1 00:00:47,981 --> 00:00:51,041 Olá? Tem alguém aí? 2 00:01:48,074 --> 00:01:52,135 - Droga, garoto, o que você estava pensando? - Sinto muito, padre. Isso não acontecerá novamente. 3 00:01:53,046 --> 00:01:55,810 Qual é a única regra moramos nesta casa? 4 00:01:56,116 --> 00:01:58,482 Byron fica no porão. 5 00:01:58,751 --> 00:02:01,015 E por que isso? 6 00:02:01,187 --> 00:02:03,246 Porque o pai sabe o que é melhor para Byron. 7 00:02:04,791 --> 00:02:06,554 Como diabos você saiu? 8 00:02:08,294 --> 00:02:11,991 Eu juro, é melhor você me dar uma resposta agora, ou eu vou... 9 00:02:12,165 --> 00:02:13,564 Abri a fechadura. 10 00:02:16,870 --> 00:02:21,830 Saia de novo, garoto, haverá mais do que um tranquilizante naquela arma. 11 00:03:36,749 --> 00:03:38,182 O sentimento é bom... 12 00:03:38,350 --> 00:03:41,911 ...mas o fato de você ter encontrado isso num cemitério parece uma pequena Amityville. 13 00:03:42,088 --> 00:03:45,683 Eu acho que é romântico. eu não tenho recebi uma carta de amor desde a terceira série. 14 00:03:45,858 --> 00:03:47,917 - Parece uma arte perdida. - Não é verdade, não é verdade. 15 00:03:48,094 --> 00:03:51,791 Esta manhã, em trigonometria, eu interceptei um bilhete de um lutador para uma líder de torcida. 16 00:03:51,964 --> 00:03:55,695 Não foi exatamente poético, mas ele definitivamente conseguiu transmitir seu ponto de vista. 17 00:03:55,868 --> 00:03:58,234 - Quem você acha que escreveu isso? - Eu não faço ideia. 18 00:03:58,404 --> 00:03:59,803 Ei pessoal. 19 00:04:01,874 --> 00:04:05,970 - Então, o que está acontecendo? - Lana tem um admirador secreto. 20 00:04:08,514 --> 00:04:10,448 - Não é nada. - O que você quer dizer com nada? 21 00:04:10,616 --> 00:04:12,846 O que aconteceu com o romântico? 22 00:04:13,018 --> 00:04:14,508 Apenas deixe o menino ler. 23 00:04:23,562 --> 00:04:26,087 - É um pouco piegas. - Quase esqueci. 24 00:04:26,265 --> 00:04:28,495 Clark Kent, o homem de aço. 25 00:04:34,306 --> 00:04:35,933 Vejo vocês mais tarde. 26 00:04:36,542 --> 00:04:39,136 - Tchau. - Tchau. 27 00:04:41,046 --> 00:04:44,641 Se você me perguntar, parece mais mais como um perseguidor do que como um admirador secreto. 28 00:05:31,931 --> 00:05:33,956 - Obrigado. - Sem problemas. 29 00:05:37,403 --> 00:05:39,064 Isso é meio pessoal. 30 00:05:41,507 --> 00:05:44,772 Vá em frente e leia. Você provavelmente irá concordo com Clark que é sentimental. 31 00:05:49,582 --> 00:05:53,245 A imagem é um pouco ingênua, mas o medidor na verdade, bastante sofisticado. 32 00:05:53,419 --> 00:05:54,716 Quem escreveu isso? 33 00:05:54,887 --> 00:05:58,721 Seja um admirador ou um psicopata, dependendo de quem você pergunta. 34 00:05:58,891 --> 00:06:01,519 Isso tinha um pouco de vantagem, está tudo bem? 35 00:06:02,828 --> 00:06:07,060 Todo mundo está me incomodando por causa o poema. Acho que estou um pouco na defensiva. 36 00:06:08,734 --> 00:06:10,395 Leve-me até você 37 00:06:10,736 --> 00:06:12,397 Aprisione-me 38 00:06:12,671 --> 00:06:17,802 Pois eu nunca serei livre Nem nunca casto, exceto que você me violenta 39 00:06:19,578 --> 00:06:22,741 João Donne. Ele é um dos meus favoritos. 40 00:06:23,682 --> 00:06:26,480 Se eu não soubesse melhor, Eu diria que encontrei o seu calcanhar de Aquiles. 41 00:06:27,786 --> 00:06:30,152 Não sabia que você gostava tanto de poesia. 42 00:06:44,336 --> 00:06:47,430 É legal algumas pessoas apreciar a expressão artística. 43 00:06:49,808 --> 00:06:53,266 Isso meio que eleva a fasquia para algum outro candidato, não é, Clark? 44 00:07:00,519 --> 00:07:04,250 - Eu sei que as coisas não estão bem entre nós... - Estou bem, Clark. 45 00:07:08,727 --> 00:07:11,195 Lana, quero me desculpar por criticar o poema. 46 00:07:11,363 --> 00:07:13,729 Acho que a poesia não é para todos. 47 00:07:14,133 --> 00:07:18,797 Fiquei surpreso que você iria mostrar Pete e Chloe e não mostrar para mim. 48 00:07:19,004 --> 00:07:23,338 Você não pode esperar que eu compartilhe tudo se você não vai ser aberto comigo. 49 00:07:26,445 --> 00:07:29,642 Você não acha estranho? Esse cara é esgueirando-se observando você. 50 00:07:30,549 --> 00:07:35,213 Vamos, Clark. Diga-me que você nunca observou alguém de longe. 51 00:07:43,629 --> 00:07:45,688 Então, como você pode ver, senhor... 52 00:07:45,864 --> 00:07:48,924 ...ou talvez não realmente veja no seu caso ... 53 00:07:49,101 --> 00:07:50,534 ...foi um erro honesto... 54 00:07:50,703 --> 00:07:55,970 ...e um que eu prometo que nunca acontecerá novamente, desde que eu esteja trabalhando para você. 55 00:07:56,241 --> 00:07:57,572 Obrigado, Tad. 56 00:07:57,743 --> 00:08:04,239 Isso foi muito sincero, se não interminavelmente prolixo, pedido de desculpas. 57 00:08:05,050 --> 00:08:07,746 E eu vou ajudar você mantém essa promessa. 58 00:08:07,920 --> 00:08:09,512 Tad... 59 00:08:10,689 --> 00:08:13,681 ...suas coisas serão enviadas para você. 60 00:08:14,526 --> 00:08:15,857 Você está me deixando ir? 61 00:08:16,161 --> 00:08:21,064 Nunca perca a compreensão do óbvio, Tad. É um dos seus atributos mais fortes. 62 00:08:27,840 --> 00:08:30,502 Esse é o quarto você devorou este mês. 63 00:08:30,976 --> 00:08:35,276 - Onde você encontra essas pessoas, Lex? - Pequenas escolas, como Harvard e Yale. 64 00:08:35,447 --> 00:08:38,348 Passei horas revisando currículos, procurando o ajuste perfeito. 65 00:08:38,751 --> 00:08:41,948 Você não deve se deixar enganar por um currículo, Lex. 66 00:08:42,121 --> 00:08:46,251 Você tem que olhar nos olhos deles para ver se eles estão à altura do desafio. 67 00:08:46,425 --> 00:08:49,019 Preciso que seus olhos me procurem, filho. 68 00:08:49,294 --> 00:08:53,060 Eu vejo. Então, de alguma forma, o fracasso de seus assistentes é minha culpa. 69 00:08:53,232 --> 00:08:57,566 Esqueça a autopiedade, Lex, Eu não estava criticando. Eu estava criticando. 70 00:08:58,337 --> 00:09:00,305 Há uma diferença. 71 00:09:01,340 --> 00:09:05,538 E se bem me lembro, não peça ajuda. Você ofereceu. 72 00:09:05,811 --> 00:09:09,076 Estou feliz em ver sua condição não suavizou seu lado paterno. 73 00:09:09,248 --> 00:09:11,307 Minha condição não tem nada a ver com isso. 74 00:09:11,483 --> 00:09:14,680 Você não é o mestre do seu universo mais, e isso está matando você. 75 00:09:14,853 --> 00:09:17,014 Apenas me arranje um assistente quem atende aos meus critérios. 76 00:09:17,189 --> 00:09:22,422 - Acho que não me encaixaria nos seus critérios. - Provavelmente não, mas ninguém é perfeito. 77 00:09:29,568 --> 00:09:34,164 Ao som do sino de abertura do pregão da bolsa de valores na manhã de segunda-feira... 78 00:09:34,339 --> 00:09:40,608 ...as ações da LuthorCorp se ajustaram dramaticamente depois de semanas de especulações sobre... 79 00:09:42,347 --> 00:09:45,544 Eu não consegui ouvir outra palavra desse zumbido também. 80 00:09:46,552 --> 00:09:49,077 - Que é aquele? - É Martha Kent. 81 00:09:50,055 --> 00:09:52,489 Espero não estar incomodando você. 82 00:09:53,092 --> 00:09:56,357 Não, não. É uma interrupção bem-vinda. 83 00:09:56,528 --> 00:10:00,464 Eu vim pegar o cheque do produto de Lex. Ele geralmente deixa isso de fora para mim. 84 00:10:01,100 --> 00:10:07,596 Receio que minha presença aqui tenha prejudicado A rotina regulamentada de Lex se transforma em um leve caos. 85 00:10:08,373 --> 00:10:12,742 Bem, tenho certeza que ele está feliz por ter você aqui, mesmo que ele não saiba como dizer isso. 86 00:10:13,178 --> 00:10:15,806 Sua suposição é muito generosa. 87 00:10:32,364 --> 00:10:35,197 "A queda das ações enviou uma onda através de casas de investimento. 88 00:10:35,367 --> 00:10:39,201 O CEO Lionel Luthor atribuiu a queda ao défice previsto para este trimestre." 89 00:10:39,371 --> 00:10:40,804 É uma cortina de fumaça, não é? 90 00:10:40,973 --> 00:10:44,568 Para deixar os investidores nervosos, então quando LuthorCorp registra ganhos menos impressionantes... 91 00:10:44,743 --> 00:10:49,271 ...o estoque já terá se ajustado. - Eu não fazia ideia, Martha Kent... 92 00:10:49,448 --> 00:10:51,575 ...tinha uma perspicácia empresarial tão apurada. 93 00:10:52,618 --> 00:10:57,681 Eu me pergunto se seus talentos não são sendo desperdiçado em produtos orgânicos. 94 00:10:58,991 --> 00:11:01,221 Vou considerar isso um elogio. 95 00:11:02,361 --> 00:11:04,226 Você deve. 96 00:11:40,432 --> 00:11:44,027 Eu comprei isso para você. Na livraria usada. 97 00:11:47,439 --> 00:11:49,634 Edgar Allan Poe. 98 00:11:49,808 --> 00:11:51,708 Você realmente sabe como escolhê-los, mãe. 99 00:11:51,877 --> 00:11:56,405 Bem, eu li algumas páginas. Eu não conseguia fazer cara ou coroa. 100 00:11:58,584 --> 00:12:00,211 Estou surpreso. 101 00:12:03,055 --> 00:12:05,489 Ele escreve sobre dor e sofrimento... 102 00:12:05,657 --> 00:12:07,989 ...e pessoas sendo enterradas vivas. 103 00:12:09,294 --> 00:12:13,230 Byron, eu sei que você está chateado, mas as coisas são melhores assim. 104 00:12:15,500 --> 00:12:17,559 Como você pode deixá-lo fazer isso comigo? 105 00:12:17,736 --> 00:12:20,330 Você colocou seu pai através do suficiente. 106 00:12:20,505 --> 00:12:22,496 Apenas fique feliz que as coisas tenham voltado ao normal. 107 00:12:23,075 --> 00:12:25,339 Crianças normais não são caçadas por seus pais. 108 00:12:25,644 --> 00:12:29,239 Não quero ouvir mais nenhuma palavra. Você apenas se apega aos seus livros... 109 00:12:29,414 --> 00:12:32,042 ...e mantenha a boca fechada. 110 00:12:32,217 --> 00:12:34,117 Tudo ficará bem. 111 00:13:54,900 --> 00:13:58,700 O que estou fazendo? Isso é uma loucura. 112 00:14:00,038 --> 00:14:02,506 Espere! Peguei seu outro poema. 113 00:14:02,674 --> 00:14:04,335 Foi lindo. 114 00:14:05,544 --> 00:14:07,102 Você realmente acha isso? 115 00:14:14,386 --> 00:14:16,377 Qual o seu nome? 116 00:14:17,289 --> 00:14:18,881 Byron. 117 00:14:19,591 --> 00:14:23,459 - Como o poeta? - Como meu tio-avô. 118 00:14:23,929 --> 00:14:26,056 Mas não há nada de poético nele. 119 00:14:26,865 --> 00:14:29,993 Por que você me deixa esses poemas? 120 00:14:30,635 --> 00:14:32,626 Porque você me inspira. 121 00:14:37,275 --> 00:14:38,503 Não, não! 122 00:14:38,810 --> 00:14:40,141 Afaste-se dela! 123 00:14:40,379 --> 00:14:41,869 Clark! 124 00:14:44,649 --> 00:14:46,412 Oh meu Deus. 125 00:14:48,086 --> 00:14:50,111 - Você está bem? - Sim. 126 00:14:50,655 --> 00:14:52,646 Multar. 127 00:15:11,510 --> 00:15:13,842 Não acredito que desmaiei. 128 00:15:14,880 --> 00:15:16,438 Me desculpe, eu assustei você. 129 00:15:16,848 --> 00:15:18,941 Está tudo bem, Clark. 130 00:15:19,117 --> 00:15:21,642 Você estava protegendo uma linda jovem. 131 00:15:21,820 --> 00:15:23,651 Foi cavalheiresco. 132 00:15:27,058 --> 00:15:30,357 Você tem sorte de ter um namorado que se importa tanto com você. 133 00:15:32,364 --> 00:15:33,592 Clark é apenas um amigo. 134 00:15:35,500 --> 00:15:37,661 Um superprotetor. 135 00:15:39,404 --> 00:15:41,429 Se eu pudesse escrever a beleza dos seus olhos 136 00:15:42,808 --> 00:15:44,435 E numere todas as suas graças 137 00:15:44,976 --> 00:15:47,444 A era que está por vir diria “Este poeta mente 138 00:15:49,815 --> 00:15:53,080 Esses toques celestiais Nunca toquei em rostos terrenos" 139 00:15:56,421 --> 00:15:57,752 Isso foi lindo. 140 00:15:59,691 --> 00:16:01,784 Qual poeta escreveu isso? 141 00:16:02,427 --> 00:16:03,655 Shakespeare. 142 00:16:08,300 --> 00:16:11,497 Não consigo imaginar ser educado em casa e nunca vendo ninguém. 143 00:16:12,237 --> 00:16:14,102 Você não sente falta do que nunca teve. 144 00:16:21,213 --> 00:16:24,273 Parece que você não sai muito. Seus pais são muito rígidos? 145 00:16:24,850 --> 00:16:27,478 Eles só querem o que é melhor para mim. 146 00:16:30,288 --> 00:16:33,018 Oh meu Deus. Essa é a nossa entrega de leite. 147 00:16:33,191 --> 00:16:35,489 - Que horas são? - Quinze para as cinco. 148 00:16:35,794 --> 00:16:37,887 Se meus pais acordarem... 149 00:16:47,672 --> 00:16:50,004 Você quer que contemos seus pais o que aconteceu? 150 00:16:50,175 --> 00:16:51,904 Não, eu vou ficar bem. 151 00:16:56,915 --> 00:16:59,611 Byron, rápido! 152 00:17:00,519 --> 00:17:02,043 Eu te avisei para não ir embora, garoto. 153 00:17:06,424 --> 00:17:08,517 Não! Não! 154 00:17:09,327 --> 00:17:10,954 Byron! 155 00:17:11,229 --> 00:17:13,288 - Vá embora! - Vamos! 156 00:17:14,099 --> 00:17:16,727 É melhor eu não te pegar perto do meu filho de novo! 157 00:17:18,703 --> 00:17:21,103 Saia antes que eu atire em você por invasão! 158 00:17:34,386 --> 00:17:38,618 - Lionel Luthor lhe ofereceu um emprego? - Fiquei tão surpreso quanto você. 159 00:17:38,790 --> 00:17:43,227 - O que você disse a ele? - Que eu queria discutir isso com você. 160 00:17:49,100 --> 00:17:52,934 Você sabe que eu estive pensando sobre voltar ao trabalho por um tempo. 161 00:17:53,104 --> 00:17:56,301 Por que com ele? Você sabe ele tem um motivo oculto para tudo. 162 00:17:56,474 --> 00:18:00,069 Eu sei tudo sobre Lionel Luthor, mas poderíamos usar o dinheiro. 163 00:18:00,245 --> 00:18:03,681 E eu poderia usar um desafio maior na minha vida. 164 00:18:03,848 --> 00:18:07,340 Ah, eu entendo. A vida na fazenda ficou um pouco chato demais para você, não é? 165 00:18:07,519 --> 00:18:09,680 Eu não quis dizer isso. 166 00:18:10,221 --> 00:18:13,156 Esta é uma chance para mim para colocar minha educação em uso. 167 00:18:13,325 --> 00:18:15,759 Mesmo correndo o risco de perder nossa privacidade aqui? 168 00:18:15,994 --> 00:18:17,723 Você não confia em mim para fazer essa ligação? 169 00:18:19,030 --> 00:18:20,258 Eu quero fazer isso. 170 00:18:21,399 --> 00:18:22,491 Marta... 171 00:18:26,972 --> 00:18:28,701 Clark? 172 00:18:29,040 --> 00:18:31,065 Lana, vocês dois saíram a noite toda? 173 00:18:31,610 --> 00:18:33,601 Não, não é o que você pensa. 174 00:18:35,680 --> 00:18:38,410 Conhecemos esse garoto e pensamos seus pais estão abusando dele. 175 00:19:08,813 --> 00:19:10,474 Sra. 176 00:19:12,550 --> 00:19:15,314 Lamento incomodá-lo, mas gostaria de falar com seu filho. 177 00:19:16,254 --> 00:19:19,121 - Receio que isso não seja possível, xerife. - Onde ele está? 178 00:19:19,824 --> 00:19:22,622 Clark, deixe o xerife cuidar disso, por favor. 179 00:19:22,994 --> 00:19:24,222 Ele não está com problemas. 180 00:19:25,363 --> 00:19:28,298 Olha, eu não sei o que diabos é acontecendo aqui, xerife... 181 00:19:28,466 --> 00:19:30,058 ...mas nosso filho está morto. 182 00:19:31,870 --> 00:19:35,328 Ele se afogou no Lago Crater há oito anos. 183 00:19:36,441 --> 00:19:38,170 Acabamos de conhecê-lo ontem à noite. 184 00:19:38,410 --> 00:19:40,469 Meu filho diz que você o ameaçou. 185 00:19:40,645 --> 00:19:43,341 eu nunca vi essas crianças antes na minha vida. 186 00:19:44,082 --> 00:19:46,983 Olha, levou todos esses anos para superar isso... 187 00:19:47,152 --> 00:19:50,451 ...e então você aparece e faça uma brincadeira como esta. 188 00:19:50,622 --> 00:19:55,389 Que tipo de pai criaria um filho fazer uma coisa perversa como essa? 189 00:19:55,560 --> 00:19:59,223 Sentimos muito. Olha, Jonathan, acho que devíamos ir. 190 00:20:03,168 --> 00:20:05,636 - Eles estão mentindo. - Nós o vimos entrar naquela casa. 191 00:20:05,837 --> 00:20:09,068 - Esta é uma situação muito embaraçosa. - Eu sei que é, Ethan. 192 00:20:09,240 --> 00:20:13,438 Mas se aquele jovem estiver com problemas, não quereríamos isso em nossa consciência. 193 00:20:14,379 --> 00:20:16,404 Vou conseguir um mandado. 194 00:20:37,402 --> 00:20:41,498 Parece que seu artista torturado está um membro da sociedade dos poetas mortos. 195 00:20:41,673 --> 00:20:44,267 A certidão de óbito foi assinada pelo Dr. 196 00:20:44,442 --> 00:20:45,807 Deve ser falso. 197 00:20:45,977 --> 00:20:50,414 Não que eu não confie no seu julgamento, mas seria possível que o garoto gótico fosse...? 198 00:20:50,582 --> 00:20:54,484 Eu não acho que um fantasma poderia acabar três pedaços de bolo e dois cappuccinos. 199 00:20:55,854 --> 00:20:58,345 Eu estava apenas verificando. Quero dizer, aqui é Smallville. 200 00:20:58,523 --> 00:21:02,653 Pesquisei o nome do Dr. Jenkins no computador e encontrei algo interessante. 201 00:21:02,827 --> 00:21:07,287 Há oito anos, ele supervisionou um médico julgamento na Metron Pharmaceuticals. 202 00:21:07,465 --> 00:21:09,228 Deixe-me adivinhar, Byron participou. 203 00:21:09,400 --> 00:21:13,234 Sim, eles eram todos crianças que apresentava comportamento anti-social. 204 00:21:13,404 --> 00:21:15,770 Mas isso não soa como Byron, ele é tão gentil. 205 00:21:15,940 --> 00:21:19,899 Será que o nosso novo Shakespeare mexeu com o coração da nossa jovem Julieta? 206 00:21:20,078 --> 00:21:25,175 É bom conhecer alguém tão honesto, Não preciso adivinhar o que eles estão pensando. 207 00:21:25,350 --> 00:21:29,184 - Temos que começar a procurar Byron. - Não, devíamos ver o que o xerife encontra. 208 00:21:36,661 --> 00:21:42,031 Chopin? Eu sempre pensei que você o encontrou ser muito sentimental. 209 00:21:42,200 --> 00:21:47,160 Não, Lex, acho que ele às vezes falta sutileza. 210 00:21:47,639 --> 00:21:49,698 Às vezes. 211 00:21:50,241 --> 00:21:53,768 Eu entendo pelo seu tom você está com raiva de mim. 212 00:21:53,945 --> 00:21:56,140 Que transgressão eu me comprometi agora? 213 00:21:56,314 --> 00:21:59,306 Eu desperdicei ontem entrevistando mais prospects... 214 00:21:59,484 --> 00:22:02,419 ...apenas para descobrir que você contratou a Sra. Kent. 215 00:22:02,620 --> 00:22:05,453 - Qual é o seu ângulo, pai? - Ângulo? 216 00:22:05,623 --> 00:22:10,424 Martha Kent é uma mulher muito capaz. 217 00:22:10,595 --> 00:22:13,325 Honestidade inabalável como a dela... 218 00:22:13,498 --> 00:22:15,557 ...é difícil de encontrar. 219 00:22:15,767 --> 00:22:19,635 Ela simplesmente é uma das poucas pilares desta comunidade que poderiam... 220 00:22:19,804 --> 00:22:24,434 ...congraçar um magnata desprezado aos cidadãos de Smallville. 221 00:22:24,609 --> 00:22:27,237 Eu não tinha pensado nisso nesses termos. 222 00:22:27,412 --> 00:22:30,142 Suponho que seja um benefício inesperado. 223 00:22:30,315 --> 00:22:32,909 Não sei qual é o seu interesse repentino nos Kents... 224 00:22:33,084 --> 00:22:36,053 ...mas quero que você fique longe deles. Eles significam muito para mim. 225 00:22:36,921 --> 00:22:41,881 E eu me pergunto o que eles pensariam de você tentar se intrometer nos assuntos deles. 226 00:22:42,060 --> 00:22:46,895 Você acha que se você é um garoto muito bom, eles vão recebê-lo em sua família? 227 00:22:47,232 --> 00:22:50,861 Bem, certamente seria um avanço. 228 00:22:53,438 --> 00:22:56,339 Você sabe, Lex, Zeus teve um filho... 229 00:22:56,507 --> 00:23:02,446 ...um filho adotivo, que pensava ele poderia encontrar um lar entre os mortais. 230 00:23:02,614 --> 00:23:05,549 Você sabe o que aconteceu ao bem-intencionado Prometeu? 231 00:23:06,050 --> 00:23:10,680 Seu pai o acorrentou a uma pedra e seu fígado foi comido por abutres. Por que? 232 00:23:11,089 --> 00:23:13,717 Prometeu era imortal, Lex. 233 00:23:13,892 --> 00:23:17,191 Não importa o quanto ele quisesse para escapar do mundo em que nasceu... 234 00:23:17,362 --> 00:23:20,297 ...o mundo dos deuses, ele nunca poderia. Não foi possível. 235 00:23:20,465 --> 00:23:23,525 Se eu descobrir que você tem alguma agenda isso poderia prejudicar os Kents... 236 00:23:23,701 --> 00:23:26,761 ...esta amável distensão pai-filho terá um fim abrupto. 237 00:23:55,033 --> 00:23:56,933 O que aconteceu com a espera para o xerife? 238 00:23:57,101 --> 00:23:59,797 Preciso saber se Byron está aqui. 239 00:24:10,715 --> 00:24:13,843 Você é um Dr. Doolittle normal. 240 00:24:25,997 --> 00:24:28,989 Este lugar é como um zoológico da NRA. 241 00:24:41,980 --> 00:24:43,572 Há algo debaixo deste tapete. 242 00:24:43,748 --> 00:24:46,216 É chumbo, é por isso Eu não conseguia ver através disso. 243 00:24:46,384 --> 00:24:50,218 É bom saber. Você deveria pensar sobre a publicação de um manual de instruções. 244 00:24:50,388 --> 00:24:52,481 Observe a porta. 245 00:25:08,006 --> 00:25:11,373 Byron, o que eles fizeram com você? 246 00:25:12,010 --> 00:25:13,568 Não é o que você pensa. 247 00:25:14,712 --> 00:25:16,509 Eu tenho que tirar você daqui. 248 00:25:19,784 --> 00:25:22,878 - Como você fez isso? - Fechadura enferrujada. Vamos! 249 00:25:23,054 --> 00:25:25,716 Não! A última vez que saí durante o dia, machuquei meu pai! 250 00:25:25,890 --> 00:25:27,824 Ninguém merece ficar trancado assim. 251 00:25:27,992 --> 00:25:29,220 Você não entende! 252 00:25:29,394 --> 00:25:32,488 Confie em mim, Byron. Eu entendo mais do que você imagina. 253 00:25:34,298 --> 00:25:35,993 Não! 254 00:25:36,167 --> 00:25:38,192 Deixe-me em paz! 255 00:25:47,612 --> 00:25:49,204 Byron, você está bem? 256 00:25:50,815 --> 00:25:52,612 Você deveria ter me ouvido. 257 00:26:02,794 --> 00:26:04,386 O que você está olhando? 258 00:26:04,695 --> 00:26:06,890 - Byron, está tudo bem. - Afaste-se de mim! 259 00:26:21,012 --> 00:26:22,741 Pete? 260 00:26:34,758 --> 00:26:38,558 Pete, vi sua mãe lá embaixo, você está bem? 261 00:26:38,796 --> 00:26:40,195 Sim. 262 00:26:40,397 --> 00:26:42,991 Os médicos dizem é uma fratura na linha do cabelo... 263 00:26:43,167 --> 00:26:46,933 ... o que é irônico porque dói em todos os outros lugares, exceto na linha do cabelo. 264 00:26:47,104 --> 00:26:48,594 Ah, querido. 265 00:26:50,007 --> 00:26:53,465 Fazer parte desta família deveria vir com seguro de saúde próprio em grupo. 266 00:26:54,244 --> 00:26:57,042 Achei que tínhamos combinado que você iria espere pelo xerife Ethan. 267 00:26:57,214 --> 00:27:00,240 Pai, eles prenderam Byron o porão, acorrentado à parede. 268 00:27:00,417 --> 00:27:03,147 Quando Clark o carregou, ele foi Jekyll e Hyde para nós. 269 00:27:03,320 --> 00:27:06,016 - Eu tentei impedi-lo. - Você tentou? 270 00:27:07,758 --> 00:27:10,420 Que grande mudança estamos falando aqui? 271 00:27:10,961 --> 00:27:13,486 Você realmente não deveria estar aqui. 272 00:27:13,664 --> 00:27:18,431 Meu marido está procurando por Byron, mas ele estará de volta em breve. 273 00:27:18,602 --> 00:27:20,866 Meu filho se sente responsável. 274 00:27:21,572 --> 00:27:23,540 Queremos ajudar. 275 00:27:23,707 --> 00:27:24,731 Você apenas... 276 00:27:24,908 --> 00:27:28,742 Você não pode imaginar o quão difícil foi para nós dois. 277 00:27:29,279 --> 00:27:32,180 Você provavelmente pensa que estamos pais horríveis. 278 00:27:37,554 --> 00:27:41,285 Quando levei Byron para a luz, por que ele mudou? 279 00:27:42,826 --> 00:27:45,317 Foi um dos efeitos colaterais da droga. 280 00:27:45,496 --> 00:27:47,521 Ele não pode ficar exposto ao sol. 281 00:27:48,232 --> 00:27:50,757 Eu gostaria que nunca tivéssemos conseguido envolvido nessa bagunça. 282 00:27:51,235 --> 00:27:53,362 Eles prometeram... 283 00:27:53,904 --> 00:27:56,702 ...que a droga iria fazê-lo melhorar... 284 00:27:56,874 --> 00:27:58,205 ... o tornaria normal. 285 00:27:58,475 --> 00:28:01,911 Deve haver alguém em algum lugar isso pode ajudar seu filho. 286 00:28:02,079 --> 00:28:04,047 Tentamos de tudo. 287 00:28:04,214 --> 00:28:08,014 Dr. Jenkins viu outros seis meninos morrerem... 288 00:28:08,185 --> 00:28:10,847 ...tentando reverter os efeitos colaterais. 289 00:28:11,155 --> 00:28:13,988 Eles tinham Byron ligado para todas aquelas máquinas... 290 00:28:15,059 --> 00:28:16,924 ...como se ele fosse algum tipo de alienígena. 291 00:28:19,196 --> 00:28:21,221 Foi por isso que você fingiu sua certidão de óbito? 292 00:28:21,832 --> 00:28:24,130 Não sabíamos o que fazer. 293 00:28:24,535 --> 00:28:26,628 Finalmente, nós o trancamos na adega. 294 00:28:27,638 --> 00:28:31,404 Ele chorou por dias. Ele não entendeu... 295 00:28:31,942 --> 00:28:34,274 ...por que tivemos que mantê-lo aqui. 296 00:28:35,079 --> 00:28:38,048 Nós nos sentíamos como monstros. 297 00:28:39,349 --> 00:28:43,012 Se eu tirar Byron do sol, ele vai mudar de volta? 298 00:28:43,987 --> 00:28:45,181 Sim. 299 00:28:45,355 --> 00:28:49,348 Ele é tão forte agora, Não sei como alguém poderia fazer isso. 300 00:29:00,838 --> 00:29:05,673 Acabei de voltar de ver Pete. Ele disse eu o que aconteceu. Obrigado pela ligação. 301 00:29:05,843 --> 00:29:08,676 - Olha, Lana, eu... - Por que você mentiu para mim, Clark? 302 00:29:08,846 --> 00:29:11,406 Byron é meu amigo e eu queria ajudar. Você me excluiu. 303 00:29:11,615 --> 00:29:15,278 - Eu não queria que você se machucasse. - É isso ou você não confia em mim? 304 00:29:19,590 --> 00:29:22,491 - Você não viu Byron, viu? - Não. 305 00:29:22,659 --> 00:29:25,787 Mas se eu tivesse, você já saberia. Eu teria sido honesto com você. 306 00:29:25,963 --> 00:29:30,332 Ok, acho que descobri por que nosso suposto Shakespeare se tornou um lutador profissional com você. 307 00:29:33,203 --> 00:29:35,535 Caramba, sou só eu, ou ficou frio aqui? 308 00:29:37,508 --> 00:29:38,736 O que você encontrou? 309 00:29:38,976 --> 00:29:43,811 A droga que Byron recebeu durante o testes médicos visaram seu sistema adrenal. 310 00:29:44,081 --> 00:29:47,414 Diz que eles estavam procurando uma cura. Precisamos rastrear a empresa. 311 00:29:47,584 --> 00:29:51,213 É tarde demais. Metron foi desligado antes mesmo de terminarem suas pesquisas. 312 00:29:51,388 --> 00:29:52,855 Por que eles fariam isso? 313 00:29:53,023 --> 00:29:55,753 Não sei. Talvez Clark deveria perguntar ao novo chefe de sua mãe. 314 00:29:57,194 --> 00:29:58,889 Lionel Luthor é dono da Metron. 315 00:29:59,096 --> 00:30:03,396 Apenas um dos muitos que a LuthorCorp subsidiárias que promete um futuro melhor. 316 00:30:03,567 --> 00:30:04,864 Vou falar com Lex. 317 00:30:05,135 --> 00:30:10,573 Eu adoraria ajudar você, mas Pete acabou de enviar um SOS para seu PlayStation 2, então boa sorte. 318 00:30:14,211 --> 00:30:16,145 - Onde você está indo? - Para procurar Byron. 319 00:30:16,313 --> 00:30:20,147 Espere, Lana. Meu pai, Sr. Moore e metade o departamento do xerife está procurando. 320 00:30:20,317 --> 00:30:23,946 - Então eu deveria ficar aqui e servir café? - Estou dizendo que você deve ter cuidado. 321 00:30:24,121 --> 00:30:27,579 Byron não é o mesmo cara. Se você o ver, não chegue muito perto. 322 00:30:28,525 --> 00:30:30,459 Ligue para alguém. 323 00:30:53,116 --> 00:30:54,845 Byron. 324 00:30:56,520 --> 00:30:58,954 Sou eu, Lana. Eu quero ajudar você. 325 00:31:04,428 --> 00:31:07,625 Fiquei lá por oito anos, Eu não vou voltar. 326 00:31:08,232 --> 00:31:11,724 Você poderia machucar pessoas assim. O Byron que conheci não iria querer isso. 327 00:31:12,803 --> 00:31:14,930 Eu sei quem fez isso com você. Era a LuthorCorp. 328 00:31:15,105 --> 00:31:17,801 Clark está conversando com o filho de Luthor. Eles podem encontrar uma cura. 329 00:31:17,975 --> 00:31:19,670 Não há cura! 330 00:31:20,043 --> 00:31:22,637 - Byron, não! - Quero você! 331 00:31:26,950 --> 00:31:29,817 Eles me transformaram em alguém ninguém pode amar. 332 00:31:30,754 --> 00:31:32,278 Nem mesmo você! 333 00:31:43,800 --> 00:31:46,064 Outra marca no nome Luthor. 334 00:31:47,938 --> 00:31:50,133 Meu pai está me deixando um grande legado. 335 00:31:51,808 --> 00:31:53,537 Você pode avisar sua mãe. 336 00:31:53,710 --> 00:31:57,043 Se ela vai trabalhar para o meu pai, é nisso que ela está se metendo. 337 00:31:57,214 --> 00:31:59,148 Minha mãe pode cuidar de si mesma, Lex. 338 00:32:00,317 --> 00:32:03,218 Além disso, eu não a vi isso animado há muito tempo. 339 00:32:03,654 --> 00:32:06,885 Para falar a verdade, Clark, Fiquei um pouco surpreso... 340 00:32:07,057 --> 00:32:10,254 ...considerando minhas ofertas para facilitar a situação financeira da sua família... 341 00:32:10,427 --> 00:32:12,827 ... foram recebi um sonoro não... 342 00:32:12,996 --> 00:32:15,897 ... doeu um pouco ver o nome dela na folha de pagamento do meu pai. 343 00:32:16,066 --> 00:32:20,230 Bem, para ser honesto, não foi exatamente um decisão unânime na casa de Kent. 344 00:32:20,404 --> 00:32:23,237 Meu pai é o garoto-propaganda por conflitos familiares. 345 00:32:23,407 --> 00:32:25,466 Lamento que esteja se espalhando. 346 00:32:25,642 --> 00:32:29,203 Veja desta forma, Lex, pelo menos meu pai não está chateado com você desta vez. 347 00:32:29,379 --> 00:32:32,940 Vou dar uma olhada no Metron, ver onde está meu o pai está escondendo os corpos proverbiais. 348 00:32:33,116 --> 00:32:38,144 Agora tenho que ir até a fábrica. Alguns Os Luthors realmente precisam trabalhar para viver. 349 00:32:44,361 --> 00:32:47,558 Nossa, não percebi o trânsito em Smallville tinha ficado tão ruim. 350 00:32:47,731 --> 00:32:51,030 É meu pai. Espero que sua mãe goste de helicópteros. 351 00:32:51,201 --> 00:32:52,964 Minha família não voa muito. 352 00:32:53,136 --> 00:32:56,594 Acredite em mim, isso está prestes a mudar. 353 00:32:56,974 --> 00:32:58,669 Falo com você mais tarde, Clark. 354 00:33:09,086 --> 00:33:11,145 Cuidado com a cabeça. 355 00:33:12,422 --> 00:33:13,980 Tudo bem! 356 00:33:17,794 --> 00:33:19,853 -É este aqui. - O que? 357 00:33:20,030 --> 00:33:21,019 Este. 358 00:33:21,498 --> 00:33:24,058 Primeira vez em um helicóptero, Martha? 359 00:33:24,234 --> 00:33:27,203 Eu não esperava uma viagem para Metrópolis no meu primeiro dia. 360 00:33:27,671 --> 00:33:29,866 Tudo bem, Bob, estamos indo! 361 00:33:30,040 --> 00:33:31,302 Sim, senhor. 362 00:33:40,917 --> 00:33:43,784 - O que está acontecendo, Bob? - Não sei! 363 00:33:49,493 --> 00:33:51,085 O que está acontecendo? 364 00:33:51,428 --> 00:33:52,486 Prumo? 365 00:34:08,712 --> 00:34:10,304 Oh meu Deus! 366 00:34:27,030 --> 00:34:29,328 - O que é? - Temos que sair daqui! Vamos! 367 00:34:29,499 --> 00:34:30,488 Marta! 368 00:34:36,239 --> 00:34:37,706 - Lutor! - Quem diabos é você? 369 00:34:37,874 --> 00:34:39,569 Oh não! 370 00:34:42,546 --> 00:34:43,979 Você fez isso comigo! 371 00:34:50,887 --> 00:34:52,912 Fez o quê? 372 00:34:53,090 --> 00:34:54,580 O que você está falando? 373 00:35:03,800 --> 00:35:06,166 Não quero ter que te machucar, Byron. 374 00:35:06,336 --> 00:35:10,329 - Precisamos tirar você da luz. - Não! Você não pode me impedir! 375 00:35:13,643 --> 00:35:14,871 Clark! 376 00:35:54,751 --> 00:35:55,979 Clark? 377 00:35:57,554 --> 00:35:59,579 Está tudo bem, Byron. 378 00:35:59,756 --> 00:36:01,348 Você vai ficar bem. 379 00:36:18,775 --> 00:36:20,367 Clark. 380 00:36:21,344 --> 00:36:23,175 Ei, trouxe para você uma leitura leve. 381 00:36:25,982 --> 00:36:27,347 Eles são uma forma de arte perdida. 382 00:36:29,452 --> 00:36:33,889 Não me lembro da nossa briga, mas não posso acreditar que não te machuquei. 383 00:36:35,892 --> 00:36:37,416 Algumas pessoas têm apenas sorte. 384 00:36:39,896 --> 00:36:44,196 - Ei, como está o pulso? - Estará melhor em alguns dias. 385 00:36:45,035 --> 00:36:49,734 - Não acredito que eu... - Ei, não se preocupe com isso. 386 00:36:49,906 --> 00:36:51,134 Eu sei que não foi você. 387 00:36:52,709 --> 00:36:55,143 Você foi corajoso em vir me encontrar. 388 00:36:55,312 --> 00:36:59,612 Um amigo me avisou para ter cuidado. Eu deveria ter ouvido ele. 389 00:37:04,187 --> 00:37:05,950 Deixe-me ver sua mão. 390 00:37:32,949 --> 00:37:37,249 - Pai, eu ouvi o que aconteceu. Você está bem? - Estou relativamente ileso... 391 00:37:37,420 --> 00:37:39,980 ...graças a Martha e Clark. 392 00:37:40,523 --> 00:37:41,785 Clark? 393 00:37:43,059 --> 00:37:46,460 Ele é um jovem extraordinário, você não acha? 394 00:37:48,565 --> 00:37:51,398 Olá, Lex. Falei com a fundação... 395 00:37:51,568 --> 00:37:54,128 ...e eles podem transferir os fundos na nova conta. 396 00:37:55,572 --> 00:37:59,838 Sete horas no relógio, e você está já lavando dinheiro para meu pai? 397 00:38:00,010 --> 00:38:05,346 Estou convencendo-o a financiar novas pesquisas na condição de Byron Moore. Você está bem? 398 00:38:06,216 --> 00:38:09,652 Tenho certeza que meu pai te informou A LuthorCorp não atua no ramo de caridade. 399 00:38:09,853 --> 00:38:11,821 Eu fiz, eu fiz. 400 00:38:11,988 --> 00:38:15,651 Aí eu expliquei que ele vai gastar menos ajudando esse menino a viver uma vida normal... 401 00:38:15,825 --> 00:38:20,421 ...do que faria em publicidade para restaurar confiança do consumidor na LuthorCorp. 402 00:38:20,964 --> 00:38:23,558 Os papéis estarão aqui amanhã para você assinar. 403 00:38:24,100 --> 00:38:25,692 - Vejo você pela manhã. - Tudo bem. 404 00:38:33,343 --> 00:38:34,833 Lex... 405 00:38:35,412 --> 00:38:38,176 ...Eu posso sentir seu sorriso daqui. 406 00:38:39,482 --> 00:38:40,847 Melhor tomar cuidado, pai... 407 00:38:41,017 --> 00:38:44,646 ...ou seu novo assistente executivo pode começar a reorganizar todas as suas prioridades. 408 00:38:52,495 --> 00:38:56,431 Você puxou uma de sua marca registrada atos de desaparecimento na noite passada. 409 00:38:56,766 --> 00:39:00,463 Achei que você poderia usar algum tempo sozinho com Byron. 410 00:39:06,676 --> 00:39:10,476 Sonetos? Não é exatamente sua leitura habitual. 411 00:39:10,680 --> 00:39:13,740 Byron gostava muito deles. Pensei que talvez pudesse aprender alguma coisa. 412 00:39:17,987 --> 00:39:19,682 O que você achou? 413 00:39:21,391 --> 00:39:23,586 Eles realmente não eram para mim. 414 00:39:24,527 --> 00:39:28,156 Uma resposta honesta. Eu gosto disso. 415 00:39:28,631 --> 00:39:32,897 Me desculpe por não ter sido direto com você desde o início. 416 00:39:33,069 --> 00:39:34,502 Tudo bem. 417 00:39:35,872 --> 00:39:39,467 Quando confrontei Byron, Fiquei com tanto medo. 418 00:39:39,642 --> 00:39:42,110 A primeira pessoa em quem pensei foi você. 419 00:39:42,379 --> 00:39:43,607 Realmente? 420 00:39:43,780 --> 00:39:48,114 Eu pensei: "Se Clark estivesse aqui, ele saberia o que fazer." 421 00:39:49,352 --> 00:39:54,085 Pensei que poderia salvá-lo. Acabei piorando as coisas. 422 00:39:55,925 --> 00:39:58,917 Você estava tentando ajudar um amigo, não há mal nenhum nisso. 423 00:39:59,662 --> 00:40:02,392 Espero que Byron fique bem. 424 00:40:04,567 --> 00:40:06,865 Não te incomoda que ele seja tão...? 425 00:40:07,203 --> 00:40:08,761 Diferente? 426 00:40:12,242 --> 00:40:15,803 Se você realmente gosta de alguém, você aceita cada parte deles. 427 00:40:15,979 --> 00:40:20,541 Mas você não pode fazer isso até que eles estejam dispostos para compartilhar tudo com você. 428 00:40:23,987 --> 00:40:27,218 Acho que pessoas como Byron... 429 00:40:27,891 --> 00:40:31,918 Ele mantém uma parte de si escondida então ele não assusta as pessoas. 430 00:40:32,796 --> 00:40:35,924 Se você quiser se aproximar de alguém, você tem que correr esse risco. 431 00:40:37,033 --> 00:40:39,831 E se o risco for grande demais para ser assumido? 432 00:40:42,205 --> 00:40:46,141 Então você pode perder alguma coisa isso pode ser incrível.