1 00:00:36,904 --> 00:00:38,337 Lex... 2 00:00:39,373 --> 00:00:43,400 ...Achei que tínhamos um acordo. Por que essa necessidade repentina de um encontro cara a cara? 3 00:00:46,714 --> 00:00:48,477 Você não parece bem. 4 00:00:49,050 --> 00:00:52,281 Por que você me afastou minha pesquisa? Eu odeio relatórios de progresso. 5 00:00:52,453 --> 00:00:55,047 Ouvi dizer que você está tendo problemas de pessoal no Cadmus Labs. 6 00:00:55,222 --> 00:00:58,055 Eles desistiram quando você se tornou violento, começou a jogar equipamentos. 7 00:00:58,225 --> 00:01:01,160 Não. Eles eram incompetentes. Achei que nosso relacionamento era claro. 8 00:01:01,328 --> 00:01:04,229 Você preenche os cheques, Tenho liberdade para fazer meu trabalho. 9 00:01:04,398 --> 00:01:06,559 Contratei você para pesquisar as rochas dos meteoros. 10 00:01:06,734 --> 00:01:09,259 Em vez de resultados, você fornece possíveis ações judiciais. 11 00:01:09,437 --> 00:01:12,099 Francamente, doutor, você se tornou um risco. 12 00:01:13,674 --> 00:01:17,337 Olha, receio que tenhamos chegado o fim da nossa estrada juntos. 13 00:01:17,511 --> 00:01:20,378 Agora que administro minha própria empresa, Eu não tenho tempo... 14 00:01:20,548 --> 00:01:22,607 ...para perseguir projetos que não dão frutos. 15 00:01:23,317 --> 00:01:26,445 Eu sugiro que você consulte um médico. Eu cuidarei das despesas. 16 00:01:26,620 --> 00:01:29,851 Eu não preciso do seu médico, e com certeza não preciso da sua condescendência. 17 00:01:30,091 --> 00:01:32,457 É você quem precisa de mim. Você é um pouco demais... 18 00:01:33,027 --> 00:01:35,427 ... míope para ver isso. 19 00:03:31,312 --> 00:03:33,974 Ei, cara. Você está bem? 20 00:05:08,809 --> 00:05:12,745 Clark, você está sonhando se pensa você vai fazer uma cesta a partir daí. 21 00:05:13,481 --> 00:05:15,676 Não, não, a bola rolou aqui. 22 00:05:16,217 --> 00:05:19,709 - Quer jogar um jogo de cavalo? - Esqueça. Estamos pegando emprestada a caminhonete do seu pai. 23 00:05:19,887 --> 00:05:22,355 - Para que? - Explicarei no caminho. Não há tempo. 24 00:05:22,523 --> 00:05:26,015 - O que está acontecendo? - Você tem que ver com seus próprios olhos. 25 00:05:35,503 --> 00:05:37,664 Muito alucinante, hein? 26 00:05:40,341 --> 00:05:41,603 O que você acha que é? 27 00:05:41,909 --> 00:05:45,003 Ah, Clark, é uma nave espacial. O que mais seria? 28 00:05:45,179 --> 00:05:49,240 Eu não sabia se era algum abatido aeronave especial ou um satélite russo. 29 00:05:49,417 --> 00:05:52,614 Não, não, não, essa coisa tem extraterrestre escrito nele. 30 00:05:53,721 --> 00:05:56,690 Aposto que há carinhas verdes correndo pelo milharal também. 31 00:05:57,091 --> 00:05:59,753 Estou falando sério, Clark. Você já viu algo parecido? 32 00:06:00,861 --> 00:06:03,887 Se os alienígenas viessem, eles encontrariam um lugar mais emocionante do que Smallville. 33 00:06:04,065 --> 00:06:07,398 Não, não, pense nisso. Círculos nas plantações, mutilação de gado. 34 00:06:07,568 --> 00:06:11,629 Eles seriam como crianças em uma loja de doces aqui. Vamos, cara, vamos colocar isso no caminhão. 35 00:06:11,806 --> 00:06:14,434 - Espere, você não vai simplesmente aceitar. -Clark. 36 00:06:14,642 --> 00:06:18,476 Quando o xerife me questionou, eu disse a ele Não conseguia lembrar onde estava o caminhão... 37 00:06:18,646 --> 00:06:22,047 ...saiu da estrada, mas é só uma questão de tempo antes que ele apareça. 38 00:06:23,584 --> 00:06:25,017 Vamos. 39 00:06:26,320 --> 00:06:28,584 - Vamos. -Tudo bem, levaremos para minha casa. 40 00:06:28,756 --> 00:06:30,587 Não, Clark. Eu conheço seu pai. 41 00:06:30,758 --> 00:06:33,955 - Ele vai nos fazer entregá-lo às autoridades. - Ele não saberá que está lá. 42 00:06:43,671 --> 00:06:46,071 Clark, da última vez que verifiquei, Eu encontrei essa coisa. 43 00:06:46,240 --> 00:06:49,368 Você está agindo como se tivesse licença e registro nele, cara. 44 00:06:49,543 --> 00:06:51,408 Ilumine-se. Estamos levando para minha casa. 45 00:07:02,523 --> 00:07:04,252 Bem aqui. 46 00:07:07,895 --> 00:07:09,419 Lex? 47 00:07:11,732 --> 00:07:13,825 - Você está aqui? - Sim, pai, estou bem aqui. 48 00:07:14,235 --> 00:07:16,135 Me desculpe, eu não estava esperando você. 49 00:07:17,371 --> 00:07:19,771 Não. Saia. 50 00:07:20,374 --> 00:07:21,966 Está tudo bem? 51 00:07:24,044 --> 00:07:26,012 Os médicos me dizem sua recuperação está indo bem. 52 00:07:26,180 --> 00:07:29,343 Ah, é. Tão bem, na verdade, que... 53 00:07:29,517 --> 00:07:31,644 ...Dr. Rawlings sugeriu que eu... 54 00:07:31,952 --> 00:07:33,613 ...faça uma pausa no... 55 00:07:33,988 --> 00:07:35,717 ...rigores de... 56 00:07:36,157 --> 00:07:38,148 ...fisioterapia. Ele... 57 00:07:38,392 --> 00:07:40,883 Ele pensou que algum tempo longe do... 58 00:07:41,195 --> 00:07:44,926 ...estresse de viver e trabalhar em Metrópolis seria mais... 59 00:07:45,399 --> 00:07:46,730 ...benéfico agora. 60 00:07:47,501 --> 00:07:50,402 E de todos os lugares você poderia ter ido... 61 00:07:50,905 --> 00:07:53,874 ...você decidiu vir aqui? - Teremos uma chance para alguns... 62 00:07:54,108 --> 00:07:58,568 ... vínculo pai-filho. Você sempre disse eu tenho sido negligente nesse departamento, Lex. 63 00:07:59,146 --> 00:08:00,636 Quanto tempo você planeja ficar? 64 00:08:00,814 --> 00:08:03,339 Alguns dias. Talvez uma semana. 65 00:08:05,452 --> 00:08:08,421 Você tem certeza que não estaria mais confortável na casa de praia? 66 00:08:08,889 --> 00:08:10,880 Acho que a brisa marítima seria revigorante. 67 00:08:11,892 --> 00:08:16,420 Estou tendo a nítida impressão, Lex, que você não me quer aqui. 68 00:08:17,298 --> 00:08:20,893 Não, pai, eu só quero o que é melhor para você. 69 00:08:21,969 --> 00:08:23,402 Fique o tempo que quiser. 70 00:08:39,186 --> 00:08:41,051 Não. 71 00:08:45,459 --> 00:08:47,086 Ei, Lana, eu estava pensando... 72 00:08:47,261 --> 00:08:51,322 ...se você moveu essas mesas para longe do balcão, abriria espaço para bancos extras. 73 00:08:51,498 --> 00:08:54,934 - Mais clientes, mais fluxo de caixa. - É uma ideia maravilhosa, Dean. 74 00:08:56,003 --> 00:08:57,402 Eu tenho que ir. 75 00:09:03,310 --> 00:09:04,607 - Vejo você hoje à noite. - OK. 76 00:09:04,778 --> 00:09:06,905 - Tchau, Lana. - Tchau. 77 00:09:09,550 --> 00:09:13,748 - Ele não é maravilhoso? - Sim. Ele é ótimo. 78 00:09:15,756 --> 00:09:17,223 - Oi. - Ei. 79 00:09:17,391 --> 00:09:19,382 - Olá, Chloé. - Oi. 80 00:09:19,627 --> 00:09:23,154 Ah, como foi a festa do pijama? Vocês dois estudaram muito? 81 00:09:23,664 --> 00:09:27,122 Eu tenho que ser completamente honesto com você, Nell. 82 00:09:29,036 --> 00:09:33,405 Nós não estudamos. Tivemos uma maratona de DVDs do Keanu. 83 00:09:34,842 --> 00:09:38,676 Depois de se perder naqueles olhos castanhos, a geometria perde seu apelo. 84 00:09:39,980 --> 00:09:42,414 Bem, estou feliz que vocês dois se divertiram. 85 00:09:43,150 --> 00:09:44,447 Não deixe as notas sofrerem. 86 00:09:44,618 --> 00:09:47,451 - OK. Tchau. - Tchau. 87 00:09:49,490 --> 00:09:51,424 Muito obrigado, Chloé. 88 00:09:51,592 --> 00:09:53,321 Claro. Se você tivesse me avisado... 89 00:09:53,494 --> 00:09:56,986 ... eu poderia ter pensado em algo muito melhor do que um DVD-a-thon do Keanu. 90 00:09:57,164 --> 00:10:01,601 Desculpe, tive que sair de casa, então Eu disse a Nell que estava hospedado na casa de um amigo. 91 00:10:01,769 --> 00:10:04,101 Você foi a primeira pessoa isso me veio à mente. 92 00:10:04,338 --> 00:10:05,965 - Realmente? - Realmente. 93 00:10:07,241 --> 00:10:09,300 Então, onde você estava ontem à noite? 94 00:10:09,476 --> 00:10:11,603 Existe um cara novo na vida de Lana Lang? 95 00:10:11,912 --> 00:10:15,575 Sim. O nome dele é Dean. Você passou por ele no caminho. 96 00:10:16,550 --> 00:10:18,211 - Você está namorando um homem mais velho? - Relaxar. 97 00:10:18,419 --> 00:10:22,617 Ele é o namorado da Nell. Ele é um seguro ajustador que ela conheceu após o tornado. 98 00:10:22,790 --> 00:10:26,453 Ele está sempre por perto, e eles estão nisso amor-pombinho atordoado o tempo todo. 99 00:10:26,694 --> 00:10:29,891 Sim, e você quer contar a eles para conseguir um quarto, mas a casa é dela. 100 00:10:30,064 --> 00:10:33,693 Depois que eu os peguei dançando lentamente, Decidi ficar no Talon. 101 00:10:33,867 --> 00:10:37,303 Da próxima vez que você precisar sair do barraca do amor, você não precisa mentir. 102 00:10:37,471 --> 00:10:39,564 Você pode ficar na minha casa de verdade, a qualquer hora. 103 00:10:39,740 --> 00:10:41,002 Obrigado. 104 00:10:54,021 --> 00:10:56,683 - Essa coisa pesa uma tonelada. - Eu sei. 105 00:10:56,924 --> 00:10:58,983 - Vou ligar para Chloe. - Espere, espere, não. 106 00:10:59,626 --> 00:11:02,254 Por que não? Para ela, essa coisa é como o Santo Graal. 107 00:11:03,097 --> 00:11:05,895 - Ela vai escrever um artigo. - Esse é o ponto. Seremos famosos. 108 00:11:06,066 --> 00:11:08,591 Vamos escrever um livro, ir a todos os tipos de talk shows... 109 00:11:08,802 --> 00:11:10,702 ...e então assinaremos um grande contrato para um filme. 110 00:11:10,904 --> 00:11:13,668 Você não acha que deveríamos manter isso entre nós até sabermos mais? 111 00:11:13,841 --> 00:11:17,174 Por que você é tímido? Nós temos que mova-se antes que o motorista diga a outra pessoa. 112 00:11:17,344 --> 00:11:21,610 Suponha que contemos a Chloe e isso acabe sendo algum pulverizador agrícola de alta tecnologia ou algo assim. 113 00:11:21,815 --> 00:11:23,510 Ela nunca nos deixará esquecer isso. 114 00:11:23,684 --> 00:11:27,711 Exatamente. Seríamos o próximo assunto dela Coluna "Eat Crow" com certeza. 115 00:11:28,622 --> 00:11:31,147 Eu não sei sobre você, mas não estou disposto a arriscar. 116 00:11:31,325 --> 00:11:33,020 Bem, como você acha que abre? 117 00:11:33,527 --> 00:11:36,257 Eu não tenho certeza. Aqui. 118 00:11:36,997 --> 00:11:40,728 Você trabalha nisso. vou ver se alguém colocou panfletos de "nave espacial desaparecida". 119 00:11:40,901 --> 00:11:43,665 - Encontro você aqui amanhã de manhã. - Tudo bem, legal. 120 00:11:46,373 --> 00:11:47,635 Então, onde está agora? 121 00:11:47,808 --> 00:11:50,276 - No barracão de ferramentas do Pete. - Ele não contou a ninguém sobre isso? 122 00:11:50,444 --> 00:11:52,878 Eu o convenci a esperar a conferência de imprensa. 123 00:11:53,046 --> 00:11:55,446 Muito engraçado. Só vamos ter que recuperá-lo. 124 00:11:55,616 --> 00:11:57,846 O que vamos fazer, pai, apenas roubá-lo? 125 00:11:59,019 --> 00:12:02,147 - E se ele me perguntar para onde foi? - Você terá que se fazer de bobo. 126 00:12:02,322 --> 00:12:05,086 - Estou farto de mentir. - Você não tem muita escolha aqui. 127 00:12:05,259 --> 00:12:07,227 - Bem, posso contar a verdade ao Pete. -Clark. 128 00:12:07,428 --> 00:12:08,725 Ele não vai contar a ninguém. 129 00:12:08,896 --> 00:12:12,127 Olha, as pessoas escorregam às vezes, até mesmo o mais confiável dos amigos. 130 00:12:12,299 --> 00:12:14,290 Esta informação é muito perigosa para Pete. 131 00:12:14,468 --> 00:12:17,062 Entendemos que esse segredo é um fardo enorme... 132 00:12:17,237 --> 00:12:18,966 ...mas se você compartilhar com Pete... 133 00:12:19,139 --> 00:12:22,905 ... você pode estar dando a ele uma responsabilidade que ele não está pronto para assumir. 134 00:12:26,847 --> 00:12:30,943 Eu sei que este não é o tipo de celular bizarro mutação com a qual normalmente te ligo... 135 00:12:31,151 --> 00:12:33,881 ...mas eu sabia que você estaria interessado. - Qual é o número do quarto? 136 00:12:34,087 --> 00:12:38,046 Você sabe, o interesse nos meus empréstimos para a faculdade de medicina está me matando. 137 00:12:43,363 --> 00:12:46,696 - Você realmente deveria dar uma olhada nisso. - Qual é o número? 138 00:12:54,942 --> 00:12:56,204 Quem é você? 139 00:12:58,812 --> 00:13:02,111 Dr. Como você está se sentindo? 140 00:13:02,282 --> 00:13:05,342 Como se minha cabeça tivesse sido esmagada por uma escavadeira. 141 00:13:05,752 --> 00:13:10,815 Dr. Glenn me disse que você viu uma espaçonave em um milharal ontem à noite? 142 00:13:11,692 --> 00:13:13,489 Devia estar balbuciando. 143 00:13:14,361 --> 00:13:16,295 Eles me encheram de morfina. 144 00:13:16,463 --> 00:13:18,397 Com quem mais você balbuciou? 145 00:13:19,933 --> 00:13:22,868 - O que isso tem a ver com você? - Digamos que tenho um interesse profissional. 146 00:13:23,036 --> 00:13:27,735 Fui a campo, vi a impressão em os pés de milho. O que quer que tenha feito isso se foi. 147 00:13:28,041 --> 00:13:29,736 Droga. 148 00:13:30,210 --> 00:13:32,610 Eu sabia que deveria ter mantido minha boca fechada. 149 00:13:34,715 --> 00:13:38,981 - Alguém deve ter levado. - Você viu um navio ontem à noite? 150 00:13:43,657 --> 00:13:44,919 Quem mais sabe disso? 151 00:13:46,126 --> 00:13:47,650 Ninguém. 152 00:13:50,030 --> 00:13:54,126 Oh, o garoto, aquele que me puxou para fora da minha caminhonete. 153 00:13:54,301 --> 00:13:55,768 Pete Ross. 154 00:13:58,572 --> 00:14:01,234 - Já nos conhecemos? - Eu não acho. 155 00:14:02,075 --> 00:14:04,270 Você estava na estrada ontem à noite. 156 00:14:06,680 --> 00:14:10,275 Você é o filho da puta louco que me forçou a sair da estrada. 157 00:14:15,756 --> 00:14:17,781 Enfermeira! 158 00:14:21,428 --> 00:14:23,157 O que você está fazendo? 159 00:14:24,464 --> 00:14:25,897 Enfermeira! 160 00:14:42,983 --> 00:14:44,644 Eu não acredito nisso. 161 00:14:45,452 --> 00:14:47,317 Alguém deve ter chegado aqui antes de nós. 162 00:14:47,487 --> 00:14:49,887 Bem, não vamos descobrir quem foi esta noite. 163 00:15:14,014 --> 00:15:15,276 Pete. 164 00:15:16,950 --> 00:15:19,418 - Ei, eu ia falar com você. - Realmente? 165 00:15:20,187 --> 00:15:21,415 Sobre o navio... 166 00:15:21,955 --> 00:15:24,753 Alguém invadiu meu galpão ontem à noite e roubou. 167 00:15:26,226 --> 00:15:28,285 - Realmente? - Sim. 168 00:15:29,162 --> 00:15:30,959 Você contou a alguém que estava lá? 169 00:15:31,164 --> 00:15:33,098 Não. Você fez? 170 00:15:35,669 --> 00:15:38,502 - Não, meus lábios foram selados. - Você é um mentiroso. 171 00:15:38,672 --> 00:15:42,164 - O que você quer dizer? - Eu vi você e seu pai indo embora. 172 00:15:42,442 --> 00:15:47,141 Eu continuei dizendo a mim mesmo, deve haver algum explicação. Clark Kent nunca faria isso. 173 00:15:47,481 --> 00:15:49,381 Pete, eu juro, não pegamos o navio. 174 00:15:50,550 --> 00:15:53,383 E todos esses anos, Eu costumava pensar que você era meu melhor amigo. 175 00:15:54,154 --> 00:15:55,849 Pete, espere. Você não entende. 176 00:15:56,023 --> 00:15:58,719 O que eu não entendo? Vá em frente, explique-me, Clark. 177 00:16:01,428 --> 00:16:04,226 Isso é bom, realmente esclarecedor. 178 00:16:05,032 --> 00:16:07,125 Espere até Chloe saber disso. 179 00:16:08,035 --> 00:16:11,266 Já posso ver as manchetes: "O verdadeiro Clark Kent exposto." 180 00:16:35,962 --> 00:16:37,896 Pete, precisamos conversar. 181 00:16:45,338 --> 00:16:48,239 Então você é algum tipo de...? O quê, você não é humano? 182 00:16:49,176 --> 00:16:50,438 Eu não sei o que sou. 183 00:16:50,610 --> 00:16:54,137 Eu não sei para onde aquele navio trouxe eu de. Eu cresci em Smallville... 184 00:16:54,347 --> 00:16:57,145 ...e tudo e todos que me interessa está aqui. 185 00:16:57,317 --> 00:16:59,444 Se você se importa comigo, como é que você nunca me contou? 186 00:16:59,619 --> 00:17:03,487 Acredite, sempre quis te contar. Meus pais achavam que era muito perigoso. 187 00:17:03,657 --> 00:17:07,457 - Não só para mim, mas para quem sabia. - Você não achou que eu aguentaria? 188 00:17:08,028 --> 00:17:09,859 Você pode? 189 00:17:17,504 --> 00:17:19,131 Outra razão pela qual eu não disse nada... 190 00:17:19,306 --> 00:17:22,434 ...é porque eu sabia que as pessoas iriam olhe para mim do jeito que você está olhando para mim. 191 00:17:22,609 --> 00:17:24,474 - Sim, como é isso? - Como uma aberração. 192 00:17:26,713 --> 00:17:29,181 Pete, eu tentei minha vida inteira apenas para se misturar. 193 00:17:29,750 --> 00:17:32,082 Eu tentei ser mais normal do que qualquer outra pessoa. 194 00:17:33,320 --> 00:17:34,582 Olha, apenas diga alguma coisa. 195 00:17:37,224 --> 00:17:41,888 Me ligue... Me chame de alienígena, me ligue um monstro. Eu não me importo, apenas diga alguma coisa. 196 00:17:45,999 --> 00:17:47,864 É como se eu nem te conhecesse. 197 00:17:48,468 --> 00:17:51,437 Sim, você quer. Eu sou o mesmo garoto que costumava acampar no seu quintal. 198 00:17:51,605 --> 00:17:56,599 Costumávamos andar de bicicleta, jogar basquete com seus irmãos. Nada mudou. 199 00:17:58,378 --> 00:18:00,107 - Sim, certo. - Pete. 200 00:18:00,280 --> 00:18:01,577 Afaste-se, cara. 201 00:18:05,519 --> 00:18:07,487 Pete, eu nunca te machucaria. 202 00:18:09,523 --> 00:18:10,990 Tarde demais. 203 00:18:34,147 --> 00:18:37,139 Aí está. Bem ali. 204 00:18:37,317 --> 00:18:41,219 Escute, pensei ter deixado isso claro que nosso negócio juntos havia acabado. 205 00:18:41,388 --> 00:18:45,654 Vim buscar meu pacote de indenização. O disco octogonal que encontrei em campo, Lex. 206 00:18:45,826 --> 00:18:48,386 - Por que? - O que isso importa para você? 207 00:18:48,562 --> 00:18:50,894 Eu não tenho isso. Ele desapareceu durante a tempestade. 208 00:18:51,064 --> 00:18:53,828 Mentiroso! É uma chave! Eu sei que você tem isso! 209 00:18:55,936 --> 00:18:57,460 Isso não acabou. 210 00:19:11,685 --> 00:19:13,482 - Sr. Luthor? - Sim. 211 00:19:13,653 --> 00:19:15,177 Sou o Dr. Steven Hamilton. 212 00:19:15,355 --> 00:19:17,516 eu tenho feito pesquisa confidencial sobre o... 213 00:19:17,757 --> 00:19:20,453 ...pedras de meteoro para seu filho nos Laboratórios Cadmus. 214 00:19:20,627 --> 00:19:22,686 Tudo bem, você chamou minha atenção. 215 00:19:22,863 --> 00:19:25,661 Bem, infelizmente, Lex se tornou... 216 00:19:26,066 --> 00:19:30,002 ... míope e impaciente. Nós rompemos nosso relacionamento. Mas você... 217 00:19:30,170 --> 00:19:32,502 Você tem uma reputação de... 218 00:19:33,106 --> 00:19:35,438 - Um homem de visão. - Aparentemente, doutor... 219 00:19:35,609 --> 00:19:37,440 ...você não percebeu que sou cego. 220 00:19:37,878 --> 00:19:40,972 Um homem como você não precisa ter olhos para ver o futuro... 221 00:19:41,147 --> 00:19:42,705 ...ou para reconhecer uma oportunidade. 222 00:19:42,883 --> 00:19:46,011 - Não me elogie. Vá direto ao ponto. - Eu descobri uma coisa que... 223 00:19:46,186 --> 00:19:50,748 ...só pode ser descrito como devastador, e eu gostaria de mostrar para você. 224 00:19:52,392 --> 00:19:54,326 Vamos. 225 00:19:59,599 --> 00:20:01,191 Olá, Pete. 226 00:20:03,403 --> 00:20:04,870 Olha, eu sei que você surtou. 227 00:20:05,038 --> 00:20:07,131 Você não acha Eu me assusto às vezes? 228 00:20:09,843 --> 00:20:12,903 Tudo bem, olhe, você tem todos os motivos no mundo para me odiar... 229 00:20:13,079 --> 00:20:15,138 ...mas preciso encontrar aquele navio. 230 00:20:18,718 --> 00:20:22,176 O cara que você tirou do caminhão deve ter contado a alguém. Eu pensei que talvez... 231 00:20:22,355 --> 00:20:26,849 Outro dia, quando estávamos mudando o navio, você disse que era pesado. Você estava mentindo. 232 00:20:28,328 --> 00:20:30,819 Você perderia o ônibus e acabaria na escola antes de mim. 233 00:20:31,097 --> 00:20:33,861 Você disse que conseguiu uma carona, mas você nunca conseguiu carona, não é? 234 00:20:34,067 --> 00:20:36,831 Durante toda a nossa vida, você foi a pessoa Eu poderia contar qualquer coisa... 235 00:20:37,003 --> 00:20:40,769 ...e eu fiz, todos os meus segredos. Mas você, tudo o que você me disse era mentira! 236 00:20:41,041 --> 00:20:44,067 Talvez eu estivesse certo em não te contar, a maneira como você está reagindo. 237 00:20:44,577 --> 00:20:47,774 Clark, você não entende, não é? Eu não me importo se você é da lua. 238 00:20:47,948 --> 00:20:50,416 Você nunca confiou em mim. Que tipo de amizade é essa? 239 00:20:50,583 --> 00:20:54,451 Ei pessoal. Por que você não me contou sobre o acordo do super-herói? 240 00:20:58,892 --> 00:21:02,089 Pete tira um cara de um caminhão destruído e o leva às pressas para o hospital? 241 00:21:03,029 --> 00:21:05,395 Isso tem exclusivo da Torch escrito em tudo. 242 00:21:05,932 --> 00:21:07,763 Então, que tal uma entrevista? 243 00:21:07,934 --> 00:21:09,333 Talvez mais tarde. 244 00:21:09,502 --> 00:21:12,198 Sua relutância não faria parte uma vasta conspiração... 245 00:21:12,372 --> 00:21:15,239 ...projetado para encobrir um todo coisa de nave espacial, não é? 246 00:21:15,408 --> 00:21:17,842 - O que? - Minha fonte do centro médico ligou. 247 00:21:18,011 --> 00:21:23,142 Ele disse que o cara estava divagando sobre alguma espaçonave que pousou em um milharal. 248 00:21:23,316 --> 00:21:25,181 Você realmente não acredita nisso, não é? 249 00:21:25,352 --> 00:21:28,344 Eu não sei, a menos que Pete pode corroborar a história. 250 00:21:28,521 --> 00:21:31,081 Claro, Chloe, eu vi uma nave espacial. 251 00:21:32,058 --> 00:21:34,390 - Eu até conheci um alienígena. - Realmente? 252 00:21:34,794 --> 00:21:38,855 - Você gostaria de descrevê-lo? - Na verdade, ele se parece muito com Clark. 253 00:21:42,002 --> 00:21:44,163 Eu pensei que os alienígenas eram pequenos e verdes. 254 00:21:46,973 --> 00:21:49,840 Eu acho que as coisas nem sempre são o que você pensa que eles são. 255 00:21:51,678 --> 00:21:53,771 Ok, o que há com ele? 256 00:21:54,347 --> 00:21:56,110 É só coisa de cara. 257 00:21:56,516 --> 00:22:00,384 Você não está realmente investigando esta história, você é? Parece coisa de Inquisidor. 258 00:22:00,553 --> 00:22:03,818 Talvez, mas se houver alguma verdade nisso, isso é notícia de primeira página... 259 00:22:04,024 --> 00:22:05,651 ...para o Planeta Diário. 260 00:22:22,042 --> 00:22:25,978 - Lex? - Sua mãe disse que estaria tudo bem se eu esperasse. 261 00:22:26,146 --> 00:22:27,443 Sim, o que houve? 262 00:22:28,048 --> 00:22:31,449 Eu só precisava sair da mansão. Está ficando lotado. 263 00:22:32,585 --> 00:22:37,488 - Não tem uns 75 quartos? - Bem, meu pai ocupa muito espaço. 264 00:22:40,260 --> 00:22:42,023 Quando ele vai voltar para Metrópolis? 265 00:22:43,096 --> 00:22:44,961 Não em breve. 266 00:22:46,533 --> 00:22:48,558 Ele está realmente sendo tão difícil? 267 00:22:48,735 --> 00:22:51,363 Exatamente o oposto. Ele é a imagem da civilidade. 268 00:22:51,538 --> 00:22:53,972 Diz que quer melhorar nosso relacionamento. 269 00:22:55,208 --> 00:22:57,005 Isso é uma coisa tão ruim? 270 00:22:57,544 --> 00:23:01,810 Ele mentiu para mim tantas vezes que é difícil acredito que ele não tem um motivo oculto. 271 00:23:03,149 --> 00:23:05,549 - Talvez dê a ele o benefício da dúvida. - Não, não. 272 00:23:05,718 --> 00:23:08,915 Se uma pessoa me enganou, acho difícil para lhe dar uma segunda chance. 273 00:23:11,291 --> 00:23:15,694 A propósito, você se lembra daquele peso de papel que eu tinha na minha mesa, aquela octogonal? 274 00:23:17,397 --> 00:23:18,989 Mais ou menos, por quê? 275 00:23:19,165 --> 00:23:21,599 Surgiu hoje, me fez pensar o que aconteceu com isso. 276 00:23:22,068 --> 00:23:24,593 - Quando você o perdeu? - Durante a tempestade. 277 00:23:26,439 --> 00:23:30,205 Provavelmente se empolgou com todo o outros detritos da mansão. Você sabe? 278 00:23:32,078 --> 00:23:34,046 Sim, tenho certeza que você está certo. 279 00:23:36,416 --> 00:23:38,145 Boa sorte. 280 00:23:44,390 --> 00:23:48,690 Perdoe meu ceticismo, doutor, mas pelo que posso dizer, isso poderia ser... 281 00:23:48,862 --> 00:23:51,228 ...uma mesa de centro pós-moderna. 282 00:23:51,865 --> 00:23:54,834 Por que eu deveria acreditar em você que é uma nave espacial? 283 00:23:55,001 --> 00:23:58,562 A liga que você está tocando é composta de elementos que não estão na tabela periódica. 284 00:23:58,771 --> 00:24:01,865 Certos produtos químicos nessa liga estão presentes nas rochas dos meteoros. 285 00:24:02,108 --> 00:24:03,370 Dê-me a prova. 286 00:24:04,410 --> 00:24:05,877 Aqui. 287 00:24:06,646 --> 00:24:08,113 - Sente isso? - Sim. 288 00:24:08,281 --> 00:24:09,578 Está faltando uma peça. 289 00:24:09,749 --> 00:24:13,947 Lex e eu estávamos investigando um local de meteoros, e encontrei um disco em formato octogonal... 290 00:24:14,120 --> 00:24:17,385 ...esse é o tamanho e formato exatos dessa impressão. 291 00:24:17,557 --> 00:24:19,957 - E você acha que foi...? - Foi uma chave... 292 00:24:20,126 --> 00:24:23,254 ...que abre o navio e fornecerá a prova que você está pedindo. 293 00:24:23,429 --> 00:24:26,125 Infelizmente, Lex não vai me devolver. 294 00:24:26,299 --> 00:24:29,632 - Talvez Lex não tenha mais o disco. - Onde mais estaria? 295 00:24:30,303 --> 00:24:33,067 Se você puder responder a essa pergunta, doutor... 296 00:24:33,439 --> 00:24:35,600 ...você pode conseguir seu financiamento. 297 00:24:52,525 --> 00:24:53,787 Lana? 298 00:24:54,827 --> 00:24:56,556 O que você está fazendo? 299 00:24:56,729 --> 00:25:00,358 Apenas usando seu telescópio para ver se for seguro ir para casa. 300 00:25:01,367 --> 00:25:02,857 Escondendo-se de Nell. 301 00:25:04,070 --> 00:25:05,935 Seu novo namorado, Dean. 302 00:25:06,272 --> 00:25:07,830 Oh, você não é louco por ele. 303 00:25:08,441 --> 00:25:13,606 Oh, resumindo a história, na verdade não. Mas eu sou um péssimo mentiroso, então passei a evitar. 304 00:25:15,215 --> 00:25:17,376 Bem, você veio ao lugar certo. 305 00:25:20,787 --> 00:25:22,652 O que está errado? 306 00:25:27,360 --> 00:25:30,523 Você já teve alguém ressentido com você por lhes contar a verdade? 307 00:25:31,231 --> 00:25:32,926 Sim. 308 00:25:33,566 --> 00:25:37,366 Whitney, quando eu contei a ele como me sentia e nós terminamos. 309 00:25:41,174 --> 00:25:45,042 Uau, você realmente conseguiu. Eu não pensei você seguiria em frente com isso. 310 00:25:48,448 --> 00:25:51,008 Então você acha que algum dia voltaremos a ser amigos? 311 00:25:52,151 --> 00:25:53,618 Algum dia. 312 00:25:53,786 --> 00:25:57,278 Espero. Eu só queria ter sido honesto com ele mais cedo. 313 00:25:58,891 --> 00:26:03,351 Sim, Pete e eu tivemos uma grande briga. Não sei se nossa amizade vai durar. 314 00:26:03,596 --> 00:26:05,655 Por que vocês brigaram? 315 00:26:06,599 --> 00:26:08,396 Eu gostaria de poder te contar. 316 00:26:10,036 --> 00:26:11,401 Típico. 317 00:26:12,672 --> 00:26:13,969 O que? 318 00:26:15,208 --> 00:26:17,108 Clark Kent inicia uma discussão... 319 00:26:17,343 --> 00:26:19,208 ...sobre dizer a verdade, nada menos... 320 00:26:19,379 --> 00:26:23,873 ...e quando for a vez dele se abrir, tudo se torna de repente um segredo profundo e obscuro. 321 00:26:25,218 --> 00:26:27,516 Bem, as coisas sobre Pete é meio pessoal. 322 00:26:27,820 --> 00:26:29,788 Ao contrário do que acabei de contar sobre Whitney. 323 00:26:32,292 --> 00:26:36,422 Você já pensou que algumas pessoas são mais confortável para se abrir do que outros? 324 00:26:36,596 --> 00:26:39,429 Eu não acho que seja confortável para qualquer um. 325 00:26:42,135 --> 00:26:45,366 Mas se você se importa com alguém, você deve isso a eles. 326 00:26:46,739 --> 00:26:49,435 Então você deveria falar com Nell, diga a ela como você realmente se sente. 327 00:26:49,609 --> 00:26:51,076 Você está certo, Clark. 328 00:26:51,844 --> 00:26:54,506 Esconder a verdade apenas separa as pessoas. 329 00:27:24,243 --> 00:27:26,143 Ei, o que você pensa que está fazendo? 330 00:27:27,814 --> 00:27:30,146 - Falta uma peça. - Você roubou a nave espacial? 331 00:27:30,316 --> 00:27:34,343 Tem formato octogonal, do tamanho da palma da minha mão. Diga-me onde está! 332 00:27:34,520 --> 00:27:36,954 Eu conheço você. Você é o Dr. Hamilton. 333 00:27:38,591 --> 00:27:40,058 Você não sabe com quem você está mexendo! 334 00:27:40,226 --> 00:27:43,252 Essa nave espacial pertence para alguém muito mais duro que você... 335 00:27:45,264 --> 00:27:48,028 - Você sabe a quem pertence. - Olha, eu não sei de nada. 336 00:27:48,201 --> 00:27:49,600 Diga-me. Diga-me quem é! 337 00:28:03,416 --> 00:28:08,149 Verifiquei os papéis, os fios da polícia e Sites de OVNIs. Não há menção ao navio. 338 00:28:08,321 --> 00:28:10,585 Não sei se isso me faz aliviado ou preocupado. 339 00:28:10,757 --> 00:28:14,659 Estava pensando em Ray Wallace. Se Pete o visitou antes de morrer, talvez... 340 00:28:14,827 --> 00:28:17,022 Talvez ele tenha contado algo a Pete isso poderia nos ajudar. 341 00:28:17,196 --> 00:28:18,629 Presumo que seja uma possibilidade. 342 00:28:18,898 --> 00:28:21,332 Clark, eu quero que você fale para Pete mais uma vez. 343 00:28:21,801 --> 00:28:23,496 Não posso. 344 00:28:23,836 --> 00:28:25,463 Por que? 345 00:28:27,974 --> 00:28:29,908 Pete não está falando comigo. 346 00:28:31,411 --> 00:28:33,538 O que aconteceu? 347 00:28:36,182 --> 00:28:38,707 Olha, eu não quero vocês surtar, certo? 348 00:28:41,154 --> 00:28:42,678 Mas eu contei a Pete. 349 00:28:43,623 --> 00:28:45,113 Tudo. 350 00:28:47,527 --> 00:28:50,052 - Eu não tive escolha. Ele nos viu... - O que você quer dizer? 351 00:28:50,229 --> 00:28:53,357 - Você poderia ter vindo até nós primeiro. - E inventar outra mentira? 352 00:28:53,533 --> 00:28:57,526 Clark, pelo menos diga-nos Pete não vai contar a mais ninguém. 353 00:28:59,806 --> 00:29:02,001 Não tenho certeza do que ele vai fazer. Ele está chateado. 354 00:29:06,245 --> 00:29:07,974 Olá. 355 00:29:08,381 --> 00:29:09,678 Não, ele não está aqui. 356 00:29:10,283 --> 00:29:13,980 Oh não. Ok, o que pudermos fazer. Bye Bye. 357 00:29:14,253 --> 00:29:16,483 Essa era a mãe de Pete. Ele está desaparecido. 358 00:29:29,702 --> 00:29:32,170 É uma ideia maravilhosa, Lana. 359 00:29:32,605 --> 00:29:36,701 Eu percebo que não tivemos muito tempo sozinhos desde que comecei a sair com Dean. 360 00:29:37,143 --> 00:29:40,306 Na verdade, era isso que eu queria para falar com você sobre. 361 00:29:40,780 --> 00:29:44,876 - Dean é um cara muito, muito legal. É só... - Deixe-me adivinhar. 362 00:29:46,385 --> 00:29:49,047 Você gostou das mesas do jeito que estavam. 363 00:29:50,189 --> 00:29:52,248 Eu sou tão transparente? 364 00:29:52,558 --> 00:29:56,756 Bem, eu já tive uma longa conversa com Dean, e eu disse a ele que você é muito independente... 365 00:29:56,929 --> 00:29:59,989 ...e antes que ele vá oferecer mais algum conselho não solicitado... 366 00:30:00,166 --> 00:30:03,533 ...ele deveria... Bem, ele deveria te conhecer melhor. 367 00:30:03,703 --> 00:30:06,069 Obrigado, Nell, eu realmente aprecio isso. 368 00:30:07,139 --> 00:30:09,630 Lana, seus sentimentos são muito importantes para mim... 369 00:30:10,009 --> 00:30:12,409 ...e eles são importantes para Dean também. 370 00:30:12,612 --> 00:30:15,410 É por isso que nós dois gostaríamos para passar mais tempo juntos. 371 00:30:15,581 --> 00:30:17,572 Nós três, como uma família. 372 00:30:18,784 --> 00:30:20,251 Família. 373 00:30:21,821 --> 00:30:25,757 Lana, Dean não queria que eu dissesse nada até estarmos todos juntos... 374 00:30:26,058 --> 00:30:28,856 ...mas, bem, você me conhece, Nunca consigo guardar um segredo. 375 00:30:29,795 --> 00:30:31,695 Lana, Dean me pediu em casamento. 376 00:30:35,835 --> 00:30:38,326 - O que você disse? - Eu disse que sim. 377 00:30:46,779 --> 00:30:49,339 A nave espacial, preciso saber! 378 00:30:50,383 --> 00:30:51,873 Você vai me contar... 379 00:30:52,485 --> 00:30:53,747 ...a quem isso pertence? 380 00:30:54,253 --> 00:30:58,587 Olha, cara, eu estava apenas fingindo. Eu estava tentando assustar você. 381 00:30:58,758 --> 00:31:01,386 - Não tenho ideia de quem é esse navio. - Você está mentindo! 382 00:31:03,963 --> 00:31:06,056 Olha, você está doente. 383 00:31:06,699 --> 00:31:09,361 Apenas me deixe ir! Eu trarei ajuda. 384 00:31:09,535 --> 00:31:12,060 Claro. Você acha que alguém vai me ajudar? 385 00:31:12,305 --> 00:31:14,933 Os médicos nem têm nome pelo que está me matando! 386 00:31:15,107 --> 00:31:16,870 - Você está morrendo? - Sim. 387 00:31:17,076 --> 00:31:19,135 Mas não antes de provar que não sou alguém... 388 00:31:19,312 --> 00:31:23,043 ...aberração de espetáculos secundários, um médico charlatão que vende rochas de meteoros na beira da estrada. 389 00:31:23,215 --> 00:31:27,083 E se você não me disser o que eu quero saber, então você também está morrendo! 390 00:31:31,157 --> 00:31:35,617 Hamilton relata encontrar grandes concentrações de fragmentos de meteoros... 391 00:31:35,795 --> 00:31:40,255 ...espalhados por uma grande área ao sul da rodovia municipal 17. 392 00:31:40,433 --> 00:31:42,867 Esses fragmentos variam em circunferência... 393 00:31:43,035 --> 00:31:47,802 ...de 24 mícrons cinco a 500 e 62 milímetros. 394 00:31:47,974 --> 00:31:49,703 Leitura interessante, pai. 395 00:31:50,743 --> 00:31:54,509 Lex. Eu não ouvi você entrar. 396 00:31:54,981 --> 00:31:56,573 Estou surpreso. 397 00:31:57,049 --> 00:32:01,110 Dr. Rawlings diz que viu melhorias em seus outros sentidos desde que você perdeu a visão. 398 00:32:01,287 --> 00:32:02,720 Você falou com Rawlings? 399 00:32:03,222 --> 00:32:06,988 Imagine minha surpresa quando ele me contou como preocupado que ele estivesse que você tivesse desaparecido... 400 00:32:07,159 --> 00:32:10,060 ...e perdi seus últimos vários sessões de fisioterapia. 401 00:32:10,396 --> 00:32:13,263 Na verdade, ele diz a pior coisa para você agora... 402 00:32:13,432 --> 00:32:16,026 ...é ficar longe dos seus prestadores de cuidados. 403 00:32:16,802 --> 00:32:23,002 Você tem ideia de como isso é degradante ser cutucado e cutucado por terapeutas? 404 00:32:23,175 --> 00:32:25,643 Como é humilhante saber disso... 405 00:32:25,811 --> 00:32:30,646 ...por um instrutor de Braille: "Um dia, um dia, tudo isso parecerá natural"? 406 00:32:31,884 --> 00:32:34,409 Você quer a verdade, Lex? 407 00:32:36,422 --> 00:32:41,086 Eu estava cansado de ser tratado como um objeto, um inválido. Eu tive que fugir disso. 408 00:32:46,165 --> 00:32:49,657 Você pensou em alguns dias de Édipo mano a mano faria você se sentir melhor? 409 00:32:49,835 --> 00:32:55,967 Sua analogia é adequada, mas falha, Lex. O cego Édipo era o filho, não o pai. 410 00:32:58,611 --> 00:33:00,044 Voltarei para Metrópolis. 411 00:33:01,313 --> 00:33:05,647 Então, seu súbito interesse pelo Dr. Hamilton foi realmente apenas uma coincidência? 412 00:33:06,052 --> 00:33:07,883 Confesso que acho o trabalho dele... 413 00:33:08,054 --> 00:33:10,215 ...intrigante. - Ele está doente, possivelmente delirando. 414 00:33:10,389 --> 00:33:14,416 Nunca subestime o valor de excêntricos e lunáticos, Lex. 415 00:33:14,593 --> 00:33:16,720 Todo Arthur precisa de seu Merlin. 416 00:33:18,164 --> 00:33:20,894 Hamilton disse que encontrou algum tipo de... 417 00:33:21,500 --> 00:33:23,525 ...disco e que você o tinha. 418 00:33:24,270 --> 00:33:26,170 - Ele está enganado. - Ah, mesmo assim... 419 00:33:26,338 --> 00:33:30,035 ...acho que pode ter sido um pouco precipitado para rescindir seu contrato. 420 00:33:30,876 --> 00:33:32,935 Por que você diz isso? 421 00:33:33,112 --> 00:33:37,640 Você deu uma olhada no celeiro do bom doutor ultimamente? 422 00:33:44,457 --> 00:33:45,947 Ei, Chloe, você viu Pete? 423 00:33:46,125 --> 00:33:48,650 Não, mas o medidor estranho acabei de subir mais um degrau. 424 00:33:48,828 --> 00:33:50,318 Registro de visitantes do hospital. 425 00:33:50,529 --> 00:33:53,123 Sim, eu estava investigando A morte de Ray Wallace. 426 00:33:53,365 --> 00:33:57,358 Acontece que ele recebeu uma visita pouco antes ele parou. Um Dr. 427 00:33:57,536 --> 00:33:58,969 - A aberração do meteoro? - Sim. 428 00:33:59,205 --> 00:34:00,729 - Pensei que ele tivesse ido embora. - Eu também. 429 00:34:00,906 --> 00:34:04,069 Então Pete faz o papel de bom samaritano, Dr. Hamilton visita o paciente... 430 00:34:04,243 --> 00:34:06,006 O paciente morre e Pete desaparece. 431 00:34:06,178 --> 00:34:08,146 Não é exatamente uma arma fumegante, mas... 432 00:34:08,314 --> 00:34:10,441 É bom o suficiente. Vou dar uma olhada em Hamilton. 433 00:34:10,616 --> 00:34:15,383 Ele costumava ter um lugar em Allentown Road, talvez ele esteja lá atrás. 434 00:34:16,322 --> 00:34:18,017 Clark? 435 00:34:18,190 --> 00:34:20,215 Clark? 436 00:34:21,260 --> 00:34:22,989 Clark? 437 00:34:31,637 --> 00:34:35,004 - O que você está fazendo? - Vê como minha mão tem espasmos? 438 00:34:35,174 --> 00:34:37,699 É de exposição prolongada para as rochas de meteoros. 439 00:34:38,010 --> 00:34:39,500 Eu vou te dar... 440 00:34:39,678 --> 00:34:43,341 ...uma dosagem que vai fazer meus tremores parece uma contração leve. 441 00:34:43,516 --> 00:34:45,177 Eu disse que não sabia de nada! 442 00:34:45,751 --> 00:34:48,151 Acho que você está mentindo. Você está protegendo alguém. 443 00:34:48,320 --> 00:34:51,312 - Espero que valha a pena morrer por quem quer que seja! - Tudo bem! 444 00:34:52,358 --> 00:34:55,156 Você quer que eu fale, aqui está o que tenho a dizer. 445 00:34:57,463 --> 00:35:01,490 Pegue aquela agulha e enfie em qualquer lugar, porque não estou te contando absolutamente nada! 446 00:35:20,853 --> 00:35:22,514 Pete! 447 00:35:22,755 --> 00:35:25,918 - Abaixe a agulha! - Não até que ele me conte o que sabe. 448 00:35:48,547 --> 00:35:50,139 Clark. 449 00:35:51,750 --> 00:35:54,310 - O que está errado? - Sou alérgico às rochas dos meteoros. 450 00:36:00,359 --> 00:36:02,384 Este navio é seu, não é? 451 00:36:02,561 --> 00:36:05,155 Abra! Abra! 452 00:36:05,865 --> 00:36:07,196 Abra! 453 00:36:21,547 --> 00:36:22,878 Clark, vamos! 454 00:36:33,392 --> 00:36:35,019 Precisamos tirar você daqui. 455 00:36:36,095 --> 00:36:37,926 Temos que ajudá-lo! 456 00:36:51,877 --> 00:36:54,539 É tarde demais, ele está morto. Vamos. 457 00:36:57,716 --> 00:36:59,274 Temos que pegar o navio. 458 00:37:10,663 --> 00:37:11,925 Então isso faz alguma coisa? 459 00:37:12,097 --> 00:37:14,691 Esperávamos que pudéssemos encontre algumas respostas sobre Clark... 460 00:37:14,867 --> 00:37:16,664 ...mas não conseguimos abri-lo. 461 00:37:18,837 --> 00:37:20,702 Clark, olhe. 462 00:37:23,309 --> 00:37:26,073 Eu sei que meio que fiquei louco quando tudo isso começou... 463 00:37:26,946 --> 00:37:29,312 ...mas depois do que aconteceu com Hamilton... 464 00:37:29,481 --> 00:37:31,506 ...Eu percebi porque você nunca me contou... 465 00:37:32,284 --> 00:37:34,115 ...e sinto muito. 466 00:37:37,323 --> 00:37:40,417 Bem, acho que você teve um bom motivo ficar chateado. 467 00:37:40,592 --> 00:37:42,526 Estamos felizes por você não ter se machucado. 468 00:37:43,395 --> 00:37:45,056 Ainda há uma coisa. 469 00:37:45,431 --> 00:37:47,262 Hamilton tentou me matar e... 470 00:37:47,566 --> 00:37:49,864 ...ele poderia ter contado ao mundo inteiro sobre você... 471 00:37:50,035 --> 00:37:51,969 ...mas você ainda tentou salvá-lo. 472 00:37:52,404 --> 00:37:56,363 Eu não poderia deixar você morrer para proteger meu segredo, e também não posso deixar mais ninguém morrer. 473 00:37:56,542 --> 00:37:58,237 Não importa quem eles sejam. 474 00:38:00,612 --> 00:38:02,011 Cara... 475 00:38:03,082 --> 00:38:05,107 ...não é fácil ser você, não é? 476 00:38:05,851 --> 00:38:09,116 Bem, o bom é que eu tenho meu melhor amigo para cuidar das minhas costas. 477 00:38:09,455 --> 00:38:10,945 Pete... 478 00:38:11,957 --> 00:38:13,822 ...Estou orgulhoso de você. 479 00:38:15,361 --> 00:38:19,695 Mas espero que você perceba que tremenda responsabilidade conhecer esse segredo é. 480 00:38:22,134 --> 00:38:24,568 E acredite em mim, não vai ficar mais fácil. 481 00:38:25,371 --> 00:38:28,534 Essa é a maneira do meu pai dizer: "Bem-vindo à família." 482 00:38:46,692 --> 00:38:50,025 Parece alguma coisa A descrição de Hamilton? 483 00:38:50,329 --> 00:38:51,626 O que ele diz que foi? 484 00:38:59,405 --> 00:39:01,464 Não há nada aqui, pai. 485 00:39:02,741 --> 00:39:04,333 Eles devem ter mudado de lugar. 486 00:39:05,144 --> 00:39:06,441 Ou alguém pegou. 487 00:39:06,612 --> 00:39:10,446 - Vamos. O helicóptero está esperando. - Não, não vou voltar, ainda não. 488 00:39:10,616 --> 00:39:13,915 - E o seu tratamento? - Receio que aqueles fisioterapeutas... 489 00:39:14,086 --> 00:39:15,849 ...simplesmente terá que vir até mim. 490 00:39:16,021 --> 00:39:19,718 Espero que você não fique por causa de um interesse repentino em espaçonaves alienígenas. 491 00:39:19,892 --> 00:39:21,154 Claro que não. 492 00:39:21,326 --> 00:39:25,990 Vou ficar porque quero gastar mais tempo de qualidade com meu único filho. 493 00:39:26,331 --> 00:39:29,061 Bom, porque tudo isso pode ser uma farsa. 494 00:39:29,234 --> 00:39:33,170 Hoax ou não, não sou o único que de repente está interessado nisso. 495 00:39:36,909 --> 00:39:40,640 Então essa coisa de supervelocidade, quão rápido estamos conversando? Vinte, 30 milhas por hora? 496 00:39:40,813 --> 00:39:42,678 Sim, algo assim. 497 00:39:46,018 --> 00:39:49,146 E o raio-x? Você já usou para olhar através de uma garota...? 498 00:39:49,321 --> 00:39:52,779 Só funciona quando me concentro e não usá-lo para invadir a privacidade das pessoas. 499 00:39:53,058 --> 00:39:55,026 - Vamos. - Estou falando sério. 500 00:39:55,994 --> 00:39:59,452 Então você está me dizendo, nunca uma vez você olhou no vestiário feminino? 501 00:39:59,832 --> 00:40:01,322 Bem... 502 00:40:01,800 --> 00:40:03,893 ...talvez uma vez. - Esse é meu garoto. 503 00:40:06,071 --> 00:40:07,800 Então você está se segurando na quadra? 504 00:40:07,973 --> 00:40:09,235 Um pouco. 505 00:40:11,176 --> 00:40:13,440 Então, o que estamos esperando? Mostre-me o que você tem. 506 00:40:13,612 --> 00:40:17,013 - Acho que você não quer ir para lá, Pete. - Pode vir. 507 00:40:19,017 --> 00:40:20,951 - Tudo bem. - Agora, todos nós sabemos... 508 00:40:21,120 --> 00:40:24,021 ...se eu te proteger, você não está chegando perto deste aro. 509 00:40:24,690 --> 00:40:27,250 Eu não me importo que tipo de poderes que você tem, vamos lá. 510 00:40:45,511 --> 00:40:47,741 Isso vai ser divertido.