1 00:00:01,135 --> 00:00:04,536 Nada representa o espírito escolar como um anel parece que foi roubado de P. Diddy. 2 00:00:04,705 --> 00:00:07,037 - Acho que parece ótimo. - Acho que teremos sorte... 3 00:00:07,208 --> 00:00:09,972 ...se a cola durar até a formatura. 4 00:00:10,211 --> 00:00:12,645 Eu me pergunto se o rubi é mesmo real. 5 00:00:15,049 --> 00:00:17,017 Tem certeza que vai fazer isso? 6 00:00:17,184 --> 00:00:18,879 Estou aqui, não estou? 7 00:00:21,589 --> 00:00:24,615 - O que? - Acredito que as palavras exatas do seu pai foram: 8 00:00:24,792 --> 00:00:28,785 "Trezentos e cinquenta dólares é muito para gaste em algo que você realmente não precisa." 9 00:00:28,963 --> 00:00:32,091 Eu ganhei esse dinheiro. Além disso, Papai disse que a decisão era minha. 10 00:00:32,266 --> 00:00:35,292 O que significa que você realmente não está deveria comprá-lo. 11 00:00:37,338 --> 00:00:42,241 Eu sei que o primeiro dia em uma nova escola pode ser difícil, então se você tiver dúvidas, é só perguntar. 12 00:00:42,410 --> 00:00:44,571 Então, o que vocês, corvos, fazem para se divertir? 13 00:00:44,745 --> 00:00:47,373 Entre os tratores puxados e os hoedowns. 14 00:00:47,548 --> 00:00:49,846 - Ali está o Talon. - Qual é...? 15 00:00:50,017 --> 00:00:52,645 Uma cafeteria, e um lugar muito legal para sair. 16 00:00:52,820 --> 00:00:57,780 Mas sou meio tendencioso, porque eu meio que possuo isso. 17 00:00:57,992 --> 00:01:00,222 Puxa, vou ter que dar uma olhada. 18 00:01:02,163 --> 00:01:05,462 Uau. Quem é o maior gostoso em cores primárias? 19 00:01:06,400 --> 00:01:08,595 Esse é Clark Kent. 20 00:01:09,603 --> 00:01:12,629 Sem ofensa, Lana, mas talvez Eu poderia fazer com que ele me mostrasse o local. 21 00:01:35,830 --> 00:01:37,559 Você está se sentindo bem? 22 00:01:39,133 --> 00:01:40,498 Sim, me sinto ótimo. 23 00:01:40,668 --> 00:01:42,329 Com licença. 24 00:01:42,503 --> 00:01:44,471 É Jessie, não é? 25 00:01:44,638 --> 00:01:49,098 Talvez a Sra. Lang não tenha lhe contado, mas há um código de vestimenta aqui em Smallville High. 26 00:01:49,276 --> 00:01:50,573 Coxo e coxo? 27 00:01:53,280 --> 00:01:55,475 Você acha isso engraçado, Sr. Kent? 28 00:01:56,016 --> 00:01:57,449 A propósito, não vou mudar. 29 00:01:57,618 --> 00:02:00,712 Bem, talvez você queira para discutir sua atitude em meu escritório. 30 00:02:03,457 --> 00:02:05,391 Com licença, Sr. Gibbons? 31 00:02:08,963 --> 00:02:13,195 Eu acho que ela parece muito gostosa, e eu acho que seu código de vestimenta é uma droga. 32 00:02:13,367 --> 00:02:14,425 Com licença? 33 00:02:14,602 --> 00:02:18,595 Quero dizer, vamos lá. É o primeiro dia dela, dê uma folga. 34 00:02:18,772 --> 00:02:21,935 Além disso, não acho que você deve ser quem dá dicas de moda. 35 00:02:25,646 --> 00:02:29,980 Amanhã, jovem, traje adequado ou você vai direto para casa. 36 00:02:32,620 --> 00:02:34,247 Acho que podemos terminar a nossa visita. 37 00:02:40,895 --> 00:02:43,125 De onde veio isso? 38 00:02:43,931 --> 00:02:45,694 Eu não sei... 39 00:02:48,335 --> 00:02:50,269 ...mas acho que gostei. 40 00:02:58,479 --> 00:03:01,175 Estou lhe dizendo, cara, Eu não sei onde ela está. 41 00:03:01,482 --> 00:03:03,006 Olha, Kyle... 42 00:03:11,425 --> 00:03:13,825 Que tipo de marechal dos EUA você é, de qualquer maneira? 43 00:03:14,295 --> 00:03:16,525 Do tipo que dá resultados. 44 00:03:19,266 --> 00:03:21,734 - OK. - OK? Ok, o que? 45 00:03:21,902 --> 00:03:23,665 Já ouvi falar dela uma ou duas vezes. 46 00:03:23,837 --> 00:03:25,964 Ela me ligou a cobrar de algum lugar no Kansas. 47 00:03:26,273 --> 00:03:28,434 Onde no Kansas? É um estado grande. 48 00:03:28,609 --> 00:03:31,669 Por toda parte. Eles eram de telefones públicos. 49 00:03:31,845 --> 00:03:35,008 Verifique minha conta telefônica. Isso é tudo que sei. 50 00:03:35,182 --> 00:03:37,150 Você tem que acreditar em mim. 51 00:03:38,285 --> 00:03:39,946 Relaxar. 52 00:03:40,754 --> 00:03:42,517 Eu acredito em você. 53 00:03:44,191 --> 00:03:46,523 Então você vai me deixar ir agora? 54 00:03:46,694 --> 00:03:49,390 Ah, eu ligaria, mas Jessie poderia ligar. 55 00:03:49,563 --> 00:03:52,555 E você pode decidir avisá-la. 56 00:05:01,469 --> 00:05:03,198 Então é disso que eu estava falando. 57 00:05:03,371 --> 00:05:05,839 Está bem além da linha do condado, e eles não verificam identidades. 58 00:05:06,007 --> 00:05:07,167 Cara, isso é como um bar. 59 00:05:07,341 --> 00:05:10,936 Eu sei. Você é quem diz se você quer se divertir, você tem que correr riscos. 60 00:05:11,145 --> 00:05:12,305 Podemos ir neste fim de semana. 61 00:05:12,480 --> 00:05:15,074 O dia em que Clark Kent decide quebrar as regras, Eu estarei lá. 62 00:05:15,249 --> 00:05:16,841 - Tudo bem. - Clark, certo? 63 00:05:17,018 --> 00:05:20,954 Jessie Brooks. Aquele lugar é demais. Eu verifiquei isso no caminho para a cidade. 64 00:05:21,122 --> 00:05:24,250 - Você está planejando uma viagem? - Se conseguirmos, eu te aviso. 65 00:05:32,767 --> 00:05:35,361 Você precisará saber como entrar em contato comigo. 66 00:05:42,143 --> 00:05:45,044 Caso você precise de uma tradução, foi ela dando em cima de você. 67 00:05:45,212 --> 00:05:46,201 Ela é meio gostosa. 68 00:05:46,680 --> 00:05:49,240 Você não é casado com Lana na sua imaginação? 69 00:05:50,317 --> 00:05:53,844 Clark! Você e Jessie parecem estar fazendo amigos rapidamente. 70 00:05:54,021 --> 00:05:56,785 Apenas tentando fazer a nova garota se sente bem-vinda. 71 00:05:58,426 --> 00:06:01,589 Não se preocupe, Lana, Não tirei os olhos de você o dia todo. 72 00:06:03,964 --> 00:06:07,263 Então, ainda estamos para aquela sessão de estudo hoje à noite no Talon? 73 00:06:07,635 --> 00:06:10,103 Se você ainda estiver lá, com certeza. 74 00:06:10,638 --> 00:06:11,866 Eu estarei lá. 75 00:06:20,948 --> 00:06:24,076 Assim que você conseguir isso brilhar ao seu gosto, eu pego a primeira carona. 76 00:06:24,251 --> 00:06:27,186 Sim, e todos os outros pode apenas pegar um número. 77 00:06:27,655 --> 00:06:30,146 Ei, onde está Clark? Ele está muito atrasado. 78 00:06:31,659 --> 00:06:33,490 Procurando por mim? 79 00:06:34,161 --> 00:06:37,927 Sim. Você não deveria estar aqui comigo, trabalhando na porta da garagem? 80 00:06:38,099 --> 00:06:40,158 Pai, isso levará uns dois segundos. 81 00:06:43,637 --> 00:06:46,470 E eu pensei que tínhamos concordado você não ia comprar aquele anel. 82 00:06:47,575 --> 00:06:50,100 Eu pensei que tínhamos decidido foi minha decisão tomar. 83 00:06:52,179 --> 00:06:55,410 Isso porque eu assumi que você faria o caminho certo. 84 00:06:56,217 --> 00:06:57,980 Clark, esse anel custa muito dinheiro. 85 00:06:58,185 --> 00:07:00,745 E estou cansado de me preocupar sobre cada centavo e centavo. 86 00:07:00,921 --> 00:07:03,253 Clark, por que você não vai se lavar para o jantar? 87 00:07:03,424 --> 00:07:06,518 Não estou com fome. Além disso, tenho tarefas a fazer. 88 00:07:08,829 --> 00:07:10,854 O que foi isso? 89 00:07:11,065 --> 00:07:15,195 Acho que nosso filho não tão normal pode estar indo através de alguma rebelião adolescente clássica. 90 00:07:15,369 --> 00:07:18,668 Bem, acho que gostei de lidar com visão de calor muito melhor que isso. 91 00:07:18,906 --> 00:07:22,501 - Martha, essa foi uma má decisão que ele tomou. - Mas foi ele quem fez. 92 00:07:23,210 --> 00:07:26,407 Parece que me lembro de um certo jovem que desafiou seu pai... 93 00:07:26,580 --> 00:07:29,674 ...e gastei US$ 500 em uma motocicleta velha. 94 00:07:31,552 --> 00:07:34,715 Desafiá-lo só vai piorar as coisas. 95 00:07:48,502 --> 00:07:51,869 Quando acordei esta manhã, Eu tinha certeza de que este era meu escritório. 96 00:07:52,039 --> 00:07:56,032 Lex! Eu pensei que você não se importaria se eu tivesse feito algumas alterações... 97 00:07:56,210 --> 00:07:58,201 ... já que ficarei aqui por um tempo. Prossiga. 98 00:07:58,379 --> 00:08:00,870 O que me importa é não ser consultado. 99 00:08:06,687 --> 00:08:10,885 Eu não percebi que precisaria permissão do meu filho para tentar fazer o meu... 100 00:08:11,058 --> 00:08:13,492 ...a situação aqui é um pouco mais suportável. 101 00:08:13,827 --> 00:08:18,491 Eu perdi minha visão. Permita-me pelo menos um mínimo de dignidade. 102 00:08:19,934 --> 00:08:22,368 Dê a ele o que ele quiser. 103 00:08:35,783 --> 00:08:39,014 - Barman, estou procurando uma garota. - Não somos todos? 104 00:08:39,853 --> 00:08:42,617 A garota nesta foto usei aquele telefone ali. 105 00:08:43,524 --> 00:08:44,889 Algum crime nisso? 106 00:08:45,059 --> 00:08:47,152 Não, mas ela é uma adolescente... 107 00:08:47,328 --> 00:08:51,287 ...e nós dois sabemos o a idade legal para beber no Kansas é 21 anos. 108 00:08:53,467 --> 00:08:56,197 Se ela voltar, você me liga. 109 00:08:56,370 --> 00:08:58,531 O número está atrás. 110 00:09:09,283 --> 00:09:12,116 Acho que devemos começar pelo meio... 111 00:09:15,289 --> 00:09:19,350 Ei, Clark, que bom que você conseguiu. Nós estamos apenas fazendo história americana, o Red Scare. 112 00:09:19,526 --> 00:09:22,586 Ei, podemos fazer isso amanhã? 113 00:09:22,763 --> 00:09:24,822 - Por que, algo está errado? - Não, isso... 114 00:09:24,999 --> 00:09:28,332 Está muito bom sair esta noite. Vamos dar um passeio, dançar. 115 00:09:29,803 --> 00:09:31,566 Você está me convidando para um encontro? 116 00:09:32,840 --> 00:09:35,673 Estou pedindo que você se divirta comigo. 117 00:09:36,677 --> 00:09:41,137 Isso é um pouco inesperado, para dizer o mínimo. 118 00:09:41,649 --> 00:09:43,173 Mas realmente temos que estudar. 119 00:09:43,350 --> 00:09:46,717 Você sabia que quando você fica sério, seu nariz enruga? 120 00:09:47,655 --> 00:09:49,486 É muito sexy. 121 00:09:52,026 --> 00:09:54,153 Pete e Chloe estão esperando por nós. 122 00:10:05,973 --> 00:10:09,340 - Bem, deixe-me usar sua folha. - Sim. Talvez devêssemos verificar... 123 00:10:10,744 --> 00:10:13,008 O que você conseguiu com o número cinco? 124 00:10:14,515 --> 00:10:16,312 Ei, cara. 125 00:10:16,483 --> 00:10:18,110 Onde estão seus livros? 126 00:10:18,319 --> 00:10:20,253 Vocês querem ir a um bar? 127 00:10:21,522 --> 00:10:25,390 Você pode cometer hara-kiri acadêmico, mas o resto de nós precisa se preparar para esse teste. 128 00:10:25,559 --> 00:10:28,153 Pessoal, o ensino médio deveria ser divertido. 129 00:10:28,329 --> 00:10:30,263 Isso não é divertido. 130 00:10:30,464 --> 00:10:33,865 - Vamos, por minha conta. - Quando você e o caminhão do dinheiro se conheceram? 131 00:10:34,034 --> 00:10:37,162 Desde que decidi que não há porcentagem em brincar de pobreza. 132 00:10:37,404 --> 00:10:39,804 Vou pegar uma recarga. Vou pegar um descafeinado para você. 133 00:10:39,973 --> 00:10:41,702 Aqui, vou te dar uma mão. 134 00:10:46,046 --> 00:10:48,571 Sim, eu nunca... 135 00:10:50,584 --> 00:10:53,246 Você sabia que Chloe tinha uma marca de nascença na bochecha? 136 00:10:53,454 --> 00:10:56,082 - Não, ela não quer. - Essa bochecha não. 137 00:11:01,161 --> 00:11:03,356 Você está fazendo o que eu acho que está fazendo? 138 00:11:04,932 --> 00:11:08,629 - Clark, é a Chloe que você está avaliando, cara. - Não só Chloé. 139 00:11:13,507 --> 00:11:17,671 - Vamos, vamos nos divertir. - Clark, esse teste é metade da nossa nota. 140 00:11:17,911 --> 00:11:21,677 Se você quiser festejar neste fim de semana, estou com você, mas agora, preciso fazer isso. 141 00:11:21,849 --> 00:11:26,548 Tudo bem. Bem, quando você terminar com Chato 101, me ligue. 142 00:11:35,996 --> 00:11:37,691 Você está brincando. 143 00:11:38,165 --> 00:11:39,860 Obrigado. 144 00:11:40,567 --> 00:11:42,228 O que está errado? 145 00:11:42,403 --> 00:11:44,837 Essa era a administradora do cartão de crédito. Eles eram... 146 00:11:45,005 --> 00:11:49,203 ...ligando para verificar algumas cobranças que foram feitas em nosso cartão? Noite passada? 147 00:11:57,117 --> 00:11:59,813 Quando conseguimos uma antena parabólica? 148 00:12:10,431 --> 00:12:12,558 Isso é seda! 149 00:12:40,794 --> 00:12:44,355 - Clark! - Clark! Onde você conseguiu tudo isso? 150 00:12:44,531 --> 00:12:47,864 Desconto no Eddie's em Metropolis. Aberto a noite toda! 151 00:12:49,136 --> 00:12:50,831 Você quer dizer... 152 00:12:51,004 --> 00:12:55,338 Você quer dizer que você pegou nossos cartões de crédito e você comprou tudo isso...? 153 00:12:55,509 --> 00:12:57,374 - Você comprou todo esse lixo? - Sim. 154 00:12:57,544 --> 00:13:00,445 Achei que era hora de eu ter as coisas legais que todo mundo tem. 155 00:13:00,614 --> 00:13:02,377 Clark Kent, você nos roubou. 156 00:13:02,549 --> 00:13:04,540 Não. Usei seus cartões de crédito. 157 00:13:07,020 --> 00:13:10,080 Qual é o problema? Não precisamos pagar por isso imediatamente. 158 00:13:10,858 --> 00:13:12,485 Bem, vou te contar o grande problema... 159 00:13:12,659 --> 00:13:16,561 ...o grande problema é que você vai levar tudo isso lixo de volta agora. Vamos! 160 00:13:16,730 --> 00:13:18,129 - Sim, certo. - Sim, certo. 161 00:13:18,298 --> 00:13:19,993 Depois de levar esse lixo de volta... 162 00:13:20,167 --> 00:13:23,864 ...vamos conversar sobre essa nova atitude que você desenvolveu. 163 00:13:24,037 --> 00:13:27,063 Bem, pai, você pode falar o quanto quiser. Estou fora daqui. 164 00:13:32,479 --> 00:13:35,312 Clark! Clark, volte aqui! 165 00:14:00,340 --> 00:14:02,433 Você não vai para a escola vestido assim. 166 00:14:02,609 --> 00:14:04,236 OK. Então eu simplesmente não irei. 167 00:14:04,411 --> 00:14:06,379 Jessie, por favor, você é uma garota esperta. 168 00:14:06,547 --> 00:14:09,675 Você sabe que não podemos pagar para chamar a atenção para nós mesmos. 169 00:14:17,357 --> 00:14:18,756 Precisa de uma carona? 170 00:14:19,426 --> 00:14:20,791 Clark? 171 00:14:26,099 --> 00:14:27,828 Jessie. 172 00:14:28,702 --> 00:14:32,069 - Meu herói. - Jessie, preciso que você... 173 00:14:56,263 --> 00:15:01,667 Ok, de que planeta esse cara é e o que ele fez com Clark? 174 00:15:07,007 --> 00:15:09,373 Bem, Clark... 175 00:15:09,543 --> 00:15:11,443 ... obrigado pela carona. 176 00:15:11,612 --> 00:15:13,102 A qualquer momento. 177 00:15:16,083 --> 00:15:19,985 Chega do tímido e retraído Clark Kent. 178 00:15:20,654 --> 00:15:22,713 Eu estava apenas dando uma carona para ela até a escola. 179 00:15:22,889 --> 00:15:25,858 Diga a palavra e Vou poupar-te da viagem de regresso. 180 00:15:31,098 --> 00:15:33,089 Encontro você mais tarde. 181 00:15:33,800 --> 00:15:37,031 Clark Kent, ímã de garotas. O que há de errado com esta imagem? 182 00:15:37,204 --> 00:15:39,035 As pessoas mudam, Pete. 183 00:15:39,873 --> 00:15:43,809 - Clark, gostaria de falar com você, por favor. - Agora não, pai. 184 00:15:46,813 --> 00:15:50,510 - Entre na caminhonete, filho. - Dê-me uma boa razão para que eu deveria. 185 00:15:50,684 --> 00:15:54,450 Porque eu sou seu pai, e eu apenas disse para você entrar na caminhonete. 186 00:15:54,621 --> 00:15:56,418 Você não é meu pai. 187 00:15:57,958 --> 00:15:59,482 Você nunca foi. 188 00:16:09,603 --> 00:16:11,537 Você está bem, senhor? 189 00:16:23,116 --> 00:16:24,743 Aqui você vai. 190 00:16:26,186 --> 00:16:30,247 - Não acredito que Clark faria isso. - É como se ele fosse uma pessoa totalmente diferente. 191 00:16:30,424 --> 00:16:33,791 - Como vamos levá-lo para casa? - Não sei. 192 00:16:34,094 --> 00:16:37,962 O fato é que se ele não quiser voltar para casa, não há muito que qualquer um de nós possa fazer. 193 00:16:38,131 --> 00:16:41,191 Aqui, eu aceito. Eu atendo isso. 194 00:16:42,102 --> 00:16:44,935 Leva toda a sua rebelião adolescente teoria a um novo nível. 195 00:16:45,105 --> 00:16:47,903 Isso é mais do que rebelião adolescente. 196 00:16:49,309 --> 00:16:51,937 Uma mudança tão drástica não acontece da noite para o dia. 197 00:16:52,212 --> 00:16:54,237 Martha, é Clark. 198 00:16:54,414 --> 00:16:56,575 Todas as suas outras habilidades surgiu durante a noite. 199 00:16:56,750 --> 00:16:58,843 Você acha que isso faz parte do seu desenvolvimento? 200 00:16:59,019 --> 00:17:01,988 Não sei. Mas pelo que ele disse... 201 00:17:02,723 --> 00:17:05,556 ...acho que esses sentimentos foram fervendo por um tempo. 202 00:17:05,726 --> 00:17:08,092 Não, Jonathan, Clark ama você. 203 00:17:08,261 --> 00:17:10,661 Mas há algo seriamente errado com ele. 204 00:17:11,598 --> 00:17:15,159 Eu não acho que outra conversa entre pai e filho vai ajudar desta vez. 205 00:17:16,503 --> 00:17:18,437 Talvez Pete possa ajudar. 206 00:17:19,072 --> 00:17:20,300 Eles estão sempre juntos. 207 00:17:20,474 --> 00:17:23,773 Devemos descobrir se ele tem alguma ideia do que está causando o comportamento de Clark. 208 00:17:23,944 --> 00:17:25,969 Bem, temos que fazer alguma coisa. 209 00:17:35,455 --> 00:17:37,753 Lana, precisamos conversar. 210 00:17:38,024 --> 00:17:40,754 Clark, por favor, eu realmente preciso para realizar esses pedidos. 211 00:17:40,927 --> 00:17:42,258 Seu café pode esperar. 212 00:17:42,763 --> 00:17:46,028 Tive a impressão de que você estava com ciúmes quando você me viu com Jessie. 213 00:17:47,501 --> 00:17:51,198 Não seja ridículo. Você pode passar tempo com quem quiser. 214 00:17:51,738 --> 00:17:54,468 Não me entenda mal. Fiquei feliz por você estar com ciúmes. 215 00:17:56,610 --> 00:17:58,703 Clark, o que está acontecendo com você? 216 00:17:58,879 --> 00:18:01,575 Decidi contar a verdade, Lana. 217 00:18:02,649 --> 00:18:04,116 Sobre...? 218 00:18:04,284 --> 00:18:07,253 - Sobre tudo? - Experimente. 219 00:18:07,420 --> 00:18:09,217 O que você quer saber? 220 00:18:10,257 --> 00:18:13,385 Para começar, que tal o que aconteceu no dia em que os twisters aconteceram? 221 00:18:14,828 --> 00:18:16,625 Nós chegaremos lá. 222 00:18:16,930 --> 00:18:21,128 Mas agora devemos nos concentrar em coisas mais importantes, como... 223 00:18:22,435 --> 00:18:25,404 Eu sinto algo por você há muito tempo... 224 00:18:25,906 --> 00:18:29,342 ... e eu sei disso você também sentiu algo por mim. 225 00:18:30,644 --> 00:18:33,340 Então acho que deveríamos parar de fingir. 226 00:18:34,848 --> 00:18:38,443 E daí? Isso deveria ser algum... 227 00:18:38,618 --> 00:18:42,486 ...o novo Clark Kent? - Bem, isso depende. 228 00:18:44,858 --> 00:18:46,655 Você gosta dele? 229 00:19:04,845 --> 00:19:07,370 Clark, eu... 230 00:19:07,547 --> 00:19:09,640 E Jessie? 231 00:19:09,883 --> 00:19:11,942 Jessie quem? 232 00:19:13,753 --> 00:19:16,187 Você é quem eu quero estar. 233 00:19:19,059 --> 00:19:20,549 Pego você às 8. 234 00:19:34,908 --> 00:19:37,741 Pete, você não vai acreditar o que eu descobri. 235 00:19:37,911 --> 00:19:40,846 Nossos anéis de classe "el cheapo" são, na verdade, falso. 236 00:19:41,014 --> 00:19:43,539 Chloe, há algo errado com Clark. 237 00:19:45,452 --> 00:19:46,919 Mais do que o normal? 238 00:19:47,087 --> 00:19:49,851 Ontem à noite no Talon, a moto... 239 00:19:51,091 --> 00:19:53,116 ...outras coisas. - Que tipo de outras coisas? 240 00:19:53,293 --> 00:19:55,693 Do tipo que tem Sr. e Sra. Kent ligando para minha casa. 241 00:19:55,862 --> 00:19:58,456 Eles estão preocupados. É tipo, eles acham que ele está drogado. 242 00:19:58,798 --> 00:20:02,131 Clark teria que estar drogado estar drogado. 243 00:20:02,569 --> 00:20:03,934 Apenas tome cuidado com isso. 244 00:20:04,104 --> 00:20:06,334 - O que é isso, afinal? - Minha exposição. 245 00:20:06,506 --> 00:20:11,239 Veja este lindo pedaço de $ 350 de espírito escolar? É um roubo. 246 00:20:11,411 --> 00:20:15,142 A joalheria estava substituindo rochas de meteoros inúteis por rubis... 247 00:20:15,315 --> 00:20:17,408 ...para economizar dinheiro. - Chloé... 248 00:20:17,584 --> 00:20:19,415 ...anéis, vermelhos. Rochas de meteoros, verdes. 249 00:20:19,586 --> 00:20:22,680 Não é a carga que encontraram perto Lagoa Hobbs. Observe a veia vermelha. 250 00:20:23,590 --> 00:20:26,821 Você pode ler tudo sobre isso na página um da Tocha de hoje. 251 00:20:30,697 --> 00:20:32,164 Pete. 252 00:20:35,535 --> 00:20:38,561 Chloe vai forçar um recall porque os anéis são feitos disso. 253 00:20:38,738 --> 00:20:42,139 - Acha que é isso que está causando o comportamento dele? - Bem, foi aí que tudo começou. 254 00:20:42,309 --> 00:20:43,901 Logo depois que ele escorregou no ringue. 255 00:20:44,077 --> 00:20:46,568 Se o meteoro verde balançar afetar Clark fisicamente... 256 00:20:46,746 --> 00:20:48,737 ...talvez o vermelho o afete emocionalmente. 257 00:20:48,915 --> 00:20:50,678 Isso explica suas mudanças de personalidade. 258 00:20:50,850 --> 00:20:53,478 Quanto mais tempo ele fica exposto ao verde, pior ele fica. 259 00:20:53,653 --> 00:20:55,746 Se o mesmo acontecer com o vermelho, Deus nos ajude. 260 00:20:55,922 --> 00:20:59,221 - Vamos encontrá-lo, recuperar o anel. - Como vamos fazer isso? 261 00:20:59,392 --> 00:21:02,452 Como você disse, se ele não quero fazer algo, não podemos forçá-lo. 262 00:21:02,629 --> 00:21:05,860 Querida, eu não sei, mas temos que descobrir uma maneira. 263 00:21:14,841 --> 00:21:19,210 Vim jogar sinuca, mas parece este estabelecimento foi fechado. 264 00:21:19,379 --> 00:21:23,873 A presença do meu pai exigiu certos sacrifícios. 265 00:21:24,150 --> 00:21:26,209 - Por que você não o expulsa? -Clark... 266 00:21:26,386 --> 00:21:29,651 ... não é como o pensamento não me ocorreu, mas... 267 00:21:33,159 --> 00:21:35,423 ...sua cegueira muda a situação. 268 00:21:35,595 --> 00:21:39,497 Só porque seu pai tem um problema não significa que ele precise arruinar sua vida. 269 00:21:40,500 --> 00:21:44,197 Eu não sabia de um casaco de US$ 2.000 veio com uma espinha dorsal. 270 00:21:44,371 --> 00:21:46,236 O que está acontecendo? 271 00:21:46,473 --> 00:21:49,874 Eu gostaria de pegar a Ferrari emprestada. Tenho um encontro quente esta noite e quero... 272 00:21:50,043 --> 00:21:52,011 ...balançar seu mundo. 273 00:21:53,079 --> 00:21:54,774 "Balançar o mundo dela"? 274 00:21:56,416 --> 00:21:58,008 Então, Lana finalmente. 275 00:21:58,184 --> 00:22:00,778 Como você disse, um homem precisa saber quando fazer sua jogada. 276 00:22:00,954 --> 00:22:03,514 Estou feliz que você finalmente esteja agindo de acordo com seus sentimentos, mas... 277 00:22:03,690 --> 00:22:06,659 ... Lana nunca me pareceu uma garota ficar impressionado com uma Ferrari. 278 00:22:06,826 --> 00:22:08,726 Carros rápidos... 279 00:22:08,895 --> 00:22:11,693 ...casa chique e muito dinheiro nunca te machucou, não é? 280 00:22:12,499 --> 00:22:14,626 Vamos, eu só quero tornar esta noite especial. 281 00:22:14,801 --> 00:22:19,431 Não sei. É muito caro peça de maquinaria, difícil de manusear. 282 00:22:19,606 --> 00:22:21,540 Não é como se eu fosse... 283 00:22:21,708 --> 00:22:23,972 ...tirá-lo de uma ponte. 284 00:22:25,645 --> 00:22:28,273 Tudo que você precisa se perguntar é... 285 00:22:28,715 --> 00:22:31,582 ...quem é mais responsável que Clark Kent? 286 00:22:57,811 --> 00:22:59,403 Este lugar é ótimo! 287 00:22:59,579 --> 00:23:03,071 Eu acho. Não é exatamente o que eu esperava. 288 00:23:06,086 --> 00:23:08,111 O que você está olhando? 289 00:23:08,288 --> 00:23:10,085 Clark, estou bem. 290 00:23:10,256 --> 00:23:11,780 Estou bem. 291 00:23:15,662 --> 00:23:17,254 - Quer uma cerveja? - O que? 292 00:23:17,430 --> 00:23:20,558 - Você quer uma cerveja? - Não! E desde quando você bebe? 293 00:23:20,733 --> 00:23:22,496 Se você não quer beber, vamos dançar. 294 00:23:22,669 --> 00:23:25,900 Clark, este lugar não somos nós. Vamos para outro lugar e conversar. 295 00:23:26,072 --> 00:23:28,802 Eu aceito aquela dança, Clark. 296 00:23:32,545 --> 00:23:34,513 - Uau! - Segui seu conselho, Lana... 297 00:23:34,681 --> 00:23:36,546 ...e verifiquei o Talon. - Sim? 298 00:23:36,716 --> 00:23:39,116 Sim, foi por isso que decidi vir para cá. 299 00:23:42,589 --> 00:23:45,649 - Clark, vamos. Vamos. - Uma dança. 300 00:23:50,530 --> 00:23:52,657 Lana, já volto. 301 00:24:06,079 --> 00:24:10,743 - Então você gosta de morar em Smallville? - Foi o único lugar onde morei. 302 00:24:12,352 --> 00:24:16,584 Bem, há um mundo grande e mau lá fora. A pessoa certa deveria mostrar a você. 303 00:24:16,756 --> 00:24:18,690 Alguém em mente? 304 00:24:23,062 --> 00:24:24,962 Estou indo embora. 305 00:24:25,331 --> 00:24:26,992 Lana, acabamos de chegar. 306 00:24:27,767 --> 00:24:30,895 Por que você não vai buscar algumas bebidas para nós? Todos nos divertiremos. 307 00:24:31,070 --> 00:24:34,597 Você é inacreditável! O que aconteceu com dizer a verdade? 308 00:24:34,774 --> 00:24:37,038 O que aconteceu com "Passe tempo com quem você quiser"? 309 00:24:37,210 --> 00:24:40,577 - É assim que você quer? - Claro. Há o suficiente de mim para todos. 310 00:24:41,681 --> 00:24:44,809 -Lana... - Há algum problema aqui? 311 00:24:47,887 --> 00:24:49,582 Não mais. 312 00:24:50,156 --> 00:24:52,215 Eu deixaria a senhora ir se fosse você. 313 00:25:04,204 --> 00:25:07,731 - Você vai cair, espertinho. - Eu não acho. 314 00:25:18,251 --> 00:25:19,775 Ah, Deus! 315 00:25:19,953 --> 00:25:21,716 - Ah, Deus! - Ajude-o! 316 00:25:24,991 --> 00:25:27,221 Mais alguém? 317 00:25:33,733 --> 00:25:35,701 Não posso estar aqui quando a polícia chegar. 318 00:25:35,868 --> 00:25:41,363 Sim, vamos fazer as malas, ver isso mundo grande e ruim do qual você estava falando. 319 00:25:43,042 --> 00:25:44,703 Deixa pra lá, cara! Deixa para lá! 320 00:25:48,214 --> 00:25:50,512 Onde você esteve a noite toda? Procuramos em todos os lugares. 321 00:25:50,683 --> 00:25:52,583 Ontem à noite foi a melhor noite da minha vida. 322 00:25:52,752 --> 00:25:55,152 - Queremos ajudá-lo. - Me ajude? 323 00:25:55,321 --> 00:25:57,846 Me ajude o quê? Ficar aqui na fazenda? 324 00:25:58,024 --> 00:26:01,187 Fazendo tarefas, desperdiçando minha vida por um subsídio de US$ 20 por semana? 325 00:26:01,694 --> 00:26:05,562 Clark, eu gostaria que você pudesse se ouvir só um minuto. Tem algo muito... 326 00:26:05,732 --> 00:26:08,292 ...muito errado com você. É aquele anel. 327 00:26:09,736 --> 00:26:12,603 Você ainda está chateado comigo comprando essa coisa estúpida. 328 00:26:12,772 --> 00:26:14,637 Que patético. 329 00:26:14,807 --> 00:26:16,035 Clark. 330 00:26:16,209 --> 00:26:18,404 Você realmente não quer me tocar. 331 00:26:20,079 --> 00:26:22,047 Por que você simplesmente não me entrega, então? 332 00:26:22,682 --> 00:26:28,018 Clark, por favor, não é o anel em si. Chloé descobri que é feito de rocha de meteoro vermelha. 333 00:26:28,321 --> 00:26:30,312 Você sabe como a rocha verde te deixa doente? 334 00:26:30,490 --> 00:26:32,890 Bem, achamos que a rocha vermelha está afetando sua mente. 335 00:26:33,059 --> 00:26:35,254 Mudou a sua personalidade, Clark. 336 00:26:35,428 --> 00:26:39,262 Então, tudo o que tenho feito e dito é por causa disso? 337 00:26:39,432 --> 00:26:42,731 Isso mesmo. É por isso que você tem que tire essa coisa imediatamente. 338 00:26:42,902 --> 00:26:45,598 Tirar isso? Eu só queria ter encontrado isso antes. 339 00:26:45,772 --> 00:26:48,206 Se vocês querem desperdice sua vida neste lamaçal... 340 00:26:48,374 --> 00:26:51,241 ... esse é o seu problema. Cansei de ser pobre. 341 00:26:51,744 --> 00:26:54,406 Talvez não tivéssemos todas as coisas que outras pessoas têm. 342 00:26:54,580 --> 00:26:58,573 - Não pensei que nossa família fosse assim. - Com minhas habilidades posso ganhar milhões. 343 00:26:58,751 --> 00:27:01,242 Esportes, TV, está tudo esperando por mim. 344 00:27:01,421 --> 00:27:03,719 Vocês são aqueles que forçar-me a esconder quem eu sou. 345 00:27:03,890 --> 00:27:06,916 Não. Somos nós que têm tentado protegê-lo. 346 00:27:07,093 --> 00:27:08,993 Não queremos que ninguém te leve embora. 347 00:27:09,162 --> 00:27:11,722 Protegendo-me? Usando-me. 348 00:27:12,165 --> 00:27:14,929 Sou apenas mais um equipamento para manter sua fazenda funcionando. 349 00:27:15,101 --> 00:27:16,534 Tudo isso vai mudar. 350 00:27:28,481 --> 00:27:31,416 Lex, se estiver tudo bem, eu vou manter a Ferrari um pouco mais. 351 00:27:31,584 --> 00:27:36,385 - Vou devolvê-lo quando estiver pronto. - Uau, vá devagar. Clark, o que está acontecendo? 352 00:27:42,895 --> 00:27:44,760 Saí de casa. 353 00:27:45,064 --> 00:27:47,430 O que aconteceu? Você brigou com seus pais? 354 00:27:47,600 --> 00:27:49,693 Meus pais não me entendem. 355 00:27:50,870 --> 00:27:53,634 A verdade é que não sobrou nada para mim em Smallville. 356 00:27:54,674 --> 00:27:55,936 E Lana? 357 00:27:57,110 --> 00:28:00,807 Ela é notícia velha. Tenho uma nova garota, Jessie. 358 00:28:00,980 --> 00:28:02,504 Meio repentino, não é? 359 00:28:02,682 --> 00:28:05,082 Você é quem sempre me diz para encontrar meu destino. 360 00:28:05,251 --> 00:28:08,516 Bem, uma coisa é certa, não está aqui no Kansas. 361 00:28:09,255 --> 00:28:11,815 Então você acabou de fazer as malas suas coisas e você está fora. 362 00:28:13,993 --> 00:28:16,928 Você não tem ideia do que sou capaz. 363 00:28:18,698 --> 00:28:20,222 Realmente? 364 00:28:20,666 --> 00:28:22,258 Por que você não me informa? 365 00:28:25,671 --> 00:28:29,869 Vamos apenas dizer isso quando eu terminar mostrando ao mundo o que posso fazer... 366 00:28:30,042 --> 00:28:34,035 ...Terei tudo o que sempre quis. Posso ser ainda mais rico que você. 367 00:28:34,981 --> 00:28:37,108 Talvez você esteja certo para fugir de seus pais. 368 00:28:37,283 --> 00:28:39,274 Talvez eu devesse fazer o mesmo. 369 00:28:39,452 --> 00:28:42,649 Se meu pai quer tanto a mansão... 370 00:28:42,889 --> 00:28:44,550 ...ele pode ficar com isso. 371 00:28:44,724 --> 00:28:47,818 - Eu nunca quis morar em Smallville. - Você pode vir comigo. 372 00:28:47,994 --> 00:28:50,360 Ninguém está usando a cobertura em Metrópolis. 373 00:28:51,030 --> 00:28:53,430 Clark Kent e Lex Luthor. 374 00:28:53,599 --> 00:28:54,827 Eu gosto do som disso. 375 00:28:55,001 --> 00:28:57,834 Deixe-me apenas amarrar algumas pontas soltas no escritório. 376 00:28:58,004 --> 00:29:00,564 Fique à vontade. Já volto. 377 00:29:10,817 --> 00:29:13,877 - Ei. - Ei. 378 00:29:14,120 --> 00:29:18,557 Então ouvi de uma fonte que você tinha um grande encontro com Clark ontem à noite. 379 00:29:18,991 --> 00:29:23,087 Não chamaria isso de encontro quando o cara você saiu com outra pessoa. 380 00:29:23,329 --> 00:29:27,459 Uau. Você acabou de ir da coluna de fofocas à página um. 381 00:29:28,601 --> 00:29:31,764 Desculpe, às vezes meu "glib-o-meter" entra em overdrive. 382 00:29:31,938 --> 00:29:35,601 Não. Eu acho... Você sabe, ele é tão reservado. 383 00:29:35,775 --> 00:29:38,073 Acho que fiquei confuso... 384 00:29:38,244 --> 00:29:42,112 ...por um Clark que poderia dizer todas as coisas que o velho Clark não conseguia. 385 00:29:42,915 --> 00:29:45,577 Bem, bem-vindo ao enigma esse é Clark Kent. 386 00:29:45,751 --> 00:29:49,414 Parte cavaleiro em armadura brilhante, parte "De onde veio isso?" 387 00:29:49,589 --> 00:29:51,079 Perder? 388 00:29:51,257 --> 00:29:54,055 - Posso conseguir uma recarga aqui? - Sim. Sim, só um segundo. 389 00:29:54,227 --> 00:29:55,660 Obrigado. 390 00:29:58,231 --> 00:30:00,199 Aqui você vai. 391 00:30:01,534 --> 00:30:03,161 Luísa. 392 00:30:03,536 --> 00:30:07,028 Você conseguiu um proprietário e um endereço na placa que pedi para você correr? 393 00:30:10,676 --> 00:30:12,735 Claro que sei quem ele é. 394 00:30:12,912 --> 00:30:15,244 Obrigado. Você é um anjo. 395 00:30:17,750 --> 00:30:19,877 Tem certeza de que esta é a coisa certa a fazer? 396 00:30:20,052 --> 00:30:24,955 Pete, Clark não quis ouvir a razão. Não temos muita escolha aqui. 397 00:30:26,025 --> 00:30:28,084 Só há uma maneira para parar o imparável. 398 00:30:28,261 --> 00:30:29,660 - Sim... - Com licença. 399 00:30:30,363 --> 00:30:31,591 Sr. 400 00:30:31,764 --> 00:30:34,631 Pete, por que você não... Por que você não vai embora? 401 00:30:37,670 --> 00:30:39,570 Lex, esta não é uma boa altura. 402 00:30:39,739 --> 00:30:42,264 Eu entendo você e Clark têm tido problemas. 403 00:30:42,441 --> 00:30:46,775 Não quero ser rude, mas prefiro se você ficasse fora dos problemas da minha família. 404 00:30:46,946 --> 00:30:49,574 Acredite em mim, Sr. Kent, Não estou tentando bisbilhotar, mas... 405 00:30:49,749 --> 00:30:50,977 ...Clark é meu amigo. 406 00:30:51,150 --> 00:30:53,243 Eu odiaria ver seu relacionamento desmoronar. 407 00:30:53,419 --> 00:30:55,751 Agradeço sua preocupação... 408 00:30:55,922 --> 00:30:58,254 ...mas Clark e eu podemos resolver isso. 409 00:30:58,491 --> 00:31:01,358 Então por que Clark está se escondendo na mansão? 410 00:31:16,242 --> 00:31:17,800 Lex? 411 00:31:19,579 --> 00:31:21,410 É você? 412 00:31:22,481 --> 00:31:24,073 Ei! 413 00:31:24,617 --> 00:31:26,517 Ei, ei! 414 00:31:26,819 --> 00:31:28,252 O que você quer? 415 00:31:28,554 --> 00:31:30,488 Lionel, volte para o seu quarto. 416 00:31:30,656 --> 00:31:33,454 Melhor ainda, faça as malas e dê o fora. 417 00:31:33,626 --> 00:31:35,594 Perdão? 418 00:31:36,028 --> 00:31:38,588 Lex pode estar com muito medo de te contar, mas não estou. 419 00:31:38,764 --> 00:31:40,527 Ninguém em Smallville quer você aqui. 420 00:31:40,700 --> 00:31:44,966 Você parece saber muito sobre mim. Você tem um nome? 421 00:31:45,137 --> 00:31:48,868 -Clark Kent. - Filho de Jonathan e Martha Kent? 422 00:31:49,542 --> 00:31:53,501 Pelo que eu sei, eles são boas pessoas. Estou surpreso que eles tenham aumentado... 423 00:31:53,679 --> 00:31:56,409 ...uma prole tão descaradamente agressiva. 424 00:31:56,582 --> 00:31:59,073 Se você gosta tanto deles, Tenho certeza que eles vão hospedar você. 425 00:31:59,251 --> 00:32:03,483 Ouvi dizer que eles têm um quarto vago, e eu sei que eles poderiam usar o dinheiro. 426 00:32:03,689 --> 00:32:07,352 Você tem muito que aprender sobre tato, jovem, mas você fala o que pensa. 427 00:32:07,526 --> 00:32:09,494 Isso é bom. Isso o levará longe. 428 00:32:09,662 --> 00:32:11,425 Eu estou indo para o topo. 429 00:32:12,632 --> 00:32:14,031 - Sr. Luthor? - Sim. 430 00:32:14,200 --> 00:32:18,068 Peço desculpas pela interrupção. Sou um delegado federal. Seu pessoal me deixou entrar. 431 00:32:18,270 --> 00:32:19,532 O que posso fazer por você? 432 00:32:19,705 --> 00:32:23,698 Este homem foi visto ontem à noite saindo do cena de um distúrbio na Ferrari do seu filho. 433 00:32:24,377 --> 00:32:27,744 Isso foi enquanto você estava no seu caminho para o topo, Clark? 434 00:32:27,913 --> 00:32:30,006 Onde posso encontrar essa garota? 435 00:32:31,717 --> 00:32:33,241 Eu nunca a vi antes. 436 00:32:40,359 --> 00:32:42,054 Isso deveria me assustar? 437 00:32:45,297 --> 00:32:47,197 Como você fez isso? 438 00:32:48,534 --> 00:32:51,560 Você não tem ideia com quem você está lidando. 439 00:32:53,105 --> 00:32:55,232 O que está acontecendo? 440 00:32:58,911 --> 00:33:01,379 - Quem está atirando? - Não se preocupe, Lionel... 441 00:33:01,547 --> 00:33:03,310 ...ele errou. 442 00:33:06,118 --> 00:33:07,642 Vou chamar a segurança. 443 00:33:11,657 --> 00:33:13,215 Por que você está procurando Jessie? 444 00:33:13,392 --> 00:33:16,919 Não é ela, é o pai dela. Eles eram proteção a testemunhas. Eles coelhos. 445 00:33:17,096 --> 00:33:18,859 - Por que? - Ele é um denunciante corporativo. 446 00:33:19,031 --> 00:33:22,489 Seu antigo empregador me ofereceu um milhão de dólares se conseguisse provas. 447 00:33:22,668 --> 00:33:24,260 Que tipo de evidência? 448 00:33:24,437 --> 00:33:28,965 Discos de computador, arquivos de contabilidade, memorandos, inúmeras armas fumegantes. 449 00:33:29,175 --> 00:33:32,508 Olha, podemos dividir. É dinheiro suficiente para começar uma vida totalmente nova. 450 00:33:32,678 --> 00:33:34,737 Essa é uma ótima ideia... 451 00:33:35,114 --> 00:33:36,945 ...mas quem precisa de você? 452 00:33:46,092 --> 00:33:49,289 Pensei que você se esqueceu de mim. Pronto para ir? 453 00:33:49,462 --> 00:33:51,123 Quase. 454 00:33:51,297 --> 00:33:54,391 Eu sei sobre seu pai, Jessie e os discos. 455 00:33:54,567 --> 00:33:57,092 Nós não vamos em qualquer lugar até que eu os tenha. 456 00:34:06,045 --> 00:34:08,707 Eu não entendo. Por que você está fazendo isso? 457 00:34:08,881 --> 00:34:10,314 O dinheiro. 458 00:34:10,483 --> 00:34:12,542 Você disse que queria sair desta cidade... 459 00:34:12,718 --> 00:34:16,347 ...e um milhão de dólares é mais do que dinheiro suficiente para começar de novo. 460 00:34:16,555 --> 00:34:19,524 Se eu te der esses discos, meu pai é um homem morto. 461 00:34:19,692 --> 00:34:22,058 Ele estava morto quando começou a correr. 462 00:34:22,228 --> 00:34:25,061 - Eu não te disse que não queria me separar? - Você precisa de mim, garoto. 463 00:34:25,231 --> 00:34:29,327 Eu conheço os jogadores, como conseguir o dinheiro. Agora dê os discos a ele, Jéssica! 464 00:34:48,287 --> 00:34:52,383 Não quero te machucar, filho. Mas eu vou. Sair. 465 00:34:52,558 --> 00:34:54,651 Assim como meu pai... 466 00:34:54,827 --> 00:34:57,227 ...sempre me dizendo o que fazer. 467 00:34:58,164 --> 00:35:00,223 Eu não escuto ele. 468 00:35:00,399 --> 00:35:02,890 O que faz você pensar Eu vou ouvir você? 469 00:35:07,072 --> 00:35:09,063 Onde estão os discos? 470 00:35:09,975 --> 00:35:13,843 Nas tábuas do chão? No teto? 471 00:35:14,146 --> 00:35:15,807 Aqui? 472 00:35:20,519 --> 00:35:23,750 Realmente não importa. Eu vou descobrir isso de uma forma ou de outra. 473 00:35:30,930 --> 00:35:33,899 Então por que você não se salva muita dor... 474 00:35:34,066 --> 00:35:35,556 ...e faça isso mais cedo. 475 00:35:35,734 --> 00:35:39,898 Você pode me matar, você pode destruir esta casa no chão, você não encontrará esses discos. 476 00:35:41,740 --> 00:35:42,968 Jessie. 477 00:36:00,593 --> 00:36:02,754 Por favor, não faça isso. 478 00:36:05,431 --> 00:36:09,265 Eu nunca percebi o quão fácil seria para conseguir tudo o que sempre quis. 479 00:36:10,002 --> 00:36:11,492 Clark! 480 00:36:11,670 --> 00:36:13,160 Pete? 481 00:36:13,339 --> 00:36:17,742 - É preciso todo o grupo de estudo para me encontrar? - Não. Lionel Luthor ouviu você mencionar Jessie. 482 00:36:17,910 --> 00:36:19,468 Jessie, corra! 483 00:36:21,881 --> 00:36:25,112 Até onde ela vai chegar, Pete? Uma milha ou duas? 484 00:36:25,284 --> 00:36:27,912 Você sabe que ninguém pode fugir de mim. 485 00:36:28,621 --> 00:36:29,986 Clark! 486 00:36:34,093 --> 00:36:37,824 - Não vou deixar você machucar mais ninguém. - Ainda tentando me dizer o que fazer. 487 00:36:40,065 --> 00:36:42,056 Você está com medo? 488 00:36:43,869 --> 00:36:46,133 Então, novamente, você e mamãe sempre tiveram medo de mim. 489 00:36:46,305 --> 00:36:49,468 Não. Não tivemos nada além de amor por você. 490 00:36:49,875 --> 00:36:52,605 Isso faz com que o que estou prestes a fazer tudo isso mais difícil. 491 00:36:53,279 --> 00:36:54,576 Pete. 492 00:36:54,747 --> 00:36:56,271 Faça isso. 493 00:37:00,252 --> 00:37:01,549 Pete. 494 00:37:01,754 --> 00:37:03,517 Clark, me desculpe. 495 00:37:05,190 --> 00:37:06,782 Clark! 496 00:37:29,782 --> 00:37:31,374 Pai? 497 00:37:32,351 --> 00:37:35,343 Está tudo bem, filho. Está tudo bem. 498 00:37:35,521 --> 00:37:37,113 Você está bem, cara? 499 00:37:37,389 --> 00:37:39,323 Obrigado, Pete. 500 00:37:41,193 --> 00:37:42,888 Que é aquele? 501 00:37:43,929 --> 00:37:46,295 O que é...? O que está acontecendo? 502 00:37:47,900 --> 00:37:49,492 Lex? 503 00:37:50,202 --> 00:37:51,669 O que está acontecendo aqui? 504 00:37:51,837 --> 00:37:56,570 O que...? eu não pedi mais trabalho a ser feito. 505 00:37:57,443 --> 00:38:00,742 - Estou colocando o escritório de volta como estava. - Você... 506 00:38:01,313 --> 00:38:03,281 Tome uma bebida, pai. 507 00:38:11,223 --> 00:38:13,248 Bas Armagnac, 1963? 508 00:38:17,196 --> 00:38:18,788 É o meu favorito. 509 00:38:18,964 --> 00:38:23,060 Houve um tempo em que pensei que nosso gosto no conhaque era tudo o que tínhamos em comum. 510 00:38:23,235 --> 00:38:24,259 E agora? 511 00:38:24,436 --> 00:38:27,269 Eu estive pensando sobre os meses depois da chuva de meteoros... 512 00:38:27,439 --> 00:38:28,872 ...a maneira como as pessoas olhavam para mim. 513 00:38:29,041 --> 00:38:31,271 Um garoto careca, pensando que eu era uma aberração. 514 00:38:31,443 --> 00:38:34,469 Por favor, Lex, não é outra história sua. juventude torturada e como eu... 515 00:38:34,646 --> 00:38:36,409 Como eu falhei com você como pai... 516 00:38:36,582 --> 00:38:38,880 Na verdade, você me deu alguns conselhos excelentes. 517 00:38:39,051 --> 00:38:42,020 Você me disse para parar de sentir pena de mim mesmo. 518 00:38:42,187 --> 00:38:46,521 Estas foram as cartas que o destino me deu. Era melhor eu aceitar e seguir em frente. 519 00:38:50,462 --> 00:38:55,092 Pare de agir como sua cegueira lhe dá uma desculpa para autopiedade. 520 00:38:58,037 --> 00:39:00,062 Então o filho se torna o pai. 521 00:39:00,239 --> 00:39:01,831 Não, pai. 522 00:39:02,107 --> 00:39:05,076 Cansei de ser indulgente com você como uma criança. 523 00:39:05,244 --> 00:39:09,704 Meu escritório continua sendo meu escritório. Você não gosta, vá embora. 524 00:39:09,882 --> 00:39:15,650 Bem. Parece que fiz um trabalho melhor de criar você do que eu pensava. 525 00:39:16,121 --> 00:39:18,214 Ou talvez... 526 00:39:18,390 --> 00:39:23,225 ...você finalmente aprendeu o valor de franqueza do seu amigo... 527 00:39:23,395 --> 00:39:24,623 ...Clark Kent. 528 00:39:25,064 --> 00:39:28,192 Ele é um jovem muito interessante. 529 00:39:37,276 --> 00:39:38,937 - Oi. - Ei. 530 00:39:42,347 --> 00:39:44,975 - Aqui. - Obrigado. 531 00:39:46,885 --> 00:39:49,251 Passei na casa de Jessie. Eles desapareceram completamente. 532 00:39:49,421 --> 00:39:53,016 Bem, talvez eles pararam de correr e foram às autoridades. 533 00:39:54,126 --> 00:39:56,458 Só espero que ela esteja bem. 534 00:40:03,102 --> 00:40:06,799 Você sabe, pai, as coisas que eu fiz e eu disse, eu realmente não quis dizer isso. 535 00:40:07,172 --> 00:40:08,503 Clark... 536 00:40:08,674 --> 00:40:12,303 ...as rochas de meteoros vermelhos podem ter afetou sua personalidade, mas... 537 00:40:12,778 --> 00:40:15,770 ...temos que encarar isso, todos esses sentimentos vieram de algum lugar. 538 00:40:15,948 --> 00:40:19,907 Agora, eu sei que comparado ao Lex, nós não tem muita coisa por aqui, mas... 539 00:40:20,085 --> 00:40:22,883 ...até agora, eu nunca realmente pensei que isso te incomodava. 540 00:40:23,122 --> 00:40:24,419 Talvez sim. 541 00:40:26,091 --> 00:40:28,025 Às vezes. 542 00:40:28,827 --> 00:40:31,159 E então eu me lembro o que é realmente importante... 543 00:40:31,330 --> 00:40:33,958 ...e nada disso importa. Não importa o quão louco eu fiquei... 544 00:40:34,133 --> 00:40:37,899 ...vocês dois ficaram ao meu lado. Isso é algo todo o dinheiro do mundo não pode comprar. 545 00:40:45,144 --> 00:40:49,080 - Mas, mesmo assim, foi por pouco, filho. - Eu sei. 546 00:40:50,149 --> 00:40:54,210 Quando coloquei aquele anel, senti isso de repente vontade de contar ao mundo inteiro o meu segredo. 547 00:40:54,386 --> 00:40:57,219 - Lex, Lana, Jessie. - Mas você não fez isso, Clark. 548 00:40:57,389 --> 00:40:59,914 Eu sei, mas os sentimentos ainda estão lá. 549 00:41:00,092 --> 00:41:03,789 É como se eu tivesse essas duas identidades e não sei qual é o meu verdadeiro eu. 550 00:41:03,962 --> 00:41:06,487 O verdadeiro você é aquele que voltou para nós... 551 00:41:06,665 --> 00:41:09,793 ...e nunca tivemos dúvidas que você faria. 552 00:41:29,588 --> 00:41:34,150 Nell me disse que você estava cavalgando, que isso é um dos seus lugares favoritos. É lindo. 553 00:41:35,027 --> 00:41:37,928 Me perdi um pouco no caminho, mas... 554 00:41:38,830 --> 00:41:40,457 ...aqui estou. 555 00:41:40,966 --> 00:41:42,263 Isso para mim? 556 00:41:43,035 --> 00:41:44,662 Sim. 557 00:41:44,937 --> 00:41:46,598 Eu queria me desculpar. 558 00:41:46,772 --> 00:41:50,401 Eu esperava que talvez pudéssemos ser amigos, como éramos antes. 559 00:41:51,543 --> 00:41:55,604 Então você pensou que se você me trouxesse flores, eu fingiria que nada aconteceu? 560 00:41:56,615 --> 00:42:00,051 Você tem que acreditar em mim. As coisas que eu disse, a forma como agi... 561 00:42:00,219 --> 00:42:01,811 ...não fui eu. 562 00:42:01,987 --> 00:42:04,785 Até a parte em que você disse você tinha sentimentos por mim? 563 00:42:06,291 --> 00:42:07,622 -Lana... -Clark... 564 00:42:07,793 --> 00:42:11,320 ...você não pode ter as duas coisas. Ou foi você, ou não foi. 565 00:42:15,467 --> 00:42:18,163 Gostaria de poder explicar, mas não posso. 566 00:42:18,837 --> 00:42:21,203 História da sua vida. 567 00:42:25,377 --> 00:42:27,242 Lana... 568 00:42:27,412 --> 00:42:29,346 ...Eu realmente sinto muito. 569 00:42:29,715 --> 00:42:31,740 Eu sei que você é. 570 00:42:32,117 --> 00:42:34,381 Já não é suficiente. 571 00:42:37,389 --> 00:42:39,914 Você acha que pode encontrar o caminho de casa? 572 00:42:42,694 --> 00:42:44,389 Espero que sim.