1
00:03:54,945 --> 00:04:00,784
<i>„Tutaj oczywiście jest tak samo”,</i>
<i>najwyraźniej bez racjonalnego wyjaśnienia. </i>

2
00:04:00,909 --> 00:04:05,455
<i>„Ale to całkiem proste, kiedy</i>”.
<i>Właściwie pomyśl o tym logicznie. </i>

3
00:04:05,664 --> 00:04:09,793
<i>„Doktora Graysona nigdy nie było w Londynie</i>
<i>w momencie morderstwa. </i>

4
00:04:09,918 --> 00:04:13,379
<i>„Właściwie dobry lekarz został</i>
<i>w małym hotelu w Melksham</i>

5
00:04:13,504 --> 00:04:15,005
<i>„w daną noc</i>

6
00:04:15,130 --> 00:04:18,551
<i>”, a następnie wrócił do Broughton Gifford</i>
<i>w pociągu o 2:40</i>

7
00:04:18,676 --> 00:04:22,096
<i>„przebrany za</i>”.
<i>Lokaj Sir Mortimera Turreta, Burton</i>

8
00:04:22,221 --> 00:04:26,684
<i>„upewniając się o jego przybyciu</i>”.
<i>został zauważony przez kontrolera biletów. </i>

9
00:04:26,809 --> 00:04:29,895
<i>„Odtąd</i>
<i>jego plan był prostotą samą w sobie. </i>

10
00:04:30,897 --> 00:04:32,941
<i>„Wiedząc, że to dzień wolny Burtona”,</i>

11
00:04:33,066 --> 00:04:36,069
<i>„nie miał żadnych trudności</i>”.
<i>wchodząc niezauważonym do Hellrate Hall</i>

12
00:04:36,194 --> 00:04:39,656
<i>”i zamordowanie Sir Mortimera</i>
<i>ze strzałką z astrolabium</i>

13
00:04:39,781 --> 00:04:42,450
<i>„które wcześniej naostrzył</i>
<i>na szlifierce kamiennej</i>

14
00:04:42,576 --> 00:04:43,827
<i>”przy oknie zmywalni. </i>

15
00:04:43,994 --> 00:04:49,039
<i>„Zapamiętaj moje zapytanie</i>”.
<i>o mosiężnych nożach wtedy?</i>

16
00:04:50,124 --> 00:04:53,878
<i>„Martwiłem się</i>”.
<i>o tych metalowych wiórach. „</i>

17
00:04:54,670 --> 00:04:59,633
<i>„Na Jowisza, lordzie Merridew, sir. </i>
<i>Nie przegapisz żadnej sztuczki</i>

18
00:04:59,758 --> 00:05:05,931
<i>„ale skoro wygląda na to, że wiesz tak dużo,</i>
<i>proszę pana — kontynuował pokornie Inspektor</i>

19
00:05:06,056 --> 00:05:09,643
<i>„Zastanawiam się, czy mógłbyś to wyjaśnić</i>
<i>jak morderca sobie poradził</i>

20
00:05:09,768 --> 00:05:12,563
<i>„opuścić ciało swojej ofiary</i>”.
<i>na środku kortu tenisowego</i>

21
00:05:12,688 --> 00:05:17,151
<i>”i spowodować jego ucieczkę bez wychodzenia</i>
<i>wszelkie ślady za nim w czerwonym pyle. </i>

22
00:05:17,276 --> 00:05:22,197
<i>„Szczerze mówiąc, jesteśmy w policji</i>
<i>są po prostu zaskoczeni. „</i>

23
00:05:29,704 --> 00:05:35,126
Św.Janie Lordzie Merridew,
wielki detektyw wstał majestatycznie,

24
00:05:35,251 --> 00:05:40,173
jego wielką twarz Świętego Mikołaja
lśniąc psotną rozkoszą.

25
00:05:40,298 --> 00:05:43,969
Powoli wyszczotkował okruszki
z nasionami ciasta

26
00:05:44,094 --> 00:05:46,722
z fałd
swojej wiszącej kamizelki.

27
00:05:46,847 --> 00:05:50,184
„Policja może być zaskoczona, inspektorze”
on zagrzmiał,

28
00:05:50,309 --> 00:05:52,645
„ale Merridew nie. "

29
00:05:52,770 --> 00:05:56,690
„Trzydzieści lat temu morderca,
doktor Grayson,

30
00:05:56,815 --> 00:05:59,652
„był wybitnym członkiem
Baletu Rosyjskiego,

31
00:05:59,777 --> 00:06:02,612
„taniec pod pseudonimem
Olega Graysińskiego.

32
00:06:03,655 --> 00:06:06,324
„Chociaż lata się zmieniły
nieco jego wygląd,

33
00:06:06,449 --> 00:06:08,910
„Jednak dawne umiejętności go nie opuściły.

34
00:06:09,035 --> 00:06:11,246
„Nosił ciało
na środek boiska,

35
00:06:11,371 --> 00:06:13,665
„chodzenie po jego punktach

36
00:06:13,790 --> 00:06:17,168
„wzdłuż białej taśmy
które oddzielały skrzynki serwisowe

37
00:06:17,293 --> 00:06:21,297
" i stamtąd
rzucił go na siedem stóp w podwórze,

38
00:06:21,422 --> 00:06:23,633
„blisko linii bazowej,
gdzie go znaleziono,

39
00:06:23,758 --> 00:06:27,428
"a potem,
ze starannie wykonanym <i>fouetté</i>

40
00:06:27,554 --> 00:06:31,474
„, z którym się mierzył
i wrócił drogą, którą przyszedł,

41
00:06:31,641 --> 00:06:34,185
„w ten sposób nie pozostawiając żadnych śladów.

42
00:06:35,103 --> 00:06:39,147
„I to, inspektorze,
jest rozwiązaniem Merridew. "

43
00:06:39,273 --> 00:06:40,524
Witam?

44
00:06:41,150 --> 00:06:42,652
Czy jesteś tam?

45
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
Panie Wyke?

46
00:06:45,738 --> 00:06:47,115
Panie Wyke?

47
00:06:47,240 --> 00:06:49,242
- Kto tam jest?
- To ja, Milo Tindle.

48
00:06:49,367 --> 00:06:50,451
Myślę, że się mnie spodziewasz.

49
00:06:50,618 --> 00:06:53,413
Tak, bardzo dobrze, że przyszedłeś.
Nie dołączysz do mnie?

50
00:06:53,538 --> 00:06:57,459
Cóż, próbowałem to zrobić
dokładnie tak od jakiegoś czasu.

51
00:07:00,629 --> 00:07:02,131
Oto jesteśmy.

52
00:07:07,678 --> 00:07:11,056
Tak, moje wewnętrzne sanktuarium na świeżym powietrzu.
Sam to zaprojektowałem.

53
00:07:11,181 --> 00:07:14,517
Zapewnia mi tylko ten dodatkowy kawałek
prywatności, jakiej wymaga autor.

54
00:07:14,642 --> 00:07:17,020
Muszę powiedzieć
Nie jest łatwo do ciebie wpaść.

55
00:07:17,145 --> 00:07:20,732
Właśnie tak. Więc jesteś Milo Tindle.
Jestem Andrew Wyke.

56
00:07:20,857 --> 00:07:23,526
- Witamy w Cloak Manor.
- Dziękuję.

57
00:07:23,651 --> 00:07:25,904
Kiedy zeszłam na dół, znalazłam twoją notatkę
z Londynu dzisiejszego popołudnia.

58
00:07:26,029 --> 00:07:28,489
Och, dobrze, tak.
Miałem nadzieję, że będziesz tu w ten weekend,

59
00:07:28,615 --> 00:07:31,951
więc przepchnąłem to przez twoją skrzynkę pocztową
dzisiaj trochę wcześniej.

60
00:07:32,076 --> 00:07:34,412
A teraz, co będziesz musiał pić?

61
00:07:34,704 --> 00:07:36,998
- Poproszę wódkę z tonikiem.
- Oczywiście.

62
00:07:37,123 --> 00:07:40,460
Jak tu się zadomowiłeś
w Laundry Cottage?

63
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
Bardzo dobrze, dziękuję.

64
00:07:41,753 --> 00:07:43,922
Używanie go w weekendy
i coś takiego?

65
00:07:44,047 --> 00:07:46,049
Tak, coś takiego.

66
00:07:46,925 --> 00:07:50,510
wódka,
Wydaje mi się, że nie mam tu żadnego. Czy...

67
00:07:50,636 --> 00:07:52,763
- Gin zrobi.
- Dobry.

68
00:07:52,930 --> 00:07:55,140
Tak, urocze małe miejsce,
Domek z pralnią.

69
00:07:55,307 --> 00:07:57,559
PomysłI na relaks wszelkiego rodzaju.

70
00:07:57,684 --> 00:08:00,520
Niestety,
Sama nie mam dla nich czasu.

71
00:08:00,646 --> 00:08:01,897
Prawdę mówiąc,

72
00:08:02,064 --> 00:08:05,192
Właśnie podyktowałem rozwiązanie
mojej nowej książki,

73
00:08:05,317 --> 00:08:07,028
<i>Śmierć przez podwójny błąd. </i>

74
00:08:07,153 --> 00:08:09,864
Muszę powiedzieć, że poszło wyjątkowo dobrze.

75
00:08:09,989 --> 00:08:12,200
A teraz soda, soda, soda...

76
00:08:13,868 --> 00:08:14,869
Drogi.

77
00:08:15,036 --> 00:08:17,956
Wydaje mi się, że nie
jakikolwiek tonik tutaj też jest okropny.

78
00:08:18,081 --> 00:08:20,041
- Masz, pójdziemy do środka?
- Cokolwiek lubisz.

79
00:08:20,166 --> 00:08:21,376
Dobry.

80
00:08:21,918 --> 00:08:25,337
Powiedz mi,
Czy zgadzasz się, że historia detektywistyczna

81
00:08:25,462 --> 00:08:28,632
to normalny wypoczynek
szlachetnych umysłów?

82
00:08:28,757 --> 00:08:31,635
Obawiam się, że nie wiem
bardzo o szlachetnych umysłach.

83
00:08:31,760 --> 00:08:32,844
Czy tak powinno być?

84
00:08:32,970 --> 00:08:37,015
Cytuję Philipa Guedallę,
biograf z lat 30.

85
00:08:37,140 --> 00:08:39,810
Złoty wiek
kiedy każdy minister gabinetu

86
00:08:39,935 --> 00:08:43,981
miał przy łóżku thriller
i wszyscy detektywi byli utytułowani.

87
00:08:44,106 --> 00:08:47,025
- Spodziewam się, że przed twoim czasem.
- W pewnym stopniu. Pozwól mi to ponieść.

88
00:08:47,568 --> 00:08:49,820
Bardzo dziękuję. Bardzo miło z twojej strony.

89
00:08:49,945 --> 00:08:54,616
Jednak, wiesz, nawet dzisiaj,
Nadal umieszczam swoje dzieła wśród szlachty

90
00:08:54,741 --> 00:08:57,536
i wielu zwykłych ludzi
wydają się sprawiać im przyjemność

91
00:08:57,661 --> 00:08:59,621
pomimo naszego bezklasowego społeczeństwa.

92
00:08:59,746 --> 00:09:02,039
Wyobrażam sobie, że robią bardzo dużo
swoich rzeczy w telewizji.

93
00:09:02,832 --> 00:09:08,379
Nie daj Boże, nigdy bym na to nie pozwolił.
I nawiasem mówiąc, to nie jest „rzecz”.

94
00:09:08,504 --> 00:09:11,966
NIE,
telewizja to zupełnie nie mój kraj.

95
00:09:12,091 --> 00:09:15,678
To fakt detektywistyczny,
nie kryminał.

96
00:09:15,803 --> 00:09:19,182
I dlatego,
nie ma odpoczynku dla szlachetnych umysłów?

97
00:09:19,308 --> 00:09:22,603
Krótko mówiąc, mój drogi Milo,
jeśli mogę się tak zwrócić.

98
00:09:22,978 --> 00:09:26,398
Równie dobrze możesz, wszyscy jesteśmy aktywni
W dzisiejszych czasach są to imiona, Andrew.

99
00:09:26,523 --> 00:09:30,736
Oczywiście, że tak, i ty i ja
musimy być przyjacielscy, prawda?

100
00:09:52,381 --> 00:09:55,176
Jak chciałbyś swojego drinka?
Z lodem?

101
00:09:57,345 --> 00:09:58,596
Z lodem?

102
00:09:59,639 --> 00:10:01,140
Tak, proszę.

103
00:10:17,364 --> 00:10:18,990
Co on robi?

104
00:10:23,787 --> 00:10:26,331
To Jolly Jack Tar, JoviaI Sailor.

105
00:10:26,498 --> 00:10:29,125
On i ja
mieć naprawdę wspaniały związek.

106
00:10:29,251 --> 00:10:32,004
Opowiadam dowcipy, a on się z nich śmieje.

107
00:10:32,129 --> 00:10:36,008
Tutaj<i>, mein freund</i>
włóż to za krawat.

108
00:10:36,884 --> 00:10:38,761
- Nie śmiał się.
- Nie, nie miał takiego zamiaru.

109
00:10:38,928 --> 00:10:41,681
- Myślałam, że próbujesz być zabawny.
- Nie, dowiesz się tego, kiedy będę.

110
00:10:41,806 --> 00:10:42,974
Widzę.

111
00:10:43,140 --> 00:10:44,642
- Dzięki.
<i>- Prost. </i>

112
00:10:49,771 --> 00:10:52,399
- Co to jest?
- To bardzo skomplikowane

113
00:10:52,524 --> 00:10:55,235
Gra blokująca 4. Dynastia,
zwany Simerą.

114
00:10:55,360 --> 00:10:58,154
Studiuję tę kwestię od miesięcy,
ale nadal jestem dopiero początkujący.

115
00:10:58,280 --> 00:11:00,073
Zastanawiam się, czy zechciałbyś to odłożyć.

116
00:11:00,198 --> 00:11:01,867
Zajęło mi to dość dużo czasu
żeby to tam dostać.

117
00:11:01,992 --> 00:11:05,787
To środkowa kolumna,
czwarty od prawej.

118
00:11:05,912 --> 00:11:09,708
Cóż, teraz,
Rozumiem, że chcesz poślubić moją żonę.

119
00:11:13,712 --> 00:11:15,213
Wybacz, że poruszę tę kwestię,

120
00:11:15,338 --> 00:11:18,550
ale ponieważ Małgorzaty nie ma przez kilka dni
na północy odwiedzając krewnych,

121
00:11:18,675 --> 00:11:20,844
Pomyślałem, że to może być to
odpowiedni moment dla ciebie i dla mnie

122
00:11:20,969 --> 00:11:23,013
na małą pogawędkę.

123
00:11:23,138 --> 00:11:24,388
Widzę.

124
00:11:24,847 --> 00:11:27,224
Czy to prawda?

125
00:11:29,059 --> 00:11:32,730
- Tak, oczywiście za twoją zgodą.
- Dlaczego nie?

126
00:11:32,855 --> 00:11:36,150
Wydajesz się być wystarczająco przystojny
młody człowieku, ładnie mówiący,

127
00:11:36,275 --> 00:11:39,528
starannie ubrany, zupełnie nowy
wiejskie ubrania dla panów.

128
00:11:39,653 --> 00:11:42,199
Jestem pewien, że nie będziesz miał mi tego za złe
zadać ci kilka pytań

129
00:11:42,365 --> 00:11:45,493
o swoim pochodzeniu, rodzicach,
i tak dalej.

130
00:11:46,536 --> 00:11:50,582
Moja mama urodziła się w Hereford,
córka rolnika,

131
00:11:50,707 --> 00:11:55,128
a mój ojciec jest Włochem, który przyjechał
do tego kraju w latach 30. z Genui.

132
00:11:55,253 --> 00:11:59,340
- W latach 30.? Czy on jest Żydem?
- Nie, katolik, bardzo pobożny.

133
00:11:59,465 --> 00:12:00,966
Oczywiście,
Sama nie jestem w ogóle religijna.

134
00:12:01,091 --> 00:12:04,011
Mój drogi chłopcze,
nie musisz się przede mną przepraszać.

135
00:12:04,136 --> 00:12:08,057
Wszyscy tutaj jesteśmy liberałami.
Nie mam żadnych uprzedzeń do katolików.

136
00:12:08,224 --> 00:12:10,100
Nawet upadłym katolikom.

137
00:12:10,226 --> 00:12:14,856
Właściwie niektórzy z moich najlepszych przyjaciół
są zaprzepaszczonymi katolikami.

138
00:12:14,981 --> 00:12:17,609
Opowiedz mi o swoim ojcu,
czy on też miał na imię Tindle?

139
00:12:17,734 --> 00:12:20,278
Nie, nazywał się Tindolini,

140
00:12:20,445 --> 00:12:22,697
ale gdybyś miał takie imię
w tamtych czasach

141
00:12:22,822 --> 00:12:25,367
musiałeś „zrobić lody-krem-a”.

142
00:12:26,201 --> 00:12:29,037
Był zegarmistrzem
i chciał, żebyśmy stali się Anglikami,

143
00:12:29,162 --> 00:12:32,165
- więc to zmienił.
- Zostać Anglikiem?

144
00:12:34,084 --> 00:12:38,087
- Czy był człowiekiem sukcesu?
- Nie, właściwie to nie był.

145
00:12:39,505 --> 00:12:43,968
Nie możesz oczekiwać, że będziesz zarabiał na życie
obecnie po prostu naprawiam zegarki.

146
00:12:44,093 --> 00:12:47,471
W końcu zbankrutował.
Zawsze mu mówiłem, że tak.

147
00:12:47,596 --> 00:12:51,058
To musi go zrobić
coś dla ciebie ciężarem.

148
00:12:51,225 --> 00:12:53,311
Tak, trochę to robi.

149
00:12:54,354 --> 00:12:56,606
Widzisz, on nigdy nie wrócił.

150
00:12:56,731 --> 00:12:59,401
Wciąż jest w Soho, wciąż myśli
było mu dobrze przez te wszystkie lata.

151
00:12:59,526 --> 00:13:01,903
A ty, co robisz?

152
00:13:03,321 --> 00:13:04,865
Nie wiesz?

153
00:13:07,117 --> 00:13:10,203
Mam salon fryzjerski
w South Kensington.

154
00:13:10,328 --> 00:13:11,412
Dom Tindolini.

155
00:13:11,579 --> 00:13:13,372
Dzisiaj możesz używać tego słowa,
możesz?

156
00:13:13,497 --> 00:13:15,583
Ludzie tego nie biorą
do lodziarni?

157
00:13:15,708 --> 00:13:19,545
Nie, ptaki... Panie wydają się to lubić
kontynent, którego dotykam.

158
00:13:19,670 --> 00:13:25,551
- Angielski jest dla nich zbyt zdrowy, co?
- Tak, cóż, to nie jest eleganckie, rozumiesz?

159
00:13:25,676 --> 00:13:29,597
Stwierdziliśmy, że to się opłaca
aby zapewnić atmosferę latynoskiego kochanka.

160
00:13:29,763 --> 00:13:31,599
Oczywiście nałożyliśmy go nieco grubiej
w sklepie w Brighton,

161
00:13:31,724 --> 00:13:34,518
tam na dole są mniej wyrafinowani.

162
00:13:34,643 --> 00:13:37,396
Chcę powiedzieć, że w Londynie
połowa z nich faktycznie dostała...

163
00:13:37,521 --> 00:13:38,981
Miłośnicy łaciny?

164
00:13:41,525 --> 00:13:45,988
A gdzie mieszkasz?
Nad, za czy pod Twoim sklepem?

165
00:13:46,113 --> 00:13:49,866
Wynajmuję pobliski domek letniskowy.
To wygodne i atrakcyjne.

166
00:13:50,033 --> 00:13:51,784
Właściwie to gruziński.

167
00:13:51,910 --> 00:13:54,579
Z Genui do Gruzji
w ciągu jednego pokolenia, prawda?

168
00:13:54,704 --> 00:13:55,872
Nieźle.

169
00:13:56,039 --> 00:14:00,251
Ale wątpię, czy z XVIII wieku
architekturaKlejnot w South Kensington

170
00:14:00,376 --> 00:14:03,379
szepcze tę samą magię
Małgorzacie, tak samo jak tobie.

171
00:14:03,504 --> 00:14:06,508
Uwielbia stare domy.
Nie może się doczekać, aż w nim zamieszka.

172
00:14:06,634 --> 00:14:10,304
Zrozumiałem, że już w nim mieszkała,
przynajmniej raz lub dwa razy w tygodniu.

173
00:14:10,429 --> 00:14:12,389
Nie mylę się, prawda?

174
00:14:14,725 --> 00:14:17,019
I to jest twój motyw
w wynajmowaniu domku tutaj

175
00:14:17,144 --> 00:14:20,105
było zwiększenie zachorowalności
tego dwutygodniowego spotkania.

176
00:14:20,231 --> 00:14:22,649
Czy o to mnie tu prosiłeś?
o czym rozmawiać?

177
00:14:22,774 --> 00:14:25,235
Nigdy nie mów źle o tym, co śmiertelne, co?

178
00:14:26,444 --> 00:14:30,073
Jeśli zdecyduję się powiedzieć
że moja żona mówi jak sześcioletnie dziecko

179
00:14:30,198 --> 00:14:33,201
i kocha się jak wymarły skorupiak,
Zrobię to.

180
00:14:33,326 --> 00:14:36,496
I nie muszę pytać
pozwolenie jej kochanka na to!

181
00:14:36,621 --> 00:14:38,540
- Dziękuję za drinka.
- Och, teraz, teraz.

182
00:14:38,665 --> 00:14:40,208
Myślałam, że jesteś
wychowany w Anglii.

183
00:14:40,333 --> 00:14:42,669
Na pewno wiesz
nie ma to jak być niegrzecznym.

184
00:14:42,794 --> 00:14:45,129
Zachowałeś się niegrzecznie
o kobiecie, w której jestem zakochany.

185
00:14:45,255 --> 00:14:47,882
Wręcz przeciwnie,
Przypomniałem sobie moją żonę.

186
00:14:48,007 --> 00:14:50,677
- To sprowadza się do tego samego.
- Rzeczy przeważnie się dzieją, wiesz.

187
00:14:50,802 --> 00:14:55,014
Założę się, że za rok to będziesz ty
który będzie niegrzeczny wobec Marguerite

188
00:14:55,139 --> 00:14:56,599
i będę rapsodyczny,

189
00:14:56,724 --> 00:14:59,268
i całkiem zapomniałem
jak nieznośnie męczące,

190
00:14:59,393 --> 00:15:04,523
próżny, rozrzutny, pobłażliwy
i ogólnie jest cholernie przebiegła, naprawdę!

191
00:15:06,817 --> 00:15:10,529
Czy Cię stać
zabrać ją z moich rąk?

192
00:15:16,911 --> 00:15:19,455
- stać?
- Wspieraj ją w dobrym stylu

193
00:15:19,581 --> 00:15:23,793
do czego nie była przyzwyczajona
zanim mnie poznała, ale teraz jest?

194
00:15:23,918 --> 00:15:27,505
Cóż, nie jestem milionerem,
ale też nie umieram z głodu.

195
00:15:27,630 --> 00:15:29,757
Sklep w Londynie ma się dobrze,

196
00:15:29,883 --> 00:15:32,093
ten w Brighton
prawie równo.

197
00:15:32,218 --> 00:15:34,428
- O tej porze w przyszłym roku...
- W tym roku, w przyszłym roku, kiedyś, nigdy.

198
00:15:34,553 --> 00:15:38,098
To co naprawdę mówisz
że obecnie jesteś skąpy.

199
00:15:38,223 --> 00:15:41,143
- Przeżyjemy.
- Przetrwanie nie jest tu najważniejsze.

200
00:15:41,268 --> 00:15:43,020
Prawdopodobnie,
kiedy ożenisz się z Małgorzatą,

201
00:15:43,145 --> 00:15:46,189
będziesz chciał mieć miejsce na Riwierze,
szybki samochód, para kochanek.

202
00:15:46,315 --> 00:15:48,442
Prawdopodobnie?
Tylko dlatego, że potrzebujesz tych rzeczy?

203
00:15:48,567 --> 00:15:52,237
O nie, tylko ten zanikający dwór,
najwolniejszy Bentley w Wiltshire,

204
00:15:52,362 --> 00:15:54,364
i obawiam się, że tylko jedną kochankę.

205
00:15:54,489 --> 00:15:57,242
Herbata, fiński ptak,
który prowadzi saunę w Salisbury.

206
00:15:57,451 --> 00:15:59,328
Wiesz o herbacie, prawda?

207
00:15:59,453 --> 00:16:01,538
Marguerite i ja nie mamy tajemnic
od siebie.

208
00:16:01,663 --> 00:16:03,749
Wygląda na to, że nawet nie mój.

209
00:16:04,374 --> 00:16:06,585
Herbata jest boginią grecką.

210
00:16:06,960 --> 00:16:08,545
Jej złote włosy pachną sosną

211
00:16:08,670 --> 00:16:13,382
i jej kobaltowe oczy
sekretne leśne baseny Finlandii.

212
00:16:14,133 --> 00:16:15,927
Słyszałem, że jest dobrze wyszorowaną blondynką

213
00:16:16,052 --> 00:16:18,429
z całym seksapilem
używanego jeepa.

214
00:16:18,596 --> 00:16:20,556
Nie tak, drogi chłopcze,
możesz mi to zabrać.

215
00:16:20,681 --> 00:16:23,226
Herbata to wciągający mały trollop
i bardzo mi odpowiada.

216
00:16:23,351 --> 00:16:25,728
Pamiętaj,
trzeba jej trochę nadążać.

217
00:16:25,853 --> 00:16:30,067
To dobrze, że jestem całkiem sporo
olimpijskiej sportsmenki seksualnej.

218
00:16:30,192 --> 00:16:34,571
Tak, przypuszczam, że obecnie jesteś
koncentrując się bardziej na sprintach

219
00:16:34,696 --> 00:16:36,573
niż na długich dystansach.

220
00:16:36,698 --> 00:16:39,868
Nie tak, drogi chłopcze,
Jestem w różowym stanie.

221
00:16:39,993 --> 00:16:43,121
Mógłbym kopulować dla Anglii
w dowolnej odległości.

222
00:16:43,956 --> 00:16:45,290
Czerwony.

223
00:16:46,415 --> 00:16:48,501
Cóż, jak to mówią na igrzyskach olimpijskich,

224
00:16:48,626 --> 00:16:52,463
„To nie jest zwycięstwo,
liczy się udział. "

225
00:16:52,797 --> 00:16:53,881
Czy zamierzasz się z nią ożenić?

226
00:16:54,048 --> 00:16:56,842
O nie, nie, nie.
Chcę po prostu z nią żyć.

227
00:16:56,968 --> 00:16:58,219
Więc co Cię powstrzymuje?

228
00:16:58,344 --> 00:17:01,514
Zasadniczo,
firma Prurient and Pry Ltd,

229
00:17:01,639 --> 00:17:04,016
kim ty i Małgorzata
uznali za stosowne zatrudnić.

230
00:17:04,141 --> 00:17:06,018
No już, nie bądź taki niewinny.

231
00:17:06,143 --> 00:17:08,187
Te zabarwione nikotyną
prywatni detektywi

232
00:17:08,312 --> 00:17:11,649
biwakowali przed mieszkaniem Tea
przez ostatni tydzień.

233
00:17:11,774 --> 00:17:13,359
To była polisa ubezpieczeniowa

234
00:17:13,484 --> 00:17:16,404
żebyś nie zmienił zdania
o rozwodzie.

235
00:17:16,529 --> 00:17:18,614
Skąd wiedziałeś
Nie kazałem ci patrzeć?

236
00:17:18,739 --> 00:17:21,617
Dlaczego nie?
Boisz się tego, czego możesz się dowiedzieć?

237
00:17:21,742 --> 00:17:25,495
- A może nie myślałeś, że to możliwe?
- Nie zaczynaj tańca płodności.

238
00:17:25,662 --> 00:17:27,372
Oczywiście, że wiedziałem
że znajdą ciebie i Marguerite

239
00:17:27,497 --> 00:17:29,332
odlatują jak oszalałe łasice,

240
00:17:29,457 --> 00:17:32,168
ale po co mam płacić dobre pieniądze
żeby coś zostało potwierdzone

241
00:17:32,294 --> 00:17:34,421
które znałem od miesięcy?

242
00:17:34,754 --> 00:17:36,006
Czarny.

243
00:17:36,131 --> 00:17:38,925
A gdybyś wiedział,
dlaczego nic z tym nie zrobiłeś?

244
00:17:39,050 --> 00:17:40,303
Oczywiście musiałem się upewnić

245
00:17:40,428 --> 00:17:42,972
że ty i Małgorzata
miały być stałym elementem.

246
00:17:43,139 --> 00:17:46,059
Widzisz,
Chcę stracić ukochaną dziewczynę na całe życie.

247
00:17:46,184 --> 00:17:51,940
Nie tylko dwutygodniowa trwała Tindolini,
ustaw i popraw.

248
00:17:55,402 --> 00:17:57,862
- Dobry strzał.
- Tak, było. Żółty.

249
00:17:58,029 --> 00:17:59,488
Widzisz,
nie znasz jej tak dobrze jak ja.

250
00:17:59,614 --> 00:18:01,240
Myślisz, że tak, ale tak nie jest.

251
00:18:01,365 --> 00:18:04,869
Jeśli ją zawiedziesz, mam na myśli to
likwidacja konta w Harrods,

252
00:18:04,994 --> 00:18:07,371
lub skrócenie jej na zimę
na Jamajce,

253
00:18:07,538 --> 00:18:10,833
za chwilę do mnie wróci,
miaucząc o wsparcie.

254
00:18:10,958 --> 00:18:14,962
I winna żona czy nie,
może ma do tego prawo.

255
00:18:15,880 --> 00:18:18,216
- Zielony.
- Pieniądze to nie wszystko.

256
00:18:18,341 --> 00:18:21,469
A co jeśli jest przyzwyczajona do luksusu?
Czyja to wina?

257
00:18:21,594 --> 00:18:25,973
To nie wina, jeśli Cię na to stać,
ale czy możesz?

258
00:18:28,184 --> 00:18:30,561
Wiedząc, że jesteś twardy. Brązowy.

259
00:18:30,728 --> 00:18:33,522
Czy dała jakieś znaki?
naprawienia jej postępowania

260
00:18:33,647 --> 00:18:36,483
w ciągu tych ostatnich idyllicznych trzech miesięcy?

261
00:18:37,025 --> 00:18:38,068
Niebieski.

262
00:18:38,193 --> 00:18:40,320
Kiedy na przykład
czy ostatnio odmówiła?

263
00:18:40,445 --> 00:18:44,241
Dom Perignon na korzyść,
bez urazy, pamiętaj,

264
00:18:44,366 --> 00:18:47,452
przekonujący urok Dago Red?

265
00:18:47,577 --> 00:18:48,828
Czarny.

266
00:18:51,707 --> 00:18:53,167
Nie, nie żartuję.

267
00:18:53,292 --> 00:18:56,546
Ile kosztuje ten krótki związek
jak dotąd cię to kosztowało?

268
00:18:58,839 --> 00:19:03,427
I ten twój stary tata w Soho,
kiedy ostatnio wysłałeś mu jakieś pieniądze?

269
00:19:04,095 --> 00:19:08,849
Rozmawialiśmy o pieniądzach.
Często jej mówiłem, że wydajemy za dużo.

270
00:19:08,975 --> 00:19:10,767
Ona nie zwraca na to uwagi?

271
00:19:11,142 --> 00:19:12,352
Nic.

272
00:19:12,978 --> 00:19:16,690
Srebrzysty śmiech,
zalotne odwrócenie głowy.

273
00:19:16,815 --> 00:19:18,692
Coś takiego.

274
00:19:19,276 --> 00:19:22,487
Cóż, chodzi o rozwiązanie tego małego problemu
że zaprosiłem cię tu dziś wieczorem

275
00:19:22,612 --> 00:19:27,158
a to, jak mówią,
tu fabuła się zagęszcza.

276
00:19:27,826 --> 00:19:29,160
Jaka fabuła?

277
00:19:37,586 --> 00:19:39,337
Cokolwiek robisz
z tą wskazówką w dłoniach?

278
00:19:39,462 --> 00:19:43,383
- Czekałem, aż tęsknisz.
- Głupi chłopak.

279
00:19:45,302 --> 00:19:47,678
Dawno, dawno temu, mój drogi Milo,

280
00:19:47,803 --> 00:19:51,932
był Anglik
zadzwonił do Andrew Wyke,

281
00:19:52,057 --> 00:19:53,893
kto, wspólnie
z większością swoich rodaków,

282
00:19:54,018 --> 00:19:58,939
został praktycznie wykastrowany przez podatki.
Aby uniknąć całkowitej kastracji

283
00:19:59,064 --> 00:20:02,234
doradzili mu księgowi
wpłacić znaczną część swoich pieniędzy,

284
00:20:02,359 --> 00:20:07,490
około 250 000 funtów na biżuterię.

285
00:20:08,116 --> 00:20:09,951
Żona oczywiście była zachwycona.

286
00:20:10,076 --> 00:20:12,621
Marguerite nigdy mi nie mówiła
że dałeś jej jakąkolwiek biżuterię.

287
00:20:12,787 --> 00:20:16,208
Ja też nie, oczywiście, nadal jest mój,
ona też wie.

288
00:20:16,333 --> 00:20:18,835
Po prostu myśleliśmy, że tak będzie
bardziej zabawne dla niej jest to nosić

289
00:20:18,960 --> 00:20:22,504
niż żebym to przelał.
W końcu jest w pełni ubezpieczony.

290
00:20:23,422 --> 00:20:26,300
Rozumiem, co masz na myśli
przez zagęszczenie działki.

291
00:20:26,425 --> 00:20:27,676
Cieszę się, że tak chętnie mnie śledzisz.

292
00:20:27,843 --> 00:20:30,846
Widzisz,
Chcę, żebyś ukradł tę biżuterię.

293
00:20:38,646 --> 00:20:42,399
Dzisiaj wieczorem wybór, gdy Marguerite nie ma,
to godna podziwu okazja.

294
00:20:42,525 --> 00:20:43,609
A co ze służbą?

295
00:20:43,776 --> 00:20:48,072
Odesłałem pana i panią Hawkins
nad morze na 48-godzinne wiosło.

296
00:20:48,197 --> 00:20:52,618
Wrócą dopiero w niedzielę wieczorem,
więc widzisz, dom jest pusty.

297
00:20:58,039 --> 00:20:59,290
Dzięki.

298
00:21:01,167 --> 00:21:03,086
Cóż, co powiesz?

299
00:21:03,211 --> 00:21:06,381
- Brzmi to wyraźnie kryminalnie.
- Cóż, oczywiście, że to przestępstwo.

300
00:21:06,506 --> 00:21:09,717
Wszystkie dobre programy zarabiania pieniędzy
w Anglii muszą być obecnie.

301
00:21:09,842 --> 00:21:12,220
Teraz biżuteria,
gdy nie ma go w banku,

302
00:21:12,345 --> 00:21:17,017
mieszka w pomysłowo ukrytym sejfie
gdzieś tutaj, w gabinecie.

303
00:21:17,142 --> 00:21:20,062
Gdzie np.
poszukałbyś tego?

304
00:21:40,915 --> 00:21:47,505
Dobre podobieństwo, powiadasz?
Oczywiście, to 17... Nie, 18 lat temu.

305
00:21:48,381 --> 00:21:50,550
Nie sądzę
ukryłbyś za nim swój sejf.

306
00:21:50,675 --> 00:21:52,719
Widziałem to w zbyt wielu filmach.

307
00:21:52,844 --> 00:21:57,557
Dobre myślenie! W porządku, więc gdzie?
Czy jesteś gotowy go znaleźć?

308
00:22:59,159 --> 00:23:03,455
Istnieją pewne umiejętności
najlepiej nabyć w publicznych barach, jak sądzę.

309
00:23:03,580 --> 00:23:07,876
- Ale co ci przyszło do głowy?
- Ty i twoje gry.

310
00:23:08,001 --> 00:23:10,671
To jedyna gra w tym pokoju.

311
00:23:12,506 --> 00:23:15,342
Bardzo sprytny.
Tak czy inaczej, klejnoty tam są.

312
00:23:15,467 --> 00:23:17,470
Wszystko, co musisz zrobić, to je ukraść,
sprzedać je za granicę,

313
00:23:17,595 --> 00:23:19,764
i żyj długo i szczęśliwie
z Małgorzatą.

314
00:23:19,889 --> 00:23:23,559
Wszystko, co muszę zrobić, to ubiegać się o ubezpieczenie
i żyj długo i szczęśliwie z herbatą.

315
00:23:23,684 --> 00:23:26,186
Czy to właśnie po to mnie zaprosiłeś, żeby to usłyszeć?

316
00:23:26,311 --> 00:23:30,482
Mała, paskudna fabuła
oszukać firmę ubezpieczeniową?

317
00:23:30,607 --> 00:23:32,526
Przykro mi, że uznałeś fabułę za beznadziejną.

318
00:23:32,651 --> 00:23:35,404
Osobiście myślałem, że to wszystko
raczej ładnie jasne i proste.

319
00:23:35,529 --> 00:23:38,282
Spójrz,
przypuśćmy, że zrobię tak, jak mówisz i Nick...

320
00:23:38,407 --> 00:23:41,286
Ukradnij klejnoty.
Jeśli sprzedam je pod własnym nazwiskiem,

321
00:23:41,411 --> 00:23:44,330
Zostanę odebrany
w momencie zgłoszenia szkody.

322
00:23:44,455 --> 00:23:47,625
Jeśli sprzedam je płotowi,
zawsze zakładając, że uda mi się takiego znaleźć,

323
00:23:47,750 --> 00:23:50,545
on by mnie pokroił,
Dostałbym ułamek ich wartości.

324
00:23:50,670 --> 00:23:53,506
- Nie z płotami, które znam.
- Jakie ogrodzenia znasz?

325
00:23:53,631 --> 00:23:56,592
Najlepsi w Europie.
Rozważny, a jednocześnie marnotrawny.

326
00:23:56,717 --> 00:23:58,677
Spotkałem ich po raz pierwszy podczas badań

327
00:23:58,802 --> 00:24:01,263
dla <i>Śmiertelnej sprawy</i>
<i>Diamentu Druce'a. </i>

328
00:24:01,388 --> 00:24:03,390
Na pewno to czytałeś.

329
00:24:03,974 --> 00:24:06,101
Szkoda. To był absolutny korker.

330
00:24:06,226 --> 00:24:09,354
W każdym razie w Twoim imieniu

331
00:24:09,479 --> 00:24:12,774
Skontaktowałem się już
pewnego pana w Amsterdamie.

332
00:24:12,900 --> 00:24:13,984
Będzie cię bardzo dobrze traktował.

333
00:24:14,109 --> 00:24:16,403
Nie dostaniesz całej kwoty
oczywiście za biżuterię

334
00:24:16,528 --> 00:24:23,410
ale dostaniesz około dwóch trzecich,
powiedzmy 170 000 funtów.

335
00:24:23,535 --> 00:24:25,537
Dostaniesz to za gotówkę.

336
00:24:26,163 --> 00:24:29,208
- Sto siedemdziesiąt tysięcy funtów?
- Gotówka.

337
00:24:31,293 --> 00:24:33,127
Dlaczego ten koleś miałby tyle płacić?

338
00:24:33,252 --> 00:24:36,005
Bo dostanie
czego nie ma nigdy żadne ogrodzenie,

339
00:24:36,130 --> 00:24:38,049
tytuł do klejnotów.

340
00:24:38,174 --> 00:24:40,885
Widzisz,
oprócz kradzieży klejnotów,

341
00:24:41,010 --> 00:24:45,765
musisz także zabrać rachunki
Mam dla nich.

342
00:24:46,682 --> 00:24:49,560
A teraz co
odkryła moja firma ubezpieczeniowa

343
00:24:49,685 --> 00:24:54,650
gdy z impetem wkracza do akcji,
czułki pulsują podejrzliwie?

344
00:24:54,775 --> 00:24:58,028
Odkrywa, że ktoś
podszywając się pod Andrew Wyke

345
00:24:58,153 --> 00:25:05,369
sprzedał klejnoty za 170 000 funtów w gotówce,
ale i tak muszą mi płacić.

346
00:25:06,203 --> 00:25:07,913
Twardy ser!

347
00:25:08,788 --> 00:25:11,082
Przemyśl to. Nie spiesz się.

348
00:25:25,179 --> 00:25:30,726
Słuchaj, wiem, że to brzmi głupio,
ale czy macie jakieś doświadczenia?

349
00:25:30,852 --> 00:25:35,356
To znaczy, czy kiedykolwiek to robiłeś
rzeczywiście popełnił wcześniej przestępstwo?

350
00:25:36,274 --> 00:25:38,985
Świętego Jana Lorda Merridew
miałbym na to dość chudy czas

351
00:25:39,110 --> 00:25:41,404
gdybym nie wymyślił żadnych zbrodni
dla niego do rozwiązania.

352
00:25:41,529 --> 00:25:43,155
Święty Jan Panie, kto?

353
00:25:45,866 --> 00:25:48,243
- Żartujesz.
- O czym?

354
00:25:49,452 --> 00:25:51,746
Kim jest św. Jan Lord Merridew?

355
00:25:51,872 --> 00:25:53,748
Dlaczego nawet Małgorzata,
kiedy ją spotkałem po raz pierwszy,

356
00:25:53,874 --> 00:25:55,542
znał go i uwielbiał.

357
00:25:55,667 --> 00:25:59,713
To mój detektyw, znany milionom
w całym cywilizowanym świecie.

358
00:25:59,838 --> 00:26:04,302
Z nosem do wywęszenia zła
przewyższa wszystko, co jest w tej mocy.

359
00:26:04,427 --> 00:26:05,928
Och, tak.

360
00:26:06,053 --> 00:26:09,932
Policja zawsze zachowuje się głupio
jakiego rodzaju książki piszesz, prawda?

361
00:26:10,057 --> 00:26:11,601
Nigdy niczego nie rozwiązują.

362
00:26:11,726 --> 00:26:15,521
Zawsze jest to detektyw amator
kto wie, co się dzieje.

363
00:26:15,646 --> 00:26:20,192
Ale to fikcja detektywistyczna.
To jest fakt, to jest prawdziwe.

364
00:26:20,317 --> 00:26:22,569
Doskonale zdaję sobie sprawę z różnicy,
mój drogi Milo,

365
00:26:22,694 --> 00:26:26,740
ale jestem też świadomy swoich
niemałe możliwości.

366
00:26:27,240 --> 00:26:29,784
Oczywiście, jeśli w nie wątpisz
albo nie ufaj mi...

367
00:26:29,910 --> 00:26:32,204
Nie jestem pewien, czy tak jest.

368
00:26:32,329 --> 00:26:35,248
Dlatego jest to bardzo trudna decyzja
zrobić.

369
00:26:35,373 --> 00:26:37,125
Wcale nie trudne, zupełnie proste.

370
00:26:37,250 --> 00:26:39,794
Masz drogą kobietę
i nie ma pieniędzy.

371
00:26:39,961 --> 00:26:41,838
Tak, ale dlaczego tego nie zrobisz
ukraść te cholerne klejnoty

372
00:26:41,963 --> 00:26:43,381
i po prostu mi je przekazać?

373
00:26:43,506 --> 00:26:47,385
Powinienem był pomyśleć, że to oczywiste.
Włamanie musi wyglądać realistycznie.

374
00:26:47,510 --> 00:26:49,846
Ten dom rzeczywiście ma
zostać włamanym.

375
00:26:49,971 --> 00:26:52,516
Więc dlaczego się do tego nie włamiesz?

376
00:26:52,641 --> 00:26:55,101
Po pierwsze, jest to kwestia zwinności,
drogi chłopcze.

377
00:26:55,227 --> 00:26:57,853
Milo, kochanie, hej, wyświadcz mi przysługę.

378
00:26:57,978 --> 00:26:59,897
Pozwól mi się tym zająć
wiesz, co mam na myśli?

379
00:27:00,022 --> 00:27:04,944
Przestępczość to moja pasja. Mam tego kapara
wszystko dopracowane w najdrobniejszych szczegółach.

380
00:27:07,446 --> 00:27:11,867
170 000 funtów.

381
00:27:13,745 --> 00:27:17,582
Gotówka, bez podatku.

382
00:27:19,125 --> 00:27:22,462
To zajęłoby strasznie dużo
tonsorii Tindoliniego, dokuczam

383
00:27:22,587 --> 00:27:24,839
aby zebrać takie pieniądze.

384
00:27:25,549 --> 00:27:27,926
W porządku, zrobię to.

385
00:27:28,051 --> 00:27:31,054
- Gdzie chcesz, żebym się włamał?
- O nie, nie. Nie tak szybko.

386
00:27:31,179 --> 00:27:35,099
- Najpierw musisz się przebrać.
- Po co?

387
00:27:35,224 --> 00:27:38,435
Załóżmy, że ktoś cię widział
wspinać się?

388
00:27:38,561 --> 00:27:40,855
Tutaj? Pośrodku niczego?

389
00:27:40,980 --> 00:27:43,148
Ledwo mogłem znaleźć to miejsce
z cholerną mapą!

390
00:27:43,274 --> 00:27:45,693
Nigdy nie wiadomo.

391
00:27:46,193 --> 00:27:49,488
Kochająca się para,
przechodzącego gwałciciela owiec.

392
00:27:49,613 --> 00:27:52,032
Poza tym, drogi chłopcze,
nie zapomnij o wskazówkach, które musimy zostawić

393
00:27:52,157 --> 00:27:54,201
dla policji
i towarzystwo ubezpieczeniowe.

394
00:27:54,326 --> 00:27:57,371
Nie chcemy twoich kroków
w kwietnikach,

395
00:27:57,496 --> 00:27:59,540
lub guzik od płaszcza
zaczepiony o parapet okna.

396
00:27:59,665 --> 00:28:02,668
Nie, nie, nie! Musisz być przebrany!

397
00:28:02,793 --> 00:28:04,461
W porządku, jak?

398
00:28:06,380 --> 00:28:09,132
Proszę, podążaj za mną, synu numer jeden.

399
00:28:12,844 --> 00:28:14,762
Wiesz, mój drogi Milo,

400
00:28:14,888 --> 00:28:18,016
za starych dobrych czasów, przed telewizją,
to znaczy,

401
00:28:18,141 --> 00:28:21,269
ludzie skonstruowali przyjemności życia
dla siebie.

402
00:28:21,394 --> 00:28:23,563
Bawili się nawzajem
i z kolei byli rozbawieni.

403
00:28:23,688 --> 00:28:27,401
Nie tylko siedzieli i patrzyli.

404
00:28:27,526 --> 00:28:29,987
Dlaczego, w tym domu
nie było prawie weekendu

405
00:28:30,112 --> 00:28:33,407
bez poszukiwań skarbów i szarad,

406
00:28:33,532 --> 00:28:37,536
gry o nieskończonej różnorodności,
umaluj się i ubierz.

407
00:28:37,661 --> 00:28:41,498
Właściwie nie było końca
do ukrywania tożsamości,

408
00:28:41,665 --> 00:28:43,374
ale z pewnością Małgorzata ci powiedziała.

409
00:28:43,499 --> 00:28:45,960
Właściwie nigdy o tym nie wspomniała.

410
00:28:48,422 --> 00:28:50,466
To wszystko było jakiś czas temu.

411
00:28:51,342 --> 00:28:56,222
Kilka scen z niektórych moich książek,
pięknie odtworzone przez przyjaciela artystę.

412
00:28:56,347 --> 00:28:59,016
Nekrofilny fryzjer
z Tunbridge Wells

413
00:28:59,141 --> 00:29:03,646
i głupi truciciel ciast
z morderstw <i>Prostego Simona</i>.

414
00:29:04,939 --> 00:29:07,566
A oto mój ulubiony.
To naprawdę genialne...

415
00:29:07,691 --> 00:29:11,529
Andrew, szukaliśmy przebrania.

416
00:29:11,654 --> 00:29:13,364
Dokładnie tak, drogi chłopcze, tak właśnie było.

417
00:29:13,489 --> 00:29:17,159
Teraz jesteśmy tutaj,
stary kosz na ubrania,

418
00:29:17,284 --> 00:29:21,329
nasza stara skrzynia ze skarbami wyobraźni.
Zobaczmy, co mamy.

419
00:29:21,788 --> 00:29:26,876
To powinno pasować. Rzecz, jedna czarna twarz
maska, jedna czarna płaska czapka,

420
00:29:27,001 --> 00:29:29,712
koszulkę w paski
i torbę z napisem „swag”.

421
00:29:30,588 --> 00:29:33,132
Dlaczego nie neon
z napisem „włamywacz”?

422
00:29:33,341 --> 00:29:35,176
Możesz mieć rację.

423
00:29:36,135 --> 00:29:39,974
Jeden z moich ulubionych,
kościelny włamywacz domowy,

424
00:29:40,140 --> 00:29:42,226
Bracia Lekkie Palce.

425
00:29:42,351 --> 00:29:45,020
Być może nigdy się nie dowiemy
tożsamość zakapturzonej postaci

426
00:29:45,145 --> 00:29:46,939
widziany, jak nawiedza teren
dawnego Dworu

427
00:29:47,064 --> 00:29:48,315
w noc strasznego morderstwa.

428
00:29:48,440 --> 00:29:51,694
Gdyby zaistniała żywa tożsamość.

429
00:29:51,819 --> 00:29:54,780
Są tacy do dziś
którzy twierdzą, że słyszą

430
00:29:54,905 --> 00:29:59,075
pełne bólu krzyki ofiary

431
00:29:59,200 --> 00:30:02,495
odbijające się echem w nasadach kominowych!

432
00:30:02,620 --> 00:30:06,165
Na litość boską, Andrzeju,
przestań się pierdolić!

433
00:30:06,291 --> 00:30:10,086
Czy właśnie nie dostałeś
stara para tenisówek, płaszcz przeciwdeszczowy

434
00:30:10,211 --> 00:30:12,046
i skarpetkę, którą mogę założyć na głowę?

435
00:30:12,171 --> 00:30:17,343
Stara para tenisówek i skarpetka?
Milo, gdzie twoje wyczucie stylu?

436
00:30:17,468 --> 00:30:20,597
Musimy oddać naszą zbrodnię
prawdziwy blask lat 30-tych,

437
00:30:20,722 --> 00:30:23,600
trochę amatorskiego arystokratycznego dziwactwa.

438
00:30:23,725 --> 00:30:26,436
Nie czujesz takiej potrzeby
dać swojemu staremu arcywrogowi,

439
00:30:26,561 --> 00:30:29,856
Inspektor Plodder ze stoczni,
pogoń za swoimi pieniędzmi?

440
00:30:31,648 --> 00:30:36,028
Panie Beaucaire. Milo, to ty.

441
00:30:36,153 --> 00:30:39,698
Peruka z pełnym dołem, mnóstwo upiększeń

442
00:30:41,867 --> 00:30:44,411
i całą tabakę, jakiej zapragniesz.

443
00:30:46,872 --> 00:30:48,832
Świetne!

444
00:30:48,958 --> 00:30:52,545
Spójrz,
Mógłbym nawet zrobić to wszystko w przeciąganiu.

445
00:30:56,174 --> 00:30:58,718
Pocałuj mnie, głupcze.

446
00:30:59,802 --> 00:31:02,347
Nie mogę już z tym walczyć, kochanie.

447
00:31:02,931 --> 00:31:06,850
Jeśli musisz iść, nie oglądaj się za siebie,
Andrzej...

448
00:31:08,143 --> 00:31:10,103
Jezu Chryste! Kto to jest?

449
00:31:10,229 --> 00:31:13,232
Więc to tam byłeś,
Ciocia Borden, niegrzeczna dziewczynka.

450
00:31:13,357 --> 00:31:16,360
- To może zdecydujemy o sukience?
- Nie, nie podoba mi się to.

451
00:31:16,902 --> 00:31:19,446
Cóż, jesteś wybredny, prawda?

452
00:31:19,571 --> 00:31:21,615
Wydaje się, że nie ma
zostało bardzo dużo.

453
00:31:21,740 --> 00:31:24,409
Będziemy musieli zadowolić się Joeyem.

454
00:31:25,827 --> 00:31:30,207
Joey'a. Teraz mówisz.

455
00:31:30,332 --> 00:31:31,583
Klaun!

456
00:31:31,833 --> 00:31:33,377
Nie widzisz tego wszystkiego?

457
00:31:33,502 --> 00:31:37,714
Pierścień z trocin, blichtr, blask,
światła!

458
00:31:37,839 --> 00:31:40,092
Słonie, wysoki drut,
ryk tłumów.

459
00:31:40,217 --> 00:31:43,094
Jest Milo Tindle,
radość dzieciaków!

460
00:31:43,219 --> 00:31:46,389
- Teraz jest w porządku.
- Ściągaj kurtkę!

461
00:31:47,515 --> 00:31:48,891
Zgadza się,
twoją koszulę i spodnie.

462
00:31:49,016 --> 00:31:50,017
Po co?

463
00:31:50,184 --> 00:31:53,104
Nie chcemy, żeby policja znalazła
jakieś włókna z tej pięknej sukienki.

464
00:31:53,229 --> 00:31:55,898
Nie masz pojęcia, jacy są mądrzy
w tych swoich laboratoriach.

465
00:31:56,023 --> 00:31:57,733
Nie będziemy podejmować żadnego ryzyka, ty i ja.

466
00:31:57,859 --> 00:32:01,321
Zgadza się, aż do twoich najmniejszych.
Nie wstydź się.

467
00:32:03,574 --> 00:32:06,994
Znam dobrze wychowanego chłopca
kiedy jednego zobaczę.

468
00:32:07,119 --> 00:32:09,121
Składa spodnie w nocy, co?

469
00:32:24,635 --> 00:32:29,515
Hej, klapki. Czy wiesz
Zawsze chciałem mieć taką parę?

470
00:32:29,640 --> 00:32:30,641
Tak, mój chłopcze.

471
00:32:30,808 --> 00:32:32,810
Mój ojciec zabrał mnie do palladu
kiedy byłem dzieckiem.

472
00:32:32,935 --> 00:32:34,770
Może bym się załapał
w show-biznesie, wiesz?

473
00:32:34,896 --> 00:32:37,315
Nigdy nie wiesz,
wielu moich znajomych tak zrobiło.

474
00:32:37,440 --> 00:32:40,860
Dotarli na sam szczyt. Wiesz jak?
Przetańczyli cały dystans.

475
00:32:44,363 --> 00:32:47,575
Wiesz, chyba porażka wodewilu
był zyskiem fryzjerstwa.

476
00:32:47,700 --> 00:32:50,453
- Skoro mowa o zysku, czy jesteśmy gotowi?
- Tak!

477
00:32:50,578 --> 00:32:53,956
Panie i panowie,
proszę o uwagę.

478
00:32:54,081 --> 00:32:56,082
Wielka parada.

479
00:33:07,302 --> 00:33:09,554
Zróbcie miejsce dla Tindolini!

480
00:33:10,764 --> 00:33:15,436
Ulubiony produkt dzieci.
Bardziej szalony niż Kelly, większy niż Grock!

481
00:33:16,604 --> 00:33:18,564
A teraz, panie i panowie,

482
00:33:18,689 --> 00:33:23,778
w środkowym pierścieniu,
król klaunów, Milo Tindolini!

483
00:33:28,032 --> 00:33:31,868
- Uważa, że ​​jestem zabawny.
- Jesteś zabawny. Wyłącz to!

484
00:33:34,538 --> 00:33:37,874
A teraz,
jeden nóż do włamania do szkła,

485
00:33:37,999 --> 00:33:40,752
jeden kawałek szpachli
do trzymania wyciętego kawałka szkła

486
00:33:40,877 --> 00:33:42,420
żeby nie uderzał o ziemię

487
00:33:42,546 --> 00:33:44,381
i obudź się
żarłocznego dobermana

488
00:33:44,506 --> 00:33:47,843
podejrzewasz, że czai się w środku
i jeden stetoskop.

489
00:33:47,968 --> 00:33:50,470
- Stetoskop?
- Bezpieczne wyłączniki do użytku.

490
00:33:50,595 --> 00:33:54,766
Teoria jest taka, że próbowałeś wyłamać zamek
sejfu, słuchając bębnów,

491
00:33:54,891 --> 00:33:57,269
poniosłeś porażkę i musiałeś użyć dynamitu.

492
00:33:57,394 --> 00:34:00,480
- Dynamit? Po co?
- Sejfy do otwierania.

493
00:34:00,605 --> 00:34:03,525
Ale możesz zostawić to wszystko mnie.
A co powiesz na dziwny dotyk?

494
00:34:03,650 --> 00:34:07,903
Może pompon zalany łzami
wbity w odłamek szkła.

495
00:34:08,028 --> 00:34:10,114
Dlaczego nie wziąć reklamy na całą stronę
w <i>The Times</i>

496
00:34:10,239 --> 00:34:12,324
i sprzedawać bilety
żeby policja przyszła i popatrzyła?

497
00:34:12,449 --> 00:34:13,492
Pompony.

498
00:34:13,617 --> 00:34:15,578
Cóż, chciałem tylko rozjaśnić sytuację
Dzień inspektora Ploddera

499
00:34:15,703 --> 00:34:16,745
dla niego, ale jeśli ci się to nie podoba...

500
00:34:16,871 --> 00:34:19,039
Nie ma takiego zwierzęcia
jako inspektor Plodder

501
00:34:19,164 --> 00:34:21,334
poza twoimi kryminałami.

502
00:34:21,459 --> 00:34:23,211
Prawdopodobnie będzie to jakiś bystry facet

503
00:34:23,336 --> 00:34:25,840
kto zna się na swojej pracy
aż do ostatniego szczegółu!

504
00:34:25,965 --> 00:34:28,009
Możesz postawić na to swojego najniższego dolara!

505
00:34:28,134 --> 00:34:31,345
A ja nie mogę się poruszać w tym stroju!
Te cholerne buty są śmieszne!

506
00:34:31,470 --> 00:34:35,975
Ale tak ich kochałeś. Zachowaj je
dalej! Nie widzisz nagłówków?

507
00:34:36,100 --> 00:34:40,146
„Wiltshire sparaliżowany, policja zdumiona,
gdzie Wielkie Buty zaatakują następnie?”

508
00:34:40,271 --> 00:34:42,939
Prosto w dupę, tam jest, moja.

509
00:34:43,523 --> 00:34:47,777
Wszystkie te buty powiedzą policji
czy to prawdziwy profesjonalista

510
00:34:47,903 --> 00:34:50,447
zdając sobie sprawę, że klomby kwiatowe
nosiłby ślady stóp,

511
00:34:50,614 --> 00:34:53,366
postanowił ukryć swoje.

512
00:34:53,491 --> 00:34:55,952
A teraz przyjdź.
A teraz, masz wszystko?

513
00:34:56,077 --> 00:34:58,914
Przecinarka do szkła, szpachlówka i...

514
00:34:59,039 --> 00:35:01,583
- Tak, tak, tak... Mam wszystko.
- A stetoskop?

515
00:35:01,708 --> 00:35:08,465
Milo, jesteś żałosny.
Jesteś kompletnym klaunem.

516
00:35:08,673 --> 00:35:09,674
Dziękuję.

517
00:35:11,968 --> 00:35:13,637
Bardzo sprytne!

518
00:35:14,012 --> 00:35:17,349
Teraz,
chodź ze mną i słuchaj uważnie.

519
00:35:21,602 --> 00:35:24,396
Obejdź dom po lewej stronie,
i przechodź przez trawnik po przekątnej.

520
00:35:24,522 --> 00:35:27,066
W odległym kącie znajdziesz szopę,
w szopie znajdziesz drabinę.

521
00:35:27,233 --> 00:35:30,569
Przynieś go tutaj i oprzyj o niego
wielkie okno w głównym pomieszczeniu,

522
00:35:30,694 --> 00:35:32,279
żebyś mógł się włamać
na górnym podeście.

523
00:35:32,404 --> 00:35:33,781
Zrozumienie?

524
00:35:35,909 --> 00:35:37,577
- Górny podest?
- Tak.

525
00:35:37,702 --> 00:35:40,747
Chyba nie mogłeś przyjść i poczekać
drabina będzie dla mnie stabilna, możesz?

526
00:35:40,872 --> 00:35:44,125
Z pewnością nie. Nie chcę moich śladów
w kwietnikach.

527
00:35:44,251 --> 00:35:46,753
- Nie jestem zbyt dobry na wysokościach.
- Cóż, nie patrz w dół.

528
00:35:46,878 --> 00:35:50,507
Zamiast tego skoncentruj się na grubych wiązkach
wyrazistych banknotów funtowych,

529
00:35:50,632 --> 00:35:54,051
170 000 z nich w gotówce, bez podatku.

530
00:35:54,176 --> 00:35:55,886
Powodzenia, Milo.

531
00:36:00,808 --> 00:36:02,893
Nie zapomnij o rękawiczkach.

532
00:36:03,227 --> 00:36:04,979
Co za sposób na zarabianie na życie.

533
00:38:06,683 --> 00:38:08,601
Słyszałeś hałas, kotku?

534
00:38:09,978 --> 00:38:12,522
A czy to był krok w ogrodzie?

535
00:38:12,689 --> 00:38:16,943
Nie, nie. Muszę się mylić.
Znowu to samo.

536
00:38:40,090 --> 00:38:41,425
Co to jest?

537
00:38:41,550 --> 00:38:45,470
Ktoś na zewnątrz, krążący wokół
teren. Jestem tego pewien.

538
00:39:21,673 --> 00:39:25,093
Teraz, teraz, teraz.
Nie wolno nam sobie niczego wyobrażać.

539
00:39:25,219 --> 00:39:28,555
Kto by skrzywdził
miła stara panna jak ja?

540
00:39:28,680 --> 00:39:32,141
Drzwi frontowe są zamknięte
i okna też.

541
00:39:32,558 --> 00:39:37,605
Hej, nikt nie mógłby
włamać się do naszego przytulnego małego domu.

542
00:39:44,195 --> 00:39:47,281
Na litość boską, Milo, nie mogli
narobili więcej hałasu w dniu D!

543
00:39:47,406 --> 00:39:50,117
Wyszło zakrwawione szkło,
mój cholerny but utknął,

544
00:39:50,243 --> 00:39:51,745
i spadłem z tej cholernej drabiny!

545
00:39:51,870 --> 00:39:54,748
Cóż, cholerna policja musiała to usłyszeć
aż do cholernego Salisbury.

546
00:39:54,873 --> 00:39:56,083
Przepraszam!

547
00:40:45,923 --> 00:40:48,634
Jakoś myślałem, że będzie ci lepiej
niż przy wchodzeniu po drabinach.

548
00:40:54,765 --> 00:40:57,852
- A teraz klejnoty.
- Nie od razu.

549
00:40:57,977 --> 00:40:59,854
Nie powinieneś wiedzieć
gdzie oni są.

550
00:40:59,979 --> 00:41:04,108
Najpierw będziesz musiał trochę polować,
zakłócić kilka rzeczy.

551
00:41:04,233 --> 00:41:08,154
Jeśli będziesz na tyle dobry, żeby pójść za mną
Pani Rebeko...

552
00:41:19,331 --> 00:41:21,041
Kołowrót do sypialni?

553
00:41:21,166 --> 00:41:24,794
Tak czy inaczej,
zawsze płaci się za wejście.

554
00:41:31,676 --> 00:41:35,890
Sypialnia kochanki,
lub czy znasz się na tym?

555
00:41:36,015 --> 00:41:39,560
- Pani czy jej sypialnia?
- To nie ma znaczenia.

556
00:41:40,311 --> 00:41:44,232
A teraz, Milo, od czego zacząć?

557
00:41:44,565 --> 00:41:49,779
Dolna szuflada,
szuflada wyprawowa, falbanki!

558
00:41:49,946 --> 00:41:52,323
Wyjmij je, zdewastuj.

559
00:41:53,031 --> 00:41:56,785
Chodź, Milo,
jesteś włamywaczem, a nie pokojówką.

560
00:41:56,910 --> 00:41:59,454
Nie klep ich, niszcz je.

561
00:41:59,704 --> 00:42:01,331
Chodź, Milo.

562
00:42:03,250 --> 00:42:06,503
Doskonały. Teraz, podrzyj to.

563
00:42:06,753 --> 00:42:08,255
To jest lepsze.

564
00:42:08,380 --> 00:42:10,340
A teraz, gdzie by to było
pani, ukryj trofea

565
00:42:10,465 --> 00:42:12,926
jej umiejętności artystycznych?

566
00:42:13,051 --> 00:42:17,430
Jej rubiny, szmaragdy, diamenty,
szafiry przeplatane

567
00:42:17,556 --> 00:42:20,767
wśród jej koronkowej bielizny,

568
00:42:20,892 --> 00:42:23,979
wepchnięte w fałszywe dno
pudełek na kapelusze,

569
00:42:24,104 --> 00:42:28,108
wszyte w nogawki
zawsze najświeższe informacje, które trzeba mieć,

570
00:42:28,232 --> 00:42:31,068
od razu wyrzucone paryskie sukienki,

571
00:42:31,193 --> 00:42:36,740
a może potajemnie ukryte
z tyłu tego?

572
00:42:37,575 --> 00:42:40,494
Jaki jest lepszy sejf na oszustwo?

573
00:42:40,619 --> 00:42:43,873
Jak często to odzwierciedlało
jasne oczy, które zdradzają?

574
00:42:43,998 --> 00:42:49,045
Usta, które kłamały i całowały
i znowu kłamał!

575
00:42:49,171 --> 00:42:51,882
Myślałam, że to ja
miał robić spustoszenie?

576
00:42:52,007 --> 00:42:54,843
Tak było. Tak było.
Po prostu demonstrowałem.

577
00:42:54,968 --> 00:42:57,804
Bądź dobrym człowiekiem.
Przypieczętuj to, dobrze?

578
00:42:59,055 --> 00:43:01,016
- Dlaczego ja?
- Boję się, że to złamię

579
00:43:01,141 --> 00:43:03,935
Dostałbym jeszcze siedem lat Marguerite.

580
00:43:06,187 --> 00:43:07,605
Dziękuję.

581
00:43:13,903 --> 00:43:16,113
- A teraz, gdzie jest twoja sypialnia?
- Mój...

582
00:43:16,238 --> 00:43:19,617
- Moja kolej na demonstrację.
- Mój drogi Milo,

583
00:43:19,742 --> 00:43:22,453
nie mogąc znaleźć wśród nich klejnotów
rzeczy osobiste tej pani...

584
00:43:22,578 --> 00:43:23,704
Byłoby to trochę podejrzane,

585
00:43:23,829 --> 00:43:25,873
profesjonalny włamywacz
granie w ulubione.

586
00:43:25,998 --> 00:43:28,542
Nie, wręcz przeciwnie
inteligentny włamywacz

587
00:43:28,667 --> 00:43:31,003
natychmiast by spojrzał
do następnej najbardziej prawdopodobnej kryjówki.

588
00:43:31,128 --> 00:43:33,380
- Które jest gdzie?
- Nieunikniony sejf.

589
00:43:33,506 --> 00:43:36,550
Po prostu go rozwal i ukradnij, co w nim jest.

590
00:43:36,675 --> 00:43:38,219
Chodź, Milo.

591
00:43:39,720 --> 00:43:40,803
Prawidłowy.

592
00:43:49,229 --> 00:43:52,440
- Jakiego rodzaju opłatę tu masz?
- Wystarczy do tej pracy.

593
00:43:52,565 --> 00:43:55,860
Dowiedziałem się o materiałach wybuchowych dla
<i>Dziennik wysadzanej księżnej. </i>

594
00:43:55,985 --> 00:43:58,948
Gotowy? Czekaj na odliczanie.

595
00:44:02,785 --> 00:44:05,204
Pięć, cztery,

596
00:44:05,329 --> 00:44:06,413
trójka,

597
00:44:06,539 --> 00:44:07,665
dwójka,

598
00:44:07,790 --> 00:44:09,124
jeden,

599
00:44:09,250 --> 00:44:10,334
wybuch.

600
00:44:42,407 --> 00:44:44,742
Mam to. Mam to.

601
00:44:50,373 --> 00:44:53,333
Po co to trzęsiesz?
To pudełko na biżuterię, nie marakasa.

602
00:44:53,458 --> 00:44:55,878
Pomyślałem, że może to mieć jakiś sekretny haczyk.
Jest zamknięte, widzisz?

603
00:44:56,003 --> 00:44:57,045
No cóż, rozwal go.

604
00:44:57,171 --> 00:45:01,008
Jezu, masz instynkt zabójcy
20-letniego Sealyhama.

605
00:45:01,133 --> 00:45:04,052
To bardzo ładne pudełko,
wydawało się to wielką stratą.

606
00:45:15,523 --> 00:45:19,944
- Drogi Boże.
- Mojżesz spogląda na Ziemię Obiecaną.

607
00:45:25,618 --> 00:45:27,411
Są fantastyczne.

608
00:45:38,505 --> 00:45:41,841
- Spójrz na ten rubinowy naszyjnik.
- Sam nigdy się tym specjalnie nie przejmowałem.

609
00:45:41,966 --> 00:45:45,803
Zawsze myślałem, że to stworzyło Marguerite
wyglądać jak krwawa ofiara.

610
00:45:45,929 --> 00:45:51,017
Chciałbym, żeby mój staruszek mógł to zobaczyć.
Nigdy nie wiedział, o co w tym wszystkim chodzi.

611
00:45:51,142 --> 00:45:55,980
Siedząc tam każdej nocy,
pochylony nad tymi swoimi zegarkami.

612
00:45:56,105 --> 00:45:59,734
Odwracając wzrok,
i po co?

613
00:46:00,610 --> 00:46:04,988
Aby dać mi wykształcenie na
drugorzędnej szkoły publicznej.

614
00:46:06,823 --> 00:46:09,451
Chyba uznał, że musi.

615
00:46:09,576 --> 00:46:11,954
Że jest mi to winien

616
00:46:12,120 --> 00:46:15,123
i zupełnie nowy
Świat anglosaski, który przyjął.

617
00:46:18,168 --> 00:46:19,545
Głupi stary drań.

618
00:46:19,670 --> 00:46:24,300
Nigdy nie myślałem, że jego syn będzie się chował
fortunę do kieszeni, co?

619
00:46:24,968 --> 00:46:26,886
Wspomnienie rodzinne,
nieważne jak wzruszające,

620
00:46:27,011 --> 00:46:28,888
to coś, czego po prostu nie mamy
mam na to czas w tej chwili.

621
00:46:29,013 --> 00:46:30,431
Pozwoli pan?

622
00:46:36,229 --> 00:46:38,940
To teraz trochę zabawy,
gdzie gospodarz,

623
00:46:39,065 --> 00:46:41,608
wyrwany ze swoich snów
odgłosem eksplozji,

624
00:46:41,733 --> 00:46:44,695
zaskakuje włamywacza,
i w następnej walce

625
00:46:44,820 --> 00:46:46,905
dom jest zwolniony.

626
00:46:47,030 --> 00:46:50,075
Dlaczego jest to konieczne
żebyś mnie w ogóle zaskoczył?

627
00:46:50,200 --> 00:46:52,452
Ponieważ, jeśli widziałem
ty z bliska,

628
00:46:52,578 --> 00:46:56,039
Zawsze mogę cię opisać
na policję, niesłusznie.

629
00:46:57,124 --> 00:46:59,668
„Czy dobrze się przyjrzałeś
w twarz intruza, proszę pana?

630
00:46:59,835 --> 00:47:03,463
– Tak, inspektorze, zrobiłem to.
Nie wiem, czy to było złudzenie światła,

631
00:47:03,589 --> 00:47:06,675
"ale jakoś
jego twarz wydawała się nie do końca ludzka…”

632
00:47:06,800 --> 00:47:08,510
Ile chcesz zwolnić?

633
00:47:08,635 --> 00:47:10,971
Myślę, że całkiem przyzwoity kawałek.
Kilka krzeseł przewróconych,

634
00:47:11,096 --> 00:47:12,598
ozdoby wkładane do miecza,
coś takiego.

635
00:47:12,723 --> 00:47:15,600
wiesz,
przekonujący, ale nie kartagiński.

636
00:47:25,818 --> 00:47:28,196
Z pewnością nie można tego nazwać przekonującym.

637
00:47:28,362 --> 00:47:29,822
Milo.

638
00:47:37,915 --> 00:47:41,835
Niech literatura poleci na cztery wiatry,

639
00:47:42,002 --> 00:47:47,799
niech zawartość szuflad
być porozrzucane jak jesienne liście.

640
00:48:07,151 --> 00:48:09,529
Hej, to mój nowy rękopis!

641
00:48:15,910 --> 00:48:18,371
Niech moja sekretarka to załatwi.

642
00:48:30,298 --> 00:48:32,676
- Wystarczająco?
- Na początek.

643
00:48:32,801 --> 00:48:38,348
Zobaczmy teraz, co zrobi wypadek
sztucznie, kilka sekund poza ringiem.

644
00:48:38,473 --> 00:48:42,060
- Jakie sekundy? Po co?
- Kolejna walka, pamiętasz?

645
00:48:44,814 --> 00:48:47,066
- Hej!
- Cóż, jesteś słabszym, prawda?

646
00:48:47,191 --> 00:48:51,028
Masz wsparcie publiczności,
prawda? Czego chcesz więcej?

647
00:48:52,947 --> 00:48:54,824
- Prosiłeś o to.
- Nie wypuszczaj mnie.

648
00:48:54,949 --> 00:48:56,409
Moja żona będzie mieć dziecko.

649
00:48:56,534 --> 00:48:58,369
Słuchaj, tygrysie, nie denerwuj się.

650
00:48:58,494 --> 00:49:01,205
Ta walka jest ustalona, ​​pamiętasz?
To tu nurkuję,

651
00:49:01,330 --> 00:49:03,707
i znokautujesz mnie!

652
00:49:04,791 --> 00:49:06,418
- Na serio?
- Naturalnie.

653
00:49:06,543 --> 00:49:09,379
Kiedy przyjedzie policja,
Będę musiał im pokazać prawdziwą bryłę.

654
00:49:09,504 --> 00:49:11,631
Tak, myślałem, że spodoba ci się ten kawałek.

655
00:49:11,756 --> 00:49:13,717
Nie żyjesz, prawda.

656
00:49:13,842 --> 00:49:16,386
A teraz czego mam użyć?

657
00:49:16,511 --> 00:49:19,139
Nie mój opal, jeśli nie masz nic przeciwko.

658
00:49:21,266 --> 00:49:25,645
Oto jest.
Oryginalny tępy instrument.

659
00:49:25,770 --> 00:49:27,647
Pokera.

660
00:49:27,772 --> 00:49:29,691
- Prawidłowy. Gdzie tego chcesz?
- Teraz stabilnie.

661
00:49:29,816 --> 00:49:30,901
Nie daj się zwieść.

662
00:49:31,067 --> 00:49:33,278
To nie jest narzędzie zbrodni
o czym mówisz, wiesz?

663
00:49:33,403 --> 00:49:34,404
- NIE?
- Nie.

664
00:49:34,571 --> 00:49:36,323
Omawiamy przedmiot
od którego otrzymuję,

665
00:49:36,448 --> 00:49:38,450
w klasycznej formule rzut oka,

666
00:49:38,575 --> 00:49:41,744
co spowoduje powstanie grudki
bez faktycznego pęknięcia czaszki.

667
00:49:41,869 --> 00:49:43,954
Dlaczego po prostu tego nie zrobię
klepaj się lekko po głowie

668
00:49:44,079 --> 00:49:46,040
z pokerem, aż pojawi się grudka?

669
00:49:46,165 --> 00:49:47,625
Szczerze mówiąc, raczej
wszystko zniknęło.

670
00:49:47,750 --> 00:49:50,628
Wiem, że zawsze możesz mnie związać
i zaknebluj mnie i zostaw

671
00:49:50,753 --> 00:49:52,254
zostać znaleziona przez sprzątaczkę.

672
00:49:52,379 --> 00:49:54,089
„Panowie miłosierdzia, panie Wyke!

673
00:49:54,215 --> 00:49:58,303
„Cokolwiek będziemy tam robić
cały związany jak indyk?

674
00:50:02,390 --> 00:50:04,559
„Niech cię Bóg błogosławi, proszę pana.
Próbujesz czegoś

675
00:50:04,684 --> 00:50:06,978
„za jedną z tych nowych, przerażających książek
z twoich.

676
00:50:07,103 --> 00:50:10,190
„Wiem, teraz nie zwracaj na mnie uwagi.
Nie będę ci przeszkadzać.

677
00:50:10,315 --> 00:50:12,859
– Zajmę się tylko odkurzaniem.

678
00:50:12,984 --> 00:50:18,197
Andrew, jeśli cię nie znokautuję,
jak cię związałem?

679
00:50:18,322 --> 00:50:19,990
To bardzo dobre pytanie.

680
00:50:20,115 --> 00:50:22,618
Pomyśl o tym,
zawsze możesz mnie potrzymać.

681
00:50:22,827 --> 00:50:26,205
Jesteśmy zawodowymi włamywaczami
nie przepadam za bronią palną.

682
00:50:26,413 --> 00:50:27,957
W końcu jesteśmy Anglikami.

683
00:50:28,165 --> 00:50:31,085
Zawsze mogłeś zwyciężyć
twoje anglosaskie skrupuły.

684
00:50:31,210 --> 00:50:34,839
Poza tym będzie to mój własny rewolwer,
które mi zabrałeś

685
00:50:34,964 --> 00:50:36,715
podczas walki.

686
00:50:36,966 --> 00:50:38,342
- Czy to jest naładowane?
- Cóż, oczywiście.

687
00:50:38,467 --> 00:50:39,552
Jaki byłby z tego pożytek, gdyby było inaczej?

688
00:50:39,677 --> 00:50:42,847
I myślę, że to powinno zniknąć
raz lub dwa razy, gdy się kłócimy,

689
00:50:42,972 --> 00:50:45,850
rozwalony na kawałki
zwykłe bezcenne pamiątki.

690
00:50:46,058 --> 00:50:48,477
- Dlaczego?
- Aby uwiarygodnić moją historię

691
00:50:48,602 --> 00:50:52,605
że trzymasz to na mnie,
podczas gdy ty mnie zakneblowałeś i związałeś.

692
00:50:52,730 --> 00:50:55,276
- W porządku?
- Tak. Tak, chyba tak.

693
00:50:55,693 --> 00:50:58,153
Prawidłowy. Co teraz poświęcić?

694
00:50:59,280 --> 00:51:02,241
A co z tym starym koderem tutaj na górze?

695
00:51:02,366 --> 00:51:03,617
Odłóż to natychmiast!

696
00:51:03,742 --> 00:51:05,202
To moja nagroda Edgara Allana Poe,

697
00:51:05,327 --> 00:51:07,079
dany mi przez
Tajemniczy pisarze Ameryki

698
00:51:07,204 --> 00:51:11,376
za jeden z największych triumfów Merridew,
<i>Zabójstwo Jacka Szprota. </i>

699
00:51:11,835 --> 00:51:14,671
Jak na ironię,
dla tego, kto nie będzie jadł tłuszczu,

700
00:51:14,796 --> 00:51:18,133
został zamordowany zastrzykiem
skoncentrowanego cholesterolu.

701
00:51:18,258 --> 00:51:19,426
Teraz.

702
00:51:20,760 --> 00:51:26,183
Co powiesz na rozbiórkę
tego krzykliwego, starego dzbanka z puzzlami Swansea?

703
00:51:35,691 --> 00:51:36,859
Dzbanek z puzzlami?

704
00:51:36,984 --> 00:51:40,196
Aby rozwiązać zagadkę,
wylej z niego trochę wody.

705
00:51:49,705 --> 00:51:52,708
- Bardzo zabawne.
- Małgorzata uważała to za sprytne.

706
00:51:52,833 --> 00:51:54,960
Co powinno ci powiedzieć
coś o Marguerite.

707
00:51:55,252 --> 00:51:57,713
Ujawnijmy jego wady.

708
00:52:00,174 --> 00:52:02,717
Cóż, mogłeś powiedzieć dobry strzał.

709
00:52:02,967 --> 00:52:06,429
Ty cholerny maniaku!
Mogłeś mnie zabić!

710
00:52:06,554 --> 00:52:10,683
Akord. Nie martwy Wyke,
demoniczny bandyta z Cloak Manor.

711
00:52:10,808 --> 00:52:12,352
Co dalej?

712
00:52:16,397 --> 00:52:20,861
Ostatnia czuła pamiątka
naszego weneckiego miesiąca miodowego.

713
00:52:21,529 --> 00:52:24,448
Nie oprę się pokusie.

714
00:52:25,324 --> 00:52:30,454
Shucks. Cholera,
jeśli nie przegapiłem tego zwierzaka, który zniknął z psa.

715
00:52:39,587 --> 00:52:41,047
Trafiłeś w cel, do którego dążyłeś,
w porządku.

716
00:52:41,172 --> 00:52:42,632
Nie bądź zły, Milo.

717
00:52:42,757 --> 00:52:45,468
Nie ma to jak trochę
chaosu, aby kogoś rozweselić.

718
00:52:45,593 --> 00:52:49,264
- Znałeś kiedyś Charliego Begby'ego?
- Cholernie dobrze wiesz, że nie.

719
00:52:49,430 --> 00:52:52,600
Był najlepszym strzelcem
kiedykolwiek widziałem.

720
00:52:52,725 --> 00:52:57,772
Raz widziałem, jak pakował sześć kaczek
jednym strzałem, gdy był ślepo pijany.

721
00:52:57,897 --> 00:52:59,232
Jedyną rzeczą było to,
to były chińskie kaczki

722
00:52:59,357 --> 00:53:01,067
w salonie swojej ciotki. I powiedziałem,

723
00:53:01,192 --> 00:53:04,863
„Ale Charlie, nie możesz tego zrobić.
To sezon zamknięty. "

724
00:53:07,866 --> 00:53:09,868
Mówiłem, że zawsze śmieje się z moich żartów.

725
00:53:09,993 --> 00:53:11,911
Nawet te złe.

726
00:53:12,620 --> 00:53:15,539
To prawda, nie aż tak zabawne.

727
00:53:15,664 --> 00:53:19,751
Jest sezon otwarty
przez cały rok dla niektórych stworzeń.

728
00:53:20,169 --> 00:53:23,088
Zwodziciele i złodzieje żon,
na przykład.

729
00:53:23,297 --> 00:53:24,965
To kiepski włoski żart.

730
00:53:25,090 --> 00:53:27,384
Powinieneś wiedzieć,
to twój kraj pochodzenia, prawda?

731
00:53:27,509 --> 00:53:32,140
Nie, właściwie jestem Anglikiem.
Urodziłem się tutaj, w Anglii.

732
00:53:32,265 --> 00:53:34,642
Byłeś teraz? Faktycznie?

733
00:53:34,767 --> 00:53:37,020
Urodzony w drogim starym,
kolebka systemu parlamentarnego

734
00:53:37,145 --> 00:53:40,815
kto-pieprzy-moją-żonę,
zasługuje na-duży-różowy-gin, Anglia?

735
00:53:40,940 --> 00:53:43,610
Poczucie humoru,
Mam na myśli Anglię fair-play.

736
00:53:44,235 --> 00:53:46,196
Nie wierz w to.
Tak mówi cudzoziemiec.

737
00:53:46,321 --> 00:53:49,407
Prywatnie naprawdę myśli, że
„Brudny, mokry kraj!

738
00:53:49,532 --> 00:53:51,575
„Brzydcy, czerwoni, zimni mężczyźni

739
00:53:51,700 --> 00:53:54,536
„którzy nie wiedzą, jak leczyć
ich blade, różowe, fajne kobiety. "

740
00:53:54,661 --> 00:53:56,705
A co w takim razie to wszystko spowodowało?

741
00:54:00,834 --> 00:54:03,879
- Co robisz z tą bronią?
- Całkiem oczywiste, że celuję w ciebie.

742
00:54:04,004 --> 00:54:05,923
Widzę to, ale dlaczego?

743
00:54:06,048 --> 00:54:08,884
Bo cię zabiję.

744
00:54:09,593 --> 00:54:11,678
Zabijesz mnie?

745
00:54:11,803 --> 00:54:15,516
Jezu, znowu to samo
z inną grą.

746
00:54:15,641 --> 00:54:17,809
Kolejny? Nie, to ten sam.

747
00:54:17,935 --> 00:54:19,811
Graliśmy w to cały wieczór.
to się nazywa

748
00:54:19,937 --> 00:54:23,482
„Umrzesz,
i nikt nie będzie podejrzewał morderstwa. "

749
00:54:26,317 --> 00:54:30,488
Ty... Masz na myśli to wszystko
Kradzież biżuterii była po prostu...

750
00:54:30,863 --> 00:54:34,534
Zaprosiłem cię tutaj, żebyś się skonfigurował
okoliczności własnej śmierci.

751
00:54:34,700 --> 00:54:38,371
Włamanie, przebranie,
klejnoty w kieszeni,

752
00:54:38,538 --> 00:54:40,832
pobudził się gospodarz,
zmagał się ze złodziejem,

753
00:54:40,957 --> 00:54:46,380
i broń wybuchająca podczas walki
i wtedy ostatni śmiertelny strzał.

754
00:54:47,631 --> 00:54:50,843
Przestań, Andrew, na litość boską.

755
00:54:50,968 --> 00:54:53,679
- To już nie jest śmieszne.
- Nie jest, prawda?

756
00:54:53,804 --> 00:54:56,849
- Czy potrafisz znaleźć w tym wadę?
- Małgorzata.

757
00:54:56,974 --> 00:54:59,268
Policja namierzy powiązanie
pomiędzy Marguerite i mną.

758
00:54:59,393 --> 00:55:01,477
- Co za bzdury.
- Będą wiedzieć, dlaczego to zrobiłeś.

759
00:55:01,602 --> 00:55:03,104
Jak się spodziewałem
wiedzieć, kim byłeś?

760
00:55:03,229 --> 00:55:05,022
Prawo będzie miało
wszelkie wyrazy współczucia dla mnie.

761
00:55:05,147 --> 00:55:08,818
Nieruchomość zawsze była wyżej ceniona
szanowani w Anglii niż ludzie.

762
00:55:08,943 --> 00:55:10,319
Nawet Małgorzata to zrobi
załóżmy, że byłeś,

763
00:55:10,444 --> 00:55:12,780
w końcu tylko poszukiwacz przygód
po jej klejnotach.

764
00:55:12,905 --> 00:55:14,574
Drobny podstępny złodziej,

765
00:55:14,699 --> 00:55:18,786
który w końcu znalazł kradzież
mniej uciążliwe niż małżeństwo.

766
00:55:19,078 --> 00:55:22,915
Sposób w jaki znajdujesz morderstwo
mniej uciążliwe niż alimenty?

767
00:55:23,666 --> 00:55:25,960
Rozsądek w obliczu przeciwności losu. Dobry!

768
00:55:26,085 --> 00:55:28,296
Nauczyłeś się czegoś
z języka angielskiego.

769
00:55:28,421 --> 00:55:29,797
A tu coś jeszcze,
szansę sportową.

770
00:55:29,922 --> 00:55:31,174
Dlaczego nie pobiegniesz?

771
00:55:31,299 --> 00:55:33,342
I dać ci szansę na strzał
mnie z zimną krwią?

772
00:55:33,467 --> 00:55:35,928
Masz na myśli gorącą krew.
Ale powiem ci, co zrobię.

773
00:55:36,053 --> 00:55:38,305
Zamknę oczy,
i powoli policz do 20.

774
00:55:38,430 --> 00:55:41,057
To powinno dać ci rozsądną odpowiedź
szansa. No dalej, Milo, idź już.

775
00:55:41,183 --> 00:55:42,350
Jeden.

776
00:55:44,019 --> 00:55:45,437
Jeden,

777
00:55:46,605 --> 00:55:47,772
dwa,

778
00:55:48,315 --> 00:55:49,566
trzy,

779
00:55:49,774 --> 00:55:51,026
cztery,

780
00:55:51,568 --> 00:55:52,819
pięć,

781
00:55:53,069 --> 00:55:54,321
sześć,

782
00:55:54,779 --> 00:55:55,948
siedem,

783
00:55:56,407 --> 00:55:57,533
osiem,

784
00:55:57,658 --> 00:55:58,910
dziewięć,

785
00:55:59,327 --> 00:56:00,411
10,

786
00:56:00,661 --> 00:56:01,913
11,

787
00:56:02,330 --> 00:56:03,498
12,

788
00:56:03,956 --> 00:56:05,208
13,

789
00:56:05,625 --> 00:56:06,876
14,

790
00:56:07,293 --> 00:56:08,461
15,

791
00:56:08,920 --> 00:56:10,171
16,

792
00:56:10,588 --> 00:56:11,839
17,

793
00:56:12,465 --> 00:56:13,632
18,

794
00:56:14,090 --> 00:56:15,592
19,

795
00:56:16,176 --> 00:56:19,137
i 20.

796
00:56:25,268 --> 00:56:28,898
- Zostawiłeś je w tym pięknym płaszczu.
- O mój Boże.

797
00:56:29,023 --> 00:56:31,901
Wyciągnijmy cię z samochodu, dobrze?

798
00:56:32,485 --> 00:56:35,780
Te cudowne buty
proszę, wróć jeszcze raz.

799
00:56:56,383 --> 00:56:58,718
Teraz, oczywiście,
pozostaje tylko kwestia do rozstrzygnięcia,

800
00:56:58,844 --> 00:57:00,929
tam policja cię znajdzie.

801
00:57:01,847 --> 00:57:05,308
Oczywiście, możesz kłamać
rozciągnięty nad biurkiem w gabinecie,

802
00:57:05,433 --> 00:57:08,437
jak niezliczona ilość pułkowników,
w niezliczonych badaniach,

803
00:57:08,563 --> 00:57:11,399
lub podparte w koszu na drewno
jak szmaciana lalka.

804
00:57:11,524 --> 00:57:15,027
Jak ci się podoba, wczesna Agato
Christie czy vintage S.S. Van Dine?

805
00:57:15,153 --> 00:57:17,697
Na litość boską, Andrzeju,
mówisz o morderstwie!

806
00:57:17,864 --> 00:57:19,991
Zabicia prawdziwego mężczyzny!
Nie rozumiesz?

807
00:57:20,116 --> 00:57:22,660
W ogóle nie powinienem używać broni.
Być może najlepsze ze wszystkiego

808
00:57:22,827 --> 00:57:25,620
prawdziwe narzędzie zbrodni z lat 30. XX wieku,
Maszy Niblick.

809
00:57:25,829 --> 00:57:28,290
Mam jednego w torbie golfowej.

810
00:57:51,271 --> 00:57:54,232
Kochana, stara Mashie Niblick.

811
00:57:54,357 --> 00:57:59,488
Myślę, że znajdziesz się w kominku,
w starym bałaganie.

812
00:57:59,613 --> 00:58:00,946
Ciało leżało na plecach.

813
00:58:01,071 --> 00:58:03,908
Jego kończyny są groteskowo rozstawione
jak zepsuta marionetka.

814
00:58:04,033 --> 00:58:08,787
Cała głowa została zmiażdżona
jakby przez jakąś nadprzyrodzoną siłę.

815
00:58:08,913 --> 00:58:11,916
„Mój Boże”
– szepnął inspektor, blednąc.

816
00:58:12,041 --> 00:58:14,668
„Thompson, lepiej
zdobądź plandekę.

817
00:58:14,793 --> 00:58:18,882
„Przepraszam, proszę pana, ale tak było
cała ta przemoc jest absolutnie konieczna?”

818
00:58:19,007 --> 00:58:20,884
„Przykro mi, inspektorze.

819
00:58:21,009 --> 00:58:23,470
„Obawiam się, że straciłem nad sobą kontrolę
kiedy go zobaczyłem

820
00:58:23,595 --> 00:58:26,264
„Zajmowanie się moją żoną
intymne ubrania. "

821
00:58:26,556 --> 00:58:28,642
To zbyt skomplikowane.
Powiem ci co.

822
00:58:28,767 --> 00:58:31,394
Myślę, że scena
znalezisko policji jest po prostu takie.

823
00:58:31,520 --> 00:58:35,106
Po walce uciekasz po schodach,
ponownie do swojej drabiny.

824
00:58:35,232 --> 00:58:37,066
No dalej, Milo, uciekaj.

825
00:58:37,191 --> 00:58:38,609
W górę, idź.

826
00:58:40,110 --> 00:58:41,570
W górę, idź.

827
00:58:52,248 --> 00:58:54,416
Złapię Cię na podeście,

828
00:58:54,542 --> 00:58:57,461
i w odnowionej walce,
Zastrzelę cię.

829
00:58:57,586 --> 00:59:02,633
Nic tak nie działa jak prostota,
nie zgadzasz się, Milo?

830
00:59:02,800 --> 00:59:06,846
Rankiem w dniu egzekucji
Król Karol I założyłem dwie koszule.

831
00:59:07,638 --> 00:59:11,267
„Jeśli drżę z zimna” – powiedział,
„Moi wrogowie powiedzą, że to ze strachu.

832
00:59:11,392 --> 00:59:15,228
„Nie będę się ujawniać
na takie wyrzuty. "

833
00:59:15,353 --> 00:59:18,606
Musimy także
spróbuj tej anglosaskiej godności,

834
00:59:18,731 --> 00:59:22,318
podczas montażu stopni na rusztowaniu.

835
00:59:24,070 --> 00:59:26,948
Spójrz,

836
00:59:27,282 --> 00:59:30,911
Nie mogę nic oddać, prawda?

837
00:59:32,788 --> 00:59:35,916
To znaczy, gdybym to nie był ja,

838
00:59:36,041 --> 00:59:38,502
byłby to ktoś inny.

839
00:59:39,879 --> 00:59:41,797
Proszę.

840
00:59:42,381 --> 00:59:44,633
odejdę.

841
00:59:44,842 --> 00:59:47,803
Nigdy więcej o mnie nie usłyszysz.

842
00:59:52,640 --> 00:59:54,851
Dlaczego, Andrzeju?

843
00:59:54,976 --> 00:59:57,145
Dlaczego ja?

844
00:59:58,062 --> 00:59:59,230
Nie płacz.

845
00:59:59,355 --> 01:00:02,108
Muszę wiedzieć dlaczego!

846
01:00:03,443 --> 01:00:06,988
Jestem zdumiony, że musisz pytać.

847
01:00:07,113 --> 01:00:09,199
Nienawidzę cię.

848
01:00:09,699 --> 01:00:13,369
Nienawidzę twojego smętnego wyglądu,
i twój swobodny sposób bycia.

849
01:00:13,495 --> 01:00:17,123
Założę się, że jesteś łatwy w domku narciarskim,
łatwo na jachcie, łatwo na plaży.

850
01:00:17,248 --> 01:00:20,627
Wiedziałem, że będziesz nosić złoty amulet
wokół szyi.

851
01:00:20,752 --> 01:00:24,963
I założę się, że twoja klatka piersiowa jest owłosiona,
a latem zmatowiony olejkiem przeciwsłonecznym.

852
01:00:25,088 --> 01:00:31,553
Przede wszystkim nienawidzę cię za to
jesteś krową, niebieskooki mięczak.

853
01:00:31,720 --> 01:00:33,722
I nie jeden ze mnie.

854
01:00:33,847 --> 01:00:38,268
Pełzanie, fryzjerstwo
uwodziciel głupich kobiet.

855
01:00:38,393 --> 01:00:43,608
Podskoczył chłopiec ze spiżarni,
kto nie zna swojego miejsca!

856
01:00:43,733 --> 01:00:50,031
Czy naprawdę wierzyłeś
Oddałbym ci żonę i biżuterię?

857
01:00:50,156 --> 01:00:53,785
Że zrobię się aż tak śmieszny?

858
01:00:55,620 --> 01:00:57,622
Dlaczego nie?

859
01:00:57,747 --> 01:01:00,082
Nie jesteś w niej zakochany.

860
01:01:00,207 --> 01:01:03,961
Niezależnie od tego, czy ją kocham, czy nie, znalazłem ją.

861
01:01:04,127 --> 01:01:06,046
Zachowałem ją.

862
01:01:06,171 --> 01:01:09,007
Ona mnie reprezentuje.

863
01:01:09,132 --> 01:01:13,262
Kiedyś była we mnie zakochana.

864
01:01:17,057 --> 01:01:20,102
A teraz jest we mnie zakochana.

865
01:01:20,227 --> 01:01:22,771
I to właśnie ty
nie mogę wybaczyć, prawda?

866
01:01:22,938 --> 01:01:26,275
A po mnie przyjdą inni.

867
01:01:26,400 --> 01:01:28,735
Ich też zabijesz?

868
01:01:28,861 --> 01:01:31,738
Jesteś szalony! Jesteś cholernym szaleńcem!

869
01:01:31,864 --> 01:01:34,867
A ty jesteś młodym człowiekiem,
przebrany za klauna,

870
01:01:34,992 --> 01:01:38,452
zaraz zostanie zamordowany.

871
01:01:38,578 --> 01:01:41,539
Załóż maskę, Milo.
- Nie, nie.

872
01:01:41,664 --> 01:01:46,794
- Załóż to.
- Nie, proszę.

873
01:01:46,919 --> 01:01:48,963
Załóż to.

874
01:01:58,933 --> 01:02:03,104
Wreszcie, w chwili twojej śmierci,
jesteś sobą.

875
01:02:03,229 --> 01:02:06,816
Pochlipujący klaun dago.

876
01:02:06,941 --> 01:02:08,610
Pożegnanie.

877
01:02:08,735 --> 01:02:10,820
<i>Puncinello. </i>

878
01:02:10,945 --> 01:02:13,238
Proszę!

879
01:07:27,757 --> 01:07:29,008
Dobry wieczór, proszę pana.

880
01:07:29,175 --> 01:07:31,345
Zacząłem myśleć
nikogo nie było w domu.

881
01:07:31,470 --> 01:07:33,973
Rzeczywiście. A kim możesz być?

882
01:07:34,098 --> 01:07:39,519
Detektyw inspektor Doppler, proszę pana,
z policji hrabstwa Wiltshire.

883
01:07:39,644 --> 01:07:43,731
Przepraszam, że dzwonię tak późno,
ale muszę zamienić z tobą kilka słów

884
01:07:43,857 --> 01:07:46,401
w bardzo ważnej sprawie.

885
01:07:46,568 --> 01:07:47,735
Lepiej wejdź.

886
01:07:47,902 --> 01:07:50,321
Policja hrabstwa Wiltshire,
mówisz?

887
01:07:50,446 --> 01:07:52,908
Zgadza się, proszę pana.
Zwykle mieszkam w Salisbury,

888
01:07:53,075 --> 01:07:58,289
ale twój lokalny człowiek mnie o to zapytał
wpaść i podać mu rękę.

889
01:07:58,455 --> 01:08:01,917
To były czasy, proszę pana.
Melodie, które można nucić.

890
01:08:02,042 --> 01:08:05,713
Jest czas na nucenie, inspektorze.
Czy zdecydowałbyś się na aquavit?

891
01:08:05,838 --> 01:08:08,841
- Nie, dziękuję, proszę pana. Zjadłem kolację.
- No cóż, może wolisz brandy,

892
01:08:08,966 --> 01:08:10,633
albo zamierzasz mi powiedzieć
nigdy nie pijesz na służbie?

893
01:08:11,009 --> 01:08:13,553
Nie, proszę pana. Zawsze piję na służbie.

894
01:08:13,720 --> 01:08:17,140
Nie stać mnie na to w wolnym czasie.

895
01:08:17,265 --> 01:08:18,808
Kawior.

896
01:08:18,933 --> 01:08:21,352
Więc tak to wygląda.

897
01:08:21,561 --> 01:08:24,022
Często się zastanawiałem.

898
01:08:31,779 --> 01:08:35,450
Nie mogę powiedzieć, że aż tak bardzo mi na tym zależy, proszę pana.

899
01:08:36,826 --> 01:08:39,496
Smakuje jak rybie jaja.

900
01:08:39,621 --> 01:08:40,622
Wymyślny.

901
01:08:40,788 --> 01:08:44,959
A teraz pozwól mi pozbyć się tego paskudnego smaku
z wyśmienitą brandy.

902
01:08:45,084 --> 01:08:47,753
Proszę za mną podążać, prawda, inspektorze?

903
01:08:54,134 --> 01:08:58,430
Te stare antyki
są bardzo interesujące, proszę pana.

904
01:08:59,848 --> 01:09:03,936
Masz całkiem niezłą kolekcję zabawek.

905
01:09:04,061 --> 01:09:07,732
Autometr, inspektor. I wszystkie działają.

906
01:09:07,899 --> 01:09:11,736
Nie pomyślałbym, że jest tego dużo
nie byłoby sensu ich mieć, sir.

907
01:09:11,861 --> 01:09:16,908
A teraz, jak głosi ten stereotyp,
co mogę dla pana zrobić, inspektorze?

908
01:09:17,116 --> 01:09:22,496
Prowadzę dochodzenie w sprawie zniknięcia
pana Milo Tindle’a.

909
01:09:22,704 --> 01:09:24,331
Znasz go, proszę pana?

910
01:09:24,456 --> 01:09:26,917
Niejasno.

911
01:09:28,418 --> 01:09:32,548
Wyszedł ze swojej chaty
późnym piątkowym popołudniem

912
01:09:32,673 --> 01:09:35,133
i od tego czasu go nie widziano.

913
01:09:35,259 --> 01:09:37,344
Naprawdę, obawiam się
Nie jestem zbytnio zainteresowany

914
01:09:37,469 --> 01:09:40,472
w zwyczajach migracyjnych fryzjerów.

915
01:09:40,597 --> 01:09:42,474
Więc tak
Znasz zatem tego pana, proszę pana?

916
01:09:42,599 --> 01:09:44,726
Cóż, znam jego zawód.

917
01:09:44,852 --> 01:09:48,313
Myślę, że moja żona wspomniała
miał sklep w Londynie.

918
01:09:48,438 --> 01:09:51,608
Kiedy ostatni raz widział pan pana Tindle’a, sir?

919
01:09:51,733 --> 01:09:54,194
Kilka miesięcy temu.
Nie pamiętałbym dokładnie.

920
01:09:54,319 --> 01:09:55,863
Naprawdę nie miałbym powodu.

921
01:09:55,988 --> 01:09:59,782
To nie do końca
zgodne z naszymi informacjami.

922
01:09:59,907 --> 01:10:05,788
Zastanawiam się, czy mógłbyś nalać trochę wody
proszę dolać mi tej brandy, proszę pana?

923
01:10:05,913 --> 01:10:08,374
Faktycznie, dwie noce temu,

924
01:10:08,541 --> 01:10:11,919
powiedział Jackowi Bennowi,
licencjobiorca Białego Lwa,

925
01:10:12,044 --> 01:10:13,963
jechał na górę, żeby się z tobą spotkać.

926
01:10:14,088 --> 01:10:16,967
Barmani to notoryczni przeciwnicy
dokładności, inspektorze.

927
01:10:17,092 --> 01:10:19,386
Ich głównym przedmiotem handlu są winne plotki.

928
01:10:19,511 --> 01:10:22,264
Winny, odnoszący się do wina,
Zakładam, proszę pana.

929
01:10:22,389 --> 01:10:24,391
Bardzo dobry.

930
01:10:36,027 --> 01:10:38,112
I zastanawiałem się
gdyby było coś innego

931
01:10:38,237 --> 01:10:41,407
- mógłbyś mnie poprawić, proszę pana.
- Co to jest?

932
01:10:41,532 --> 01:10:42,992
Wrażenie, jakie odniósł mężczyzna,

933
01:10:43,117 --> 01:10:46,287
który akurat przechodził
twój dom w piątkowy wieczór.

934
01:10:46,412 --> 01:10:50,666
- Tutaj padły strzały.
- Strzały?

935
01:10:50,791 --> 01:10:52,960
Po trzecie, myśli nasz człowiek.

936
01:10:53,085 --> 01:10:55,630
- Samochód spłonął?
- O nie, proszę pana.

937
01:10:55,796 --> 01:10:58,549
Obawiam się, że tego rodzaju
zdarzenie dopiero pojawia się,

938
01:10:58,674 --> 01:11:01,552
oszczędzając twoją obecność, proszę pana,
historie detektywistyczne.

939
01:11:01,677 --> 01:11:04,931
Nie, to były strzały z pistoletu.
Nasz człowiek jest pozytywny.

940
01:11:05,056 --> 01:11:06,098
Widzę.

941
01:11:06,224 --> 01:11:09,227
Czy mogę zapytać, dlaczego zajęło ci to dwa dni
przyjść i mnie zapytać

942
01:11:09,352 --> 01:11:12,813
- o tym wszystkim?
- Cóż, proszę pana, te rzeczy

943
01:11:12,938 --> 01:11:17,067
zawsze zajmuje to trochę więcej czasu
sprawdzić, niż myślisz.

944
01:11:17,359 --> 01:11:22,155
Twój lokalny człowiek chciał się upewnić
jego faktów, zanim mnie wezwie

945
01:11:22,280 --> 01:11:25,450
i zanim zaczniesz się martwić
dżentelmenem jak ty.

946
01:11:25,575 --> 01:11:29,413
- Fakty? Jakie fakty?
- Cóż, po naszym informatorze

947
01:11:29,539 --> 01:11:34,752
poinformował o zdarzeniu,
myśleliśmy, że będzie lepiej

948
01:11:34,919 --> 01:11:36,796
porozmawiać z panem Tindle

949
01:11:36,921 --> 01:11:39,924
żeby zobaczyć, czy może
rzucić trochę światła na ten temat.

950
01:11:40,049 --> 01:11:44,971
A mógłby? Sposób na wyłączenie tego
jest wciśnięcie tego przystanku, inspektorze.

951
01:11:46,179 --> 01:11:48,223
- Dziękuję.
- Dziękuję.

952
01:11:48,473 --> 01:11:54,312
Nie było go w swoim domku,
przez całą sobotę ani cały dzień dzisiaj.

953
01:11:55,188 --> 01:11:59,192
Musieliśmy tam zadzwonić
co najmniej pół tuzina razy.

954
01:11:59,317 --> 01:12:02,237
Na Jowisza, proszę pana.
Merridew byłby z ciebie dumny.

955
01:12:03,530 --> 01:12:05,907
Twój detektyw, sir.

956
01:12:06,032 --> 01:12:09,202
To rzeczywiście pochwała, proszę pana.
Jestem wielkim fanem jego lordowskiej mości.

957
01:12:09,327 --> 01:12:10,662
Czy naprawdę?

958
01:12:10,787 --> 01:12:12,247
Cóż, musisz mi powiedzieć
który jest twoim ulubionym.

959
01:12:12,372 --> 01:12:14,207
Ja sam zawsze tak robiłem
żywiłem szczególne uczucie

960
01:12:14,374 --> 01:12:15,750
dla <i>Sprawa Ukrzyżowanej Hrabiny. </i>

961
01:12:15,876 --> 01:12:19,004
Kiedy weszliśmy do środka
Domek pana Tindle'a

962
01:12:19,129 --> 01:12:22,715
aby się upewnić
że nic złego mu się nie stało,

963
01:12:22,840 --> 01:12:25,301
znaleźliśmy to, proszę pana.

964
01:12:25,468 --> 01:12:27,344
„Pilne, porozmawiamy.

965
01:12:27,470 --> 01:12:31,307
„Przyjdź w piątek wieczorem, około 6:30.

966
01:12:31,432 --> 01:12:32,683
„Wyke.”

967
01:12:32,808 --> 01:12:36,353
Czy mogę zapytać, czy to pański charakter pisma, proszę pana?

968
01:12:36,479 --> 01:12:40,525
- Tak, jest moje, w porządku.
- Więc pan Tindle tu był, proszę pana.

969
01:12:40,650 --> 01:12:43,403
- Był.
- I czy był jakiś incydent

970
01:12:43,528 --> 01:12:47,657
dwie noce temu, w wyniku czego
padły strzały?

971
01:12:47,782 --> 01:12:51,536
W pewnym sensie.
To była gra, w którą graliśmy.

972
01:12:51,703 --> 01:12:54,956
Gra, proszę pana? Jaka gra?

973
01:12:55,081 --> 01:13:00,920
- To się nazywa "włamanie".
- Włamanie to nie zabawa, proszę pana.

974
01:13:01,838 --> 01:13:04,049
Czy to nie najwyższy czas, żebyś mi powiedział,

975
01:13:04,174 --> 01:13:07,052
nie wiem
powaga mojego stanowiska?

976
01:13:07,177 --> 01:13:11,807
Przychodzi tu mężczyzna. Słychać strzały.
Zniknął.

977
01:13:11,932 --> 01:13:14,768
A co byś z tego miał,
gdybyś był mną, proszę pana?

978
01:13:14,893 --> 01:13:16,436
Sprawa otwarta i zamknięta,

979
01:13:16,561 --> 01:13:18,647
ale nie zawsze tak jest
na jakie wyglądają, inspektorze.

980
01:13:18,772 --> 01:13:20,106
Dlaczego, w
<i>Tajemnica Wielkiego Manekina</i>

981
01:13:20,232 --> 01:13:25,111
- twój ulubiony, lordzie Merridew...
- Czekam na wyjaśnienia, proszę pana.

982
01:13:26,404 --> 01:13:30,742
Cóż, Tindle przybył około 6:30
i wyszedł jakieś półtorej godziny później.

983
01:13:30,867 --> 01:13:34,703
- Nie widziałem go od tego czasu.
- I nikt inny, proszę pana.

984
01:13:34,870 --> 01:13:39,291
Ale to jest absurdalne.
Chyba nie sugerujesz, że zabiłem Tindle'a?

985
01:13:39,416 --> 01:13:43,087
Zabił Tindle'a, proszę pana?
Nigdy nie wspomniałem słowa „zabić”.

986
01:13:43,212 --> 01:13:46,966
Proszę, inspektorze.
Nie możesz na mnie naciągać tego starego.

987
01:13:47,091 --> 01:13:51,930
„Uduszony, proszę pana. Czy mogę zapytać, skąd pan wiedział
jej lordowska mość została uduszona?”

988
01:13:52,055 --> 01:13:53,807
– Z pewnością mi to powiedziałeś, inspektorze.

989
01:13:53,932 --> 01:13:57,686
„Nie, proszę pana.
Nigdy nie wspomniałem słowa uduszony. "

990
01:13:57,978 --> 01:14:03,316
Przykro mi, że uważa pan nas za komicznych, sir.
Ogólnie rzecz biorąc, to, co robimy, jest konieczne.

991
01:14:03,441 --> 01:14:06,361
Po prostu wykonujesz swoją pracę
to przepracowane określenie, prawda?

992
01:14:06,486 --> 01:14:11,282
Możliwe, proszę pana. Bardzo możliwe.
To przepracowane określenie, tak.

993
01:14:11,407 --> 01:14:15,327
Twoja żona i pan Tindle
blisko ze sobą współpracują

994
01:14:15,452 --> 01:14:18,289
- przez jakiś czas, proszę pana.
- Myślałem, że będziesz o tym wiedział.

995
01:14:18,414 --> 01:14:21,542
Nie możesz utrzymać niczego w tajemnicy
w małej wiosce.

996
01:14:21,709 --> 01:14:23,502
Całkowita prawda, proszę pana.

997
01:14:23,627 --> 01:14:25,963
Nie sugerujesz
<i>pasjonat kryminalny?</i>

998
01:14:26,088 --> 01:14:28,466
Mam nadzieję. Nie z Marguerite.
Boże.

999
01:14:28,632 --> 01:14:30,676
To byłoby jak wbicie kogoś nożem
dla dobra

1000
01:14:30,801 --> 01:14:33,804
łyżki pełnej zimnego puddingu ryżowego.

1001
01:14:33,971 --> 01:14:37,475
Mam słabość do puddingu ryżowego, proszę pana.

1002
01:14:37,600 --> 01:14:41,437
- Uważam, że to świetny tryb gotowości.
- To idealnie.

1003
01:14:41,562 --> 01:14:44,565
„Wszyscy z was mieli albo środki,
motyw lub szansa”,

1004
01:14:44,690 --> 01:14:47,108
powiedział inspektor Doppler,
gdy w zamyśleniu trawił

1005
01:14:47,233 --> 01:14:52,822
kolejną łyżkę jego ulubionego budyniu.
„Ale tylko jeden z was miał wszystkie trzy.”

1006
01:14:52,947 --> 01:14:57,744
Dokładnie tak, proszę pana, a tą osobą jesteś ty.

1007
01:15:00,497 --> 01:15:02,582
Chyba
Lepiej powiem ci, co się stało.

1008
01:15:02,707 --> 01:15:04,126
To byłoby pomocne, sir.

1009
01:15:04,251 --> 01:15:06,420
Może kolejny drink
też by mi się przydało.

1010
01:15:06,545 --> 01:15:10,966
Chętnie napiłbym się jeszcze jednego drinka, ale tak myślę
przekonasz się, że butelka jest pusta.

1011
01:15:11,091 --> 01:15:13,469
Całkiem słusznie, inspektorze.
To też można skorygować.

1012
01:15:13,594 --> 01:15:15,721
Chodź ze mną, prawda?

1013
01:15:15,846 --> 01:15:17,598
Teraz, jak zdajesz się wiedzieć,

1014
01:15:17,723 --> 01:15:20,017
Tindle miała romans
z moją żoną.

1015
01:15:20,142 --> 01:15:22,060
Należę do tego rzadkiego gatunku mężczyzn

1016
01:15:22,185 --> 01:15:24,395
którym naprawdę to nie przeszkadza
przegrywać z wdziękiem

1017
01:15:24,521 --> 01:15:26,898
dla pana, który gra w tę grę
według tych samych zasad.

1018
01:15:27,023 --> 01:15:30,860
Ale zostać pokonanym przez błysk,
krypto-włoski kochanek,

1019
01:15:30,985 --> 01:15:35,990
kto myli moją obojętność
bo nieadekwatność to już stanowczo za dużo!

1020
01:15:36,199 --> 01:15:39,410
To znaczy, że nie mogłeś zabrać ze sobą
zaakceptować tę sytuację, proszę pana?

1021
01:15:39,536 --> 01:15:40,537
Czy to właśnie mówisz?

1022
01:15:40,703 --> 01:15:45,124
To znaczy, była to sytuacja, której odmówiłem
zaakceptować, inspektorze.

1023
01:15:48,461 --> 01:15:52,340
Granie w tę grę jest bardzo
jest dla ciebie ważne, prawda, proszę pana?

1024
01:15:52,465 --> 01:15:55,468
Granie w grę
i granie w gry, tak, inspektorze.

1025
01:15:55,718 --> 01:15:57,719
Nie jestem do końca pewien
Widzę różnicę, proszę pana.

1026
01:15:57,845 --> 01:16:00,180
To zupełnie proste, inspektorze.

1027
01:16:00,305 --> 01:16:02,933
Granie w grę
tak robi każdy dżentelmen.

1028
01:16:03,058 --> 01:16:06,270
Granie w określone gry
to moja szczególna pasja.

1029
01:16:06,395 --> 01:16:10,399
W pewnym sensie całe moje życie.

1030
01:16:16,239 --> 01:16:18,825
Wydaje mi się to trochę smutne, proszę pana.

1031
01:16:18,950 --> 01:16:20,368
Jak dziecko, które nie dorasta.

1032
01:16:20,493 --> 01:16:23,746
Co jest takie smutne
o zabawie dziecka, inspektorze?

1033
01:16:24,164 --> 01:16:27,375
Nic, proszę pana, jeśli jest pan dzieckiem.

1034
01:16:28,835 --> 01:16:30,044
Powiem panu, inspektorze,

1035
01:16:30,170 --> 01:16:33,630
Grałem w gry o takiej złożoności
tego Junga i Einsteina

1036
01:16:33,755 --> 01:16:37,050
byłbym z tego dumny
poprosił o udział w nich.

1037
01:16:37,176 --> 01:16:41,263
Osiągnąłem loty umysłu
i loty psychiki

1038
01:16:41,388 --> 01:16:43,974
nieznane w zwykłym
relacje międzyludzkie.

1039
01:16:44,099 --> 01:16:49,646
I miałem bardzo dobrą ofertę
całkiem niewinnej zabawy.

1040
01:16:54,526 --> 01:16:57,321
Czy nie ma nic
nie wziąłbyś pod uwagę gry, sir?

1041
01:16:57,446 --> 01:17:00,073
Obowiązki, praca, a nawet małżeństwo?

1042
01:17:00,324 --> 01:17:02,784
Proszę, inspektorze.
Nie uwzględniaj małżeństwa.

1043
01:17:02,910 --> 01:17:07,623
Seks! Seks to gra.
Małżeństwo, kara.

1044
01:17:08,915 --> 01:17:12,502
Okrągłe i okrągłe,
biegniemy ku każdej daremnej rocznicy.

1045
01:17:12,627 --> 01:17:15,880
Przejdź, idź. Zbierz dwieście rzędów,

1046
01:17:16,005 --> 01:17:19,258
dwieście ciszy,
dwieście blizn.

1047
01:17:19,383 --> 01:17:20,802
W głębokich miejscach.

1048
01:17:20,927 --> 01:17:25,097
Mówi pan tak, proszę pana, ponieważ
twojej obojętności wobec żony,

1049
01:17:25,223 --> 01:17:27,976
nie miałeś motywu
za zamordowanie pana Tindle'a?

1050
01:17:28,101 --> 01:17:30,854
Mówię tylko, inspektorze,
że podobnie jak większość mężczyzn,

1051
01:17:30,979 --> 01:17:34,274
Chcę mieć ciasteczko i zignorować je.

1052
01:17:34,525 --> 01:17:36,985
To było całkiem dowcipne, pomyślałem.

1053
01:17:38,320 --> 01:17:40,489
A co my tu mamy, proszę pana?

1054
01:17:40,823 --> 01:17:43,283
To tylko stary kosz na ubrania.
To wszystko.

1055
01:17:43,450 --> 01:17:49,038
Tradycyjne miejsce ukrycia,
Jestem pewien, że się zgodzisz.

1056
01:17:49,747 --> 01:17:52,583
Tylko tożsamości, inspektorze.

1057
01:17:54,085 --> 01:17:56,254
W grze.

1058
01:17:56,379 --> 01:17:58,089
Pójdziemy?

1059
01:18:00,842 --> 01:18:03,427
- Pójdziemy?
- Tak, proszę pana.

1060
01:18:03,553 --> 01:18:05,138
Nadchodzący.

1061
01:18:10,059 --> 01:18:13,729
Tak czy inaczej, pomyślałem, że będę uczyć
młody mistrzu, naucz się lekcji

1062
01:18:13,855 --> 01:18:16,607
za jego domniemanie.
W pewnym sensie sprawdź jego zapał.

1063
01:18:16,732 --> 01:18:18,985
Może się pan z tym nie zgodzić, inspektorze,
ale zabierz to ode mnie.

1064
01:18:19,110 --> 01:18:21,945
Najkrótsza droga do serca mężczyzny
jest przez upokorzenie.

1065
01:18:22,070 --> 01:18:25,407
Wkrótce dowiesz się, z czego jest zrobiony.

1066
01:18:25,532 --> 01:18:29,077
I jak zaplanowałeś
pozwolić sobie na to upokorzenie, proszę pana?

1067
01:18:29,202 --> 01:18:33,331
Zacznijmy od przekonania go o tym
ponieważ moja żona ma drogie gusta,

1068
01:18:33,456 --> 01:18:35,084
i był praktycznie biedakiem,

1069
01:18:35,209 --> 01:18:39,965
mógłby rozwiązać ten problem
kradnąc cenną biżuterię,

1070
01:18:40,090 --> 01:18:42,968
które miałem w sejfie.

1071
01:18:46,680 --> 01:18:50,601
Dalej namawiałem go, żeby odleciał
swoje ubranie i założyć przebranie.

1072
01:18:50,726 --> 01:18:52,352
Słusznie wybrał,

1073
01:18:52,478 --> 01:18:55,022
z tego koszyka, który sprawdziłeś,
kostium klauna.

1074
01:18:55,147 --> 01:18:59,984
W tym absurdalnym stroju załamał się
do domu i wysadził mój sejf.

1075
01:19:01,777 --> 01:19:04,530
Klejnoty były w tym pudełku.

1076
01:19:10,036 --> 01:19:12,538
Dobrze myślę, inspektorze.

1077
01:19:17,585 --> 01:19:20,129
- Brawo.
- A gdzie oni teraz są, proszę pana?

1078
01:19:20,254 --> 01:19:22,381
Wczoraj włożyłem je do banku.

1079
01:19:22,507 --> 01:19:24,884
- W sobotę?
- Tak, inspektorze, w sobotę.

1080
01:19:25,009 --> 01:19:27,512
Pojechałem do Salisbury
i umieściłem je w nocnym sejfie.

1081
01:19:27,637 --> 01:19:29,889
Cóż za przezorność, proszę pana.

1082
01:19:30,014 --> 01:19:33,391
Czy mogę zapytać, co zrobiłeś
po tym jak wysadził sejf?

1083
01:19:33,517 --> 01:19:35,227
Tindle schował klejnoty do kieszeni.

1084
01:19:35,352 --> 01:19:38,313
Walczyliśmy przekonująco
po domu w ramach zabawy,

1085
01:19:38,438 --> 01:19:41,733
i już miał uciekać,
kiedy stałem się paskudny i ujawniłem

1086
01:19:41,858 --> 01:19:43,485
prawdziwy cel wieczoru.

1087
01:19:43,610 --> 01:19:45,654
To było oczywiście
że nim manewrowałem

1088
01:19:45,779 --> 01:19:48,865
do pozycji, w której, udając
wziąć go za włamywacza,

1089
01:19:48,990 --> 01:19:52,245
Mógłbym go legalnie zastrzelić.

1090
01:19:52,370 --> 01:19:56,874
Kiedy ujawniłeś swoje zamiary, proszę pana,

1091
01:19:56,999 --> 01:19:59,210
jaka była reakcja pana Tindle'a?

1092
01:19:59,335 --> 01:20:00,586
elektryzujące!

1093
01:20:00,711 --> 01:20:02,630
Przełknął moją historię,
hak, linka i ciężarek.

1094
01:20:02,755 --> 01:20:05,216
Upadł na kolana
i błagał o jego życie,

1095
01:20:05,341 --> 01:20:08,426
ale byłem nieubłagany.
Przyłożyłem mu pistolet do głowy

1096
01:20:08,552 --> 01:20:11,179
i zastrzelił go

1097
01:20:11,388 --> 01:20:14,141
z pustym wkładem.

1098
01:20:17,394 --> 01:20:20,856
Zastrzeliłeś pana Tindle'a
z pustym nabojem, proszę pana?

1099
01:20:20,981 --> 01:20:22,899
Zemdlałem, umarłem.

1100
01:20:23,024 --> 01:20:24,901
Tak więc moja gra dobiegła końca.

1101
01:20:25,110 --> 01:20:27,988
To było najbardziej satysfakcjonujące.

1102
01:20:28,196 --> 01:20:33,577
Właściwie to przyłożyłeś mu pistolet do głowy
i pociągnął za spust

1103
01:20:33,702 --> 01:20:36,079
jako gra?

1104
01:20:36,288 --> 01:20:39,374
Nazwij to jego testem inicjacyjnym, jeśli chcesz.

1105
01:20:39,583 --> 01:20:41,835
Przybył tu naśladując szlachtę,

1106
01:20:41,960 --> 01:20:43,878
mając nadzieję na akceptację,
ale trzeba go było uczyć.

1107
01:20:44,003 --> 01:20:47,339
Nie przyłączasz się ot tak.

1108
01:20:47,465 --> 01:20:52,636
Istnieje coś takiego jak hodowla!
Jakość, jaką przynosi hodowla.

1109
01:20:52,761 --> 01:20:54,930
Nie można go zdobyć.

1110
01:20:55,055 --> 01:20:57,141
Oczywiście fatalnie oblał egzamin.

1111
01:20:57,266 --> 01:20:59,477
Być może mu się to udało, proszę pana,

1112
01:20:59,602 --> 01:21:03,690
ale on też musiał zostać postawiony
w obawie o swoje życie.

1113
01:21:04,983 --> 01:21:09,321
Takie nieodpowiedzialne działanie
zasługuje na poważny zarzut napaści.

1114
01:21:09,988 --> 01:21:12,324
Wydaje mi się, że tak jest minimalnie lepiej
niż zarzut morderstwa

1115
01:21:12,449 --> 01:21:14,743
zastanawiałeś się
kilka minut temu.

1116
01:21:14,910 --> 01:21:16,536
Wciąż to rozważam, proszę pana.

1117
01:21:16,661 --> 01:21:18,830
Proszę, inspektorze,
Powiedziałem ci, co się stało.

1118
01:21:18,955 --> 01:21:20,623
Po kilku minutach
doszedł do siebie,

1119
01:21:20,748 --> 01:21:23,083
uświadomił sobie sprytnie
że mimo wszystko nie umarł,

1120
01:21:23,209 --> 01:21:27,004
i po wypiciu zaledwie kilku brandy za dużo,
wybiegł do domu.

1121
01:21:27,213 --> 01:21:30,883
Przykro mi, że się pojawiasz
uważać to wszystko za bardzo zabawne, panie Wyke.

1122
01:21:32,218 --> 01:21:35,221
Możemy nie brać
całkiem takie samo podejście.

1123
01:21:36,222 --> 01:21:38,057
Teraz spójrz tutaj.

1124
01:21:39,391 --> 01:21:41,310
Dlaczego nie możesz tego zobaczyć
z mojego punktu widzenia?

1125
01:21:41,435 --> 01:21:44,814
W pewnym sensie Tindle był włamywaczem.
Ukradł mi żonę, prawda?

1126
01:21:44,939 --> 01:21:47,441
Co usprawiedliwiało twoje tortury
a potem go zamordować, proszę pana?

1127
01:21:47,566 --> 01:21:49,860
Oczywiście, że nie. Nie widzisz?
To była gra.

1128
01:21:49,985 --> 01:21:52,822
- Po prostu cholerna gra.
- Rzeczywiście cholernie, proszę pana.

1129
01:21:52,947 --> 01:21:55,490
Osiągnąłem to, co zamierzałem,
i to wszystko.

1130
01:21:55,615 --> 01:21:56,950
Może i dobrze
osiągnęli morderstwo, proszę pana.

1131
01:21:57,075 --> 01:21:58,868
- NIE.
- Wierzę, że tak, proszę pana.

1132
01:21:59,077 --> 01:22:01,746
Nie, opowiedziałem ci wszystko, co się wydarzyło.

1133
01:22:01,871 --> 01:22:03,748
Czy miałbyś coś przeciwko?
gdybym się rozejrzał, proszę pana?

1134
01:22:03,873 --> 01:22:05,875
Jeśli chcesz, pełzam na czworakach.

1135
01:22:06,000 --> 01:22:08,586
Wyjmij kopertę
i uwięzić włosy.

1136
01:22:08,711 --> 01:22:11,965
Zbierzcie tępe narzędzia
póki możecie.

1137
01:22:17,721 --> 01:22:22,143
Teraz zadaję sobie pytanie,
gdybym chciał ukryć ciało Tindle'a,

1138
01:22:22,268 --> 01:22:25,479
gdzie bym to umieścił?

1139
01:22:25,604 --> 01:22:29,942
U mojego dobrego przyjaciela,
Wesoły Jack Tar Żeglarz.

1140
01:22:49,377 --> 01:22:52,046
Bardzo zabawne, proszę pana.

1141
01:22:52,172 --> 01:22:53,965
Czy mogę zapytać, jak to zrobiłeś?

1142
01:22:54,090 --> 01:22:56,926
Nie.
Jolly Jack i ja mamy nasz mały sekret.

1143
01:22:57,135 --> 01:23:01,598
W takim razie mogę zapytać
jak zrobiłeś te dziury w ścianie?

1144
01:23:01,723 --> 01:23:03,641
Ten tam.

1145
01:23:03,766 --> 01:23:06,144
I ten tutaj.

1146
01:23:08,395 --> 01:23:12,483
- Wyglądają mi na dziury po kulach, proszę pana.
- Całkiem słusznie, inspektorze.

1147
01:23:12,608 --> 01:23:13,734
Tak są.

1148
01:23:13,859 --> 01:23:17,863
Zrozumiałem Cię, Panie,
powiedz, że użyłeś pustego miejsca.

1149
01:23:18,113 --> 01:23:22,075
Dwie żywe kule, aby przygotować sztuczkę
i jedno puste, aby je uzupełnić.

1150
01:23:22,201 --> 01:23:24,203
Musiałem przekonać Tindle’a
Mówiłem poważnie.

1151
01:23:24,369 --> 01:23:25,830
Rozumiem, proszę pana.

1152
01:23:25,997 --> 01:23:27,415
Jedno puste.

1153
01:23:27,582 --> 01:23:29,250
Wtedy byś to zrobił
tylko pokaż mi, proszę pana,

1154
01:23:29,375 --> 01:23:32,295
gdzie był pan Tindle
kiedy go zabiłeś?

1155
01:23:33,755 --> 01:23:37,050
- Miałeś na myśli, że udawałeś, że go zabiłeś.
- Całkiem tak.

1156
01:23:37,258 --> 01:23:41,221
Wtedy pokazałbyś mi dokładnie
gdzie był, kiedy trafiła go kula?

1157
01:23:41,346 --> 01:23:44,807
Ciągle ci powtarzam,
to nie był prawdziwy pocisk.

1158
01:23:45,015 --> 01:23:47,726
Tak też robisz, proszę pana. Więc tak.

1159
01:23:47,976 --> 01:23:53,232
Zatem bardzo dobrze. Gdzie on był
kiedy wystrzelono ślepy nabój?

1160
01:23:53,398 --> 01:23:55,943
On stał,
albo powinienem powiedzieć klęcząc,

1161
01:23:56,068 --> 01:23:59,530
lub, dokładniej, kuląc się tutaj.

1162
01:24:05,829 --> 01:24:07,872
Mówisz, że tutaj, proszę pana?

1163
01:24:07,997 --> 01:24:10,166
Dwa stopnie w dół.

1164
01:24:12,335 --> 01:24:13,419
To wszystko.

1165
01:24:13,545 --> 01:24:16,297
Byłeś blisko pana Tindle'a
kiedy strzeliłeś z pistoletu?

1166
01:24:16,422 --> 01:24:19,883
Bardzo. Właściwie to stałam nad nim,
z pistoletem przy głowie.

1167
01:24:20,008 --> 01:24:22,344
Widzisz,
to było rzeczywiste wyczucie broni,

1168
01:24:22,469 --> 01:24:26,390
w połączeniu z hałasem
eksplozji, która załatwiła sprawę.

1169
01:24:40,196 --> 01:24:43,658
TradycyjneJa teżJa
swojego zawodu, inspektorze?

1170
01:25:25,532 --> 01:25:27,659
Żartuję, proszę pana?

1171
01:25:30,870 --> 01:25:33,164
Chyba nie do końca nadążam, inspektorze.

1172
01:25:33,289 --> 01:25:36,459
Tutaj. Na poręczach,

1173
01:25:36,584 --> 01:25:39,337
i pod dywan.

1174
01:25:44,133 --> 01:25:47,762
- To sucha krew, proszę pana.
- Krew?

1175
01:25:47,887 --> 01:25:49,681
Gdzie?

1176
01:25:56,480 --> 01:25:58,816
Nie dotykaj tego.

1177
01:25:58,941 --> 01:26:01,151
To zaschnięta krew, zgadza się.

1178
01:26:01,276 --> 01:26:03,195
Jeszcze trochę tutaj.

1179
01:26:03,320 --> 01:26:06,031
Ktoś wycierał dywan,
widzisz to?

1180
01:26:06,156 --> 01:26:07,490
Głęboko w stosie.

1181
01:26:08,157 --> 01:26:10,118
To krew, proszę pana.

1182
01:26:12,537 --> 01:26:14,539
Nadal jest wilgotno.

1183
01:26:15,790 --> 01:26:18,876
Wyjaśnisz mi?
jak to się tam dostało?

1184
01:26:19,001 --> 01:26:21,045
Nie mam pojęcia.

1185
01:26:21,170 --> 01:26:24,715
Tindle nie został ranny
lub zranić w jakikolwiek sposób.

1186
01:26:24,841 --> 01:26:26,926
Musisz mi uwierzyć.

1187
01:26:28,803 --> 01:26:33,182
Z prawdziwymi kulami i prawdziwą krwią?

1188
01:26:33,307 --> 01:26:38,020
Czy to nie najwyższy czas?
przestaliśmy rozmawiać o grach, proszę pana?

1189
01:26:38,146 --> 01:26:40,273
Patrzeć! Spójrz na okno.

1190
01:26:40,398 --> 01:26:44,067
Tam widać taflę szkła
wyciął, żeby się włamać.

1191
01:26:44,192 --> 01:26:47,195
A tam, odcisk
drabiny w kwietniku

1192
01:26:47,320 --> 01:26:51,158
i buty w rozmiarze 28 lub cokolwiek innego
co do cholery miał na sobie.

1193
01:26:51,283 --> 01:26:52,492
Słuchaj, mogę ci pokazać.

1194
01:26:52,617 --> 01:26:55,454
Przez lata moje oczy
zostali odpowiednio przeszkoleni

1195
01:26:55,579 --> 01:26:58,081
- żeby zobaczyć rzeczy na własne oczy, proszę pana.
- Jestem pewien, że tak, inspektorze.

1196
01:26:58,206 --> 01:27:02,044
Próbuję tylko zwrócić uwagę na kilka faktów
aby uzasadnić moją historię.

1197
01:27:02,170 --> 01:27:05,756
Jak spalony sejf
Pokazałem ci w gabinecie

1198
01:27:05,882 --> 01:27:09,177
i jak kosz z przebieralniami
znalazłeś w piwnicy.

1199
01:27:09,302 --> 01:27:13,973
Mówi pan tak, panie Tindle
przebrał się za klauna.

1200
01:27:14,098 --> 01:27:17,810
Nie widziałem takiego kostiumu w tym koszyku,

1201
01:27:17,935 --> 01:27:21,521
ani nie wskazałeś
ten kopiec ziemi w ogrodzie,

1202
01:27:21,646 --> 01:27:25,192
- masz, panie?
- Kopiec ziemi?

1203
01:27:27,486 --> 01:27:29,613
Jaki kopiec ziemi?

1204
01:27:29,738 --> 01:27:32,866
Ten za przeciwległą ścianą.

1205
01:27:32,991 --> 01:27:35,285
W cieniu tego drzewa cedrowego.

1206
01:27:35,410 --> 01:27:39,581
- Nic nie widzę.
- Cóż, jest tam, w porządku.

1207
01:27:39,706 --> 01:27:43,335
Widziałem to, zanim zadzwoniłem do twojego dzwonka.

1208
01:27:43,460 --> 01:27:46,713
Myślę, że lepiej już pójdziemy
i przyjrzyj się temu.

1209
01:27:58,599 --> 01:28:00,601
Razem, proszę pana.

1210
01:28:21,706 --> 01:28:22,999
Oto jesteśmy, proszę pana.

1211
01:28:23,125 --> 01:28:27,879
Teraz, powiedziałbyś
które zostało świeżo wykopane, proszę pana?

1212
01:28:28,004 --> 01:28:29,047
Skąd mam wiedzieć?

1213
01:28:29,172 --> 01:28:31,549
To chyba coś
ogrodnik to robił. Zapytaj go.

1214
01:28:31,674 --> 01:28:33,551
Znajdziesz go gdzieś,
błąkać się,

1215
01:28:33,676 --> 01:28:36,846
tęskniąc za szansą
oczerniać swojego pracodawcę. Oni wszyscy to robią.

1216
01:28:36,971 --> 01:28:39,640
Jeśli chodzi o mnie, zawsze znajdowałem

1217
01:28:39,765 --> 01:28:42,518
które robią ogrodnicy
znakomici świadkowie.

1218
01:28:42,643 --> 01:28:45,980
Są powolne,
są metodyczne i pozytywne.

1219
01:28:46,105 --> 01:28:49,191
Inspektorze, właśnie to zrobiłem
dość tej farsy.

1220
01:28:49,316 --> 01:28:53,612
Czy naprawdę myślisz, że byłbym wystarczająco oszukany
pochować Tindle'a tutaj, w ogrodzie,

1221
01:28:53,737 --> 01:28:56,866
pozostawiając całą tę nowo odwróconą ziemię
żeby każdy mógł znaleźć?

1222
01:28:56,991 --> 01:28:59,452
Jeśli się nas pan nie spodziewał, sir, tak.

1223
01:28:59,577 --> 01:29:00,911
Za kilka tygodni

1224
01:29:01,036 --> 01:29:03,998
z odrobiną nasion trawy lub kilkoma cebulami,

1225
01:29:04,123 --> 01:29:07,709
byłoby to bardzo trudne
powiedzieć, że kiedykolwiek był zakłócony.

1226
01:29:07,834 --> 01:29:11,296
My w policji
wiedzą, jak kochani są mordercy

1227
01:29:11,421 --> 01:29:13,339
z ich ogródków za domem, proszę pana.

1228
01:29:13,465 --> 01:29:15,717
Jest tak blisko serca mordercy
w ogrodzie

1229
01:29:15,842 --> 01:29:18,470
jak nigdzie indziej na świecie, inspektorze?

1230
01:29:18,595 --> 01:29:20,346
Z wyjątkiem sypialni, proszę pana.

1231
01:29:20,472 --> 01:29:23,893
Myślę, że uznasz to za ulubione.

1232
01:29:47,917 --> 01:29:51,253
Nie ma żadnych wątpliwości
czyj to pokój, proszę pana?

1233
01:29:57,885 --> 01:29:59,970
Moja żona bierze prysznic.

1234
01:30:00,095 --> 01:30:01,847
kąpię się.

1235
01:30:34,087 --> 01:30:38,259
Ubranie całe popieprzone
na podłodze szafy.

1236
01:30:38,384 --> 01:30:40,678
To nie w twoim stylu, proszę pana.

1237
01:30:42,388 --> 01:30:46,809
Oto ciekawy monogram. ja W.

1238
01:30:46,934 --> 01:30:49,812
A może źle to ułożyłem?

1239
01:30:54,941 --> 01:30:56,818
Pozwól mi to zobaczyć.

1240
01:31:01,156 --> 01:31:05,285
Wykonane przez Owena i Tancrediego
ulicy Percy’ego.

1241
01:31:05,452 --> 01:31:09,247
Dla pana Milo Tindle’a. 12 listopada.

1242
01:31:10,081 --> 01:31:11,458
Powiedz mi, panie.

1243
01:31:11,583 --> 01:31:15,211
Kiedy pan Tindle zachwiał się,
jak to ująłeś,

1244
01:31:15,336 --> 01:31:18,214
chwiał się nago?

1245
01:31:18,339 --> 01:31:22,343
I czy później chwiał się nago
ulicami wsi?

1246
01:31:22,469 --> 01:31:25,263
Zmienił się z powrotem
zanim wyszedł w tych ubraniach.

1247
01:31:25,388 --> 01:31:28,266
Czy nadal utrzymuje pan, że pan Tindle?

1248
01:31:28,391 --> 01:31:31,268
przebrał się w kostium klauna
w piwnicy?

1249
01:31:31,393 --> 01:31:33,270
- Tak.
- Kolejna część

1250
01:31:33,395 --> 01:31:36,815
przypuszczam, że chodzi o proces upokorzenia.

1251
01:31:36,940 --> 01:31:40,777
Więc ktoś musiał to mieć
wyniósł swoje ubranie z piwnicy,

1252
01:31:40,903 --> 01:31:42,404
i umieściłem je w tej szafie.

1253
01:31:42,529 --> 01:31:44,990
- Zrobiłem.
- Dlaczego?

1254
01:31:45,115 --> 01:31:47,243
Bo myślałem, że będzie im lepiej
w szafie

1255
01:31:47,368 --> 01:31:50,663
niż zakurzona stara piwnica.
Wygodniej.

1256
01:31:50,789 --> 01:31:53,708
Wszystko spieprzone na podłodze
z szafy? Dlaczego?

1257
01:31:53,833 --> 01:31:56,085
Nie sądziłem, że to nie potrwa długo
przebierałby się z powrotem.

1258
01:31:56,211 --> 01:32:00,089
- To wszystko jest takie zaskakujące.
- Wcale nie, proszę pana.

1259
01:32:01,216 --> 01:32:04,344
Rzuciłaś te ubrania
na podłodze szafy

1260
01:32:04,469 --> 01:32:08,430
ponieważ znałeś tego pana Tindle
nie będą już ich potrzebować.

1261
01:32:08,555 --> 01:32:10,849
Kiedykolwiek! Zgadza się, proszę pana, prawda?

1262
01:32:10,974 --> 01:32:15,354
Przed wyjazdem zmienił się
i nosił je, gdy odchodził.

1263
01:32:15,479 --> 01:32:17,940
Myślę, że to ty zacząłeś

1264
01:32:18,065 --> 01:32:20,776
dokładnie tak jak mówisz.

1265
01:32:20,901 --> 01:32:25,989
Jako grę, aby grać
diabolica, oszukałem pana Tindle'a,

1266
01:32:26,115 --> 01:32:27,491
ale to poszło nie tak.

1267
01:32:27,616 --> 01:32:31,203
Twój trzeci strzał nie był ślepy
tak jak przypuszczałeś,

1268
01:32:31,328 --> 01:32:34,373
ale ostra kula, która zabiła pana Tindle'a

1269
01:32:34,498 --> 01:32:36,458
kamień martwy!

1270
01:32:36,583 --> 01:32:40,878
Rozpryskująca się krew
na poręczach.

1271
01:32:41,003 --> 01:32:44,882
Potem, kiedy zdałeś sobie sprawę
co zrobiłeś,

1272
01:32:45,007 --> 01:32:46,551
po prostu spanikowałeś,

1273
01:32:46,676 --> 01:32:48,845
jak tysiąc morderców przed tobą,

1274
01:32:48,970 --> 01:32:52,515
i zakopał zwłoki w ogrodzie.

1275
01:32:52,640 --> 01:32:54,308
To było bardzo głupie z twojej strony

1276
01:32:54,433 --> 01:32:57,228
nie do czyszczenia krwi
prawidłowo zejść z poręczy

1277
01:32:57,353 --> 01:33:01,150
- i spalić jego ubranie.
- Przysięgam, Tindle wyszedł stąd żywy!

1278
01:33:01,275 --> 01:33:03,777
Ryzykuję, że zabrzmi to żartobliwie, proszę pana,

1279
01:33:03,902 --> 01:33:05,904
lepiej powiedz to sędziemu.

1280
01:33:06,029 --> 01:33:07,948
Słuchaj, jest tylko jeden sposób
poradzenia sobie z tym.

1281
01:33:08,073 --> 01:33:09,491
Jeśli myślisz, że Tindle jest w ogrodzie,

1282
01:33:09,616 --> 01:33:11,827
na litość boską,
dlaczego go nie odkopiesz?

1283
01:33:12,035 --> 01:33:13,704
Nie musimy go szukać, sir.

1284
01:33:13,829 --> 01:33:16,873
Jeśli pan Tindle nie jest poniżej
ta nowo odwrócona ziemia,

1285
01:33:16,998 --> 01:33:19,584
byłoby to jedynie wskazaniem
to w twojej panice

1286
01:33:19,709 --> 01:33:21,377
najpierw pomyślałeś, żeby go tam umieścić,

1287
01:33:21,502 --> 01:33:23,796
zmieniłeś zdanie
i pochowano go gdzie indziej.

1288
01:33:23,921 --> 01:33:26,090
- Gdzie?
- To nie jest ważne, proszę pana.

1289
01:33:26,215 --> 01:33:27,925
On się pojawi, prędzej czy później.

1290
01:33:28,050 --> 01:33:31,179
A jeśli tego nie zrobi, nie ma to większego znaczenia.

1291
01:33:31,304 --> 01:33:34,140
Mamy Twoją notatkę
wzywając tutaj pana Tindle'a.

1292
01:33:34,265 --> 01:33:37,101
Słychać było strzały, zrobiono dziury po kulach.

1293
01:33:37,226 --> 01:33:39,645
Krew jest na poręczach
i dywan.

1294
01:33:39,770 --> 01:33:41,564
Jego ubrania
zostały ukryte w Twojej szafie,

1295
01:33:41,689 --> 01:33:44,609
i zniknął.

1296
01:33:44,734 --> 01:33:46,819
Kto potrzebuje ciała?

1297
01:33:47,987 --> 01:33:49,363
Pan.

1298
01:33:50,823 --> 01:33:52,200
Przyjdź więc.

1299
01:33:52,325 --> 01:33:55,118
- Czas już iść, proszę pana.
- Nie. Nie mogę w to uwierzyć...

1300
01:33:55,243 --> 01:33:58,997
Obawiam się, proszę pana, że muszę nalegać.

1301
01:33:59,122 --> 01:34:00,707
Jest samochód policyjny
na końcu podjazdu.

1302
01:34:00,832 --> 01:34:03,460
Nie obchodzi mnie, czy tak jest
flota samochodów policyjnych,

1303
01:34:03,585 --> 01:34:05,879
Nie radzę sobie, cholera, dobrze!

1304
01:34:18,935 --> 01:34:21,020
Teraz nie róbmy...

1305
01:34:21,145 --> 01:34:23,940
- Proszę, nie utrudniaj tego.
- Chryste, ranisz mnie w ramię!

1306
01:34:24,065 --> 01:34:27,360
Naprawdę nie daje mi pan innego wyjścia, sir.
Jeśli tylko będziesz współpracować.

1307
01:34:27,485 --> 01:34:29,611
Pozwól mi wezwać prawnika. To moje prawo!

1308
01:34:29,736 --> 01:34:32,072
Możemy zadzwonić
z komisariatu.

1309
01:34:32,197 --> 01:34:35,867
Nie chcielibyśmy
zrobić nic niezgodnego z konstytucją.

1310
01:34:35,992 --> 01:34:39,079
Przyjdź teraz, panie. Nie rozpaczaj.

1311
01:34:39,204 --> 01:34:42,624
Możesz wysiąść
już z siedmioma latami.

1312
01:34:42,749 --> 01:34:44,417
Siedem lat!

1313
01:34:44,543 --> 01:34:48,797
Siedem lat, których można żałować
granie w głupie gry

1314
01:34:48,922 --> 01:34:51,591
- to idzie źle.
- Oszczędź mi kazania, jeśli nie masz nic przeciwko!

1315
01:34:51,716 --> 01:34:54,261
Nie poszło źle,
wszystko poszło cholernie dobrze.

1316
01:34:54,386 --> 01:34:56,263
Tak myślisz, prawda, proszę pana?

1317
01:34:58,140 --> 01:35:01,434
My, prawdziwi policjanci, nie jesteśmy tacy głupi

1318
01:35:01,560 --> 01:35:06,355
jak nas czasami przedstawiają
przez pisarzy takich jak ty.

1319
01:35:06,480 --> 01:35:08,566
Być może nie mamy monoklów,

1320
01:35:08,691 --> 01:35:14,406
lub nasze domy z orchideami, nasi prześladowcy jeleni
lub nasze czapki,

1321
01:35:14,614 --> 01:35:19,035
ale jesteśmy w miarę skuteczni,
za to wszystko, proszę pana.

1322
01:35:19,161 --> 01:35:22,748
Wygląda na to, że wiesz cholernie dużo
o kryminałach, inspektorze.

1323
01:35:22,874 --> 01:35:26,878
Tak, przeczytałem sporo
za moich czasów, proszę pana.

1324
01:35:27,211 --> 01:35:32,967
A w ostatnich latach przyszedłem
wierzyć, że to kryminał

1325
01:35:33,092 --> 01:35:36,137
to normalny wypoczynek
szlachetnych umysłów, proszę pana.

1326
01:35:36,262 --> 01:35:39,182
Kim lub czym do cholery jesteś?

1327
01:35:44,561 --> 01:35:49,524
Detektyw inspektor Doppler, sir.

1328
01:35:52,486 --> 01:35:56,364
Zapisuje się je jak <i>„doppel”</i>

1329
01:35:56,490 --> 01:36:02,204
które, jak jestem pewien, wiesz,
oznacza „podwójny”,

1330
01:36:03,830 --> 01:36:05,248
w języku niemieckim.

1331
01:36:06,875 --> 01:36:12,172
I dla tych, których umysły
biegnij do tych rzeczy,

1332
01:36:14,007 --> 01:36:17,676
jest to właściwie anagram

1333
01:36:18,511 --> 01:36:19,970
słowa

1334
01:36:20,513 --> 01:36:21,847
„plodarz”.

1335
01:36:23,766 --> 01:36:26,143
Więc

1336
01:36:26,268 --> 01:36:28,813
Inspektor Plodder

1337
01:36:29,855 --> 01:36:31,565
staje się

1338
01:36:31,690 --> 01:36:34,528
Inspektor Doppler,

1339
01:36:37,531 --> 01:36:40,575
jeśli rozumiesz, co mam na myśli,

1340
01:36:45,372 --> 01:36:46,414
proszę pana.

1341
01:36:51,795 --> 01:36:53,170
Milo!

1342
01:36:54,088 --> 01:36:55,464
Ten sam.

1343
01:36:56,423 --> 01:36:58,175
Ty gówno.

1344
01:37:04,098 --> 01:37:09,436
Ty wszech czasów, powalony,
mistrzowski drań, Milo.

1345
01:37:10,396 --> 01:37:12,022
Jesteś zbyt miły.

1346
01:37:20,448 --> 01:37:23,993
Nie mówię, że nie zostało to dobrze zrobione,
było niezwykle.

1347
01:37:24,118 --> 01:37:27,705
Tak, cóż, sprawa była genialna.

1348
01:37:27,871 --> 01:37:31,332
Nawiasem mówiąc, zapomniałeś
wydłubać ci lewe oko.

1349
01:37:35,545 --> 01:37:37,547
Teraz wie, że jestem zabawny.

1350
01:37:37,881 --> 01:37:39,883
Napij się, Milo.

1351
01:37:40,550 --> 01:37:42,218
Przepraszam. Pomóż sobie.

1352
01:37:42,343 --> 01:37:45,555
Najpierw się umyję.
Jestem pokryty makijażem i gumą spirytusową.

1353
01:37:45,680 --> 01:37:49,852
- Oczywiście, skorzystaj z kuchni.
- Nie, wolę główną łazienkę.

1354
01:38:00,112 --> 01:38:02,615
Twoje bardzo dobre zdrowie, proszę pana.

1355
01:38:22,926 --> 01:38:26,971
Muszę powiedzieć,
Muszę ci pogratulować, Milo.

1356
01:38:27,096 --> 01:38:28,890
To była pierwsza klasa.

1357
01:38:29,724 --> 01:38:33,061
Na pewno mnie tam zabrałeś
na chwilę.

1358
01:38:33,186 --> 01:38:34,604
Na chwilę?

1359
01:38:39,691 --> 01:38:42,528
Cóż, minęło sporo czasu, przyznaję.

1360
01:38:42,653 --> 01:38:45,155
Ale nabrałam trochę podejrzeń
do końca, wiesz?

1361
01:38:45,280 --> 01:38:48,659
Trochę pojechałeś, pomyślałem.

1362
01:39:01,673 --> 01:39:04,467
Co sądzisz o moim występie?

1363
01:39:04,676 --> 01:39:08,930
Cierpienie niewinnego człowieka
uwięziony przez poszlaki.

1364
01:39:09,222 --> 01:39:12,350
- To nie był występ.
- Oczywiście, że tak.

1365
01:39:12,475 --> 01:39:14,477
Musiałem być przekonujący.

1366
01:39:14,602 --> 01:39:16,645
Najwyraźniej mi się udało.

1367
01:39:17,229 --> 01:39:20,774
Po prostu w ogóle nie wiesz, jak przegrywać,
a ty, Andrzeju?

1368
01:39:21,233 --> 01:39:23,986
Całe to gówno, które wrzuciłeś staremu Dopplerowi

1369
01:39:24,111 --> 01:39:26,321
o szlachcie przegrywającej z wdziękiem.

1370
01:39:26,447 --> 01:39:28,240
Jezus!

1371
01:39:28,365 --> 01:39:32,578
Mówiłem ci, dobrze sobie poradziłeś.
To było naprawdę dobre.

1372
01:39:32,870 --> 01:39:35,289
Uwielbiałem twojego inspektora Dopplera.

1373
01:39:35,414 --> 01:39:39,626
Cieszę się, że dostrzegasz drobnostki
maskarada w tym świetle, proszę pana.

1374
01:39:39,751 --> 01:39:42,212
Twój makijaż był cholernie dobry.
Pierwsza klasa.

1375
01:39:42,337 --> 01:39:46,758
- Nie zrobiłeś tego sam, prawda?
- Jestem fryzjerem, nie zapominaj.

1376
01:39:46,967 --> 01:39:50,387
Mam przyjaciół w sztuce.

1377
01:39:52,597 --> 01:39:56,058
Chyba się wkradłeś...
Wślizgnąłem się tu wczoraj

1378
01:39:56,184 --> 01:39:58,561
- kiedy byłem w Salisbury.
- Tak.

1379
01:39:58,686 --> 01:40:01,439
Wrzuciłeś twoje ubrania do mojej szafy

1380
01:40:01,564 --> 01:40:05,693
i posypałem małą ofiarąI
krew na poręcze.

1381
01:40:05,818 --> 01:40:09,740
To nie była moja krew,
Wiem, że poczujesz ulgę, gdy to usłyszysz.

1382
01:40:09,948 --> 01:40:12,242
Mam to ze świńskiej wątroby.

1383
01:40:12,659 --> 01:40:15,704
Pomyślałem, że przydałoby ci się
prawie każde wino dago.

1384
01:40:15,829 --> 01:40:17,372
Wypiję teraz tego drinka.

1385
01:40:17,498 --> 01:40:19,166
- Oczywiście.
- Gin z tonikiem, tak myślę.

1386
01:40:19,291 --> 01:40:22,336
Cóż, w pełni na to zasługujesz,
mój drogi kolego. Zbliżać się.

1387
01:40:25,839 --> 01:40:31,010
Wiesz, nie pogratulowałem ci
jeszcze w twojej grze.

1388
01:40:32,220 --> 01:40:35,473
- To było bardzo dobre.
- Naprawdę tak myślisz? Dobry.

1389
01:40:35,598 --> 01:40:37,892
Muszę powiedzieć, że raczej
sam jestem tym zachwycony.

1390
01:40:38,017 --> 01:40:39,393
mówię,

1391
01:40:39,519 --> 01:40:43,565
naprawdę myślałeś?
nadeszła twoja ostatnia chwila na ziemi?

1392
01:40:43,899 --> 01:40:45,067
Tak.

1393
01:40:45,567 --> 01:40:47,694
Nie jesteś zły, prawda?

1394
01:40:49,071 --> 01:40:50,239
Przechodzić?

1395
01:40:50,405 --> 01:40:52,241
Nie rozumiem.

1396
01:40:52,366 --> 01:40:54,326
To jedno z twoich słów.

1397
01:40:54,576 --> 01:40:58,413
Słuchaj, tak jak ci wyjaśniłem
kiedy grałeś w Dopplera,

1398
01:40:58,539 --> 01:41:02,209
Musiałem sprawdzić twój zapał, żeby zobaczyć, czy
tak jak podejrzewałem,

1399
01:41:02,334 --> 01:41:04,919
naprawdę byłeś osobą w moim typie.

1400
01:41:05,795 --> 01:41:08,840
- Osoba grająca w gry?
- Dokładnie.

1401
01:41:09,882 --> 01:41:12,927
- A czy ja?
- Nie ma co do tego wątpliwości.

1402
01:41:13,386 --> 01:41:17,056
Porównaj swoje doświadczenia
w ten weekend, mój drogi Milo,

1403
01:41:17,181 --> 01:41:19,058
z innymi momentami swojego życia.

1404
01:41:19,183 --> 01:41:21,061
Teraz, jeśli jesteś ze sobą szczery,
będziesz musiał przyznać

1405
01:41:21,186 --> 01:41:25,190
że żyłeś intensywniej
w moim towarzystwie niż u kogokolwiek innego,

1406
01:41:25,315 --> 01:41:27,401
nawet z Małgorzatą.

1407
01:41:27,526 --> 01:41:30,988
Teraz wiemy, co to znaczy grać w grę,

1408
01:41:31,697 --> 01:41:33,115
ty i ja.

1409
01:41:33,657 --> 01:41:35,242
To takie rzadkie.

1410
01:41:35,701 --> 01:41:39,120
Dwie osoby zjednoczone,
jednakowo dopasowane,

1411
01:41:39,620 --> 01:41:42,957
mieć odwagę i talenty

1412
01:41:43,082 --> 01:41:45,835
aby życie było ciągłą farsą

1413
01:41:45,960 --> 01:41:50,089
jasnych fantazji, szczęśliwego wynalazku.

1414
01:41:50,548 --> 01:41:53,468
Aby stawić czoła swojej pustce

1415
01:41:54,510 --> 01:41:58,973
i jego strachy poprzez zabawę.

1416
01:41:59,557 --> 01:42:02,643
Po prostu grając.

1417
01:42:04,020 --> 01:42:05,354
Nie zapomniałeś?

1418
01:42:05,480 --> 01:42:08,608
podskakiwany chłopak ze spiżarni
kto nie zna swojego miejsca?

1419
01:42:09,942 --> 01:42:13,029
Jesteśmy z różnych światów,
ty i ja, Andrzeju.

1420
01:42:13,196 --> 01:42:14,363
w moim

1421
01:42:14,489 --> 01:42:18,575
nie było czasu na błyskotliwe fantazje
i szczęśliwe wynalazki.

1422
01:42:19,075 --> 01:42:20,869
Żadnej przerwy na herbatę.

1423
01:42:22,120 --> 01:42:25,540
Jedyna gra, w którą graliśmy
było przetrwać.

1424
01:42:26,208 --> 01:42:27,834
Albo idź do ściany.

1425
01:42:28,460 --> 01:42:30,962
Jeśli nie wygrałeś, po prostu nie ukończyłeś.

1426
01:42:31,087 --> 01:42:32,799
Przegrany, strać wszystko.

1427
01:42:36,552 --> 01:42:38,429
Prawdopodobnie tego nie rozumiesz.

1428
01:42:38,554 --> 01:42:41,766
Zrozumieć lub nie,
nic z tego co powiedziałeś nie zaprzecza mojemu twierdzeniu.

1429
01:42:41,891 --> 01:42:43,684
Spójrz na drogę
zdecydowałeś się na mnie zemścić

1430
01:42:43,810 --> 01:42:46,145
grając w Inspektora Dopplera.

1431
01:42:46,813 --> 01:42:48,356
Prosta zemsta.

1432
01:42:48,898 --> 01:42:50,732
Odwdzięczając się w naturze.

1433
01:42:52,734 --> 01:42:54,111
Każdy wop o tym wie.

1434
01:42:54,236 --> 01:42:58,156
Czy honor jest usatysfakcjonowany?
Wynik równy? Wszystko w jednym zestawie?

1435
01:42:58,281 --> 01:42:59,366
Honor?

1436
01:43:02,536 --> 01:43:05,288
To kolejne z Twoich słów.

1437
01:43:05,831 --> 01:43:08,166
wiem

1438
01:43:08,291 --> 01:43:12,629
że rozebrałeś mnie bardziej niż do naga.

1439
01:43:12,754 --> 01:43:18,760
wiem
że naprawdę przestraszyłeś mnie na śmierć.

1440
01:43:20,428 --> 01:43:23,557
Stałem na tych schodach i patrzyłem w dół,

1441
01:43:23,682 --> 01:43:27,476
i uświadomienie sobie
ten guzik na rękawie mojego płaszcza,

1442
01:43:27,601 --> 01:43:29,145
poręcz,

1443
01:43:29,645 --> 01:43:32,648
paznokieć na moim czwartym palcu

1444
01:43:32,982 --> 01:43:38,237
były absolutnie ostatnią rzeczą
Chciałem zobaczyć. Kiedykolwiek.

1445
01:43:39,864 --> 01:43:44,243
Wtedy usłyszałem dźwięk

1446
01:43:44,368 --> 01:43:46,079
mojej własnej śmierci.

1447
01:43:46,455 --> 01:43:48,748
To cię zmienia, Andrew.

1448
01:43:48,874 --> 01:43:50,333
Uwierz mi.

1449
01:43:50,459 --> 01:43:52,627
I nadal jestem ci to winien.

1450
01:43:52,752 --> 01:43:54,504
To minie, to szok, mój drogi.

1451
01:43:54,629 --> 01:43:57,174
- Daj mi jeszcze jeden...
- Nie chcę

1452
01:43:57,299 --> 01:43:58,758
równy wynik.

1453
01:43:58,884 --> 01:44:01,011
I nie dawaj mi nic z tego
„wszystko w jednym zestawie”,

1454
01:44:01,136 --> 01:44:03,804
lub „Na tym polega gra,
wystarczy wziąć udział” bzdury.

1455
01:44:06,140 --> 01:44:08,267
Mój ojciec właśnie wziął udział,

1456
01:44:08,601 --> 01:44:10,144
i jego ojciec,

1457
01:44:10,436 --> 01:44:11,937
i jego ojciec.

1458
01:44:12,062 --> 01:44:15,858
Przegrani! Tak daleko, jak tylko możesz.

1459
01:44:17,109 --> 01:44:19,069
Cóż, koniec ze mną!

1460
01:44:19,528 --> 01:44:22,114
Ze mną Tindles zaczną wygrywać!

1461
01:44:23,824 --> 01:44:26,368
A inni zaczynają przegrywać.

1462
01:44:30,664 --> 01:44:32,833
Ty na przykład.

1463
01:44:33,959 --> 01:44:35,002
Ja?

1464
01:44:36,045 --> 01:44:37,963
- Stracić co?
- Nowa gra.

1465
01:44:38,505 --> 01:44:42,008
Mój rodzaj. Moje zasady, gram po swojemu.

1466
01:44:42,717 --> 01:44:44,219
A żeby to rozpocząć,

1467
01:44:44,511 --> 01:44:46,513
Zabiłem kogoś.

1468
01:44:47,263 --> 01:44:48,807
Zabiłeś kogoś.

1469
01:44:49,182 --> 01:44:51,434
Zamordował kogoś. Popełnione morderstwo.

1470
01:44:51,559 --> 01:44:53,311
Nie mówisz poważnie?

1471
01:44:54,312 --> 01:44:55,522
Śmiertelnie.

1472
01:44:56,148 --> 01:44:57,900
To prawdziwa gra

1473
01:44:58,109 --> 01:44:59,819
i prawdziwe morderstwo.

1474
01:45:00,444 --> 01:45:05,282
Kompletnie nie ma sensu się bawić
kolejna gra w udawanie, prawda?

1475
01:45:05,407 --> 01:45:08,911
- Absolutnie nie.
- Mamy już dość udawania.

1476
01:45:09,745 --> 01:45:12,039
Zostawmy to amatorom.

1477
01:45:12,164 --> 01:45:13,999
Panowie gracze, tacy jak ty.

1478
01:45:14,290 --> 01:45:16,709
Spójrz, Milo. Myślę, że może innym razem.

1479
01:45:16,835 --> 01:45:20,713
- To nie może czekać!
- W porządku, w porządku.

1480
01:45:20,839 --> 01:45:22,715
Zagramy w Twoją grę.

1481
01:45:23,007 --> 01:45:24,884
A teraz kogo zabiłeś?

1482
01:45:25,844 --> 01:45:28,054
Kogo? Kogo?

1483
01:45:29,139 --> 01:45:35,395
Kto poza tobą jest najbliżej
być kimś, na kim ci zależy?

1484
01:45:35,603 --> 01:45:38,523
Czy to byłaby twoja dziewczyna, Tea?

1485
01:45:39,983 --> 01:45:41,359
Prawdopodobnie.

1486
01:45:42,318 --> 01:45:43,403
Dlaczego?

1487
01:45:43,778 --> 01:45:45,238
Ona jest tą jedyną.

1488
01:45:47,782 --> 01:45:49,451
Zabiłeś Tea?

1489
01:45:49,742 --> 01:45:55,497
Ona, której kobaltowe oczy były
sekretne leśne baseny Finlandii.

1490
01:45:56,457 --> 01:45:58,292
Zamknąłem je.

1491
01:46:00,377 --> 01:46:02,838
- Ty?
- Tak, udusiłem ją.

1492
01:46:03,881 --> 01:46:08,011
Tam, na tym dywaniku,
Udusiłem ją.

1493
01:46:08,303 --> 01:46:13,392
I tak, przeleciałem ją pierwszy.

1494
01:46:16,145 --> 01:46:18,689
Zgwałciłeś i udusiłeś...

1495
01:46:18,814 --> 01:46:20,441
Nie, nie gwałt.

1496
01:46:21,108 --> 01:46:22,985
Chciała tego.

1497
01:46:23,110 --> 01:46:24,612
Kłamiesz.

1498
01:46:26,613 --> 01:46:29,199
Nie możesz mnie zabrać
z taką prymitywną grą.

1499
01:46:29,324 --> 01:46:32,160
Szczerze mówiąc, Milo,
Podziękowałem ci za lepszy sport.

1500
01:46:32,285 --> 01:46:36,915
Kiedy byłem tu wczoraj, sadziłem
krew i ubrania dla starego Dopplera,

1501
01:46:37,040 --> 01:46:40,001
Herbata pojawiła się szukając ciebie,

1502
01:46:40,126 --> 01:46:42,003
więc rzuciłem jej małe woo,

1503
01:46:42,128 --> 01:46:45,673
jakbyś powiedział w swoich czasach,
i tańczyliśmy policzek w policzek

1504
01:46:45,799 --> 01:46:48,885
do tych starych big bandów z kukurydzy
z twoich.

1505
01:46:49,010 --> 01:46:51,262
To znaczy, kto, jak nie ty, miałby je mieć?

1506
01:46:51,471 --> 01:46:53,556
W każdym razie zadziałało.

1507
01:46:54,099 --> 01:46:57,227
Swędziało ją,
i musiałem się podrapać, prawda?

1508
01:46:57,560 --> 01:46:59,979
A potem zrobiła się senna.

1509
01:47:00,105 --> 01:47:04,024
I wtedy to zrobiłem, stary.
Skręciłem jej szyję.

1510
01:47:05,692 --> 01:47:07,945
Była pod
ten świeżo wykopany kopiec ziemi

1511
01:47:08,070 --> 01:47:11,740
- ten stary Doppler tak upodobał sobie.
- Był? To znaczy, że teraz jej nie ma?

1512
01:47:11,865 --> 01:47:13,325
Nie, przeniosłem ją.

1513
01:47:13,450 --> 01:47:16,036
Dokąd? Zalany dół grobowy?

1514
01:47:16,161 --> 01:47:20,458
- Opuszczona fabryka kleju Fu Manchu?
- Nieważne dokąd.

1515
01:47:20,583 --> 01:47:23,503
Policja znajdzie ją we właściwym czasie,
jeśli jeszcze jej nie znaleźli.

1516
01:47:23,628 --> 01:47:24,712
Policja?

1517
01:47:24,838 --> 01:47:27,340
Tak, dzwoniłem do nich jakąś godzinę temu

1518
01:47:27,465 --> 01:47:30,552
i zapytał ich
spotkać się ze mną tutaj o 10:00.

1519
01:47:30,677 --> 01:47:33,721
Powinni dotrzeć za około 15 minut.

1520
01:47:34,514 --> 01:47:36,683
Jestem pewien, że oni też to zrobią.

1521
01:47:36,808 --> 01:47:41,687
Bez wątpienia prowadził
przez nieustraszonego, puszystego inspektora Dopplera.

1522
01:47:41,812 --> 01:47:44,398
Nie. To będzie prawdziwy policjant, OK.

1523
01:47:44,606 --> 01:47:49,027
Detektyw sierżant Tarrant,
to jego imię. Sprawdź, jeśli chcesz.

1524
01:47:50,320 --> 01:47:52,865
Dużo mu o tobie opowiadałem, Andrew.

1525
01:47:52,990 --> 01:47:56,452
Powiedziałem, że wiem, że jesteś mężczyzną
mający obsesję na punkcie grania w gry

1526
01:47:56,577 --> 01:47:59,204
a morderstwo uważane za sztukę piękną.

1527
01:47:59,329 --> 01:48:02,875
Wielka ambicja twojego życia, powiedziałem,
o którym często mówiłeś,

1528
01:48:03,000 --> 01:48:05,878
było popełnić
rzeczywiste, prawdziwe morderstwo,

1529
01:48:06,003 --> 01:48:09,047
ukryj ciało, a następnie zostaw wskazówki
łącząc cię z przestępstwem

1530
01:48:09,173 --> 01:48:10,716
rozsiane po domu.

1531
01:48:10,841 --> 01:48:13,593
Przekonani, że biedni,
prostacka policja

1532
01:48:13,718 --> 01:48:16,804
nigdy by ich nie rozpoznał
za to, czym byli.

1533
01:48:16,929 --> 01:48:20,183
„Proszę pana, Andrew Wyke nie może odpocząć
dopóki nie popełni prawdziwego morderstwa,

1534
01:48:20,308 --> 01:48:22,977
„co doprowadzi do głupców
ze wszystkich gliniarzy. "

1535
01:48:23,102 --> 01:48:24,395
Szczerze.

1536
01:48:24,771 --> 01:48:26,439
Powiedz to przeciętnemu sierżantowi,

1537
01:48:26,564 --> 01:48:30,568
i znajdziesz się przywiązany
prosto do chichoczącej kurtki.

1538
01:48:30,693 --> 01:48:32,404
W rzeczywistości tak nie jest.

1539
01:48:32,696 --> 01:48:37,284
Powiedziałem im, że jeśli mi nie uwierzą,
jedno spojrzenie na twoje książki

1540
01:48:37,409 --> 01:48:40,662
i wyposażenie Twojego domu
potwierdziłby to co powiedziałem

1541
01:48:40,788 --> 01:48:43,332
o swoich obsesjach.

1542
01:48:50,087 --> 01:48:53,257
Ja też im to powiedziałem dwa dni temu

1543
01:48:53,382 --> 01:48:56,302
twoja dziewczyna
przyszedł do mojego domu w wielkim ucisku,

1544
01:48:56,427 --> 01:48:59,722
mówiąc, że ją podejrzewasz
romansowania z innymi mężczyznami,

1545
01:48:59,847 --> 01:49:01,474
i groził, że ją zabije.

1546
01:49:01,599 --> 01:49:04,268
Założę się, że wierzyli w każde jego słowo.

1547
01:49:04,393 --> 01:49:06,896
W końcu tak, zrobili to.

1548
01:49:09,941 --> 01:49:12,193
Mój drogi chłopcze.

1549
01:49:12,944 --> 01:49:15,029
Doceniam to
pomimo twoich zaprzeczeń

1550
01:49:15,154 --> 01:49:17,740
zostałeś oczarowany
przez ducha gier,

1551
01:49:17,865 --> 01:49:20,243
i potrzeba, jak to widzisz,
zwyciężyć za wszelką cenę,

1552
01:49:20,368 --> 01:49:24,372
ale szczerze mówiąc, za bardzo się starasz

1553
01:49:24,497 --> 01:49:27,332
być dużym chłopcem, zbyt wcześnie.

1554
01:49:36,800 --> 01:49:37,843
Cześć.

1555
01:49:37,968 --> 01:49:40,887
Halo, Joyce? To Andrzej.

1556
01:49:41,012 --> 01:49:43,224
Czy... Czy mogę porozmawiać z Tea?

1557
01:49:46,602 --> 01:49:49,063
Ona... Co?

1558
01:49:51,232 --> 01:49:53,151
Zostałeś uduszony?

1559
01:49:55,778 --> 01:49:57,321
Gdzie to było?

1560
01:49:58,072 --> 01:50:00,283
Kiedy to było?

1561
01:50:00,533 --> 01:50:02,242
Gdzie ją znaleziono?

1562
01:50:02,534 --> 01:50:03,660
Co?

1563
01:50:05,579 --> 01:50:06,872
Joyce'a.

1564
01:50:06,997 --> 01:50:08,623
Nie mogę zrozumieć, co ty...

1565
01:50:08,748 --> 01:50:11,293
Słuchaj, spróbuj kontrolować swoje...

1566
01:50:12,586 --> 01:50:13,712
Co?

1567
01:50:15,130 --> 01:50:16,423
Policja...

1568
01:50:17,299 --> 01:50:18,425
Pytam...

1569
01:50:20,677 --> 01:50:21,887
Och, mój.

1570
01:50:29,144 --> 01:50:31,772
Powinieneś był mi uwierzyć.

1571
01:50:31,897 --> 01:50:34,399
Teraz będziemy grać w grę.

1572
01:50:34,524 --> 01:50:38,944
Za nieco ponad 13 minut
prawo nadejdzie.

1573
01:50:39,236 --> 01:50:41,697
To będzie twój gigantyczny mózg

1574
01:50:42,114 --> 01:50:44,408
przeciwko swoim mozolnym.

1575
01:50:44,533 --> 01:50:47,161
Ukryte w tym pokoju

1576
01:50:47,286 --> 01:50:51,791
to cztery obciążające wskazówki
ciebie jako mordercę Tea.

1577
01:50:52,541 --> 01:50:57,088
Włącznie z wyrażeniem końcowym
twojej pogardzie dla policji,

1578
01:50:57,214 --> 01:50:59,257
samo narzędzie zbrodni.

1579
01:51:00,175 --> 01:51:01,927
Czy jesteś gotowy?

1580
01:51:04,596 --> 01:51:08,183
Nie możesz stworzyć gry
z prawdziwego morderstwa.

1581
01:51:08,391 --> 01:51:09,935
Zobaczymy.

1582
01:51:10,060 --> 01:51:11,853
Pamiętaj,

1583
01:51:11,978 --> 01:51:13,312
cztery obiekty.

1584
01:51:13,437 --> 01:51:16,690
Te, których nie znajdziesz,
bądź pewien, że policja to zrobi.

1585
01:51:16,816 --> 01:51:19,485
I wszystkie są na widoku.

1586
01:51:19,610 --> 01:51:22,238
A pierwszym obiektem jest

1587
01:51:22,363 --> 01:51:24,281
kryształowa bransoletka.

1588
01:51:25,699 --> 01:51:27,451
- To... Co?
- Tak.

1589
01:51:28,119 --> 01:51:32,248
- Zerwałem go z jej nadgarstka. Jest wpisane...
- W porządku. W porządku!

1590
01:51:32,373 --> 01:51:34,458
Wiem, jak to jest zapisane.

1591
01:52:13,498 --> 01:52:16,376
- Chciałbyś pomocy?
- Tak. Cholera!

1592
01:52:16,585 --> 01:52:17,836
Tak szybko?

1593
01:52:18,420 --> 01:52:20,630
Gdzie jest moja lista?

1594
01:52:20,755 --> 01:52:22,591
- O Boże.
- Oto jest.

1595
01:52:23,884 --> 01:52:26,093
„Dla każdego mężczyzny z połową oka

1596
01:52:26,218 --> 01:52:29,096
„To, co stoi przed nim, może szpiegować

1597
01:52:29,221 --> 01:52:34,602
„ale optyka musi być ostra i bystra
zobaczyć to, czego nie można zobaczyć. "

1598
01:52:34,727 --> 01:52:37,188
Mówiłeś, że wszystko było na widoku!

1599
01:52:37,313 --> 01:52:39,565
Cóż, czyż nie?
więc te zgrabne, stare, przebiegłe buty?

1600
01:52:39,690 --> 01:52:42,568
Nic mi nie dajesz
szansy, draniu!

1601
01:52:42,693 --> 01:52:45,196
A teraz pomyśl, pomyśl, pomyśl.

1602
01:52:45,321 --> 01:52:48,949
Jest na widoku, choć nie można go zobaczyć.
W grę wchodzi sztuczka optyczna.

1603
01:52:49,074 --> 01:52:52,953
Optyka...
Klucz do zobaczenia tego, czego nie można zobaczyć

1604
01:52:54,288 --> 01:52:57,541
gołym okiem. To mikroskopijne.

1605
01:52:57,666 --> 01:53:01,336
Pokazany jest tylko jego fragment.
To wszystko.

1606
01:53:01,461 --> 01:53:04,547
Tradycyjne podejście do waszego rzemiosła,
Inspektor?

1607
01:53:09,719 --> 01:53:11,638
Dlaczego nie zapytasz siebie

1608
01:53:11,763 --> 01:53:15,642
jak twój człowiek Merrydick,
zabrałby się za poszukiwania?

1609
01:53:15,767 --> 01:53:18,270
Merridew! Św. Jana, lordzie Merridew!

1610
01:53:18,395 --> 01:53:20,397
Spokój. Zachować spokój.

1611
01:53:20,523 --> 01:53:22,399
Myśleć.
Jakie są właściwości kryształu?

1612
01:53:22,525 --> 01:53:23,734
Twardy,

1613
01:53:23,859 --> 01:53:25,069
genialny,

1614
01:53:25,194 --> 01:53:26,695
przezroczysty.

1615
01:53:28,155 --> 01:53:32,326
Patrzysz przez to, ale tego nie widzisz.
Na tym polega sztuczka.

1616
01:53:32,993 --> 01:53:36,162
Jedyne miejsce, w którym można się ukryć
rzecz przezroczysta,

1617
01:53:36,287 --> 01:53:39,541
żeby było niewidoczne,
a mimo to zostaw to na widoku

1618
01:53:39,666 --> 01:53:42,669
jest włączony lub włączony
kolejna przezroczysta rzecz, jak...

1619
01:53:42,794 --> 01:53:44,003
Lubię!

1620
01:53:52,846 --> 01:53:54,514
Przejrzysty jak kryształ.

1621
01:53:55,890 --> 01:53:58,810
Ale nie muszę tego niszczyć, prawda?

1622
01:53:58,935 --> 01:54:01,479
- Mogła to tu zostawić w każdej chwili.
- PRAWDA.

1623
01:54:01,604 --> 01:54:02,981
Kontynuować. Co dalej?

1624
01:54:03,106 --> 01:54:06,526
Następny obiekt
jest o wiele bardziej obciążające.

1625
01:54:06,651 --> 01:54:08,361
Oto mała zagadka, której jestem pewien

1626
01:54:08,486 --> 01:54:11,197
jedna z twoich niań
musiał cię uczyć.

1627
01:54:11,364 --> 01:54:14,283
<i>Jesteśmy dwoma braćmi</i>
<i>Nosimy wielkie ciężary</i>

1628
01:54:14,408 --> 01:54:16,994
<i>Na co jesteśmy gorzko naciskani</i>

1629
01:54:17,119 --> 01:54:19,496
<i>Prawda jest taka</i>
<i>Jesteśmy pełni przez cały dzień</i>

1630
01:54:19,621 --> 01:54:21,832
<i>I pusty, kiedy idziemy odpocząć</i>

1631
01:54:21,957 --> 01:54:25,127
Wiem to. Wiem to.
Trzymać się. Tylko minutę.

1632
01:54:25,252 --> 01:54:28,797
Pełne przez cały dzień, puste, kiedy idziemy...
wiem! To para butów!

1633
01:54:28,922 --> 01:54:32,719
W tym przypadku lewy czarny but jednej pani,
rozmiar 6.

1634
01:54:34,596 --> 01:54:38,141
Drugi, nie muszę chyba dodawać,
jest na nogach Tea.

1635
01:54:38,266 --> 01:54:39,893
Bóg! Biedna herbata.

1636
01:54:44,314 --> 01:54:45,982
Biedna herbata, co?

1637
01:54:46,107 --> 01:54:47,692
To jest lepsze.

1638
01:54:47,859 --> 01:54:50,152
Czy wiesz, że to
pierwszą oznakę smutku, którą pokazałeś

1639
01:54:50,277 --> 01:54:53,238
odkąd usłyszałeś o jej śmierci?

1640
01:54:53,363 --> 01:54:54,865
I tak byś tego tutaj nie umieścił.

1641
01:54:54,990 --> 01:54:57,910
Albo nawet na górze
wśród butów Małgorzaty.

1642
01:54:58,035 --> 01:55:01,747
- Zbyt oczywiste.
- Taki żal jest wzruszający.

1643
01:55:01,872 --> 01:55:05,334
Naprawdę jesteście solą ziemi,
wiesz o tym, Andrzeju?

1644
01:55:05,459 --> 01:55:08,128
tak przy okazji,
to wskazówka, jeśli jesteś zainteresowany.

1645
01:55:09,046 --> 01:55:10,672
Sól ziemi? Ziemia?

1646
01:55:10,798 --> 01:55:12,674
Jest zakopane... Nie, pochowałeś drugie.

1647
01:55:12,800 --> 01:55:16,220
Sól, sól...
Sól i pieprz. Saletra...

1648
01:55:16,345 --> 01:55:18,680
Słona woda... Sól... Piwnica!

1649
01:55:18,806 --> 01:55:20,557
Jest w piwnicy!

1650
01:55:55,259 --> 01:55:58,220
Jesteś naprawdę podekscytowany,
prawda, Andrzeju?

1651
01:55:59,762 --> 01:56:03,808
Mimo gry, w którą grasz
jest dla twojego własnego życia.

1652
01:56:04,434 --> 01:56:06,894
Praktycznie sobie z tym radzisz.

1653
01:56:07,562 --> 01:56:09,021
But, but!

1654
01:56:09,147 --> 01:56:10,857
pytam siebie,

1655
01:56:10,982 --> 01:56:14,193
„Gdybym był czarnym butem,
gdzie miałbym się ukryć?

1656
01:56:14,318 --> 01:56:17,238
„Gdybym był tak czarny jak twój kapelusz.

1657
01:56:17,363 --> 01:56:20,616
„Gdybym był czarny jak as pik.

1658
01:56:20,741 --> 01:56:23,453
- „Gdybym był tak czarny jak…”
- Coa!

1659
01:56:25,746 --> 01:56:27,582
Brudny drań!

1660
01:56:38,467 --> 01:56:40,719
Ty brudny sukinsynu!

1661
01:56:44,681 --> 01:56:46,266
Robi się coraz cieplej,

1662
01:56:46,391 --> 01:56:48,351
i czarniejszy.

1663
01:56:48,477 --> 01:56:50,979
To musi być dla ciebie całkiem nowe doświadczenie.

1664
01:56:51,104 --> 01:56:52,939
Nie sądzę, że czarni
odegrać dużą rolę

1665
01:56:53,064 --> 01:56:54,484
w książkach, które piszesz, prawda?

1666
01:56:54,609 --> 01:56:58,279
Z wyjątkiem dziwnego, przewracającego się gałką oczną czarnucha

1667
01:56:58,404 --> 01:57:01,657
zająć jego miejsce
obok śniadego jidu,

1668
01:57:01,783 --> 01:57:05,536
oleisty Lewantyńczyk
i inne tego typu.

1669
01:57:21,135 --> 01:57:22,845
Och, przepraszam, że taki bałagan.

1670
01:57:22,970 --> 01:57:24,847
To tylko ziemia.

1671
01:57:24,972 --> 01:57:27,725
Z pierwszego grobu Tea w twoim ogrodzie.

1672
01:57:33,689 --> 01:57:35,817
Nie tak źle.
Myślę, że jesteśmy na bieżąco.

1673
01:57:35,942 --> 01:57:38,903
- Ledwie.
- No i co dalej?

1674
01:57:41,114 --> 01:57:43,658
Co cię tak cholernie bawi?

1675
01:57:44,534 --> 01:57:47,036
Z czego się do cholery śmiejesz?

1676
01:57:49,246 --> 01:57:51,957
- Jesteś pewien, że wszystko w porządku?
- Tak, u mnie wszystko w porządku.

1677
01:57:52,082 --> 01:57:53,792
- Jacek.
- Jacku?

1678
01:57:53,917 --> 01:57:55,377
Prosty dowcip!

1679
01:57:55,502 --> 01:57:56,920
Dałeś mi wskazówkę
cały czas.

1680
01:57:57,045 --> 01:58:00,090
To Jolly Jack Tar. To na marynarzu.

1681
01:58:00,215 --> 01:58:01,341
PRAWDA!

1682
01:58:01,466 --> 01:58:03,301
To właśnie tam.

1683
01:58:04,761 --> 01:58:09,684
Ale tym razem
Nie powiem ci, co to jest.

1684
01:58:09,976 --> 01:58:11,352
W porządku.

1685
01:58:58,440 --> 01:59:00,900
Wyglądał na zawiedzionego tobą.

1686
01:59:01,025 --> 01:59:03,569
Ale w takim razie nie ma się z czego śmiać.

1687
01:59:04,153 --> 01:59:05,446
Czy tak jest?

1688
01:59:10,284 --> 01:59:11,827
Zrób to jeszcze raz.

1689
01:59:14,747 --> 01:59:17,459
Mój Boże,
nigdy wcześniej do mnie nie mrugnął.

1690
01:59:33,391 --> 01:59:37,144
Chyba druga rzęsa
jest na jednym z oczu biednej Tea.

1691
01:59:37,686 --> 01:59:39,188
Nie będzie jej tego brakować.

1692
01:59:39,313 --> 01:59:41,107
Obydwa są zamknięte.

1693
01:59:43,109 --> 01:59:44,985
Ile jeszcze czasu?

1694
01:59:45,111 --> 01:59:48,739
Masz jakieś pięć minut.
Powiedziałbym, że to za mało.

1695
01:59:48,864 --> 01:59:51,450
Myślę, że została jeszcze jedna rzecz,
narzędzie zbrodni.

1696
01:59:51,575 --> 01:59:53,244
Udusiłeś ją tam,
z czym?

1697
01:59:53,369 --> 01:59:58,249
- Lina, pasek, szalik...
- Wgryzł się jej w szyję bardzo głęboko, Andrew.

1698
01:59:59,875 --> 02:00:01,544
Musiałem to podważyć.

1699
02:00:01,669 --> 02:00:05,923
Zapłacisz za to, obiecuję,
ty sadystyczny cholerny kretynie!

1700
02:00:06,048 --> 02:00:08,634
Mam nadzieję, że nie usłyszałem tego poprawnie.

1701
02:00:12,554 --> 02:00:15,014
Z pewnością będziesz potrzebować dalszej pomocy.

1702
02:00:15,765 --> 02:00:19,269
Nie chciałbym zaczynać ci dawać
trudne włoskie wskazówki,

1703
02:00:19,394 --> 02:00:23,648
- pełen zdrady i podwójnego znaczenia.
- W porządku. W porządku.

1704
02:00:25,442 --> 02:00:28,528
Jak zauważyło kilku wopów
od czasu do czasu...

1705
02:00:31,407 --> 02:00:33,242
Czy to była wskazówka?

1706
02:00:33,951 --> 02:00:35,995
Powiedz to cholerstwo jeszcze raz.

1707
02:00:38,414 --> 02:00:40,374
Nie. Jeszcze raz proszę.

1708
02:00:50,258 --> 02:00:52,135
Która jest godzina? Nie...

1709
02:00:53,303 --> 02:00:54,429
Nie.

1710
02:00:56,347 --> 02:00:57,724
Złoto, złoto!

1711
02:00:59,225 --> 02:01:00,518
Całe złoto!

1712
02:01:05,982 --> 02:01:07,650
Złoto błyska?

1713
02:01:07,776 --> 02:01:09,903
Błyszczy.

1714
02:01:10,028 --> 02:01:12,405
Nie wszystko złoto, co się świeci.

1715
02:01:12,530 --> 02:01:14,491
Zawsze będzie Anglia.

1716
02:01:14,616 --> 02:01:17,577
Udusiłeś ją
z czymś złotym i błyszczącym.

1717
02:01:21,498 --> 02:01:25,626
Co to jest? Muzyczna wskazówka.
Prawidłowy. Teraz złote nuty,

1718
02:01:25,751 --> 02:01:29,254
złote łuski, złote... To akord!

1719
02:01:29,379 --> 02:01:32,633
Udusiłeś ją złotym sznurem,
i jak wszyscy,

1720
02:01:32,758 --> 02:01:35,677
ukryłeś to za uchwytem dzwonka!

1721
02:01:35,803 --> 02:01:37,846
Nie, do cholery, nie zrobiłeś tego.

1722
02:01:41,935 --> 02:01:44,354
Wszystko jest dozwolone w dawnych czasach!

1723
02:01:44,479 --> 02:01:46,981
<i>W dawnych czasach rzut oka na pończochy</i>

1724
02:01:47,107 --> 02:01:48,775
<i>Potraktowano to jako coś szokującego... </i>

1725
02:01:48,900 --> 02:01:52,862
Pończochy! Gdzie kładziesz pończochy?

1726
02:01:52,987 --> 02:01:56,407
Na nogach. Nogi! Złote nogi.

1727
02:01:57,826 --> 02:02:00,577
Ani złotej nogi w tym przeklętym domu.

1728
02:02:02,079 --> 02:02:03,831
Czy to jest w tym pokoju?

1729
02:02:09,169 --> 02:02:10,421
Bękart!

1730
02:02:14,007 --> 02:02:17,010
<i>W dawnych czasach rzut oka na pończochy</i>

1731
02:02:17,136 --> 02:02:19,555
<i>Było postrzegane jako coś szokującego</i>

1732
02:02:19,680 --> 02:02:23,642
<i>Teraz Bóg jeden wie, że wszystko się zgadza</i>

1733
02:02:24,935 --> 02:02:28,355
<i>Świat dzisiaj oszalał</i>
<i>I dobrze... </i>

1734
02:02:39,907 --> 02:02:42,160
Chyba coś słyszę.

1735
02:02:50,836 --> 02:02:52,004
Andrzej!

1736
02:02:52,130 --> 02:02:53,214
Andrzej!

1737
02:02:53,339 --> 02:02:54,466
Co?

1738
02:02:54,591 --> 02:02:57,093
Są tutaj. Policja tu jest.

1739
02:03:00,513 --> 02:03:02,682
Wygląda na to, że już to miałeś.

1740
02:03:02,807 --> 02:03:05,143
- Podchodzą do podjazdu.
- Trzymaj ich z daleka!

1741
02:03:05,268 --> 02:03:06,686
Trzymać policję z daleka?

1742
02:03:06,811 --> 02:03:08,438
To się po prostu nie skończyło, stary.

1743
02:03:08,563 --> 02:03:10,439
Ale mimo to spróbuję.

1744
02:03:11,982 --> 02:03:14,860
Jeszcze tylko minuta.

1745
02:03:14,985 --> 02:03:18,530
Zatrzymaj je jakoś. Proszę!

1746
02:03:18,655 --> 02:03:19,990
Pamiętaj,

1747
02:03:20,115 --> 02:03:22,034
w dawnych czasach

1748
02:03:22,159 --> 02:03:25,120
rzut oka na pończochę.

1749
02:03:28,332 --> 02:03:29,374
Panie Tindle?

1750
02:03:29,500 --> 02:03:32,086
- Dawne czasy...
- Nie spodziewałem się, że cię tu zastanę, sir.

1751
02:03:32,211 --> 02:03:34,797
- Rzut oka...
- Dobry wieczór, sierżancie Tarrant.

1752
02:03:34,922 --> 02:03:36,757
Dawne czasy...

1753
02:03:36,882 --> 02:03:38,801
Przed rajstopami, co?

1754
02:03:38,926 --> 02:03:41,762
Nylon. Co przed nylonem?

1755
02:03:41,887 --> 02:03:43,180
Jedwab.

1756
02:03:43,597 --> 02:03:47,683
Cóż, co jeszcze. Co...

1757
02:03:55,191 --> 02:03:56,359
Zegar.

1758
02:04:01,781 --> 02:04:05,702
Pończochy miały zegary.

1759
02:04:05,828 --> 02:04:07,454
W dawnych czasach...

1760
02:04:17,714 --> 02:04:19,049
Rzut oka...

1761
02:04:22,677 --> 02:04:24,971
Teraz to widzisz,

1762
02:04:25,096 --> 02:04:26,597
teraz nie.

1763
02:05:27,408 --> 02:05:30,536
Odkopanie nie zajmie dużo czasu, sierżancie.

1764
02:05:30,661 --> 02:05:32,872
Dlaczego nie mogę spróbować?

1765
02:05:33,247 --> 02:05:35,749
Cóż, na pewno...

1766
02:05:46,885 --> 02:05:49,346
Po prostu pozwól mi powiedzieć mu, że tu jesteś.

1767
02:05:54,643 --> 02:05:55,852
Andrzej.

1768
02:05:55,977 --> 02:05:57,312
Czy będzie w porządku, jeśli się przedstawię?

1769
02:05:57,437 --> 02:06:00,565
Detektyw sierżant Tarrant
i konstabl Higgs?

1770
02:06:02,359 --> 02:06:05,737
Oczywiście, że tak. Wchodźcie, panowie.

1771
02:06:05,862 --> 02:06:08,532
Wejdź, mam...

1772
02:06:14,412 --> 02:06:19,041
A może powinienem powiedzieć, inspektorze Plodder

1773
02:06:19,166 --> 02:06:22,002
i policjant Freshface.

1774
02:06:25,673 --> 02:06:29,261
Dziękuję, sierżancie.
Przecież nie będziemy cię potrzebować.

1775
02:06:30,470 --> 02:06:31,680
Nie ma sprawy, proszę pana.

1776
02:06:31,805 --> 02:06:35,684
Lepiej być bezpiecznym niż żałować,
to zawsze powtarzam, proszę pana.

1777
02:06:36,101 --> 02:06:39,187
- Dobranoc, sierżancie.
- Dobranoc, proszę pana.

1778
02:06:40,605 --> 02:06:42,482
Dobranoc, konstablu.

1779
02:06:43,900 --> 02:06:45,568
Dobranoc, proszę pana.

1780
02:07:06,505 --> 02:07:09,759
Chyba po pierwsze
będziesz chciał wiedzieć o herbacie.

1781
02:07:10,509 --> 02:07:11,635
Wczoraj zadzwoniła

1782
02:07:11,761 --> 02:07:14,805
podczas gdy ja konfigurowałem
scena Dopplera,

1783
02:07:14,930 --> 02:07:17,975
i powiedziałem jej o tej sztuczce
że bawiłeś się mną bronią,

1784
02:07:18,100 --> 02:07:19,685
i nie była ani trochę zaskoczona.

1785
02:07:19,810 --> 02:07:22,896
Ona wie aż za dobrze
rodzaj gier, w które lubisz grać,

1786
02:07:23,021 --> 02:07:26,941
rodzaj upokorzenia, który lubisz
wyrządzanie innym osobom.

1787
02:07:28,193 --> 02:07:33,156
Wyjaśniłem jej, że chcę
zagrać w grę i wyrównać rachunki z tobą,

1788
02:07:33,281 --> 02:07:38,078
i poprosiłem ją, żeby pożyczyła mi skarpetkę,
but, sztuczna rzęsa

1789
02:07:38,203 --> 02:07:41,373
i ta bransoletka, którą jej kupiłeś.

1790
02:07:43,334 --> 02:07:46,545
I chętnie pomogła,

1791
02:07:46,670 --> 02:07:49,048
podobnie jak jej współlokatorka, Joyce.

1792
02:07:53,511 --> 02:07:55,805
Chcesz zadzwonić do Tea?

1793
02:07:57,514 --> 02:07:59,474
Teraz z tobą porozmawia.

1794
02:08:02,977 --> 02:08:07,065
Ale wtedy nie miałbyś zbyt wiele
powiedzieć jej, dobrze?

1795
02:08:09,150 --> 02:08:11,903
Ona tak naprawdę nie jest twoją kochanką, prawda?

1796
02:08:14,280 --> 02:08:19,578
Powiedziała mi, że ty i ona
nie udało nam się połączyć przez ponad rok.

1797
02:08:22,039 --> 02:08:27,044
Ona też mi powiedziała
że jesteś praktycznie impotentem.

1798
02:08:28,254 --> 02:08:32,758
W rzeczywistości wcale nie jest to wybór selekcjonera
na kolejne igrzyska.

1799
02:08:34,259 --> 02:08:36,094
Ostrzegałem cię, Andrew.

1800
02:08:38,304 --> 02:08:40,765
Nie gram w gry dla sportu!

1801
02:08:42,642 --> 02:08:46,062
Szczególnie nie są to gry upokarzające.

1802
02:08:49,441 --> 02:08:51,694
Wiem o tym za dużo.

1803
02:09:00,119 --> 02:09:01,912
Gdzie idziesz?

1804
02:09:03,748 --> 02:09:06,500
Idę po futro Małgorzaty.

1805
02:09:07,960 --> 02:09:10,336
- Ona nie wróci?
- Nie.

1806
02:09:19,095 --> 02:09:20,555
żyję

1807
02:09:21,806 --> 02:09:23,808
jak chcę żyć.

1808
02:09:23,933 --> 02:09:27,979
Wiesz, byłem
Myślę o tym pisarzu, o którym mi opowiadałeś.

1809
02:09:28,104 --> 02:09:31,733
I to jest moja opinia
te twoje kryminały

1810
02:09:31,858 --> 02:09:36,404
to normalny wypoczynek
snobistyczne, przestarzałe,

1811
02:09:36,529 --> 02:09:39,282
nienawidzące życia, niegodziwe umysły.

1812
02:09:40,575 --> 02:09:42,744
Wezmę teraz to futro.

1813
02:09:59,343 --> 02:10:00,677
Widzisz.

1814
02:10:02,346 --> 02:10:03,723
Widzisz.

1815
02:10:07,268 --> 02:10:08,603
Inspektor,

1816
02:10:10,480 --> 02:10:12,565
Pracowałem w swoim gabinecie

1817
02:10:13,441 --> 02:10:15,693
kiedy usłyszałem tutaj hałas,

1818
02:10:17,654 --> 02:10:21,031
więc wziąłem rewolwer,

1819
02:10:22,449 --> 02:10:24,410
i wszedłem tutaj

1820
02:10:24,576 --> 02:10:26,161
zbadać.

1821
02:10:28,163 --> 02:10:30,165
Oto był ten młody człowiek

1822
02:10:31,250 --> 02:10:33,252
zbieganie po schodach

1823
02:10:33,836 --> 02:10:37,131
z futrem mojej żony przewieszonym przez ramię.

1824
02:10:38,882 --> 02:10:41,009
Krzyknęłam, żeby przestał,

1825
02:10:41,510 --> 02:10:44,054
ale on nie zwracał na to uwagi,

1826
02:10:44,513 --> 02:10:46,807
ale pobiegł dalej w stronę drzwi

1827
02:10:47,933 --> 02:10:50,018
mając nadzieję, że uda mu się uciec.

1828
02:10:50,978 --> 02:10:53,689
Naturalnie, strzeliłem.

1829
02:10:55,858 --> 02:10:57,733
Celowałem nisko.

1830
02:10:58,943 --> 02:11:01,195
Uwierz mi, inspektorze, zrobiłem to.

1831
02:11:02,155 --> 02:11:04,657
Wydarzyło się coś najbardziej przerażającego.

1832
02:11:06,200 --> 02:11:07,869
Zastrzeliłem go.

1833
02:11:13,332 --> 02:11:14,960
Nie ma sprawy, proszę pana.

1834
02:11:15,252 --> 02:11:17,629
Nie zamartwiaj się nadmiernie.

1835
02:11:17,755 --> 02:11:20,591
Coś takiego
może przydarzyć się każdemu.

1836
02:11:36,063 --> 02:11:38,024
Nie mogę pozwolić ci teraz odejść.

1837
02:11:39,567 --> 02:11:41,235
Co masz na myśli?

1838
02:11:41,944 --> 02:11:43,446
Chodzić

1839
02:11:43,821 --> 02:11:45,615
mówiąc wszystkim.

1840
02:11:46,574 --> 02:11:48,493
To po prostu niemożliwe.

1841
02:11:48,618 --> 02:11:50,995
Komu... Komu miałbym powiedzieć?

1842
02:11:52,622 --> 02:11:53,998
Kto byłby zainteresowany?

1843
02:11:54,123 --> 02:11:57,585
Jedna osoba to byłoby za dużo,
nawet Małgorzata.

1844
02:11:57,710 --> 02:11:58,836
Zwłaszcza Małgorzata.

1845
02:11:58,961 --> 02:12:01,047
Co w takim razie zrobisz, Andrew?

1846
02:12:01,172 --> 02:12:02,632
Zastrzel mnie?

1847
02:12:02,757 --> 02:12:05,760
- Zagraj jeszcze raz w tę starą grę o włamywaczach?
- Zgadza się.

1848
02:12:05,885 --> 02:12:08,345
- Teraz to by nie zadziałało.
- NIE?

1849
02:12:09,721 --> 02:12:11,306
Dlaczego nie, zastanawiam się.

1850
02:12:11,431 --> 02:12:15,811
Z powodu tego, co naprawdę się wydarzyło
po tym jak wyszedłem stąd w zeszły piątek wieczorem.

1851
02:12:17,354 --> 02:12:20,148
Co się naprawdę stało?

1852
02:12:20,273 --> 02:12:22,359
Wróciłem do domu

1853
02:12:22,484 --> 02:12:26,197
oszołomiony, brudny i upokorzony.

1854
02:12:27,657 --> 02:12:29,700
A ja całą noc siedziałam.

1855
02:12:32,120 --> 02:12:33,621
A rano,

1856
02:12:33,746 --> 02:12:36,082
Poszedłem na komisariat

1857
02:12:36,791 --> 02:12:39,502
i powiedziałem im, co mi zrobiłeś.

1858
02:12:40,420 --> 02:12:42,588
I jeden z nich,
Detektyw sierżant Tarrant,

1859
02:12:42,713 --> 02:12:44,464
tak, on jest prawdziwy.

1860
02:12:45,549 --> 02:12:49,136
Zabrał mnie do małego pokoju,
i odbyliśmy długą pogawędkę,

1861
02:12:50,053 --> 02:12:53,056
ale nie sądzę
poświęcił bardzo dużo uwagi

1862
02:12:53,181 --> 02:12:54,975
do wszystkiego, co powiedziałem.

1863
02:12:56,143 --> 02:12:58,228
Więc pomyślałem sobie,

1864
02:12:59,229 --> 02:13:01,356
– On nic z tym nie zrobi.

1865
02:13:01,481 --> 02:13:04,443
Nie? Dlaczego nie?

1866
02:13:05,944 --> 02:13:09,072
Znasz odpowiedź na to pytanie
tak samo dobrze jak ja.

1867
02:13:09,197 --> 02:13:12,325
W jego oczach
Jestem zwykłym, małym głupkiem

1868
02:13:12,701 --> 02:13:14,411
który pieprzył żonę
lokalnego szlachcica

1869
02:13:14,536 --> 02:13:15,954
i dostał to na co zasłużył.

1870
02:13:16,079 --> 02:13:19,915
Więc być może policja nie przyjedzie
tak jak mówiłem, tak zrobią,

1871
02:13:20,040 --> 02:13:21,917
ale nawet jeśli tego nie zrobią,

1872
02:13:22,042 --> 02:13:26,088
nigdy by nie uwierzyli
ta twoja historia o włamaniu. Nie teraz.

1873
02:13:27,256 --> 02:13:29,341
Więc widzisz, przegrałeś.

1874
02:13:32,011 --> 02:13:34,805
Nie możesz mnie już oszukać, Milo.

1875
02:13:36,140 --> 02:13:39,311
Nie uwierzyłam w ani jedno słowo
mówiłeś.

1876
02:13:39,436 --> 02:13:40,979
To prawda.

1877
02:13:43,064 --> 02:13:44,399
Kłamca.

1878
02:13:44,524 --> 02:13:47,652
Sierżant telefoniczny Tarrant
jeśli mi nie wierzysz.

1879
02:13:48,695 --> 02:13:53,326
Przychodzisz tutaj i ogłaszasz
masz zamiar ukraść moją żonę.

1880
02:13:54,035 --> 02:13:57,370
Wtrącasz się w moją męskość,

1881
02:13:57,496 --> 02:14:02,292
pouczasz mnie o niegodziwych umysłach

1882
02:14:03,794 --> 02:14:07,130
i drwisz z dzieła mojego życia,

1883
02:14:08,131 --> 02:14:11,218
Świętego Jana Lorda Merridew.

1884
02:14:15,806 --> 02:14:20,060
Cóż, tym razem to naprawdę naboje.

1885
02:14:23,730 --> 02:14:25,774
Gra się skończyła, Andrew.

1886
02:14:27,901 --> 02:14:29,653
Idę teraz do domu.

1887
02:14:45,543 --> 02:14:48,671
Milo, widzisz

1888
02:14:49,589 --> 02:14:53,135
Nie jestem zbyt dobrym graczem w gry.

1889
02:14:53,260 --> 02:14:55,262
Chcę powiedzieć,

1890
02:14:55,387 --> 02:14:59,683
nigdy nie graj w tę samą grę
trzy razy bieg.

1891
02:16:24,099 --> 02:16:25,308
Andrzej?

1892
02:16:27,352 --> 02:16:28,853
Nie zapomnij.

1893
02:16:30,146 --> 02:16:32,607
Bądź pewien i powiedz im

1894
02:16:33,942 --> 02:16:35,443
to było po prostu

1895
02:16:36,945 --> 02:16:39,239
krwawa gra.