00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM ൻ്റെ കമ്മ്യൂണിറ്റി വിവർത്തനം ചെയ്തത്

1
00:00:04,847 --> 00:00:08,237
ശരി, വിറ്റ്നി,
നിങ്ങൾ അവിടേക്ക് അയച്ചു.

2
00:00:08,407 --> 00:00:10,443
നല്ല ചൂടാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

3
00:00:10,607 --> 00:00:12,040
അത് ശരിക്കും വഷളായി.

4
00:00:12,207 --> 00:00:14,641
കുഴപ്പമില്ല, ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് പറയൂ.

5
00:00:14,967 --> 00:00:16,559
ക്ലാർക്ക് കെൻ്റിന് എന്ത് പറ്റി,
സിനിമാ താരം?

6
00:00:16,727 --> 00:00:19,002
ലാന ഒരു വീഡിയോ-ലെറ്റർ നിർമ്മിക്കുന്നു
വിറ്റ്നിക്ക് വിദേശത്ത്.

7
00:00:19,167 --> 00:00:22,159
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം അതാണെന്ന് കരുതി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകണോ?

8
00:00:22,367 --> 00:00:24,085
പ്രൊഫഷണലുകൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണുക.

9
00:00:24,527 --> 00:00:28,156
കൊടുങ്കാറ്റിനു ശേഷവും നഗരം പുനർനിർമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
സ്കൂളിലെ ആദ്യ ആഴ്ച ഒരു കരടിയാണ്.

10
00:00:28,327 --> 00:00:30,477
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മോശമായ ചൂട് തരംഗം നഷ്ടമാകുന്നു
25 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

11
00:00:30,647 --> 00:00:32,922
താഴത്തെ വരി, സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക
വേഗം വീട്ടിൽ വരൂ.

12
00:00:33,087 --> 00:00:36,397
പി.എസ്. ഫുട്ബോൾ ടീമിൻ്റെ ടോസ്റ്റ്
ഫോർഡ്മാൻ ഇല്ലാതെ.

13
00:00:37,087 --> 00:00:39,396
- അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു, പീറ്റ്.
- അതെ, സൂപ്പർ.

14
00:00:39,927 --> 00:00:41,440
ഈ സമയം ശ്വാസം മുട്ടിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

15
00:00:43,567 --> 00:00:45,285
അതെങ്ങനെ?
രണ്ടെണ്ണം എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

16
00:00:45,447 --> 00:00:46,675
ഒരു മഴ പരിശോധന എങ്ങനെ?

17
00:00:46,847 --> 00:00:49,315
തീർച്ചയായും. നീ എന്തിനാ വരാത്തത്
താലോൺ പിന്നീട്.

18
00:00:49,487 --> 00:00:51,796
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി, കാണാം.

19
00:00:54,007 --> 00:00:56,237
- ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറുന്നത് കാണാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ക്ലോ.

20
00:00:56,407 --> 00:00:58,398
- ഹായ്.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

21
00:01:01,287 --> 00:01:05,166
അതെ. മെട്രോപോളിസിൻ്റെ വന്യതയിൽ നിന്ന് പുതിയത്
ഡെയ്‌ലി പ്ലാനറ്റ് ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് പ്രോഗ്രാമും.

22
00:01:05,327 --> 00:01:08,319
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഹിറ്റാണെന്ന് പീറ്റ് പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

23
00:01:08,487 --> 00:01:10,876
ശരി, അച്ഛൻ നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു
LexCorp മറ്റൊരു ഷോട്ട്...

24
00:01:11,047 --> 00:01:12,685
...അപ്പോൾ ഞാൻ ഇതാ,
തിരികെ ബോണീസ്.

25
00:01:12,847 --> 00:01:15,759
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു.

26
00:01:15,927 --> 00:01:19,044
അതെ, എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അയച്ച വലിയ ഇ-മെയിലുകൾ.

27
00:01:19,207 --> 00:01:20,879
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. ഫാമിനൊപ്പം...

28
00:01:21,047 --> 00:01:23,277
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ക്ലാർക്ക്.
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

29
00:01:23,447 --> 00:01:25,517
ശരി, കേൾക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ കഥകൾ.

30
00:01:26,047 --> 00:01:28,925
അതെ, വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കഥകളൊന്നുമില്ല.

31
00:01:29,087 --> 00:01:32,796
ഓ, ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ചൂടായി കണ്ടു എന്നതൊഴിച്ചാൽ
മെട്രോപോളിസ് ഹൈയിൽ നിന്നുള്ള യുവ ഇൻ്റേൺ.

32
00:01:33,047 --> 00:01:37,165
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു. അവൻ എന്നെ എല്ലാം മറന്നു
മൂന്ന് മാസം മുഴുവൻ സ്മോൾവില്ലെ.

33
00:01:45,687 --> 00:01:47,757
- ഓ, കൊള്ളാം.
- എന്ത്?

34
00:01:47,927 --> 00:01:50,282
എല്ലാ വർഷവും,
അവിശ്വസനീയമാംവിധം പ്രായമായ മിസ്സിസ് കോവാൽസ്കി...

35
00:01:50,447 --> 00:01:53,007
...ബയോളജി ക്ലാസ്സ് തുടങ്ങി
ഒരു പുരാതന സെക്‌സ് എഡ് ഫിലിമിനൊപ്പം.

36
00:01:53,167 --> 00:01:54,919
ആരാ നിന്നോട് അത് പറഞ്ഞത് നിൻ്റെ ചേട്ടാ?

37
00:01:55,087 --> 00:01:56,440
എന്റെ ഡാഡി.

38
00:01:57,407 --> 00:01:59,045
ശരി, അത് അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

39
00:02:00,007 --> 00:02:01,918
സുപ്രഭാതം, ഞാൻ മിസ് അറ്റ്കിൻസ് ആണ്.

40
00:02:02,327 --> 00:02:06,639
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവശാസ്ത്ര അധ്യാപകനാകും
ആരോഗ്യം, മനുഷ്യ വികസനം എന്നിവയെക്കുറിച്ച്.

41
00:02:08,527 --> 00:02:10,916
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഇവിടെ എയർ കണ്ടീഷനിംഗ്.

42
00:02:11,087 --> 00:02:14,159
പക്ഷെ നമുക്ക് കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇത് ഒരുമിച്ച് അനുഭവിക്കാൻ.

43
00:02:14,327 --> 00:02:17,046
- വേദന കൊണ്ടുവരിക.
- നമുക്ക് ഒരു സിനിമയ്ക്ക് തയ്യാറാകാം.

44
00:02:19,167 --> 00:02:21,965
എല്ലാം ശരി.
എല്ലാവരും ഉണർന്നിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

45
00:02:23,247 --> 00:02:27,479
മൃഗരാജ്യത്തിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങളും,
ഏറ്റവും ലളിതമായ ഏകകോശ ജീവികളിൽ നിന്ന്...

46
00:02:27,647 --> 00:02:31,925
... സസ്തനികളിൽ ഏറ്റവും സങ്കീർണ്ണമായവയിലേക്ക്,
പുനരുൽപാദനത്തിൽ ഏർപ്പെടുക.

47
00:02:32,887 --> 00:02:37,244
ഇത് ഓരോ ജീവികൾക്കും ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അതിൻ്റെ ജനിതക വിവരങ്ങൾ കൈമാറാൻ കഴിയും...

48
00:02:37,407 --> 00:02:39,363
... വരും തലമുറകൾക്ക്.

49
00:02:39,967 --> 00:02:43,357
മൃഗങ്ങൾ വൈവിധ്യത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു
കോർട്ട്ഷിപ്പ് രീതികളുടെ.

50
00:02:43,967 --> 00:02:50,042
ഇത് ശ്രദ്ധേയമായ പ്രത്യുൽപാദന പ്രക്രിയയാണ്
കോപ്പുലേഷൻ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ ചലനത്തിലേക്ക് സജ്ജമാക്കി...

51
00:02:50,487 --> 00:02:53,957
... "സംഭോഗം" എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ "കോയിറ്റസ്."

52
00:02:54,127 --> 00:02:57,085
പല ഇനങ്ങളിലും,
പെണ്ണുങ്ങൾ ഇണകളെ ആകർഷിക്കുന്നു...

53
00:02:57,247 --> 00:03:00,398
... രാസ സുഗന്ധങ്ങളോടെ
ഫെറോമോണുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

54
00:03:01,487 --> 00:03:04,445
ഫെറോമോണുകൾ ഉദ്ധരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
പ്രത്യേക സ്വഭാവങ്ങൾ...

55
00:03:04,607 --> 00:03:08,919
... എതിർലിംഗത്തിൽപ്പെട്ടവരിൽ നിന്ന്
ഗ്രന്ഥികളാൽ സ്രവിക്കുന്നതും...

56
00:03:09,087 --> 00:03:13,285
...അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ദ്രാവകങ്ങളിൽ ചേർത്തു,
വിയർപ്പ് പോലുള്ളവ.

57
00:03:14,167 --> 00:03:17,603
എല്ലാ കോർട്ട്ഷിപ്പ് പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെയും ആവശ്യമുള്ള ലക്ഷ്യം
സസ്തനികളിൽ ആണ്...

58
00:03:29,287 --> 00:03:32,324
ശരി, എല്ലാവരും നടക്കുക, ഓടരുത്.
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

59
00:03:32,487 --> 00:03:34,045
നമുക്ക് പോകാം!

60
00:04:39,927 --> 00:04:41,440
ലെക്സ്.

61
00:04:41,847 --> 00:04:43,565
കേട്ടയുടനെ ഞാൻ വന്നു.

62
00:04:44,647 --> 00:04:46,524
- ഹായ്.
- ഹായ്.

63
00:04:46,687 --> 00:04:49,121
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

64
00:04:49,887 --> 00:04:53,118
ഇവിടെയുള്ള ഈ യുവാവിന് നന്ദി.
ക്ലാർക്ക്, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

65
00:04:53,407 --> 00:04:56,285
അവൻ മാത്രമായിരുന്നു അത്
മുഴുവൻ കാര്യത്തിലും ശാന്തത പാലിച്ചു.

66
00:04:56,447 --> 00:04:58,278
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ തീ കെടുത്തി.

67
00:04:58,527 --> 00:05:00,199
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാത്തത്?

68
00:05:01,727 --> 00:05:03,319
ക്ലാർക്ക്, ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

69
00:05:03,887 --> 00:05:05,161
ഒപ്പം ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലുമാണ്.

70
00:05:05,967 --> 00:05:09,482
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഡിസറി അറ്റ്കിൻസിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

71
00:05:09,647 --> 00:05:11,365
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ

72
00:05:13,687 --> 00:05:15,996
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, കെട്ടിടത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ സുരക്ഷിതമാണ്.

73
00:05:16,367 --> 00:05:18,437
ക്ലാസ്സിൽ കാണാം, ക്ലാർക്ക്.

74
00:05:20,247 --> 00:05:21,760
പ്രതിശ്രുതവധു

75
00:05:22,367 --> 00:05:25,245
നീ ആണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആരെയും കാണുന്നു. ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

76
00:05:25,407 --> 00:05:27,875
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കൂടുതൽ ഉറപ്പുണ്ടായിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

77
00:05:29,207 --> 00:05:32,802
ഞാൻ ഇത് മെസഞ്ചർ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ നീ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ...

78
00:05:38,327 --> 00:05:40,443
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു വിവാഹ ക്ഷണക്കത്ത് ആണ്.

79
00:05:40,607 --> 00:05:43,758
എനിക്കറിയാം ഇത് ഒരു ചെറിയ അറിയിപ്പ് ആണ്,
പക്ഷെ നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

80
00:05:45,007 --> 00:05:47,999
- ലെക്സ്, എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

81
00:05:49,887 --> 00:05:51,605
ശരി, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

82
00:05:53,767 --> 00:05:55,246
ഒപ്പം ആദരിച്ചു.

83
00:05:55,407 --> 00:05:56,635
നല്ലത്.

84
00:05:57,287 --> 00:06:01,326
ക്ലാസ്സിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അടുത്ത തീ പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.

85
00:06:12,167 --> 00:06:16,160
ഓ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം.
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇതിൽ ഒപ്പിടണോ?

86
00:06:16,767 --> 00:06:20,203
ശരി, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ പിതാവിന് എന്നെ ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.

87
00:06:21,927 --> 00:06:24,521
നന്നായി. ഞാൻ ഒപ്പിടാം.

88
00:06:24,687 --> 00:06:27,247
പക്ഷെ അതിന് നിനക്ക് ഒരു ചുംബനത്തിന് ചിലവ് വരും.

89
00:06:45,207 --> 00:06:48,643
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പിടേണ്ടതില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ.

90
00:06:49,287 --> 00:06:51,005
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

91
00:06:51,567 --> 00:06:54,286
അതിൽ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം നിങ്ങളാണ്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

92
00:06:54,447 --> 00:06:57,803
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
മരണം നമ്മെ പിരിയുന്നതുവരെ.

93
00:07:03,087 --> 00:07:05,647
- ഹായ്, പ്രിയേ.
- ഹായ്.

94
00:07:08,847 --> 00:07:11,236
നിൻ്റെ വിരോധം ഒന്നുകൂടി പറയൂ
എയർ കണ്ടീഷനിംഗിലേക്ക്.

95
00:07:11,407 --> 00:07:12,681
രണ്ട് വാക്കുകൾ:

96
00:07:12,967 --> 00:07:14,446
വൈദ്യുതി ബിൽ.

97
00:07:16,647 --> 00:07:19,320
ഹായ്, ക്ലാർക്ക്. സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

98
00:07:19,687 --> 00:07:20,915
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

99
00:07:22,687 --> 00:07:25,520
- ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- ബയോളജി ക്ലാസിനിടെ തീപിടിത്തമുണ്ടായി.

100
00:07:26,847 --> 00:07:29,919
ഇത് ഓകെയാണ്. ആർക്കും പരിക്കില്ല.
പടരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാനത് നിർത്തി.

101
00:07:30,287 --> 00:07:33,643
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ അത് ആരംഭിച്ചതായി കരുതുന്നതൊഴിച്ചാൽ.

102
00:07:34,687 --> 00:07:36,723
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി അത് വിശദീകരിക്കണോ?

103
00:07:37,327 --> 00:07:40,239
എനിക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെട്ടു തുടങ്ങി.
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കത്താൻ തുടങ്ങി.

104
00:07:40,407 --> 00:07:43,285
പെട്ടെന്ന്, ഞാൻ ആയിരുന്നു പുള്ളി
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് നോക്കി നിൽക്കുന്നു.

105
00:07:43,447 --> 00:07:44,846
വെറുതെ നോക്കിയാലോ?

106
00:07:45,167 --> 00:07:49,319
ഹലോ. ഹായ്, ഞാൻ ക്ലാർക്ക് ആണ്. ഞാൻ കഴിവുള്ള കുട്ടിയാണ്
ട്രാക്ടറുകൾ ഉയർത്തി മതിലുകളിലൂടെ നോക്കുക.

107
00:07:49,487 --> 00:07:52,843
മകനേ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. കൃത്യമായി എന്താണ്
ഇത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ നടക്കുകയായിരുന്നോ?

108
00:07:53,007 --> 00:07:55,885
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവശാസ്ത്ര അധ്യാപകനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
ഒപ്പം ഒരു സിനിമ കാണുകയായിരുന്നു.

109
00:07:56,047 --> 00:07:58,925
- ഒരു വിദ്യാഭ്യാസ സിനിമ?
- ലൈംഗിക-വിദ്യാഭ്യാസ സിനിമ.

110
00:08:03,887 --> 00:08:06,321
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായേക്കാം.

111
00:08:06,767 --> 00:08:09,076
ക്ലാർക്ക്, അത് സാധ്യമാണ്
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

112
00:08:09,247 --> 00:08:11,920
...ഒരുതരം ഹോർമോൺ ബന്ധമുണ്ട്.

113
00:08:12,127 --> 00:08:13,640
അതെ.

114
00:08:14,487 --> 00:08:16,637
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഫയർ സ്റ്റാർട്ടർ ആയി വളരുകയാണോ?

115
00:08:16,807 --> 00:08:18,365
ഇല്ല മകനേ, നോക്കൂ...

116
00:08:18,527 --> 00:08:22,600
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ മറ്റെല്ലാ കഴിവുകളും ഞങ്ങൾക്കുള്ളതുപോലെ.

117
00:08:22,767 --> 00:08:25,998
എൻ്റെ മറ്റ് കഴിവുകൾ ഒഴികെ
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

118
00:08:26,167 --> 00:08:28,522
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാരണം
കുറച്ചു സമയം കൊടുക്കാൻ.

119
00:08:28,687 --> 00:08:31,440
- നിങ്ങൾ വീടിനോട് ചേർന്ന് നിന്നാൽ മതി.
- കൊള്ളാം.

120
00:08:31,607 --> 00:08:32,835
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

121
00:08:34,607 --> 00:08:36,006
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

122
00:08:38,247 --> 00:08:39,521
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് ഇത്?

123
00:08:40,927 --> 00:08:43,043
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.

124
00:09:00,407 --> 00:09:01,840
- നന്ദി.
- ചിയേഴ്സ്.

125
00:09:12,927 --> 00:09:15,646
- ഹേയ്, ക്ലോ. നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
- ഹേയ്.

126
00:09:15,807 --> 00:09:18,480
ശരിക്കും? എന്നെ കണ്ടെത്താൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല ക്ലാർക്ക്.

127
00:09:18,647 --> 00:09:23,038
ലെക്സ് ലൂഥറിന് മാത്രമേ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടാൻ കഴിയൂ
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒരു യക്ഷിക്കഥ കല്യാണം.

128
00:09:23,207 --> 00:09:25,516
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അൽപ്പം അകലെയാണെന്ന് തോന്നി
ഇന്ന് രാവിലെ.

129
00:09:25,687 --> 00:09:27,917
എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ശരി.

130
00:09:28,087 --> 00:09:31,045
- അതെ, ഇത് ഹങ്കി-ഡോറിയാണ്.
- ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്.

131
00:09:31,207 --> 00:09:33,323
"ഹങ്കി-ഡോറി" എന്ന് പറയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

132
00:09:33,687 --> 00:09:36,679
നോക്കൂ, ക്ലാർക്ക്, ഞാൻ അനുവദിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ എന്നെ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

133
00:09:36,847 --> 00:09:39,884
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു,
ഞാൻ അതിൽ പൂർണ്ണമായും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

134
00:09:40,647 --> 00:09:42,160
ഞാനും.

135
00:09:42,487 --> 00:09:43,715
കൊള്ളാം.

136
00:09:44,367 --> 00:09:48,565
പക്ഷെ എനിക്കെങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
മിസിസ് ലൂഥറിൽ നിന്ന് സെക്സ് എഡ് എടുക്കുന്നു.

137
00:09:48,727 --> 00:09:52,163
- ലെക്സ് വിവാഹിതനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- അവൻ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

138
00:09:52,487 --> 00:09:55,479
അതെ, ശരി, സ്നേഹം അപൂർവ്വമായി, എപ്പോഴെങ്കിലും യുക്തിസഹമാണ്.

139
00:09:55,647 --> 00:09:57,842
ഒരുപക്ഷേ അവർക്കുണ്ടായിരിക്കാം
ശരിയായ ഫെറോമോണുകൾ.

140
00:09:59,367 --> 00:10:03,440
ഇത് രസതന്ത്രമാണ്, ക്ലാർക്ക്.
ചില ആളുകൾക്ക് അത് ഉണ്ട്, മറ്റുള്ളവർക്ക് ഇല്ല.

141
00:10:09,007 --> 00:10:10,918
നല്ല പുഞ്ചിരി. കൊള്ളാം.

142
00:10:11,087 --> 00:10:14,284
ഉറ്റുനോക്കുന്നത് നിർത്തുക, ക്ലാർക്ക്.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പൊള്ളും.

143
00:10:14,447 --> 00:10:15,880
- ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
- കുഴപ്പമില്ല.

144
00:10:16,087 --> 00:10:19,204
Desiree ആകർഷകമാണ്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഓ, വീണ്ടും നന്ദി, ക്ലാർക്ക്.

145
00:10:21,847 --> 00:10:24,645
ലെക്സ്, എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം,
ഞാൻ അൽപ്പം ഞെട്ടിപ്പോയി.

146
00:10:24,807 --> 00:10:26,604
നിങ്ങൾ രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് പോകൂ
ബിസിനസ്സ് യാത്ര.

147
00:10:26,767 --> 00:10:29,327
അടുത്തത് എനിക്കറിയാം,
എൻ്റെ അമ്മ നിങ്ങളുടെ വിവാഹ കേക്ക് പൂർത്തിയാക്കുകയാണോ?

148
00:10:29,487 --> 00:10:32,559
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ പോയപ്പോൾ
എനിക്ക് പ്രണയിക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു.

149
00:10:32,727 --> 00:10:35,719
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു
അനന്തമായ മറ്റൊരു ബിസിനസ് പ്രവർത്തനം...

150
00:10:35,887 --> 00:10:37,718
... പെട്ടെന്ന് ഡിസൈറി അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.

151
00:10:38,367 --> 00:10:41,006
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം
തികച്ചും ആദ്യ മതിപ്പ്.

152
00:10:41,967 --> 00:10:46,040
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

153
00:10:47,047 --> 00:10:51,006
അതൊരു തമാശയാണെന്നാണ് എനിക്കും തോന്നിയത്, അവളാണെന്ന്
എൻ്റെ പേരിലോ ഭാഗ്യത്തിലോ മാത്രം താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

154
00:10:51,167 --> 00:10:54,762
എന്നാൽ രാത്രി കഴിയുന്തോറും,
അവൾ വ്യത്യസ്തയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

155
00:10:56,207 --> 00:10:57,686
അത് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചോ?

156
00:10:58,087 --> 00:11:00,647
സുരക്ഷിതമായി കളിച്ച് സമയം കളയാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

157
00:11:00,807 --> 00:11:02,684
എന്നാൽ ചില സമയങ്ങളിൽ, ക്ലാർക്ക്...

158
00:11:02,847 --> 00:11:05,441
... എന്തെങ്കിലും ശരിയാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

159
00:11:16,567 --> 00:11:20,765
പീറ്റ് സ്രാവുകളുടെ എല്ലാ ഗെയിമുകളും ടാപ്പുചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടമാകില്ല ...

160
00:11:20,927 --> 00:11:24,044
...എന്നാലും, അവർ കളിക്കുന്ന രീതി,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

161
00:11:25,327 --> 00:11:28,319
എന്തായാലും ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

162
00:11:28,487 --> 00:11:29,966
വേഗം വീട്ടിൽ വന്ന് സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

163
00:11:30,247 --> 00:11:33,284
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
ഇത് ചെയ്തതിന് വളരെ നന്ദി, ക്ലാർക്ക്.

164
00:11:33,447 --> 00:11:35,642
അപ്പോൾ, നീയും വിറ്റ്നിയും എന്താണ് ചെയ്തത്
എന്തായാലും സംസാരിക്കണോ?

165
00:11:35,807 --> 00:11:38,640
ഓ, അവന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

166
00:11:40,727 --> 00:11:43,241
അവൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല...

167
00:11:45,367 --> 00:11:49,724
ചൂടാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐസ് കോഫി വേണോ?
ഞാൻ ഒരു ഐസ് കോഫി ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

168
00:11:51,047 --> 00:11:55,325
മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെ ആനുകൂല്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്, 24-മണിക്കൂറും
കാപ്പുച്ചിനോ മെഷീനിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം.

169
00:11:58,727 --> 00:12:00,319
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വിറ്റ്നിയോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

170
00:12:00,487 --> 00:12:03,126
അഞ്ചോ ആറോ തവണ എൻ്റെ സന്ദേശം തുടങ്ങി,
പക്ഷെ എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

171
00:12:03,287 --> 00:12:04,686
എനിക്ക് പറയാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

172
00:12:05,007 --> 00:12:07,396
ഉള്ളിൽ വരുന്നത് എളുപ്പമല്ല
ഒരു ദീർഘദൂര ബന്ധം.

173
00:12:08,847 --> 00:12:10,200
എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു.

174
00:12:12,727 --> 00:12:16,481
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

175
00:12:16,647 --> 00:12:20,037
അത് ഏറ്റവും ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും.

176
00:12:21,607 --> 00:12:22,881
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഇ-മെയിലുകൾ കിട്ടുന്നു.

177
00:12:23,567 --> 00:12:25,637
അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്.

178
00:12:25,807 --> 00:12:29,197
ആദ്യം അടിസ്ഥാന പരിശീലനത്തോടെ,
ഇപ്പോൾ കയറ്റി അയക്കുന്നു.

179
00:12:29,407 --> 00:12:30,999
അയാൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ വേണം.

180
00:12:33,487 --> 00:12:37,480
കൂടാതെ, എനിക്ക് നീയുണ്ട്
എന്നെ നോക്കാൻ, അല്ലേ?

181
00:12:37,647 --> 00:12:40,081
ഞാൻ അധികം ചുറ്റിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ വേനൽക്കാലത്ത്. നന്ദി.

182
00:12:40,247 --> 00:12:42,761
എന്നാൽ കൊടുങ്കാറ്റ് മുതൽ,
കൃഷിയിടം ഒരു ദുരന്തമായി.

183
00:12:42,927 --> 00:12:45,805
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ആ ദിവസം മുതൽ തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ.

184
00:12:46,087 --> 00:12:48,885
ലെക്സ് ഒഴികെ.
ഇത്രയും സന്തോഷവാനായി ഞാൻ അവനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

185
00:12:49,047 --> 00:12:50,765
ഇത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്.

186
00:12:50,927 --> 00:12:52,997
ഞാൻ മാത്രമല്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നവൻ.

187
00:12:53,167 --> 00:12:55,123
എന്നാലും സമ്മതിക്കണം, റൊമാൻ്റിക് ആണെന്ന്.

188
00:12:55,807 --> 00:12:59,482
- ശരി, ലെക്സ് അത് എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ അത്.

189
00:12:59,647 --> 00:13:03,560
ലെക്സ് തൻ്റെ അഭിനിവേശത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ പഠിച്ചു.
ഒരിക്കലും ഒന്നും തിരിച്ചു പിടിക്കരുത്.

190
00:13:04,207 --> 00:13:06,880
നമുക്ക് എന്നെങ്കിലും കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അതുപോലെ ചെയ്യാൻ.

191
00:13:18,607 --> 00:13:22,043
- ക്ലാർക്ക്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അത്ര സുഖമില്ല.

192
00:13:24,887 --> 00:13:27,640
ദൈവമേ, നീ ചുട്ടുപൊള്ളുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

193
00:13:48,967 --> 00:13:50,241
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

194
00:13:50,407 --> 00:13:53,638
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഞാൻ 911-ലേക്ക് വിളിക്കും.

195
00:13:53,807 --> 00:13:55,365
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

196
00:14:02,287 --> 00:14:03,561
ക്ലാർക്ക്?

197
00:14:03,727 --> 00:14:06,321
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

198
00:14:08,127 --> 00:14:10,243
ടാലോണിൽ അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചു.

199
00:14:10,407 --> 00:14:11,886
എന്താ, മറ്റൊരു തീ?

200
00:14:12,847 --> 00:14:14,166
അത് മുമ്പത്തേക്കാൾ മോശമായിരുന്നു.

201
00:14:14,327 --> 00:14:15,919
അത് നിർത്തില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

202
00:14:16,087 --> 00:14:18,601
തീപിടിത്തമുണ്ടായതായി അഗ്നിശമനസേന അറിയിച്ചു
സംശയത്തോടെ നോക്കി.

203
00:14:18,767 --> 00:14:20,041
- വരിക.
- അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

204
00:14:20,207 --> 00:14:22,801
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ തീയിലേതെങ്കിലും ആരംഭിക്കാൻ.

205
00:14:22,967 --> 00:14:25,037
അച്ഛൻ, ലാന ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

206
00:14:25,207 --> 00:14:26,720
നോക്കൂ മകനേ...

207
00:14:27,647 --> 00:14:28,875
ക്ലാർക്ക്.

208
00:14:31,847 --> 00:14:33,360
ഹേയ്, വരൂ.

209
00:14:34,007 --> 00:14:35,235
ക്ലാർക്ക്.

210
00:14:37,007 --> 00:14:38,918
എന്നെ നോക്കുക.

211
00:14:39,087 --> 00:14:42,602
മകനേ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്താണ് ഈ സംഗതി ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നത്.

212
00:14:47,407 --> 00:14:49,443
എല്ലാം ശരി. റൂൾ നമ്പർ ഒന്ന്:

213
00:14:49,607 --> 00:14:52,440
എപ്പോഴും കളപ്പുരയിൽ നിന്ന് മാറി പരിശീലിക്കുക.
വരിക.

214
00:14:53,167 --> 00:14:55,806
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. കാര്യം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് തടയാനായിരുന്നു.

215
00:14:55,967 --> 00:14:59,482
ഓഫ് സ്വിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നതിന്,
ആദ്യം നമ്മൾ ഓൺ സ്വിച്ച് കണ്ടെത്തണം, അല്ലേ?

216
00:14:59,647 --> 00:15:00,921
എല്ലാം ശരി.

217
00:15:01,487 --> 00:15:03,876
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

218
00:15:04,047 --> 00:15:07,403
... കൃത്യമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ആദ്യമായി അത് സംഭവിച്ചു.

219
00:15:12,967 --> 00:15:14,241
വരിക.

220
00:15:16,567 --> 00:15:19,923
- അച്ഛാ, ഞാനാണെങ്കിൽ ഇത് എളുപ്പമായേക്കാം...
- ഒറ്റയ്ക്ക്. അതെ.

221
00:15:20,287 --> 00:15:21,515
ക്ഷമിക്കണം.

222
00:15:24,167 --> 00:15:25,395
നന്ദി.

223
00:15:38,647 --> 00:15:40,285
ലാന.

224
00:16:03,607 --> 00:16:07,236
അഞ്ച് സ്കാർക്രോകൾ, രണ്ട് വാട്ടർ ബാരലുകൾ
ഞങ്ങളുടെ മെയിൽബോക്സും പിന്നീട്...

225
00:16:07,767 --> 00:16:10,759
അച്ഛാ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഒരിക്കൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
എന്താണ് ചൂടിന് കാരണമായത്...

226
00:16:10,927 --> 00:16:13,316
...എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ആലോചിക്കാതെ...

227
00:16:13,487 --> 00:16:15,079
...സെക്സ്.

228
00:16:17,087 --> 00:16:19,043
- നിനക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ, മകനേ?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

229
00:16:19,207 --> 00:16:22,597
അടുത്ത തവണ എനിക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും
അവളെ തീകൊളുത്താതെ പുറത്തെടുക്കുക.

230
00:16:22,767 --> 00:16:23,995
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

231
00:16:24,647 --> 00:16:25,875
എനിക്ക് സുഖമാകും.

232
00:16:41,087 --> 00:16:42,600
ഹേയ്, ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

233
00:16:44,367 --> 00:16:46,562
മെഴുകുതിരികൾക്ക് ഇവിടെ അൽപ്പം ചൂടുണ്ട്, ക്ലാർക്ക്.

234
00:16:47,527 --> 00:16:48,801
ശ്രീമതി ലൂഥർ.

235
00:16:49,527 --> 00:16:53,486
സ്കൂളിൽ മാത്രം.
ബാക്കി സമയം, ഞാൻ "ആഗ്രഹം" ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

236
00:16:54,007 --> 00:16:56,396
ഞാൻ വീടിനടുത്തേക്ക് പോയി,
പക്ഷേ വീട്ടിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

237
00:16:56,567 --> 00:17:00,037
- അപ്പോൾ ഞാൻ തട്ടിൽ വെളിച്ചം കണ്ടു.
- അതെ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.

238
00:17:00,407 --> 00:17:02,967
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

239
00:17:03,847 --> 00:17:05,326
ശരിക്കും?

240
00:17:08,887 --> 00:17:13,438
മിക്ക പെൺകുട്ടികളും മുതിർന്ന പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
പക്ഷെ ഞാനല്ല, എനിക്ക് ചെറുപ്പക്കാരെ ഇഷ്ടമാണ്.

241
00:17:14,167 --> 00:17:17,477
അവർക്ക് അനുഭവത്തിൽ ഇല്ലാത്തത്,
അവർ അഭിനിവേശം തീർക്കുന്നു.

242
00:17:17,647 --> 00:17:19,877
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ.

243
00:17:20,847 --> 00:17:24,283
നീ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ക്ലാസ്സിൽ.

244
00:17:25,487 --> 00:17:27,079
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

245
00:17:28,807 --> 00:17:30,206
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

246
00:17:30,687 --> 00:17:32,279
ഞാൻ ശരിക്കും ആഹ്ലാദിച്ചു.

247
00:17:33,447 --> 00:17:35,438
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു ...

248
00:17:35,607 --> 00:17:38,246
...നമുക്ക് ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാം
വിദ്യാർത്ഥി-അധ്യാപക ബന്ധം.

249
00:17:41,167 --> 00:17:43,476
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

250
00:17:56,327 --> 00:17:57,555
കാത്തിരിക്കൂ.

251
00:18:00,647 --> 00:18:02,922
എനിക്കറിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

252
00:18:03,247 --> 00:18:06,239
എന്നാൽ ലെക്സ് എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.
അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

253
00:18:07,247 --> 00:18:09,044
എന്താണ് എൻ്റെ മേൽ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

254
00:18:11,567 --> 00:18:13,478
ദയവായി ലെക്സിനോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയരുത്, ശരി?

255
00:18:15,967 --> 00:18:18,037
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

256
00:18:29,647 --> 00:18:32,207
അതിനാൽ പുതിയ മിസിസ് ലൂഥറിന് ഒരു അപരനാമമുണ്ട്.
അത് രസകരമാണ്.

257
00:18:33,287 --> 00:18:35,881
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും ...

258
00:18:36,047 --> 00:18:39,403
...ഞാൻ മിസ് അറ്റ്കിൻസിനോട് പറഞ്ഞാൽ,
അലിസൺ സാൻഡേഴ്‌സ്...

259
00:18:39,567 --> 00:18:42,320
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ തട്ടിൽ കാണിച്ചു...

260
00:18:42,487 --> 00:18:44,443
...എന്നെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

261
00:18:45,127 --> 00:18:47,402
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
വോയറിസ്റ്റിക് ഫാൻ്റസി...

262
00:18:47,567 --> 00:18:49,398
...ഈ സ്കൂളിലെ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളുടെയും.

263
00:18:49,567 --> 00:18:53,355
ക്ലാർക്ക്, അവൾ ലെക്സിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു. എന്തിന് ചെയ്യും
അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമോ?

264
00:18:54,407 --> 00:18:55,635
നന്ദി.

265
00:18:56,487 --> 00:18:57,761
നോക്കൂ, അവൾ ലെക്‌സിനെ നിരാകരിക്കുകയായിരുന്നു...

266
00:18:57,927 --> 00:19:00,646
...അവൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് പറഞ്ഞു
അവൾക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നു.

267
00:19:01,047 --> 00:19:04,483
ശരി, ഇത് കേവലം വേഗത്തിൽ പോകുന്നു
ഓക്കാനം മുതൽ യഥാർത്ഥമായി ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

268
00:19:04,647 --> 00:19:07,161
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
അവൾക്ക് ലെക്സിൽ ചില വിചിത്രമായ പിടിയുണ്ട്.

269
00:19:07,327 --> 00:19:08,840
ഗീ, അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

270
00:19:10,047 --> 00:19:12,436
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
അവൾ ചൂടായി എന്നതിലുപരി.

271
00:19:12,607 --> 00:19:15,041
ക്ലാർക്ക്, ഇതാണ് ലെക്സ് ലൂഥർ
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

272
00:19:15,207 --> 00:19:18,244
അവൻ പരിഗണിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
എല്ലാ നിർഭാഗ്യകരമായ സാധ്യതകളും...

273
00:19:18,407 --> 00:19:19,635
"ഞാൻ ചെയ്യുന്നു" എന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്?

274
00:19:19,807 --> 00:19:22,526
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.

275
00:19:22,687 --> 00:19:24,996
- നിങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നത് തുടരുമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

276
00:19:25,167 --> 00:19:28,000
പുകയുള്ളിടത്ത് തീയുണ്ട്.
പഴഞ്ചൊല്ല് ക്ഷമിക്കുക.

277
00:19:35,407 --> 00:19:37,967
ക്ലാർക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

278
00:19:38,607 --> 00:19:39,835
ശരിക്കും?

279
00:19:40,567 --> 00:19:43,559
നിങ്ങൾക്ക് അസഹനീയമായ നിശബ്ദതകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
ആഗ്രഹം എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

280
00:19:44,287 --> 00:19:46,005
ലെക്സ്, എനിക്ക് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് ശരിക്കും അറിയില്ല.

281
00:19:47,047 --> 00:19:50,437
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, എനിക്ക് രണ്ടാമത് ഊഹിക്കേണ്ടിവന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

282
00:19:51,047 --> 00:19:53,641
ഞാൻ തുടങ്ങിയിടത്ത് എത്തിയിരുന്നു
ചിന്തിക്കാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ...

283
00:19:53,807 --> 00:19:55,399
...എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ആഡംബരമായിരുന്നു.

284
00:19:56,047 --> 00:19:59,801
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ, ക്ലാർക്ക്. ദിവസം മുതൽ
നീയെന്നെ നദിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു...

285
00:19:59,967 --> 00:20:01,958
...നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയാണ്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാമായിരുന്നു.

286
00:20:03,167 --> 00:20:04,839
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ലെക്സ്.

287
00:20:05,607 --> 00:20:08,724
ഒരുപക്ഷേ അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം കണ്ടെത്തുന്നത്
എൻ്റെ ഭാര്യ വളരെ വിഷമത്തിലാണ്.

288
00:20:08,887 --> 00:20:10,206
എൻ്റെ പ്രണയമോ?

289
00:20:12,367 --> 00:20:15,279
ലെക്സ്, അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എങ്കിലും അവൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

290
00:20:15,447 --> 00:20:17,039
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

291
00:20:17,687 --> 00:20:20,884
വരൂ, ഞാൻ വഴി കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീ അവളെ നോക്കി.

292
00:20:21,047 --> 00:20:22,958
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു നീ ആയിരുന്നെന്ന്
ക്ലാസ്സിൽ അവളെ നോക്കുന്നു.

293
00:20:23,127 --> 00:20:24,719
ഇല്ല, ലെക്സ്, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

294
00:20:25,207 --> 00:20:28,802
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ യഥാർത്ഥ പേര് അലിസൺ സാൻഡേഴ്‌സ് എന്നാണ്.
അവൾ സ്മോൾവില്ലിലാണ് വളർന്നത്.

295
00:20:28,967 --> 00:20:31,037
അവൾ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ?

296
00:20:32,687 --> 00:20:33,915
ഇല്ല.

297
00:20:34,087 --> 00:20:36,965
അവൾ സത്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും...?

298
00:20:37,127 --> 00:20:39,083
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

299
00:20:41,727 --> 00:20:45,037
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ക്ഷമാപണത്തിന്, കൂടുതൽ പ്രേരണകളല്ല.

300
00:20:45,207 --> 00:20:48,005
- ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അത് ചെയ്യുന്നു.

301
00:20:49,007 --> 00:20:50,998
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പുറത്തിറങ്ങാം.

302
00:21:01,567 --> 00:21:04,684
നിങ്ങൾ ലെക്സിനോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

303
00:21:08,767 --> 00:21:11,600
ക്ഷമിക്കണം, ലെക്സ്,
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

304
00:21:11,767 --> 00:21:12,995
ഇത് വിശദീകരിക്കാമോ?

305
00:21:21,207 --> 00:21:23,198
ക്ലാർക്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ എൻ്റെ പേര് മാറ്റി.

306
00:21:26,927 --> 00:21:29,919
എന്നാൽ ഇന്നലെ ഞാൻ അത് വീണ്ടും മാറ്റി
"ലൂഥറിന്".

307
00:21:31,087 --> 00:21:32,918
അതാണ് ശരിക്കും പ്രധാനം,
അല്ലേ?

308
00:21:34,007 --> 00:21:37,158
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കുന്നത്.

309
00:21:39,927 --> 00:21:42,487
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

310
00:21:42,647 --> 00:21:45,639
...ഞാൻ ഒരു ചുംബനം നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന്
എൻ്റെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന്...

311
00:21:45,807 --> 00:21:47,445
...എനിക്കറിയില്ല, കുറഞ്ഞത് ആറ് മണിക്കൂറെങ്കിലും.

312
00:21:47,607 --> 00:21:50,280
ആഗ്രഹിക്കൂ, നമ്മൾ ഇത് ശരിക്കും ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

313
00:22:07,007 --> 00:22:09,043
ക്ലാർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

314
00:22:09,807 --> 00:22:12,116
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാവരെയും പോലെ.

315
00:22:13,287 --> 00:22:15,039
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല, ലെക്സ്.

316
00:22:16,327 --> 00:22:18,238
നമുക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.

317
00:22:20,287 --> 00:22:21,959
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

318
00:22:22,607 --> 00:22:24,165
അതിനാൽ ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.

319
00:22:24,327 --> 00:22:27,364
ഞാൻ ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് അഭിമുഖം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തിരികെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

320
00:22:28,167 --> 00:22:30,362
- അത് മികച്ചതായിരുന്നു, ക്ലോ.
- നന്ദി.

321
00:22:30,527 --> 00:22:32,961
ഓ, ക്വിഡ് പ്രോ ക്വോയ്ക്ക് നന്ദി.
ഇനി എനിക്ക് നീങ്ങാം...

322
00:22:33,127 --> 00:22:36,278
...ലൈബ്രറി ഒരു പുതിയ പെയിൻ്റ് ജോലി വ്യാപിക്കുന്നു
പേജ് രണ്ട് വരെ.

323
00:22:37,247 --> 00:22:40,523
അതിനാൽ അത് രസകരമായിരിക്കണം,
വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ മെട്രോപോളിസിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു.

324
00:22:41,807 --> 00:22:43,559
അതെ, ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു.

325
00:22:43,727 --> 00:22:47,436
ചിലപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ ദൂരം നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ ഒരു പുതിയ വീക്ഷണം.

326
00:22:47,607 --> 00:22:48,835
നിങ്ങൾ ചെയ്ത തെറ്റുകൾ.

327
00:22:49,207 --> 00:22:51,960
ക്ലാർക്കിനൊപ്പം സ്പ്രിംഗ് ഫോർമലിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു തെറ്റായിരുന്നില്ല.

328
00:22:53,967 --> 00:22:55,195
അതെ, ആയിരുന്നു.

329
00:22:55,367 --> 00:22:58,359
അവനോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങളിൽ മുഴുകാൻ ഞാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു,
ഞാൻ മുറിവേറ്റു.

330
00:22:59,727 --> 00:23:02,366
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ധൈര്യമുള്ളവരായിരുന്നു
റിസ്ക് എടുക്കാൻ.

331
00:23:03,407 --> 00:23:05,602
ഓ, അതെ, അത് ഞാനാണ്.
കാമദേവൻ്റെ പീരങ്കിപ്പുല്ല്.

332
00:23:07,727 --> 00:23:10,161
മൂന്ന് മാസം.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് കഴിഞ്ഞു.

333
00:23:10,327 --> 00:23:13,125
പക്ഷെ അവനെ ഹാളിൽ കണ്ടപ്പോൾ
ആ വികാരങ്ങളെല്ലാം തിരികെ വന്നു.

334
00:23:13,327 --> 00:23:16,239
ഞാൻ ഒരു മുടന്തൻ കഥ പോലും ഉണ്ടാക്കി
മെട്രോപോളിസിൽ വെച്ച് ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിനെക്കുറിച്ച്...

335
00:23:16,407 --> 00:23:18,443
... അവനിൽ നിന്ന് ഒരു ഉയർച്ച നേടാൻ ശ്രമിക്കുക.

336
00:23:20,847 --> 00:23:23,156
ക്ലാർക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ക്ലോ.

337
00:23:24,207 --> 00:23:25,560
എനിക്കറിയാം.

338
00:23:25,727 --> 00:23:27,445
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

339
00:23:28,447 --> 00:23:31,598
എനിക്ക് ക്ലാർക്ക് വേണ്ട
നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിനിടയിൽ വരാൻ.

340
00:23:32,407 --> 00:23:35,001
ആരുമില്ല.
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

341
00:23:35,167 --> 00:23:39,240
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ട് നമുക്ക് സ്വയം നിർവചിക്കാം,
ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത്.

342
00:23:39,567 --> 00:23:40,795
അല്ലെങ്കിൽ ഡേറ്റ് ചെയ്യരുത്.

343
00:23:42,047 --> 00:23:43,275
അടിപൊളി.

344
00:23:43,887 --> 00:23:45,320
ലാന.

345
00:23:45,487 --> 00:23:47,000
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

346
00:23:48,407 --> 00:23:50,557
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലി തീർക്കാനുണ്ട്
ടോർച്ചിൽ.

347
00:23:50,727 --> 00:23:52,001
ശരി, കാണാം.

348
00:23:52,447 --> 00:23:55,678
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.
എനിക്ക് അന്തിമ ഇൻഷുറൻസ് ക്രമീകരണങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

349
00:23:55,847 --> 00:23:58,884
നിങ്ങൾ എതിർ ഒപ്പിട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ,
നമുക്ക് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ആരംഭിക്കാം.

350
00:24:02,407 --> 00:24:03,886
ലെക്സ്, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

351
00:24:04,047 --> 00:24:05,275
അത് സങ്കീർണ്ണമല്ല.

352
00:24:05,447 --> 00:24:08,678
ബൈ-ഔട്ട് ക്ലോസ് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്ത കരാറിൻ്റെ.

353
00:24:10,647 --> 00:24:13,036
ഇത് എനിക്ക് 24 മണിക്കൂർ നൽകുന്നു
സ്ഥലം ഒഴിയാൻ.

354
00:24:13,207 --> 00:24:17,519
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ വീണ്ടും വിലയിരുത്താൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ബന്ധങ്ങൾ.

355
00:24:17,687 --> 00:24:19,723
ടാലൺ ഇപ്പോൾ അനുയോജ്യമല്ല.

356
00:24:20,887 --> 00:24:23,685
ഇത് ന്യായമല്ല. തലോണിന് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
സ്വന്തം ഭാരം വഹിച്ചു.

357
00:24:23,847 --> 00:24:26,236
തകർക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ആശയമല്ല
ഒരു നല്ല ബിസിനസ്സ് മോഡൽ.

358
00:24:26,407 --> 00:24:29,240
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ വിധിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു പങ്കാളിയുടെ...

359
00:24:29,407 --> 00:24:31,523
...ആയിരക്കണക്കിന് കാരണമാകുന്നു
ഡോളറിൻ്റെ നാശനഷ്ടം...

360
00:24:31,687 --> 00:24:35,077
... മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം സുഹൃത്തുക്കളെ രസിപ്പിക്കുമ്പോൾ.
- ഞാൻ ഇവിടെ ക്ലാർക്കിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

361
00:24:35,247 --> 00:24:36,680
ക്ലാർക്കിലുള്ള എൻ്റെ വിശ്വാസം അസ്തമിച്ചു...

362
00:24:36,847 --> 00:24:40,123
...എൻ്റെ ആവേശത്തോടൊപ്പം
കോഫി ഷോപ്പ് ബിസിനസിനായി.

363
00:24:48,687 --> 00:24:49,915
ലാന, എന്താണ് കുഴപ്പം?

364
00:24:51,047 --> 00:24:53,402
- എന്നെ താലോണിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
- എന്ത്?

365
00:24:53,687 --> 00:24:56,326
ന്യായീകരിക്കാൻ ലെക്സ് തീ ഉപയോഗിക്കുന്നു
കെട്ടിടം തിരികെ എടുക്കുന്നു.

366
00:24:57,487 --> 00:24:59,478
ഇല്ല, അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

367
00:24:59,647 --> 00:25:02,081
അത് അവനറിയാം.
അവൻ വെറുതെ ഒരു ഒഴികഴിവ് തേടുകയായിരുന്നു.

368
00:25:02,247 --> 00:25:05,045
ആളുകൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
അവനുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

369
00:25:05,207 --> 00:25:07,960
അവൻ എത്ര കഠിനമായി പോരാടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ
പ്ലാൻ്റ് തുറന്നിടാൻ...

370
00:25:08,127 --> 00:25:10,595
...സത്യത്തിൽ ഞാൻ കരുതിയത് അവൻ മാറിയെന്നാണ്.

371
00:25:10,927 --> 00:25:14,317
ലാന, നിങ്ങൾ തലോണിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന്. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

372
00:25:14,927 --> 00:25:17,760
ഇത് ഒരിക്കലും എൻ്റേതല്ലെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.

373
00:25:34,127 --> 00:25:35,845
ഹലോ, ക്ലാർക്ക്.

374
00:25:36,287 --> 00:25:38,562
ലന അസ്വസ്ഥയായി കാണപ്പെട്ടു.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

375
00:25:38,727 --> 00:25:41,764
അതെ, അവൾ ലെക്സിനെക്കുറിച്ച് സൂചിപ്പിച്ചു
ടാലോൺ അടയ്ക്കുന്നു, എങ്ങനെയെങ്കിലും...

376
00:25:41,927 --> 00:25:44,236
...അത് പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ തീരുമാനം.

377
00:25:44,407 --> 00:25:45,760
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

378
00:25:45,927 --> 00:25:48,202
ദമ്പതികൾ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ തീരുമാനമെടുത്തു.

379
00:25:48,767 --> 00:25:50,485
ഒരു കാര്യം തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

380
00:25:50,647 --> 00:25:52,365
ആരോട്? ലാന?

381
00:25:53,247 --> 00:25:54,600
അല്ല, ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങളോട്.

382
00:25:56,647 --> 00:25:59,002
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

383
00:25:59,727 --> 00:26:02,116
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ആളുകളെ എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.

384
00:26:02,727 --> 00:26:06,163
ഞാൻ ലെക്സിനെ ടാലോൺ അടച്ചു
ഹൃദയമിടിപ്പ്. എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക ...

385
00:26:06,327 --> 00:26:09,603
...ഞാൻ അവനെ ഈ പട്ടണത്തിനെതിരെ തിരിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ...

386
00:26:10,127 --> 00:26:12,561
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പോലും.
- അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

387
00:26:12,767 --> 00:26:16,442
ഇത് നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നിട്ട് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

388
00:26:16,607 --> 00:26:18,165
ഞാൻ പിന്മാറാൻ പോകുന്നില്ല.

389
00:26:20,727 --> 00:26:22,797
ലെക്സിലേക്ക് കടക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

390
00:27:09,647 --> 00:27:12,605
ക്ലാർക്ക്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ?

391
00:27:12,887 --> 00:27:15,799
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

392
00:27:15,967 --> 00:27:19,277
നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
തലോൺ. അത് നിയമ വിരുദ്ധമല്ല...

393
00:27:19,447 --> 00:27:21,836
... ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കാൻ
ഒരു മോശം ബിസിനസ്സ് തീരുമാനം.

394
00:27:22,007 --> 00:27:24,237
ഇല്ല, പക്ഷേ ഒരു കൗമാരക്കാരനെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

395
00:27:24,407 --> 00:27:26,602
ഞാൻ സ്കൂൾ ബോർഡിനെ വിളിക്കുന്നു
രാവിലെ...

396
00:27:26,767 --> 00:27:28,758
ഈ സ്ത്രീയെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

397
00:27:29,687 --> 00:27:31,086
അതെ.

398
00:27:33,007 --> 00:27:34,759
ഏഥൻ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

399
00:27:37,687 --> 00:27:38,915
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

400
00:27:39,087 --> 00:27:41,317
ഹൈസ്‌കൂളിലെ ഒരു അധ്യാപകൻ,
മിസ്സിസ് ലൂഥർ...

401
00:27:41,487 --> 00:27:43,603
ക്ലാർക്ക് തൻ്റെ കാറിന് തീയിടുന്നത് കണ്ടതായി അവകാശപ്പെടുന്നു.

402
00:27:43,767 --> 00:27:46,327
അത് മൂന്ന് സംശയാസ്പദമായ തീപിടുത്തങ്ങളാണ്
ഇത്രയും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, ക്ലാർക്ക്.

403
00:27:46,487 --> 00:27:49,763
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ കസ്റ്റഡിയിൽ.

404
00:27:49,927 --> 00:27:51,679
- അമ്മേ, അച്ഛാ, ഇതൊരു തെറ്റാണ്.
- ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

405
00:27:51,847 --> 00:27:54,566
ക്ലാർക്ക്, ഏഥൻ പറയുന്നത് നീ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

406
00:27:55,487 --> 00:27:58,797
- ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം മനസ്സിലാക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- മകനേ, തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ.

407
00:28:08,127 --> 00:28:10,846
ശരിയാണ്, ഞാൻ കെട്ടിടം വിൽക്കുകയാണ്
അതിലുള്ളതെല്ലാം.

408
00:28:11,007 --> 00:28:14,238
മെട്രോപോളിസിലെ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളുമായി സംസാരിക്കുക
ഒരു വിലയെ കുറിച്ച്, എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

409
00:28:14,927 --> 00:28:16,645
ശ്രീമതി കെൻ്റ്.

410
00:28:17,487 --> 00:28:18,806
ഞാൻ നെല്ലിനെ തിരയുകയായിരുന്നു.

411
00:28:19,327 --> 00:28:21,887
അവൾ വെറുതെ പോയി.
അവൾ നീക്കുന്നവർക്കായി ക്രമീകരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

412
00:28:22,087 --> 00:28:25,159
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ശ്രീമതി കെൻ്റ്.

413
00:28:25,807 --> 00:28:27,957
ക്ലാർക്കിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശരിക്കും ഖേദമുണ്ട്.

414
00:28:28,287 --> 00:28:29,766
നിങ്ങളാണോ, ലെക്സ്?

415
00:28:39,007 --> 00:28:41,999
എൻ്റെ മകൻ ജയിലിലാണ്.
നിൻ്റെ ഭാര്യ അവനെ അവിടെ ആക്കി.

416
00:28:42,247 --> 00:28:43,999
ഒരുപക്ഷേ ഈ തീപിടുത്തങ്ങൾ സഹായത്തിനായുള്ള നിലവിളി ആയിരുന്നിരിക്കാം.

417
00:28:44,167 --> 00:28:46,761
അത് നീയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്,
അതോ മിസിസ് ലൂഥർ നിങ്ങളിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

418
00:28:46,927 --> 00:28:49,202
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് പക്ഷം പിടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെതിരെ.

419
00:28:49,367 --> 00:28:51,039
എൻ്റെ ഭാര്യയെ സംശയിക്കാൻ എന്നോട് പറയരുത്.

420
00:28:51,207 --> 00:28:55,598
ഏതൊരു നല്ല ബന്ധവും വിശ്വാസത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
എന്നാൽ വിയോജിക്കാൻ ഇടം വേണം.

421
00:28:55,767 --> 00:28:57,962
ജോനാഥനും ഞാനും വഴി പോലെ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിയോജിച്ചു.

422
00:28:58,287 --> 00:29:00,005
അയാൾക്ക് ലൂഥറിൻ്റെ പേര് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

423
00:29:00,167 --> 00:29:02,806
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി
ക്ലാർക്കിൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

424
00:29:02,967 --> 00:29:05,242
ഞാൻ ജോനാഥനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
എല്ലാ സമയത്തും ശരിയായിരുന്നു.

425
00:29:05,447 --> 00:29:07,756
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഇത് ഇതിലേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

426
00:29:07,967 --> 00:29:09,446
ക്ലാർക്കിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

427
00:29:09,607 --> 00:29:11,165
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല.

428
00:29:11,367 --> 00:29:14,882
അവൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ്
എന്ത് വന്നാലും കൂടെ നിന്നവൻ.

429
00:29:15,087 --> 00:29:17,760
സ്വയം ചോദിക്കുക,
അവൻ ശരിക്കും ഇതിന് പ്രാപ്തനാണോ?

430
00:29:18,127 --> 00:29:19,845
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുമായിരുന്നില്ല.

431
00:29:20,007 --> 00:29:22,567
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഡിസറിയെ അറിയാം.
- ലെക്സ്...

432
00:29:22,727 --> 00:29:25,639
...ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നീ അവളെ കണ്ടു വിവാഹം കഴിച്ചു.

433
00:29:25,847 --> 00:29:27,883
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എത്ര നന്നായി അറിയാൻ കഴിയും?

434
00:29:35,567 --> 00:29:37,046
ശ്രീമതി...

435
00:29:54,767 --> 00:29:57,122
ഓ, ഹലോ, മിസ്റ്റർ കെൻ്റ്.

436
00:30:01,807 --> 00:30:04,879
- നിങ്ങൾ ക്ലാർക്കിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണോ ഇവിടെ?
- അതെ, ഞാൻ.

437
00:30:05,047 --> 00:30:08,642
പൂർണ്ണമായി വസ്ത്രം ധരിച്ച് അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

438
00:30:09,567 --> 00:30:10,886
തീർച്ചയായും.

439
00:30:13,527 --> 00:30:15,722
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്...

440
00:30:15,887 --> 00:30:17,115
...ശ്രീ. കെൻ്റ്.

441
00:30:19,327 --> 00:30:22,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കണം
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് അടയാളമായി.

442
00:30:22,287 --> 00:30:24,676
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഗുരുതരമായ പ്രശ്‌നത്തിലാണ്
യുവാവ്.

443
00:30:24,847 --> 00:30:26,405
പിന്നെ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും?

444
00:30:28,487 --> 00:30:30,125
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

445
00:30:30,447 --> 00:30:33,439
അവൻ തീയിടുന്നു, പിന്നെ അവൻ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുന്നു
അവരെ പുറത്താക്കിയതിന്.

446
00:30:33,607 --> 00:30:36,519
അവൻ എവിടെയും ഇല്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കാറിനടുത്ത്, ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

447
00:30:37,767 --> 00:30:40,122
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

448
00:30:40,487 --> 00:30:43,365
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വരാമെന്ന് കരുതി
ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളോട് ന്യായവാദം ചെയ്യുക.

449
00:30:43,527 --> 00:30:45,483
എന്നാൽ വ്യക്തമായി ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

450
00:30:47,567 --> 00:30:49,285
മിസ്റ്റർ കെൻ്റ്, കാത്തിരിക്കൂ.

451
00:30:49,967 --> 00:30:51,559
ദയവായി, ക്ഷമിക്കണം.

452
00:30:52,327 --> 00:30:54,158
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശരിയാണ്.

453
00:30:55,527 --> 00:30:57,802
ഇതെല്ലാം ലെക്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

454
00:30:58,087 --> 00:31:00,726
ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ലെക്സ് ലൂഥറിനൊപ്പം.

455
00:31:11,647 --> 00:31:14,286
ആദ്യം നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

456
00:31:20,087 --> 00:31:22,396
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
ഒരു കേക്കിൽ ഒരു ഫയൽ ചുടാൻ.

457
00:31:22,567 --> 00:31:23,795
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

458
00:31:23,967 --> 00:31:26,276
കുറ്റാരോപിതനു പുറമെ
ഒരു സീരിയൽ തീവെട്ടിക്കൊള്ള എന്ന...

459
00:31:26,447 --> 00:31:29,439
...കൂടെ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഭാര്യ, ഞാൻ നല്ലവനാണ്.

460
00:31:29,607 --> 00:31:32,724
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്. ക്ലോ പിന്തുടർന്നു
നിങ്ങളുടെ അലിസൺ സാൻഡേഴ്‌സ് സൂചനയിൽ.

461
00:31:32,887 --> 00:31:34,605
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അലിസൺ എന്നറിയപ്പെടുന്ന നമ്മുടെ വിക്‌സെൻ...

462
00:31:34,767 --> 00:31:37,361
... സ്മോൾവില്ലെ ആൺകുട്ടികൾക്കിടയിൽ ജനപ്രിയമായിരുന്നു
കൗമാരപ്രായത്തിൽ പോലും.

463
00:31:37,527 --> 00:31:39,597
അവൾ കാമുകനോടൊപ്പമായിരുന്നു
ഉൽക്കകൾ തട്ടിയപ്പോൾ.

464
00:31:39,767 --> 00:31:42,156
ലെഡ്ജർ ലേഖനം പറയുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അലയട്ടെ...

465
00:31:42,327 --> 00:31:43,555
...അവർ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

466
00:31:43,727 --> 00:31:47,197
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം, അവൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുകയും കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ. അവൾക്ക് എല്ലാം പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു.

467
00:31:47,367 --> 00:31:49,676
അഞ്ച് വർഷം ഫാസ്റ്റ് ഫോർവേഡ്.
ഡിസൈറി ഇപ്പോൾ അധ്യാപികയാണ്.

468
00:31:49,847 --> 00:31:52,315
അവൾ സമ്പന്നനായ ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു,
അവനെ വെറുതെ വിടുന്നത് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

469
00:31:52,487 --> 00:31:54,557
...അവളുടെ നിലാവിൽ ഒന്ന് കൊണ്ട്
ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ.

470
00:31:54,727 --> 00:31:56,479
അതേ കുറ്റസമ്മതവും നിഷേധവും
ആറു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്.

471
00:31:56,647 --> 00:31:58,080
ക്ലാസിക് ബ്ലാക്ക്-വിധവ രംഗം.

472
00:31:58,247 --> 00:32:00,886
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് ശേഷം മാത്രം.
ഈ കറുത്ത വിധവയ്‌ക്ക് ഒരു ദുരനുഭവം ഉണ്ടായി...

473
00:32:01,047 --> 00:32:02,844
...

474
00:32:03,007 --> 00:32:05,316
അവൾക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,
അവൾ ലെക്സിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

475
00:32:05,487 --> 00:32:07,717
അതിനാൽ അവനെ കൊല്ലാൻ അവൾ എന്നെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

476
00:32:07,887 --> 00:32:09,445
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ എന്തിനാണ് കരുതിയത്?

477
00:32:09,647 --> 00:32:11,797
- ഫെറോമോണുകൾ.
- ക്ലോ.

478
00:32:11,967 --> 00:32:15,323
ക്ലാർക്ക്, അവൾ വിഷമത്തിലായിരുന്നു
ഉൽക്കകൾ തട്ടിയപ്പോൾ വലിയ ആവേശം.

479
00:32:15,487 --> 00:32:17,318
അവളുടെ ഫെറോമോണിൻ്റെ അളവ് വർധിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

480
00:32:17,487 --> 00:32:19,682
...അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ ആളെ കിട്ടും
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

481
00:32:19,847 --> 00:32:21,917
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം,
ക്ലാർക്ക് കെൻ്റ് പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളതായി തോന്നുന്നു...

482
00:32:22,087 --> 00:32:24,396
... എതിർലിംഗത്തിലുള്ള ചില അംഗങ്ങൾക്ക്.

483
00:32:29,967 --> 00:32:31,764
സമയം കഴിഞ്ഞു, പെൺകുട്ടികളേ.

484
00:32:33,087 --> 00:32:34,315
ശരി.

485
00:32:34,487 --> 00:32:37,206
ഹേയ്, അച്ഛൻ ഡിസൈറിയെ കാണാൻ പോയി.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

486
00:32:37,407 --> 00:32:38,726
നിൽക്കൂ, ശരി?

487
00:32:55,407 --> 00:32:56,635
പിടിക്കുക.

488
00:33:03,927 --> 00:33:05,724
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം, ക്ലാർക്ക്.

489
00:33:05,887 --> 00:33:07,400
എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.

490
00:33:09,887 --> 00:33:11,115
ക്ലാർക്ക്!

491
00:33:20,127 --> 00:33:21,845
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

492
00:33:22,247 --> 00:33:24,158
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

493
00:33:24,327 --> 00:33:26,158
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

494
00:33:27,167 --> 00:33:30,921
പ്രണയം അന്ധമായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ...

495
00:33:31,087 --> 00:33:34,875
...എനിക്ക് യുക്തിബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച്...

496
00:33:35,047 --> 00:33:37,436
...എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്,
പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് പെട്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

497
00:33:37,847 --> 00:33:41,362
ശരി, രണ്ടാമത് ചിന്തിക്കാൻ വളരെ വൈകി,
ലെക്സ്. പേപ്പറുകൾ അന്തിമമായി.

498
00:33:41,527 --> 00:33:43,245
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

499
00:33:44,687 --> 00:33:47,247
എൻ്റെ മരണത്തിൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അനന്തരാവകാശം ലഭിക്കൂ.

500
00:33:52,367 --> 00:33:54,005
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

501
00:33:55,007 --> 00:33:56,235
ഇല്ല.

502
00:34:01,887 --> 00:34:03,161
അവൻ ആണ്.

503
00:34:09,447 --> 00:34:11,119
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം, മിസ്റ്റർ കെൻ്റ്.

504
00:34:11,887 --> 00:34:13,764
നീ ഒരു കൊലപാതകിയല്ല. ദയവായി...

505
00:34:15,087 --> 00:34:16,645
...തോക്ക് താഴെ വെച്ചു.

506
00:34:19,327 --> 00:34:22,125
ഡിസറിയുടെ പേര് ചേർക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഇരകളുടെ പട്ടികയിലേക്ക്.

507
00:34:22,287 --> 00:34:24,926
അവൾ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു. അവൾ നിന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
അതു സത്യമല്ല.

508
00:34:28,807 --> 00:34:30,126
അച്ഛാ, വേണ്ട!

509
00:35:01,607 --> 00:35:03,040
- അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ക്ലാർക്ക്!

510
00:35:05,887 --> 00:35:07,206
അച്ഛാ, സുഖമാണോ?

511
00:35:22,727 --> 00:35:23,955
ദൈവം!

512
00:35:57,127 --> 00:35:58,401
നന്ദി, ക്ലാർക്ക്.

513
00:35:58,767 --> 00:35:59,995
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയത് നന്നായി.

514
00:36:00,167 --> 00:36:02,601
കൊള്ളാം, എന്തെങ്കിലും കാണാൻ സന്തോഷമുണ്ട്
ജയിൽ ഭക്ഷണം അല്ലാതെ.

515
00:36:02,767 --> 00:36:06,601
ശരി, ഞാൻ ഏട്ടനുമായി ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
ലെക്‌സിൻ്റെ മൊഴിക്ക് പിന്നാലെ തീവെപ്പ്...

516
00:36:07,247 --> 00:36:08,999
തീവെപ്പ് ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കി.

517
00:36:09,167 --> 00:36:12,159
ഏഥൻ പറഞ്ഞതിൽ നിന്നും,
ഡിസൈറിയുടെ അവസാനഭാഗം ഞങ്ങൾ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

518
00:36:12,967 --> 00:36:14,195
എൻ്റെ രക്ഷപ്പെട്ടാലോ?

519
00:36:14,367 --> 00:36:17,677
നിങ്ങളുടെ പ്രായവും വസ്തുതയും കണക്കിലെടുത്ത്
നിങ്ങൾ ലെക്സ് ലൂഥറിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു എന്ന്...

520
00:36:17,847 --> 00:36:20,361
...അവർ നിങ്ങളെ വിട്ടയക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ശക്തമായ താക്കീതുമായി.

521
00:36:22,087 --> 00:36:23,839
ഈ സമയം ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്, മകനേ.

522
00:36:25,807 --> 00:36:28,275
ലെക്സ് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

523
00:36:29,247 --> 00:36:31,807
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ വഴി നമുക്ക് പിന്നിലാക്കാൻ.

524
00:36:32,967 --> 00:36:35,720
ഇപ്പോൾ, മിസ്സിസ് കെൻ്റ്,
നീ ഇവിടെ തീർന്നെങ്കിൽ...

525
00:36:35,887 --> 00:36:37,798
...ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

526
00:36:37,967 --> 00:36:39,719
സോളോ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ക്ലാർക്ക്.

527
00:36:40,247 --> 00:36:41,805
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

528
00:36:54,687 --> 00:36:55,915
ക്ലാർക്ക്.

529
00:36:56,607 --> 00:36:57,960
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

530
00:36:58,127 --> 00:37:00,561
ഹേയ്, ലെക്സ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

531
00:37:01,087 --> 00:37:03,760
ഒരു മോശം സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഉണരുന്നത് പോലെ.

532
00:37:04,647 --> 00:37:07,605
- നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു, അല്ലേ?
- ഞാൻ കരുതി.

533
00:37:09,087 --> 00:37:10,315
ഞാൻ ഒരു അസാധുവാക്കലിന് അപേക്ഷിച്ചു...

534
00:37:10,487 --> 00:37:13,524
...എൻ്റെ അഭിഭാഷകർ എന്നോട് പറയുന്നത്
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അന്തിമമാകണം.

535
00:37:13,687 --> 00:37:16,155
ഡിസറിയുമായി ഇടപെടാൻ ഞാൻ പോലീസിനെ അനുവദിക്കും.

536
00:37:16,327 --> 00:37:19,797
- അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ?
- ഞാൻ കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്താൻ ശ്രമിക്കും.

537
00:37:20,687 --> 00:37:22,917
എൻ്റെ അഭിനിവേശം എന്നെ ഏറ്റവും മികച്ചതാക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു.

538
00:37:23,087 --> 00:37:24,964
ഇനി ആ തെറ്റ് ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

539
00:37:26,207 --> 00:37:30,041
ലെക്സ്, എനിക്ക് പാഷൻ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
വളരെ മോശമായ കാര്യമാണ്.

540
00:37:30,207 --> 00:37:31,720
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ക്ലാർക്ക്.

541
00:37:31,887 --> 00:37:34,640
ജീവിതത്തോടും ജോലിയോടുമുള്ള അഭിനിവേശം
സുഹൃത്തുക്കളും മികച്ചവരാണ്.

542
00:37:34,807 --> 00:37:37,162
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധനയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം.

543
00:37:37,567 --> 00:37:39,444
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പേജ് എടുക്കണം.

544
00:37:39,887 --> 00:37:41,115
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

545
00:37:41,527 --> 00:37:43,006
നിങ്ങൾ ലാനയുമായി ഇടപെടുന്ന രീതി.

546
00:37:43,167 --> 00:37:45,476
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അതിന് പോകണമെന്ന്,
പക്ഷെ നീ ഇല്ല...

547
00:37:45,647 --> 00:37:48,081
...ഇപ്പോഴും ആ ക്വാർട്ടർബാക്ക്
ചിത്രത്തിന് പുറത്ത്.

548
00:37:48,247 --> 00:37:50,044
എനിക്ക് വേണം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

549
00:37:50,207 --> 00:37:53,756
എന്നാൽ ലാനയ്ക്ക് അവളുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആദ്യം വിറ്റ്നിക്ക്.

550
00:37:53,927 --> 00:37:55,679
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

551
00:37:55,847 --> 00:37:57,485
അധികം കാത്തിരിക്കരുത്.

552
00:38:03,847 --> 00:38:08,318
ഹായ്, വിറ്റ്നി. ഞാൻ കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
ഇത് ചെയ്തു, പക്ഷേ ഇത് ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആഴ്ചയാണ്.

553
00:38:08,647 --> 00:38:11,002
എന്നിട്ടും, ഒരു തരത്തിൽ, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് ...

554
00:38:11,207 --> 00:38:15,280
... കാരണം അത് എനിക്ക് അവസരം തന്നിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.

555
00:38:25,367 --> 00:38:26,846
- ഹേയ്, ക്ലാർക്ക്.
- ഹായ്, ലാന.

556
00:38:27,007 --> 00:38:29,919
- അറ്റകുറ്റപ്പണികളിൽ സഹായിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നന്ദി.

557
00:38:30,087 --> 00:38:33,079
നല്ല വാർത്ത, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ പുനരാരംഭത്തിന് ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

558
00:38:33,247 --> 00:38:34,805
എന്താണ് മോശം വാർത്ത?

559
00:38:34,967 --> 00:38:37,765
എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
പുതിയ എസ്പ്രെസോ മെഷീൻ.

560
00:38:38,607 --> 00:38:39,835
വളരെ തോന്നുന്നു...

561
00:38:40,007 --> 00:38:41,804
...ഇറ്റാലിയൻ.
- ഇത് ലെക്സിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്.

562
00:38:41,967 --> 00:38:45,084
റോസാപ്പൂക്കളും പുനർനിർമ്മാണത്തിനുള്ള ഓഫറും സഹിതം
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്ത കരാർ...

563
00:38:45,247 --> 00:38:47,477
...ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ.

564
00:38:47,647 --> 00:38:50,115
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ലെക്സ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
മിസ് അറ്റ്കിൻസും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും ഒപ്പം.

565
00:38:50,927 --> 00:38:52,485
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഭാഗ്യമാണ്.

566
00:38:53,767 --> 00:38:57,077
അവൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു എന്നത് തമാശയാണ്
നിങ്ങളല്ലാതെ എല്ലാവരെയും വശീകരിക്കാൻ.

567
00:38:58,007 --> 00:39:00,123
അതെ, അവൾ എൻ്റെ തരം ആയിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

568
00:39:00,967 --> 00:39:03,800
ഒപ്പം ജയിൽശാലയും,
എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?

569
00:39:04,207 --> 00:39:07,517
തീപിടുത്തമുണ്ടായി. ഷെരീഫ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു
വാതിൽ. ഞാൻ അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്തി.

570
00:39:07,887 --> 00:39:10,720
മൂന്ന് തീ. നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂന്നു പ്രാവശ്യവും.

571
00:39:13,127 --> 00:39:14,355
വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികത, അല്ലേ?

572
00:39:15,407 --> 00:39:17,875
അല്ലെങ്കിൽ നിഗൂഢതയുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം
അതാണ് ക്ലാർക്ക് കെൻ്റ്.

573
00:39:21,767 --> 00:39:23,803
ടേപ്പ് എങ്ങനെ പോകുന്നു
വിറ്റ്നിക്ക് വേണ്ടി?

574
00:39:25,727 --> 00:39:27,877
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് അവനോട് പറയാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

575
00:39:28,847 --> 00:39:31,042
ധരിച്ചതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഒരു ധീര മുഖം?

576
00:39:31,847 --> 00:39:35,078
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും നീതി പുലർത്തിയില്ല.
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സത്യസന്ധത പുലർത്തിയിട്ടില്ല.

577
00:39:36,727 --> 00:39:39,446
അത് വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എൻ്റെ സമയം മോശമാണ്...

578
00:39:40,087 --> 00:39:44,365
...എന്നാൽ കെട്ടിപ്പടുത്ത ഒരു ബന്ധം
രഹസ്യങ്ങളിലും നുണകളിലും പരാജയപ്പെടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

579
00:39:49,207 --> 00:39:51,243
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ, ക്ലാർക്ക്?

580
00:39:52,927 --> 00:39:54,155
തികച്ചും.

581
00:39:57,047 --> 00:40:00,756
ചൂട് തരംഗമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒടുവിൽ തകർന്നു. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

582
00:40:00,927 --> 00:40:03,441
അതെ, ഞാനും.

583
00:40:04,287 --> 00:40:05,879
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

584
00:40:11,047 --> 00:40:12,275
വിട, ലാന.

585
00:40:13,767 --> 00:40:15,359
വിട.

586
00:40:36,127 --> 00:40:37,958
വിറ്റ്നി.

587
00:40:38,127 --> 00:40:40,766
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

588
00:40:40,927 --> 00:40:43,236
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും.

589
00:40:44,967 --> 00:40:48,039
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സത്യസന്ധരായിരിക്കും.

590
00:40:48,207 --> 00:40:50,038
പിന്നെ സത്യം...