00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM ൻ്റെ കമ്മ്യൂണിറ്റി വിവർത്തനം ചെയ്തത്

1
00:02:18,527 --> 00:02:20,006
ലെക്സ്!

2
00:02:21,247 --> 00:02:23,283
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്!

3
00:02:29,407 --> 00:02:30,840
മകനേ!

4
00:02:53,527 --> 00:02:54,801
അച്ഛാ!

5
00:02:55,607 --> 00:02:58,679
അച്ഛാ! ഇല്ല!

6
00:03:20,807 --> 00:03:23,082
നിക്സൺ!

7
00:03:32,927 --> 00:03:36,044
- ക്യാമറ തരൂ!
- എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!

8
00:04:08,127 --> 00:04:09,526
ലാന?

9
00:04:09,687 --> 00:04:11,006
ലാന.

10
00:05:26,887 --> 00:05:29,037
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

11
00:05:29,447 --> 00:05:31,403
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം!

12
00:05:33,007 --> 00:05:35,567
- എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. ഇപ്പോൾ.
- നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

13
00:05:37,127 --> 00:05:38,685
വിദ്യാർത്ഥികൾ പ്രതികരിക്കുന്നു.

14
00:05:39,487 --> 00:05:41,717
ശ്വസനം സാധാരണ നിലയിൽ കാണപ്പെടുന്നു.

15
00:05:42,127 --> 00:05:43,480
നല്ല പൾസ് കിട്ടി.

16
00:05:43,647 --> 00:05:46,366
അവൾക്കു സുഖമാകും.
അവളുടെ പേര് പറയാമോ?

17
00:05:53,527 --> 00:05:55,757
അമ്മേ! അച്ഛാ!

18
00:05:58,847 --> 00:06:01,361
അമ്മയോ? അമ്മേ! അമ്മേ!

19
00:06:01,527 --> 00:06:03,677
- അമ്മേ, സുഖമാണോ?
- ക്ലാർക്ക്! ക്ലാർക്ക്.

20
00:06:03,847 --> 00:06:06,680
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
ചുഴലിക്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിച്ചപ്പോൾ അയാൾ പുറത്തായിരുന്നു.

21
00:06:06,847 --> 00:06:09,441
- ഞാൻ നിന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
- ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

22
00:06:09,687 --> 00:06:11,803
- ആ റിപ്പോർട്ടർ നിലവറയിലായിരുന്നു.
- നിക്സൺ?

23
00:06:11,967 --> 00:06:14,765
അയാൾ കപ്പലിൻ്റെ വീഡിയോ പകർത്തി.
അവൻ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തും.

24
00:06:15,007 --> 00:06:18,363
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവനെ കൊടുങ്കാറ്റിലേക്ക് ഓടിച്ചു.
- എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണം.

25
00:06:19,287 --> 00:06:22,085
അമ്മയോ? കപ്പൽ എവിടെയാണ്?

26
00:06:27,807 --> 00:06:32,562
അവൻ്റെ കശേരുക്കളിൽ വീക്കം ഉണ്ട്, അത് കാരണമാകുന്നു
അവൻ്റെ കാലുകളിലെ നാഡീ നിയന്ത്രണം ഭാഗികമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

27
00:06:32,727 --> 00:06:34,843
അവൻ്റെ പ്ലീഹ പൊട്ടി...

28
00:06:35,167 --> 00:06:37,840
...അദ്ദേഹത്തിന് കടുത്ത ആഘാതവും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ ഒപ്റ്റിക് നാഡിയിലേക്ക്.

29
00:06:38,007 --> 00:06:41,204
എനിക്ക് മെട്രോപോളിസ് ജനറലിലേക്ക് ഒരു മെദേവക് വേണം.
എനിക്ക് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളുടെ ഒരു ടീം വേണം.

30
00:06:41,367 --> 00:06:43,801
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വിമർശനം.
അവനെ നീക്കുന്നത് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

31
00:06:43,967 --> 00:06:46,686
- ഇത് ഒരു രോഗി മാത്രമല്ല.
- ലയണൽ ലൂഥർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

32
00:06:46,847 --> 00:06:50,522
- എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രത്യേക ചികിത്സ നൽകാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

33
00:06:51,407 --> 00:06:54,683
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
അവനുവേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക.

34
00:06:59,087 --> 00:07:00,361
ലെക്സ്.

35
00:07:01,087 --> 00:07:02,759
ലെക്സ്.

36
00:07:03,967 --> 00:07:05,844
അതെ, അച്ഛാ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

37
00:07:08,287 --> 00:07:09,561
വിഷമിക്കേണ്ട.

38
00:07:09,727 --> 00:07:13,879
ഞാൻ മെട്രോപോളിസിൽ നിന്നുള്ള സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളിൽ പറക്കും
നിങ്ങളുടെ കേസ് വ്യക്തിപരമായി മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ.

39
00:07:14,047 --> 00:07:16,083
ഞാനത് കണ്ടു...

40
00:07:16,247 --> 00:07:19,478
നിൻ്റെ കണ്ണിൽ മകനേ...

41
00:07:19,807 --> 00:07:21,923
...നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

42
00:07:22,847 --> 00:07:27,238
ജീവിതം വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും...

43
00:07:27,407 --> 00:07:30,399
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പുറത്തായിരുന്നെങ്കിൽ.

44
00:07:33,967 --> 00:07:37,437
അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം.

45
00:07:44,927 --> 00:07:46,679
അച്ഛാ!

46
00:07:48,167 --> 00:07:50,522
- അച്ഛാ!
- അവൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല!

47
00:07:50,687 --> 00:07:52,439
ഷെരീഫിനെ വിളിച്ചോ?
ആശുപത്രിയോ?

48
00:07:52,607 --> 00:07:55,041
- ഫോണുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.
- ടൊർണാഡോ രാജ്യത്താണ് അച്ഛൻ വളർന്നത്.

49
00:07:55,207 --> 00:07:59,200
- അവൻ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് അഭയം തേടുക എന്നതാണ്.
- അവൻ നേരെ ചിന്തിച്ചോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

50
00:07:59,367 --> 00:08:01,517
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെട്ട് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

51
00:08:01,687 --> 00:08:04,247
നിക്സണെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുക.

52
00:08:05,447 --> 00:08:07,005
അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ...?

53
00:08:07,287 --> 00:08:08,720
ഇല്ല, അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

54
00:08:23,967 --> 00:08:28,085
ഓ, ഇല്ല! ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല
നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

55
00:08:29,407 --> 00:08:31,796
ദയവായി! എന്നെ കൊല്ലരുത്!

56
00:08:35,807 --> 00:08:37,399
ദൈവമേ.

57
00:08:37,567 --> 00:08:41,082
- ദൈവം. നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിചാരിക്കും.

58
00:08:49,047 --> 00:08:52,198
- ഹേയ്, ഡൊറോത്തി, ഓസിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
- ക്ലോ.

59
00:08:52,367 --> 00:08:54,358
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

60
00:08:54,527 --> 00:08:57,564
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഡോക്ടർ പറയുന്നു
ഇത് ഒരു ചെറിയ ഞെട്ടൽ മാത്രമാണ്.

61
00:08:58,367 --> 00:09:01,086
കൂടാതെ, ധാരാളം ആളുകൾക്ക് ഈ കിടക്ക ആവശ്യമാണ്
എന്നെക്കാൾ ഒരുപാട്.

62
00:09:01,247 --> 00:09:03,477
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

63
00:09:03,647 --> 00:09:08,767
കൊള്ളാം, ഡ്രോപ്പ് ചെയ്തതിനു ശേഷം ഞാൻ തിരിച്ചു പോവുകയായിരുന്നു
കാറ്റ് വീശിയപ്പോൾ വിറ്റ്നി ഓഫ്.

64
00:09:08,927 --> 00:09:13,921
ഈ മെയിൽബോക്‌സ് ഇതിനെതിരെ അടിച്ചു
എൻ്റെ വിൻഡ്ഷീൽഡ്, ഞാൻ റോഡിൽ നിന്ന് പോയി.

65
00:09:14,567 --> 00:09:17,001
അപ്പോഴാണ് ട്വിസ്റ്ററുകൾ കണ്ടത്.

66
00:09:17,727 --> 00:09:20,446
ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
ട്രക്ക് വലിച്ചെടുക്കുകയായിരുന്നു.

67
00:09:20,607 --> 00:09:25,078
നിങ്ങൾ ഒരു കുലുക്കത്തോടെ നടന്നു. അത്
സ്മോൾവില്ലെ നിലവാരമനുസരിച്ച് പോലും അതിശയകരമാണ്.

68
00:09:25,247 --> 00:09:27,920
- ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.
- എന്ത്?

69
00:09:28,087 --> 00:09:30,999
ഒന്നുമില്ല. അടുത്തതായി ഞാൻ അറിഞ്ഞത്,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണരുകയായിരുന്നു.

70
00:09:31,167 --> 00:09:35,365
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ ക്ലിക്കുചെയ്‌തു, "അവിടെയുണ്ട്
വീടുപോലെ സ്ഥലമില്ല," ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.

71
00:09:35,527 --> 00:09:37,722
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ക്ലാർക്ക് എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

72
00:09:37,887 --> 00:09:40,924
- ക്ലാർക്ക്?
- അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

73
00:09:41,407 --> 00:09:44,922
നൃത്തത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായത് മുതൽ അല്ല.
മൂന്നു മണിക്കൂർ ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞു.

74
00:09:45,087 --> 00:09:47,806
സ്പ്രിംഗ് ഫോർമൽ ആണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഒരു തരം ബസ്റ്റ്, അല്ലേ?

75
00:09:48,247 --> 00:09:51,717
അതെ, ഇപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്കറിയാം
അവൻ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷനായത്.

76
00:09:52,727 --> 00:09:56,242
വല്ല ആശ്വാസവും ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു.

77
00:09:56,487 --> 00:09:59,001
അതല്ല, നന്ദി.

78
00:10:07,767 --> 00:10:09,086
അച്ഛനോ?

79
00:10:10,207 --> 00:10:13,836
ക്ലാർക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി
ആശുപത്രി. അവൾ എന്നോട് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

80
00:10:14,007 --> 00:10:17,238
ഈ സ്ഥലത്തെ ഓരോ ഏക്കറും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു,
എനിക്ക് കാട്ടിലേക്ക് പോകണം.

81
00:10:19,047 --> 00:10:20,321
ക്ലാർക്ക്.

82
00:10:21,087 --> 00:10:24,921
എൻ്റെ പിതാവിന് ട്വിസ്റ്ററിൽ പരിക്കേറ്റു.
അവൻ വളരെ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.

83
00:10:25,247 --> 00:10:29,923
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അത് ഇപ്പോൾ ഡോക്ടറുടെ കൈയിലാണ്.

84
00:10:31,007 --> 00:10:33,999
കൊടുങ്കാറ്റിൽ അച്ഛൻ കുടുങ്ങി
ഒരു കോളത്തിന് താഴെ.

85
00:10:34,167 --> 00:10:36,886
ഞാൻ അവനെ പുറത്തെടുത്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.

86
00:10:37,407 --> 00:10:40,763
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ മടിച്ചു.

87
00:10:44,127 --> 00:10:47,836
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ജീവിതം അങ്ങനെയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ അവനെ മരിക്കാൻ വിട്ടാൽ നല്ലത്.

88
00:10:49,527 --> 00:10:51,677
- നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിച്ചു, അതാണ് പ്രധാനം.
- ഇല്ല.

89
00:10:51,847 --> 00:10:53,326
അച്ഛൻ അങ്ങനെ കാണില്ല.

90
00:10:53,527 --> 00:10:56,166
ക്ഷമ അല്ല
അവൻ്റെ വൈകാരിക നിഘണ്ടുവിൽ.

91
00:10:56,327 --> 00:10:59,478
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ കാണും
ബലഹീനതയുടെ അടയാളമായി ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കുന്നു.

92
00:11:00,847 --> 00:11:02,519
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

93
00:11:05,127 --> 00:11:07,277
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ അവൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കൂ.

94
00:11:07,447 --> 00:11:09,119
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?

95
00:11:13,407 --> 00:11:16,001
- അച്ഛാ!
- മിസ്റ്റർ കെൻ്റ്!

96
00:11:17,247 --> 00:11:18,965
മിസ്റ്റർ കെൻ്റ്!

97
00:11:22,767 --> 00:11:24,485
അച്ഛാ!

98
00:11:46,927 --> 00:11:49,236
- അത് ആരുടെ കാർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.

99
00:11:49,407 --> 00:11:52,444
നമുക്ക് കൂടുതൽ ഗ്രൗണ്ട് കവർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞാൽ.

100
00:11:52,607 --> 00:11:54,006
അതെ.

101
00:11:54,207 --> 00:11:57,085
- അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണും.
- ശരി.

102
00:12:10,687 --> 00:12:12,120
കൊള്ളാം.

103
00:12:17,727 --> 00:12:19,604
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

104
00:12:19,767 --> 00:12:21,803
എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ തിരയുന്നു.

105
00:12:21,967 --> 00:12:23,798
അത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ.

106
00:12:24,967 --> 00:12:28,926
മനുഷ്യചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കഥ, ഒപ്പം
എനിക്കത് എഴുതാൻ അവസരം ലഭിക്കില്ല.

107
00:12:29,087 --> 00:12:31,078
ക്ലാർക്ക് ഒരു കഥയല്ല, അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

108
00:12:31,247 --> 00:12:34,842
നിങ്ങളെ അട്ടിമറിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രശസ്തനാകുമ്പോൾ അവൻ്റെ ജീവിതം.

109
00:12:35,007 --> 00:12:39,125
അതിനാണോ നീ എന്നെ വേട്ടയാടിയത്?
കെൻ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നത്?

110
00:12:39,287 --> 00:12:41,926
നീ എന്നെ ചതിക്കുകയായിരുന്നോ
എന്നെ ആഴം കുറഞ്ഞ ഒരു കുഴിമാടത്തിൽ അടക്കം ചെയ്യുമോ?

111
00:12:42,087 --> 00:12:46,319
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വത്തിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുകയായിരുന്നു,
ആ ട്രക്കിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

112
00:12:46,487 --> 00:12:52,960
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ ജീവിയാണ്
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടത്തിൽ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.

113
00:12:53,527 --> 00:12:57,964
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ മറയ്ക്കുന്നത്? ലോകത്തെ അറിയിക്കുക
അവർ തന്നെ നോക്കട്ടെ.

114
00:12:58,127 --> 00:13:00,766
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ പ്രായമാകുമ്പോൾ.

115
00:13:00,927 --> 00:13:04,078
ശരി, അത് എപ്പോഴായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഡ്രാഫ്റ്റ് പ്രായം? മദ്യപിക്കുന്ന പ്രായം?

116
00:13:04,247 --> 00:13:05,566
അവൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

117
00:13:05,727 --> 00:13:08,605
എന്തുകൊണ്ട് സംരക്ഷകൻ്റെ കളി നിർത്തരുത്
സത്യം സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുക.

118
00:13:08,767 --> 00:13:11,804
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷിച്ചു
സ്വന്തമായി കുട്ടികളുണ്ട്.

119
00:13:11,967 --> 00:13:16,006
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മകനായതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

120
00:13:16,167 --> 00:13:19,557
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല, നിങ്ങൾ വഞ്ചിച്ച ഹിക്ക്!

121
00:13:19,727 --> 00:13:21,843
അവൻ മനുഷ്യൻ പോലുമല്ല.

122
00:13:26,367 --> 00:13:29,006
ഇത് പറഞ്ഞതിന് നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാം.
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

123
00:13:29,167 --> 00:13:33,399
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്, അവൻ്റെ മകനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര വലുതാണ് വിധി.

124
00:13:37,087 --> 00:13:40,762
ക്ലാർക്ക് നിങ്ങളുടേതല്ല.
അവൻ ലോകത്തിൻ്റേതാണ്.

125
00:13:48,407 --> 00:13:50,523
ഹലോ? ലെക്സോ?

126
00:13:51,487 --> 00:13:54,365
നിക്സൺ? നീ എവിടെയാണ്?

127
00:13:54,847 --> 00:13:57,919
ഒരു മണ്ടൻ മകനേ!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

128
00:13:58,087 --> 00:14:01,397
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ലെക്സ് ലൂഥറിനൊപ്പം കിടക്കയിലായിരുന്നു.

129
00:14:01,567 --> 00:14:06,118
നോക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഞാൻ ഇവിടെ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചേർന്ന് എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നു!

130
00:14:11,647 --> 00:14:14,002
നിക്സൺ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

131
00:14:14,167 --> 00:14:17,364
അഗ്നിശമനസേനയെ വിളിച്ചാൽ മതി
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു റെസ്ക്യൂ ടീമിനെ ഇവിടെ എത്തിക്കാം.

132
00:14:17,527 --> 00:14:20,883
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ റോജർ നിക്‌സണുമായി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

133
00:14:21,047 --> 00:14:23,959
അവൻ ഇന്ന് ഫാമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ചുഴലിക്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുമ്പോൾ അവൻ അച്ഛനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

134
00:14:24,127 --> 00:14:26,322
ക്ലാർക്ക്, നിക്സൺ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

135
00:14:26,487 --> 00:14:29,524
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം? നിങ്ങൾ ഇതിനകം
ഒരിക്കൽ അവനെ അറിയാമെന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞു.

136
00:14:31,167 --> 00:14:33,886
അത് രണ്ടാം തവണയാണ്
ഇന്ന് മടിച്ചു.

137
00:14:34,047 --> 00:14:36,436
ഒരു പക്ഷേ അച്ഛൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞതായിരിക്കാം
സത്യമാണ്.

138
00:14:36,607 --> 00:14:37,926
ക്ലാർക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ.

139
00:14:38,087 --> 00:14:41,397
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനും അസ്വസ്ഥനുമാണ്.
- ഇത് എൻ്റെ നേരെ തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്!

140
00:14:41,567 --> 00:14:44,525
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ ഇവിടെയാണോ,
അതോ നിക്സണെ കണ്ടെത്തണോ?

141
00:14:45,367 --> 00:14:47,801
- നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

142
00:14:47,967 --> 00:14:50,561
- എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തണം.
- ക്ലാർക്ക്!

143
00:14:52,767 --> 00:14:54,519
അച്ഛാ!

144
00:15:06,047 --> 00:15:07,685
ഞാൻ റെഡ് ക്രോസ് ആളുകളോട് സംസാരിക്കും ...

145
00:15:07,847 --> 00:15:10,645
...അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും പുതിയ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.

146
00:15:10,807 --> 00:15:12,081
ക്ലാർക്ക്.

147
00:15:13,127 --> 00:15:15,197
- എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
- ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ നോക്കി.

148
00:15:15,367 --> 00:15:18,484
തിരച്ചിൽ-രക്ഷാസംഘം തിരച്ചിൽ നടത്തി
ഫാം, പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

149
00:15:18,647 --> 00:15:21,764
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അവനെ കാണാതായിട്ട് 12 മണിക്കൂറിലേറെയായി.

150
00:15:23,207 --> 00:15:25,402
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും, ക്ലാർക്ക്. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

151
00:15:27,327 --> 00:15:28,760
നന്ദി.

152
00:15:29,287 --> 00:15:33,121
- നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ച് വീട്ടിലുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

153
00:15:33,527 --> 00:15:37,725
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപാട് ആളുകൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
ഉൽക്കാവർഷത്തിനു ശേഷം. ഒരുപാട് ഉദ്ദേശിച്ചു.

154
00:15:38,727 --> 00:15:40,797
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

155
00:15:43,207 --> 00:15:45,243
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

156
00:15:46,847 --> 00:15:49,759
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
നിങ്ങൾ റോഡിനോട് ചേർന്നുള്ള പറമ്പിലായിരുന്നു.

157
00:15:49,927 --> 00:15:52,680
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായി എറിയപ്പെട്ടിരിക്കണം
ട്രക്കിൽ നിന്ന്.

158
00:15:54,207 --> 00:15:55,765
ശരിക്കും അതാണോ സംഭവിച്ചത്?

159
00:15:56,487 --> 00:15:58,205
അതെ.

160
00:15:59,647 --> 00:16:01,319
എന്തുകൊണ്ട്?

161
00:16:01,487 --> 00:16:05,366
ഞാൻ വെറുതെ എന്തൊക്കെയോ കാണുന്നുണ്ട്
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

162
00:16:05,527 --> 00:16:08,803
ടൊർണാഡോയിൽ ട്രക്ക് കുടുങ്ങി,
നീയും...

163
00:16:09,087 --> 00:16:10,839
നീ വെറുതെ...

164
00:16:11,567 --> 00:16:12,920
ക്ലാർക്ക്.

165
00:16:13,367 --> 00:16:15,119
പുതിയ വാക്കില്ല.

166
00:16:15,647 --> 00:16:19,162
ഞാൻ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

167
00:16:19,647 --> 00:16:24,038
ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ച് ഫോണുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും. എങ്കിൽ
ആരെങ്കിലും അവനെ കാണുകയോ കണ്ടെത്തുകയോ ചെയ്താൽ അവർ വിളിക്കും.

168
00:16:24,207 --> 00:16:27,279
അവർ ഒരു വൃദ്ധ ദമ്പതികളെ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ അവരുടെ ഗാരേജിൽ കുടുങ്ങി.

169
00:16:27,447 --> 00:16:29,039
അതുകൊണ്ട് ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

170
00:16:29,407 --> 00:16:32,399
ഞാൻ കാരണം അച്ഛനെ കാണാതായി.
ഞാൻ ഇത് ഞങ്ങളുടെ മേൽ കൊണ്ടുവന്നു.

171
00:16:32,567 --> 00:16:36,606
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

172
00:16:36,767 --> 00:16:39,565
നീ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം,
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും.

173
00:16:39,727 --> 00:16:42,764
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
കഴിയുന്നിടത്തോളം നിന്നെ അഭയം പ്രാപിക്കാൻ...

174
00:16:42,927 --> 00:16:45,043
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾക്കില്ല
നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

175
00:16:45,207 --> 00:16:47,846
നിങ്ങൾ ഭാരം വഹിക്കേണ്ടിവരും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സമ്മാനങ്ങൾ.

176
00:16:48,007 --> 00:16:50,043
- അങ്ങനെ പറയരുത് അമ്മേ.
- നിങ്ങളുടെ ദിവസം വരുമ്പോൾ ...

177
00:16:50,207 --> 00:16:53,836
...എനിക്ക് സംശയമില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അഭിമാനിക്കുമെന്ന്.

178
00:16:54,567 --> 00:16:56,523
ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകുക.

179
00:17:05,247 --> 00:17:09,957
ഈ പഴയ അടിത്തറയിൽ അവർ ഈയം കലർത്തുന്നു
സ്ഥിരതയ്ക്കായി സിമൻ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

180
00:17:10,127 --> 00:17:13,915
- ലെഡ് വിഷബാധയേറ്റ് നമ്മൾ മരിക്കുമെന്ന് ഭയമുണ്ടോ?
- ക്ലാർക്കിന് ലീഡിലൂടെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

181
00:17:15,807 --> 00:17:18,241
ഖര വസ്തുക്കളിലൂടെ അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

182
00:17:18,487 --> 00:17:21,285
അവിശ്വസനീയം. അയാൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

183
00:17:22,047 --> 00:17:24,436
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അവൻ്റെ കഴിവുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

184
00:17:24,607 --> 00:17:27,963
അവൻ സമ്പത്ത്, ശക്തി
ശേഖരിക്കാൻ കഴിയും, അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്.

185
00:17:28,127 --> 00:17:31,836
അതിനുള്ള കാരണം നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
അവൻ്റെ കഴിവുകൾ ഞാൻ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

186
00:17:32,447 --> 00:17:34,881
ഞാനല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് മറ്റാരെങ്കിലുമാകുമായിരുന്നു.

187
00:17:35,047 --> 00:17:37,515
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു
കഥ പുറത്തുവരുന്നതിന് മുമ്പ്.

188
00:17:37,687 --> 00:17:40,565
- അതെ.
- ജനങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ അവകാശമുണ്ട്.

189
00:17:40,727 --> 00:17:43,958
അനന്തരഫലങ്ങൾ പരിഗണിക്കാതെ
എൻ്റെ മകനോട്.

190
00:17:45,487 --> 00:17:47,125
മിസ്റ്റർ കെൻ്റ്...

191
00:17:47,607 --> 00:17:51,361
...കാലത്തിൻ്റെ ഉദയം മുതൽ, ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കി, ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു:

192
00:17:51,527 --> 00:17:53,358
"എന്താ അവിടെ?"

193
00:17:54,527 --> 00:17:58,042
ക്ലാർക്കാണ് ഉത്തരം
അവർ കാത്തിരുന്നത്.

194
00:18:02,767 --> 00:18:06,203
- എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ?

195
00:18:06,367 --> 00:18:08,642
നിങ്ങൾ കപ്പലിൻ്റെ ടേപ്പ് എനിക്ക് തരൂ,
ഞാൻ ചെയ്യും.

196
00:18:08,807 --> 00:18:10,604
അത് നടക്കില്ല.

197
00:18:10,767 --> 00:18:14,157
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കഥയാണ്.

198
00:18:14,327 --> 00:18:16,716
ഏതാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

199
00:18:18,687 --> 00:18:19,961
എനിക്കുണ്ട്.

200
00:18:44,287 --> 00:18:46,357
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്നോട് പങ്കുവെക്കുമോ?

201
00:18:51,807 --> 00:18:54,719
അത് അനുഭവിക്കുക. പോകൂ.

202
00:18:58,927 --> 00:19:00,724
- മോർട്ടാർ ഇവിടെ ദുർബലമാണ്.
- അതെ.

203
00:19:00,887 --> 00:19:04,516
നമുക്ക് ഇവിടെയെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്
നമുക്ക് ഉപരിതലത്തിലേക്ക് തുരങ്കം കയറാം.

204
00:19:15,007 --> 00:19:17,237
- ക്ലാർക്ക്.
- എന്തുവേണം?

205
00:19:18,207 --> 00:19:20,801
ഞാൻ പുറത്തു വരേണ്ടതായിരുന്നു
ഉടനെ സത്യം പറഞ്ഞു.

206
00:19:20,967 --> 00:19:23,845
റോജർ നിക്‌സണെ എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

207
00:19:24,007 --> 00:19:25,963
എന്തിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കണം?

208
00:19:27,767 --> 00:19:30,565
ചുഴലിക്കാറ്റിന് മുമ്പ്,
നിക്‌സൺ എന്നെ സമീപിച്ചു.

209
00:19:30,727 --> 00:19:33,116
അവൻ എനിക്ക് വിവരങ്ങൾ വിൽക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.

210
00:19:35,207 --> 00:19:37,926
- ഏതുതരം വിവരങ്ങൾ?
- സാരമില്ല. അവൻ ഒരു നുണയനാണ്.

211
00:19:38,087 --> 00:19:39,486
കഥയ്ക്ക് വേണ്ടി അവൻ എന്തും ചെയ്യും.

212
00:19:39,687 --> 00:19:43,805
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം. അവൻ്റെ കാർ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ...

213
00:19:43,967 --> 00:19:47,721
അവന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തിരോധാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

214
00:19:49,047 --> 00:19:50,446
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് മുമ്പ് പറയാത്തത്?

215
00:19:50,607 --> 00:19:53,041
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാമായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

216
00:19:53,207 --> 00:19:56,119
നിനക്കറിയാമോ, ലെക്സ്, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനി വിശ്വസിക്കാൻ.

217
00:19:56,607 --> 00:19:57,960
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

218
00:20:00,127 --> 00:20:02,436
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാനുണ്ട്.

219
00:20:08,167 --> 00:20:10,727
- എന്താണത്?
- ഇതൊരു ഭൂപടമാണ്.

220
00:20:11,247 --> 00:20:14,125
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ഒരു സെല്ലുലാർ ഫ്രീക്വൻസി ഗ്രിഡ്.

221
00:20:14,287 --> 00:20:16,357
എൻ്റെ ആളുകളെ ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

222
00:20:16,847 --> 00:20:20,635
ഒരു സെൽ ടവർ മാത്രമാണ് കൊടുങ്കാറ്റിനെ അതിജീവിച്ചത്.
അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിക്സൺ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പിതാവ്...

223
00:20:20,807 --> 00:20:23,844
...ഒരു മൈൽ ചുറ്റളവിൽ ആയിരിക്കണം
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.

224
00:20:24,007 --> 00:20:26,475
അത് സഹായിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അത് ഒരു വെടിയുണ്ടയാണ്.

225
00:20:28,127 --> 00:20:30,800
- മിസ്റ്റർ കെൻ്റ്!
- അച്ഛാ!

226
00:20:30,967 --> 00:20:32,719
ശരി, ഇത് ഗ്രിഡിൻ്റെ അരികാണ്.

227
00:20:32,887 --> 00:20:35,447
ഘടനകളൊന്നുമില്ല
മാപ്പിൽ അടയാളപ്പെടുത്തി.

228
00:20:36,047 --> 00:20:37,605
ക്ഷമിക്കണം, ക്ലാർക്ക്.

229
00:20:37,887 --> 00:20:40,162
കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താണ്?

230
00:20:40,767 --> 00:20:42,962
ട്വിസ്റ്റർ അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം.

231
00:20:57,247 --> 00:20:59,522
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഭാഗം ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട്?

232
00:20:59,687 --> 00:21:02,520
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? മിസ്റ്റർ കെൻ്റ്!

233
00:21:03,127 --> 00:21:04,924
അച്ഛാ!

234
00:21:05,727 --> 00:21:07,001
മിസ്റ്റർ കെൻ്റ്!

235
00:21:07,167 --> 00:21:09,556
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- ഇത് കുട്ടികളാണ്. ക്ലോ! പീറ്റ്!

236
00:21:09,727 --> 00:21:11,240
- സഹായം!
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

237
00:21:11,407 --> 00:21:15,002
അവർക്ക് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല! അവർക്ക് കഴിയില്ല.
എനിക്ക് കുഴിക്കുന്നത് തുടരണം. പോകൂ!

238
00:21:15,287 --> 00:21:18,040
റോജർ, എളുപ്പം എടുക്കൂ! അത് സ്ഥിരതയുള്ളതല്ല
ഇവിടെ താഴെ.

239
00:21:20,967 --> 00:21:22,241
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ലഭിച്ചു!

240
00:21:25,127 --> 00:21:26,765
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

241
00:21:28,287 --> 00:21:29,879
എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

242
00:21:39,087 --> 00:21:41,920
വരൂ, നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

243
00:21:42,207 --> 00:21:45,563
- മിസ്റ്റർ കെൻ്റ്?
- അച്ഛാ!

244
00:22:11,127 --> 00:22:14,324
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ഉദാഹരണം ഇവിടെ കാണാം
ചുഴലിക്കാറ്റിൻ്റെ ക്രോധം.

245
00:22:14,487 --> 00:22:16,284
ഈ ട്രക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തകർന്നു.

246
00:22:16,847 --> 00:22:19,680
അവിശ്വസനീയമാംവിധം, യുവ ഡ്രൈവർ ലാന ലാങ്,
അതിജീവിച്ചു.

247
00:22:19,847 --> 00:22:24,204
ഇടയിലും അത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
തികച്ചും നാശം, അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കാം.

248
00:22:24,367 --> 00:22:26,961
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

249
00:22:27,407 --> 00:22:31,286
അതെ. ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം ഭയപ്പെടുത്തി.

250
00:22:31,447 --> 00:22:33,517
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

251
00:22:35,247 --> 00:22:37,522
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും നന്ദി, മിസ്സിസ് കെൻ്റ്.

252
00:22:37,727 --> 00:22:41,356
- എനിക്കറിയാം ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന്.
- ഞാൻ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.

253
00:22:42,607 --> 00:22:45,997
എത്ര പരിചിതമാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇതെല്ലാം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

254
00:22:46,167 --> 00:22:48,397
- ഉൽക്കാവർഷമോ?
- അതെ. ദൈവം.

255
00:22:48,567 --> 00:22:52,082
- ഞാൻ അത് ഇന്നലെ പോലെ ഓർക്കുന്നു.
- അതെ, ഞാനും.

256
00:22:52,247 --> 00:22:55,000
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
മോശം ഓർമ്മകൾ വലിച്ചെറിയാൻ.

257
00:22:55,167 --> 00:22:57,476
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത്രയും നേരം അങ്ങനെ തോന്നി
എന്നെ നിർവചിക്കാൻ.

258
00:22:57,647 --> 00:23:00,559
ആ ഫെയറി രാജകുമാരി ചിത്രം
ടൈം മാഗസിനിൽ.

259
00:23:01,527 --> 00:23:06,078
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അന്ന് നീ ഒരു ആഗ്രഹം സഫലമാക്കി.

260
00:23:06,247 --> 00:23:09,842
നെല്ലിൻ്റെ വാങ്ങലിൽ ഞാനും ജോനാഥനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉൽക്കാവർഷത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് പൂക്കൾ...

261
00:23:10,047 --> 00:23:13,164
...നിങ്ങൾ കൗണ്ടറിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
നിൻ്റെ ചിറകും വടിയും കൊണ്ട്...

262
00:23:13,327 --> 00:23:16,763
...നിങ്ങൾ എന്നോട് വേണോ എന്ന് ചോദിച്ചു
ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താൻ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

263
00:23:17,127 --> 00:23:20,085
പിന്നെ അധികം താമസിയാതെ,
ക്ലാർക്ക് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുവന്നു.

264
00:23:22,647 --> 00:23:25,036
ആ കഥ ഞാൻ ക്ലാർക്കിനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

265
00:23:28,647 --> 00:23:31,525
നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ ക്ലാർക്ക് ഭാഗ്യവാനാണ്
മാതാപിതാക്കളായി ശ്രീ കെൻ്റും.

266
00:23:32,527 --> 00:23:35,917
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരുതരം അസൂയയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ തുറന്നതായി തോന്നുന്നു.

267
00:23:36,407 --> 00:23:40,002
നിങ്ങളും ക്ലാർക്കും ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അടുത്തു.

268
00:23:40,687 --> 00:23:42,564
അതെ. ഞാനും.

269
00:23:47,767 --> 00:23:50,201
- മിസ്റ്റർ കെൻ്റ്!
- മിസ്റ്റർ കെൻ്റ്?

270
00:23:51,767 --> 00:23:53,200
മിസ്റ്റർ കെൻ്റ്!

271
00:23:53,527 --> 00:23:55,085
ക്ലോയോ?

272
00:23:55,807 --> 00:23:59,117
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെ ഔപചാരികമായി വിട്ടതിന്.

273
00:23:59,287 --> 00:24:02,802
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ ഉള്ളിൽ വിടണം എന്ന്
ഒരു സുഹൃത്തിനെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിന് നടുവിൽ...

274
00:24:02,967 --> 00:24:04,685
...നിങ്ങളെ മൊത്തത്തിൽ പുറത്താക്കുമോ?

275
00:24:04,847 --> 00:24:08,283
- കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എനിക്കു വേണ്ടിയും അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഓ, ഹൃദയമിടിപ്പിൽ.

276
00:24:08,447 --> 00:24:10,642
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടാനാകും?

277
00:24:10,807 --> 00:24:12,638
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

278
00:24:12,807 --> 00:24:15,844
ഒരു പ്രകൃതിദുരന്തം എന്നത് രസകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ വീക്ഷണകോണിൽ നിർത്തുന്നു.

279
00:24:16,007 --> 00:24:19,079
എന്നാൽ ഇത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

280
00:24:19,247 --> 00:24:21,920
അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും
വളരെ സങ്കീർണമാകുന്നു.

281
00:24:26,167 --> 00:24:28,476
അതെ. അതെ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

282
00:24:28,967 --> 00:24:30,798
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- അതെ.

283
00:24:31,447 --> 00:24:36,123
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്,
ഞാൻ അവസാനമായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യം അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

284
00:24:37,167 --> 00:24:42,446
നല്ലത്. കൊള്ളാം. തികഞ്ഞ. എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമായി
ഞങ്ങൾ അത് നേരെയാക്കി.

285
00:24:43,447 --> 00:24:44,721
ഞാൻ ഇവിടെ പരിശോധിക്കും.

286
00:24:44,887 --> 00:24:48,357
ശരി, ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ കണ്ടെത്താം.
എൻ്റെ കാലുകൾ മിടിക്കുന്നു.

287
00:24:59,407 --> 00:25:01,079
മിസ്റ്റർ കെൻ്റ്!

288
00:25:01,487 --> 00:25:03,159
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

289
00:25:04,247 --> 00:25:07,603
- കള്ള ചിരിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ഒന്നുമില്ല.

290
00:25:08,687 --> 00:25:11,759
ക്ലാർക്കും ഞാനും വീണ്ടും ഉറപ്പിച്ചു
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന്.

291
00:25:11,967 --> 00:25:13,685
പിന്നെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

292
00:25:16,607 --> 00:25:20,077
- "സുഹൃത്തുക്കൾ" കാർഡ് നിങ്ങളുടെ മേൽ വലിച്ചു, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തു.

293
00:25:20,247 --> 00:25:22,158
പ്രതിരോധ സംവിധാനം.

294
00:25:23,287 --> 00:25:25,164
കേൾക്കൂ, ക്ലോ...

295
00:25:25,967 --> 00:25:28,083
...വിഷമം തോന്നുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

296
00:25:28,407 --> 00:25:30,682
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു സ്പെഷ്യൽ ആയിരിക്കും...

297
00:25:31,407 --> 00:25:33,363
...അത് നശിച്ചു.

298
00:25:34,247 --> 00:25:37,045
അത് തികഞ്ഞതിനോട് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

299
00:25:39,087 --> 00:25:41,476
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ വളരെ ദയനീയമായി തോന്നുന്നു.

300
00:25:41,647 --> 00:25:43,638
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ്,
ജനങ്ങൾ ശരിക്കും വിഷമത്തിലാണ്...

301
00:25:43,807 --> 00:25:48,722
ക്ലാർക്ക് കാരണം ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്
എൻ്റെ ആഗ്രഹ പൂർത്തീകരണ ഫാൻ്റസി നിറവേറ്റിയില്ല.

302
00:25:50,247 --> 00:25:52,681
ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കര മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.

303
00:25:52,927 --> 00:25:56,158
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ രാക്ഷസനാണ്.

304
00:25:56,407 --> 00:25:57,760
വരിക.

305
00:26:03,407 --> 00:26:05,125
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

306
00:26:06,927 --> 00:26:10,044
ഗുഹ-ഇൻ വെട്ടിയിരിക്കണം
വായു വിതരണം.

307
00:26:21,927 --> 00:26:25,522
ഒരു ശവകുടീരത്തിൽ മരിക്കുന്നു, അത് വിരോധാഭാസമാണ്.

308
00:26:26,247 --> 00:26:29,956
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാരമ്പര്യമെങ്കിലും ഉണ്ട്
വിട്ടുപോകാൻ.

309
00:26:31,367 --> 00:26:34,040
അത് അഭിമാനിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.

310
00:26:36,287 --> 00:26:38,926
ആദ്യമായി ക്ലാർക്ക് തൻ്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ചു...

311
00:26:41,207 --> 00:26:43,437
അവൻ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി...

312
00:26:43,807 --> 00:26:47,561
...എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു വലിയ കരുവേലകത്തടം
ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു, ഞാൻ...

313
00:26:47,727 --> 00:26:52,164
അവനെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കാനായി ഞാൻ അടിയിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു
പുറത്തേക്ക്, പിന്നെ, പെട്ടെന്ന്, ...

314
00:26:52,327 --> 00:26:54,887
ഫ്രെയിം ഇപ്പോൾ വായുവിൽ ഉയർന്നു.

315
00:26:56,887 --> 00:27:02,325
അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നു, എനിക്കറിയില്ല
എന്തായിരുന്നു, അവൻ്റെ തലയിൽ 500 പൗണ്ട്.

316
00:27:02,487 --> 00:27:03,761
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

317
00:27:03,927 --> 00:27:07,636
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

318
00:27:08,567 --> 00:27:10,603
കൂടുതൽ സജ്ജമായ ഒരാൾ...

319
00:27:11,447 --> 00:27:13,517
... നമ്മളെക്കാൾ മനസ്സിലാക്കാൻ.

320
00:27:13,807 --> 00:27:19,837
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഓഫീസിനു മുന്നിൽ എത്തിയപ്പോൾ
മാർത്ത പറഞ്ഞു അവനെ അവിടെ വിട്ടാൽ...

321
00:27:22,567 --> 00:27:25,877
... അവർ അവനെ നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പിന്നെ ഒരിക്കലും ഞങ്ങൾ അവനെ കാണില്ല.

322
00:27:27,647 --> 00:27:29,558
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

323
00:27:31,287 --> 00:27:34,040
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു തെറ്റായിരിക്കാം.

324
00:27:37,287 --> 00:27:40,245
പക്ഷേ അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നു
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കും.

325
00:27:44,487 --> 00:27:45,761
സമയമാണ് പ്രധാനം.

326
00:27:45,927 --> 00:27:49,442
നട്ടെല്ല് സുഖപ്പെടുത്താം, പക്ഷേ ഒപ്റ്റിക് നാഡി
ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ വഷളാകും.

327
00:27:49,607 --> 00:27:53,122
- അതിനാൽ ശസ്ത്രക്രിയ മാത്രമാണ് ഏക പോംവഴി.
- ഇല്ല, ഇതിനെതിരെ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

328
00:27:53,287 --> 00:27:56,643
ഞാൻ പറയുന്നു, രോഗിയുടെ അവസ്ഥ സ്ഥിരത കൈവരിക്കട്ടെ
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

329
00:27:57,327 --> 00:28:00,797
അതെ, ശസ്ത്രക്രിയ അപകടകരമാണ്, പക്ഷേ ബദൽ
മോശമായേക്കാം.

330
00:28:02,727 --> 00:28:04,160
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.

331
00:28:04,887 --> 00:28:06,479
അത് ചെയ്യുക.

332
00:28:06,967 --> 00:28:08,366
നന്നായി.

333
00:28:11,127 --> 00:28:12,401
ഈ മാപ്പുകൾ നിങ്ങൾക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?

334
00:28:12,567 --> 00:28:15,001
എൻ്റെ അമ്മ അവരെ കടം വാങ്ങി
കൗണ്ടി പ്ലാനറുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

335
00:28:15,167 --> 00:28:17,397
ഓരോ സോണിംഗ് മാറ്റവും അവർ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു
1920 ലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു.

336
00:28:17,567 --> 00:28:21,082
നോക്കൂ, 1988 മുതലുള്ള പദ്ധതികൾ കാണിക്കുന്നു
ഹോബ്സൺസ് കുളത്തിനടുത്തുള്ള ഒരു പഴയ പള്ളി.

337
00:28:21,247 --> 00:28:24,557
- ഞാൻ അവിടെ ഒരു പള്ളിയും കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഉൽക്കാവർഷത്തിൽ ഇത് നശിച്ചു.

338
00:28:24,807 --> 00:28:27,116
ഇതനുസരിച്ച്,
ബേസ്മെൻ്റിൽ ഒരു ക്രിപ്റ്റ് ഉണ്ട്.

339
00:28:27,287 --> 00:28:29,243
നിൻ്റെ അച്ഛന് അത് അറിയാമായിരുന്നു.

340
00:28:30,007 --> 00:28:33,363
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു. മോട്ടോർ ഹോം നിർബന്ധമാണ്
പ്രവേശന കവാടം മറച്ചുവച്ചു.

341
00:28:33,527 --> 00:28:37,076
ക്ലാർക്ക്! നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കുഴിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

342
00:28:37,287 --> 00:28:41,565
പീറ്റും ഞാനും നഗരത്തിലേക്ക് പോകും. നമുക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു റെസ്ക്യൂ ടീം നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

343
00:28:41,887 --> 00:28:43,081
ശരി!

344
00:29:10,367 --> 00:29:12,323
- അച്ഛാ!
- ക്ലാർക്ക്!

345
00:29:12,487 --> 00:29:14,398
- അച്ഛാ!
- ക്ലാർക്ക്.

346
00:29:24,647 --> 00:29:27,036
കെൻ്റ്, അവന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

347
00:29:27,207 --> 00:29:29,243
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കണം
ഉൽക്കാശിലകളിൽ നിന്ന്.

348
00:29:29,487 --> 00:29:31,443
അവർ അവനെ രോഗിയാക്കുന്നു.

349
00:29:32,167 --> 00:29:34,556
വരൂ, അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

350
00:29:39,447 --> 00:29:41,165
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

351
00:29:43,007 --> 00:29:45,919
എനിക്ക് ടേപ്പ് ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് എല്ലാം കിട്ടി
എനിക്ക് ആവശ്യമായ തെളിവുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

352
00:29:46,087 --> 00:29:47,645
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

353
00:29:48,807 --> 00:29:52,516
നിക്സൺ! നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

354
00:29:52,687 --> 00:29:54,040
പാറകൾ...

355
00:29:54,607 --> 00:29:55,926
ക്ലാർക്ക്...

356
00:30:11,727 --> 00:30:13,797
ഓ, ഒരു മകൻ ...

357
00:30:17,967 --> 00:30:19,559
നീ അല്ല...

358
00:30:19,807 --> 00:30:22,526
...എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!

359
00:30:41,247 --> 00:30:44,796
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
അറിയാനുള്ള അവകാശം.

360
00:30:45,287 --> 00:30:47,676
നിങ്ങളെ പോലെയല്ല, മിസ്റ്റർ കെൻ്റ്...

361
00:30:47,847 --> 00:30:51,078
...ഞാൻ കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണ്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി.

362
00:31:06,927 --> 00:31:08,326
ക്ലാർക്ക്.

363
00:31:10,767 --> 00:31:13,804
- മിസ്റ്റർ കെൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

364
00:31:16,727 --> 00:31:18,285
മകൻ.

365
00:31:18,447 --> 00:31:20,199
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

366
00:31:27,247 --> 00:31:30,000
ക്ലാർക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

367
00:31:31,567 --> 00:31:33,205
ഞാൻ അതിജീവിക്കും.

368
00:31:52,487 --> 00:31:55,126
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ വാരിയെല്ലിന് പൊട്ടലുണ്ട്,
എന്നാൽ അവൻ സുഖമായിരിക്കും.

369
00:31:55,287 --> 00:31:57,676
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൻ അതിജീവിച്ചയാളാണ്.

370
00:31:57,847 --> 00:32:00,680
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ. ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ഇന്നുവരെ നീ എത്ര ശക്തനായിരുന്നു.

371
00:32:00,847 --> 00:32:02,519
നന്ദി, ക്ലാർക്ക്, പക്ഷേ ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.

372
00:32:02,687 --> 00:32:05,520
നിങ്ങൾ അത് കാണിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾ സൂപ്പർ അമ്മയെപ്പോലെയായിരുന്നു.

373
00:32:05,767 --> 00:32:07,359
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

374
00:32:07,527 --> 00:32:08,880
നന്ദി.

375
00:32:09,167 --> 00:32:11,920
ഒരു വീട് എൻ്റെ മേൽ വീണതുപോലെ.
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

376
00:32:12,527 --> 00:32:17,396
- അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- എന്താ, നിക്‌സണെ കൊല്ലണോ?

377
00:32:18,287 --> 00:32:22,917
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, അത് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു, എൻ്റെ എല്ലാ നാരുകളും എടുത്തു.

378
00:32:23,087 --> 00:32:27,205
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതും.

379
00:32:27,367 --> 00:32:30,564
ഞാൻ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
നിക്‌സൺ വിജയിക്കുമായിരുന്നു.

380
00:32:30,727 --> 00:32:32,683
ലെക്സ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്.

381
00:32:33,167 --> 00:32:34,486
ക്ലാർക്ക്.

382
00:32:35,767 --> 00:32:40,124
ലെക്സ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതായി നിക്സൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾക്ക് അയാൾക്ക് പണം നൽകണം.

383
00:32:41,647 --> 00:32:43,922
നിക്‌സണെ താക്കീത് ചെയ്തുവെന്ന് ലെക്സ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
മാറി നിൽക്കാൻ.

384
00:32:45,087 --> 00:32:47,555
അവരിൽ ഒരാൾ കള്ളം പറയുന്നു, മകനേ.

385
00:32:50,567 --> 00:32:54,162
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കേണ്ട ചോദ്യം ഇതാണ്,
ഏതാണ് നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്...

386
00:32:54,327 --> 00:32:56,522
...ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്?

387
00:32:58,887 --> 00:33:01,481
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ വിളിക്കാം.

388
00:33:01,647 --> 00:33:05,242
- നന്ദി. മിസ്റ്റർ കെൻ്റ്.
- ലെക്സ്.

389
00:33:09,207 --> 00:33:11,243
- നോക്കൂ...
- ലെക്സ്...

390
00:33:13,967 --> 00:33:17,084
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
ഒപ്പം ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

391
00:33:23,207 --> 00:33:24,560
ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തിലേക്ക്.

392
00:33:29,167 --> 00:33:30,759
അതെ.

393
00:34:31,087 --> 00:34:32,406
ക്ലാർക്ക്.

394
00:34:34,367 --> 00:34:37,279
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കും ലാനയ്ക്കും ഒപ്പം ചുഴലിക്കാറ്റിൽ.

395
00:34:37,447 --> 00:34:40,484
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി,
അത് അവളുമായി പങ്കുവെക്കാൻ പോലും എനിക്കാവില്ല.

396
00:34:40,647 --> 00:34:43,639
ശരി, മകനേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കത് പങ്കിടാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നോടൊപ്പം.

397
00:34:46,207 --> 00:34:48,767
അച്ഛാ, ഞാൻ ഒരുപാട് രക്ഷപ്പെട്ടു.

398
00:34:49,807 --> 00:34:51,525
ആ ട്വിസ്റ്ററിനുള്ളിൽ...

399
00:34:51,687 --> 00:34:53,882
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഇത്രയും ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

400
00:34:54,047 --> 00:34:57,642
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. കാര്യങ്ങൾ ആയിരുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് കുതിക്കുന്നു. എനിക്ക് നിയന്ത്രണം ഇല്ലായിരുന്നു.

401
00:34:58,447 --> 00:35:01,120
അത് കാറ്റായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ട്രക്കിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങി...

402
00:35:01,287 --> 00:35:04,120
... ഞാൻ സ്വയം തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നി
അത് ചെയ്യാൻ.

403
00:35:07,647 --> 00:35:09,603
ഞാൻ പറക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.

404
00:35:19,087 --> 00:35:20,520
ലെക്സ്.

405
00:35:22,127 --> 00:35:24,083
ലെക്സ്.

406
00:35:24,247 --> 00:35:25,521
അച്ഛനോ?

407
00:35:27,607 --> 00:35:29,086
അച്ഛൻ.

408
00:35:29,247 --> 00:35:30,805
സുഖമാണോ?

409
00:35:31,607 --> 00:35:33,404
ഡോക്ടർമാർ എന്നോട് പറയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

410
00:35:33,567 --> 00:35:37,640
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് തന്നെ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

411
00:35:38,367 --> 00:35:42,645
എല്ലാ അവസരവുമുണ്ട്
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം...

412
00:35:43,087 --> 00:35:44,964
...എൻ്റെ കാലുകളുടെ പൂർണ്ണ ഉപയോഗം.

413
00:35:46,327 --> 00:35:49,717
ശരി, അത് വലിയ വാർത്തയാണ്. അല്ലേ?

414
00:35:49,887 --> 00:35:53,436
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

415
00:35:53,927 --> 00:35:57,522
ഞാൻ നിഷ്കരുണം പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

416
00:35:57,687 --> 00:36:02,397
...എൻ്റെ എതിരാളികളെ എനിക്കറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ്
അതുതന്നെ ചെയ്യാൻ മടിക്കില്ല.

417
00:36:02,727 --> 00:36:07,437
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എതിരാളികളായി.

418
00:36:08,127 --> 00:36:11,722
ലെക്സ്, എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ...

419
00:36:14,447 --> 00:36:16,597
...നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

420
00:36:16,767 --> 00:36:19,998
ഒപ്പം മകനേ, ഞാൻ നിനക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.

421
00:36:21,207 --> 00:36:22,686
കേൾക്കുക.

422
00:36:23,647 --> 00:36:27,435
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ സമ്മതിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

423
00:36:27,607 --> 00:36:31,361
... ഉടനെ, പ്രവർത്തിക്കാൻ.

424
00:36:31,927 --> 00:36:34,282
അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അടിയന്തര നടപടി സ്വീകരിക്കാൻ.

425
00:36:34,687 --> 00:36:36,678
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

426
00:36:36,847 --> 00:36:38,678
പിന്നെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

427
00:36:41,487 --> 00:36:43,284
...തെറ്റായേനെ.

428
00:36:46,487 --> 00:36:48,478
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

429
00:36:52,127 --> 00:36:54,357
ഞാൻ അന്ധനാണ്.

430
00:36:54,527 --> 00:36:56,882
ഓപ്പറേഷൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

431
00:36:57,047 --> 00:36:59,038
അതും മാറാൻ പോകുന്നില്ല.

432
00:36:59,207 --> 00:37:02,802
നന്നായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

433
00:37:02,967 --> 00:37:05,879
നീ എന്നെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

434
00:37:07,167 --> 00:37:08,885
...മരിക്കുക.

435
00:37:12,767 --> 00:37:14,280
ലെക്സോ?

436
00:37:18,487 --> 00:37:19,761
ലെക്സ്.

437
00:37:25,207 --> 00:37:26,640
ലെക്സ്.

438
00:37:31,727 --> 00:37:33,718
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ക്ലാർക്ക്?

439
00:37:34,527 --> 00:37:37,166
- ചിന്തിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

440
00:37:38,607 --> 00:37:41,360
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

441
00:37:42,047 --> 00:37:43,924
അത് ചെയ്യില്ല.

442
00:37:44,727 --> 00:37:46,001
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

443
00:37:46,167 --> 00:37:48,886
നെല്ല് എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
ഉൽക്കാവർഷത്തിനു ശേഷം.

444
00:37:49,607 --> 00:37:51,245
എന്നാൽ ഈ സംഭവങ്ങൾ നിങ്ങളെ മാറ്റുന്നു.

445
00:37:51,407 --> 00:37:55,525
നിങ്ങളുടെ മിഥ്യാധാരണകളെ തുടച്ചുനീക്കുന്നു.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

446
00:37:55,687 --> 00:37:57,678
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

447
00:37:58,087 --> 00:38:01,318
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഈ ബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന്.

448
00:38:01,527 --> 00:38:05,202
ഒരു പക്ഷെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കാരണമാവാം.
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന് കുറ്റബോധം തോന്നി.

449
00:38:09,207 --> 00:38:11,960
ചുഴലിക്കാറ്റ് വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

450
00:38:12,847 --> 00:38:16,283
...ഇതായിരുന്നു, വിധി ഒടുവിൽ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

451
00:38:18,167 --> 00:38:19,839
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ട്രക്കിൽ കണ്ടു...

452
00:38:20,447 --> 00:38:24,360
...നിങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

453
00:38:25,367 --> 00:38:27,119
എനിക്കറിയാം, ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

454
00:38:27,287 --> 00:38:30,882
എന്നാൽ ഞാൻ മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോഴൊക്കെ.

455
00:38:32,167 --> 00:38:35,637
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം
ക്ലാർക്ക് കെൻ്റിനോട് കണ്ണ് കണ്ടതിനെക്കാൾ."

456
00:38:43,527 --> 00:38:46,803
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

457
00:38:47,727 --> 00:38:49,763
എനിക്ക് കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

458
00:38:52,727 --> 00:38:54,001
ക്ലാർക്ക്.

459
00:38:55,927 --> 00:38:58,236
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ, അല്ലേ?

460
00:38:59,927 --> 00:39:03,283
എനിക്കറിയാം, ലാന.
പക്ഷെ ആ ട്രക്കിൽ ഞാനില്ലായിരുന്നു.

461
00:39:03,607 --> 00:39:06,917
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു?
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

462
00:39:08,847 --> 00:39:11,077
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല
ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കാൻ.

463
00:39:15,127 --> 00:39:16,958
ഓർക്കുക:

464
00:39:17,967 --> 00:39:20,720
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാനാവില്ല.