1
00:00:15,783 --> 00:00:18,411
พวกเขาอยู่ข้างในแล้ว

2
00:00:27,161 --> 00:00:31,257
- ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
- ฉันรู้. มันไม่น่ากลัวเหรอ? คลั่งไคล้ในถ้ำ

3
00:00:31,432 --> 00:00:33,229
ทำไมไม่บอกฉันว่ามันอยู่ที่นี่?

4
00:00:33,400 --> 00:00:36,233
ฉันไม่รู้
ฉันเพิ่งดาวน์โหลดคำแนะนำ

5
00:00:36,403 --> 00:00:38,166
คลาร์กจะบ้าไปแล้ว

6
00:00:38,339 --> 00:00:40,500
เขาหลงใหลอะไรกับถ้ำเหล่านี้?

7
00:00:40,674 --> 00:00:43,074
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าไคล่าเข้าถึงเขาได้จริงๆ

8
00:00:43,244 --> 00:00:48,079
- ฉันควรโทรหาเขาดีกว่า เตือนเขาก่อน
- ถ้ำเหล่านี้มีอายุหลายร้อยปี

9
00:00:48,249 --> 00:00:51,412
ฉันไม่คิดว่าโมบี้จะโดนสักหน่อย
ทำร้ายพวกเขา ตกลง?

10
00:00:51,585 --> 00:00:53,678
ไปกันเลย

11
00:00:54,054 --> 00:00:55,419
มาเร็ว!

12
00:01:19,613 --> 00:01:21,513
ขออนุญาต.

13
00:01:22,249 --> 00:01:23,910
เฮ้ ขอโทษนะ

14
00:01:24,485 --> 00:01:27,886
กรุณาก้าวออกจากกำแพงหน่อยได้ไหม
ภาพวาด

15
00:01:32,359 --> 00:01:35,556
พีท ฉันไม่คิดจริงๆ
พวกเขาสนใจภาพวาดในถ้ำ

16
00:01:35,729 --> 00:01:39,130
ใช่ แต่โคลอี้ พวกนี้
รูปสัญลักษณ์เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

17
00:01:42,303 --> 00:01:46,501
ฉันขอโทษ พวกคุณรู้เรื่องนี้ไหม
ดินเหนียวไม่ซักออกจากเสื้อผ้าของคุณเหรอ?

18
00:01:50,477 --> 00:01:52,911
แค่ต้องตีพวกเขาตรงที่มันเจ็บ

19
00:02:06,994 --> 00:02:08,859
ทราวิส คุณทำอะไรอยู่?

20
00:02:09,029 --> 00:02:12,590
กำลังยิงฉันอยู่
ฉันคิดเสมอว่าคุณร้อนแรง

21
00:02:13,233 --> 00:02:15,030
ฉันคิดว่าคุณเสียเปล่า

22
00:02:15,202 --> 00:02:18,194
ไม่ ฉันแค่มีชีวิตที่สูงส่ง

23
00:02:25,045 --> 00:02:29,243
โคลอี้ ฉันเพิ่งเห็นเธอกำลังจูบกันเหรอ?
กับพันธมิตรห้องปฏิบัติการเคมีของคุณ?

24
00:02:33,687 --> 00:02:35,780
- ทราวิส!
- เฮ้ ลงมาจากตรงนั้น!

25
00:02:46,133 --> 00:02:47,691
เฮ้ ลงมาจากตรงนั้น!

26
00:02:52,072 --> 00:02:54,165
นี่มันสิ้นหวังแล้ว

27
00:03:13,794 --> 00:03:18,629
ฉันอยู่ยงคงกระพัน!

28
00:04:49,623 --> 00:04:51,113
พีท!

29
00:04:52,292 --> 00:04:53,953
คุณกำลังทำอะไร? คุณบ้าเหรอ?

30
00:04:54,127 --> 00:04:58,029
- แค่ออกไปหมุนนิดหน่อย
- ไม่มีหมวกกันน็อคเหมือนคนป่า

31
00:04:58,365 --> 00:05:00,629
คุณอาจจะทำร้ายใครก็ได้
เป็นไปได้มากว่าตัวคุณเอง

32
00:05:00,801 --> 00:05:03,167
ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องเร่งด่วน

33
00:05:06,373 --> 00:05:09,342
โคลอี้บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ขออภัย ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อสนับสนุนคุณ

34
00:05:09,509 --> 00:05:12,842
เฮ้ คุณไม่มีวันมีชีวิตอยู่อีกแล้ว
กว่าช่วงเวลาก่อนที่คุณจะตาย

35
00:05:13,013 --> 00:05:14,310
อย่างน้อยเทรวิสก็มีสิ่งนั้น

36
00:05:16,249 --> 00:05:18,513
- เฮ้ คุณรู้สึกโอเคไหม?
- ฉันรู้สึกดีมาก.

37
00:05:19,586 --> 00:05:22,384
หากคุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

38
00:05:22,689 --> 00:05:24,589
คลาร์ก สิ่งที่คุณทำก็แค่พูด

39
00:05:24,758 --> 00:05:27,226
สำหรับผู้ชายที่ไม่ได้รับบาดเจ็บ
คุณไม่เคยเสี่ยงเลย

40
00:05:28,528 --> 00:05:30,496
นั่นไม่เป็นความจริง

41
00:05:31,698 --> 00:05:34,223
แล้วกับลาน่าล่ะ?
ตอนนี้ขนมปังปิ้งของ Fordman...

42
00:05:42,075 --> 00:05:43,372
นอกจากนี้มันไม่ง่ายขนาดนั้น

43
00:05:43,543 --> 00:05:46,808
ทำไม เพราะคุณไม่สามารถแบ่งปันได้
ความลับของคุณ?

44
00:05:46,980 --> 00:05:50,279
- คุณแบ่งปันกับฉันและเราก็ยังเจ๋งอยู่
- นั่นแตกต่าง

45
00:05:50,450 --> 00:05:53,715
คุณแค่กลัวว่าเธอจะปิดคุณลง
คุณไปรอบ ๆ เพียงครั้งเดียว

46
00:05:53,887 --> 00:05:55,445
ลืมเรื่องที่ผ่านมา

47
00:05:57,457 --> 00:05:59,618
มุ่งเน้นไปที่อนาคต

48
00:06:31,091 --> 00:06:32,558
เฮ้.

49
00:06:34,527 --> 00:06:36,222
เฮ้.

50
00:06:37,797 --> 00:06:39,389
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเทรวิสบ้างไหม?

51
00:06:39,566 --> 00:06:41,090
ใช่ ค่อนข้างเศร้าใช่ไหม?

52
00:06:41,268 --> 00:06:43,998
ใช่. ตำรวจคิดว่าเขาอาจจะ
อยู่ในบางสิ่งบางอย่าง...

53
00:06:44,537 --> 00:06:47,131
...ซึ่งเป็นคำอธิบายเท่านั้น

54
00:06:47,307 --> 00:06:52,006
ฉันหมายความว่าเรามักจะถือว่าเรามีทั้งหมด
เวลาในโลกแต่เราไม่เคยรู้

55
00:06:56,449 --> 00:07:02,513
ที่ปรึกษาโรงเรียนบอกฉันว่าฉันต้องทำ
มองไปข้างหน้า โอบกอดการใช้ชีวิต คาเปเดี้ยม

56
00:07:02,689 --> 00:07:06,716
ตอนแรกฉันคิดว่ามันฟังดูซ้ำซาก
แต่ยิ่งฉันคิดถึงเรื่องนี้มากเท่าไหร่เธอก็พูดถูก

57
00:07:06,893 --> 00:07:09,691
คุณก็รู้ฉันแค่ไม่อยากเป็น
ผู้ชมในชีวิตของฉันเอง

58
00:07:10,830 --> 00:07:12,821
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

59
00:07:14,968 --> 00:07:17,027
เราควรไปเดทด้วยกันนะ

60
00:07:19,205 --> 00:07:20,672
ในอนาคตอันใกล้นี้

61
00:07:22,442 --> 00:07:23,841
คุณจริงจังไหม?

62
00:07:25,011 --> 00:07:26,603
ฉันเป็น.

63
00:07:28,315 --> 00:07:31,341
- แต่ถ้าไม่อยากไป...
- เมื่อไหร่?

64
00:07:32,452 --> 00:07:33,976
คุณหมายถึงคุณจะไปเหรอ?

65
00:07:34,454 --> 00:07:36,183
ใช่.

66
00:07:36,756 --> 00:07:39,657
ฉันคิดว่านั่นคือคำตอบ
คุณกำลังมองหา

67
00:07:41,528 --> 00:07:46,795
- ใช่. ฉันแค่ไม่คิดว่ามันจะง่ายขนาดนั้น
- สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่ถาม

68
00:07:49,502 --> 00:07:52,630
- แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?
- ฟังดูน่าสนุกนะ

69
00:07:54,307 --> 00:07:58,368
- ใช่มันเป็นเดท
- ตกลง.

70
00:08:25,138 --> 00:08:27,368
อย่ารำคาญ.
ฉันมีทีมงานซ่อมบำรุงมา

71
00:08:27,540 --> 00:08:32,068
- เล็กซ์ ฉันไม่เห็นคุณที่นั่น
- ฉันแค่กำลังตรวจสอบความเสียหาย

72
00:08:34,114 --> 00:08:36,912
ดูเหมือนว่าจะเป็นการทุบตีมาก

73
00:08:37,951 --> 00:08:39,441
พีทพยายามจะทำลายมัน

74
00:08:39,619 --> 00:08:42,019
โอ้ ฉันแน่ใจว่ามันเป็นความพยายามอันสูงส่ง...

75
00:08:42,188 --> 00:08:47,125
...แต่มีวัยรุ่นไม่มากนักที่สนใจ
ในภาพเขียนสีถ้ำอายุ 500 ปี

76
00:08:48,561 --> 00:08:51,758
- คุณสนใจอะไรคลาร์ก?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

77
00:08:51,931 --> 00:08:56,664
พอไล่รปภ.ออกก็ถาม
เขาเป็นใครอีกที่เขาปล่อยให้อยู่ในถ้ำเหล่านี้

78
00:08:56,836 --> 00:08:59,134
เขาบอกฉันว่าคุณอยู่ที่นี่
เกือบทุกวัน

79
00:09:00,907 --> 00:09:04,070
ตอนนี้คุณจะไม่เก็บความลับ
จากฉันใช่ไหมคลาร์ก?

80
00:09:05,278 --> 00:09:07,644
Kyla สละชีวิตเพื่อถ้ำเหล่านี้

81
00:09:07,814 --> 00:09:09,782
ฉันกำลังทำภาคเรียนเกี่ยวกับภาพวาด

82
00:09:14,954 --> 00:09:18,617
“ถอดรหัสความลึกลับ
ของอักษรอียิปต์โบราณ...

83
00:09:18,792 --> 00:09:20,726
...โดย ดร.เฟรดริก วอลเดน"

84
00:09:21,161 --> 00:09:23,755
ฟังดูเหมือนเป็นคนเปลี่ยนหน้าจริงๆ

85
00:09:25,698 --> 00:09:27,825
เล็กซ์ ทำไมคุณถึงเริ่ม
โครงการอนุรักษ์?

86
00:09:28,001 --> 00:09:30,162
ไม่ใช่ว่ามีธุรกิจใหญ่อยู่ในถ้ำ

87
00:09:31,037 --> 00:09:33,301
ฉันชอบความลึกลับที่ดี

88
00:09:33,840 --> 00:09:36,707
อันนี้สัญญาว่าจะน่าหลงใหล

89
00:09:37,243 --> 00:09:39,074
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ?

90
00:09:41,081 --> 00:09:43,015
ฉันควรจะไปดีกว่า

91
00:09:44,150 --> 00:09:48,484
ฉันบอกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยคนใหม่ว่าไม่มีใครมา
ลงที่นี่โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

92
00:09:50,657 --> 00:09:53,455
แน่นอนว่าไม่มีใครยกเว้นคลาร์ก เคนท์

93
00:10:14,114 --> 00:10:17,880
- เฮ้ ฉันไม่ได้ยินเลยว่าคุณออกไปเมื่อเช้านี้
- โอ้ ฉันต้องมาที่นี่เป็นอย่างแรก

94
00:10:18,051 --> 00:10:20,519
ถ้าฉันไม่รู้ดีกว่านี้
ฉันจะบอกว่าคุณกำลังหลีกเลี่ยงฉัน

95
00:10:20,687 --> 00:10:23,281
อย่าถือเป็นการส่วนตัว
มันเป็นเพียงวิธีที่ฉันรับมือ

96
00:10:23,556 --> 00:10:26,218
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นหนึ่งในนั้น
คนที่น่ารำคาญพูดว่า:

97
00:10:26,392 --> 00:10:28,724
“ฉันอยู่นี่ถ้าคุณต้องการคุย”
แต่ฉันเป็น

98
00:10:29,429 --> 00:10:31,158
ฉันซาบซึ้งมาก

99
00:10:31,431 --> 00:10:33,331
ฟังนะ ถ้าคุณไม่รู้สึกอยากพูด...

100
00:10:33,533 --> 00:10:37,128
...ฉันคิดว่าเราสามารถไปที่ Metropolis ได้
พรุ่งนี้และไปช้อปปิ้งอย่างจริงจัง

101
00:10:37,303 --> 00:10:41,330
พ่อของฉันบอกว่าเขาจะเข้าร่วมใน
สมรู้ร่วมคิดและพาเราออกจากโรงเรียนเร็ว

102
00:10:42,175 --> 00:10:44,643
ขอบคุณ และฉันก็อยากจะ

103
00:10:44,811 --> 00:10:47,678
แต่คุณรู้ไหมว่า
ฉันมีแผนกับคลาร์กแล้ว

104
00:10:50,750 --> 00:10:53,913
- มีแผนอะไรบ้าง?
- ก็...

105
00:10:54,721 --> 00:10:56,382
...เขาชวนฉันออกเดท

106
00:10:58,925 --> 00:11:01,155
ฉันคิดว่าคุณกำลังยอมแพ้
ในการเต้นรำผสมพันธุ์

107
00:11:01,327 --> 00:11:02,885
ใช่ ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

108
00:11:04,597 --> 00:11:06,189
แต่คุณยังบอกว่าใช่

109
00:11:07,867 --> 00:11:10,995
- ดูสิ ถ้านี่จะแปลกเกินไปสำหรับคุณ...
- ไม่

110
00:11:12,005 --> 00:11:14,496
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อคลาร์กนั้นเก่าแก่มาก...

111
00:11:14,674 --> 00:11:17,108
...พวกมัน... พวกมันกลายเป็นฟอสซิล

112
00:11:20,847 --> 00:11:22,747
อย่างจริงจังคุณควรไปเพื่อมัน

113
00:11:24,450 --> 00:11:26,247
คุณแน่ใจเหรอ?

114
00:11:27,253 --> 00:11:29,983
ลาน่า มันสำคัญไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

115
00:11:32,692 --> 00:11:35,718
ถ้าฉันอยู่ในตำแหน่งของคุณ
ฉันจะทำสิ่งเดียวกันทุกประการ

116
00:11:37,096 --> 00:11:38,586
อย่าปล่อยให้ฉันเป็นข้อแก้ตัวของคุณ

117
00:11:41,000 --> 00:11:42,592
ตกลง.

118
00:11:43,803 --> 00:11:45,464
ฉันดีใจที่เราเคลียร์อากาศ

119
00:11:46,105 --> 00:11:47,504
ฉันด้วย.

120
00:11:47,674 --> 00:11:50,472
- คืนนี้เจอกัน
- ตกลง.

121
00:11:57,650 --> 00:12:00,050
- เงินกู้ยืมมีราคาแพง
- เขาอาจได้รับทุนการศึกษา

122
00:12:00,220 --> 00:12:03,747
- คงจะดีไม่น้อย โดยเฉพาะกับ...
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?

123
00:12:03,923 --> 00:12:08,417
เรามีการเงินอยู่ภายใต้การควบคุม
เรากำลังพยายามที่จะเริ่มต้นในวิทยาลัย

124
00:12:08,595 --> 00:12:10,961
หากคุณเคยเรียนจบมัธยมปลาย

125
00:12:11,130 --> 00:12:12,392
คุณหมายความว่าอย่างไร?

126
00:12:12,565 --> 00:12:16,797
อาจารย์ใหญ่เรย์โนลด์สโทรมาเมื่อเช้านี้
ดูเหมือนว่าคุณจะมาสายอย่างเรื้อรัง

127
00:12:17,437 --> 00:12:21,396
เขาถามฉันว่าเรามีเหตุฉุกเฉินอะไรบ้าง
ที่ฟาร์มนี้ เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

128
00:12:21,975 --> 00:12:24,102
ฉันเพิ่งใช้จ่ายไป
มีเวลาอยู่ในถ้ำมากขึ้น

129
00:12:24,277 --> 00:12:26,745
ฟังนะลูก เรารู้มากแค่ไหน
พวกเขามีความหมายต่อคุณ...

130
00:12:26,913 --> 00:12:29,609
...แต่จนกว่าคุณจะไปถูกทาง
ฉันไม่อยากให้คุณลงไปที่นั่น

131
00:12:29,782 --> 00:12:31,306
- ไม่พ่อ...
- อย่าเถียงกับฉัน

132
00:12:31,484 --> 00:12:33,679
เมื่อสิ่งต่าง ๆ คลี่คลายแล้ว
เราคุยกันได้...

133
00:12:33,853 --> 00:12:37,584
...แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันอยากได้ก้นของคุณ
ในบ้านนี้ทุกวันหลังเลิกเรียน

134
00:12:37,757 --> 00:12:39,088
- ให้ฉันจนถึงวันพรุ่งนี้
- ไม่

135
00:12:39,259 --> 00:12:40,783
มันสำคัญมาก

136
00:12:41,127 --> 00:12:42,560
มันคืออะไร?

137
00:12:42,996 --> 00:12:44,725
ฉันมีเดท...

138
00:12:44,897 --> 00:12:46,296
...กับลาน่า

139
00:12:47,600 --> 00:12:49,761
วันที่เรียน?

140
00:12:50,603 --> 00:12:52,230
วันที่จริง

141
00:12:52,405 --> 00:12:54,202
โจนาธาน คุณต้องปล่อยเขาไป

142
00:12:55,775 --> 00:12:57,003
โปรด. มาเร็ว.

143
00:12:57,176 --> 00:12:59,644
สัญญากับฉันว่าคุณจะได้ของคุณ
การบ้านและงานบ้านที่ทำเสร็จแล้ว...

144
00:12:59,812 --> 00:13:02,645
...ก่อนที่คุณจะตั้งค่า
เท้าข้างหนึ่งอยู่นอกประตูนั้นเหรอ?

145
00:13:02,849 --> 00:13:04,373
อย่างแน่นอน.

146
00:13:05,952 --> 00:13:07,920
- ตกลง.
- ขอบคุณแม่

147
00:13:08,755 --> 00:13:11,815
เมื่อคุณเห็นพีทบอกเขาให้หยุด
ตัดโดนัทในสนาม

148
00:13:11,991 --> 00:13:13,754
เขากำลังทำให้วัวกลัว

149
00:13:22,602 --> 00:13:25,400
ฉันขอขอบคุณที่คุณมาโดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
ศาสตราจารย์วอลเดน.

150
00:13:25,571 --> 00:13:26,799
ใช่ ปกติฉันจะไม่ทำ

151
00:13:26,973 --> 00:13:30,465
ไม่บ่อยนักที่ฉันได้รับข้อเสนอของฉัน
อัตรารายสัปดาห์สำหรับการให้คำปรึกษา 10 นาที

152
00:13:30,643 --> 00:13:34,739
อย่างที่ฉันบอกเพื่อนร่วมงานของคุณ ฉันไม่สามารถ
เพื่อดำเนินการสิ่งใหม่ ๆ ในเวลานี้

153
00:13:35,048 --> 00:13:36,379
แล้วจะเริ่มได้เมื่อไหร่?

154
00:13:36,749 --> 00:13:38,876
- ปีหน้า.
- ฉันคิดเหมือนพรุ่งนี้มากขึ้น

155
00:13:39,052 --> 00:13:41,043
ฉันจะไปชิลีวันอังคาร

156
00:13:41,821 --> 00:13:43,755
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถเลื่อนการเดินทางของคุณได้

157
00:13:45,124 --> 00:13:46,386
มันหมดคำถามแล้ว

158
00:13:47,727 --> 00:13:53,256
หากคุณต้องการอำนาจสูงสุด
ในสนาม คุณลูเธอร์ คุณเรียนรู้...

159
00:13:53,433 --> 00:13:55,799
...เพื่อรอ
- จากประสบการณ์ของผม...

160
00:13:55,968 --> 00:13:59,495
...เมื่อคุณต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
คุณเพียงแค่จ่ายให้พวกเขาตามที่พวกเขาคุ้มค่า

161
00:14:03,409 --> 00:14:05,969
คนรวยกับภาพลวงตาแห่งความยิ่งใหญ่...

162
00:14:06,145 --> 00:14:08,170
...ไม่ค่อยแกว่งฉันด้วยสมุดเช็ค

163
00:14:14,587 --> 00:14:16,054
สิ่งนี้ทำให้คุณรู้สึกสั่นไหวหรือเปล่า?

164
00:14:24,530 --> 00:14:28,432
นั่นค่อนข้างจะมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ฉันบอกคุณได้เลย

165
00:14:28,935 --> 00:14:33,372
ดูเหมือนจะไม่ใช่ชนพื้นเมืองในอเมริกาเหนือ
หรือแม้แต่ชาวมายันด้วยในเรื่องนั้น

166
00:14:37,076 --> 00:14:40,204
สิ่งเหล่านี้น่าทึ่งมาก

167
00:14:44,951 --> 00:14:48,318
เฮ้ โคลอี้ วันนี้คุณเจอพีทแล้วหรือยัง?
ฉันคิดว่าเขาโดดเรียน

168
00:14:48,488 --> 00:14:53,221
ฉันขอให้เขาช่วยฉันเรื่องอนุสรณ์
ปัญหา แต่เขาทำให้ฉันผิดหวังโดยสิ้นเชิง ทำไม

169
00:14:53,393 --> 00:14:56,521
เขาแค่ทำตัวแปลกๆ
ฉันคิดว่าการตายของเทรวิสโดนใจเขาจริงๆ

170
00:14:56,696 --> 00:15:00,029
พีทพยายามช่วยเขาแล้ว
แต่เขาไปที่นั่นไม่ทัน

171
00:15:00,199 --> 00:15:04,067
- บางทีคุณรู้ไหมว่าเขารู้สึกผิด
- จะไม่ทำแบบนั้นแน่นอน

172
00:15:04,337 --> 00:15:07,272
ต่างคนต่างจัดการกับความโศกเศร้า
ในรูปแบบที่แตกต่างกัน

173
00:15:09,442 --> 00:15:11,808
มีแผนสำคัญสำหรับสุดสัปดาห์บ้างไหม?

174
00:15:19,318 --> 00:15:21,582
รู้หรือไม่หากพบยาเสพติด
ในระบบของเทรวิสเหรอ?

175
00:15:21,754 --> 00:15:23,517
รายงานการชันสูตรพลิกศพไม่สามารถสรุปได้

176
00:15:23,689 --> 00:15:25,919
พบบาดแผลฉกรรจ์เล็กน้อย
บนคอของเขา...

177
00:15:26,092 --> 00:15:28,253
...และต่อมหมวกไตของเขาก็คือ
ขยายใหญ่ขึ้นอย่างผิดปกติ

178
00:15:28,494 --> 00:15:31,054
อะดรีนาลีนทำให้คุณพลุ่งพล่าน
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงกระโดด

179
00:15:31,230 --> 00:15:32,822
ใช่ แต่เขาไม่ใช่คนเดียว

180
00:15:32,999 --> 00:15:36,366
อีกสองคนที่คลั่งไคล้ หนึ่งคนมาจาก
Grandville อีกร้านจาก Smallville...

181
00:15:36,536 --> 00:15:39,869
...กลายเป็นศพไปแล้ว หนึ่งเอา
หงส์ดำดิ่งลงไปในสระที่ว่างเปล่า...

182
00:15:40,039 --> 00:15:42,371
...และอีกอันห่อไว้
กลีบดอกไม้ของเขารอบต้นไม้

183
00:15:43,843 --> 00:15:45,970
แผลเจาะเหมือนกัน...

184
00:15:46,145 --> 00:15:49,546
...ต่อมหมวกไตขยายใหญ่เท่าเดิม
และพฤติกรรมสุดโต่งเช่นเดียวกัน

185
00:15:50,383 --> 00:15:52,544
ใช่ มันเหมือนกับว่าทุกคนมีความปรารถนาที่จะตาย

186
00:15:52,718 --> 00:15:55,118
- ตำรวจคิดอย่างไร?
- มีคนติดมัน...

187
00:15:55,288 --> 00:15:57,347
...ด้วยยาดีไซเนอร์ตัวใหม่

188
00:15:58,191 --> 00:16:00,091
คุณคิดว่าพวกเขาจับพีทมาเหรอ?

189
00:16:00,259 --> 00:16:04,457
ฉันไม่รู้ แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องทำ
พาเขาไปหาหมอ แล้วพบกันใหม่

190
00:16:17,109 --> 00:16:18,872
โย่ คลาร์ก!

191
00:16:19,045 --> 00:16:20,842
ว่าไง?

192
00:16:21,948 --> 00:16:23,176
พีท ลงจากตรงนั้น

193
00:16:24,183 --> 00:16:26,310
พีท ฉันต้องพาคุณไปโรงพยาบาล

194
00:16:26,486 --> 00:16:28,351
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณที่งานคลั่ง

195
00:16:30,723 --> 00:16:33,157
แน่นอนเพื่อน ฉันจะอยู่ที่นั่น

196
00:16:36,662 --> 00:16:38,220
เลขที่!

197
00:16:42,902 --> 00:16:44,665
คุณสบายดีไหม? คุณโอเคไหม?

198
00:16:44,837 --> 00:16:46,065
โอ้ใช่แล้ว!

199
00:16:46,672 --> 00:16:48,902
นั่นน่าทึ่งมาก! เรามาทำกันอีกครั้ง

200
00:16:49,075 --> 00:16:51,305
- ฉันจะพาคุณไปหาหมอ
- เลขที่! ฉันรู้สึกดีมาก!

201
00:16:51,477 --> 00:16:53,502
- คุณจะมากับฉัน.
- ไม่ ฉันไม่.

202
00:16:53,679 --> 00:16:58,810
และถ้าคุณก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง
ฉันจะบอกความลับของคุณให้คนเหล่านี้ฟัง!

203
00:16:59,285 --> 00:17:01,150
ฉันกล้าคุณ

204
00:17:01,988 --> 00:17:05,788
เขาเป็นมนุษย์ต่างดาว! เขาเป็นมนุษย์ต่างดาว!
ฉันไม่ได้โกหก! เขาเป็นมนุษย์ต่างดาว!

205
00:17:05,958 --> 00:17:07,949
ฉันพูดความจริง!

206
00:17:08,227 --> 00:17:11,526
ระวังเพื่อนรักของฉันเป็นเอเลี่ยน!

207
00:17:18,169 --> 00:17:20,467
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับพีท
เริ่มต้นในถ้ำแห่งนี้

208
00:17:20,638 --> 00:17:23,664
คุณพาเขาไปหาหมอหรือยัง
หรือว่าเขาเป็นโรคกลัวเข็มเหมือนคุณ?

209
00:17:23,842 --> 00:17:28,302
ฉันหาเขาไม่เจอ พ่อของฉัน
เรียกว่าพวกรอสส์ พวกเขาไม่เห็นเขา

210
00:17:28,646 --> 00:17:30,443
แล้วเรากำลังมองหาอะไรกันแน่?

211
00:17:30,615 --> 00:17:31,912
ฉันไม่รู้.

212
00:17:32,083 --> 00:17:36,417
เพื่อนนักข่าวคนหนึ่งของฉัน
มักจะบอกว่าให้สำรวจตัวเลือกทั้งหมด

213
00:17:36,821 --> 00:17:39,119
ในกรณีนี้ ผมจะดูตรงนี้

214
00:17:39,290 --> 00:17:43,317
ตกลง. ฉันจะตรวจสอบห้องอื่น

215
00:18:05,783 --> 00:18:07,216
เฮ้!

216
00:18:08,286 --> 00:18:12,017
ถ้ำแห่งนี้อยู่นอกเขตจำกัด ทำไมไม่หา.
มีที่ไหนให้ออกไปข้างนอกอีกไหม?

217
00:18:13,992 --> 00:18:15,857
คุณสบายดีไหม?

218
00:18:17,228 --> 00:18:18,456
ใช่ ฉันสบายดี

219
00:18:20,398 --> 00:18:21,797
ส่วนคำพูดเยาะเย้ยของคุณ...

220
00:18:21,966 --> 00:18:25,333
...คนไม่ได้ทำออกมา
ในถ้ำแห่งนี้ตั้งแต่ศตวรรษที่ 20

221
00:18:26,504 --> 00:18:27,903
เอาล่ะ ถอยออกไป

222
00:18:31,209 --> 00:18:33,370
เฮ้ คุณคือเฟรดริก วอลเดน นักภาษาศาสตร์

223
00:18:33,544 --> 00:18:36,138
- คุณเขียนหนังสือเล่มนั้น
- ฉันเขียนหนังสือหลายเล่ม

224
00:18:36,547 --> 00:18:39,948
- เล็กซ์ ลูเธอร์จ้างคุณหรือเปล่า?
- ขอบคุณคุณคลาร์ก

225
00:18:40,118 --> 00:18:43,212
ฉันหวังพึ่งศาสตราจารย์วอลเดน
เพื่อแปลภาพเหล่านี้

226
00:18:43,388 --> 00:18:47,518
- มันจะช่วยความพยายามในการอนุรักษ์.
- กฎข้อที่หนึ่ง ไม่มีไกด์นำเที่ยว

227
00:18:47,692 --> 00:18:50,786
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน
ฉันไม่รู้ว่าคุณยอมรับข้อเสนอของฉัน

228
00:18:50,962 --> 00:18:53,430
ฉันมี แต่เราทำสิ่งต่าง ๆ ตามเงื่อนไขของฉัน

229
00:18:53,598 --> 00:18:55,566
ฉันไม่อนุญาตให้ใครยกเว้นพนักงาน

230
00:18:55,733 --> 00:18:58,167
ด้วยความเคารพท่านอาจารย์
ฉันพบถ้ำ

231
00:18:58,336 --> 00:19:00,668
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะค้นพบหรือไม่
ผ้าห่อศพแห่งทูริน

232
00:19:00,838 --> 00:19:04,239
หากคุณไม่พอใจวิธีการของฉัน
ฉันสามารถนั่งเครื่องบินเที่ยวแรกไปชิลีได้

233
00:19:06,644 --> 00:19:08,339
- ฉันเสียใจ.
- เล็กซ์ คุณทำแบบนี้ไม่ได้

234
00:19:08,513 --> 00:19:12,347
เขาเป็นนักภาษาศาสตร์ที่มีชื่อเสียงที่สุดคนหนึ่ง
ในโลก ถ้าเขาทำงานแบบนั้น...

235
00:19:12,517 --> 00:19:14,212
...เราต้องเคารพสิ่งนั้น

236
00:19:15,219 --> 00:19:16,481
เฮ้!

237
00:19:16,654 --> 00:19:18,417
คุณลงจากที่นั่น

238
00:19:19,590 --> 00:19:21,353
เอาน่า โคลอี้ ไปกันเถอะ

239
00:19:25,196 --> 00:19:27,460
คุณยิ้มอะไร?
ฉันต้องการรูปถ่ายเหล่านั้น

240
00:19:27,632 --> 00:19:29,930
- นำของคุณเอง
- ฉันจริงจังนะสาวน้อย

241
00:19:30,101 --> 00:19:33,662
คุณเป็นนักภาษาศาสตร์ที่ฉลาดแกมโกง
ทำไมคุณไม่แปลสิ่งนี้:

242
00:19:33,871 --> 00:19:37,807
จูบตูดของฉัน

243
00:20:03,968 --> 00:20:05,993
ทำไมพ่อของคุณโทรหาพ่อแม่ของฉัน?

244
00:20:07,338 --> 00:20:09,465
- พีท ใจเย็นๆ
- "พีท ใจเย็นๆ"

245
00:20:09,640 --> 00:20:11,267
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน

246
00:20:11,442 --> 00:20:12,670
พีท ฉันคิดว่าคุณป่วย

247
00:20:12,844 --> 00:20:16,940
สำหรับผู้ชายที่ชอบความเป็นส่วนตัว รับรองว่าติดแน่นอน
จมูกของคุณในธุรกิจของคนอื่น

248
00:20:25,823 --> 00:20:28,348
- คุณเอ็กซเรย์ฉันเหรอ?
- มีบางอย่างในตัวคุณ

249
00:20:28,526 --> 00:20:30,653
คุณต้องมา
ไปที่ศูนย์การแพทย์กับฉัน

250
00:20:30,828 --> 00:20:32,261
ลองมาสัมผัสฉันสิ ไอ้ตัวประหลาด

251
00:20:32,430 --> 00:20:34,159
คุณจะมากับฉัน!

252
00:20:34,332 --> 00:20:37,358
คุณคิดว่าเพราะคุณมีพลังเหล่านั้น
คุณมักจะได้รับทางของคุณ

253
00:20:37,535 --> 00:20:39,696
ข่าวด่วน ฉันรู้จุดอ่อนของคุณแล้ว

254
00:20:45,810 --> 00:20:47,505
รู้สึกดีใช่ไหม?

255
00:20:50,481 --> 00:20:52,176
พีท...

256
00:20:52,350 --> 00:20:53,647
...คุณทำแบบนี้ได้ยังไง?

257
00:20:53,818 --> 00:20:56,048
ถอยออกไปถ้าคุณรู้
อะไรที่ดีสำหรับคุณ

258
00:20:59,957 --> 00:21:01,390
พีท กลับมา!

259
00:21:02,493 --> 00:21:04,051
ฉันจริงจัง!

260
00:21:04,228 --> 00:21:07,664
เข้ามาใกล้ฉันอีกครั้ง แล้วฉันจะเริ่ม
ขายตั๋วไปที่ห้องใต้ดินพายุของคุณ

261
00:21:19,844 --> 00:21:22,745
เรียกใช้ตัวอย่างเม็ดสีใหม่
ด้วยโครมาโตกราฟีเส้นฐาน

262
00:21:22,914 --> 00:21:24,745
ใช่ครับคุณหมอ

263
00:21:27,652 --> 00:21:31,247
- ฉันมาทันทีที่ได้รับข้อความของคุณ
- คุณต้องเห็นด้วยตาของคุณเอง

264
00:21:31,422 --> 00:21:33,982
เราคิดว่ามันเป็นปรสิตบางชนิด

265
00:21:36,561 --> 00:21:39,428
พบรังของมัน
ด้านหลังร่ายมนตร์อันหนึ่ง

266
00:21:39,997 --> 00:21:41,794
มันจะดีขึ้น

267
00:21:49,207 --> 00:21:51,266
- คุณรู้ไหมว่ามันพูดว่าอะไร?
- ยัง.

268
00:21:51,709 --> 00:21:53,734
คนของฉันกำลังดำเนินการอยู่ในขณะนี้

269
00:21:53,911 --> 00:21:57,369
แต่ฉันคิดว่ามันมีความหมาย
เป็นการเตือนผู้บุกรุก

270
00:21:59,117 --> 00:22:01,950
- พวกมันมีพิษเหรอ?
- ฉันจะไม่ยอมเสี่ยงเลย

271
00:22:02,120 --> 00:22:04,088
เราทำลายรัง
ด้วยไนโตรเจนเหลว

272
00:22:04,255 --> 00:22:07,349
ฉันสงสัยว่าชนเผ่า Kawatche ใส่หรือไม่
พวกเขามาที่นี่เพื่อปกป้องภาพวาด

273
00:22:07,525 --> 00:22:09,459
มีคนทำ

274
00:22:09,961 --> 00:22:12,657
คุณมีตัวอย่างสดเหลืออยู่หรือไม่?

275
00:22:13,865 --> 00:22:17,301
ฉันอยากให้พวกเขาส่งไปที่
Cadmus Labs ในเมโทรโพลิส

276
00:22:21,706 --> 00:22:23,799
เฮ้ โคลอี้ ฉันต้องการ...

277
00:22:27,612 --> 00:22:29,910
ไม่ต้องกังวลคลาร์ก เราทำเสร็จแล้ว

278
00:22:36,754 --> 00:22:38,085
ฉันขอเบอร์คุณได้ไหม?

279
00:22:38,256 --> 00:22:40,884
ทำไม ความตื่นเต้นหายไป

280
00:22:48,065 --> 00:22:50,499
- นั่นใคร?
- ฉันไม่รู้. ฉันพบเขาที่ห้องโถง

281
00:22:50,668 --> 00:22:55,162
คิดว่าเขาน่ารัก ถามเขาว่า.
ต้องการทำรายงานเชิงสืบสวน

282
00:22:56,174 --> 00:22:57,971
โคลอี้ เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?

283
00:22:58,142 --> 00:23:02,169
โอ้ คลาร์ก อย่าบอกนะว่าคุณอิจฉา
คิดว่าคุณคงได้แค่สายตาสำหรับลาน่า

284
00:23:03,281 --> 00:23:05,010
โอ้ ฉันได้ยินเรื่องเดทของคุณ...

285
00:23:06,017 --> 00:23:09,077
...แต่แน่นอนว่ามันไม่ใช่แบบนั้น
คุณมีความกล้าที่จะบอกฉัน

286
00:23:09,487 --> 00:23:10,852
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?

287
00:23:11,022 --> 00:23:12,751
อย่าประจบตัวเองนะคลาร์ก

288
00:23:12,924 --> 00:23:16,553
ฉันแค่อยากจะสำรวจตัวเลือกของฉัน
เสี่ยง

289
00:23:16,928 --> 00:23:19,624
แล้วฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

290
00:23:22,266 --> 00:23:25,827
จำไว้ว่าคุณบอกว่ามีสิ่งนี้
รูแปลกๆ ที่หลังคอของเทรวิสเหรอ?

291
00:23:26,003 --> 00:23:27,994
อยากรู้ว่าน่าจะมาจาก...

292
00:23:28,172 --> 00:23:29,469
...ปรสิตบางชนิด

293
00:23:32,510 --> 00:23:35,377
คุณดึงอันนั้นมาจากช่องไหน?

294
00:23:36,914 --> 00:23:39,883
- นั่นค่อนข้างจะรุนแรงใช่ไหม?
- เอาน่า คลาร์ก

295
00:23:40,051 --> 00:23:43,953
ไม่ใช่ว่าคุณกดปุ่มปิดเสียง
กับความสงสัยของคุณเมื่อฉันก้าวกระโดดอย่างมีตรรกะ

296
00:23:44,121 --> 00:23:45,611
มันเป็นเพียงลางสังหรณ์

297
00:23:45,790 --> 00:23:47,621
ต่อมหมวกไตของเทรวิสผิดปกติ

298
00:23:47,792 --> 00:23:51,353
บางทีปรสิตอาจกำลังกินอาหารอยู่
อะดรีนาลีนของเขาทำให้เขาต้องการมากขึ้น

299
00:23:52,029 --> 00:23:55,396
ไม่คิดว่าจะเจอ.
ปรสิตในระหว่างการชันสูตรพลิกศพ?

300
00:23:55,566 --> 00:23:58,330
ไม่ใช่ถ้ามันขุดขึ้นมา
ออกจากหลุมนั้นหลังจากที่เขาเสียชีวิตแล้ว

301
00:23:58,569 --> 00:24:00,662
เอาล่ะ แล้วคุณต้องการฉันเพื่ออะไร?

302
00:24:00,838 --> 00:24:04,171
ฉันไม่สามารถเข้าใกล้พีทได้ในระยะ 50 ฟุต
ฉันคิดว่าคุณสามารถคุยกับเขาได้

303
00:24:07,044 --> 00:24:09,842
โคลอี้ ฉันขอโทษที่คุณโกรธฉัน
เกี่ยวกับวันที่นี้

304
00:24:10,014 --> 00:24:12,073
ฉันคิดว่าเรารู้ว่าเรายืนอยู่ตรงไหน

305
00:24:12,250 --> 00:24:14,411
แต่สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้
เกี่ยวกับคือพีท

306
00:24:15,720 --> 00:24:17,085
แน่นอนคลาร์ก

307
00:24:18,189 --> 00:24:20,054
ฉันจะทำเพื่อคุณ

308
00:24:20,958 --> 00:24:23,483
แค่พาเขาไปที่บ้านของคุณ
ฉันจะพบคุณที่นั่น

309
00:24:25,229 --> 00:24:27,254
มันเป็นการออกเดท

310
00:24:44,215 --> 00:24:47,446
เฮ้ คุณมาเร็ว
ไม่ได้รอคุณอีกชั่วโมงหนึ่ง

311
00:24:47,718 --> 00:24:50,846
ไม่ใช่ว่าฉันรังเกียจ
ฉันตื่นเต้นมากเกี่ยวกับวันที่ของเรา

312
00:24:51,656 --> 00:24:52,918
ฉันก็เช่นกัน

313
00:24:53,524 --> 00:24:55,617
ทำไมคุณถึงพูดในอดีตกาล?

314
00:24:57,128 --> 00:24:59,187
ลาน่า คืนนี้ฉันไม่สามารถออกไปกับคุณได้

315
00:24:59,897 --> 00:25:04,197
ถ้าไม่ใช่สถานการณ์ความเป็นความตาย
ฉันจะไม่ทำลายเดทนี้เพื่อสิ่งใดๆ

316
00:25:05,036 --> 00:25:06,264
เกิดอะไรขึ้น?

317
00:25:06,971 --> 00:25:11,567
ฉันชื่อพีท มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา ถ้า
ฉันไม่พาเขาไปโรงพยาบาล เขาอาจตายได้

318
00:25:12,810 --> 00:25:16,041
- มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้บ้าง?
- โคลอี้กับฉันจัดการเรื่องนี้แล้ว

319
00:25:16,213 --> 00:25:17,441
ตกลง.

320
00:25:17,615 --> 00:25:21,915
ฉันเคยทำสิ่งนี้กับคุณมาแล้วและ
ฉันอยากให้คุณมีเหตุผลในครั้งนี้

321
00:25:23,788 --> 00:25:25,722
มันไม่ใช่ปัญหา

322
00:25:25,890 --> 00:25:28,256
เรารอมานานขนาดนี้แล้ว
วันอะไรอีก?

323
00:25:35,199 --> 00:25:37,633
เฮ้ เลิฟเบิร์ด ดูสิว่าฉันเจอใคร

324
00:25:37,802 --> 00:25:39,963
โคลอี้ เราควรจะเป็น
เพื่อมาพบกันที่บ้านของคุณ

325
00:25:41,238 --> 00:25:45,072
- พีท คุณรู้สึกอย่างไร?
- สุดยอด. ฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลยในชีวิต

326
00:25:45,976 --> 00:25:48,171
มันฟังดูเหมือนคุณเป็น
บนเตียงมรณะของคุณ

327
00:25:48,479 --> 00:25:49,969
แล้วคุณเชื่อเขาไหม?

328
00:25:50,147 --> 00:25:52,172
ยังไม่ได้เรียนเลยเหรอ?

329
00:25:52,350 --> 00:25:55,581
นั่นเป็นเพียงคลาร์กที่เป็นคลาร์ก

330
00:25:58,723 --> 00:26:00,020
ฉันเดาว่าไม่

331
00:26:07,765 --> 00:26:09,357
พีท ฉันต้องช่วยคุณ

332
00:26:09,533 --> 00:26:12,900
โอ้โฮคลาร์ก
ฉันรู้ว่าคุณเป็นห่วงฉัน

333
00:26:13,070 --> 00:26:16,870
คุณเป็นลูกชายของฉัน คุณก็เคยเป็น
แต่ฉันคิดออก

334
00:26:17,041 --> 00:26:19,373
ในโลกของคุณ สีเขียวหมายถึงหยุด

335
00:26:19,543 --> 00:26:22,444
และสีแดง สีแดงหมายถึงไป

336
00:26:36,227 --> 00:26:37,922
เราจะมีความสนุกสนานกันตอนนี้

337
00:26:38,095 --> 00:26:39,995
- พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
- กำลังมองหาคุณ

338
00:26:40,164 --> 00:26:41,756
- แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
- ฉันไม่รู้.

339
00:26:41,932 --> 00:26:45,265
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะลงไป
ไปที่ช่องเขาซอนเดอร์แล้วกระโดดไปที่เหมืองหิน

340
00:26:45,436 --> 00:26:47,700
- ถ้าเราพลาด คลาร์กก็จับเราได้
- มาทำกันเถอะ.

341
00:26:47,872 --> 00:26:49,499
ใช่แล้ว

342
00:26:49,673 --> 00:26:51,573
ฉันจริงจัง.

343
00:26:52,843 --> 00:26:54,208
เราบอกเธอได้ไหม?

344
00:26:54,612 --> 00:26:56,580
ฉันแปลกใจที่เธอไม่เข้าใจมัน

345
00:26:57,148 --> 00:26:58,376
คิดออกอะไร?

346
00:27:00,184 --> 00:27:03,551
เฮ้ พีท คุณทำอย่างมีเกียรติเหรอ?

347
00:27:04,155 --> 00:27:05,417
ด้วยความยินดี.

348
00:27:12,196 --> 00:27:16,360
มันจะดีขึ้น
คลาร์ก ที่นี่มืดไปหน่อย

349
00:27:24,275 --> 00:27:27,210
- คุณเป็นยังไงบ้าง...?
- ทำอย่างนั้นเหรอ?

350
00:27:28,279 --> 00:27:30,076
คุณคืออะไร?

351
00:27:30,247 --> 00:27:32,215
สมมุติว่าฉันไม่ได้มาจากแถวๆ นี้

352
00:27:37,021 --> 00:27:39,489
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- เขาเป็นพี่ชายของฉัน...

353
00:27:39,657 --> 00:27:40,885
...จากดาวดวงอื่น

354
00:27:43,260 --> 00:27:45,751
คุณควรเห็นรูปลักษณ์
บนใบหน้าของคุณตอนนี้

355
00:27:46,530 --> 00:27:48,225
โอ้พระเจ้า

356
00:27:48,399 --> 00:27:50,299
นี่มันเจ๋งมาก

357
00:27:53,103 --> 00:27:54,900
คุณบินได้ไหม?

358
00:27:55,105 --> 00:27:56,436
โอ้โฮรอสักครู่

359
00:27:56,607 --> 00:27:59,235
ฉันอาจเป็นมนุษย์ต่างดาว แต่ฉันไม่ใช่การ์ตูน

360
00:28:00,010 --> 00:28:02,137
แล้วถ้าฉันล้ม...

361
00:28:05,616 --> 00:28:07,641
...คุณจะจับฉันเหรอ?

362
00:28:09,053 --> 00:28:10,816
ไปหามัน

363
00:28:21,499 --> 00:28:23,694
ซูเปอร์ฮีโร่ส่วนตัวของฉันเอง

364
00:28:23,868 --> 00:28:26,803
ฉันรู้อยู่เสมอว่ามีบางอย่าง
พิเศษเกี่ยวกับคุณ คลาร์ก เคนท์

365
00:28:26,971 --> 00:28:29,462
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวนอะไร

366
00:28:31,308 --> 00:28:32,707
คุณคือ.

367
00:28:33,577 --> 00:28:35,408
- เขารู้ไหม?
- ไม่

368
00:28:35,579 --> 00:28:38,980
ฉันบอกคนที่ไม่ไปไหนมาไหน
แทงข้างหลังฉันและโกหกฉัน

369
00:28:39,683 --> 00:28:41,981
คลาร์ก ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

370
00:28:42,419 --> 00:28:44,512
- ตามลำพัง?
- ฉันไม่ว่าง.

371
00:28:44,688 --> 00:28:46,713
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้คลาร์ก

372
00:28:47,424 --> 00:28:48,948
มันเจ๋ง.

373
00:28:50,928 --> 00:28:53,021
เราจะไปพบคุณในรถ

374
00:28:56,967 --> 00:28:58,798
รู้ไหม ฉันสงสัยมาตลอดว่า...

375
00:28:58,969 --> 00:29:02,302
...สำหรับเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่มี
เงินทั้งหมดในโลก...

376
00:29:02,473 --> 00:29:04,964
...คุณคงคิดว่าเขาสามารถจ่ายได้
วิกที่ดี

377
00:29:15,252 --> 00:29:17,117
เกิดอะไรขึ้นคลาร์ก?

378
00:29:17,421 --> 00:29:19,946
ถ้าฉันไม่รู้ดีกว่านี้
ฉันว่าคุณกำลังทำอะไรสักอย่าง

379
00:29:20,124 --> 00:29:23,582
เราแค่มีช่วงเวลาที่ดี
ไม่ใช่ว่ามันเป็นเรื่องของคุณ

380
00:29:23,761 --> 00:29:27,492
เคยได้ยินเกี่ยวกับโทรศัพท์หรือไม่? คุณเข้ามาแย่งชิง.
เหมือนคุณเป็นเจ้าของสถานที่ มันจริงๆ...

381
00:29:27,665 --> 00:29:31,157
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ คลาร์ก
ฉันคุยกับวอลเดน

382
00:29:31,769 --> 00:29:34,237
- เขาจะไม่ขยับตัว
- หรือคุณไม่อยากให้ฉันอยู่ในถ้ำ?

383
00:29:34,805 --> 00:29:36,602
อย่าโกหกฉัน. คุณคือเล็กซ์ ลูเธอร์

384
00:29:36,774 --> 00:29:39,971
คุณจ่ายเงินให้ผู้ชาย เขาทำสิ่งที่คุณบอกเขา
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานเหรอ?

385
00:29:40,144 --> 00:29:43,341
- คลาร์ก...
- ฉันจะไปในถ้ำเหล่านั้นเมื่อฉันพอใจ

386
00:29:45,516 --> 00:29:47,040
ฉันกล้าให้คุณหยุดฉัน

387
00:29:47,217 --> 00:29:48,844
นี่มันเกี่ยวกับภาคเรียนจริงๆ เหรอ?

388
00:29:50,721 --> 00:29:52,552
คุณคงอยากจะรู้ใช่ไหมล่ะ?

389
00:29:54,458 --> 00:29:57,018
ฉันจะไป. คุณก็เช่นกัน

390
00:29:57,394 --> 00:30:00,886
ฉันชอบที่จะเห็นคุณยืนหยัดเพื่อตัวเอง
คลาร์ก ฉันทำจริงๆ

391
00:30:02,366 --> 00:30:04,231
ระวังอย่าข้ามเส้น

392
00:30:04,835 --> 00:30:06,666
นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?

393
00:30:07,605 --> 00:30:10,597
- เพียงแค่ให้คำแนะนำที่เป็นมิตรแก่คุณ
- ให้ฉันคืนบางส่วนให้คุณ

394
00:30:10,774 --> 00:30:13,675
ถ้าคุณรู้ว่าอะไรดีสำหรับคุณ
อยู่ห่างจากฉันซะ

395
00:30:24,021 --> 00:30:27,252
- เอาน่า พีท เร็วขึ้นอีก
- ฉันกำลังขับรถฉันกำลังขับรถ

396
00:30:31,395 --> 00:30:34,956
เฮ้ คลาร์ก อะไรอีก
คุณได้รับพลังพิเศษเหรอ?

397
00:30:35,132 --> 00:30:37,225
ทำไมคุณไม่กลับมาที่นี่
และค้นหา

398
00:30:37,501 --> 00:30:39,366
เฮ้ เฮ้ เฮ้ นี่ไม่ใช่รถแมงดา

399
00:30:39,837 --> 00:30:44,968
แดง โคลอี้ ไม่เคยรู้มาก่อนว่าคุณมีทั้งหมดนั้น
- แค่จับตาดูถนนให้ดี พีท

400
00:30:48,679 --> 00:30:51,113
น้องๆ หาห้องหน่อย

401
00:30:51,281 --> 00:30:53,511
มันสนุกตรงไหนล่ะพีท?

402
00:30:55,419 --> 00:30:58,286
ฉันต้องการให้คุณทำอย่างรวดเร็ว
แวะพักก่อนเราจะไปหุบเขา

403
00:30:58,555 --> 00:31:00,921
- ที่ไหน?
- เดอะทาลอน

404
00:31:01,425 --> 00:31:02,892
โอ้เพื่อน

405
00:31:07,731 --> 00:31:08,993
ขออนุญาต.

406
00:31:09,867 --> 00:31:11,994
สวัสดี!

407
00:31:12,970 --> 00:31:15,097
ฉันจะต้องขอให้คุณออกไป

408
00:31:16,240 --> 00:31:19,505
- เราจะไม่ไปไหน
- ใช่ ทำไมคุณไม่ไปหาผู้จัดการของคุณล่ะ

409
00:31:24,715 --> 00:31:26,580
แล้วคุณอยากจะทำอะไรต่อไป?

410
00:31:27,151 --> 00:31:30,211
- แล้วเราจะเล่นเกมโปกเกอร์เปลื้องผ้าล่ะ?
- เราไม่มีบัตรใดๆ

411
00:31:30,387 --> 00:31:31,718
แน่นอนว่าเราทำ

412
00:31:38,462 --> 00:31:39,895
เต็มบ้าน.

413
00:31:40,064 --> 00:31:42,089
รอยัลฟลัช

414
00:32:05,122 --> 00:32:07,420
โคลอี้ เราทำเรื่องนี้ไม่ได้

415
00:32:07,591 --> 00:32:10,788
อะไร...? เกิดอะไรขึ้น
ทำไมจู่ๆ เจคิลล์กับไฮด์ถึงมาล่ะ?

416
00:32:12,262 --> 00:32:14,355
อย่าบอกนะว่าคุณกำลังคิดถึงลาน่า

417
00:32:14,531 --> 00:32:16,055
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับลาน่า

418
00:32:17,167 --> 00:32:19,465
คุณไม่มีความรู้สึกที่แท้จริงสำหรับฉัน
คุณล่ะ?

419
00:32:19,770 --> 00:32:22,136
ทุกครั้งที่เราออกไปเที่ยว
มันเป็นเพียงเพื่อให้ได้คำตอบ

420
00:32:22,539 --> 00:32:25,736
โคลอี้ ทำไมคุณไม่ค้นคว้าเรื่องนี้ล่ะ
หรือทำไมคุณไม่ลองค้นหาดูล่ะ?

421
00:32:25,909 --> 00:32:29,902
ฉันไม่มีอะไรมากสำหรับคุณมากกว่าของคุณเอง
เครื่องมือค้นหาส่วนตัว และฉันก็เบื่อมันแล้ว

422
00:32:32,549 --> 00:32:34,517
ฉันต้องการคุณคลาร์ก

423
00:32:40,891 --> 00:32:44,588
- โคลอี้ คุณมีปรสิต
- ฉันชอบวิธีที่ฉันรู้สึก

424
00:32:44,762 --> 00:32:46,855
บางทีนี่อาจจะเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ...

425
00:32:47,030 --> 00:32:52,491
...เพื่อใช้เวลาใช้ชีวิตอย่างแท้จริงมากขึ้น
และใช้เวลารายงานน้อยลง

426
00:32:56,473 --> 00:32:58,566
ลาน่า นี่ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

427
00:33:01,178 --> 00:33:04,147
ใช่แล้ว ลาน่า
มันคือสิ่งที่ดูเหมือน

428
00:33:04,314 --> 00:33:07,112
โอ้และเดาอะไร
คลาร์กบอกฉันทุกอย่าง

429
00:33:10,654 --> 00:33:12,849
และฉันหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง

430
00:33:19,163 --> 00:33:20,425
ลาน่า ฉันอธิบายได้

431
00:33:29,706 --> 00:33:33,005
โคลอี้ คุณไม่เข้าใจ
คุณไม่ใช่ตัวเอง คุณต้องมีแพทย์

432
00:33:33,177 --> 00:33:35,907
หมอนี่คุยอะไรกันอีกล่ะ?

433
00:33:36,079 --> 00:33:38,240
เกิดอะไรขึ้นกับหินสีแดงเล็กๆ ของฉัน?

434
00:33:40,150 --> 00:33:41,742
พีท คุณทำแบบนั้นกับฉันได้ยังไง?

435
00:33:41,919 --> 00:33:43,147
ผ่อนคลาย คุณต้องการมัน

436
00:33:43,320 --> 00:33:46,289
เอาล่ะไปกระโดดหุบเขากัน
พวกคุณสามารถดูดหน้าได้ในภายหลัง

437
00:33:46,456 --> 00:33:49,254
ไม่ พีท ฉันจะพาคุณไป
ไปที่ห้องฉุกเฉิน

438
00:33:50,227 --> 00:33:52,457
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเล่าอะไรให้คนอื่นฟัง...

439
00:33:57,968 --> 00:33:59,765
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

440
00:34:00,103 --> 00:34:02,094
ส้นเท้าของคลาร์ก

441
00:34:02,573 --> 00:34:05,565
เขาอาจจะเป็นลูกเสือ
แต่ฉันพร้อมเสมอ

442
00:34:05,742 --> 00:34:07,175
ไปกันเลย

443
00:34:25,095 --> 00:34:26,756
ลาน่า.

444
00:34:27,598 --> 00:34:30,260
- โคลอี้และพีทอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

445
00:34:30,434 --> 00:34:32,425
และบอกตามตรงว่าฉันไม่สนใจจริงๆ

446
00:34:52,055 --> 00:34:54,319
- ดูหยดนั้นสิ
- มันจะเหมือนกับการบิน

447
00:34:54,491 --> 00:34:57,153
- ใครต้องการคลาร์ก?
- ใช่แล้ว ไอ้คลาร์ก!

448
00:35:09,740 --> 00:35:13,039
- เรามีไฟแล้ว!
- เรากำลังรออะไรอยู่? บลาสต์อฟ!

449
00:35:30,928 --> 00:35:32,828
- มันเยี่ยมมาก!
- อีกครั้งหนึ่งคลาร์ก!

450
00:35:32,996 --> 00:35:35,590
- โอ้พระเจ้า.
- จอยไรด์จบลงแล้ว

451
00:35:54,651 --> 00:35:55,879
เฮ้.

452
00:35:57,020 --> 00:35:58,317
เฮ้.

453
00:35:58,488 --> 00:36:00,115
คุณรู้สึกอย่างไร?

454
00:36:00,290 --> 00:36:02,121
ในที่สุดก็สร้าง Wall of Weird

455
00:36:03,393 --> 00:36:04,985
ยินดีด้วย.

456
00:36:05,162 --> 00:36:08,427
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น
พวกเขาสกัดจากฉัน

457
00:36:08,598 --> 00:36:10,190
พวกเขาได้ภาพที่ฉันเห็นหรือไม่?

458
00:36:10,534 --> 00:36:11,831
คุณไม่จำเป็นต้องเห็นมัน

459
00:36:12,069 --> 00:36:13,900
มันแย่มากเหรอ?

460
00:36:14,071 --> 00:36:16,335
- ค่อนข้างแย่.
- พีทเป็นยังไงบ้าง?

461
00:36:16,707 --> 00:36:18,299
พีทไม่เป็นไร เขาจะสบายดี

462
00:36:18,475 --> 00:36:20,875
ดี.

463
00:36:21,044 --> 00:36:23,069
แล้วคุณล่ะจำอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น?

464
00:36:24,181 --> 00:36:26,979
มาดูกันว่าพวกเรา...

465
00:36:27,317 --> 00:36:30,081
เราอยู่ในถ้ำ
คุยกับอาจารย์จอมกวนคนนั้น...

466
00:36:30,787 --> 00:36:32,049
...แล้ว...

467
00:36:32,222 --> 00:36:35,680
...ฉันกำลังจะออกจากการผ่าตัด
ทุกสิ่งทุกอย่างว่างเปล่า

468
00:36:37,928 --> 00:36:39,759
ทำไม ฉันพลาดอะไรที่น่าตื่นเต้นไปหรือเปล่า?

469
00:36:41,598 --> 00:36:42,963
ไม่...

470
00:36:43,133 --> 00:36:44,600
...ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้น

471
00:36:47,404 --> 00:36:49,201
ฉันดีใจที่คุณสบายดี

472
00:36:49,373 --> 00:36:50,772
ฉันด้วย.

473
00:36:53,343 --> 00:36:55,470
ฉันจะกลับมาทีหลัง

474
00:36:55,979 --> 00:36:59,540
ไม่เป็นไรนะลาน่า ฉันเพิ่งจะจากไป

475
00:37:01,184 --> 00:37:03,709
- ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง โอเค?
- สัญญา?

476
00:37:03,887 --> 00:37:05,377
ใช่.

477
00:37:12,896 --> 00:37:14,420
ลาน่า ฉันขอโทษ

478
00:37:14,598 --> 00:37:19,331
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อพบคุณ คลาร์ก ฉันมา
ที่นี่เพื่อพบเพื่อนร่วมห้องของฉัน เธอป่วยแล้ว

479
00:37:20,570 --> 00:37:21,969
- สวัสดี.
- เฮ้.

480
00:37:22,272 --> 00:37:24,536
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

481
00:37:24,708 --> 00:37:27,871
ไม่ใช่ว่าฉันจำได้จริงๆ
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น...

482
00:37:28,045 --> 00:37:30,240
...แต่ฉันรู้สึกว่าฉันควรทำ
ขอโทษ

483
00:37:30,447 --> 00:37:33,575
สมมุติว่าคุณไม่ใช่ตัวเอง

484
00:37:34,818 --> 00:37:37,252
ฉันเดาว่าเดทของคุณ
กับคลาร์กก็เป็นคนใจร้าย

485
00:37:38,855 --> 00:37:40,550
ฉันทำมันพังเหรอ?

486
00:37:41,591 --> 00:37:44,617
เชื่อฉันเถอะ คลาร์กทำมันพัง
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

487
00:37:44,795 --> 00:37:46,194
ครั้งนี้เขาทำอะไร?

488
00:37:47,364 --> 00:37:49,127
ก็...

489
00:37:49,699 --> 00:37:51,792
...ฉันจับได้ว่าเขากำลังจูบกัน
กับผู้หญิงอีกคน

490
00:37:53,103 --> 00:37:55,628
- จริงหรือ?
- ใช่.

491
00:37:56,506 --> 00:37:58,235
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

492
00:38:01,578 --> 00:38:03,944
ฉันจำเธอไม่ได้

493
00:38:13,023 --> 00:38:16,083
คลาร์ก คุณแน่ใจเหรอว่าโคลอี้
จำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

494
00:38:16,293 --> 00:38:18,625
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพีทจะลื่นล้มคุณ
หินดาวตกสีแดง

495
00:38:20,997 --> 00:38:23,363
มันไม่ใช่ความผิดของเขาเลย

496
00:38:23,533 --> 00:38:25,228
ลูกชายนั่นคือประเด็นที่แท้จริง

497
00:38:25,402 --> 00:38:29,202
เขารู้ดีว่าต้องทำอะไรเพื่อควบคุมคุณ
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้เรากลัว

498
00:38:29,372 --> 00:38:30,999
มันทำให้ฉันกลัวเหมือนกัน คุณเคนท์

499
00:38:32,676 --> 00:38:34,803
พีท สวัสดี คุณออกไปแล้ว

500
00:38:34,978 --> 00:38:38,778
ใช่แล้ว กลับสู่สภาวะปกติ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

501
00:38:40,217 --> 00:38:42,378
ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

502
00:38:42,552 --> 00:38:45,385
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันทำอะไรไป
คลาร์กเข้ามาเติมเต็มฉัน

503
00:38:45,555 --> 00:38:48,991
ฉันแค่อยากจะบอกว่าถ้าพวกคุณ
ไม่อยากคุยกับฉันอีกเลย...

504
00:38:49,159 --> 00:38:51,559
...ฉันจะเข้าใจ
- พีท...

505
00:38:52,529 --> 00:38:54,997
...เรารู้ถึงความเสี่ยง
เมื่อคลาร์กบอกความลับของเขากับคุณ

506
00:38:55,165 --> 00:38:58,396
ความกังวลของเราก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
เป็นภาระอันไม่ยุติธรรมแก่เจ้า

507
00:38:59,136 --> 00:39:02,902
และเท่าที่เราต้องการ
ที่จะถอดมันออกจากไหล่ของคุณเราทำไม่ได้

508
00:39:03,073 --> 00:39:04,472
นอกจากนี้...

509
00:39:04,641 --> 00:39:06,074
...ทุกคนสะดุดล้ม

510
00:39:06,476 --> 00:39:09,968
สิ่งสำคัญก็คือ
คุณปลอดภัย คุณยังมีชีวิตอยู่...

511
00:39:10,147 --> 00:39:12,513
...และคุณยังเป็นสมาชิกของครอบครัวนี้

512
00:39:13,183 --> 00:39:15,549
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม

513
00:39:15,986 --> 00:39:17,510
ขอบคุณ

514
00:39:24,861 --> 00:39:26,590
ศาสตราจารย์.

515
00:39:27,497 --> 00:39:29,761
ฉันเพิ่งวางสายไป
กับแคดมัสแล็บส์

516
00:39:29,933 --> 00:39:31,662
ผ่าเสร็จแล้ว เอามาครับ

517
00:39:33,703 --> 00:39:36,763
สรีรวิทยาของสิ่งมีชีวิต
มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอย่างสมบูรณ์

518
00:39:37,507 --> 00:39:40,374
DNA ของมันไม่เหมือนสิ่งใดในโลกนี้

519
00:39:40,577 --> 00:39:44,877
คุณกำลังแนะนำว่าปรสิตเหล่านี้
มีต้นกำเนิดมาจากมนุษย์ต่างดาวหรือเปล่า?

520
00:39:45,048 --> 00:39:47,949
ฉันหวังว่าสัญลักษณ์บนผนัง
อาจจะตอบคำถามนั้นได้

521
00:39:48,118 --> 00:39:51,246
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไปทำงานดีกว่า
- ก่อนจะยอมให้ไปต่อ...

522
00:39:51,421 --> 00:39:54,413
...ฉันเกรงว่าคุณจะต้องมี
เพื่อให้สัมปทานเล็กน้อย

523
00:39:54,591 --> 00:39:59,051
- เราได้เจรจาค่าธรรมเนียมของฉันแล้ว
- นี่ไม่เกี่ยวกับเงิน

524
00:39:59,229 --> 00:40:02,062
คุณจะให้คลาร์ก เคนท์
เข้าถึงถ้ำได้โดยอิสระ

525
00:40:02,232 --> 00:40:04,860
เสน่ห์ของคุณคืออะไรกันแน่
กับเด็กคนนี้เหรอ?

526
00:40:06,870 --> 00:40:10,863
สัญชาตญาณของฉันบอกฉันว่าคลาร์กรู้มากขึ้น
เกี่ยวกับถ้ำนั้นมากกว่าที่เขาปล่อยไว้

527
00:40:41,004 --> 00:40:42,562
นี่อะไรน่ะ?

528
00:40:42,739 --> 00:40:45,367
ความพยายามอันน่าสมเพชของฉันในการขอโทษ

529
00:40:46,209 --> 00:40:48,473
ฉันขอเป็นคนบ้าชั่วคราว

530
00:40:49,012 --> 00:40:53,005
มันไม่ต้องใช้อัจฉริยะเลยที่จะเห็นคุณ
และโคลอี้ยังมีความรู้สึกต่อกัน

531
00:40:53,617 --> 00:40:55,312
ลาน่า โคลอี และฉันเป็นแค่เพื่อนกัน

532
00:40:55,585 --> 00:40:59,487
เป็นเพื่อนที่สนิทสนมมากกว่าเราอย่างเห็นได้ชัด

533
00:41:01,291 --> 00:41:02,622
ลาน่า นั่นไม่เป็นความจริง

534
00:41:02,792 --> 00:41:06,319
คลาร์ก คุณไม่สามารถโกหกฉันเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างได้
ฉันเห็นกับตาของฉันเอง

535
00:41:06,663 --> 00:41:08,688
ซื่อสัตย์กับตัวเองสักครั้ง

536
00:41:09,232 --> 00:41:12,861
ฉันรู้ว่าทำไมโคลอี้ถึงจูบคุณ

537
00:41:13,036 --> 00:41:14,799
แต่ทำไมคุณถึงจูบเธอกลับ?

538
00:41:20,810 --> 00:41:22,437
ฉันต้องล็อคตัว