1
00:00:05,205 --> 00:00:11,075
สิ่งที่ทำมาจากความรัก
มักเกิดขึ้นเหนือความดีและความชั่วอยู่เสมอ

2
00:00:23,790 --> 00:00:26,486
ใช่. เตรียมเฮลิคอปเตอร์ของฉันให้พร้อม
สิ่งแรกในตอนเช้า

3
00:00:26,659 --> 00:00:28,627
ฉันจะกลับไปที่เมโทรโพลิส

4
00:00:28,795 --> 00:00:32,026
ไม่ ไม่ ฉันจะอยู่คนเดียว ฉันสงสัยว่า...

5
00:00:32,198 --> 00:00:36,100
...Martha Kent ไม่ได้อยู่ในงานของฉันอีกต่อไป

6
00:00:46,279 --> 00:00:47,837
มีใครอยู่บ้าง?

7
00:00:49,582 --> 00:00:53,018
หากนี่เป็นความคิดตลกของใครบางคน
ฉันไม่สนุกเลย

8
00:00:58,758 --> 00:01:00,385
นั่นคือคุณเหรอ?

9
00:01:04,030 --> 00:01:08,023
ฉันไม่ได้ทำให้มันชัดเจน,
บทสนทนาจบลงแล้ว

10
00:01:59,385 --> 00:02:01,319
โจนาธาน เคนท์...

11
00:02:01,788 --> 00:02:05,053
...วางปืนลง
และก้าวลงจากรถบรรทุก

12
00:02:07,994 --> 00:02:10,428
เก็บมือของคุณไว้ในที่ที่ฉันเห็นพวกเขา

13
00:02:10,597 --> 00:02:12,030
วางมัน

14
00:02:13,399 --> 00:02:15,026
ออกจากรถครับท่าน

15
00:02:17,804 --> 00:02:19,795
ห่างจากตัวรถ!

16
00:02:23,943 --> 00:02:28,277
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี เพียงแค่เก็บ
มือของคุณที่เราสามารถมองเห็นได้

17
00:02:30,049 --> 00:02:31,311
อีธาน.

18
00:02:31,484 --> 00:02:34,214
- เกิดอะไรขึ้น?
- โจนาธาน...

19
00:02:34,387 --> 00:02:38,881
...ในฐานะเพื่อนอย่าพูดอะไรอีกเลย
จนกว่าคุณจะได้ทนายความมาเอง

20
00:02:44,464 --> 00:02:47,763
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ
และปฏิเสธที่จะตอบคำถาม

21
00:02:47,934 --> 00:02:51,665
สิ่งที่คุณพูดอาจถูกนำมาใช้
กับคุณในชั้นศาล

22
00:02:51,838 --> 00:02:55,934
คุณมีสิทธิที่จะปรึกษาทนายความ
และมีทนายความอยู่ด้วย...

23
00:03:57,870 --> 00:04:00,566
พ่อคะ เป็นยังไงบ้าง?

24
00:04:00,740 --> 00:04:03,903
ฉันสบายดี นอกจากปวดหัวนิดหน่อย

25
00:04:04,077 --> 00:04:05,942
มีคำพูดเกี่ยวกับอาการของไลโอเนล ลูเธอร์บ้างไหม?

26
00:04:06,112 --> 00:04:09,707
เขาถูกรีบเข้าห้องผ่าตัด โจนาธาน
เขาอาจจะไม่สามารถทำได้

27
00:04:10,383 --> 00:04:12,578
แล้วปืนที่พวกเขาเจอล่ะ
ในรถบรรทุกของฉันเหรอ?

28
00:04:12,752 --> 00:04:16,449
ตอนนี้ตำรวจกำลังทดสอบอยู่
มันเป็นลำกล้องเดียวกับที่ไลโอเนลยิง

29
00:04:17,123 --> 00:04:18,784
คลาร์ก นั่นไม่ใช่ปืนของฉัน

30
00:04:18,958 --> 00:04:21,324
ฉันไม่รู้ว่ามันจบลงอย่างไร
อยู่ในมือของฉัน

31
00:04:21,961 --> 00:04:26,694
- พ่อเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?
- คือว่า ฉันออกไปทำธุระข้างนอก

32
00:04:26,866 --> 00:04:29,164
ฉันแวะที่ Wild Coyote เพื่อดื่มเบียร์

33
00:04:33,039 --> 00:04:35,837
เมื่อฉันขึ้นรถบรรทุกของฉัน
ทุกอย่างเริ่มดูวุ่นวายกับฉัน

34
00:04:39,245 --> 00:04:41,042
คุณมีกี่คน?

35
00:04:41,214 --> 00:04:42,806
มาร์ธา ฉันดื่มเบียร์ไปครึ่งขวด

36
00:04:43,416 --> 00:04:44,974
ฉันสัญญา แต่...

37
00:04:45,485 --> 00:04:48,613
...สิ่งต่อไปที่ฉันรู้ ฉันออกไปด้านข้าง
ของทางหลวงหมายเลข 91 ฉันได้...

38
00:04:48,788 --> 00:04:51,484
...แสงสปอตไลท์ของตำรวจส่องสว่าง
ฝนตกที่หน้าฉัน

39
00:04:51,658 --> 00:04:55,924
เราจำเป็นต้องหาทนายความ ฉันจะโทร
พ่อของฉันและขอให้เขาทำคดีของคุณ

40
00:04:56,095 --> 00:04:59,963
มาร์ธา ชายคนนั้นไม่เคยเชื่อเลย
ในตัวฉันมาก่อน ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม...

41
00:05:00,133 --> 00:05:03,034
...ข้อหาพยายามฆ่า
จะเปลี่ยนสิ่งนั้น

42
00:05:13,246 --> 00:05:17,080
ขอโทษนะ มาร์ธา แต่คุณกับคลาร์ก
จะต้องออกไปตอนนี้

43
00:05:27,894 --> 00:05:31,386
พ่อไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ฉันจะหาคำตอบว่าใครเป็นคนทำสิ่งนี้

44
00:05:33,299 --> 00:05:34,891
ใช่.

45
00:05:51,784 --> 00:05:53,775
ฉันเพิ่งมาจากเมโทรโพลิส
เขาอยู่ที่ไหน?

46
00:05:53,953 --> 00:05:57,047
ในการผ่าตัด เขายังอยู่ในสภาพวิกฤติ

47
00:05:57,223 --> 00:06:01,284
ถ้าแม่บ้านชั้นล่างไม่มา
ตื่นเพราะถูกยิง เขาก็ตายแล้ว

48
00:06:01,461 --> 00:06:04,919
ฉันต้องการการรักษาความปลอดภัยตลอด 24 ชั่วโมง
ใครก็ตามที่ยิงเขาอาจจะยังคงอยู่ข้างนอกนั่น

49
00:06:05,098 --> 00:06:09,000
คุณสามารถบันทึกกิจวัตรประจำวันของลูกชายที่เกี่ยวข้องได้
ไฟแนนเชี่ยล ฉันมีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

50
00:06:10,203 --> 00:06:15,800
สุนัขตักผู้ซื่อสัตย์นั่งเฝ้าเจ้านาย
ประตูแอบหวังว่าเขาจะไม่มาเหรอ?

51
00:06:16,976 --> 00:06:20,207
เท่าที่จำได้ คุณเกือบจะปล่อยให้เขาตายไปแล้วครั้งหนึ่ง

52
00:06:20,380 --> 00:06:22,814
ใครจะบอกว่าคุณไม่ได้
พยายามทำงานให้เสร็จใช่ไหม?

53
00:06:23,182 --> 00:06:25,742
พระเจ้ารู้ หลังจากเมื่อวาน...

54
00:06:26,152 --> 00:06:28,245
...คุณคงจะมีเหตุผลเพียงพอ
เพื่อต้องการให้เขาตาย

55
00:06:31,357 --> 00:06:36,158
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่ฉันพบว่าน่าขบขันมากก็คือคุณ
เชื่อจริงๆว่าพ่อของฉันกำลังดูแลคุณอยู่

56
00:06:42,034 --> 00:06:45,128
น่าเสียดายที่พวกเขาอยู่แล้ว
มีผู้ต้องสงสัยอยู่ในความควบคุมตัว

57
00:06:45,705 --> 00:06:51,268
ฉันไม่สามารถนึกถึงคนที่มีที่ดีกว่า
แรงจูงใจในการฆ่าพ่อของคุณมากกว่าคุณ

58
00:06:58,451 --> 00:07:02,217
ฉันเสียใจเรื่องพ่อของคุณ คลาร์ก
แต่ฉันกลัวว่าฉันไม่สามารถเป็นตัวแทนของเขาได้

59
00:07:02,388 --> 00:07:04,379
ฉันไม่เข้าใจ. ทำไม

60
00:07:05,024 --> 00:07:06,821
ฉันไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับคดีนี้

61
00:07:06,993 --> 00:07:10,019
จากทุกสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ
คุณสมบูรณ์แบบสำหรับกรณีนี้

62
00:07:10,196 --> 00:07:12,790
- ฉันสามารถแนะนำบางอย่างได้
- พวกเขาไม่จำเป็นต้องมีรายชื่อ

63
00:07:12,965 --> 00:07:14,694
พวกเขาต้องการคนที่พวกเขาสามารถไว้วางใจได้

64
00:07:15,935 --> 00:07:17,698
ฉันขอโทษลาน่า

65
00:07:18,004 --> 00:07:19,369
การตัดสินใจของฉันถือเป็นที่สิ้นสุด

66
00:07:24,177 --> 00:07:26,338
แค่ตอนที่ฉันคิดว่าฉันเป็น
ทำความรู้จักกับเขา

67
00:07:26,946 --> 00:07:29,744
ดูเหมือนว่าเราต้องหาทนายความคนอื่น

68
00:07:30,583 --> 00:07:32,346
คลาร์ก...

69
00:07:33,853 --> 00:07:36,014
...มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

70
00:07:39,926 --> 00:07:45,125
เมื่อวานฉันไปที่คฤหาสน์เพื่อไปส่ง
ใบเรียกเก็บภาษีรายไตรมาสของทาลอน และ...

71
00:07:45,798 --> 00:07:47,026
...พ่อของคุณอยู่ที่นั่น

72
00:07:47,433 --> 00:07:49,196
เขาทำอะไรอยู่?

73
00:07:49,368 --> 00:07:51,359
ตะโกนใส่ไลโอเนล ลูเธอร์

74
00:07:51,537 --> 00:07:53,903
ไม่ ฉันต้องการให้คุณออกไปจากชีวิตของเรา
ครั้งเดียวและตลอดไป

75
00:07:54,073 --> 00:07:58,100
คุณกำลังด่วนสรุปครับ คุณเคนท์
มันเป็นเพียงสัญลักษณ์แสดงความขอบคุณ

76
00:07:58,277 --> 00:08:00,245
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างมากกว่านั้นเล็กน้อย

77
00:08:00,413 --> 00:08:02,176
มันสัมพันธ์กันทั้งหมดใช่ไหม?

78
00:08:02,348 --> 00:08:06,011
ฉันหมายถึงนาฬิกาของ Roger Dubuis
จากฉันเท่ากับ...

79
00:08:06,185 --> 00:08:08,380
...ถึง Whitman's Sampler จากคุณ

80
00:08:10,423 --> 00:08:12,050
ลูกชายคนเก่งของ...

81
00:08:12,225 --> 00:08:15,683
เรื่องเลวร้ายที่สุดที่เกิดขึ้นกับครอบครัวของฉัน
กำลังเข้าไปยุ่งกับคุณ

82
00:08:15,862 --> 00:08:20,959
โอ้ ตอนนี้ฉันดูเหมือนจะจำได้ว่าผลประโยชน์
ครอบครัวของเราต่างก็มีกันและกัน

83
00:08:21,133 --> 00:08:23,795
คุณกำลังลืมสถานการณ์
การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมของคลาร์ก?

84
00:08:24,203 --> 00:08:25,932
คุณวางยาพิษทุกสิ่งที่คุณสัมผัส

85
00:08:26,205 --> 00:08:28,537
เมืองนี้คงจะดีกว่านี้
ถ้าคุณไม่ได้อยู่ในนั้น

86
00:08:28,708 --> 00:08:32,144
แต่คุณก็โทษเรื่องนั้นมากพอๆ กัน
อย่างที่ฉันเป็นใช่ไหม?

87
00:08:33,513 --> 00:08:35,310
มาร์ธากังวลเรื่องนั้น

88
00:08:35,481 --> 00:08:40,316
เธอคิดว่าคุณคงไม่ใหญ่พอ
เพื่อให้เธอได้ใช้ชีวิตของเธอเอง

89
00:08:40,486 --> 00:08:42,545
คุณอยู่ห่างจากมาร์ธา...

90
00:08:42,722 --> 00:08:45,486
...หรือฉันสัญญาว่าคุณจะต้องเสียใจ

91
00:08:46,559 --> 00:08:48,686
เขาขู่เขา คลาร์ก

92
00:08:50,229 --> 00:08:53,289
พ่อบอกฉันว่าเขาไปทำธุระ
เขาจะโกหกฉันทำไม?

93
00:08:53,466 --> 00:08:56,629
ฟังนะ นายอำเภอมาก่อนหน้านี้...

94
00:08:57,436 --> 00:08:59,336
...ฉันบอกเขาในสิ่งที่ฉันเพิ่งบอกคุณไป

95
00:09:00,573 --> 00:09:02,404
ฉันไม่ต้องการ แต่ฉันโกหกไม่ได้

96
00:09:03,743 --> 00:09:07,509
ใช้ได้. ฉันหมายถึงคุณรู้จักพ่อของฉัน
จะไม่พยายามฆ่าใครเลย

97
00:09:07,680 --> 00:09:09,011
ขวา?

98
00:09:09,682 --> 00:09:13,618
เขาโกรธคลาร์ก แต่ฉันรู้จักเขา
และไม่มีทาง

99
00:09:15,321 --> 00:09:16,754
ขอบคุณ.

100
00:09:31,437 --> 00:09:33,234
แม่?

101
00:09:34,407 --> 00:09:36,238
เกิดอะไรขึ้น?

102
00:09:38,177 --> 00:09:40,441
พวกเขามีหมายค้น

103
00:09:42,248 --> 00:09:44,546
- มาร์ธา ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

104
00:09:44,717 --> 00:09:47,185
พบนาฬิกาเรือนนี้บนพื้นห้องนอนของคุณ
มันเป็นของคุณเหรอ?

105
00:09:48,287 --> 00:09:49,879
มันเป็นของขวัญ

106
00:09:50,056 --> 00:09:51,284
จากใคร?

107
00:09:56,896 --> 00:09:58,363
ไลโอเนล ลูเธอร์.

108
00:10:03,235 --> 00:10:06,671
"ถึงมาร์ธา ด้วยความรักอันสุดซึ้ง แอล.แอล."

109
00:10:06,839 --> 00:10:08,500
ฉันจะคืนมันให้

110
00:10:09,508 --> 00:10:12,170
ฉันรู้ว่าถ้าโจนาธานเห็นมัน
เขาจะโกรธมาก...

111
00:10:13,879 --> 00:10:17,679
...ฉันจึงซ่อนมันไว้ในตู้เสื้อผ้า
- ดูเหมือนว่าเขาจะพบมันแล้ว

112
00:10:19,218 --> 00:10:22,244
อีธาน คุณรู้จักโจนาธานแล้ว
ตั้งแต่มัธยมปลาย

113
00:10:22,588 --> 00:10:25,022
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มิตรภาพของฉัน
รบกวนงานของฉัน

114
00:10:26,492 --> 00:10:30,485
- คุณต้องยอมรับว่า นี่ดูเหมือนมีแรงจูงใจ
- เขาพบนาฬิกาเรือนหนึ่งจึงทุบมันทิ้ง

115
00:10:30,663 --> 00:10:32,153
ไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นฆาตกร

116
00:10:32,732 --> 00:10:35,166
เขายังมีข้อโต้แย้ง
กับลีโอเนลเมื่อวานนี้

117
00:10:35,334 --> 00:10:37,234
- อะไร?
- ใช่.

118
00:10:37,403 --> 00:10:38,836
ลาน่าอยู่ที่นั่น เธอเห็นมัน

119
00:10:39,005 --> 00:10:43,032
มันร้อนมาก ผู้ช่วยคนหนึ่งของไลโอเนล
เรียกร้องให้มีคำสั่งห้าม

120
00:10:44,210 --> 00:10:47,941
ฉันคิดว่าเขายังร้อนอยู่ข้างใต้
ปลอกคอเมื่อเขาไปถึง Wild Coyote

121
00:10:48,114 --> 00:10:49,877
บาร์เทนเดอร์บอกฉันว่าเขาเมามาก

122
00:10:57,023 --> 00:10:58,251
เฮ้ ไมค์...

123
00:10:58,424 --> 00:11:01,052
...ทำไมคุณไม่ให้ฉันยิงสองครั้ง
ของเตกีล่านั้นเหรอ?

124
00:11:11,971 --> 00:11:14,030
รอสักครู่พ่อพูด
เขามีเบียร์เพียงอันเดียว

125
00:11:14,306 --> 00:11:16,797
ฉันให้แอลกอฮอล์ในเลือดของเขา
ทดสอบตัวเองนะลูกชาย

126
00:11:17,109 --> 00:11:19,043
เขาอยู่ที่ 2.0

127
00:11:19,211 --> 00:11:21,577
นั่นค่อนข้างจะมากกว่าหนึ่งเบียร์

128
00:11:21,981 --> 00:11:24,848
จากเสียงของสิ่งต่าง ๆ
เขาทำให้เสียการต่อสู้จริงๆ

129
00:11:25,518 --> 00:11:28,146
ไลโอเนล ลูเธอร์เป็นคนโกหกและเศร้าหมอง
ลูกชายตัวเมีย

130
00:11:29,055 --> 00:11:30,989
คุณจะไม่ได้รับการโต้แย้งใด ๆ ที่นี่

131
00:11:42,268 --> 00:11:44,930
- อีกครั้ง.
- ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

132
00:11:45,337 --> 00:11:47,999
เอาล่ะ แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ขายให้ฉันทั้งขวด

133
00:11:48,808 --> 00:11:52,574
- ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น โจนาธาน
- เอาน่า ไมค์

134
00:11:52,745 --> 00:11:54,940
ฉันรู้ว่าเราเป็นเพื่อนกันมานานแล้ว

135
00:11:56,615 --> 00:11:57,843
คงไม่มีใครรู้..

136
00:12:30,549 --> 00:12:32,278
นั่นคือคุณเหรอ?

137
00:12:33,853 --> 00:12:38,051
ฉันไม่ได้ทำให้มันชัดเจนเหรอ?
บทสนทนาจบลงแล้ว

138
00:12:59,845 --> 00:13:01,335
เรามีผู้เห็นเหตุการณ์...

139
00:13:01,514 --> 00:13:04,915
...ที่เห็นรถบรรทุกของโจนาธานออกไป
คฤหาสน์หลังได้ยินเสียงปืน

140
00:13:05,251 --> 00:13:08,049
นิติเวชพบผงตกค้าง
บนมือของโจนาธาน

141
00:13:08,721 --> 00:13:11,189
ฉันหวังว่าจะมีคำอธิบายอื่น

142
00:13:12,024 --> 00:13:14,857
แต่ตอนนี้เขาเป็นผู้ต้องสงสัยคนเดียวของเรา

143
00:13:23,669 --> 00:13:26,035
เรากำลังมองหาอะไรกันแน่?

144
00:13:26,338 --> 00:13:28,898
ตำรวจได้ตรวจสอบพื้นที่ทั้งหมดนี้แล้ว

145
00:13:30,109 --> 00:13:32,737
ใช่ เรามีข้อได้เปรียบที่พวกเขาไม่มี

146
00:13:37,149 --> 00:13:38,946
คุณกำลังทำสิ่งที่ตา?

147
00:13:39,118 --> 00:13:41,450
เฮ้ ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบ
สนามหลังบ้านของฉันบางครั้ง

148
00:13:41,620 --> 00:13:44,919
ฉันฝังขวดโหลไว้ตอนอายุ 10 ขวบ
ไม่เคยหามันเจอเลย

149
00:13:45,090 --> 00:13:47,786
พวกเขาเจอรถบรรทุกของพ่อฉันแล้ว
ตรงนี้

150
00:14:01,207 --> 00:14:02,936
คุณพบบางสิ่งบางอย่าง?

151
00:14:03,108 --> 00:14:04,541
ใช่แล้ว มันเป็นกระสุน

152
00:14:05,644 --> 00:14:08,272
เราต้องไปหานายอำเภอ
ออกไปที่นี่เพื่อขุดมันออกมา

153
00:14:11,350 --> 00:14:13,648
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้ฝนตก
ขบวนพาเหรด CSI ของคุณ...

154
00:14:13,819 --> 00:14:16,720
...แต่สิ่งเดียวที่พิสูจน์ได้
คือมีคนยิงโรงเก็บของ

155
00:14:16,889 --> 00:14:20,256
นายอำเภอบอกว่าพบผงตกค้าง
บนมือพ่อของฉัน

156
00:14:20,426 --> 00:14:22,860
พ่อบอกว่าไม่เคย
เคยเห็นปืนนั่นมาก่อน

157
00:14:23,028 --> 00:14:24,825
ดังนั้น? นั่นหมายความว่าอย่างไร?

158
00:14:24,997 --> 00:14:28,626
ใครก็ตามที่ยิงไลโอเนลวางยาพ่อฉัน
และติดตามเขาไปจนเขาถอยออกไป

159
00:14:33,806 --> 00:14:36,206
หากกระสุนนั้นมาจากปืน
นั่นยิงไลโอเนล...

160
00:14:36,375 --> 00:14:39,902
...บางทีเราอาจจะโน้มน้าวตำรวจได้
ว่าพ่อของฉันกำลังถูกใส่ร้าย

161
00:14:47,853 --> 00:14:52,051
แม้ว่าเราจะเอากระสุนออก
ความเสียหายของไตทำให้การเผาผลาญของเขาช้าลง

162
00:14:52,224 --> 00:14:53,953
เขาอยู่ในอาการโคม่า

163
00:14:54,126 --> 00:14:55,354
โอกาสของเขาคืออะไร?

164
00:14:56,629 --> 00:14:58,688
การทำงานของสมองที่สูงขึ้นของเขา
กำลังปิดตัวลง

165
00:14:59,198 --> 00:15:01,928
หากเขาไม่ฟื้นคืนสติ
ในอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า...

166
00:15:02,635 --> 00:15:05,126
...เขาจะไม่รอด ฉันเสียใจ.

167
00:15:07,973 --> 00:15:09,838
นายอำเภออีธาน...

168
00:15:10,542 --> 00:15:13,375
...ขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
- ขอโทษนะนายอำเภอ

169
00:15:15,781 --> 00:15:17,476
อะไรนะคลาร์ก?

170
00:15:18,050 --> 00:15:20,746
ฉันพบกระสุนอยู่ในกระท่อม
ที่ที่คุณจับพ่อของฉัน

171
00:15:21,120 --> 00:15:23,281
คนของฉันไปทั่วบริเวณนั้น
ด้วยกล้องจุลทรรศน์

172
00:15:23,455 --> 00:15:25,150
พวกเขาคงพลาดไปแล้ว

173
00:15:25,324 --> 00:15:28,885
มีคนเอาปืนใส่มือพ่อฉัน
และยิงมันออกไป

174
00:15:29,061 --> 00:15:31,996
หรือเขาบีบออกรอบในขณะที่เขาอยู่
จอดดื่มอยู่ตรงนั้น...

175
00:15:32,164 --> 00:15:34,132
...หรืออาจมาจากอาวุธอื่นก็ได้

176
00:15:34,300 --> 00:15:37,565
ใครก็ตามที่พยายามจะจัดพ่อของฉัน
ไม่อยากให้คุณพบสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยนั้น

177
00:15:37,736 --> 00:15:40,432
ฉันไม่รู้ว่ามันจะพิสูจน์อะไร
แต่ฉันจะทดสอบมัน

178
00:15:40,606 --> 00:15:43,507
นายอำเภอ ฉันสงสัยว่าเราจะคุยกันได้ไหม

179
00:15:43,676 --> 00:15:46,474
ฉันชื่อโดมินิก ซานโตริ
ฉันทำงานให้กับไลโอเนล ลูเธอร์

180
00:15:47,279 --> 00:15:50,009
- คลาร์ก คุณจะขอโทษเราไหม?
- ใช้ได้. เขาสามารถอยู่ได้

181
00:15:51,283 --> 00:15:54,184
ฉันไม่คิดว่าพ่อของเขาจะยิงคุณลูเธอร์

182
00:15:55,988 --> 00:15:58,456
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันรู้ว่าใครทำ

183
00:16:00,459 --> 00:16:02,450
เอาล่ะเล็กซ์...

184
00:16:02,628 --> 00:16:05,961
...มีเรื่องด่วนอะไรขนาดนั้นที่คุณยืนกราน
ฉันบินเข้าไปเพื่อเผชิญหน้ากัน

185
00:16:06,131 --> 00:16:08,292
ฉันคิดถึง La Boheme ของ Domingo

186
00:16:08,634 --> 00:16:11,865
ลองพิจารณาว่านี่เป็นการโทรแบบม่าน
ในโอเปร่าส่วนตัวของเราเองพ่อ

187
00:16:13,839 --> 00:16:16,103
คุณจะถามสุนัข Seeing Eye ของคุณไหม
รอข้างนอกเหรอ?

188
00:16:16,408 --> 00:16:20,538
มีอะไรก็พูดมาได้เลย
คุณสามารถพูดต่อหน้าโดมินิกได้

189
00:16:21,914 --> 00:16:24,508
ตัวแทนจาก
บริษัทเชลล์นอกชายฝั่ง...

190
00:16:25,551 --> 00:16:28,884
...ผู้มีความคล้ายคลึงอันแปลกประหลาด
ถึงคุณซานโทริที่นี่...

191
00:16:29,054 --> 00:16:32,888
...กำลังเข้าใกล้ LexCorp อย่างเงียบๆ
พนักงานและซื้อหุ้นที่มีสิทธิออกเสียง

192
00:16:34,293 --> 00:16:36,193
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

193
00:16:36,495 --> 00:16:39,259
ฉันอยู่ภายใต้ความประทับใจ
พวกเขาไม่มีความตั้งใจที่จะขาย

194
00:16:39,431 --> 00:16:40,659
คุณได้อะไรจากพวกเขา?

195
00:16:40,833 --> 00:16:43,631
เอาล่ะ เล็กซ์ อย่าเป็นผู้แพ้ที่เจ็บปวดนะ

196
00:16:43,936 --> 00:16:46,370
ฉันแค่กำลังจัดลำดับความสำคัญของคุณใหม่

197
00:16:46,538 --> 00:16:50,133
ความพยายามของคุณในการสร้าง LexCorp
เป็นค่าใช้จ่ายของเป้าหมายร่วมกันของเรา

198
00:16:50,743 --> 00:16:53,712
สิ่งเดียวที่เราแบ่งปัน
เป็นศัตรูกัน

199
00:16:56,715 --> 00:17:02,153
การกระทำปรองดองพ่อลูกนี้เป็นเพียง
ม่านควันเพื่อซื้อบริษัทของฉัน

200
00:17:02,321 --> 00:17:06,451
หากคุณพร้อมที่จะเปิด LexCorp ก็ทำได้
ไม่มีทางที่ฉันจะเอาไปจากคุณได้

201
00:17:06,925 --> 00:17:11,191
มองนี่เป็นโอกาสสำหรับเรา
จะได้ร่วมงานกันอีกนะพ่อลูก

202
00:17:11,363 --> 00:17:14,264
เมื่อฉันเลิกกัน ฉันสาบานว่าจะ
ไม่ต้องอยู่ภายใต้นิ้วหัวแม่มือของคุณอีกต่อไป

203
00:17:14,433 --> 00:17:17,869
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ต่อ
และก้าวไปสู่ความท้าทาย

204
00:17:18,170 --> 00:17:20,001
อัตตาของคุณไม่ยอมให้มัน

205
00:17:20,172 --> 00:17:22,037
ฉันจะต่อสู้กับคุณในเรื่องนี้และฉันจะชนะ

206
00:17:22,207 --> 00:17:25,699
คุณควรมีสิ่งที่แข็งแกร่งกว่า
กว่าคำพูดที่จะสนับสนุนภัยคุกคามเหล่านั้น...

207
00:17:25,878 --> 00:17:30,611
...เพราะว่า ณ ขณะนี้
คุณเป็นแค่พนักงานอีกคน

208
00:17:34,219 --> 00:17:38,053
ทั้งหมดที่เล็กซ์ต้องทำ
รอจนกระทั่งไลโอเนลอยู่คนเดียว

209
00:17:38,891 --> 00:17:42,952
ฉันไม่ได้ทำให้มันชัดเจนเหรอ?
บทสนทนาจบลงแล้ว

210
00:17:49,535 --> 00:17:53,699
หลังจากที่เขายิงเขา
เล็กซ์อาจใส่ร้ายคุณเคนท์

211
00:17:53,872 --> 00:17:58,707
แล้วเขาก็ขับรถแฟนสาวของเขา
ไปยัง Metropolis ซึ่งเป็นข้อแก้ตัวที่สะดวก

212
00:17:59,078 --> 00:18:02,445
ขอบคุณคุณซานโตริ
ฉันจะตรวจสอบเรื่องนี้อย่างแน่นอน

213
00:18:02,614 --> 00:18:04,582
ขออนุญาต.

214
00:18:06,085 --> 00:18:09,577
ฉันรู้ว่าเล็กซ์และพ่อของเขามีปัญหา
แต่ก็ยากที่จะเชื่อว่าเขาจะทำอย่างนั้น

215
00:18:09,855 --> 00:18:12,551
เผชิญหน้ากับมัน คลาร์ก ในใจคุณ...

216
00:18:12,724 --> 00:18:15,750
...คุณก็รู้มาตลอด
สิ่งที่เล็กซ์สามารถทำได้

217
00:18:31,910 --> 00:18:33,377
เฮ้.

218
00:18:35,414 --> 00:18:37,109
คุณสบายดีไหม?

219
00:18:39,251 --> 00:18:43,381
บางครั้งก็เป็นนักข่าวที่มีวัตถุประสงค์
ห่วยจริงๆ

220
00:18:43,722 --> 00:18:45,656
ฉันสามารถจินตนาการได้

221
00:18:48,160 --> 00:18:51,459
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
เฮนรี่ไม่รับเรื่องของคุณเคนท์

222
00:18:52,898 --> 00:18:56,629
โอเค โดยปกติแล้วเมื่อฉันทำเช่นนี้
ดูเหมือนผู้คนจะโกรธฉันมาก

223
00:18:56,802 --> 00:19:00,636
แต่ฉันพบว่ามันแปลกที่พ่อของคุณจากไป
โอกาสที่จะได้เรียนหลักสูตรลูเธอร์...

224
00:19:00,806 --> 00:19:04,298
...ฉันจึงค้นหาประวัติทางกฎหมายของเขา

225
00:19:05,043 --> 00:19:08,308
และเนื่องจากคุณดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
ตกใจมาก ฉันว่าฉันควรไปต่อไหม?

226
00:19:08,914 --> 00:19:12,645
ถ้ามันช่วยอธิบายว่าทำไมเขาไม่ทำ
ปกป้องคุณเคนท์ แล้วฉันก็อยากรู้

227
00:19:13,352 --> 00:19:19,018
โอเค ปรากฎว่าคุณสมอลเป็นอย่างนั้น
ทนายความจำเลยคดีอาญาปกขาวชั้นนำ

228
00:19:19,358 --> 00:19:24,125
เขาและบริษัทของเขาทำธุรกิจมากมาย
ด้วย, เซอร์ไพรส์, เซอร์ไพรส์, LuthorCorp.

229
00:19:25,063 --> 00:19:27,657
บางทีเขาอาจจะพิจารณาคดีของเคนท์
ความขัดแย้งทางผลประโยชน์

230
00:19:28,133 --> 00:19:31,500
เมื่อเทียบกับครั้งอื่นๆ ทั้งหมด
เขาจับไลโอเนลและเพื่อนของเขาเหรอ?

231
00:19:32,171 --> 00:19:34,537
แม้ว่านี่จะน่าสนใจก็ตาม

232
00:19:34,706 --> 00:19:39,405
LuthorCorp ยื่นเรื่องร้องเรียน
Henry Small ที่ทำให้เขาถูกไล่ออกจากบริษัท

233
00:19:39,578 --> 00:19:42,103
เอาล่ะ นั่นจะอธิบายว่าทำไม
เขาอาจจะเกลียดพวกลูเธอร์ก็ได้...

234
00:19:42,281 --> 00:19:44,681
...แต่มันอธิบายไม่ได้
ทำไมเขาถึงไม่รับเรื่อง.

235
00:19:45,817 --> 00:19:48,877
รู้ไหม ลาน่า คอมพิวเตอร์ของฉัน
คายเพียงข้อเท็จจริงที่เย็นชาและยากลำบากออกมา

236
00:19:49,054 --> 00:19:52,990
หากคุณต้องการคำอธิบาย
คุณจะต้องไปที่แหล่งที่มา

237
00:19:53,959 --> 00:19:55,324
ฉันเข้าใจ.

238
00:19:56,361 --> 00:19:58,852
ดีมากครับคุณหมอ ฝากติดตามด้วยนะครับ

239
00:19:59,898 --> 00:20:03,163
โดมินิคบอกฉันว่าคุณทะเลาะกัน
กับพ่อของคุณก่อนที่เขาจะถูกยิง

240
00:20:03,335 --> 00:20:05,132
ทำไมไม่บอกตำรวจ?

241
00:20:05,571 --> 00:20:07,698
ตอนนี้คุณกำลังจะบอกว่าฉันเหนี่ยวไกใช่ไหม?

242
00:20:10,008 --> 00:20:12,533
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เห็นคุณ
ยิงใครก่อน

243
00:20:13,111 --> 00:20:15,705
ออกไปจากที่นี่ก่อนคุณ
พูดอะไรบางอย่างที่คุณจะเสียใจ

244
00:20:15,881 --> 00:20:18,475
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ไม่จนกว่าฉันจะได้รับคำตอบ

245
00:20:18,650 --> 00:20:20,277
คุณกำลังพยายามใส่ร้ายพ่อฉันเหรอ?

246
00:20:21,587 --> 00:20:25,717
หลังจากตลอดเวลานี้ ฉันคิดว่าคุณรู้จักฉัน
ดีกว่าเครื่องอ่านแท็บลอยด์ทั่วไป

247
00:20:25,891 --> 00:20:28,519
ถ้าคุณไม่เริ่มเชื่อใจฉัน
ฉันคิดอะไรอีก?

248
00:20:28,694 --> 00:20:30,218
หลีกไปนะคลาร์ก

249
00:20:30,395 --> 00:20:34,422
- ชีวิตพ่อของฉันเป็นเดิมพันที่นี่
- พ่อของฉันก็เช่นกัน!

250
00:20:36,568 --> 00:20:38,433
ลาก่อนคลาร์ก

251
00:21:04,997 --> 00:21:06,362
ที่รัก...

252
00:21:06,531 --> 00:21:08,089
...คุณเป็นยังไงบ้างคะ?

253
00:21:10,335 --> 00:21:13,202
คุณรู้ไหมว่ามันตลก
การถูกล็อคสามารถ...

254
00:21:13,372 --> 00:21:16,432
...ให้เวลาคุณไตร่ตรอง
ในทุกความผิดพลาดที่คุณได้ทำ

255
00:21:16,942 --> 00:21:19,934
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณทะเลาะกับไลโอเนลเหรอ?

256
00:21:22,848 --> 00:21:25,146
- เพราะฉันโกรธ
- ที่ฉัน?

257
00:21:26,718 --> 00:21:28,811
ไม่ อยู่ที่ตัวฉันเอง

258
00:21:29,154 --> 00:21:31,145
ฉันอิจฉา

259
00:21:31,990 --> 00:21:33,617
เมื่อผมเจอนาฬิกาเรือนนั้น...

260
00:21:33,792 --> 00:21:36,488
...มันทำให้ฉันนึกถึงทุกสิ่ง
ฉันไม่สามารถให้คุณ.

261
00:21:38,163 --> 00:21:40,563
เป็นครั้งแรกที่
มันรู้สึกเหมือนฉันกำลังสูญเสียคุณไป

262
00:21:44,436 --> 00:21:46,461
มาร์ธา ฉันขอโทษจริงๆ

263
00:21:46,805 --> 00:21:48,363
เพื่ออะไร?

264
00:21:55,681 --> 00:21:58,047
ฉันขอโทษที่ไม่ศรัทธาในตัวเรา

265
00:21:59,851 --> 00:22:03,218
ฉันขอโทษที่ยอมแพ้ต่อความกลัวเล็กๆ น้อยๆ ของตัวเอง

266
00:22:04,690 --> 00:22:06,851
และสิ่งที่ต้องทำก็แค่หนึ่ง...

267
00:22:07,025 --> 00:22:08,788
...ช่วงเวลาที่ไม่ประมาทที่จะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

268
00:22:08,960 --> 00:22:11,690
โจนาธาน คุณไม่ได้ยิงไลโอเนล

269
00:22:13,832 --> 00:22:16,096
ไม่ ฉันไม่ได้ยิงไลโอเนล

270
00:22:18,603 --> 00:22:20,070
แต่ฉัน...

271
00:22:21,540 --> 00:22:24,668
ฉันปล่อยให้ความโกรธของฉันเข้าครอบงำฉัน

272
00:22:24,843 --> 00:22:29,246
ฉันไม่ได้เก็บเป็นความลับอย่างแน่นอน
Jonathan Kent นึกถึงครอบครัวลูเธอร์

273
00:22:32,250 --> 00:22:35,276
คณะลูกขุนคนไหนที่จะเชื่อฉันตอนนี้?

274
00:22:39,958 --> 00:22:41,516
ฉันรู้จักสถานที่นี้

275
00:22:41,693 --> 00:22:45,424
พี่ชายของฉันมักจะมาที่นี่ตลอดเวลา
พวกเขาไม่เคยตรวจสอบ ID เลย

276
00:22:45,597 --> 00:22:46,928
พวกเขาเปิดมันไว้ได้ยังไง?

277
00:22:47,099 --> 00:22:48,361
ขอให้โชคดี.

278
00:22:48,533 --> 00:22:49,932
การเชื่อมต่อ

279
00:22:50,802 --> 00:22:54,932
ถ้ามีคนวางยาพ่อฉัน นี่สิ
คงเป็นสถานที่เดียวที่จะทำได้

280
00:23:05,951 --> 00:23:09,478
ฉันไม่รู้ว่าเด็กๆ ของคุณได้ยินอะไร
แต่เราไม่ให้บริการผู้เยาว์ที่นี่

281
00:23:09,654 --> 00:23:13,488
ฉันแค่อยากถามคำถามสองสามข้อ
ฉันชื่อคลาร์ก เคนท์ ลูกชายของโจนาธาน

282
00:23:13,658 --> 00:23:15,216
โจนาธาน.

283
00:23:16,795 --> 00:23:19,059
ฟังนะ ฉันขอโทษกับสิ่งที่เกิดขึ้น

284
00:23:20,132 --> 00:23:23,260
คุณจำได้ไหมว่าเขาเป็น
เมื่อคืนก่อนคุยกับใครอยู่เหรอ?

285
00:23:23,435 --> 00:23:26,268
เขากำลังคุยกับทุกคน
เป่าไอน้ำ

286
00:23:26,438 --> 00:23:29,896
ฟังดูเหมือนเขามีการวิ่งเข้ามาครั้งใหญ่
กับไลโอเนล ลูเธอร์

287
00:23:31,843 --> 00:23:34,505
นายอำเภอบอกว่าเขาซื้อ
เตกีล่าหนึ่งขวดจากคุณ

288
00:23:34,913 --> 00:23:37,211
ใช่ ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำตอนนี้

289
00:23:38,984 --> 00:23:41,714
ตำรวจต้องการให้ฉันเป็นพยาน

290
00:23:41,887 --> 00:23:44,117
ฉันอาจสูญเสียใบอนุญาตจำหน่ายสุราได้

291
00:23:44,289 --> 00:23:48,225
เขาไม่เคยดื่มเบียร์มากกว่าหนึ่งหรือสองครั้ง
มีใครใส่อะไรลงในเครื่องดื่มของเขาหรือเปล่า?

292
00:23:48,393 --> 00:23:52,352
ไม่มีใครต้องใส่อะไรลงในเครื่องดื่มของเขา
วิธีที่พระองค์ทรงทำให้พวกเขากระเด็นกลับไป

293
00:23:53,999 --> 00:23:57,435
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
อยากได้ยินสิ่งนี้...

294
00:23:57,602 --> 00:24:01,060
...แต่โจนาธานบอกว่าเขาจะไป
ดูแลไลโอเนลสักครั้งและตลอดไป

295
00:24:01,239 --> 00:24:03,799
- เขาไม่เคยพูดอย่างนั้น
- ฉันรู้จักเขาตั้งแต่สมัยมัธยม

296
00:24:03,975 --> 00:24:05,602
เขามีอารมณ์อยู่เสมอ

297
00:24:05,777 --> 00:24:08,041
ฉันไม่มีข้อสงสัยในใจว่าเขาทำมัน

298
00:24:11,850 --> 00:24:13,442
คุณก็เลวพอๆ กับคนแก่ของคุณนั่นแหละ

299
00:24:13,618 --> 00:24:15,245
คลาร์ก ปล่อยเขาไปนะเพื่อน

300
00:24:16,922 --> 00:24:19,322
คลาร์ก ปล่อยเขาไป! ใจเย็นๆ.

301
00:24:31,670 --> 00:24:35,333
ผู้ชายคนนั้นกำลังโกหก เขามีส่วนเกี่ยวข้อง ฉันคิดว่า
เขาคือคนที่ทำให้พ่อฉันดื่มเหล้า

302
00:24:35,507 --> 00:24:36,974
คลาร์ก ดูสิ ฉันอยู่ข้างคุณ...

303
00:24:37,142 --> 00:24:40,600
...แต่ต้องให้บาร์เทนเดอร์ผ่านเข้าไป
วงจรการหมุนไม่ใช่สิ่งที่ต้องทำตอนนี้

304
00:24:40,779 --> 00:24:42,713
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

305
00:24:44,850 --> 00:24:46,078
พีทระวัง!

306
00:25:34,132 --> 00:25:36,692
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

307
00:25:43,975 --> 00:25:46,671
แต่คุณต้องมีอย่างแน่นอน
ติ๊กใครบางคนออก

308
00:26:03,261 --> 00:26:06,059
คลาร์ก ฉันได้ยินมาว่าคุณหลบหนีได้อย่างหวุดหวิด

309
00:26:06,231 --> 00:26:07,459
คุณสนใจอะไร?

310
00:26:07,632 --> 00:26:10,100
ฉันคิดว่านี่อาจจะเชื่อมโยงกัน
ถึงเหตุกราดยิงพ่อฉัน

311
00:26:10,268 --> 00:26:12,498
- ฉันเตือนคุณแล้วว่าอย่าทำแบบนี้ คลาร์ก
- ทำไม?

312
00:26:12,671 --> 00:26:15,401
- เพื่อควบคุมสถานการณ์?
- ฉันไม่ได้ควบคุมอะไร

313
00:26:15,574 --> 00:26:17,508
ฉันไม่รู้จะเชื่อใครอีกต่อไป

314
00:26:18,810 --> 00:26:22,746
- โดมินิกสร้างความประทับใจค่อนข้างมาก
- นี่ไม่เกี่ยวกับโดมินิค

315
00:26:23,882 --> 00:26:27,181
เขาถามเจ้าหน้าที่โรงพยาบาล
เพื่อให้ฉันอยู่ห่างจากพ่อของฉัน

316
00:26:27,352 --> 00:26:29,820
- ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?
- อาจจะเพื่อปกป้องเขา

317
00:26:30,021 --> 00:26:31,386
หรือตัวเขาเอง

318
00:26:32,891 --> 00:26:36,918
หากพ่อของฉันฟื้นคืนสติ
เขาอาจจะสามารถระบุได้ว่าใครเป็นคนยิงเขา

319
00:26:37,429 --> 00:26:38,794
คุณคิดว่าโดมินิคมีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ?

320
00:26:40,465 --> 00:26:41,989
ทำไมเขาถึงหันมาต่อต้านไลโอเนล?

321
00:26:42,167 --> 00:26:45,762
เพราะการตัดสินใจซื้อ LexCorp ออก
ส่งผลต่อเขามากพอๆ กับที่ส่งผลต่อฉัน

322
00:26:46,438 --> 00:26:49,635
- สิ่งที่แข็งแกร่งกว่าคำพูด
เพื่อสำรองภัยคุกคามเหล่านั้น ลูก...

323
00:26:49,808 --> 00:26:54,177
...เพราะว่า ณ ขณะนี้
คุณเป็นแค่พนักงานอีกคน

324
00:26:54,879 --> 00:26:56,904
ฉันจะไปเมโทรโพลิส

325
00:26:57,082 --> 00:27:00,518
เมื่อฉันกลับมา ฉันอยากให้คุณไป

326
00:27:19,604 --> 00:27:21,868
คุณไม่เคยบอกฉันว่าคุณต้องการเล็กซ์กลับมา

327
00:27:22,540 --> 00:27:24,599
ฉันคิดว่ามันถูกสันนิษฐาน

328
00:27:25,210 --> 00:27:30,011
คุณก็รู้ว่าฉันใส่ใจบริษัทนี้ ฉันทำไม่ได้
เชื่อว่าคุณกำลังให้โอกาสเล็กซ์อีกครั้ง

329
00:27:30,181 --> 00:27:32,149
ฉันทำให้ Lex ได้ลิ้มรสความเป็นอิสระ...

330
00:27:32,317 --> 00:27:34,911
...เพื่อแสดงให้เห็นความไร้ประโยชน์
ของการต่อต้านฉัน

331
00:27:35,086 --> 00:27:39,318
แต่ฉันตั้งใจจะพาเขามาเสมอ
กลับเข้าสู่พับ

332
00:27:39,491 --> 00:27:43,018
คุณสัญญากับฉันว่า
สัญญาที่ฉันหวังว่าคุณจะรักษา

333
00:27:43,862 --> 00:27:46,262
คุณซื่อสัตย์ โดมินิค...

334
00:27:46,431 --> 00:27:49,264
...แต่เล็กซ์คือเลือด

335
00:27:49,434 --> 00:27:53,234
ฉันทำงานนานเกินไปที่จะให้คุณ
โปรดพรากทุกสิ่งไปจากฉันตอนนี้

336
00:27:58,576 --> 00:28:00,544
ฉันลืมกุญแจของฉัน

337
00:28:03,014 --> 00:28:05,039
เขาโกรธพอที่จะยิงพ่อของคุณเหรอ?

338
00:28:07,352 --> 00:28:11,152
ยึดบังเหียนพันล้านดอลลาร์
บริษัทเป็นแรงจูงใจที่ทรงพลัง

339
00:28:11,322 --> 00:28:13,415
สิ่งที่เขาต้องการก็คือ
ใครบางคนที่จะตำหนิ

340
00:28:26,805 --> 00:28:29,638
ทำไมคุณไม่บอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้?

341
00:28:29,808 --> 00:28:33,107
พ่อของฉันถูกยิงในวันเดียวกัน
พระองค์ทรงซื้อคณะของฉันจากใต้ฉัน

342
00:28:33,812 --> 00:28:36,872
ขณะที่คุณกำลังเล่นมันใกล้กับเสื้อกั๊ก
พ่อของฉันอยู่ในคุก

343
00:28:37,048 --> 00:28:41,712
- คุณจะปล่อยให้เขาอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?
- จนกว่าฉันจะรู้แน่ว่าเขาไม่ได้ทำ

344
00:28:41,886 --> 00:28:43,114
ตอนนี้ฉันทำ.

345
00:28:43,288 --> 00:28:45,654
ดูสิ การยิงมีความเกี่ยวข้อง
เพื่อการซื้อกิจการ

346
00:28:45,824 --> 00:28:48,258
ฉันต้องการฝ่ายที่มีความผิดเพื่อทำผิดพลาด

347
00:28:49,027 --> 00:28:50,892
เหมือนพยายามจะฆ่าฉันกับพีทเหรอ?

348
00:28:59,337 --> 00:29:00,565
แล้วตอนนี้ล่ะ?

349
00:29:04,509 --> 00:29:05,737
ลาน่า...

350
00:29:05,910 --> 00:29:08,435
...ฉันได้รับข้อความของคุณแล้ว
มีอะไรเร่งด่วน?

351
00:29:10,315 --> 00:29:13,011
ฉันรู้เกี่ยวกับการร้องเรียน
ไลโอเนล ลูเธอร์ยื่นฟ้องคุณ

352
00:29:14,786 --> 00:29:17,118
คุณเคยแอบดูอดีตของฉันบ้างไหม?

353
00:29:17,856 --> 00:29:21,485
ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงไม่ทำ
ช่วยเพื่อนสนิทคนหนึ่งของฉัน

354
00:29:21,659 --> 00:29:23,524
แล้วนั่นให้สิทธิ์คุณงอนเหรอ?

355
00:29:23,895 --> 00:29:27,456
ฉันเป็นลูกสาวของคุณ ถ้าเราจะมี
มากกว่า DNA เดียวกันทั่วๆ ไป...

356
00:29:27,632 --> 00:29:31,659
...เราต้องซื่อสัตย์ต่อกัน
- ฉันไม่ได้ขอให้คุณเข้ามาในชีวิตของฉัน

357
00:29:34,205 --> 00:29:38,437
ไม่ต้องกังวล. คุณรู้,
ฉันจะไม่บังคับคุณอีกต่อไป

358
00:29:45,884 --> 00:29:50,685
- ไลโอเนล ลูเธอร์ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
- ฉันเห็นข้อร้องเรียน

359
00:29:50,855 --> 00:29:56,384
คืนทุนหลังจากที่ฉันปฏิเสธที่จะไปด้วย
ด้วยแผนการอันน่าสงสัยทางจริยธรรมประการหนึ่งของเขา

360
00:29:56,561 --> 00:29:59,223
ธุรกิจตามปกติสำหรับ LuthorCorp

361
00:30:01,666 --> 00:30:03,566
คุณควรจะขุดต่อไป

362
00:30:05,036 --> 00:30:06,697
แล้วฉันจะได้เจออะไรล่ะ?

363
00:30:07,038 --> 00:30:10,496
แคนซัสกับซัตตัน
การพิจารณาคดีฆาตกรรมในช่วงต้นทศวรรษ 1990

364
00:30:11,876 --> 00:30:14,140
ฉันไม่เข้าใจ.

365
00:30:15,013 --> 00:30:19,541
ฉันเป็นทนายฝ่ายจำเลย แต่งตั้งศาล
ซึ่งหมายความว่าฉันไม่ได้สนใจอะไร

366
00:30:19,717 --> 00:30:24,416
ห้าปีหลังจากการตัดสินลงโทษ ครอบครัวของเขาก็มี
มีการตรวจสอบหลักฐานซ้ำแล้วซ้ำอีก พิสูจน์ว่าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์

367
00:30:25,723 --> 00:30:28,157
คุณก็ยังสามารถ
เพื่อพาเขาออกไปใช่ไหม?

368
00:30:29,427 --> 00:30:30,917
เมื่อถึงตอนนั้นมันก็สายเกินไป

369
00:30:31,262 --> 00:30:33,696
เขาถูกประหารชีวิต
สามเดือนก่อน

370
00:30:34,833 --> 00:30:36,767
หลังจากนั้นฉันก็วางสายทั้งหมด

371
00:30:36,935 --> 00:30:41,235
ตอนนี้ฉันพยายามกอบกู้โลก
จากห้องนั่งเล่นของฉัน

372
00:30:42,240 --> 00:30:44,708
แต่อย่างน้อยฉันก็รู้
ไม่มีใครจะตายเพราะฉัน

373
00:30:46,477 --> 00:30:49,310
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถย้อนอดีตได้...

374
00:30:49,914 --> 00:30:52,178
...แต่คุณก็ไม่สามารถซ่อนตัวจากมันได้เช่นกัน

375
00:30:58,823 --> 00:31:01,758
ลาน่า? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

376
00:31:01,926 --> 00:31:04,417
แค่เสนอกำลังใจเล็กๆ น้อยๆ

377
00:31:04,596 --> 00:31:06,894
ได้มีกำลังเสริมมาบ้างแล้ว

378
00:31:07,065 --> 00:31:10,000
- ฉันอยากจะจัดการคดีของพ่อคุณ
- แน่นอน.

379
00:31:10,168 --> 00:31:13,433
เราต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้
ขอบคุณ

380
00:31:15,206 --> 00:31:16,935
คุณทำให้เขาเปลี่ยนใจได้อย่างไร?

381
00:31:17,108 --> 00:31:21,272
เราตั้งกฎพื้นฐานสำหรับความสัมพันธ์ของเรา
และเราสัญญาว่าจะซื่อสัตย์...

382
00:31:21,446 --> 00:31:23,107
...ไม่ว่าอะไรก็ตาม

383
00:31:25,717 --> 00:31:27,776
ฉันมีนัดพิจารณาคดีประกันตัว ตอนบ่ายนี้

384
00:31:27,952 --> 00:31:31,945
ฉันแน่ใจว่าโจนาธานยืนอยู่ในนั้น
ชุมชน เราสามารถพาเขาออกไปรับประทานอาหารเย็นได้

385
00:31:32,123 --> 00:31:34,614
ฉันเพิ่งได้รับข่าวดีจากเล็กซ์
พ่อของเขาอาการดีขึ้นแล้ว

386
00:31:34,926 --> 00:31:37,451
- คาดว่าเขาจะฟื้นคืนสติแล้ว
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

387
00:31:37,729 --> 00:31:40,061
พ่อ และถ้าเขาทำ
บางทีเขาอาจจะระบุตัวคนร้ายได้

388
00:31:40,231 --> 00:31:42,096
นั่นเป็นเรื่องใหญ่ "ถ้า" เนื่องจากเขาตาบอด

389
00:31:43,234 --> 00:31:45,099
ดูสิ เรายังไม่ออกจากป่าเลย

390
00:31:45,603 --> 00:31:49,334
ข้อแก้ตัวของเล็กซ์ ลูเธอร์กำลังตรวจสอบอยู่
แต่ของ Dominic Santori นั้นบอบบาง

391
00:31:49,507 --> 00:31:51,236
นั่นควรจะเป็นข่าวดีสำหรับฉัน

392
00:31:51,409 --> 00:31:54,776
บาร์เทนเดอร์ที่สามารถยืนยันได้
การมีส่วนร่วมของเขาหายไป

393
00:31:54,946 --> 00:31:58,609
ตอนนี้ถ้าไม่มีเขาคงยาก
เพื่อไม่ให้คดีของคุณเข้าสู่การพิจารณาคดี

394
00:32:06,758 --> 00:32:09,192
บุกแล้วเข้าจำเป็นจริงหรือ?

395
00:32:09,627 --> 00:32:12,152
- คิดว่าตำรวจตรวจสอบสถานที่นี้แล้ว
- ใช่.

396
00:32:12,330 --> 00:32:15,561
พวกเขาได้ตรวจสอบพื้นที่แล้ว
ที่พ่อของฉันก็ถูกจับเหมือนกัน

397
00:32:16,234 --> 00:32:17,963
ฉันจะดูที่นี่

398
00:32:36,154 --> 00:32:38,179
พีท!

399
00:32:48,399 --> 00:32:52,130
โอ้เพื่อน พูดคุยเกี่ยวกับการนอนหลับ
กับปลา

400
00:32:59,344 --> 00:33:01,437
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าใครเป็นคนยิงไลโอเนล ลูเธอร์

401
00:33:43,588 --> 00:33:46,386
Lex ให้พ่อของเขาย้ายไปอีกชั้นหนึ่ง

402
00:33:50,895 --> 00:33:53,295
เราเอ่ยคำนั้นออกมา
ว่าไลโอเนลอาการดีขึ้นแล้ว...

403
00:33:53,464 --> 00:33:56,365
...เดาว่ามันคงจะดึงคุณออกไป

404
00:33:58,336 --> 00:34:00,065
หวังว่าฉันจะคิดผิด

405
00:34:09,347 --> 00:34:12,612
- อะไรวะ?
- คุณไปโรงเรียนมัธยมกับพ่อของฉัน

406
00:34:12,784 --> 00:34:14,547
ไมค์บาร์เทนเดอร์ก็เช่นกัน

407
00:34:14,719 --> 00:34:17,882
คุณกับไมค์เป็นมากกว่าเพื่อนกัน
คุณมีข้อตกลงทางธุรกิจ

408
00:34:18,056 --> 00:34:19,614
คลาร์ก ฉันอธิบายได้

409
00:34:19,791 --> 00:34:22,954
อธิบายวิธีการบาร์ด้วย
การละเมิดซ้ำๆ ยังคงเปิดอยู่?

410
00:34:23,127 --> 00:34:26,563
หรือหลักฐานทั้งหมดสะดวกอย่างไร
ชี้ไปทางพ่อของฉันเหรอ?

411
00:34:26,731 --> 00:34:29,632
คุณรู้เรื่องการต่อสู้ของพ่อฉัน
และทุกอย่างก็มารวมกัน

412
00:35:02,400 --> 00:35:03,867
นั่นคือคุณเหรอ?

413
00:35:07,004 --> 00:35:11,270
ฉันไม่ได้ทำให้มันชัดเจนเหรอ?
บทสนทนาจบลงแล้ว

414
00:35:26,991 --> 00:35:29,221
คุณแกล้งทำผลตรวจเลือดพ่อฉัน...

415
00:35:29,393 --> 00:35:32,453
...และเมื่อฉันเริ่มเช็คเอาท์
เรื่องราวของคุณคุณตามฉันมา

416
00:35:32,630 --> 00:35:34,791
พ่อของฉันเชื่อใจคุณ
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

417
00:35:35,333 --> 00:35:38,393
คุณไม่เห็นเหรอคลาร์ก? มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับฉันเท่านั้น

418
00:35:38,769 --> 00:35:41,897
มันคือพวกลูเธอร์ พวกมันก็เหมือนกับมะเร็ง...

419
00:35:42,073 --> 00:35:44,769
...ทำลายทุกสิ่งที่พวกเขาสัมผัส

420
00:35:44,942 --> 00:35:46,773
พวกลูเธอร์ไม่ได้ฆ่าใคร

421
00:35:48,513 --> 00:35:50,572
พวกลูเธอร์ไม่ได้ใส่ร้ายพ่อฉัน

422
00:35:54,552 --> 00:35:56,884
ฉันทำอะไรลงไป?

423
00:36:13,705 --> 00:36:16,173
แค่อยากให้แน่ใจว่า
พ่อของคุณทำดีแล้ว

424
00:36:17,242 --> 00:36:18,470
เขาบอกว่าเขาเป็น

425
00:36:19,143 --> 00:36:21,202
คุณดูไม่ค่อยมั่นใจนัก

426
00:36:23,214 --> 00:36:24,943
ฉันพบสิ่งนี้ในบ้าน

427
00:36:25,116 --> 00:36:26,981
มันเป็นหนังสือรุ่นมัธยมปลายของพ่อฉัน

428
00:36:27,318 --> 00:36:30,048
เขากับอีธานอยู่ห้องเดียวกัน

429
00:36:32,223 --> 00:36:33,884
“ถึงโจนาธาน...

430
00:36:34,058 --> 00:36:36,925
...กองหลังผู้ยิ่งใหญ่
เพื่อนที่ดีกว่าอีธาน”

431
00:36:39,030 --> 00:36:42,022
คุณเติบโตมากับใครสักคน
คุณคิดว่าคุณรู้จักพวกเขา แต่...

432
00:36:44,269 --> 00:36:47,363
...ฉันหมายถึงความมืดแบบนั้น
แค่ไม่ได้มาจากที่ไหนเลย

433
00:36:53,611 --> 00:36:55,670
ฉันเสียใจเกี่ยวกับบริษัทของคุณ

434
00:36:56,047 --> 00:36:58,106
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

435
00:36:58,283 --> 00:37:00,751
พ่อของฉันคิดว่า
ฉันจะกลับไปทำงานให้เขา

436
00:37:01,819 --> 00:37:03,184
คุณจะ?

437
00:37:04,389 --> 00:37:06,823
มันยากที่จะจินตนาการถึงการทำงานให้กับผู้ชาย...

438
00:37:06,991 --> 00:37:11,485
...ที่สามารถโกรธคนสี่คนได้จนถึงจุดนั้น
โดยที่คนใดคนหนึ่งมีเจตนาจะฆ่าพระองค์

439
00:37:13,564 --> 00:37:15,327
แม้กระทั่งคุณ

440
00:37:20,571 --> 00:37:23,540
คุณรู้ไหมว่าความมืดมิดนั้น
คุณกำลังพูดถึง?

441
00:37:23,708 --> 00:37:28,042
ฉันไม่แน่ใจว่าเราเกิดมาพร้อมกับมัน ประชากร
เหมือนพ่อหาทางเอามันออกมา

442
00:37:32,050 --> 00:37:33,881
แล้วเราโอเคไหม?

443
00:37:36,220 --> 00:37:38,120
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณกับพ่อของคุณ

444
00:37:39,357 --> 00:37:40,688
ฉันสามารถพาเขาไปได้

445
00:38:02,146 --> 00:38:03,545
พ่อ.

446
00:38:03,715 --> 00:38:05,444
ลูกชาย.

447
00:38:06,184 --> 00:38:09,449
ฉันเข้าใจว่าคุณยุ่งมาหลายวันแล้ว

448
00:38:09,854 --> 00:38:12,220
เผื่อคุณไม่เคยได้ยิน...

449
00:38:12,390 --> 00:38:16,656
...อีธานถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม
ของบาร์เทนเดอร์และความพยายามของคุณ

450
00:38:20,131 --> 00:38:25,899
ช่างเป็นวันที่น่าเศร้าจริงๆ ในสมอลวิลล์

451
00:38:27,505 --> 00:38:31,703
ฉันแน่ใจว่ามีความจริงบางเวอร์ชัน
จะออกมาไม่ช้าก็เร็ว...

452
00:38:31,876 --> 00:38:33,969
...แต่ฉันก็หวังว่าจะได้ยินมัน
จากคุณก่อน

453
00:38:36,781 --> 00:38:39,614
นายอำเภอและฉันเพียง...

454
00:38:42,453 --> 00:38:45,684
...มีความเข้าใจผิด

455
00:38:53,898 --> 00:38:55,593
นายอำเภอ.

456
00:38:59,804 --> 00:39:01,601
คุณมีบางอย่างสำหรับฉัน?

457
00:39:04,842 --> 00:39:07,242
เหล่านี้คือคนดีที่เกิดขึ้น
เพื่อทำผิดพลาด

458
00:39:07,412 --> 00:39:10,711
ใช่แล้ว พวกเราทุกคน
แค่มนุษย์นายอำเภอ

459
00:39:10,948 --> 00:39:13,974
คนเหล่านี้โดยเฉพาะนั่งอยู่บนกระดาน
ของบริษัทลูกชายฉัน...

460
00:39:14,152 --> 00:39:17,519
...ดังนั้นพวกเขาจึงต้องมีแรงจูงใจสักหน่อย
เพื่อขายหุ้นที่มีสิทธิออกเสียงของพวกเขาให้ฉัน

461
00:39:19,190 --> 00:39:22,091
- ลาก่อน คุณลูเธอร์
- ฉันหวังว่านี่จะเป็น...

462
00:39:22,260 --> 00:39:25,388
...จุดเริ่มต้นของความยาวนาน
และความสัมพันธ์ที่ทำกำไรได้

463
00:39:28,332 --> 00:39:31,199
ข้อตกลงของเรามีไว้ครั้งนี้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

464
00:39:32,503 --> 00:39:38,965
ทีนี้ข้อกำหนดนั้นมาก่อนหรือไม่
หรือหลังจากที่คุณยืนยันเงินสดล่วงหน้าแล้ว?

465
00:39:40,545 --> 00:39:42,012
ฉันถูกมัด

466
00:39:42,180 --> 00:39:43,647
แต่อย่าคิดว่าคุณเป็นเจ้าของฉัน

467
00:39:43,815 --> 00:39:46,045
ฉันได้บันทึกข้อตกลงลับหลังของคุณแล้ว

468
00:39:46,217 --> 00:39:49,084
คุณผลักฉันและฉันก็ทำได้
เพื่อโทรออกหนึ่งครั้ง

469
00:39:49,253 --> 00:39:51,153
นั่นจะเป็นของทนายความของคุณหรือไม่?

470
00:39:51,389 --> 00:39:52,617
เขา...

471
00:39:53,224 --> 00:39:56,489
...ส่งต่อเอกสารหลักฐานของคุณ

472
00:39:58,362 --> 00:40:00,557
พร้อมด้วยความปรารถนาดีของเขา

473
00:40:01,165 --> 00:40:03,065
คุณรู้ไหม...

474
00:40:03,234 --> 00:40:06,362
...ชื่อเสียงของฉันในสมอลวิลล์คือ...

475
00:40:06,804 --> 00:40:09,364
...ไม่มีความสำคัญสำหรับฉัน...

476
00:40:09,540 --> 00:40:10,973
...แต่ของคุณ...

477
00:40:11,642 --> 00:40:14,770
...มันคือเลือดเนื้อของคุณ นายอำเภอ

478
00:40:16,047 --> 00:40:20,711
นายอำเภอ? นั่นเป็นตำแหน่งที่ได้รับเลือก
ไม่ใช่เหรอ?

479
00:40:21,853 --> 00:40:24,913
อย่ามาขู่ฉันนะไอ้สารเลว

480
00:40:25,389 --> 00:40:27,550
สวัสดีตอนเย็นนายอำเภอ

481
00:40:45,109 --> 00:40:48,044
ดังนั้นคุณจึงเอาผู้ชายที่ซื่อสัตย์
และทำลายเขา...

482
00:40:48,212 --> 00:40:51,807
...และโดยผู้รับมอบฉันทะ
เกือบจะทำลายโจนาธาน เคนท์

483
00:40:51,983 --> 00:40:54,816
รู้สึกยังไงบ้างพ่อ...
รู้ว่าคุณนำสิ่งนี้มาสู่ตัวเอง?

484
00:40:55,186 --> 00:40:57,154
แต่ฉันไม่ทำ เล็กซ์

485
00:40:57,321 --> 00:40:59,414
คุณทำ...

486
00:40:59,590 --> 00:41:04,618
...วิศวกรรมของคุณ
รัฐประหารโดยไม่ได้รับคำแนะนำจากลูกจ้าง

487
00:41:11,469 --> 00:41:13,494
แล้วคุณเชื่อแบบนั้นจริงเหรอ?

488
00:41:13,838 --> 00:41:15,703
ไม่เป็นไรนะลูกชาย

489
00:41:15,873 --> 00:41:17,272
ฉันยกโทษให้คุณ

490
00:41:18,876 --> 00:41:21,811
ตอนนี้ถึงเวลามองไปสู่อนาคตแล้ว

491
00:41:23,648 --> 00:41:25,513
ด้วยกัน.