1 00:00:23,256 --> 00:00:26,054 Ok, pegue cinco. Kent e Turner, você está na final. 2 00:00:26,659 --> 00:00:30,026 Cara, eu definitivamente pegaria você em uma revanche. 3 00:00:30,196 --> 00:00:33,165 Meu pé escorregou no mergulho, arruinou meu ritmo. 4 00:00:33,333 --> 00:00:35,699 É engraçado, pensei que você eram apenas lentos. 5 00:00:38,204 --> 00:00:39,933 Ele é um gostoso, não é? 6 00:00:40,640 --> 00:00:42,005 Olhe para ele. 7 00:00:42,375 --> 00:00:45,867 - Quem, Clark? - Ah, vamos lá, Lana. 8 00:00:46,046 --> 00:00:48,446 - Krissy, Clark e eu somos apenas amigos. - Certo. 9 00:00:52,185 --> 00:00:54,745 - Então, o que você acha? - Incrível. 10 00:00:54,921 --> 00:00:58,118 vou perguntar ao diretor se pudermos pendurá-lo no refeitório. 11 00:00:58,291 --> 00:01:01,556 Você realmente se jogou na Semana Espiritual. Estou impressionado. 12 00:01:01,728 --> 00:01:05,858 Bem, estes são os melhores momentos de nossas vidas. Não é isso que eles dizem? 13 00:01:06,299 --> 00:01:09,063 Para ser honesto, eu tinha esquecido quão divertido isso pode ser. 14 00:01:09,235 --> 00:01:12,136 - Estou ansioso por isso. - Krissy. Ei, querido. 15 00:01:12,505 --> 00:01:16,134 Ei, Troy, você está pingando nos meus sinais. 16 00:01:16,309 --> 00:01:20,473 - Você não tem outra raça? - Finais. Preciso de um beijo de boa sorte. 17 00:01:21,981 --> 00:01:25,576 - Ir. Posso terminar aqui. - Obrigado. Me siga. 18 00:01:26,953 --> 00:01:28,750 Não é um problema. 19 00:01:36,329 --> 00:01:39,730 Tudo bem, esta é para se gabar. O mais rápido da escola. 20 00:01:39,899 --> 00:01:42,299 Ok, pessoal, nos quarteirões. 21 00:01:43,603 --> 00:01:45,628 Vamos, Troy, apresse-se. 22 00:01:49,275 --> 00:01:51,209 Nadadores, anotem suas marcas. 23 00:01:52,445 --> 00:01:55,107 Três, dois, um! 24 00:02:06,893 --> 00:02:08,793 Tróia? 25 00:02:09,129 --> 00:02:11,427 - Ei, ei! Tróia! - O que há de errado com ele? 26 00:02:15,869 --> 00:02:17,268 Ele está afundando! 27 00:02:18,104 --> 00:02:20,004 Alguém o ajude! 28 00:02:20,173 --> 00:02:22,437 - Tróia! - Ajude-o! 29 00:03:45,958 --> 00:03:47,892 Abra sua boca. 30 00:03:50,863 --> 00:03:52,125 Ei, isso é perfeito. 31 00:03:52,298 --> 00:03:55,961 Tudo o que temos que fazer é inventar um nome elegante, faremos uma fortuna. 32 00:03:56,135 --> 00:03:58,535 Esqueça a Sra. Fields. Você poderia ser a "Sra. Kents". 33 00:03:58,704 --> 00:04:02,936 - Gosto do som disso. - Isto está se tornando uma grande operação. 34 00:04:03,109 --> 00:04:05,373 Obrigado. eu adicionei duas lojas de conveniência... 35 00:04:05,545 --> 00:04:08,173 ...e o centro de aposentadoria para minha lista de clientes. 36 00:04:08,347 --> 00:04:10,110 Isso é ótimo. 37 00:04:10,349 --> 00:04:12,146 O que? 38 00:04:12,318 --> 00:04:15,151 Não vejo como vamos pagar a conta de alimentação este mês. 39 00:04:15,621 --> 00:04:20,115 - Posso conseguir uma prorrogação do nosso crédito. - Já estamos três meses atrasados. 40 00:04:20,293 --> 00:04:23,660 - Henry é um amigo, ele vai entender. - Ele já disse não. 41 00:04:23,829 --> 00:04:26,957 Meu salário de Lionel não é suficiente. O que vamos fazer? 42 00:04:36,008 --> 00:04:38,476 Talvez devêssemos falar com meu pai. 43 00:04:43,015 --> 00:04:45,415 Por que é que sempre que alguém menciona o vovô... 44 00:04:45,585 --> 00:04:48,577 ...todo mundo fica quieto e desconfortável? 45 00:04:48,754 --> 00:04:51,780 - Não é estranho eu nunca ter conhecido o cara? - Clark, eu... 46 00:04:51,958 --> 00:04:56,088 Sinto muito que você não tenha tido um relacionamento com seu avô, eu realmente estou. 47 00:04:56,262 --> 00:04:58,457 Mas há muito sangue ruim. 48 00:04:59,932 --> 00:05:03,299 Sinto muito, mas tenho trabalho a fazer. 49 00:05:12,211 --> 00:05:16,614 - Lana, onde você gostaria disso? - Você pode simplesmente colocá-los no balcão. 50 00:05:16,782 --> 00:05:19,478 - Preparando-se para a festa da Spirit Week? - Tentando. 51 00:05:19,652 --> 00:05:24,680 Acho que Nell usou a cabine de projeção como seu armazenamento pessoal desde o final dos anos 70. 52 00:05:31,931 --> 00:05:33,956 O que são isso? 53 00:05:34,133 --> 00:05:37,227 Clark, essas fotos são da minha mãe e de um cara. 54 00:05:37,970 --> 00:05:39,870 Talvez ele seja um antigo namorado. 55 00:05:43,843 --> 00:05:46,209 Eles foram levados quando meus pais eram casados. 56 00:05:46,379 --> 00:05:48,472 Talvez ele fosse apenas um amigo. 57 00:05:53,486 --> 00:05:56,148 - Tenho certeza que você está certo. - Certo sobre o quê? 58 00:05:56,322 --> 00:05:58,483 O homem misterioso com a mãe de Lana. 59 00:05:58,658 --> 00:06:01,559 Ei, eles formam um casal atraente. 60 00:06:05,464 --> 00:06:09,161 E poderia haver um milhão de explicações. Quem você acha que é? 61 00:06:10,269 --> 00:06:12,328 Eu não sei, mas aposto que Nell sabe. 62 00:06:12,505 --> 00:06:16,373 Então o mistério foi resolvido. Eu gostaria que eles fossem tão fáceis. 63 00:06:16,542 --> 00:06:19,136 Bem, é tarde, deveríamos chegar à escola. 64 00:06:19,311 --> 00:06:23,441 - Estou indo para lá, se precisar de uma carona. - Tenho os dois primeiros períodos de folga. 65 00:06:23,616 --> 00:06:27,279 - Clark? - Não, eu só ia correr. 66 00:06:28,254 --> 00:06:31,018 Eu não acho que você poderia fugir meu Porsche, Clark. 67 00:06:40,833 --> 00:06:43,495 Com licença. O que está acontecendo? Eu preciso entrar lá. 68 00:06:43,669 --> 00:06:47,537 - Você deveria ter chegado aqui antes, Sr...? -Kent. Clark Kent. 69 00:06:47,707 --> 00:06:51,871 Claro. Eu notei em seus registros você tem uma tendência para o atraso. 70 00:06:52,678 --> 00:06:55,841 - Quem exatamente é você? - Sou o Sr. Reynolds, seu novo diretor. 71 00:06:56,315 --> 00:06:59,148 - Ah, prazer em conhecê-lo. - Sim. 72 00:06:59,318 --> 00:07:00,876 Então você está ciente, de agora em diante... 73 00:07:01,053 --> 00:07:05,490 ...este portão tranca quando a campainha toca e não abre até o final das aulas. 74 00:07:05,658 --> 00:07:07,148 Eu ia... 75 00:07:07,827 --> 00:07:11,820 Eu apreciaria se você desse ao Clark um passe. Ele estava atrasado por minha causa. 76 00:07:11,997 --> 00:07:13,589 Lex Luthor. 77 00:07:13,766 --> 00:07:18,169 O Porsche, a atitude. De alguma forma Não estou surpreso que você esteja envolvido. 78 00:07:18,337 --> 00:07:21,101 - Vocês se conhecem. - O Sr. Reynolds era o diretor... 79 00:07:21,273 --> 00:07:23,673 ...na Excelsior Prep durante a minha estadia lá. 80 00:07:23,843 --> 00:07:26,073 Você pode achar isso difícil acreditar, Lex... 81 00:07:26,245 --> 00:07:29,703 ...mas as pessoas devem assumir a responsabilidade por suas próprias ações. 82 00:07:29,882 --> 00:07:33,079 - Isso não vai acontecer de novo. - Estou de olho em você, Sr. Kent. 83 00:07:33,619 --> 00:07:37,248 Na próxima vez que isso acontecer, detenção automática. 84 00:07:39,325 --> 00:07:40,587 Te vejo mais tarde, Clark. 85 00:07:45,765 --> 00:07:50,668 Poupe a vara, estrague a criança. Você não mudou. O que vem a seguir, uniformes escolares? 86 00:07:50,936 --> 00:07:55,168 Eu apreciaria se você ficasse longe da minha escola e dos meus alunos, Luthor. 87 00:07:55,341 --> 00:07:59,607 Ouça, eu sei que tivemos a nossa parte de desentendimentos na Excelsior, mas eu tinha 14 anos. 88 00:07:59,779 --> 00:08:02,543 Você não acha que é mesquinho ser guardando rancor? 89 00:08:02,715 --> 00:08:05,411 Isso é terrivelmente nobre, vindo de um Luthor. 90 00:08:06,452 --> 00:08:07,976 Estou um pouco confuso. 91 00:08:08,154 --> 00:08:10,748 Exatamente o que eu fiz ganhar tal inimizade? 92 00:08:13,292 --> 00:08:15,157 Adeus, Lex. 93 00:08:27,072 --> 00:08:29,165 Kristine Parker? 94 00:08:34,380 --> 00:08:37,543 - Sou o Diretor Reynolds. - Olá, prazer em finalmente conhecê-lo. 95 00:08:37,716 --> 00:08:41,914 - Recebeu meu memorando sobre os uniformes? - Eu fiz. Obrigado, estou investigando isso. 96 00:08:42,087 --> 00:08:45,648 Eu entendo que você é o visionário por trás de nossas atividades da Spirit Week. 97 00:08:45,825 --> 00:08:48,623 Bem, eu só quero que todos para ter o melhor tempo de todos. 98 00:08:48,794 --> 00:08:50,853 Admiro seu entusiasmo. 99 00:08:51,030 --> 00:08:55,160 Eu estava revisando os arquivos dos alunos, tentando conhecer melhor todo mundo... 100 00:08:55,334 --> 00:08:59,395 ...e notei que não temos os históricos escolares de sua última escola. 101 00:08:59,572 --> 00:09:03,599 Isso é estranho. Mas parece, meu orientador era um idiota total. 102 00:09:03,776 --> 00:09:07,439 Precisamos de uma cópia em arquivo. Se você puder peça para seus pais encaminharem... 103 00:09:07,613 --> 00:09:11,447 ...Eu agradeceria. - Não tem problema, contarei a eles esta noite. 104 00:09:20,459 --> 00:09:24,361 Vejo que a morte de Troy se juntou às fileiras do inexplicável e bizarro. 105 00:09:24,530 --> 00:09:30,162 Grande momento. O relatório dizia que ele morreu de início de uma doença de envelhecimento rápido, a progéria. Oi. 106 00:09:30,336 --> 00:09:33,362 Eu pensei que isso te fez envelhecer mais de 10 anos, não 10 segundos. 107 00:09:33,539 --> 00:09:38,203 Exatamente. O legista está fazendo um teste para saber se Troy tinha progéria ou... 108 00:09:38,377 --> 00:09:40,242 Algo inexplicável e bizarro. 109 00:09:40,412 --> 00:09:45,440 Boa sorte investigando. Você provavelmente irá preciso de um passe livre do nosso novo diretor. 110 00:09:45,618 --> 00:09:48,086 Muitas escolas têm uma política de campus fechado. 111 00:09:48,988 --> 00:09:51,616 - Por que você está tão nervoso? - Tive um desentendimento com ele. 112 00:09:51,790 --> 00:09:55,021 Ele me prendeu por estar atrasado. Ameaçou ficar de olho em mim. 113 00:09:55,194 --> 00:09:58,857 Clark está na lista de bad boy do diretor. Primeira vez para tudo. 114 00:09:59,031 --> 00:10:00,726 - O cara é um caso muito difícil. - Certo. 115 00:10:00,900 --> 00:10:04,461 Primeiro, é um bloqueio, a próxima coisa que você sabe ele estará queimando livros. 116 00:10:04,637 --> 00:10:06,696 Espere até que ele venha atrás da Tocha. 117 00:10:06,872 --> 00:10:11,935 Eu fiz algumas pesquisas sobre nosso Diretor Reynolds para descobrir sua opinião sobre o quarto poder. 118 00:10:12,544 --> 00:10:15,035 Harvard, BA Ph.D. Na Columbia em educação. 119 00:10:15,547 --> 00:10:20,177 Ensinado em escolas preparatórias em toda a Europa e a Costa Leste. Currículo bastante impressionante. 120 00:10:20,352 --> 00:10:24,379 Seu nome foi mencionado como o novo chefe do Conselho de Educação da Metrópole. 121 00:10:24,556 --> 00:10:27,650 Até que um dia ele é demitido da Excelsior Prepara... 122 00:10:27,826 --> 00:10:29,885 ...e ele não funciona novamente até aqui. 123 00:10:30,062 --> 00:10:32,860 Como é que um cara na pista rápida acabar em Smallville? 124 00:10:33,032 --> 00:10:35,592 Eu não sei, mas ele não é Parede de material estranho. 125 00:10:36,001 --> 00:10:40,438 Só porque o cara não te ama como todos os outros professores desta escola... 126 00:10:40,606 --> 00:10:43,939 ...não significa que ele esteja se escondendo algum passado sombrio. 127 00:10:51,483 --> 00:10:53,747 Ei. Passei para ver se você precisava de uma mão. 128 00:10:53,919 --> 00:10:56,444 Pensei que você estava ajudando sua mãe esta tarde. 129 00:10:56,622 --> 00:11:00,149 - Ela disse que tem tudo sob controle. - Algo errado? 130 00:11:00,326 --> 00:11:02,692 Minha mãe tem sido reservada nos últimos dias. 131 00:11:02,861 --> 00:11:05,352 Um Kent reservado, isso é chocante. 132 00:11:05,531 --> 00:11:08,864 - Tem a ver com meu avô. - Você nunca mencionou ele. 133 00:11:09,034 --> 00:11:12,231 Na verdade, nunca o conheci. Só vi fotos antigas. 134 00:11:12,404 --> 00:11:16,340 - Você sabe alguma coisa sobre ele? - Ele era advogado corporativo em Metropolis. 135 00:11:16,508 --> 00:11:19,602 Ele e minha avó aposentou-se em Coast City. 136 00:11:20,012 --> 00:11:23,607 Quando eu estava na sexta série, Decidi ligar para ele. deixei mensagens... 137 00:11:23,782 --> 00:11:27,115 ...mas ele nunca ligou de volta. Acho que ele não estava interessado. 138 00:11:27,286 --> 00:11:30,847 Todos esses anos eu tive essa imagem dos Kents como a família perfeita. 139 00:11:31,023 --> 00:11:34,117 Acho que somos igualmente disfuncionais como todos os outros. 140 00:11:34,960 --> 00:11:37,485 Eu nunca pressionei meus pais para a história. 141 00:11:37,663 --> 00:11:39,392 Talvez você não quisesse saber. 142 00:11:39,798 --> 00:11:42,824 Talvez seja mais fácil viver com a imagem do que com a verdade. 143 00:11:43,002 --> 00:11:47,098 Parece que nós dois estamos lidando com segredos do passado. 144 00:11:47,539 --> 00:11:51,669 Não tenho certeza do que vou fazer, mas isso é sua chance de obter algumas respostas. 145 00:11:56,749 --> 00:11:59,149 Te encontro mais tarde? 146 00:12:02,921 --> 00:12:07,620 Lana, o lugar parece fantástico. 147 00:12:08,694 --> 00:12:12,255 - Você fez um ótimo trabalho aqui. - Obrigado. 148 00:12:13,098 --> 00:12:16,590 - Eu queria falar com você sobre uma coisa. - Sim, o que é isso? 149 00:12:18,971 --> 00:12:21,201 Essas fotos. 150 00:12:24,510 --> 00:12:25,875 Você sabe quem ele é? 151 00:12:26,245 --> 00:12:29,112 Deve ter sido um dos da sua mãe antigos namorados. 152 00:12:29,281 --> 00:12:32,273 Eles foram levados depois da mamãe e do papai já eram casados. 153 00:12:32,451 --> 00:12:35,147 Apenas um ano antes de eu nascer. 154 00:12:37,322 --> 00:12:39,222 Lana, o que é isso? 155 00:12:40,225 --> 00:12:41,487 Eu não tenho certeza. 156 00:12:42,594 --> 00:12:44,357 Escute-me. 157 00:12:45,564 --> 00:12:47,088 Sua mãe... 158 00:12:47,566 --> 00:12:52,196 Ela amava mais você e seu pai do que qualquer outra coisa neste mundo. 159 00:12:53,038 --> 00:12:56,974 Ela nunca teria feito nada machucar qualquer um de vocês. 160 00:12:58,510 --> 00:13:00,444 Você sabe disso, não é? 161 00:13:25,771 --> 00:13:27,398 Olá, pai. 162 00:13:27,573 --> 00:13:29,700 Agradeço por você ter feito a viagem. 163 00:13:35,948 --> 00:13:37,813 Fiquei surpreso ao conseguir sua mensagem. 164 00:13:37,983 --> 00:13:40,781 Deve ter custado muito para Jonathan para pedir minha ajuda. 165 00:13:40,953 --> 00:13:45,253 Jonathan está na cooperativa em Granville. Ele não sabe que eu liguei. 166 00:13:46,191 --> 00:13:48,022 Eu deveria saber. 167 00:13:50,295 --> 00:13:52,889 Eu imaginei esse lugar de forma diferente. 168 00:13:54,333 --> 00:13:56,767 Mas não é a vida que eu queria para você, Marta. 169 00:13:56,935 --> 00:13:59,961 Estou feliz, pai. É uma vida boa. 170 00:14:00,139 --> 00:14:04,269 Para algumas pessoas, talvez. Mas você tinha muito potencial. 171 00:14:04,443 --> 00:14:09,403 Os 10 melhores da sua turma. Você poderia ter ido para qualquer faculdade de direito que você quisesse. 172 00:14:09,581 --> 00:14:11,674 Eu esperava que você assumisse minha prática. 173 00:14:11,850 --> 00:14:15,251 Nunca quis ser advogado. Esta é a vida que escolhi. 174 00:14:15,420 --> 00:14:17,888 Esta é a vida Jonathan escolheu para você. 175 00:14:18,056 --> 00:14:21,457 - Você apenas foi junto no passeio. - Isto não é sobre Jonathan. 176 00:14:21,627 --> 00:14:25,461 Você criou uma filha independente. Você está com raiva porque conseguiu isso. 177 00:14:25,631 --> 00:14:30,625 Aqui está você, 20 anos depois, ficando para trás seu marido voltou me pedindo dinheiro. 178 00:14:30,802 --> 00:14:33,737 - Mãe? -Clark. 179 00:14:34,206 --> 00:14:36,106 Pensei que você estivesse no Talon. 180 00:14:36,608 --> 00:14:39,168 Terminei cedo. E aí? 181 00:14:41,813 --> 00:14:44,008 Clark, este é o seu avô. 182 00:14:47,252 --> 00:14:50,415 - Prazer em conhecê-lo, senhor. - Olá, Clark. 183 00:14:56,361 --> 00:14:57,794 Eu... 184 00:14:57,963 --> 00:14:59,794 Estarei no motel. 185 00:15:00,766 --> 00:15:04,031 Vou sacar um cheque administrativo amanhã de manhã. 186 00:15:04,203 --> 00:15:08,003 Por que você não fica conosco? Temos muito espaço. 187 00:15:09,741 --> 00:15:12,767 Eu não acho que isso seria uma ideia muito boa, Clark. 188 00:15:14,112 --> 00:15:16,444 Bem, que tal jantar? 189 00:15:17,449 --> 00:15:19,474 Uma refeição em família. 190 00:15:19,651 --> 00:15:21,676 Desculpe. 191 00:15:42,407 --> 00:15:46,309 Eu não quero que seu pai tenha nada a ver com nossas finanças. 192 00:15:46,478 --> 00:15:48,412 Jonathan, o que eu deveria fazer? 193 00:15:48,580 --> 00:15:52,482 - Esperar até o banco executar a hipoteca? - Eu gostaria que você tivesse me dito algo primeiro. 194 00:15:52,651 --> 00:15:56,417 - Qual é o mal em ouvi-lo? - Você não precisa ser o mediador. 195 00:15:56,588 --> 00:15:59,648 - Eu gostaria que as coisas pudessem ser diferentes. - Por que não podem ser? 196 00:15:59,825 --> 00:16:04,353 Você me disse para procurar o melhor nas pessoas. Talvez ele esteja tentando deixar isso para trás. 197 00:16:04,529 --> 00:16:06,827 Duvido seriamente disso, Clark. 198 00:16:07,966 --> 00:16:09,661 O que aconteceu foi tão ruim? 199 00:16:09,835 --> 00:16:13,066 Não pode ser pior do que o que há no porão. 200 00:16:15,307 --> 00:16:16,604 Ou pode? 201 00:16:18,644 --> 00:16:23,274 Quando sua mãe e eu decidimos ficar casada, fui até ele pedir a mão dela. 202 00:16:23,649 --> 00:16:26,777 - O que ele disse? - Lembro-me exatamente de suas palavras: 203 00:16:26,985 --> 00:16:30,978 "Eu não vou deixar minha filha jogar a vida se casando com um fazendeiro caipira... 204 00:16:31,156 --> 00:16:33,818 ...isso não poderia apoie-a." 205 00:16:34,092 --> 00:16:37,687 - Bem, isso é duro. - Era assim que ele lidava com as pessoas. 206 00:16:37,963 --> 00:16:42,332 Quando ele percebeu que estávamos falando sério sobre se casar, ele perdeu o controle. 207 00:16:42,501 --> 00:16:45,561 - Ele tentou me expulsar do escritório. - O que aconteceu? 208 00:16:48,407 --> 00:16:50,602 Eu bati nele. 209 00:16:53,545 --> 00:16:56,275 Eu não estou orgulhoso disso, Tentei me desculpar com ele. 210 00:16:56,448 --> 00:17:00,009 Ele não teria nada para fazer com isso. Seu avô e eu... 211 00:17:00,185 --> 00:17:03,814 ...não trocamos uma palavra desde então. - Isso foi há 20 anos. 212 00:17:03,989 --> 00:17:07,390 Ele estava disposto a dirigir até aqui, talvez ele queira tentar novamente. 213 00:17:07,559 --> 00:17:11,757 Acredite, Clark, ele não está aqui para ajudar. Ele está aqui para se gabar. 214 00:17:34,486 --> 00:17:39,185 Ei, recebi uma mensagem que você queria para me ver. Está tudo bem? 215 00:17:39,358 --> 00:17:41,588 Eu queria saber se você poderia me faça um favor. 216 00:17:41,860 --> 00:17:45,125 Presumo que Nell não conseguiu identificar o homem misterioso? 217 00:17:45,497 --> 00:17:47,829 Se ela pudesse, ela não faria me diga qualquer coisa. 218 00:17:47,999 --> 00:17:49,591 Eu quero saber quem é. 219 00:17:50,268 --> 00:17:52,532 Bem, isso não deveria ser difícil de encontrar. 220 00:17:52,704 --> 00:17:56,333 Mas chegar a um acordo com isso pode provar ser mais complicado. 221 00:17:56,508 --> 00:17:57,975 O que você quer dizer? 222 00:17:58,143 --> 00:18:00,270 Vamos lá, você conhece a história de Pandora. 223 00:18:00,445 --> 00:18:03,539 Ela recebeu uma caixa de Zeus e avisou para nunca abri-lo. 224 00:18:03,715 --> 00:18:07,116 - Ela não resistiu à tentação. - Não tenho medo da verdade. 225 00:18:07,285 --> 00:18:11,187 Nem Pandora. Mas uma vez que a caixa estava aberto, nunca poderia ser fechado. 226 00:18:11,356 --> 00:18:13,916 Toda a miséria poderia nunca será colocado de volta. 227 00:18:14,092 --> 00:18:18,051 Agradeço o aviso. E qualquer coisa que você possa me dizer. 228 00:18:18,263 --> 00:18:20,458 Vá, corvos! 229 00:18:25,570 --> 00:18:26,901 - Olá, Chloé. - Olá, Clark. 230 00:18:27,072 --> 00:18:30,132 Clark, você pode querer desaparecer pela próxima hora ou mais. 231 00:18:30,308 --> 00:18:32,299 - Por que isso? - Estou prestes a entrevistar... 232 00:18:32,477 --> 00:18:35,037 ...seu novo melhor amigo, Diretor Reynolds. 233 00:18:35,213 --> 00:18:37,579 Obrigado pelo aviso. 234 00:18:40,652 --> 00:18:43,086 - O que você tem aí? - Lembre-se meu amigo... 235 00:18:43,255 --> 00:18:47,385 ...que trabalha no escritório do médico legista? - O cara com esmalte preto. 236 00:18:47,559 --> 00:18:51,928 É difícil ser o único gótico de Smallville. Ele me enviou o relatório da autópsia de Troy. 237 00:18:52,097 --> 00:18:55,589 É incrível o que emprestar a alguém seu delineador pode te pegar. 238 00:18:58,203 --> 00:18:59,727 Então Troy não tinha progéria. 239 00:18:59,905 --> 00:19:04,535 Não, mas a glândula pituitária, que produz um hormônio que controla o processo de envelhecimento... 240 00:19:04,709 --> 00:19:08,873 ...estava completamente esgotado. Como alguém apenas sugou a juventude dele. 241 00:19:09,047 --> 00:19:11,743 Bem, isso é uma suposição, Senhorita Sullivan. 242 00:19:13,518 --> 00:19:15,145 Diretor Reynolds. 243 00:19:15,320 --> 00:19:19,313 Eu estava apenas correndo vários cenários, você sabe... 244 00:19:19,491 --> 00:19:22,688 ... teorias malucas e outras coisas. Estou calando a boca agora. 245 00:19:22,994 --> 00:19:26,395 Bem, não. Eu gosto dos meus alunos pensando fora da caixa. 246 00:19:26,798 --> 00:19:29,130 Eu tenho lido edições anteriores da Tocha. 247 00:19:29,301 --> 00:19:32,168 Vejo muita criatividade e visão lá. 248 00:19:32,337 --> 00:19:35,864 - Você está brincando. - Bem, uma visão não verificada. 249 00:19:36,041 --> 00:19:40,569 Mas muitos Pulitzer surgiram das sementes de teorias selvagens. 250 00:19:43,181 --> 00:19:45,046 Apenas certifique-se de que você pode voltar eles para cima. 251 00:19:45,217 --> 00:19:49,278 Essa será a diferença entre escrevendo lixo para o Inquisidor... 252 00:19:49,454 --> 00:19:52,423 ...e reportagens para o The Daily Planet. 253 00:19:55,360 --> 00:19:59,694 - Você ainda está pronto para aquela entrevista? - Bem, me dê meia hora. 254 00:20:00,899 --> 00:20:02,730 Sr. 255 00:20:02,901 --> 00:20:05,335 Na verdade, eu estava procurando por você. 256 00:20:06,404 --> 00:20:08,304 Eu gostaria de ver você em meu escritório. 257 00:20:19,384 --> 00:20:24,845 - Você parece se sentir um pouco deslocado. - Nunca estive na sala do diretor. 258 00:20:25,023 --> 00:20:29,050 Você pode começar sentando. Vou direto ao assunto. 259 00:20:30,862 --> 00:20:32,853 Acho que você é um preguiçoso. 260 00:20:33,031 --> 00:20:36,330 Saia do time de futebol antes de você joguei o primeiro jogo... 261 00:20:36,501 --> 00:20:40,267 ... atraso crônico, zero atividades extracurriculares. 262 00:20:41,573 --> 00:20:45,441 Eu tiro notas muito boas e escrevo para The Torch ocasionalmente. 263 00:20:45,744 --> 00:20:48,474 Redigitando o cardápio do refeitório não está exatamente escrevendo. 264 00:20:48,647 --> 00:20:51,480 Vejo muito potencial inexplorado em você, Sr. Kent. 265 00:20:51,816 --> 00:20:56,947 Sr. Reynolds, não entendo, apenas conheci. Como você pôde me julgar tão rapidamente? 266 00:20:57,122 --> 00:20:59,556 Como você conhece Lex Luthor? 267 00:21:00,425 --> 00:21:03,189 Bem, ele é um amigo meu. Por que? 268 00:21:03,361 --> 00:21:05,727 Uma pessoa é julgada por a empresa que mantêm. 269 00:21:05,897 --> 00:21:10,732 Lex Luthor não tem amigos. Ele vê as pessoas como um meio para um fim. 270 00:21:10,902 --> 00:21:12,961 Eu não acho que isso seja verdade. 271 00:21:13,505 --> 00:21:17,839 O tempo dirá. Francamente, estou mais interessado em seu mundo. Quais são seus objetivos? 272 00:21:18,009 --> 00:21:21,206 Bem, eu gostaria de ajudar as pessoas. 273 00:21:21,379 --> 00:21:22,676 Algo assim. 274 00:21:22,847 --> 00:21:26,544 Ajudar as pessoas é uma aspiração nobre. Também é bastante vago. 275 00:21:26,718 --> 00:21:30,085 Onde você vai estar daqui a cinco anos? 276 00:21:30,989 --> 00:21:33,048 Para dizer a verdade, Não tenho muita certeza. 277 00:21:33,224 --> 00:21:35,158 Bem, vou ajudá-lo a se concentrar. 278 00:21:35,327 --> 00:21:39,764 Quero que você escreva um ensaio de cinco páginas sobre onde você estará daqui a cinco anos. 279 00:21:39,931 --> 00:21:44,334 E eu quero isso na minha mesa até o final do dia letivo na sexta-feira. 280 00:21:45,971 --> 00:21:48,371 Senhor, por que você está fazendo isso comigo? 281 00:21:50,075 --> 00:21:52,566 Isto não é um castigo, Sr. Kent. 282 00:21:52,744 --> 00:21:55,042 Considere isso um desafio. 283 00:22:14,232 --> 00:22:17,998 Clark, oi. Bem a tempo de ser voluntário para a comissão de decorações. 284 00:22:18,169 --> 00:22:21,263 Na verdade, preciso terminar minha redação para o Sr. 285 00:22:21,439 --> 00:22:24,067 Isso é uma chatice. Do que se trata? 286 00:22:24,743 --> 00:22:27,303 O que o futuro teoricamente guarda para mim. 287 00:22:27,646 --> 00:22:30,308 Quem se importa com o futuro? 288 00:22:30,482 --> 00:22:33,451 - Gosto de pensar que existe vida depois do ensino médio. - Claro. 289 00:22:33,618 --> 00:22:37,554 Sim, como em um trabalho, responsabilidades, ficando velho. 290 00:22:48,667 --> 00:22:51,227 - Está tudo bem? - Claro. 291 00:22:52,604 --> 00:22:55,505 Krissy, nós temos a iluminação do jeito que você quiser. 292 00:22:55,674 --> 00:22:58,905 Ótimo. Vamos ver o que você tem. 293 00:23:05,350 --> 00:23:06,908 Deixe-me adivinhar. 294 00:23:07,085 --> 00:23:11,021 Reynolds quer saber onde você se vê daqui a cinco anos? 295 00:23:12,824 --> 00:23:15,622 Ele me fez fazer essa tarefa quando eu estava na Excelsior. 296 00:23:15,794 --> 00:23:17,819 Ele não é nada senão consistente. 297 00:23:20,265 --> 00:23:23,496 Ele não tem exatamente uma opinião elevada sobre você. 298 00:23:23,668 --> 00:23:28,935 Eu não era um aluno modelo, mas imagine ser um garoto careca de 14 anos em uma escola preparatória de elite. 299 00:23:29,107 --> 00:23:32,599 - Deve ter sido difícil. - Eu estava com um peso enorme no ombro. 300 00:23:32,777 --> 00:23:34,244 Mas Reynolds percebeu isso. 301 00:23:34,412 --> 00:23:39,042 Ele me desafiou a confessar minhas ações, não assumir o manto do garoto rico. 302 00:23:39,217 --> 00:23:42,152 Ele era duro, mas justo. Eu gostei dele por isso. 303 00:23:42,320 --> 00:23:47,815 Gostaria que o sentimento fosse mútuo. Seja lá o que ele tem contra você, ele está descontando em mim. 304 00:23:48,059 --> 00:23:51,893 Me desculpe por ser meu amigo vem com um preço tão alto. 305 00:23:53,965 --> 00:23:57,901 Então, exatamente por quanto tempo você estava planejando trabalhar neste ensaio? 306 00:23:59,104 --> 00:24:01,538 Só não estou pronto para ir para casa ainda. 307 00:24:05,677 --> 00:24:09,374 - Algo errado? - Não, são apenas coisas de família. 308 00:24:09,647 --> 00:24:12,480 Vamos, Clark, eu sou o rei de disfunção familiar. 309 00:24:14,686 --> 00:24:18,622 Meu pai e meu avô se odeiam, e me sinto preso no meio. 310 00:24:18,790 --> 00:24:20,758 E você gostaria de bancar o pacificador. 311 00:24:20,925 --> 00:24:24,383 A melhor coisa a fazer é colocá-los em uma sala e deixá-los lutar. 312 00:24:24,562 --> 00:24:26,860 Então você está dizendo que eu deveria jogar duro. 313 00:24:27,031 --> 00:24:28,931 Isso é com você, mas... 314 00:24:29,100 --> 00:24:34,299 ... será necessário esse tipo de determinação para reúna seu pai e seu avô. 315 00:24:38,510 --> 00:24:40,569 O que você acha? 316 00:24:40,745 --> 00:24:43,373 Perfeito. 317 00:24:43,681 --> 00:24:46,809 - Obrigado por fazer isso, Russell. - Foi uma semana estranha. 318 00:24:46,985 --> 00:24:50,682 - É bom estar fazendo alguma coisa. - Eu sei que você e Troy eram amigos. 319 00:24:52,090 --> 00:24:53,819 Eu realmente sinto falta dele. 320 00:24:56,161 --> 00:24:59,221 Bem, é por isso que vim ver você, Russel. 321 00:24:59,397 --> 00:25:01,388 Para Tróia. 322 00:25:03,434 --> 00:25:05,595 Para os outros. 323 00:25:05,770 --> 00:25:08,603 Os outros? O que você está falando? 324 00:25:12,877 --> 00:25:15,368 Aqueles que viverão dentro de mim para sempre. 325 00:25:36,934 --> 00:25:38,299 Ei, pai, tem um minuto? 326 00:25:38,469 --> 00:25:42,929 Você tem que falar comigo enquanto trabalhamos. Temos muito que fazer antes que escureça. 327 00:25:43,107 --> 00:25:45,735 Há alguém que eu quero que você veja. 328 00:25:52,583 --> 00:25:56,075 - Sua mãe te mandou fazer isso? - Não, tudo isso foi ideia minha. 329 00:25:56,254 --> 00:25:57,516 Não culpe o garoto. 330 00:25:57,688 --> 00:26:01,317 Os problemas que temos estão entre nós. Martha diz que você precisa de ajuda. 331 00:26:01,492 --> 00:26:02,789 Estou aqui para dar. 332 00:26:02,960 --> 00:26:07,693 - Então agora você quer fazer parte dessa família? - Eu não quero nada de você. 333 00:26:07,865 --> 00:26:11,392 Eu trouxe um cheque porque Não vou ver minha filha sofrer. 334 00:26:11,569 --> 00:26:15,198 - Não resistiu a virar aquela faca? - Pai, dê uma chance a ele. 335 00:26:15,373 --> 00:26:18,365 - Vocês dois podem resolver isso. - Acho que não, filho. 336 00:26:18,543 --> 00:26:21,671 É como há 20 anos, o mesmo argumento e atitude. 337 00:26:21,846 --> 00:26:26,476 Não exatamente. Já se passaram 20 anos. Mas tudo o que previ se tornou realidade. 338 00:26:27,085 --> 00:26:31,021 Eu sabia que Martha estava fazendo um grande erro quando ela se casou com você. 339 00:26:31,189 --> 00:26:33,180 Isso não é verdade, vovô. 340 00:26:33,658 --> 00:26:36,650 Você terá que engolir seu orgulho em salvar esta fazenda. 341 00:26:36,828 --> 00:26:39,797 Eu não preciso de uma palestra sobre como para cuidar da minha família. 342 00:26:39,964 --> 00:26:43,422 Você é tão teimoso e teimoso como você estava no dia em que nos conhecemos. 343 00:26:43,601 --> 00:26:45,626 Você sai da minha terra. 344 00:26:46,237 --> 00:26:48,034 Com prazer. 345 00:26:48,573 --> 00:26:50,564 Vovô, espere. 346 00:26:51,242 --> 00:26:54,609 - Não era para ser assim. - Deixe-o ir, filho. 347 00:26:55,313 --> 00:26:57,781 Eu sei que você tinha boas intenções... 348 00:26:57,949 --> 00:27:00,042 ...mas algumas coisas simplesmente não podem mudar. 349 00:27:03,387 --> 00:27:05,787 Vamos descarregar o caminhão. 350 00:27:08,893 --> 00:27:11,760 -Clark, espere. - Ei. 351 00:27:13,664 --> 00:27:15,928 Você parece que o vento pegou nocauteado de você. 352 00:27:16,100 --> 00:27:18,864 Estou apenas lidando com alguns problemas familiares. 353 00:27:19,170 --> 00:27:20,637 Você quer falar sobre isso? 354 00:27:20,805 --> 00:27:23,137 Quanto mais eu falo sobre isso, pior eles ficam. 355 00:27:23,307 --> 00:27:26,970 Vocês ouviram falar de Russell? Eles encontraram o corpo dele atrás do Talon. 356 00:27:27,145 --> 00:27:29,613 - O que aconteceu? - Ele envelheceu uns 100 anos. 357 00:27:29,780 --> 00:27:33,181 A polícia achou que era um morador de rua até encontrarem sua identidade. 358 00:27:33,351 --> 00:27:36,013 Duas mortes por progéria em dois dias, quais são as probabilidades? 359 00:27:36,187 --> 00:27:40,590 Lana queria cancelar a festa da Spirit Week mas o Diretor Reynolds pediu que ela não o fizesse. 360 00:27:40,758 --> 00:27:43,124 Ele disse que queria manter as coisas normais. 361 00:27:43,294 --> 00:27:47,754 Ele obviamente não teve seu medidor normal redefinir para Smallville. 362 00:27:54,238 --> 00:27:57,833 - O que foi, Clark? - Vi Russell com Krissy no Talon. 363 00:27:58,009 --> 00:28:00,239 Tróia estava com ela antes de ele ir para a geriatria. 364 00:28:00,611 --> 00:28:03,705 - Não é exatamente uma arma fumegante. - Vale a pena dar uma olhada. 365 00:28:03,881 --> 00:28:07,442 Poderíamos verificar seus discos antigos. Veja se há algo estranho. 366 00:28:07,618 --> 00:28:10,485 vou começar e direi o que descobri. 367 00:28:18,029 --> 00:28:20,156 Escolha interessante. 368 00:28:20,364 --> 00:28:22,423 O Conde de Monte Cristo. 369 00:28:23,868 --> 00:28:27,736 Conto clássico de um homem cujo passado volta para assombrá-lo. 370 00:28:29,473 --> 00:28:31,907 Por que você está aqui, Lex? 371 00:28:33,911 --> 00:28:36,675 Estamos atualizando nosso sistema de computador na planta. 372 00:28:36,847 --> 00:28:40,044 Pensei que poderíamos doar nosso computadores antigos para Smallville High. 373 00:28:40,451 --> 00:28:42,476 Você não é um ex-aluno. 374 00:28:42,753 --> 00:28:44,846 Chame isso de agradecimento. 375 00:28:46,691 --> 00:28:50,923 Você me empurrou. E, pensando bem, agradeço isso. 376 00:28:51,095 --> 00:28:54,258 De certa forma, você é responsável para o homem que sou hoje. 377 00:28:54,432 --> 00:28:58,027 Não tenho certeza se isso é um fardo Eu me importo em assumir. 378 00:28:58,202 --> 00:29:02,229 Além da dedução fiscal, qual é a contrapartida? 379 00:29:03,040 --> 00:29:05,838 Agora, por que você acha Eu quero alguma coisa em troca? 380 00:29:06,010 --> 00:29:10,310 Porque aprendi que sempre há um preço ao lidar com os Luthors. 381 00:29:11,816 --> 00:29:16,082 Eu quero que você pare de transformar seu antagonismo contra mim contra Clark Kent. 382 00:29:17,922 --> 00:29:19,913 Lionel te ensinou bem. 383 00:29:20,091 --> 00:29:23,857 - Meu pai? - Sim. Esta reunião? 384 00:29:24,028 --> 00:29:27,725 Isso me lembra do incidente isso quase fez com que você fosse expulso. 385 00:29:27,898 --> 00:29:31,459 - Ele não teve nada a ver com isso. - Não, só mais tarde. 386 00:29:32,136 --> 00:29:34,798 Depois de receber aviso de sua audiência de expulsão... 387 00:29:34,972 --> 00:29:39,705 ... ele generosamente ofereceu a escola curadores de uma nova biblioteca, com duas condições: 388 00:29:39,877 --> 00:29:44,314 Que você teve permissão para ficar, e eu tive permissão para ir. 389 00:29:46,884 --> 00:29:51,344 A história tem uma maneira interessante de se repetir, não é? 390 00:30:02,700 --> 00:30:05,294 Clark, espero não estar interrompendo. 391 00:30:05,636 --> 00:30:10,903 Não, eu poderia usar a inspiração. eu pensei você já estaria sobrecarregado com a preparação da festa. 392 00:30:11,075 --> 00:30:14,704 Eu estava indo para o Talon, mas isso chegou na minha casa. 393 00:30:16,647 --> 00:30:20,344 Pedi a Lex para dar uma olhada nessas fotos da minha mãe. 394 00:30:20,985 --> 00:30:23,476 Você acha que há mais do que isso do que aparenta? 395 00:30:23,654 --> 00:30:27,181 Não sei, ele me enviou isso. Ainda não abri. 396 00:30:27,358 --> 00:30:30,885 Por mais que eu queira a verdade, Tenho medo de não gostar do que encontrar. 397 00:30:31,062 --> 00:30:32,996 Por que a mudança de coração? 398 00:30:33,164 --> 00:30:36,930 A imagem dos meus pais do jeito Eu pensei que eles eram tudo o que tenho. 399 00:30:37,101 --> 00:30:39,592 Você não quer perder isso. 400 00:30:39,770 --> 00:30:42,534 Talvez só por duvidar, eu já tenha feito isso. 401 00:30:45,543 --> 00:30:48,444 Como vão as coisas com seu avô? 402 00:30:48,612 --> 00:30:50,409 “Desastre” é um eufemismo. 403 00:30:50,581 --> 00:30:54,745 Levei-o para ver meu pai. Foi como ver a história se repetir. 404 00:30:54,919 --> 00:30:56,409 Então, o que vem a seguir? 405 00:30:57,288 --> 00:30:59,313 Eu odeio ver isso acabar assim. 406 00:30:59,490 --> 00:31:02,550 Mas não consigo controlar o caminho eles agem um em torno do outro. 407 00:31:02,727 --> 00:31:04,285 Você vai tentar de novo? 408 00:31:04,795 --> 00:31:09,323 Não posso fazer nada sobre o passado. Talvez eu possa fazer algo sobre o futuro. 409 00:31:15,973 --> 00:31:18,464 -Clark. - Não quero que nosso relacionamento acabe... 410 00:31:18,642 --> 00:31:21,270 ...antes mesmo de ter a oportunidade de começar. 411 00:31:21,746 --> 00:31:24,613 Bem, você pode entrar se você quiser. 412 00:31:25,816 --> 00:31:29,843 Mas você terá que me desculpar, Estou um pouco atrasado. 413 00:31:33,891 --> 00:31:36,917 Há algo que eu queria para te mostrar. 414 00:31:37,728 --> 00:31:39,161 É o nosso álbum de fotos. 415 00:31:39,330 --> 00:31:44,165 Peças escolares, acampamentos, quintal atividades, coisas que as famílias fazem juntas. 416 00:31:47,304 --> 00:31:50,102 Eu queria que você visse nossa família do jeito que eu faço. 417 00:31:50,274 --> 00:31:52,799 Somos mais do que velhos argumentos e contas vencidas. 418 00:31:55,146 --> 00:31:57,671 Eu gostaria que você desse isso para sua mãe. 419 00:31:57,848 --> 00:32:01,648 É um cheque administrativo. Diga a ela que ela pode use-o agora, daqui a um ano... 420 00:32:01,819 --> 00:32:06,188 ... sempre que ela precisar. - Por que você mesmo não dá para ela? 421 00:32:06,657 --> 00:32:08,147 Sinto muito, Clark. 422 00:32:08,526 --> 00:32:13,896 Eu não entendo como um homem que não viu sua família em 20 anos pode ir embora. 423 00:32:22,139 --> 00:32:26,303 - Krissy, preciso falar com você. - Há algum problema, Sr. Reynolds? 424 00:32:26,477 --> 00:32:29,537 Deixei três mensagens para seus pais, ainda sem resposta. 425 00:32:29,713 --> 00:32:31,146 Eles têm estado muito ocupados. 426 00:32:31,315 --> 00:32:34,546 - Isso ainda é sobre minhas transcrições? - E você. 427 00:32:34,785 --> 00:32:38,277 Tenho feito um esforço para conseguir conhecer os alunos e pais. 428 00:32:38,456 --> 00:32:41,687 Talvez eu possa passar na sua casa neste fim de semana quando eles estiverem em casa. 429 00:32:41,859 --> 00:32:44,054 Eles estarão no Talon para o comício. 430 00:32:44,228 --> 00:32:49,359 - Você poderia nos encontrar lá antes da festa. - Tudo bem, vejo você lá. 431 00:33:05,549 --> 00:33:07,915 Onde você esteve? Deixei seis mensagens para você. 432 00:33:08,085 --> 00:33:12,613 - Desculpe, foi um dia estranho. - Bem, está prestes a ficar mais estranho. Dê uma olhada. 433 00:33:12,790 --> 00:33:15,190 Flórida, há 12 anos, Escola Secundária Piper. 434 00:33:15,359 --> 00:33:18,988 Três estudantes morreram do mesmo misterioso? Ber-progéria. 435 00:33:19,163 --> 00:33:22,189 Tudo em um período de 48 horas. Deixe-me adivinhar, Krissy estava envolvida. 436 00:33:22,533 --> 00:33:24,467 Experimente "Senhorita". 437 00:33:25,002 --> 00:33:27,095 Turma de 90, Missy Parker. 438 00:33:27,271 --> 00:33:30,672 - Nome diferente, mesmo rosto. - Sim, melhora. 439 00:33:31,141 --> 00:33:34,235 Lakewood High, turma de 81... Lá está ela novamente. 440 00:33:35,513 --> 00:33:39,108 Você não vai acreditar nisso. Eu combinei com a Krissy triplicar os casos de progéria... 441 00:33:39,283 --> 00:33:42,878 ...voltando para Hammond Escola para Meninas, turma de 1921. 442 00:33:43,053 --> 00:33:45,521 É como se ela se alimentasse da juventude para permanecer jovem. 443 00:33:45,689 --> 00:33:49,284 Toma o complexo de Peter Pan para um nível totalmente novo. 444 00:33:49,460 --> 00:33:53,692 Troy foi morto há quase dois dias, Russell foi morto ontem. 445 00:33:53,864 --> 00:33:56,924 - Krissy vai precisar de outra vítima. - Vou chamar a polícia. 446 00:34:00,604 --> 00:34:02,367 Clark? 447 00:34:20,857 --> 00:34:22,586 Krissy? 448 00:34:36,473 --> 00:34:38,407 Krissy? 449 00:34:39,609 --> 00:34:41,577 Sr. 450 00:34:41,745 --> 00:34:43,804 Então, o que você acha? 451 00:34:43,980 --> 00:34:47,939 Acho que você fez a Semana Espiritual para um nível totalmente novo. 452 00:34:48,718 --> 00:34:53,052 - Seus pais já chegaram? - Na verdade, Sr. Reynolds... 453 00:34:53,223 --> 00:34:55,384 ...eles morreram. Há mais de um século. 454 00:34:55,792 --> 00:34:57,453 O que você está falando? 455 00:34:57,627 --> 00:35:01,620 Veja, eu vi o futuro, Sr. Reynolds, de novo e de novo... 456 00:35:01,798 --> 00:35:03,959 ...e aprendi uma coisa: 457 00:35:08,872 --> 00:35:12,899 Estes são os melhores anos da vida de ninguém. 458 00:35:18,748 --> 00:35:21,216 Clark, pensei que você fosse a banda. 459 00:35:21,485 --> 00:35:25,979 Se eles não aparecerem, ficaremos presos meia dúzia de MP3s e meu aparelho de som. 460 00:35:26,156 --> 00:35:28,351 Você viu Krissy? 461 00:35:28,525 --> 00:35:31,961 Sim, ela estava aqui. 462 00:35:40,804 --> 00:35:45,207 - O que está acontecendo? - Vá trancar a porta, não deixe ninguém entrar. 463 00:35:47,344 --> 00:35:50,279 Krissy, pare! Eu sei o que está acontecendo. 464 00:35:50,714 --> 00:35:52,375 Você precisa de ajuda. 465 00:35:53,750 --> 00:35:56,218 Eu preciso dele. 466 00:36:01,424 --> 00:36:04,518 Eu não vou deixar você machucar mais ninguém. 467 00:36:04,694 --> 00:36:07,219 Estou salvando-os, Clark. 468 00:36:07,397 --> 00:36:10,855 De vidas que nunca serão tão felizes como eles estão agora. 469 00:36:11,168 --> 00:36:15,127 - A vida é mais do que ser líder de torcida. - Você está errado. 470 00:36:16,006 --> 00:36:20,909 Você nunca será tão jovem, isso lindo... 471 00:36:21,778 --> 00:36:24,406 ...ou isso é perfeito novamente. 472 00:36:25,415 --> 00:36:27,542 Mas eu vou. 473 00:37:04,921 --> 00:37:07,014 - Mais contas, hein, pai? - Sim. 474 00:37:07,190 --> 00:37:09,886 Parece que essas coisas malditas continue vindo. 475 00:37:10,060 --> 00:37:13,086 Clark, você teve uma semana e tanto. Alguma consequência da escola? 476 00:37:13,263 --> 00:37:16,699 - A Spirit Week está oficialmente encerrada. - Lamento ouvir isso. 477 00:37:16,866 --> 00:37:18,265 O diretor vai ficar bem. 478 00:37:18,435 --> 00:37:22,098 Ele me avisou sobre estar atrasado quando o colocaram na ambulância. 479 00:37:22,572 --> 00:37:26,303 Eu conheço a situação com seu avô está incomodando você. Deveria, mas... 480 00:37:26,476 --> 00:37:28,876 Fui vê-lo. 481 00:37:30,680 --> 00:37:33,376 Ele me pediu para dar isso a você. 482 00:37:36,853 --> 00:37:40,448 Ele disse que tentou se envolver na minha vida após a adoção. 483 00:37:40,624 --> 00:37:43,218 Por que você não deixou ele me ver? 484 00:37:43,393 --> 00:37:44,792 Bem, é complicado. 485 00:37:44,961 --> 00:37:48,055 Não pode ser tão complicado, ele é meu avô. 486 00:37:49,366 --> 00:37:52,335 Clark, quando você era pequeno... 487 00:37:52,502 --> 00:37:55,437 ... você não conseguia controlar suas habilidades como agora. 488 00:37:55,605 --> 00:38:00,201 Se ele tivesse passado algum tempo conosco, eu acho ele pode ter descoberto seu segredo. 489 00:38:00,377 --> 00:38:01,742 Ele é da família. 490 00:38:01,911 --> 00:38:05,608 Tínhamos uma história de discordância nas coisas... 491 00:38:05,782 --> 00:38:08,273 ...simplesmente não sabíamos como ele reagiria. 492 00:38:08,451 --> 00:38:11,784 Não podíamos ter certeza de que poderíamos confiar nele. 493 00:38:12,255 --> 00:38:15,588 Então ele não faz parte de nossas vidas por minha causa? 494 00:38:16,293 --> 00:38:20,855 Filho, todo jovem quer ter um relacionamento com seu avô. 495 00:38:21,264 --> 00:38:24,825 Mas no seu caso, simplesmente pode não ser possível. 496 00:38:36,613 --> 00:38:38,080 Lana. 497 00:38:38,381 --> 00:38:41,578 - Trabalhando em algo importante? - Acabei de terminar minha redação. 498 00:38:41,751 --> 00:38:46,518 - Então, onde você estará daqui a cinco anos? - Na faculdade, provavelmente estudando jornalismo. 499 00:38:47,090 --> 00:38:48,819 Você está brincando. 500 00:38:48,992 --> 00:38:51,517 Não conte a Chloé, mas acho que está crescendo em mim. 501 00:38:51,695 --> 00:38:55,927 Gosto de encontrar a verdade por trás das coisas. Estou cansado de ter segredos na minha vida. 502 00:38:56,099 --> 00:38:57,464 E pessoalmente? 503 00:39:00,470 --> 00:39:05,271 Eu decidi que vou encontrar uma maneira de ter um relacionamento com meu avô. 504 00:39:06,476 --> 00:39:09,172 E você, está tudo bem? 505 00:39:09,879 --> 00:39:12,473 Clark, eu li o arquivo do Lex. 506 00:39:12,649 --> 00:39:16,244 De acordo com documentos judiciais, meus pais pediram o divórcio em 1985. 507 00:39:16,419 --> 00:39:18,353 Diferenças irreconciliáveis. 508 00:39:18,521 --> 00:39:21,354 - Mas eles resolveram, certo? - Eventualmente. 509 00:39:21,524 --> 00:39:24,584 Mas eles estavam legalmente separados por mais de um ano. 510 00:39:25,362 --> 00:39:28,820 - Então o cara da foto...? - Poderia ser mais que um amigo. 511 00:39:32,102 --> 00:39:35,765 Eu nasci logo depois dos meus pais voltamos juntos. 512 00:39:38,608 --> 00:39:41,236 Meu pai ainda pode estar vivo.