso vale diez mil dólares?
- A la entrega.
292
00:17:53,500 --> 00:17:56,042
¿Qué más estamos transportando?
¿Aparte de los Heimel, señor Gold?
293
00:18:01,125 --> 00:18:04,542
Estás poniendo a prueba mi paciencia, muchacho.
294
00:18:04,583 --> 00:18:06,684
Bueno, gracias por considerarnos, Sr.
Oro, pero con respeto,
295
00:18:06,708 --> 00:18:08,583
voy a tener
para rechazar su oferta.
296
00:18:08,625 --> 00:18:10,851
Si no sé lo que estoy transportando,
No puedo garantizar la entrega.
297
00:18:10,875 --> 00:18:12,583
no eres como
tu viejo, ¿verdad?
298
00:18:12,667 --> 00:18:15,167
Viejo Vic, estaría a mitad de camino.
a Gatwick ahora.
299
00:18:15,208 --> 00:18:17,999
Sí, muchas cosas han cambiado
Desde la época de mi padre, Sr. Gold.
300
00:18:18,000 --> 00:18:20,309
Demasiados oportunistas por ahí mirando
para una puntuación rápida hoy en día.
301
00:18:20,333 --> 00:18:22,666
Estoy seguro de que conoces bien un vehículo blindado.
El camión fue rodado anoche.
302
00:18:22,667 --> 00:18:24,500
El transporte es un negocio arriesgado.
303
00:18:29,792 --> 00:18:31,832
Diamantes.
304
00:18:31,833 --> 00:18:33,333
Un puñado.
305
00:18:34,500 --> 00:18:35,832
¿Ahora estás dentro o fuera?
306
00:18:35,833 --> 00:18:37,042
- Estoy dentro.
- Espléndido.
307
00:18:37,083 --> 00:18:38,375
Por 15 mil dólares.
308
00:18:40,292 --> 00:18:43,458
- ¿Garantizas la entrega?
- Garantizado.
309
00:18:45,458 --> 00:18:49,667
Furgoneta, conductor, atrás.
Vete a la mierda.
310
00:18:53,250 --> 00:18:56,208
Izquierda. La izquierda, la izquierda,
la izquierda! Lado izquierdo de la carretera.
311
00:18:56,250 --> 00:18:58,666
Indulto. Esta es mi primera vez
conducir en el Reino Unido.
312
00:18:58,667 --> 00:19:01,875
- ¿En realidad?
- Todo está del lado equivocado.
313
00:19:01,958 --> 00:19:04,875
Eres una rana. Francés.
314
00:19:04,958 --> 00:19:07,499
¿Por qué... por qué... por qué estás
el conductor?
315
00:19:07,500 --> 00:19:11,625
El tío Saúl quería un miembro de la familia...
en la misión.
316
00:19:18,625 --> 00:19:23,125
¿Eso es todo lo que tienes para mí?
¿McLeod? ¿Máscaras de cerdo y monos?
317
00:19:23,167 --> 00:19:24,625
¡Salir!
318
00:19:35,875 --> 00:19:37,875
"¿Eso es todo lo que tienes?
¿Para mí, McLeod?
319
00:19:37,917 --> 00:19:40,250
Bueno, tengo algo
¡Para ti, está bien, cariño!
320
00:19:42,500 --> 00:19:46,708
Sabes, mi padre me dijo,
él dijo: "Hijo, no importa"
321
00:19:46,792 --> 00:19:49,333
"Si tienes un pinchazo de dos pulgadas,
322
00:19:49,375 --> 00:19:53,999
"sólo asegúrate de sostenerlo como
un bate de béisbol." ¿Y qué?
323
00:19:54,000 --> 00:19:56,499
Está bien, McLeod.
Dwyer les hace eso a todos los chicos.
324
00:19:56,500 --> 00:19:59,750
- Nos hace sentir, bueno...
- ¿Te gustan los idiotas sin polla?
325
00:20:00,958 --> 00:20:02,875
Como idiotas sin polla.
326
00:20:09,708 --> 00:20:13,000
Oh. Parece doloroso.
327
00:20:13,042 --> 00:20:16,750
La pequeña mierda atrapó mi mano
en la puerta del camión.
328
00:20:16,833 --> 00:20:18,851
Entonces Dwyer va a preparar
¿Un desfile de identidad, entonces?
329
00:20:18,875 --> 00:20:20,499
Ella no me ha informado todavía.
330
00:20:20,500 --> 00:20:23,332
Como le dije a Dwyer, llevaba
una máscara de cerdo y un mono.
331
00:20:23,333 --> 00:20:26,958
¿Gritó como un cerdo?
332
00:20:27,000 --> 00:20:29,332
No. Se puso un tonto,
pequeña voz, ya sabes...
333
00:20:29,333 --> 00:20:33,166
"No, estás muy bien,
no lo hagas." Elegante, como.
334
00:20:33,167 --> 00:20:34,667
¿Elegante?
335
00:21:02,083 --> 00:21:04,875
Entonces, supongo que lo superaste.
¿Está bien la aduana, señor Heimel?
336
00:21:09,833 --> 00:21:13,833
Ustedes realmente deben destacar
en esas libreas.
337
00:21:13,875 --> 00:21:18,458
Sí, habría elegido algo.
un poco más... de incógnito.
338
00:21:18,500 --> 00:21:22,500
¿Dónde podemos divertirnos un poco?
por aquí?
339
00:21:22,583 --> 00:21:25,208
- Eh...
- ¿A qué tipo de diversión te refieres?
340
00:21:25,250 --> 00:21:27,833
¡Diversión loca! Papá.
341
00:21:27,875 --> 00:21:29,351
Bueno, puedes tener
toda la diversión loca que quieras
342
00:21:29,375 --> 00:21:31,083
una vez que te hayamos dejado
En casa de Saul Gold.
343
00:21:32,583 --> 00:21:36,417
Todo trabajo y nada de juego.
convierte a Abel en un niño aburrido.
344
00:21:40,500 --> 00:21:42,083
Sube la música.
345
00:22:19,000 --> 00:22:22,500
no tienes mas
De esos por casualidad, ¿verdad?
346
00:22:25,000 --> 00:22:27,042
Molly te ama, amigo.
347
00:22:27,083 --> 00:22:30,625
Y amo a Molly, amigo.
348
00:22:40,917 --> 00:22:42,332
¿Dónde te has estado escondiendo?
niña?
349
00:22:42,333 --> 00:22:45,000
Eres un idiota.
No te estoy hablando a ti.
350
00:22:46,667 --> 00:22:49,500
Estaba pensando...
tenías razón.
351
00:22:51,500 --> 00:22:53,333
Tu parte de las ganancias.
352
00:22:56,917 --> 00:22:59,250
¿Cuál es el truco?
353
00:22:59,292 --> 00:23:01,208
Sin trampa.
354
00:23:01,250 --> 00:23:02,625
Te lo ganaste.
355
00:23:19,333 --> 00:23:21,917
Anoche robaron un camión.
356
00:23:21,958 --> 00:23:25,499
Tres bandidos, enmascarados.
357
00:23:25,500 --> 00:23:28,500
Rock and roll.
358
00:23:28,542 --> 00:23:33,083
El camión fue atropellado exactamente igual.
hora en que nuestro camión se apagó.
359
00:23:34,542 --> 00:23:36,750
Exactamente en la misma ruta.
360
00:23:36,792 --> 00:23:39,792
Tal vez iban tras tu
camión y chocó contra el equivocado.
361
00:23:44,833 --> 00:23:47,000
Eres una chica inteligente, Lotti.
362
00:23:49,208 --> 00:23:50,375
¿Pero eres demasiado inteligente?
363
00:23:50,417 --> 00:23:52,500
¿De qué estás hablando?
¿Qué pasa, Sonny?
364
00:23:54,458 --> 00:23:56,042
Dime que no lo sabes.
365
00:23:57,208 --> 00:24:00,042
No sé. ¿Está bien?
366
00:24:07,417 --> 00:24:11,792
Bueno, si escuchas algo...
por el camino...
367
00:24:13,042 --> 00:24:14,292
me lo haces saber.
368
00:24:15,542 --> 00:24:17,375
Serás el primero.
369
00:24:29,500 --> 00:24:30,917
Hola mi amor.
370
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Hola, cariño.
371
00:24:32,001 --> 00:24:33,208
¿Qué ocurre?
372
00:24:33,250 --> 00:24:34,832
¿A la señora Reid no le gusta la corona?
373
00:24:34,833 --> 00:24:36,500
No, no, a ella le gustó, está bien.
374
00:24:36,542 --> 00:24:38,500
¿Me extrañas entonces?
375
00:24:42,000 --> 00:24:44,167
¿Sabes que hay oro?
¿En la calle, Vic?
376
00:24:45,792 --> 00:24:47,333
Robo de camión blindado.
377
00:24:48,583 --> 00:24:52,833
Bueno, yo um...
Escuché un rumor.
378
00:24:52,875 --> 00:24:55,833
Sólo... me hizo pensar,
provocó algunos sentimientos.
379
00:24:55,875 --> 00:24:57,250
¿Qué tipo de sentimientos?
380
00:25:00,417 --> 00:25:02,458
no piensas
Era tu oro, ¿verdad?
381
00:25:04,250 --> 00:25:09,417
Cariño...
382
00:25:09,500 --> 00:25:11,832
mi oro se acabó hace mucho.
383
00:25:11,833 --> 00:25:15,375
Quince años de batallas
y los organismos se han ocupado de ello.
384
00:25:15,417 --> 00:25:17,292
¿Cómo puedes estar seguro?
385
00:25:17,333 --> 00:25:19,292
¿Estoy escuchando bien?
386
00:25:19,333 --> 00:25:21,999
Año tras año has estado diciendo
que me lo quite de la cabeza.
387
00:25:22,000 --> 00:25:24,917
Me ha tomado 15 años,
Lily, pero he hecho justamente eso.
388
00:25:24,958 --> 00:25:27,083
Ahora me quieres
pensando en ello de nuevo.
389
00:25:27,125 --> 00:25:29,250
¿Qué te pasa?
390
00:25:29,292 --> 00:25:31,476
Tantos lingotes de oro no
surgen a diario
391
00:25:31,500 --> 00:25:34,167
por aquí, Vic.
392
00:25:34,208 --> 00:25:37,292
Es solo... un poquito
cerca de casa, eso es todo.
393
00:25:37,333 --> 00:25:38,726
¿Estás diciendo que me quieres?
para ir a buscarlo?
394
00:25:38,750 --> 00:25:39,917
No, absolutamente no.
395
00:25:39,958 --> 00:25:42,375
porque estoy estancado
Aquí, Lily.
396
00:25:42,417 --> 00:25:44,583
¿Cómo carajo...?
¿Lo conseguiré?
397
00:25:44,625 --> 00:25:46,708
No quiero que lo entiendas.
No estás escuchando.
398
00:25:46,750 --> 00:25:49,750
Estaba simplemente... conmocionado al escuchar
ellas gimen, todos sus maridos
399
00:25:49,833 --> 00:25:51,750
husmeando por ello.
400
00:25:54,208 --> 00:25:56,166
¿Qué maridos?
401
00:25:56,167 --> 00:25:57,999
- ¿Quién huele?
- Dios, Vic,
402
00:25:58,000 --> 00:25:59,768
ese no es el punto.
No importa quién fue.
403
00:25:59,792 --> 00:26:01,125
Quiero nombres.
404
00:26:01,167 --> 00:26:03,166
Por una vez, ¿puedes simplemente
déjame hablar
405
00:26:03,167 --> 00:26:05,167
sin hacerlo sobre ti.
406
00:26:09,458 --> 00:26:10,958
¿Doméstico, Vic?
407
00:26:13,667 --> 00:26:15,167
Entonces lo tomaré como un sí.
408
00:26:31,583 --> 00:26:33,333
Él está ahí, amor.
409
00:26:40,458 --> 00:26:42,542
¿Realmente esto se rompió?
410
00:26:42,625 --> 00:26:44,833
O estás trabajando
el "luchador caliente y luchador"
411
00:26:44,875 --> 00:26:47,167
¿El ángulo de "vivir en este armario"?
412
00:26:47,208 --> 00:26:49,458
No pensé que te equivocaras
alrededor con la ayuda.
413
00:26:55,000 --> 00:26:56,750
¿Quién dice que estoy bromeando?
414
00:27:11,958 --> 00:27:14,042
Charlie, mírate a los ojos.
¿Qué has hecho?
415
00:27:15,417 --> 00:27:18,666
- La vida es un camino pedregoso, Motek.
- ¿Lo es?
416
00:27:18,667 --> 00:27:21,332
Tienes que relajarte.
417
00:27:21,333 --> 00:27:22,375
¡Bobos!
418
00:27:23,375 --> 00:27:25,167
No te detengas, Serge.
419
00:27:25,208 --> 00:27:26,667
Detente o pinto el tablero.
420
00:27:26,708 --> 00:27:29,333
Me detendré.
421
00:27:32,333 --> 00:27:34,292
Te engañaron, marica.
422
00:27:44,583 --> 00:27:45,833
Los vigilaré, Al.
423
00:27:47,583 --> 00:27:50,042
¡Charlie! ¡Charlie, ven aquí!
424
00:27:50,083 --> 00:27:51,500
Lo siento, muchachos.
425
00:27:55,208 --> 00:27:56,417
¡Saúl!
426
00:27:57,500 --> 00:27:59,499
¿Sí? Peachy, Sr. Gold,
427
00:27:59,500 --> 00:28:00,875
Estaremos contigo muy pronto.
428
00:28:00,917 --> 00:28:02,875
Tú no, chico.
429
00:28:40,667 --> 00:28:43,666
Señor Heimel, voy a tener que insistir
Inmediatamente volvemos a la carretera.
430
00:28:43,667 --> 00:28:47,292
El señor Gold nos está esperando.
¿Cuál es tu prisa, Albert?
431
00:28:47,333 --> 00:28:52,167
Sólo estamos... desperdiciando
un poco de vapor!
432
00:28:54,250 --> 00:28:56,332
Charlie, ven aquí.
¡Charlie, levántate!
433
00:28:56,333 --> 00:28:57,750
charlie...
434
00:28:57,792 --> 00:28:59,559
Disculpe... ¿Puedes ayudarme?
Entiendo a estos locos
435
00:28:59,583 --> 00:29:01,833
¡Fuera de aquí ahora!
436
00:29:01,875 --> 00:29:04,917
¿Te he... te he dicho alguna vez?
¡Te amo!
437
00:29:04,958 --> 00:29:08,417
- ¿Oye?
- Sí. Quiero decir, a veces
438
00:29:08,458 --> 00:29:10,917
puedes ser un poco
de un agujero que se estrella,
439
00:29:10,958 --> 00:29:14,958
y tienes tendencia a ser
un poco controlador.
440
00:29:15,000 --> 00:29:18,500
Yo... realmente tengo
sentimientos muy profundos por ti...
441
00:29:18,542 --> 00:29:21,250
Cállate, vamos, siéntate ahí.
Siéntate, siéntate.
442
00:29:24,417 --> 00:29:26,375
Vamos, Billy, vamos, Billy.
443
00:29:26,417 --> 00:29:27,833
Vamos, Billy.
contestar el teléfono.
444
00:29:35,792 --> 00:29:36,792
¡Mierda!
445
00:29:44,375 --> 00:29:45,875
¡Oye, Boo! ¿Cuál es tu signo?
446
00:29:45,917 --> 00:29:47,184
Salir
¡Antes de que llame al portero!
447
00:29:47,208 --> 00:29:49,458
Tengo dinero para gastar, nena.
448
00:29:49,500 --> 00:29:51,042
Vete a la mierda, chico.
449
00:29:52,917 --> 00:29:54,833
¿Un niño tendría estos?
450
00:30:02,667 --> 00:30:07,375
Ponte cómodo.
Ya vuelvo, cariño.
451
00:30:19,667 --> 00:30:21,625
- ¿Hola?
-Manny.
452
00:30:21,667 --> 00:30:24,333
- ¿Sí?
- Tengo algo para ti.
453
00:30:24,417 --> 00:30:26,875
Dile a Sonny que hay
diamantes en escena.
454
00:30:44,708 --> 00:30:47,666
- ¿Señor Oro?
- ¿Dónde están mis diamantes?
455
00:30:47,667 --> 00:30:49,666
¿Dónde diablos estás?
Sólo nos quedamos un poco
456
00:30:49,667 --> 00:30:50,792
de tráfico en este momento,
457
00:30:50,833 --> 00:30:51,999
estamos en camino
De vuelta a la ciudad ahora.
458
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
No tardaremos, ¿vale?
459
00:30:53,001 --> 00:30:54,018
- Alberto...
- Te llamaré pronto.
460
00:30:54,042 --> 00:30:55,667
¡Alberto Hill!
461
00:30:57,667 --> 00:30:58,958
¡Fóllame!
462
00:31:08,250 --> 00:31:09,417
Mierda.
463
00:31:18,375 --> 00:31:21,583
¡Escuadrón bomba! Tratando de conseguir
¡Tú afuera por la puerta trasera!
464
00:31:28,875 --> 00:31:30,417
¡No dispares!
465
00:31:48,167 --> 00:31:50,208
¡Allez encule!
466
00:31:58,708 --> 00:32:00,792
¡Mal sueño! ¡Mal sueño!
467
00:32:00,833 --> 00:32:02,542
¿Dónde está mi Schmeckel?
468
00:32:02,583 --> 00:32:04,542
¿Y dónde están mis diamantes?
469
00:32:06,250 --> 00:32:07,375
¡Schmeckel!
470
00:32:26,125 --> 00:32:27,417
¡Vaya tras ellos!
471
00:32:27,458 --> 00:32:28,499
¡Les dispararon a los neumáticos!
472
00:32:28,500 --> 00:32:29,666
¡Consiguieron la bolsa!
473
00:32:29,667 --> 00:32:31,750
- ¿Qué bolsa?
- ¡Las malditas piedras!
474
00:32:31,792 --> 00:32:33,472
- ¿Los diamantes?
- ¡Sí, los malditos diamantes!
475
00:32:33,500 --> 00:32:35,476
¿Tienen los diamantes?
¿Cómo consiguieron los diamantes?
476
00:32:35,500 --> 00:32:37,792
¡Pensé que tenía los diamantes!
Sí, los diamantes, tú-
477
00:32:37,833 --> 00:32:40,917
- ¡No creo esto!
478
00:32:40,958 --> 00:32:41,958
¡Mierda!
479
00:32:46,250 --> 00:32:48,500
¿Quiénes... quiénes eran esos tipos?
480
00:32:50,083 --> 00:32:55,667
Dejar caer pastillas... en un club de striptease...
¡Con una bolsa de diamantes!
481
00:32:55,708 --> 00:32:57,434
Bien podría haber apagado
Un anuncio, Charlie.
482
00:32:57,458 --> 00:33:00,875
lo que importa ahora
es que las piedras se han ido.
483
00:33:00,958 --> 00:33:04,083
Saúl... él va a
Estar muy enojado.
484
00:33:04,125 --> 00:33:06,499
¿Cómo le vamos a decir a Saúl?
que perdimos sus piedras?
485
00:33:06,500 --> 00:33:08,220
puedes decirle
Lo que quieras, Motek.
486
00:33:08,250 --> 00:33:10,999
Estaré en camino
De regreso a Brooklyn.
487
00:33:11,000 --> 00:33:13,917
Oye, no hay posibilidad. tu estas viniendo
conmigo a Saúl para explicarle
488
00:33:13,958 --> 00:33:15,417
Todo este espectáculo de mierda.
489
00:33:15,458 --> 00:33:18,833
Tomaste el trabajo
de entregarnos a Saúl.
490
00:33:18,875 --> 00:33:20,250
No hiciste tu trabajo.
491
00:33:20,292 --> 00:33:22,833
no voy a asumir la culpa
Para ti, Bubba.
492
00:33:22,875 --> 00:33:25,458
¿No hice mi trabajo?
¿No hice mi trabajo?
493
00:33:25,500 --> 00:33:26,958
no recuerdo
una parte de este trabajo
494
00:33:27,000 --> 00:33:29,042
donde empujé a esos Mollys
¡Por tu garganta!
495
00:33:29,083 --> 00:33:32,000
Necesitas ser
un poquito más decidido
496
00:33:32,042 --> 00:33:35,667
si vas a prosperar
en esta línea de trabajo...
497
00:33:35,708 --> 00:33:36,833
Alberto.
498
00:33:40,500 --> 00:33:43,666
Ahí tienes.
¿Ver? tu estas viniendo
499
00:33:43,667 --> 00:33:46,583
conmigo a Saul Gold,
¡Y eso es definitivo!
500
00:33:50,833 --> 00:33:56,083
Al aeropuerto, o sangraremos
sales como un chazzer.
501
00:33:56,125 --> 00:33:57,833
Es un cerdo.
502
00:34:07,042 --> 00:34:09,458
gracias
Por los buenos tiempos, Bubba.
503
00:34:09,500 --> 00:34:13,500
¿Alguna vez has estado en Brooklyn?
Asegúrate de buscarme.
504
00:34:18,667 --> 00:34:21,333
Ha sido romántico, amigo.
505
00:34:21,375 --> 00:34:23,000
Ja...
506
00:34:24,708 --> 00:34:28,500
Lo siento, Bubba.
Sólo... sólo tenía que estar seguro.
507
00:34:35,583 --> 00:34:36,583
Paz.
508
00:34:43,417 --> 00:34:45,333
¿Y ahora qué?
509
00:34:45,375 --> 00:34:48,417
Recuéstate en la Costa del Sol
por unas semanas?
510
00:34:57,167 --> 00:34:59,417
¡Tienes que estar jodiéndome!
511
00:35:00,542 --> 00:35:01,875
¿Quién robó mis diamantes?
512
00:35:01,958 --> 00:35:03,875
No lo sé todavía, Sr. Gold.
513
00:35:03,958 --> 00:35:05,667
¿Qué sabes, muchacho?
514
00:35:07,333 --> 00:35:11,667
¿Estás bien?
¿Sr. Cavendish-Scott?
515
00:35:11,750 --> 00:35:14,166
He tenido días mejores, Chloe.
516
00:35:14,167 --> 00:35:15,667
Y por favor llámame Charlie.
517
00:35:15,750 --> 00:35:17,458
¿Club de striptease?
518
00:35:17,500 --> 00:35:19,684
Bueno, tengo buenas noticias.
Eso podría animarte, Charlie.
519
00:35:19,708 --> 00:35:22,458
tienes
¿Una bolsa de diamantes de repuesto?
520
00:35:22,500 --> 00:35:24,208
Hablé con el hombre
quién compró tu reloj.
521
00:35:24,250 --> 00:35:25,250
¿Molly?
522
00:35:25,292 --> 00:35:27,292
¿Y puedes recuperarlo?
523
00:35:27,333 --> 00:35:28,875
Por 20.000 puedo.
524
00:35:28,917 --> 00:35:31,458
¿Pandilla de motociclistas?
525
00:35:31,500 --> 00:35:33,458
¿Veinte mil dólares? pensé
Lo vendiste por 10.
526
00:35:33,500 --> 00:35:35,375
Y revendido por 20.
No mates al mensajero
527
00:35:35,417 --> 00:35:37,833
no puedo controlar
fluctuación del mercado.
528
00:35:37,875 --> 00:35:39,833
¿Le disparó a mi sobrino?
529
00:35:41,667 --> 00:35:43,375
No tengo 20.000.
530
00:35:44,458 --> 00:35:46,167
Bueno...
531
00:35:46,208 --> 00:35:49,375
¿Tienes acceso a alguna?
¿Otro tipo de garantía?
532
00:35:52,125 --> 00:35:53,500
Probablemente.
533
00:35:54,667 --> 00:35:57,417
¿Por qué confié en la familia Hill?
con esto?
534
00:35:57,458 --> 00:36:00,667
Tu viejo siempre ha
Ha sido una responsabilidad, y tú...
535
00:36:00,708 --> 00:36:02,708
ya terminaste la familia
legado orgulloso.
536
00:36:02,750 --> 00:36:04,458
Sr. Gold, esto va por mi cuenta.
no mi papá.
537
00:36:04,500 --> 00:36:07,042
No, no, no. Hiciste una garantía.
Una garantía es una garantía.
538
00:36:07,083 --> 00:36:09,292
Ahora es un asunto de familia, muchacho.
539
00:36:09,333 --> 00:36:12,958
Quiero que me devuelvan mis diamantes en 48 horas.
o quiero su equivalente en el mercado,
540
00:36:13,000 --> 00:36:16,583
que son 250 mil dólares,
o te cortaré la polla.
541
00:36:18,833 --> 00:36:21,500
Lo pondré en un frasco de pepinillos.
542
00:36:21,542 --> 00:36:23,875
¿Me entiendes, muchacho?
543
00:36:23,958 --> 00:36:26,832
Sí, te entiendo
Señor Oro.
544
00:36:26,833 --> 00:36:29,499
Sólo pensé, ya sabes, si yo
Me enamoré de los Heimel,
545
00:36:29,500 --> 00:36:31,958
Podría vigilarlos.
546
00:36:32,000 --> 00:36:33,434
pensé que estaba haciendo
Lo correcto, Al.
547
00:36:33,458 --> 00:36:35,143
no lo sabrías
lo correcto si te pateó
548
00:36:35,167 --> 00:36:36,167
En la mierda, Charlie.
549
00:36:36,168 --> 00:36:37,393
Bueno, eso es un poco fuerte, amigo.
550
00:36:37,417 --> 00:36:38,893
No, te lo diré
que es un poco fuerte...
551
00:36:38,917 --> 00:36:40,393
Saul Gold amenazando
para cortarme la polla
552
00:36:40,417 --> 00:36:42,667
y pégalo en un frasco de pepinillos
a menos que le consiga sus piedras
553
00:36:42,708 --> 00:36:45,458
o 250 mil dólares en 48 horas.
554
00:36:45,500 --> 00:36:47,184
Así que a menos que tengas ganas
cobrando en su fondo fiduciario
555
00:36:47,208 --> 00:36:48,601
para rescatarme,
¿Cómo me vas a ayudar?
556
00:36:48,625 --> 00:36:50,059
sabes que no lo hago
¡Ten un maldito fondo fiduciario!
557
00:36:50,083 --> 00:36:51,323
Entonces, ¿cómo vas a ayudarme?
558
00:37:01,333 --> 00:37:02,833
¿Me invitarás a entrar?
para tomar una copa?
559
00:37:02,875 --> 00:37:04,833
¿Quieres conseguir tu cerebro?
¿explotado?
560
00:37:06,042 --> 00:37:09,458
Billy Ayres... duro como un clavo.
561
00:37:11,667 --> 00:37:13,332
Pensé que te ibas
ese idiota.
562
00:37:13,333 --> 00:37:15,833
Lo haré... cuando sea el momento adecuado.
563
00:37:17,417 --> 00:37:19,666
¿Qué tal si te llamo mañana?
564
00:37:19,667 --> 00:37:21,833
Puedes mantener dos ojos sobre mí
toda la tarde.
565
00:37:23,458 --> 00:37:25,500
Veré qué tengo puesto.
566
00:37:26,708 --> 00:37:28,542
No gastes mi oro.
567
00:37:30,208 --> 00:37:32,542
No tengo idea de lo que estás hablando
acerca de, niña.
568
00:38:34,875 --> 00:38:36,875
¿Alguna vez has visto un diamante?
¿Tan dulce como eso?
569
00:38:36,958 --> 00:38:38,917
En realidad son dulces, Manny.
570
00:38:43,333 --> 00:38:45,167
voy a hacerme una corona
fuera de estos.
571
00:38:47,458 --> 00:38:49,792
Verás, Albert Hill.
No sabía qué le golpeó, jefe.
572
00:38:49,833 --> 00:38:52,083
Lo hiciste bien, hombre.
573
00:38:52,125 --> 00:38:55,125
Ponlos en la caja fuerte.
574
00:38:55,167 --> 00:38:56,208
Entendido.
575
00:39:03,417 --> 00:39:05,499
Bueno, esto es intrigante.
576
00:39:05,500 --> 00:39:06,999
Callejones
y reuniones ilícitas.
577
00:39:07,000 --> 00:39:09,042
¿Qué tienes?
¿Para mí, Charlie?
578
00:39:09,083 --> 00:39:10,333
¿Qué estás haciendo?
579
00:39:12,167 --> 00:39:13,833
Dios mío.
580
00:39:17,208 --> 00:39:19,750
¡Dios mío!
581
00:39:19,792 --> 00:39:21,167
¿De dónde sacaste estos?
582
00:39:21,250 --> 00:39:23,583
Si te dijera,
Tendría que matarte.
583
00:39:23,625 --> 00:39:25,125
¿Qué quieres de mí?
que ver con ellos?
584
00:39:25,167 --> 00:39:27,292
venderlos,
y devuélveme mi reloj.
585
00:39:27,333 --> 00:39:30,559
El oro es escaso en este momento, debería estarlo
capaz de conseguirle una excelente valoración.
586
00:39:30,583 --> 00:39:33,833
- Sí, un pequeño problema.
- Seguir.
587
00:39:33,875 --> 00:39:36,417
Son robados.
Probablemente más de una vez.
588
00:39:36,458 --> 00:39:38,500
Así que ten mucho cuidado.
a quien solicitas.
589
00:39:38,542 --> 00:39:43,292
Y pensé que ustedes simplemente estaban
un par de estafadores de poca monta.
590
00:39:43,333 --> 00:39:45,166
¿Alberto sabe sobre esto?
591
00:39:45,167 --> 00:39:47,833
Bueno, estoy ampliando la operación.
592
00:39:47,875 --> 00:39:50,417
Sí. Grandes cosas por delante.
593
00:39:50,500 --> 00:39:51,999
Y si juegas esto bien,
594
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
puede haber mucho más
de dónde vino eso.
595
00:40:42,667 --> 00:40:43,833
Elegante.
596
00:40:54,292 --> 00:40:56,125
Feliz año nuevo, papá.
597
00:40:56,167 --> 00:40:57,375
Toma esto.
598
00:40:58,542 --> 00:41:00,042
Amuleto de la suerte.
599
00:41:18,333 --> 00:41:19,542
Mierda.
600
00:41:19,625 --> 00:41:21,167
El oro de papá.