1
00:00:36,940 --> 00:00:38,920
(стално пиштање)

2
00:00:48,580 --> 00:00:51,550
(напети звуци)

3
00:00:54,340 --> 00:00:56,201
(задах)

4
00:01:03,220 --> 00:01:05,200
(Пискање постаје брже.)

5
00:01:20,540 --> 00:01:22,005
(тешко дисање)

6
00:01:22,060 --> 00:01:23,525
Хеј, смири се.

7
00:01:24,380 --> 00:01:26,716
Хеј, сањао си.

8
00:01:26,780 --> 00:01:28,760
(напети звуци)

9
00:01:39,420 --> 00:01:40,885
Срање! Срање!

10
00:01:40,940 --> 00:01:42,405
Срање!

11
00:01:43,300 --> 00:01:45,438
Хеј, шта имаш?

12
00:01:46,820 --> 00:01:48,285
Хеј, хеј, хеј!

13
00:01:48,340 --> 00:01:50,360
(кашљање, гушење)

14
00:01:54,460 --> 00:01:55,925
Имам га.

15
00:01:55,980 --> 00:01:57,881
ста?
Имам јебеног Довебуга.

16
00:01:58,620 --> 00:02:01,828
Не! Не! Ви то не знате!

17
00:02:01,900 --> 00:02:04,593
Само си трудна.
<фонт цолор="

18
00:02:04,660 --> 00:02:08,026
И моје очи су црвене.
Требало би да спавамо више ноћу.

19
00:02:08,100 --> 00:02:10,080
Нормално је да се плашите.

20
00:02:10,140 --> 00:02:12,278
То је страшна ствар.

21
00:02:12,340 --> 00:02:14,756
Требало би да се смиримо и чекамо.

22
00:02:15,580 --> 00:02:19,223
Данас ћете добити резултате теста
а онда ћемо даље видети.

23
00:02:19,300 --> 00:02:21,716
када сам болестан,
Заразио сам те.

24
00:02:21,780 --> 00:02:24,196
када си болестан,
Ионако желим да будем један.

25
00:02:28,500 --> 00:02:29,965
Причаш срање.

26
00:02:30,020 --> 00:02:32,277
То је један
мојих најбољих квалитета.

27
00:02:35,300 --> 00:02:36,765
Срање, морам да идем!

28
00:02:41,260 --> 00:02:43,240
(претећи звуци)

29
00:02:48,220 --> 00:02:51,388
Евелин Керн Ричард Керн

30
00:02:54,980 --> 00:02:57,435
Николај Вагнер

31
00:03:00,660 --> 00:03:02,640
Миккел Сцхвартинг

32
00:03:19,060 --> 00:03:22,188
(немирна музика)

33
00:03:33,740 --> 00:03:36,710
(Мрмља себи у браду.)

34
00:03:46,020 --> 00:03:47,485
Олеова сахрана...

35
00:03:48,300 --> 00:03:51,349
Идемо тамо, зар не?
- Да, наравно.

36
00:04:16,500 --> 00:04:19,153
Сахрана је дозвољена
дефинитивно се неће одржати.

37
00:04:19,220 --> 00:04:20,685
ста?

38
00:04:20,740 --> 00:04:24,779
Оставите забрану окупљања
експресно. Изговори то.

39
00:04:24,860 --> 00:04:26,523
Људи желе да жале!

40
00:04:26,580 --> 00:04:29,788
Туговаћеш много више,
ако не делујете.

41
00:04:29,860 --> 00:04:32,434
Изговори то.
Имате све моћи.

42
00:04:32,500 --> 00:04:36,420
Ако би требало да буде тако опасно,
онда реци људима!

43
00:04:36,500 --> 00:04:39,510
не реци
то има везе са вашим поновним избором.

44
00:04:39,580 --> 00:04:42,590
пре два дана
Да смирим људе?

45
00:04:42,660 --> 00:04:46,778
Ја сам то урадио. А сада можете
исти људи не иду на гробље?

46
00:04:46,860 --> 00:04:49,672
Ситуација се променила.
Ово је хитно.

47
00:04:49,740 --> 00:04:53,344
А где су надлежни
ко треба да буде овде уместо тебе?

48
00:04:53,420 --> 00:04:55,558
Они су распоређени у остатку земље!

49
00:04:55,620 --> 00:04:59,580
Имамо пећи у Франкфурту,
у Либеку, Падерборн, на Боденском језеру.

50
00:04:59,660 --> 00:05:02,313
Канцелар има
формиран је кризни тим.

51
00:05:02,380 --> 00:05:06,776
Савезна влада преузима. Од сада ће тако
све координирано из Берлина.

52
00:05:06,860 --> 00:05:09,592
То значи да имате
нема више овлашћења?

53
00:05:12,620 --> 00:05:15,590
(немирна музика)

54
00:05:25,260 --> 00:05:28,230
Не тако. Хоћу ковчег.

55
00:05:28,300 --> 00:05:30,320
(бахман)
Откажите сахрану!

56
00:05:30,380 --> 00:05:33,786
Сви треба да остану код куће
док се ситуација не контролише.

57
00:05:33,860 --> 00:05:35,523
Разговараћу са Микелом о овоме.

58
00:05:39,340 --> 00:05:41,954
(Мобилни телефон вибрира.)

59
00:06:10,740 --> 00:06:13,948
(Предња врата се отварају и затварају.)

60
00:06:25,460 --> 00:06:26,965
Ја... ја га немам.

61
00:06:27,860 --> 00:06:30,434
Они су ме прегледали.
ја га немам.

62
00:06:44,380 --> 00:06:45,845
Ни ја.

63
00:06:45,900 --> 00:06:47,563
Тата, жао ми је.
Тишина!

64
00:06:52,540 --> 00:06:54,520
(напети звуци)

65
00:06:59,060 --> 00:07:01,515
Немој ме више никад лагати.
Наравно.

66
00:07:06,620 --> 00:07:09,788
Направио си будалу од мене!

67
00:07:12,300 --> 00:07:16,062
Могао си бити мртав!

68
00:07:16,140 --> 00:07:20,892
<фонт цолор="
(Херм Вимерт.)

69
00:07:21,940 --> 00:07:26,732
Могао си да ме заразиш!

70
00:07:27,660 --> 00:07:29,600
Могао си бити мртав!

71
00:07:40,300 --> 00:07:41,765
Спремите се.

72
00:07:43,940 --> 00:07:47,187
Сахрана је за два сата
твој друг из разреда.

73
00:07:48,300 --> 00:07:50,082
Не желим.
Идемо тамо.

74
00:07:50,900 --> 00:07:52,880
<фонт цолор="

75
00:07:54,020 --> 00:07:57,742
(Радио) <и>Питајте овде на острву
након смрти студента</и>

76
00:07:57,820 --> 00:08:01,146
<и>многи родитељи су забринути зашто
школе су и даље отворене.</и>

77
00:08:01,220 --> 00:08:04,744
<и>Луциа Бацхманн из Епидемиц Протецтион
Министарство здравља је одговорило,</и>

78
00:08:04,820 --> 00:08:06,998
<и>да су школе
без одлуке конференције</и>

79
00:08:07,060 --> 00:08:09,634
<и>само за сада
може дати препоруку.</и>

80
00:08:09,700 --> 00:08:12,670
<и>Страх од рецесије
као резултат вируса...</и>

81
00:08:12,740 --> 00:08:16,264
(Хелена) Не, до сада
још нико није скочио.

82
00:08:18,220 --> 00:08:20,556
Али хајде да останемо
даље у вестима,

83
00:08:20,620 --> 00:08:22,283
људи ће се ускоро искрцати.

84
00:08:23,460 --> 00:08:26,192
(Манфред) <и>Бар их има
не само ми више.</и>

85
00:08:26,260 --> 00:08:28,438
На тврђави је све у застоју.

86
00:08:28,500 --> 00:08:31,114
Грамбергови изненада оклевају
са кућом

87
00:08:31,180 --> 00:08:34,190
и граници одлазе -
усред сезоне.

88
00:08:35,020 --> 00:08:36,644
(Манфред) <и>Треба ли ти новац?</и>

89
00:08:36,700 --> 00:08:38,165
Не. Хвала, тата.

90
00:08:49,540 --> 00:08:51,480
Здраво, миш! Да, добро!

91
00:08:57,700 --> 00:08:59,561
Добро јутро, мадаме.
Јутро.

92
00:09:01,380 --> 00:09:03,360
<фонт цолор="
Проверите свој мобилни телефон.

93
00:09:07,380 --> 00:09:09,558
Ох.
Знаш правила школске вечери.

94
00:09:09,620 --> 00:09:13,144
Не би требало да идем за сада.
Тачно. И остани код куће.

95
00:09:13,220 --> 00:09:16,190
Ионако су били само људи
коју бих ионако већ заразио.

96
00:09:16,260 --> 00:09:18,200
Или обрнуто.
Твоји налази су ту.

97
00:09:18,260 --> 00:09:21,547
И?
Вирус је пронађен у крви.

98
00:09:21,620 --> 00:09:23,283
Али број је веома мали.

99
00:09:23,340 --> 00:09:26,587
Ваш имуни систем
изгледа да се добро носи са тим.

100
00:09:26,660 --> 00:09:28,402
Па јесам ли здрав?

101
00:09:28,460 --> 00:09:30,915
Скоро. Ускоро.

102
00:09:30,980 --> 00:09:32,445
Да ли сам заразан?
бр.

103
00:09:35,580 --> 00:09:37,045
Да ли тата већ зна?

104
00:09:37,100 --> 00:09:38,763
Нисам му ништа рекао.

105
00:09:41,260 --> 00:09:43,438
Како то?
Ионако долази сутра.

106
00:09:43,500 --> 00:09:45,361
Тамо му можеш рећи све.

107
00:09:45,420 --> 00:09:49,340
Он чак и не зна да ја...
Нисам хтео да га бринем.

108
00:09:52,420 --> 00:09:54,044
<фонт цолор="

109
00:09:54,900 --> 00:09:57,910
Заправо сам је желео
не дај им ни да иду у школу.

110
00:09:57,980 --> 00:10:00,435
А Олеова сахрана?
Требало би да се држимо подаље.

111
00:10:00,500 --> 00:10:01,965
Немам добар осећај.

112
00:10:02,020 --> 00:10:05,544
Како се осећају његови родитељи?
Сигурно разумеју.

113
00:10:05,620 --> 00:10:09,263
Дефинитивно идем. Имаш
рекао да нисам заразан.

114
00:10:12,500 --> 00:10:14,836
(Лена) <и>Три дана мира и повучености</и>

115
00:10:14,900 --> 00:10:18,385
<и>са лаптопом у хотелу поред мора -
само прекинуо читање?</и>

116
00:10:18,460 --> 00:10:20,123
Да?
<и>Није било читања,</и>

117
00:10:20,180 --> 00:10:24,655
<и>Три дана је сада шест и
Вирус је харао на острву!</и>

118
00:10:24,740 --> 00:10:26,601
<и>Душо, шта још радиш?</и>

119
00:10:26,660 --> 00:10:29,788
Артхур. Мој главни лик.

120
00:10:30,580 --> 00:10:32,045
не знам.

121
00:10:33,300 --> 00:10:35,082
Острво, ови људи овде -

122
00:10:35,140 --> 00:10:37,318
могло би бити управо то
<фонт цолор="

123
00:10:37,380 --> 00:10:39,954
<и>Ох, Готт!
Молим вас без провинцијског романтизма!</и>

124
00:10:40,020 --> 00:10:42,752
Не не не.
Без романтизације.

125
00:10:44,180 --> 00:10:46,596
Спасавање. За њега.

126
00:10:46,660 --> 00:10:49,076
<и>Још увек то желиш
преписати завршетак?</и>

127
00:10:49,140 --> 00:10:50,605
Немојте преписивати.

128
00:10:50,660 --> 00:10:53,115
<и>Колико сте далеко?</и>
Имам још пет недеља.

129
00:10:53,180 --> 00:10:54,804
<и>Усред апокалипсе.</и>

130
00:10:54,860 --> 00:10:57,355
<фонт цолор="

131
00:10:57,420 --> 00:11:00,152
<и>Бјежи од острвљана
не асимиловати.</и>

132
00:11:00,220 --> 00:11:02,477
Тсцхау.
<и>И не буди срећан.</и>

133
00:11:03,580 --> 00:11:05,956
Без бриге. Ин!

134
00:11:07,700 --> 00:11:09,284
Да ли имате оно што вам треба?

135
00:11:09,340 --> 00:11:13,142
Апсолутно. Слушај: Желим те
не буде више терет.

136
00:11:13,220 --> 00:11:16,982
Све више и више соба постаје доступно.
Папперлапапп! Ти остани овде.

137
00:11:17,060 --> 00:11:19,436
Сад идемо на сахрану.

138
00:11:19,500 --> 00:11:21,955
Зато постоји
нема заједничког доручка.

139
00:11:22,020 --> 00:11:23,881
Али знаш где је све.

140
00:11:23,940 --> 00:11:25,564
Ко ће бити сахрањен?

141
00:11:26,620 --> 00:11:29,154
(мобилни телефон)

142
00:11:34,900 --> 00:11:37,553
Хеј, Хелена.
Па коначно. како си?

143
00:11:37,620 --> 00:11:40,234
(звуци борбе са ТВ-а)

144
00:11:41,300 --> 00:11:43,042
Да ли ти је заиста стало?

145
00:11:43,100 --> 00:11:44,565
Шта би то требало да значи? Наравно.

146
00:11:46,740 --> 00:11:48,205
Евелин има вирус.

147
00:11:50,060 --> 00:11:52,278
ста?
<и>Али број опада.</и>

148
00:11:52,340 --> 00:11:53,805
<и>Поново ће оздравити.</и>

149
00:11:53,860 --> 00:11:56,592
(пригушени, претећи звуци)

150
00:11:58,540 --> 00:12:00,876
Зашто си ми дао
зар ниси ништа рекао о томе?

151
00:12:00,940 --> 00:12:04,187
Много сам звао!
<и>Шта је требало да урадиш?</и>

152
00:12:08,100 --> 00:12:12,258
Све органске компаније су ту. Ми
такође су добили наређење -

153
00:12:12,340 --> 00:12:14,360
и ту сам.
Честитам.

154
00:12:14,420 --> 00:12:16,796
<фонт цолор="

155
00:12:16,860 --> 00:12:19,949
<и>Можда могу овде
учинити више него од куће.</и>

156
00:12:20,020 --> 00:12:22,317
<и>Онда нећеш доћи сутра?</и>
Да, да.

157
00:12:24,100 --> 00:12:27,426
Обећао сам деци.
<и>Увек супер тата, а?</и>

158
00:12:27,500 --> 00:12:31,618
<и>Хајде да се понашамо као одрасли.</и>
Увек зрео, увек разуман.

159
00:12:31,700 --> 00:12:34,472
Само то овде
јебени свет се ближи крају.

160
00:12:36,380 --> 00:12:38,716
Одлазим сутра
отићи одмах после посла.

161
00:12:38,780 --> 00:12:41,037
(Хелена спушта слушалицу.)

162
00:12:42,940 --> 00:12:45,950
(немирни звуци)

163
00:12:50,220 --> 00:12:51,685
Ево, обуци ово.

164
00:12:52,540 --> 00:12:54,045
Могу ли ићи на сахрану?

165
00:12:54,100 --> 00:12:55,565
Сви идемо тамо.

166
00:13:06,380 --> 00:13:08,875
(Ивон)
<и>Хеј, добио сам твоју поруку.</и>

167
00:13:08,940 --> 00:13:11,514
<и>Извини због тога
Нисам то одмах пријавио.</и>

168
00:13:11,580 --> 00:13:14,986
<и>Искрено, не знам тачно
шта да кажем о томе?</и>

169
00:13:22,500 --> 00:13:26,024
<и>У сваком случају... то је супер, та ствар са Олеом.</и>

170
00:13:27,300 --> 00:13:29,438
<и>То се некако испоставило.</и>

171
00:13:30,460 --> 00:13:32,321
<и>Хоћемо ли се видети на сахрани?</и>

172
00:13:33,380 --> 00:13:34,845
<и>Био бих срећан.</и>

173
00:13:54,860 --> 00:13:58,226
Могу да урадим Олафа и Уте
не забрани сахрањивање Олеа.

174
00:13:58,300 --> 00:14:02,220
(Бацхманн) Али заиста би требали
ризиковати ширење?

175
00:14:02,300 --> 00:14:04,914
Зашто онда расправљамо?
Да ли је то наређење?

176
00:14:04,980 --> 00:14:06,485
бр.
Зашто не?

177
00:14:06,540 --> 00:14:09,668
Јер људи из кризног тима
су на путу овамо.

178
00:14:09,740 --> 00:14:12,591
Она може само да нас саветује -
ми смо одговорни.

179
00:14:12,660 --> 00:14:14,996
Али хоће
уредити потпуно исто.

180
00:14:15,060 --> 00:14:17,515
Све сте проверили.
Наравно.

181
00:14:17,580 --> 00:14:20,550
И? Колико има заражених?
Осим мртвог?

182
00:14:20,620 --> 00:14:22,838
Један: Фиете Мансур.

183
00:14:22,900 --> 00:14:25,910
Али проблем је:
Вирус је скоро неистражен.

184
00:14:25,980 --> 00:14:28,712
Први случајеви у Јужној Америци
још нису стари

185
00:14:28,780 --> 00:14:31,037
а ти скоро ништа не знаш
о кашњењу,

186
00:14:31,100 --> 00:14:33,872
која племена постоје,
како брзо мутира...

187
00:14:33,940 --> 00:14:36,514
Ролф... ти одлучи.

188
00:14:36,580 --> 00:14:40,144
Људи одлучују сами.
- Нису компетентни!

189
00:14:40,220 --> 00:14:42,992
Сви знају да је озбиљно -
то је сахрана!

190
00:14:43,060 --> 00:14:47,139
Имаш те маске за лице
су издали. Да ли су од неке користи?

191
00:14:47,220 --> 00:14:49,200
(Бацхманн) Смањујете ризик.

192
00:14:49,260 --> 00:14:52,784
(Ролф) Онда би људи требали
носе – а ми их просветљујемо.

193
00:14:52,860 --> 00:14:55,711
Возимо ли се?
<фонт цолор="

194
00:14:55,780 --> 00:14:58,314
ста? Не, идем са тобом.
Без дискусије!

195
00:14:58,380 --> 00:15:00,439
(напети звуци)

196
00:15:06,540 --> 00:15:08,005
Јебени дркаџијо!

197
00:15:16,700 --> 00:15:19,393
(опресивна музика)

198
00:15:21,740 --> 00:15:23,720
(закуцавање, бушење)

199
00:15:41,820 --> 00:15:43,958
Вероватно је готов.
Неће трајати.

200
00:15:44,020 --> 00:15:46,317
То је носива греда.
Заменићемо га.

201
00:15:46,380 --> 00:15:48,241
шта ти мислиш?

202
00:15:51,220 --> 00:15:52,804
Сецуре.

203
00:15:52,860 --> 00:15:56,622
Возимо се у град после ручка

204
00:15:56,700 --> 00:15:59,710
и добити додатне носаче.
- Да.

205
00:16:00,940 --> 00:16:02,405
шта имаш?

206
00:16:04,140 --> 00:16:05,605
Како то мислиш?

207
00:16:07,900 --> 00:16:10,236
Шта се десило?
- Гурао сам се.

208
00:16:10,300 --> 00:16:12,438
Срање. Потукао си се.

209
00:16:12,500 --> 00:16:15,193
Погледај горе.
Рушим ове јебене греде.

210
00:16:15,260 --> 00:16:16,765
Нагурао сам се јако.

211
00:16:18,820 --> 00:16:20,285
Девид.

212
00:16:21,460 --> 00:16:22,925
Ево.

213
00:16:23,660 --> 00:16:26,115
Овај пројекат овде,
"нова прилика" -

214
00:16:26,180 --> 00:16:28,516
није само могуће
о раду и недостатку стимулуса,

215
00:16:28,580 --> 00:16:31,312
али такође,
да се не враћам у старе обрасце,

216
00:16:31,380 --> 00:16:33,162
да се држим правила,

217
00:16:33,220 --> 00:16:37,259
да решава проблеме ненасилно,
Отвореност, искреност.

218
00:16:38,540 --> 00:16:41,787
Да ли је то био Антон и његове трупе?
- Гурао сам се.

219
00:16:41,860 --> 00:16:45,107
Или мислиш да изгледам овако
да ли бих се борио?

220
00:16:45,180 --> 00:16:48,190
Фреиа! Бубњајте све!

221
00:16:52,500 --> 00:16:55,470
Никада нећеш успети
ако никоме не верујеш.

222
00:16:55,540 --> 00:16:57,005
Да ли схватате то?

223
00:17:01,140 --> 00:17:02,724
Мало удаљености, молим. Хвала.

224
00:17:05,460 --> 00:17:07,440
Држите дистанцу, молим.

225
00:17:07,500 --> 00:17:09,282
(црквена звона)

226
00:17:11,060 --> 00:17:13,080
(бахман)
Не стојите тако близу.

227
00:17:23,380 --> 00:17:25,360
(држана музика)

228
00:17:57,060 --> 00:17:58,525
Убио сам неке.

229
00:18:04,060 --> 00:18:06,080
Два другара и ја смо били сјебани.

230
00:18:07,580 --> 00:18:11,421
Мој отац је био пијан
а моја мајка.. не знам.

231
00:18:12,420 --> 00:18:15,271
Извукли смо нешто
и налазе се на мосту на аутопуту.

232
00:18:16,900 --> 00:18:19,751
Прво смо само разговарали
куда бисмо ишли.

233
00:18:19,820 --> 00:18:21,404
Заљуљало се.

234
00:18:21,460 --> 00:18:25,064
Две су висиле са моста,
Хтео сам да будем бољи

235
00:18:26,300 --> 00:18:28,478
Имам камен
баци га на ауто.

236
00:18:28,540 --> 00:18:31,748
Девиде, ти си мало...
- Последњи пут, Антоне!

237
00:18:34,260 --> 00:18:37,072
Желео сам акцију.
Експлозија или судар.

238
00:18:37,940 --> 00:18:40,593
Камен је директан
кроз шофершајбну

239
00:18:41,620 --> 00:18:43,758
и ухватио мајку двоје деце.

240
00:18:45,460 --> 00:18:46,925
Умрла је одмах.

241
00:18:50,020 --> 00:18:52,396
Деца су тада погинула у несрећи.

242
00:18:56,060 --> 00:18:59,030
Нема експлозије, ништа -
само мртав.

243
00:19:01,820 --> 00:19:05,780
Убио сам породицу.
Не могу то да надокнадим.

244
00:19:06,900 --> 00:19:09,989
нити,
обнављањем штале.

245
00:19:10,060 --> 00:19:11,525
То остаје заувек.

246
00:19:11,580 --> 00:19:13,877
Ово ће остати тако до краја мог живота.

247
00:19:13,940 --> 00:19:16,712
(Магнус) Стари пријатељ
рекао ми је:

248
00:19:16,780 --> 00:19:19,156
Сви смо ми наследници
наше бивше ја.

249
00:19:20,300 --> 00:19:21,765
И то је истина.

250
00:19:21,820 --> 00:19:25,820
Морате прихватити своје наследство,
искористите то на најбољи начин,

251
00:19:25,900 --> 00:19:27,801
дати свом животу смисао.

252
00:19:27,860 --> 00:19:29,880
И само ти то можеш.

253
00:19:30,740 --> 00:19:33,274
Девид је збрисао три живота.

254
00:19:33,340 --> 00:19:36,746
Можда то значи да мора
живи свој живот сада за четири.

255
00:19:36,820 --> 00:19:40,146
Ево данас
сахранио дете твојих година,

256
00:19:40,220 --> 00:19:43,428
да нешто тако бесмислено
како се ухватио голубљи грип.

257
00:19:45,180 --> 00:19:48,506
Нико не зна зашто ми
дозвољено да се настави.

258
00:19:48,580 --> 00:19:50,045
Али можемо -

259
00:19:50,860 --> 00:19:52,761
а то је драгоцено.

260
00:19:55,540 --> 00:19:58,985
А ако је Бог праведан...
- За живе.

261
00:19:59,060 --> 00:20:03,297
... и Господа
добар пастир за човека,

262
00:20:03,380 --> 00:20:06,588
онда мора знати
како смо очајни

263
00:20:06,660 --> 00:20:10,422
како пун бола,
туге и разочарања.

264
00:20:10,500 --> 00:20:12,203
пусси.

265
00:20:12,260 --> 00:20:16,141
И, да: такође љутња,
постоји и гнев.

266
00:20:16,220 --> 00:20:20,774
Теби, Уте, и теби, Олаф,
најважнија ствар је узета:

267
00:20:20,860 --> 00:20:22,761
твој једини син.

268
00:20:22,820 --> 00:20:27,097
И зато што нам је често тако тешко,
да верујем у праведног Бога,

269
00:20:27,180 --> 00:20:28,764
питамо: Зашто?

270
00:20:30,940 --> 00:20:34,623
Али желимо данас
не само да видите губитак,

271
00:20:34,700 --> 00:20:36,442
али и поклон -

272
00:20:36,500 --> 00:20:38,440
дар много прекратког,

273
00:20:38,500 --> 00:20:41,153
али богат догађајима,
заклоњен живот,

274
00:20:41,220 --> 00:20:44,348
Оле овде у круговима
од људи који га воле

275
00:20:44,420 --> 00:20:46,558
могао да живи на нашем прелепом острву.

276
00:20:46,620 --> 00:20:52,441
Био је...у рају својих родитеља
њена сјајна звезда.

277
00:20:54,220 --> 00:20:56,477
И данас ти гледам у лица,

278
00:20:56,540 --> 00:20:59,391
онда знам:
Био ти је одан пријатељ,

279
00:20:59,460 --> 00:21:01,796
пажљив друг из разреда,

280
00:21:01,860 --> 00:21:05,662
авантуристички сапутник,
другар.

281
00:21:05,740 --> 00:21:08,552
И тако желимо Оле
такође запамтите:

282
00:21:09,420 --> 00:21:11,321
као млада особа

283
00:21:11,380 --> 00:21:15,459
са срдачношћу,
Виталност, отвореност и љубав.

284
00:21:16,340 --> 00:21:20,062
Оле Багер - почивај у миру.

285
00:21:20,140 --> 00:21:22,278
(сви) почивајте у миру.

286
00:21:23,940 --> 00:21:26,356
(држана музика)

287
00:22:03,260 --> 00:22:05,478
(Уте) Много си значио Олеу.

288
00:22:05,540 --> 00:22:07,124
Хвала.
Он и мене.

289
00:22:09,060 --> 00:22:11,555
(кашаљ)

290
00:22:12,780 --> 00:22:14,483
Све у реду?

291
00:22:17,260 --> 00:22:19,082
<фонт цолор="

292
00:22:25,460 --> 00:22:29,935
(Ролф) ...да вас обавештавам,
каква су упутства примљена.

293
00:22:30,020 --> 00:22:31,485
Слушај!

294
00:22:31,540 --> 00:22:34,352
Превоз на велике удаљености
биће строго ограничено.

295
00:22:34,420 --> 00:22:36,479
Ово су упутства.
Херм?

296
00:22:37,140 --> 00:22:38,605
Херм!

297
00:22:38,660 --> 00:22:43,095
Посетиоци и туристи ће
Више није дозвољено да посећују острво.

298
00:22:43,180 --> 00:22:47,180
Сви јавни објекти
дезинфикују се у великим размерама.

299
00:22:47,260 --> 00:22:49,636
Ово ступа на снагу одмах.
<фонт цолор="

300
00:22:49,700 --> 00:22:52,116
Постоји маска за лице
и обавезне рукавице.

301
00:22:52,180 --> 00:22:55,863
Они су доступни бесплатно у општинској канцеларији
или у кризном центру.

302
00:22:55,940 --> 00:23:00,375
Молим те не излази више из куће -
само ако је то апсолутно неопходно.

303
00:23:08,740 --> 00:23:10,443
(опресивна музика)

304
00:23:17,100 --> 00:23:18,842
Ја ћу само у тоалет, ок?

305
00:23:26,500 --> 00:23:29,232
Морам узети тренутак.
Да ли вам је простор слободан?

306
00:23:34,700 --> 00:23:36,165
Хеј.

307
00:23:50,020 --> 00:23:52,436
Хеј, Ивонне! ту си.
- Заузето.

308
00:23:53,900 --> 00:23:55,365
Шта није у реду са њом?

309
00:24:00,980 --> 00:24:03,000
Дакле, ти си заљубљен у мене?

310
00:24:04,700 --> 00:24:06,918
Нећу те задиркивати због тога.

311
00:24:09,260 --> 00:24:14,289
Знаш... увек сам био
Помало заљубљена у Олеа.

312
00:24:15,540 --> 00:24:18,550
Не могу да верујем
да он више не треба да постоји.

313
00:24:20,180 --> 00:24:21,645
Никад нисам рекао Олеу.

314
00:24:24,340 --> 00:24:26,320
Вероватно нисам тако храбар као ти.

315
00:24:30,620 --> 00:24:33,471
Како можете нешто постићи
ако немаш храбрости?

316
00:24:34,580 --> 00:24:38,144
Ставите маску за лице!
И не би требало да будеш овде!

317
00:24:38,220 --> 00:24:39,685
Ивонне, хајде.

318
00:24:48,140 --> 00:24:50,476
(претећи звуци)

319
00:24:50,540 --> 00:24:52,203
Срање!

320
00:24:52,260 --> 00:24:55,586
Тако сам се уплашио да га имам.
Још немам резултате.

321
00:24:55,660 --> 00:24:57,561
Али онда могу бити опуштен.

322
00:25:01,060 --> 00:25:03,436
Да сам те заразио...

323
00:25:11,900 --> 00:25:13,484
Све је тако нестварно.

324
00:25:14,180 --> 00:25:17,784
Оле, ти, моји родитељи, трудни сте.

325
00:25:18,780 --> 00:25:21,592
Тата долази сутра,
Идем на састанак.

326
00:25:21,660 --> 00:25:24,630
(кораци)

327
00:25:24,700 --> 00:25:28,422
(Ролф) Барем је за Луиса
добро прошао. драго ми је због тебе.

328
00:25:28,500 --> 00:25:31,866
Хвала Господу, да. мислио сам
стварно, то не може бити истина.

329
00:25:33,620 --> 00:25:35,719
Ролф, колико је стварно лоше?

330
00:25:38,100 --> 00:25:40,714
Апокалипса. Ти си стручњак.

331
00:25:40,780 --> 00:25:42,324
Стари завет.

332
00:25:43,260 --> 00:25:47,022
Нико још не зна, али они
Ствари измичу контроли широм света.

333
00:25:47,100 --> 00:25:50,704
И до сада долази само одозго
Расправа о компетенцијама и велики хаос.

334
00:25:50,780 --> 00:25:54,027
Не разумем то. Не све
прибрати се као ми.

335
00:25:54,100 --> 00:25:57,902
Мораш сада да узмеш своје овце
а своје грађане ћутим.

336
00:25:57,980 --> 00:26:00,633
Иначе ће се овде сломити
Содома и Гомора.

337
00:26:01,660 --> 00:26:03,957
То вероватно није
одговарајуће поређење.

338
00:26:10,380 --> 00:26:11,845
<фонт цолор="

339
00:26:12,940 --> 00:26:14,920
Највише зна и плаши се.

340
00:26:19,420 --> 00:26:21,321
Били смо потпуно попуњени недељама.

341
00:26:21,380 --> 00:26:24,904
Наш хотел то не може
тако лако одложити без гостију.

342
00:26:24,980 --> 00:26:28,861
Можете ли нам обећати да хоће
Хоће ли ускоро поново бити трајектног саобраћаја?

343
00:26:28,940 --> 00:26:30,722
Сам немам преглед.

344
00:26:30,780 --> 00:26:33,196
Ролф чека контролу катастрофе.

345
00:26:33,260 --> 00:26:36,309
Заштита од катастрофе?
- Епидемијска заштита, здравство...

346
00:26:36,380 --> 00:26:38,281
Момци, ја сам у туристичком друштву!

347
00:26:38,340 --> 00:26:42,181
Шта је са снабдевањем?
Да ли је хеликоптерима дозвољено да доносе храну?

348
00:26:42,260 --> 00:26:45,270
Продавница ће бити празна за два дана,
ако се ствари овако наставе.

349
00:26:45,340 --> 00:26:48,112
Онда постоји само риба,
ако нешто ухватимо.

350
00:26:48,180 --> 00:26:49,922
Не знам ништа више од тебе.

351
00:26:52,220 --> 00:26:54,200
(сањиви звуци)

352
00:26:57,420 --> 00:26:58,885
ја, ух...

353
00:27:01,340 --> 00:27:04,627
Разговараћу са градоначелником
и укључити политику.

354
00:27:05,780 --> 00:27:07,641
Сјајни туристички представници!

355
00:27:07,700 --> 00:27:09,165
(жена) Немам појма.

356
00:27:09,860 --> 00:27:11,721
Шта би то требало да значи? ста радис овде?

357
00:27:11,780 --> 00:27:13,245
То ти добро стоји.

358
00:27:15,780 --> 00:27:17,285
Био сам на сахрани.

359
00:27:17,340 --> 00:27:19,320
Зашто?
<фонт цолор="

360
00:27:19,380 --> 00:27:21,004
Ја сам кућни гост у Понцу.

361
00:27:21,060 --> 00:27:23,555
Приметио сам неколико ствари
из кризе.

362
00:27:26,860 --> 00:27:28,325
Ви сте Меритин аутор.

363
00:27:28,380 --> 00:27:30,796
налазим генитив
није прикладно овде,

364
00:27:30,860 --> 00:27:33,434
али да, ја сам писац.

365
00:27:35,620 --> 00:27:38,590
Онда си ово сигурно заборавио.

366
00:27:38,660 --> 00:27:40,600
Ох, да! Хвала!

367
00:27:40,660 --> 00:27:44,303
<фонт цолор="
Мислио си да сам курва.

368
00:27:44,380 --> 00:27:46,241
Ја поштујем индустрију.

369
00:27:47,100 --> 00:27:48,763
Слушај: ја...
већ знам.

370
00:27:49,540 --> 00:27:51,837
Оно што нам се десило било је једнократно.

371
00:27:51,900 --> 00:27:54,395
То је био само секс.
То је био чисти инстинкт.

372
00:27:54,460 --> 00:27:58,143
А пражњење.
Ноћ страсти.

373
00:27:58,220 --> 00:28:00,517
<фонт цолор="
да ли све одговара,

374
00:28:00,580 --> 00:28:04,025
али сада су твоја деца овде,
људи са острва, твој живот.

375
00:28:04,100 --> 00:28:08,456
А ја сам више такав
срамотна фотографија на Инстаграму

376
00:28:08,540 --> 00:28:10,322
после ноћи опијања.

377
00:28:10,380 --> 00:28:13,706
Тако нешто.
Али за овај тренутак...

378
00:28:14,700 --> 00:28:16,759
<фонт цолор="

379
00:28:16,820 --> 00:28:20,384
Да, има.
- (Алек) Мама, када крећемо?

380
00:28:20,460 --> 00:28:24,341
Алекс је појео много слаткиша.
- И свирао си на Џејмсовом мобилном.

381
00:28:24,420 --> 00:28:26,598
Извини, ваљда морам...
И.

382
00:28:26,660 --> 00:28:30,145
Где је Луке уопште?
- Тамо позади, са Евелин.

383
00:28:38,300 --> 00:28:40,280
(напета музика)

384
00:28:43,980 --> 00:28:45,564
(Фреја) Сви напоље.

385
00:28:47,140 --> 00:28:48,605
Ох, прстенови за пливање!

386
00:28:50,620 --> 00:28:52,481
Јесте ли видели? Нема гума за пливање.

387
00:28:52,540 --> 00:28:54,995
(збуњеност младих)

388
00:28:55,060 --> 00:28:56,525
(звоно на вратима)

389
00:28:56,580 --> 00:28:58,045
(дечак) Здраво!

390
00:28:58,940 --> 00:29:01,712
(Гекицхер)

391
00:29:02,620 --> 00:29:04,560
Хеј! Не дирај ништа!

392
00:29:04,620 --> 00:29:06,838
Ко год треба, долази код мене!

393
00:29:06,900 --> 00:29:09,078
Здраво, Ериц! како си?

394
00:29:09,140 --> 00:29:11,120
Човече, човече, човече, Магнус.

395
00:29:12,220 --> 00:29:15,150
Вероватно сте још увек отпорни
против доброг савета.

396
00:29:16,660 --> 00:29:18,165
Треба ми 40 дрвених греда,

397
00:29:18,220 --> 00:29:22,497
15 са 15с, дрвени носачи, 20к20,
и неколико моћних акумулаторских одвијача.

398
00:29:22,580 --> 00:29:24,758
упозоравам те!
Ко нешто украде, полетеће!

399
00:29:24,820 --> 00:29:27,236
И то је све могуће
на једној од ваших приколица.

400
00:29:27,300 --> 00:29:29,874
(бујно шапутање
младих)

401
00:29:33,300 --> 00:29:34,765
Фреиа.

402
00:29:36,140 --> 00:29:38,595
(кикоће се, шапуће)

403
00:29:38,660 --> 00:29:40,640
(напета музика)

404
00:29:47,340 --> 00:29:49,241
Фреја, могу ли да купим секиру?

405
00:29:50,300 --> 00:29:51,884
Глупости!

406
00:30:12,980 --> 00:30:14,445
Н/а?

407
00:30:17,100 --> 00:30:19,674
Уништаваш све овде
са својим срањем.

408
00:30:19,740 --> 00:30:22,037
Имају тамо
неко фантастично камење.

409
00:30:22,100 --> 00:30:25,743
Зар не желиш поново?
Уништити породицу са децом?

410
00:30:30,620 --> 00:30:32,640
(Ерик) Знаш ли шта сам чуо?

411
00:30:32,700 --> 00:30:34,165
Не.

412
00:30:34,220 --> 00:30:38,061
На јахти са вирусом
дошао, драгоцености су украдене.

413
00:30:38,140 --> 00:30:40,160
Колико лопова имаш са собом?

414
00:30:40,220 --> 00:30:43,467
То нису била моја деца.
Мислим да их сви имају.

415
00:30:43,540 --> 00:30:45,837
Био сам у петак
подићи једну са Микелом.

416
00:30:45,900 --> 00:30:49,108
И још увек траже
неколико пацова попут твог.

417
00:30:50,740 --> 00:30:53,156
Знаш, у нашем дворишту,

418
00:30:53,220 --> 00:30:56,071
ту се учи
да насиље почиње језиком.

419
00:30:57,060 --> 00:30:59,753
Можда би требао
такође похађати курс.

420
00:31:00,820 --> 00:31:05,097
Како то? Због пацова?
Знаш зашто.

421
00:31:06,580 --> 00:31:09,352
Зато што пацови носе болести.

422
00:31:13,660 --> 00:31:17,303
2347 евра.

423
00:31:18,180 --> 00:31:20,437
Ваш пројекат вреди много новца.

424
00:31:20,500 --> 00:31:23,470
Вреди тога.
- Држава плаћа све, зар не?

425
00:31:24,380 --> 00:31:26,360
Не, не све.

426
00:31:27,580 --> 00:31:29,045
Продајем кућу.

427
00:31:29,100 --> 00:31:30,565
Ух.

428
00:31:31,620 --> 00:31:33,085
А шта Јан каже на то?

429
00:31:40,180 --> 00:31:41,922
Не тако брзо! Хеј!
- Да, да.

430
00:31:49,780 --> 00:31:51,245
Чекај мало.

431
00:31:52,140 --> 00:31:53,605
(звиждање)

432
00:31:54,420 --> 00:31:57,865
Хеј, душо! ста радис овде?
- Не разговарам са туристима.

433
00:31:57,940 --> 00:32:01,266
Ми нисмо туристи!
Ми смо злочинци!

434
00:32:01,340 --> 00:32:03,320
како се зовеш?
- Јеси ли опасан?

435
00:32:03,380 --> 00:32:04,964
Сиђи доле, показаћу ти.

436
00:32:05,020 --> 00:32:07,871
Хеј! шта то радиш? Хајде, улази.

437
00:32:07,940 --> 00:32:09,484
Видимо се, лепа жено.

438
00:32:12,580 --> 00:32:14,204
Хеј, погледај жену!

439
00:32:19,460 --> 00:32:21,202
Роми! Иди унутра!

440
00:32:49,380 --> 00:32:53,459
шта кажеш? Филм заједно?
- Да!

441
00:32:53,540 --> 00:32:56,074
Хтео сам да изађем са Кнуспом
а затим у кревет.

442
00:32:56,140 --> 00:32:57,922
Душо, јеси ли добро?

443
00:32:57,980 --> 00:32:59,445
Да. ја ...

444
00:32:59,500 --> 00:33:02,589
<фонт цолор="

445
00:33:02,660 --> 00:33:04,600
(меланхолични звуци)

446
00:33:05,820 --> 00:33:08,671
Шта желиш да гледаш?
(Разговарају одједном.)

447
00:33:08,740 --> 00:33:11,710
(музика из снова)

448
00:33:53,940 --> 00:33:56,672
(Радио) <и>Голубји грип
је стигао у Немачку</и>

449
00:33:56,740 --> 00:33:58,997
<и>и премешта земљиште
у великом узбуђењу.</и>

450
00:33:59,060 --> 00:34:01,872
<и>После првих случајева
на острву Слоборн у Северном мору</и>

451
00:34:01,940 --> 00:34:05,583
<и>Сада их је било неколико
Пацијенти из других региона</и>

452
00:34:05,660 --> 00:34:07,640
<и>испоручено у центре за епидемије.</и>

453
00:34:07,700 --> 00:34:10,551
<и>Случајеви су већ познати
из Франкфурта, Падерборн,</и>

454
00:34:10,620 --> 00:34:12,402
<и>регион Боденског језера и Либек.</и>

455
00:34:12,460 --> 00:34:15,272
<и>Берлин има
прогласио ванредно стање.</и>

456
00:34:17,300 --> 00:34:20,270
(динамична музика)

457
00:34:43,420 --> 00:34:44,885
(мобилни телефон)

458
00:34:53,380 --> 00:34:55,756
Хеј. Разумео?
- (Ивонне) <и>Хеј.</и>

459
00:34:57,060 --> 00:34:59,159
<и>Желео сам да ти се извиним.</и>

460
00:34:59,220 --> 00:35:02,190
Био сам глуп према теби данас.
- Никако. шта ти мислиш?

461
00:35:02,260 --> 00:35:04,398
<и>А онда мој очух.</и>

462
00:35:05,660 --> 00:35:07,125
Није тако лоше.

463
00:35:12,700 --> 00:35:16,224
ја...
Твоја текстуална порука ми је заиста симпатична.

464
00:35:19,300 --> 00:35:21,161
Реал?
<и>- Јесте ли сами код куће?</и>

465
00:35:21,220 --> 00:35:25,616
Хм... Мој тата копа
тамо доле у ​​његовој канцеларији.

466
00:35:25,700 --> 00:35:28,749
<и>Они испуњавају све
у паничном режиму због грипа.</и>

467
00:35:28,820 --> 00:35:31,552
Зар се не бојиш?
<и>- Да, наравно. Али...</и>

468
00:35:32,820 --> 00:35:35,711
Лош као тата
апокалипса не може бити.

469
00:35:35,780 --> 00:35:38,512
Мој очух се моли
за крај света.

470
00:35:38,580 --> 00:35:40,362
<и>Стварно? Одлично.</и>

471
00:35:41,420 --> 00:35:42,885
мој...

472
00:35:44,020 --> 00:35:45,762
Мој тата се зајебава са Тиетзеом.

473
00:35:47,940 --> 00:35:49,405
Знам.

474
00:35:50,740 --> 00:35:52,205
Сви то знају.

475
00:35:54,580 --> 00:35:56,164
(сигнал поруке)

476
00:35:56,220 --> 00:35:58,754
(Херм, стидљиво) Ох, Боже.

477
00:35:59,620 --> 00:36:01,085
Потпуно срамотно.

478
00:36:03,500 --> 00:36:07,024
Хоћемо ли, хм,
срести и ћаскати дуже тако?

479
00:36:09,780 --> 00:36:11,245
Јасно.

480
00:36:12,260 --> 00:36:13,725
Чак и данас?

481
00:36:14,580 --> 00:36:18,619
Јасно. Ух, радо.
- Ноненштајг стани у девет.

482
00:36:19,380 --> 00:36:20,845
ОК.

483
00:36:22,060 --> 00:36:24,159
ћао.
<и>- Ћао.</и>

484
00:36:24,220 --> 00:36:27,032
(еуфорична музика)

485
00:36:35,140 --> 00:36:37,001
Ок, момци. Иди!

486
00:36:40,820 --> 00:36:43,117
(Антон) Устани, хеј!

487
00:36:43,180 --> 00:36:45,437
Идемо, хајде!
Спакуј своје ствари!

488
00:36:49,340 --> 00:36:51,756
Шта ће ово бити?
- Одлазимо.

489
00:36:54,940 --> 00:36:56,405
Зашто?

490
00:36:56,460 --> 00:36:59,311
Рекао сам ти
Ми овде дижемо дневни ред.

491
00:37:00,700 --> 00:37:03,789
Шта мислите како изгледају?
кад половина нестане?

492
00:37:03,860 --> 00:37:08,058
Тотално је сјебан, човече
дркаџија! Зерфицкунг завршен!

493
00:37:09,060 --> 00:37:11,872
Хеј, Микко, погледај
Колико су девојке далеко, да?

494
00:37:12,700 --> 00:37:14,403
И ти, Кеитх?

495
00:37:14,460 --> 00:37:16,084
(имитирајући) <и>И ти, Кеитх?</и>

496
00:37:16,140 --> 00:37:18,714
Само умукни, ок?
Кеитх само има муда.

497
00:37:20,140 --> 00:37:21,605
Цомес.

498
00:37:22,820 --> 00:37:24,483
(Кеитх) Не знам, Антоне.

499
00:37:28,340 --> 00:37:30,280
(Кеитх) Можда ћу ипак остати.

500
00:37:35,940 --> 00:37:37,960
ста додјавола? Довољни смо такви какви јесу.

501
00:37:46,940 --> 00:37:50,425
Имају их у марини
украо чамац Магнусовог брата.

502
00:37:50,500 --> 00:37:53,708
Лобо га је прекинуо.
Доле је у заливу.

503
00:37:54,580 --> 00:37:56,718
И хоће са њим преко мора?

504
00:37:56,780 --> 00:37:58,879
Само на копно.

505
00:38:04,420 --> 00:38:07,509
(напета музика)

506
00:38:14,500 --> 00:38:15,965
(прочисти грло)

507
00:38:21,180 --> 00:38:24,031
Имаш ли мој лосион после бријања на себи?
Не, нисам.

508
00:38:24,860 --> 00:38:26,325
Хтео сам да идем поново.

509
00:38:27,180 --> 00:38:30,308
Знаш, Херманне, ја бих
волим да те пустим.

510
00:38:31,180 --> 00:38:33,992
Ивонне, она је нешто.
Тата, пусти ме.

511
00:38:34,060 --> 00:38:36,317
Али имаш мене
опет лагао.

512
00:38:36,380 --> 00:38:38,241
Био си на сахрани.

513
00:38:41,460 --> 00:38:43,242
Мислиш да сам глуп?

514
00:38:43,300 --> 00:38:46,032
можете...
<фонт цолор="

515
00:38:46,100 --> 00:38:47,565
Није вам дозвољено да то радите.

516
00:38:48,660 --> 00:38:50,680
Вас?
Није ти дозвољено да ме удариш.

517
00:38:51,500 --> 00:38:53,005
Онда си кажњен!

518
00:38:53,060 --> 00:38:54,684
Једну недељу!
Не!

519
00:38:54,740 --> 00:38:57,195
И блокирање телефона!
Врати ми мој телефон!

520
00:38:57,260 --> 00:38:58,725
Молим те!

521
00:38:58,780 --> 00:39:01,116
(јецај)

522
00:39:01,180 --> 00:39:02,962
Дај ми то, сероњо! Молим те!

523
00:39:03,020 --> 00:39:05,238
Одмах ми се извините!

524
00:39:05,300 --> 00:39:07,636
<фонт цолор="
такође недељу дана!

525
00:39:10,540 --> 00:39:12,124
(тихо) извини.

526
00:39:12,180 --> 00:39:14,358
Извини, шта?
(виче) Извини!

527
00:39:34,180 --> 00:39:36,160
(Да позовем)

528
00:39:41,540 --> 00:39:43,520
(ролање скејтборда)

529
00:39:50,060 --> 00:39:51,525
Дођи овамо, Кнуспа!

530
00:39:53,340 --> 00:39:54,805
Дуго овде.

531
00:39:55,780 --> 00:39:57,245
Кнуспа, овде дуго.

532
00:40:17,100 --> 00:40:18,684
како си?

533
00:40:19,540 --> 00:40:22,550
Имати главобољу.
Направићу ти боцу топле воде.

534
00:40:35,220 --> 00:40:36,883
Срање, господине! где си ти

535
00:40:36,940 --> 00:40:38,405
(сигнал поруке)

536
00:40:48,580 --> 00:40:50,560
(шум мора)

537
00:41:03,540 --> 00:41:05,520
(напети звуци)

538
00:41:13,620 --> 00:41:17,818
Хеј!
- (Цора) Шта би то требало да значи?

539
00:41:19,700 --> 00:41:21,720
Зајебаваш све!

540
00:41:21,780 --> 00:41:23,522
То је план.

541
00:41:23,580 --> 00:41:27,342
Или верујеш у то срање?
Да имају на уму ваше најбоље интересе?

542
00:41:27,420 --> 00:41:29,242
Само желе да те сломе!

543
00:41:29,300 --> 00:41:32,666
Да бисмо у неком тренутку могли да урадимо исто
постати конформистички говнари,

544
00:41:32,740 --> 00:41:36,146
као наш кукавички психопата
воли да пуца са аутопута.

545
00:41:37,140 --> 00:41:38,605
Цомес.

546
00:41:40,460 --> 00:41:42,321
Не могу да те пустим.

547
00:41:46,540 --> 00:41:48,005
Онда ме заустави.

548
00:41:49,860 --> 00:41:52,394
Или можете само то да урадите
код жена и деце?

549
00:41:55,580 --> 00:41:57,283
(звук пољупца)

550
00:41:57,340 --> 00:41:59,162
Иди.

551
00:41:59,220 --> 00:42:03,061
(напета музика)

552
00:42:03,140 --> 00:42:04,764
(одлучан урлик)

553
00:42:05,980 --> 00:42:07,960
(стењати, стењати)

554
00:42:17,900 --> 00:42:19,682
(неразумљива молба)

555
00:42:20,860 --> 00:42:24,701
ОК! ОК!
(пуцкетање, болан врисак)

556
00:43:01,660 --> 00:43:04,274
То је била Фреја. Једноставна пауза.

557
00:43:04,340 --> 00:43:06,795
Др Антон има доста времена
оперисан и удлага.

558
00:43:08,020 --> 00:43:09,604
Може да се врати сутра.

559
00:43:09,660 --> 00:43:13,264
Бар иди с њим
нема изгубљене радне снаге, а?

560
00:43:13,340 --> 00:43:16,468
Али, нажалост, морате
остављаш нас сутра, Девиде.

561
00:43:16,540 --> 00:43:18,164
Назад у затвор.

562
00:43:19,300 --> 00:43:21,161
Сутра ће те покупити.

563
00:43:22,540 --> 00:43:25,708
Знаш, посебно са тобом
Заиста сам имао наду.

564
00:43:25,780 --> 00:43:27,245
Ко је то одлучио?

565
00:43:28,900 --> 00:43:30,365
Па ти.

566
00:43:30,420 --> 00:43:32,519
Кад си Антону сломио руку.

567
00:43:36,340 --> 00:43:37,805
Да ли је заиста вредело?

568
00:43:40,740 --> 00:43:42,720
(напети звуци)

569
00:44:14,620 --> 00:44:16,085
(Ерик) Време је.

570
00:44:17,300 --> 00:44:20,864
Ми, људи
мора предузети акцију сада.

571
00:44:20,940 --> 00:44:22,445
(одобравање коментара)

572
00:44:22,500 --> 00:44:25,232
јесмо
одсечени од спољашњег света.

573
00:44:26,100 --> 00:44:27,882
Можемо заборавити сезону.

574
00:44:29,580 --> 00:44:34,609
Да ли знате ко је вирус на
Ширење острва? Тхе Канак Пацк!

575
00:44:35,660 --> 00:44:37,402
Држава о нашем трошку

576
00:44:37,460 --> 00:44:40,113
у дворишту Остергард
Обезбеђена пуна понуда.

577
00:44:41,100 --> 00:44:44,070
Данас су били са мном
и одмах украо од мене.

578
00:44:44,140 --> 00:44:47,268
Чамац вируса је такође украден!

579
00:44:47,340 --> 00:44:48,805
Миккел ми је рекао!

580
00:44:49,580 --> 00:44:52,669
Овај чопор мора да се скине са Слоборна!
- (сви) Да! Тачно!

581
00:44:52,740 --> 00:44:54,601
И ми ћемо се у то уверити!

582
00:44:57,020 --> 00:44:59,000
(претећа музика)

583
00:45:35,540 --> 00:45:37,797
(мрачна музика)

584
00:46:18,140 --> 00:46:21,110
(Музика прекрива њене речи.)

585
00:46:57,900 --> 00:46:59,880
(Претећа музика набуја.)

586
00:47:28,180 --> 00:47:30,398
(Музика постаје тиша.)

587
00:47:54,620 --> 00:47:56,600
(тихо хркање)

588
00:48:45,700 --> 00:48:47,680
(музика за мрачне кредите)

589
00:48:57,140 --> 00:49:00,110
Титлови наручио ЗДФ, 2020