1
00:00:55,806 --> 00:00:57,515
(OVEN AVAAMINEN)

2
00:01:25,836 --> 00:01:27,920
Ronson on kaatunut.

3
00:01:28,088 --> 00:01:29,589
Hän tarvitsee lääkärin evakuoinnin.

4
00:01:29,673 --> 00:01:31,424
M (KUULOKONEEN YLI):
Missä se on? Onko se siellä?

5
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
Kiintolevy on poissa.

6
00:01:33,177 --> 00:01:34,510
M: Oletko varma?

7
00:01:38,056 --> 00:01:39,474
Se on poissa. Anna minulle hetki.

8
00:01:39,600 --> 00:01:41,517
Heillä täytyy olla se.
Mene heidän perään.

9
00:01:46,398 --> 00:01:47,523
Stabiloin Ronsonin.

10
00:01:47,691 --> 00:01:48,858
Meillä ei ole aikaa.

11
00:01:48,984 --> 00:01:50,526
Minun täytyy pysäyttää verenvuoto!

12
00:01:51,028 --> 00:01:52,612
Jätä hänet!

13
00:02:13,717 --> 00:02:15,384
(AUTON TORVET KURUVAT)

14
00:02:20,432 --> 00:02:21,849
(TORVI KUUTTAA)

15
00:02:27,189 --> 00:02:28,648
BOND: Onko sinulla hänet?

16
00:02:29,107 --> 00:02:30,608
Hän on mustassa Audissa.

17
00:02:31,485 --> 00:02:32,527
Entä Ronson?

18
00:02:32,653 --> 00:02:33,694
Häntä on lyöty.

19
00:02:34,071 --> 00:02:35,905
Me lähetämme
hätätilanne
evakuointiryhmä.

20
00:02:35,989 --> 00:02:37,615
He ovat liian myöhään!

21
00:02:37,908 --> 00:02:38,908
(RENKAAT NAPUVAT)

22
00:02:39,076 --> 00:02:40,284
Hän on nähnyt meidät.

23
00:02:40,828 --> 00:02:42,829
Lääketieteellinen evakuointi Ronsonille
viiden minuutin päässä.

24
00:02:44,748 --> 00:02:45,748
(RENKAAT NAPUVAT)

25
00:02:49,336 --> 00:02:51,170
Ei se mitään.
Et käyttänyt sitä.

26
00:02:53,590 --> 00:02:55,591
En käyttänyt
sekään.

27
00:03:04,685 --> 00:03:05,893
(MOOTTORIPYÖRIEN MOOTTORIT KÄYNNISSÄ)

28
00:03:08,856 --> 00:03:09,856
(IHMISET KUITUVAT)

29
00:03:19,658 --> 00:03:21,284
(AUTON TORVET ÄÄRIVÄT)

30
00:03:28,917 --> 00:03:29,917
(RENKAAT NAPUVAT)

31
00:03:38,594 --> 00:03:39,594
(Mies huutaa vihaisesti)

32
00:03:40,971 --> 00:03:42,305
Pidä pää alhaalla.

33
00:03:42,472 --> 00:03:44,015
(RÄJÄYTTÖ)

34
00:03:48,729 --> 00:03:49,729
(ASKAKKAUKSET)

35
00:03:52,065 --> 00:03:53,441
(SIREENIT UTKUVAT)

36
00:04:00,574 --> 00:04:02,074
(MOOTTORIPYÖRÄN MOOTTORIN NOPEUS)

37
00:04:17,341 --> 00:04:18,466
Ota selvää!

38
00:04:20,427 --> 00:04:22,053
Tanner, mihin suuntaan?

39
00:04:22,179 --> 00:04:23,846
Jatka.
Voin ohjata sinut täältä.

40
00:04:23,972 --> 00:04:25,514
Te molemmat tiedätte
mistä tässä on kyse.

41
00:04:25,641 --> 00:04:27,183
Meillä ei ole varaa
menettää sen listan.

42
00:04:27,309 --> 00:04:28,309
Kyllä, rouva.

43
00:04:38,946 --> 00:04:40,071
(KORVAUS)

44
00:04:58,215 --> 00:04:59,465
EVE: Missä he ovat nyt?

45
00:04:59,549 --> 00:05:02,009
Ne näyttävät
olla katoilla
Suuresta basaarista.

46
00:05:34,292 --> 00:05:35,668
(IHMISET hengittävät)

47
00:05:46,221 --> 00:05:47,388
(IHMISET huutavat)

48
00:05:49,975 --> 00:05:51,392
(RENKAAT NAPUVAT)

49
00:05:54,062 --> 00:05:56,272
Käänny vasemmalle. Siellä on silta.
Voit katkaista hänet.

50
00:05:58,817 --> 00:06:00,818
(AUTOTORVIEN ÄÄNI)

51
00:06:08,785 --> 00:06:10,327
(AUTON TORVET KURUVAT)

52
00:06:13,457 --> 00:06:14,874
(KUorma-auton torven soitto)

53
00:06:15,709 --> 00:06:16,709
(RENKAAT NAPUVAT)

54
00:06:27,345 --> 00:06:28,554
Alas, sir!

55
00:06:28,972 --> 00:06:30,473
(JUNAN TORVI SOITA)

56
00:06:30,807 --> 00:06:31,807
(MOOTTORIN KIERROS)

57
00:06:42,778 --> 00:06:44,403
(VIRISTUS)

58
00:06:48,533 --> 00:06:50,409
Mitä tapahtui?
He ovat junassa, rouva.

59
00:06:50,494 --> 00:06:51,702
Mitä tarkoitat junassa?

60
00:06:51,828 --> 00:06:53,079
tarkoitan,
he ovat junan päällä.

61
00:06:53,205 --> 00:06:54,622
No, mene heidän perään,
jumalan tähden!

62
00:07:25,195 --> 00:07:26,529
Hän menee kantaman ulkopuolelle.

63
00:07:26,655 --> 00:07:27,988
Olemme menettäneet seurannan.
Täällä ollaan sokeita.

64
00:07:28,115 --> 00:07:29,990
Mitä tapahtuu?
Olen edelleen heidän kanssaan.

65
00:07:30,117 --> 00:07:32,201
Hanki minulle CCTV,
satelliitti, mitä tahansa!

66
00:07:54,266 --> 00:07:55,891
(LUODIT RICOCHETING)

67
00:08:11,783 --> 00:08:12,783
(GRUNTS)

68
00:08:22,169 --> 00:08:23,502
M: Mikä se oli?

69
00:08:24,087 --> 00:08:25,087
VW kovakuoriaiset.

70
00:08:25,672 --> 00:08:26,755
Mielestäni.

71
00:08:36,850 --> 00:08:38,559
(TULI JATKUU)

72
00:08:51,781 --> 00:08:54,366
Bond!
Hän irrottaa autot.

73
00:09:06,671 --> 00:09:07,671
(IHMISET KUITUVAT)

74
00:09:32,739 --> 00:09:34,156
M: 007, oletko kunnossa?

75
00:09:34,658 --> 00:09:36,325
Vain vaunujen vaihto.

76
00:09:38,203 --> 00:09:39,912
Mitä tapahtuu? Ilmoita!

77
00:09:40,038 --> 00:09:41,747
Se on melko vaikeaa
selittämään, rouva.

78
00:09:41,998 --> 00:09:43,540
007 on edelleen takaa.

79
00:09:46,503 --> 00:09:48,045
(SÄHKÖ SURINAA)

80
00:09:49,256 --> 00:09:50,506
(JUNAN TORVI SOITA)

81
00:09:54,344 --> 00:09:55,344
(VIRISTUS)

82
00:10:28,628 --> 00:10:29,837
(JUNAN TORVI SOITA)

83
00:10:39,556 --> 00:10:40,973
(molemmat närivät)

84
00:10:48,231 --> 00:10:50,149
Näyttää siltä
ei ole paljon enemmän tie.

85
00:10:50,275 --> 00:10:52,234
En usko
voi mennä pidemmälle.

86
00:11:26,770 --> 00:11:28,270
Saan ehkä laukauksen.

87
00:11:35,445 --> 00:11:36,612
Se ei ole puhdasta.

88
00:11:36,863 --> 00:11:38,364
Toista,
minulla ei ole
puhdas laukaus.

89
00:11:44,245 --> 00:11:45,621
(JUNAN TORVI SOITA)

90
00:11:45,789 --> 00:11:47,831
Edessä on tunneli.
Minä menetän ne.

91
00:11:48,083 --> 00:11:49,625
Voitko päästä sisään
parempi asema?

92
00:11:49,793 --> 00:11:51,335
Negatiivinen. Ei ole aikaa.

93
00:11:53,421 --> 00:11:54,463
Ota laukaus.

94
00:11:56,424 --> 00:11:57,758
Sanoin, että ota laukaus.

95
00:11:59,386 --> 00:12:00,803
En voi! Saatan lyödä Bondia.

96
00:12:00,970 --> 00:12:02,137
Ota verinen laukaus!

97
00:12:02,305 --> 00:12:03,305
(SHOT)

98
00:12:12,816 --> 00:12:13,982
(JUNAN TORVI SOITA)

99
00:12:25,370 --> 00:12:26,870
Agentti alas.

100
00:12:37,966 --> 00:12:39,883
(VESI RAHOITTAA)

101
00:12:45,181 --> 00:12:47,141
(VESI MÖLYÄ)

102
00:13:14,252 --> 00:13:16,753
Tämä on loppu

103
00:13:18,840 --> 00:13:23,844
Pidätä hengitystäsi
ja laske kymmeneen

104
00:13:25,346 --> 00:13:30,601
Tunne maan liikkuvan ja sitten

105
00:13:31,811 --> 00:13:37,858
Kuule sydämeni räjähtää taas

106
00:13:39,402 --> 00:13:42,237
Sillä tämä on loppu

107
00:13:44,240 --> 00:13:49,286
Olen hukkunut
ja unelmoi tästä hetkestä

108
00:13:50,705 --> 00:13:55,918
Niin myöhässä, olen heille velkaa

109
00:13:57,504 --> 00:14:02,674
Pyyhkäisty pois, olen varastettu

110
00:14:05,094 --> 00:14:07,971
Anna taivaan pudota

111
00:14:08,097 --> 00:14:10,849
Kun se murenee

112
00:14:11,351 --> 00:14:14,186
Pysymme pystyssä

113
00:14:14,270 --> 00:14:16,605
Ja kohtaa kaikki yhdessä

114
00:14:16,898 --> 00:14:19,066
Skyfallissa

115
00:14:23,404 --> 00:14:26,657
Skyfallista aloitamme

116
00:14:29,160 --> 00:14:33,121
Tuhat mailia
ja pylväät erillään

117
00:14:35,542 --> 00:14:39,711
Missä maailmat kohtaavat
ja päivät ovat pimeitä

118
00:14:39,796 --> 00:14:42,130
Sinulla saattaa olla numeroni

119
00:14:42,257 --> 00:14:44,007
Voit ottaa nimeni

120
00:14:45,176 --> 00:14:49,721
Mutta et tule koskaan saamaan sydäntäni

121
00:14:49,973 --> 00:14:52,224
Anna taivaan pudota

122
00:14:52,976 --> 00:14:55,143
Kun se murenee

123
00:14:56,062 --> 00:14:58,397
Pysymme pystyssä

124
00:14:59,190 --> 00:15:02,317
Ja kohtaa kaikki yhdessä

125
00:15:02,777 --> 00:15:04,903
Anna taivaan pudota

126
00:15:05,572 --> 00:15:07,990
Kun se murenee

127
00:15:08,700 --> 00:15:11,702
Pysymme pystyssä

128
00:15:11,911 --> 00:15:16,498
Ja kohtaa kaikki yhdessä
Skyfallissa

129
00:15:21,421 --> 00:15:24,172
Minne sinä menet, minä menen

130
00:15:24,841 --> 00:15:27,384
Mitä sinä näet, minä näen

131
00:15:27,719 --> 00:15:32,889
Tiedän, etten koskaan olisi minä
ilman turvaa

132
00:15:34,183 --> 00:15:37,227
Sinun rakastavista käsivarsistasi

133
00:15:37,645 --> 00:15:40,188
suojelemassa minua pahalta

134
00:15:40,481 --> 00:15:45,152
Laita kätesi käteeni
ja seisomme

135
00:15:47,238 --> 00:15:49,114
Anna taivaan pudota

136
00:15:50,199 --> 00:15:52,534
Kun se murenee

137
00:15:52,952 --> 00:15:55,203
Pysymme pystyssä

138
00:15:56,372 --> 00:15:59,666
Ja kohtaa kaikki yhdessä

139
00:16:00,126 --> 00:16:01,877
Anna taivaan pudota

140
00:16:02,462 --> 00:16:04,338
Kun se murenee

141
00:16:05,715 --> 00:16:07,716
Pysymme pystyssä

142
00:16:08,635 --> 00:16:10,886
Ja kohtaa kaikki yhdessä

143
00:16:11,346 --> 00:16:13,555
Skyfallissa

144
00:16:14,098 --> 00:16:15,932
Anna taivaan pudota

145
00:16:19,896 --> 00:16:23,315
Pysymme pystyssä

146
00:16:23,816 --> 00:16:26,693
Skyfallissa

147
00:16:49,884 --> 00:16:51,677
(ukkonen jyrinä)

148
00:16:57,850 --> 00:16:59,851
(TYPYTÄ)

149
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
(KELLOT SOITTAVAT)

150
00:17:29,090 --> 00:17:31,466
(KELLO JATKAA SOITTOA)

151
00:17:45,857 --> 00:17:48,233
Se on kuin olisi kutsuttu
rehtorin työhuoneeseen.

152
00:17:48,359 --> 00:17:50,736
Se on uusi puheenjohtaja.
Ihan normaali menettely.

153
00:17:50,862 --> 00:17:52,988
Helvetin tuhlausta
aika on se, mitä minä sitä kutsun.

154
00:17:53,156 --> 00:17:55,157
Olen pahoillani
käsitellä sellaista

155
00:17:55,283 --> 00:17:57,242
herkkä aihe
ensimmäinen kohtaamisemme.

156
00:17:59,996 --> 00:18:01,329
Mutta, um. . .

157
00:18:01,873 --> 00:18:03,665
Minun täytyy olla rehellinen sinulle.

158
00:18:03,833 --> 00:18:05,834
Luulen että
olisi hyvä idea.

159
00:18:08,880 --> 00:18:10,881
Pääministerin
huolissaan.

160
00:18:11,674 --> 00:18:14,509
No, voit kertoa hänelle
operaattorini ovat
etsii jokaista tietä.

161
00:18:14,677 --> 00:18:16,678
Oletko harkinnut
vetää agentit pois?

162
00:18:16,763 --> 00:18:18,180
Olen harkinnut jokaista vaihtoehtoa.

163
00:18:18,264 --> 00:18:20,599
Anna anteeksi,
se kuulostaa välttelyltä.

164
00:18:20,767 --> 00:18:22,684
Anna anteeksi,
mutta miksi minä olen täällä?

165
00:18:23,895 --> 00:18:27,773
Kolme kuukautta sitten hävisit
tietokoneen asemaa
joka sisältää identiteetin

166
00:18:27,899 --> 00:18:30,358
melkein jokaisesta
Naton agentti upotettuna

167
00:18:30,485 --> 00:18:32,903
terroristijärjestöt
ympäri maailmaa.

168
00:18:33,529 --> 00:18:36,406
Lista, joka
liittolaisten silmissä,
ei koskaan ollut olemassa.

169
00:18:36,741 --> 00:18:40,410
Joten jos annat minulle anteeksi,
Luulen, että tiedät
miksi olet täällä.

170
00:18:40,578 --> 00:18:42,370
Kutsummeko tätä
"siviilivalvonta"?

171
00:18:42,580 --> 00:18:46,041
Ei, me soitamme
tämä "eläkesuunnittelu".

172
00:18:47,752 --> 00:18:49,753
Sinun maassasi on
vain korkein kunnioitus
sinulle

173
00:18:49,879 --> 00:18:51,880
ja sinun
monen vuoden palveluksessa.

174
00:18:52,215 --> 00:18:53,799
Kun nykyinen
postitus on valmis,

175
00:18:53,883 --> 00:18:57,052
sinut palkitaan
GCMG täydellä kunnialla.

176
00:18:58,554 --> 00:19:00,222
Onnittelut.

177
00:19:01,057 --> 00:19:02,098
Erotat minut.

178
00:19:02,266 --> 00:19:04,643
ei,
rouva, olen täällä valvomassa
siirtymäaika

179
00:19:04,769 --> 00:19:07,479
joka johtaa sinun luoksesi
vapaaehtoista eläkkeelle siirtymistä
kahden kuukauden kuluttua.

180
00:19:07,897 --> 00:19:10,398
Seuraajallasi on
vielä nimittämättä,
joten kysymme sinulta. . .

181
00:19:10,566 --> 00:19:12,275
En ole idiootti, Mallory.

182
00:19:12,944 --> 00:19:15,070
Tiedän, etten pysty
tämä työ ikuisesti

183
00:19:15,404 --> 00:19:17,364
mutta olen hemmetissäni
jos aion
poistu osastolta

184
00:19:17,490 --> 00:19:19,491
huonommassa kunnossa
kuin löysin sen.

185
00:19:19,659 --> 00:19:22,160
M, sinulla on ollut hieno juoksu.

186
00:19:22,829 --> 00:19:24,287
Sinun pitäisi lähteä arvokkaasti.

187
00:19:24,413 --> 00:19:27,582
Voi helvettiin arvokkaasti.
Lähden kun
työ on tehty.

188
00:19:42,598 --> 00:19:44,015
(PUHELIN SOITTAA)

189
00:19:46,644 --> 00:19:47,811
Kyllä?

190
00:19:49,438 --> 00:19:50,480
Nyt?

191
00:19:52,441 --> 00:19:56,444
Rouva, hälytys Q-Branchista.
Joku yrittää purkaa salausta
varastettu kiintolevy.

192
00:19:56,863 --> 00:19:58,947
Me jäljitämme
salaussignaali.

193
00:19:59,490 --> 00:20:00,615
Lokalisoidaan nyt.

194
00:20:03,703 --> 00:20:05,120
Keskittyminen Iso-Britanniaan.

195
00:20:07,290 --> 00:20:08,540
Lontoo.

196
00:20:08,875 --> 00:20:10,625
Vie meidät takaisin tukikohtaan
mahdollisimman pian.

197
00:20:12,670 --> 00:20:14,963
(SIRENI UTKU)

198
00:20:17,967 --> 00:20:19,134
Se tulee Ml6:sta.

199
00:20:19,302 --> 00:20:20,468
Mitä?

200
00:20:20,553 --> 00:20:22,762
Datapaketti on
linkittää verkostoomme.

201
00:20:23,472 --> 00:20:25,473
Korjaus.
Tämä on palomuurimme takana.

202
00:20:26,142 --> 00:20:27,100
Meidän pitäisi sulkea.

203
00:20:27,226 --> 00:20:28,184
Ei, seuraa sitä.

204
00:20:28,644 --> 00:20:30,395
Meidän on tiedettävä
mistä se tulee.

205
00:20:30,813 --> 00:20:32,314
Poista otsikot.
Jäljitä lähde.

206
00:20:32,648 --> 00:20:34,357
Miten ihmeessä he tekivät
päästä järjestelmäämme?

207
00:20:34,984 --> 00:20:36,318
Nyt haetaan jälkiä.

208
00:20:41,240 --> 00:20:42,490
Se näkyy. . .

209
00:20:43,993 --> 00:20:45,577
Näyttää olevan
tietokoneellesi, rouva.

210
00:20:46,203 --> 00:20:47,329
Sulje se.

211
00:20:48,164 --> 00:20:49,831
(VAIKUMUSIIKKI SOITTAA)

212
00:20:51,834 --> 00:20:53,168
(ILVAA NAurua)

213
00:20:53,377 --> 00:20:54,502
Mikä tämä on?

214
00:21:03,179 --> 00:21:04,971
(SIREENIN SOITTAA)

215
00:21:14,482 --> 00:21:15,482
(HUOKAA)

216
00:21:15,733 --> 00:21:17,859
Jumalan tähden!

217
00:21:19,904 --> 00:21:21,404
Poistu vain tieltä!

218
00:21:22,281 --> 00:21:24,032
Etkö tunnista autoa?
Rouva.

219
00:21:24,367 --> 00:21:26,034
(RÄJÄHDYKSEN Ukkosta)

220
00:21:37,505 --> 00:21:39,547
(AALLOT LYHYVÄT)

221
00:22:06,742 --> 00:22:08,493
(PILLERIT HELISEVÄT)

222
00:22:40,109 --> 00:22:42,402
(RYTHMINEN MUSIIKKI
PELAAMINEN KAUKKOLLA)

223
00:22:49,910 --> 00:22:51,578
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

224
00:23:00,838 --> 00:23:01,963
(Puhuu hiljenee)

225
00:23:06,427 --> 00:23:08,636
JOUKKO (RAKENNUS VOLUMEISSA):
Voi. . . !

226
00:23:13,517 --> 00:23:15,685
(INNOSTUNUT JULKAISU)

227
00:23:21,108 --> 00:23:22,108
(KIRKISTÄÄN)

228
00:23:23,027 --> 00:23:24,903
(HUUTAA TURKIKSI)

229
00:23:25,112 --> 00:23:26,196
(KIRKISTÄÄN)

230
00:23:26,906 --> 00:23:29,240
(AALLOT ROISKETTAVAT LEVYÄSTI)

231
00:23:41,295 --> 00:23:43,004
(MIES PUHUU TURKKIA)

232
00:23:45,591 --> 00:23:46,591
(BOND GRUNTS)

233
00:23:54,600 --> 00:23:57,352
JULKAISIJA (TV:n yli):
Tämä on CNN Breaking News.

234
00:23:57,686 --> 00:24:00,021
Pelastushenkilöstö on edelleen
yrittää arvioida

235
00:24:00,189 --> 00:24:02,524
vahinko kuin
tutkijat etsivät johtolankoja

236
00:24:02,691 --> 00:24:04,734
missä nyt
näyttää olevan merkittävä

237
00:24:04,860 --> 00:24:06,945
terrori-isku sisään
Lontoon sydän.

238
00:24:08,572 --> 00:24:11,783
Kukaan ei ole vielä
vaati vastuuta
mitä lähteitä kutsuvat

239
00:24:11,951 --> 00:24:16,204
mahdollista
"kyberterroristihyökkäys"
Britannian salaisessa palvelussa.

240
00:24:16,372 --> 00:24:18,581
Varhaiset raportit osoitteesta
kohtaus osoittaa

241
00:24:18,707 --> 00:24:20,917
ainakin kuusi kuollutta,
paljon muita loukkaantuneita,

242
00:24:21,127 --> 00:24:24,045
uhrien evakuoinnin kanssa
paikallisiin sairaaloihin

243
00:24:24,130 --> 00:24:25,964
minuuteissa
räjähdyksestä.

244
00:24:44,400 --> 00:24:46,151
On aika mennä, rouva.

245
00:24:49,113 --> 00:24:51,406
Aion löytää
kuka tahansa tämän teki.

246
00:25:33,032 --> 00:25:34,032
(LASI NALKAA)

247
00:25:34,158 --> 00:25:35,158
(GASPS)

248
00:25:40,623 --> 00:25:42,373
Missä helvetissä olet ollut?

249
00:25:43,167 --> 00:25:45,126
Kuolemasta nauttiminen.

250
00:25:46,462 --> 00:25:49,047
007 päivystys.

251
00:25:56,472 --> 00:25:58,014
Mikset soittanut?

252
00:25:58,474 --> 00:26:00,475
Etkö saanut postikorttia?

253
00:26:00,893 --> 00:26:02,727
Sinun pitäisi kokeilla sitä jonkin aikaa.
Päästä pois kaikesta.

254
00:26:02,853 --> 00:26:04,687
Se antaa todella perspektiiviä.

255
00:26:05,314 --> 00:26:07,148
Juoma loppui
missä olit, vai?

256
00:26:07,358 --> 00:26:08,983
Mitä sinä sanoit?

257
00:26:09,401 --> 00:26:11,486
"Ota verinen laukaus."

258
00:26:11,654 --> 00:26:13,029
Tein tuomion.

259
00:26:13,197 --> 00:26:15,657
Sinun olisi pitänyt luottaa minuun
työn loppuun saattamiseksi.

260
00:26:15,824 --> 00:26:17,659
Se oli mahdollisuus
sinun menettämisestä

261
00:26:17,826 --> 00:26:20,328
tai varmuus häviämisestä
kaikki muut agentit.

262
00:26:20,579 --> 00:26:23,331
Tein ainoan
päätöksen voisin
ja sinä tiedät sen.

263
00:26:24,375 --> 00:26:25,667
Luulen, että menetit hermosi.

264
00:26:25,834 --> 00:26:28,253
Mitä odotat,
verinen anteeksipyyntö?

265
00:26:28,671 --> 00:26:30,046
Tiedäthän
pelin säännöt.

266
00:26:30,172 --> 00:26:31,589
Olet ollut
pelata sitä tarpeeksi kauan.

267
00:26:31,674 --> 00:26:32,715
Meillä molemmilla on.

268
00:26:33,676 --> 00:26:34,926
Ehkä liian pitkä.

269
00:26:35,761 --> 00:26:37,262
Puhu omasta puolestasi.

270
00:26:39,890 --> 00:26:41,849
Ronson ei selvinnyt, eihän?

271
00:26:42,935 --> 00:26:44,018
Ei

272
00:26:47,356 --> 00:26:48,856
Joten tämä on se.

273
00:26:49,275 --> 00:26:51,276
Olemme molemmat pelattuja.

274
00:26:52,194 --> 00:26:54,404
No, jos uskot siihen,
miksi tulit takaisin?

275
00:26:54,863 --> 00:26:56,197
Hyvä kysymys.

276
00:26:57,950 --> 00:26:59,784
Koska olemme hyökkäyksen kohteena.

277
00:27:01,704 --> 00:27:03,788
Ja tiedät, että tarvitsemme sinua.

278
00:27:05,249 --> 00:27:07,083
(HUOKAA)

279
00:27:08,043 --> 00:27:09,294
No, minä olen täällä.

280
00:27:11,046 --> 00:27:14,632
Sinulle on annettava selvitys
ja julistettu sopivaksi
aktiivista palvelua varten.

281
00:27:15,217 --> 00:27:17,552
Voit vain palata
töihin kun olet
läpäissyt kokeet,

282
00:27:17,720 --> 00:27:20,054
joten ota ne vakavasti.

283
00:27:20,472 --> 00:27:22,640
Ja suihku
saattaa olla kunnossa.

284
00:27:23,392 --> 00:27:24,892
Menen kotiin ja vaihdan.

285
00:27:25,477 --> 00:27:29,063
Oi, olemme myyneet asuntosi,
laita tavarasi varastoon.

286
00:27:30,107 --> 00:27:33,234
Vakiomenettely
kuollessa
naimaton työntekijä

287
00:27:33,319 --> 00:27:35,611
ilman lähisukulaisia.

288
00:27:35,738 --> 00:27:37,405
Sinun olisi pitänyt soittaa.

289
00:27:37,573 --> 00:27:39,282
Etsin hotellin.

290
00:27:39,575 --> 00:27:41,909
No, olet paska
no ei nuku täällä.

291
00:28:09,813 --> 00:28:12,440
TANNER: Hyökkääjä hakkeroi
ympäristöön
ohjausjärjestelmä,

292
00:28:12,524 --> 00:28:14,108
lukittu ulos
turvallisuusprotokollat

293
00:28:14,276 --> 00:28:17,612
ja laittoi kaasun päälle,
joiden kaikkien pitäisi
ovat olleet mahdottomia.

294
00:28:17,946 --> 00:28:20,114
Sen päälle
he murtautuivat hänen tiedostoihinsa.

295
00:28:20,657 --> 00:28:23,534
He tiesivät hänen tapaamisensa,
tiesi olevansa poissa
rakennuksesta.

296
00:28:23,660 --> 00:28:25,453
He eivät kohdistaneet häntä.

297
00:28:26,163 --> 00:28:28,039
He halusivat hänen näkevän sen.

298
00:28:29,458 --> 00:28:30,750
Missä olemme, Tanner?

299
00:28:30,876 --> 00:28:32,168
Uudet kaivaukset.

300
00:28:40,052 --> 00:28:43,221
Vanha rakennus julistettiin
"strategisesti haavoittuva".

301
00:28:43,555 --> 00:28:45,473
Se on lievästi sanottuna.

302
00:28:45,641 --> 00:28:48,976
Hän pystyi
rikkoa turvallisin
tietokonejärjestelmä Britanniassa.

303
00:28:49,061 --> 00:28:50,853
Olemme siis nyt sotapohjalla.

304
00:28:51,688 --> 00:28:53,856
Tämä oli osa
Churchillin bunkkeri.

305
00:28:54,316 --> 00:28:55,566
Olemme edelleen
tunnelien löytäminen

306
00:28:55,692 --> 00:28:56,984
juontavat juurensa
1800-luvulla.

307
00:28:57,152 --> 00:28:59,487
Aika kiehtovaa,
jos se ei olisi rottia.

308
00:28:59,696 --> 00:29:01,155
Milloin näen M?

309
00:29:01,240 --> 00:29:04,700
Huomenna näkee
M ja Mallory myös,
jos olet onnekas.

310
00:29:04,827 --> 00:29:05,993
Kuka on Mallory?

311
00:29:06,161 --> 00:29:08,830
Uusi puheenjohtaja
tiedustelupalvelusta
ja turvallisuuskomitea.

312
00:29:08,914 --> 00:29:09,997
Viehättävä mies.
Luulen, että sinä ja hän

313
00:29:10,082 --> 00:29:11,499
ovat todella
tulee osumaan siihen.

314
00:29:13,752 --> 00:29:15,753
Tervetuloa uuteen Ml6:een.

315
00:29:25,514 --> 00:29:26,514
(PIIPPI)

316
00:29:32,229 --> 00:29:34,897
Olemme yrittäneet jäljittää
tietokoneen viesti, mutta

317
00:29:35,065 --> 00:29:38,025
sen lähetti epäsymmetrinen
suojausalgoritmi,

318
00:29:38,193 --> 00:29:39,694
joka pomppii signaalin
kaikkialla maailmassa

319
00:29:39,778 --> 00:29:41,779
kautta yli
tuhat erilaista palvelinta.

320
00:29:41,864 --> 00:29:43,573
Ja nyt kun he ovat
pääsi M:n koodeihin,

321
00:29:43,699 --> 00:29:46,367
se on vain ajan kysymys
ennen kuin ehtivät
purkaa luettelon salaus.

322
00:29:46,452 --> 00:29:48,953
Q-Branch on ollut
kuvaa analysoimalla, mutta
toistaiseksi ei mitään.

323
00:29:49,621 --> 00:29:52,373
Yleinen fiilis on
se on varmaan joku
hänen menneisyydestään.

324
00:29:52,458 --> 00:29:55,042
Ehkä kun hän
ajoi asioita
Hongkongissa.

325
00:29:55,127 --> 00:29:56,544
Hän ei tiedä
mitä se kaikki tarkoittaa.

326
00:29:56,670 --> 00:29:57,795
Uskotko sen?

327
00:29:57,963 --> 00:29:59,964
Totuus on,
meillä ei ole aavistustakaan
kuka otti listan

328
00:30:00,090 --> 00:30:01,090
(VIRISTUS)

329
00:30:01,258 --> 00:30:03,384
vai mitä he
aikoo tehdä sen kanssa.

330
00:30:10,225 --> 00:30:11,517
Voimme tehdä tämän aina myöhemmin.

331
00:30:12,394 --> 00:30:15,438
Tiedätkö mitä? Aloitetaan.

332
00:30:25,073 --> 00:30:26,532
(OVIEN RAIKKEET KIINNI)

333
00:30:29,703 --> 00:30:31,329
(HUUKUTTAVA)

334
00:31:19,169 --> 00:31:20,211
(HUOKAA)

335
00:31:22,381 --> 00:31:25,466
Haluaisin aloittaa
joidenkin yksinkertaisten kanssa
sanayhdistykset.

336
00:31:25,551 --> 00:31:27,969
Kerro minulle ensimmäinen sana
joka tulee mieleesi.

337
00:31:28,136 --> 00:31:30,513
Voisin esimerkiksi sanoa "päivä"
ja voit sanoa. . .

338
00:31:30,639 --> 00:31:31,639
Hukkaan.

339
00:31:35,894 --> 00:31:37,228
Kunnossa.

340
00:31:41,608 --> 00:31:42,942
Ase.

341
00:31:44,069 --> 00:31:46,028
Laukaus.
Agentti.

342
00:31:46,154 --> 00:31:47,530
Provokaattori.

343
00:31:47,656 --> 00:31:48,614
Nainen.

344
00:31:48,740 --> 00:31:49,657
Provocatrix.

345
00:31:49,908 --> 00:31:50,866
Sydän.

346
00:31:50,993 --> 00:31:51,993
Kohde.

347
00:31:52,995 --> 00:31:54,203
Lintu.

348
00:31:54,329 --> 00:31:55,538
Taivas.

349
00:31:55,706 --> 00:31:56,747
M.

350
00:31:56,873 --> 00:31:57,915
Narttu.

351
00:32:00,335 --> 00:32:01,419
MIES: Auringonvalo.

352
00:32:01,545 --> 00:32:02,670
Uida.

353
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Kuutamo.
Tanssi.

354
00:32:04,673 --> 00:32:05,840
Murhata.

355
00:32:06,049 --> 00:32:07,258
Työllisyys.

356
00:32:07,676 --> 00:32:09,552
Maa.
Englanti.

357
00:32:09,678 --> 00:32:17,935
Skyfall.

358
00:32:21,356 --> 00:32:22,607
Tehty.

359
00:32:28,905 --> 00:32:30,865
No tämähän menee hyvin.

360
00:32:38,915 --> 00:32:40,374
(VOHKEAA KIPUSTA)

361
00:32:43,545 --> 00:32:45,212
(GRUNTS)

362
00:33:02,731 --> 00:33:04,482
(HÖHKEÄÄ PEHMEÄSTI)

363
00:33:18,747 --> 00:33:20,498
Analysoi nämä.

364
00:33:21,416 --> 00:33:23,084
Vain hänen silmiinsä.

365
00:33:51,446 --> 00:33:53,114
Hän on valmis sinua varten.

366
00:33:53,490 --> 00:33:55,700
Anteeksi, olemmeko tavanneet aiemmin?

367
00:33:56,493 --> 00:33:58,619
Minä olen se, joka
pitäisi sanoa "anteeksi".

368
00:34:00,872 --> 00:34:02,707
Siinä oli vain neljä kylkiluuta.

369
00:34:02,999 --> 00:34:05,209
Jotkut vähemmän tärkeitä elimiä.

370
00:34:06,962 --> 00:34:08,421
Ei mitään merkittävää.

371
00:34:13,802 --> 00:34:15,386
Ei tarpeeksi
jännitystä Istanbulissa?

372
00:34:15,554 --> 00:34:17,138
Minut on määrätty uudelleen.

373
00:34:17,222 --> 00:34:19,306
Väliaikainen keskeytys
kenttätöistä.

374
00:34:19,474 --> 00:34:20,891
Todella?
Mmm.

375
00:34:20,976 --> 00:34:22,643
Jotain tekemistä
tappamalla 007.

376
00:34:23,019 --> 00:34:24,770
No, sinä annoit sen
paras lyöntisi.

377
00:34:24,896 --> 00:34:26,647
Se tuskin oli paras laukaukseni.

378
00:34:27,065 --> 00:34:29,066
En ole varma
selviäisi parhaasi.

379
00:34:29,234 --> 00:34:30,985
Epäilen, että saat tilaisuuden.

380
00:34:31,403 --> 00:34:34,405
No, tee minulle palvelus, jooko?
Jos he koskaan antavat
sinä takaisin sinne,

381
00:34:35,991 --> 00:34:37,158
varoita minua ensin.

382
00:34:37,826 --> 00:34:40,494
Autan Gareth Mallorya
siirtymävaiheessa,

383
00:34:40,662 --> 00:34:42,496
ja sitten olen
takaisin kentälle.

384
00:34:42,914 --> 00:34:44,331
Sitäkö sinä haluat?

385
00:34:44,499 --> 00:34:45,916
Kyllä, tietysti.

386
00:34:46,168 --> 00:34:47,668
Se ei ole kaikille.

387
00:34:47,836 --> 00:34:50,087
Ah, 007. Se on näin.

388
00:34:50,756 --> 00:34:55,593
puolustukseksesi,
liikkuva kohde on
paljon vaikeampi lyödä.

389
00:34:57,512 --> 00:34:59,263
Sitten sinun on parasta jatkaa liikkumista.

390
00:35:09,941 --> 00:35:11,692
Koko toimisto
menee savuun

391
00:35:11,818 --> 00:35:13,569
ja se verinen
asia selviää.

392
00:35:14,070 --> 00:35:17,573
Vinkkejäsi sisustukseen
on aina arvostettu,
007.

393
00:35:18,784 --> 00:35:20,910
007, Gareth Mallory.

394
00:35:21,036 --> 00:35:22,453
Toivottavasti en ole
missannut mitään.

395
00:35:22,579 --> 00:35:24,038
PM tekee
höpöttää kriisissä.

396
00:35:24,289 --> 00:35:25,289
Bond.

397
00:35:25,707 --> 00:35:26,791
Mallory.

398
00:35:31,755 --> 00:35:34,423
Olen juuri ollut
Bondin testien tarkistaminen.

399
00:35:34,716 --> 00:35:38,052
Olet ilmeisesti ohittanut. . .
hampaiden ihon kautta.

400
00:35:38,428 --> 00:35:40,262
Olet palannut aktiiviseen palveluun.

401
00:35:41,223 --> 00:35:42,348
Onnittelut.

402
00:35:42,474 --> 00:35:43,599
Kiitos.

403
00:35:43,934 --> 00:35:45,434
Minä, um. . .

404
00:35:45,519 --> 00:35:46,644
Olen ulkona.

405
00:35:46,812 --> 00:35:48,979
Minulla on vain yksi kysymys.

406
00:35:49,397 --> 00:35:51,565
Miksei pysy kuolleena?

407
00:35:52,901 --> 00:35:56,278
Sinulla on täydellinen ulospääsy.
Mene ja asu hiljaa jonnekin.

408
00:35:56,738 --> 00:35:59,657
Ei montaa kenttää
agentit saavat lähteä
tämä siististi.

409
00:35:59,908 --> 00:36:01,450
Pääsetkö ulos
paljon kentällä?

410
00:36:02,953 --> 00:36:06,163
Et tarvitse
olla operaattori
nähdäkseen ilmeisen.

411
00:36:07,082 --> 00:36:08,791
Se on nuoren miehen peli.

412
00:36:09,918 --> 00:36:11,585
Katso, olet ollut
vakavasti loukkaantunut.

413
00:36:11,670 --> 00:36:14,004
Ei ole häpeä sanoa
olet menettänyt askeleen.

414
00:36:14,339 --> 00:36:17,091
Ainoa häpeä olisi
älä myönnä sitä
kunnes on liian myöhäistä.

415
00:36:18,260 --> 00:36:21,178
Palkkaa minut tai irtisanoa minut.
Se on täysin sinusta kiinni.

416
00:36:21,930 --> 00:36:24,265
Jos hän sanoo olevansa valmis,
hän on valmis.

417
00:36:25,141 --> 00:36:27,852
Ehkä et näe sitä,
tai ehkä et tee.

418
00:36:28,019 --> 00:36:29,645
Mitä tarkalleen ottaen tarkoitat?

419
00:36:30,272 --> 00:36:31,647
Olet sentimentaalinen häntä kohtaan.

420
00:36:33,316 --> 00:36:36,819
Niin kauan kuin olen pää
tästä osastosta,
Valitsen itse operaattorini.

421
00:36:39,447 --> 00:36:40,865
Ihan reilua.

422
00:36:44,995 --> 00:36:47,037
Onnea, 007.

423
00:36:47,956 --> 00:36:49,874
Älä nosta sitä.

424
00:36:55,630 --> 00:36:58,716
Olemme analysoineet
sirpaleita.

425
00:36:59,801 --> 00:37:01,093
Olet onnekas
ei ollut suora osuma

426
00:37:01,219 --> 00:37:02,553
tai olisi ollut
leikkaa sinut kahtia.

427
00:37:02,721 --> 00:37:05,973
Se on köyhdytettyä uraania sisältävä kuori.
Sotilaallinen luokka.

428
00:37:06,975 --> 00:37:09,018
Vaikea saada,
erittäin kallis,

429
00:37:09,144 --> 00:37:11,812
ja sitä käyttävät vain harvat valitut.

430
00:37:12,731 --> 00:37:14,148
Tunnistatko ketään?

431
00:37:15,817 --> 00:37:17,067
Häntä.

432
00:37:18,028 --> 00:37:20,487
TANNER: Okei. Nimi on Patrice.

433
00:37:20,614 --> 00:37:23,032
Hän on haamu.
Asuinpaikkaa ei tiedossa
tai alkuperämaa.

434
00:37:23,158 --> 00:37:24,742
Joten miten löydämme hänet?

435
00:37:24,868 --> 00:37:28,078
No, onneksi meillä on vielä
yksi tai kaksi
ystävät jäivät CIA:han.

436
00:37:28,246 --> 00:37:29,997
He jahtaavat häntä
Jemenin suurlähettilään
murha,

437
00:37:30,123 --> 00:37:31,874
ja ne lähestyvät.

438
00:37:32,167 --> 00:37:34,001
Intel on hän
tulee olemaan Shanghaissa

439
00:37:34,127 --> 00:37:35,920
kahdessa päivässä,
varmaan töissä.

440
00:37:36,504 --> 00:37:38,672
Sinun on mentävä sinne
ja odottaa
lisäohjeita.

441
00:37:38,882 --> 00:37:40,758
Jos hän ilmestyy, hän on sinun.

442
00:37:40,926 --> 00:37:44,219
Ota selvää kenelle hän työskentelee
ja kenellä on lista.

443
00:37:44,596 --> 00:37:46,388
Lopeta sitten hänet,
Ronsonin puolesta.

444
00:37:46,681 --> 00:37:48,015
ilolla.

445
00:37:49,184 --> 00:37:50,684
Onko mitään
muuta haluatko kertoa?

446
00:37:52,479 --> 00:37:53,479
Ei

447
00:37:54,689 --> 00:37:57,358
Ilmoita osoitteeseen
uusi Quartermaster
dokumentaatiotasi varten.

448
00:37:57,901 --> 00:37:59,902
Hän ei ole perustanut
ostaa vielä, mutta Tanner tekee

449
00:38:00,028 --> 00:38:02,029
laita teidät yhteen.
Onnea.

450
00:38:03,198 --> 00:38:04,281
Kiitos.

451
00:38:07,452 --> 00:38:08,827
007.

452
00:38:11,456 --> 00:38:13,040
Oletko valmis tähän?

453
00:38:14,125 --> 00:38:15,459
Kyllä, rouva.

454
00:38:19,381 --> 00:38:21,548
En tuntenut Bondia
läpäissyt kokeet.

455
00:38:21,967 --> 00:38:23,384
Hän ei tehnyt.

456
00:38:40,151 --> 00:38:41,235
(Askeleita LÄHESTYVÄT)

457
00:38:52,872 --> 00:38:55,374
Saa minut aina tuntemaan
hieman melankoliaa.

458
00:38:55,709 --> 00:38:59,294
Upea vanha sotalaiva
olla häpeällinen
kuljetettu pois romuksi.

459
00:39:01,297 --> 00:39:02,297
(HUOKAA)

460
00:39:02,632 --> 00:39:04,883
Ajan väistämättömyys,
etkö luule?

461
00:39:07,637 --> 00:39:08,887
Mitä sinä näet?

462
00:39:10,932 --> 00:39:12,516
Helvetin iso laiva.

463
00:39:13,685 --> 00:39:14,852
Anteeksi.

464
00:39:15,311 --> 00:39:16,603
007. . .

465
00:39:18,189 --> 00:39:20,190
Olen uusi päällikkösi.

466
00:39:21,735 --> 00:39:23,610
Vitsailet varmaan.

467
00:39:23,987 --> 00:39:25,821
Miksi, koska en ole
laboratoriotakki päällä?

468
00:39:25,905 --> 00:39:27,948
Koska sinulla on vielä paikkoja.

469
00:39:28,950 --> 00:39:30,784
Ihonvärini on
tuskin relevanttia.

470
00:39:31,036 --> 00:39:32,870
No, osaamisesi on.

471
00:39:33,830 --> 00:39:35,664
Ikä ei ole
tehokkuuden takuu.

472
00:39:35,790 --> 00:39:38,542
Ja nuoriso ei ole
innovaatioiden takuu.

473
00:39:39,169 --> 00:39:40,669
Vaaran minä
voi tehdä enemmän vahinkoa

474
00:39:40,795 --> 00:39:42,337
kannettavassani
istuu pyjamassani

475
00:39:42,464 --> 00:39:44,048
ennen ensimmäistä
kuppi Earl Greyä

476
00:39:44,132 --> 00:39:45,841
kuin voit tehdä sisään
vuosi kentällä.

477
00:39:45,967 --> 00:39:47,551
No miksi tarvitset minua?

478
00:39:49,262 --> 00:39:51,221
Aina silloin tällöin
liipaisinta pitää painaa.

479
00:39:52,182 --> 00:39:53,807
Tai ei vedetty.

480
00:39:54,476 --> 00:39:57,061
Sitä on vaikea tietää
joka pyjamassasi.

481
00:40:00,857 --> 00:40:02,649
K.

482
00:40:02,776 --> 00:40:04,526
007.

483
00:40:08,948 --> 00:40:10,282
Lippu Shanghaihin.

484
00:40:10,450 --> 00:40:11,617
Asiakirjat ja passi.

485
00:40:11,743 --> 00:40:12,951
Kiitos.

486
00:40:13,078 --> 00:40:14,203
Ja tämä.

487
00:40:18,458 --> 00:40:20,584
Walther PPK/S 9mm lyhyt.

488
00:40:22,087 --> 00:40:24,588
Siellä on mikrodermaalinen
anturi kahvassa.

489
00:40:25,131 --> 00:40:28,258
Se on koodattu
kämmenenjäljellesi
joten vain sinä voit ampua sen.

490
00:40:28,760 --> 00:40:32,513
Vähemmän sattumanvaraista
tappokone,
enemmän henkilökohtainen lausunto.

491
00:40:33,014 --> 00:40:34,014
Ja tämä?

492
00:40:35,642 --> 00:40:37,726
Vakiokysymys
radiolähetin.

493
00:40:38,770 --> 00:40:41,730
Aktivoi se ja se
lähettää sijaintisi.

494
00:40:42,232 --> 00:40:43,649
Hätämerkki.

495
00:40:45,193 --> 00:40:46,443
Ja siinä se.

496
00:40:48,947 --> 00:40:50,280
Ase. . .

497
00:40:51,116 --> 00:40:52,449
. . .ja radio.

498
00:40:54,619 --> 00:40:56,787
Ei aivan joulu, vai mitä?

499
00:40:57,455 --> 00:41:00,040
Odotitko
räjähtävä kynä?

500
00:41:01,459 --> 00:41:03,710
Emme todellakaan mene
siihen enää.

501
00:41:11,469 --> 00:41:13,220
Onnea ulos
siellä kentällä.

502
00:41:13,888 --> 00:41:16,807
Ja kiitos
palauttaa laitteet
yhtenä kappaleena.

503
00:41:22,188 --> 00:41:23,730
Rohkea uusi maailma.

504
00:42:03,146 --> 00:42:04,855
(HUUKUTTAVA)

505
00:42:15,617 --> 00:42:16,617
(PIIPPI)

506
00:42:25,793 --> 00:42:28,295
(JET MOOTTORIT HOITOA)

507
00:42:33,176 --> 00:42:35,469
(ERÄMÄTÖN ILMOITUS
PA:n yli)

508
00:44:06,102 --> 00:44:07,102
(PIIPPI)

509
00:44:09,647 --> 00:44:10,647
(VAIMENNEN SHOP)

510
00:45:36,192 --> 00:45:37,692
(GRUNTS)

511
00:47:16,792 --> 00:47:18,084
(VYRITÄ)

512
00:47:39,148 --> 00:47:41,107
(VYRITÄ JATKUU)

513
00:48:32,910 --> 00:48:33,910
(VYRISEN LAKETUS)

514
00:48:37,915 --> 00:48:39,666
(TUULIN VIHTELY)

515
00:49:09,739 --> 00:49:10,739
(TULI)

516
00:49:35,931 --> 00:49:37,390
(VIRISTUS)

517
00:49:43,481 --> 00:49:44,939
Kenellä on lista?

518
00:49:49,737 --> 00:49:52,197
Kerro minulle!
Kenelle työskentelet?

519
00:49:56,911 --> 00:49:57,911
(HUUDOT)

520
00:51:21,328 --> 00:51:24,330
Tanner. . . Hän on lähetetty
viisi ensimmäistä nimeä.

521
00:51:24,749 --> 00:51:27,500
Heidän kansinsa on räjähtänyt.
He ovat vaarassa.
Vie ne pois nyt.

522
00:51:54,653 --> 00:51:56,154
(KOKUTUS OVELLE)

523
00:52:06,540 --> 00:52:07,540
(KOPUTUS)

524
00:52:07,708 --> 00:52:09,250
NAINEN: Huonepalvelu.

525
00:52:17,885 --> 00:52:20,720
En tilannut mitään.
Et edes sinä.

526
00:52:21,222 --> 00:52:22,722
Sain uutta tietoa.

527
00:52:23,933 --> 00:52:27,477
Etkö sinä
hieman ylipätevä
toimittamaan viestejä?

528
00:52:27,853 --> 00:52:30,230
Se kaikki on osa
oppimiskäyrä.

529
00:52:30,815 --> 00:52:32,649
Ja Q pelkää lentämistä.

530
00:52:33,400 --> 00:52:34,859
Tietysti hän on.

531
00:52:35,236 --> 00:52:38,738
Eli kuka tahansa varasti listan
on jo purkanut sen salauksen.

532
00:52:39,615 --> 00:52:41,908
He lähettivät
viisi ensimmäistä nimeä
verkossa.

533
00:52:42,326 --> 00:52:44,285
No, se oli vain
ajan kysymys.

534
00:52:44,411 --> 00:52:45,870
No, se on vasta alkua.

535
00:52:46,080 --> 00:52:48,915
He lähettävät postia
viisi lisää ensi viikolla,
ja seuraavalla viikolla.

536
00:52:49,875 --> 00:52:51,709
Se on jonkinlainen
sadistisesta pelistä.

537
00:52:56,924 --> 00:52:58,758
Parranajokone.

538
00:53:00,094 --> 00:53:02,095
Kuinka perinteistä.

539
00:53:03,305 --> 00:53:06,099
No, tykkään tehdä joitain asioita
vanhanaikaisella tavalla.

540
00:53:08,936 --> 00:53:11,396
Joskus vanha
tavat ovat parhaita.

541
00:53:22,032 --> 00:53:24,617
Laitatko henkesi
taas käsissäni?

542
00:53:27,079 --> 00:53:28,288
M's. . .

543
00:53:29,164 --> 00:53:31,624
. . .jo
kertoi minulle listasta.

544
00:53:32,960 --> 00:53:34,961
Nostaminen
kiusallinen kysymys

545
00:53:35,129 --> 00:53:37,130
siitä mitä olet
todella tekee täällä.

546
00:53:38,340 --> 00:53:40,884
Minun virkailijani
ohje oli auttaa. . .

547
00:53:42,553 --> 00:53:44,637
"millä tahansa tavalla voin."

548
00:53:46,140 --> 00:53:48,808
Kuten vakoilu Malloryn puolesta.

549
00:53:50,769 --> 00:53:53,479
Tiedätkö, Mallory ei ole niin paha
kuten luulet.

550
00:53:54,648 --> 00:53:56,482
Hän on byrokraatti.

551
00:53:57,234 --> 00:53:59,277
Sinun pitäisi tehdä läksysi.

552
00:53:59,987 --> 00:54:02,447
Gareth Mallory oli
everstiluutnantti. . .

553
00:54:02,573 --> 00:54:05,283
Everstiluutnantti
Pohjois-Irlannissa,
Herefordin rykmentti.

554
00:54:05,409 --> 00:54:07,869
Vietti kolme kuukautta
IRA:n käsissä.

555
00:54:08,037 --> 00:54:09,037
(nauraa)

556
00:54:09,538 --> 00:54:12,332
Joten on muutakin
häntä kuin silmä näkee.

557
00:54:13,667 --> 00:54:14,667
(HENGITETÄÄ SYVÄSTI SISÄÄN)

558
00:54:15,002 --> 00:54:16,336
Saa nähdä.

559
00:54:18,380 --> 00:54:19,672
Pysy paikallaan.

560
00:54:22,217 --> 00:54:24,177
Tämä on hankala osa.

561
00:54:35,773 --> 00:54:37,690
Nyt se on parempi.

562
00:54:38,943 --> 00:54:40,068
Katsot nyt osaa.

563
00:54:40,486 --> 00:54:42,195
Mm-hmm.
Mmm.

564
00:54:43,656 --> 00:54:45,490
Ja mikä osa se on?

565
00:54:47,493 --> 00:54:49,035
Vanha koira,

566
00:54:50,204 --> 00:54:52,038
uusia temppuja.

567
00:56:03,986 --> 00:56:05,445
Hyvää iltaa.

568
00:56:05,571 --> 00:56:06,988
EVE: Iltaa.

569
00:56:07,156 --> 00:56:08,948
Älä koske korvaasi.

570
00:56:10,284 --> 00:56:12,285
Minulla on kolme uloskäyntiä,

571
00:56:13,162 --> 00:56:15,121
paljon sokeita pisteitä.

572
00:56:15,664 --> 00:56:17,290
EVE: Minulla on ne.

573
00:56:23,589 --> 00:56:25,631
sinä katsot
kaunis tuossa mekossa.

574
00:56:25,758 --> 00:56:27,425
Et hankaa
itse niin pahasti.

575
00:56:27,509 --> 00:56:30,470
On hämmästyttävää, mitä ihminen voi tehdä
ylimääräisellä käsiparilla.

576
00:56:30,971 --> 00:56:32,638
Kerrot minulle.

577
00:56:34,308 --> 00:56:36,017
Pelaatko uhkapelejä?

578
00:56:36,143 --> 00:56:37,852
Pidän vähän
lepattaa silloin tällöin.

579
00:56:40,314 --> 00:56:42,982
Kuka ei pidä
ottaa riskejä?

580
00:56:48,322 --> 00:56:50,323
Hyvää iltaa, sir.
Kuinka voin auttaa sinua?

581
00:56:50,449 --> 00:56:52,492
Haluaisin käteistä
tämä sisään, kiitos.

582
00:56:59,041 --> 00:57:00,500
Hetki, sir.

583
00:57:32,991 --> 00:57:34,534
Onnea tänä iltana, sir.

584
00:57:40,707 --> 00:57:42,208
Toivotaan niin.

585
00:57:51,218 --> 00:57:52,885
Onnittelujen kera
talosta.

586
00:57:53,011 --> 00:57:54,720
Kiitos.

587
00:58:15,742 --> 00:58:18,411
Nyt sinulla on varaa
ostamaan minulle juotavaa.

588
00:58:20,581 --> 00:58:22,915
Ehkä jopa
venyttää kahteen.

589
00:58:24,126 --> 00:58:26,586
Oletan, että olen
sai neljä miljoonaa euroa
täällä.

590
00:58:27,045 --> 00:58:29,547
Ei paha. Pidän tästä pelistä.

591
00:58:30,215 --> 00:58:31,799
Miksi emme pelaa toista?

592
00:58:33,135 --> 00:58:34,927
En pelaa uhkapelejä.

593
00:58:38,056 --> 00:58:39,932
En ole kovin onnekas.

594
00:58:40,100 --> 00:58:42,268
Vähän niin kuin meillä
ystävä Shanghaissa.

595
00:58:46,273 --> 00:58:49,609
Olen odottanut nähdäkseni
kuka lunastaisi sirun.

596
00:58:49,985 --> 00:58:53,487
Teit niin rohkean sisäänkäynnin
pieneen draamaamme.

597
00:58:53,780 --> 00:58:55,907
Monimutkaisinko liikaa
juoni?

598
00:58:57,242 --> 00:59:00,119
Joka ei arvosta
satunnainen käänne, Mr. . .?

599
00:59:00,787 --> 00:59:02,038
Bond.

600
00:59:02,122 --> 00:59:03,414
James Bond.

601
00:59:04,499 --> 00:59:05,958
Severine.

602
00:59:06,168 --> 00:59:10,796
Joten, herra Bond, tehdäänkö
keskustele seuraavasta
suorituskyky tuon juoman yli?

603
00:59:11,506 --> 00:59:12,965
Haluaisin sen.

604
00:59:15,969 --> 00:59:18,137
Tuleeko sinun
tulevatko ystävät joukkoomme?

605
00:59:20,140 --> 00:59:22,975
Sitä, pelkään,
on väistämätöntä.

606
00:59:26,355 --> 00:59:27,521
EVE: Hän on kaunis.

607
00:59:27,648 --> 00:59:28,856
Nyt, nyt.

608
00:59:29,024 --> 00:59:31,150
Jos pidät
tuollaista.

609
00:59:31,818 --> 00:59:33,527
(KUISKAS)
Pidän sinut ajan tasalla.

610
00:59:33,612 --> 00:59:34,612
(KLINKKAA)

611
00:59:39,326 --> 00:59:41,244
(JÄÄ RELINÄÄ)

612
00:59:45,332 --> 00:59:46,499
Täydellinen.

613
00:59:49,002 --> 00:59:52,046
Viitsisitkö
jos kysyisin sinulta
bisneskysymys?

614
00:59:53,048 --> 00:59:54,674
Riippuu kysymyksestä.

615
00:59:55,509 --> 00:59:57,885
Se liittyy kuolemaan.

616
00:59:59,471 --> 01:00:02,223
Aihe, jossa
olet hyvin perehtynyt.

617
01:00:02,557 --> 01:00:04,183
Ja mistä sinä sen tietäisit?

618
01:00:05,560 --> 01:00:08,396
Vain tietynlainen nainen
käyttää selkänojatonta mekkoa

619
01:00:08,522 --> 01:00:11,732
Beretta 70:llä
sidottu hänen reiteensä.

620
01:00:12,192 --> 01:00:14,944
Yksikään ei voi koskaan olla
liian varovainen kun

621
01:00:15,070 --> 01:00:17,863
komeat miehet sisään
smokit kantavat Walthersia.

622
01:00:20,367 --> 01:00:23,244
Olen oikeassa
olettaen, että tapoit Patricen?

623
01:00:24,371 --> 01:00:25,705
Kyllä.

624
01:00:27,541 --> 01:00:29,250
Saanko kysyä miksi?

625
01:00:30,585 --> 01:00:32,253
Haluan tavata työnantajasi.

626
01:00:44,850 --> 01:00:47,059
Ole varovainen mitä toivot.

627
01:00:48,937 --> 01:00:50,187
Olet peloissasi.

628
01:00:51,440 --> 01:00:52,940
Kiitos juomasta,

629
01:00:55,110 --> 01:00:56,569
Herra Bond.

630
01:01:04,369 --> 01:01:06,412
Teit hyvän esityksen.

631
01:01:08,582 --> 01:01:10,541
Mutta siitä lähtien kun istuimme,
et ole pysähtynyt

632
01:01:10,667 --> 01:01:12,626
katsomassa henkivartijoitasi.

633
01:01:14,588 --> 01:01:16,630
Nyt niistä kolme
on hieman liiallista.

634
01:01:17,466 --> 01:01:20,551
He hallitsevat sinua.
He eivät suojele sinua.

635
01:01:23,055 --> 01:01:25,973
Tatuointi ranteessa
on Macaon seksikauppa.

636
01:01:26,099 --> 01:01:30,603
Sinä kuuluit
yksi taloista.
Mikä sinä olit? 1 2? 1 3?

637
01:01:32,439 --> 01:01:34,315
Luulen, että hän
oli tie ulos.

638
01:01:35,609 --> 01:01:37,777
Ehkä sinä
luulit olevasi rakastunut.

639
01:01:39,488 --> 01:01:41,655
Mutta se oli kauan sitten.

640
01:01:44,076 --> 01:01:46,118
Et tiedä siitä mitään.

641
01:01:46,620 --> 01:01:49,789
Tiedän, kun nainen pelkää
ja teeskentelee olevansa.

642
01:01:53,293 --> 01:01:55,169
Kuinka paljon sinä
tiedä pelosta?

643
01:01:56,004 --> 01:01:57,505
Kaikki siellä on.

644
01:01:58,965 --> 01:02:00,633
Ei näin.

645
01:02:03,261 --> 01:02:04,804
Ei niin kuin hän.

646
01:02:06,264 --> 01:02:07,681
Voin auttaa sinua.

647
01:02:08,767 --> 01:02:09,809
En usko niin.

648
01:02:09,935 --> 01:02:10,976
Anna minun yrittää.

649
01:02:13,688 --> 01:02:14,814
Miten?

650
01:02:16,108 --> 01:02:17,650
Tuo minut hänen luokseen.

651
01:02:20,529 --> 01:02:21,487
Voitko tappaa hänet?

652
01:02:21,655 --> 01:02:22,655
Kyllä.

653
01:02:24,324 --> 01:02:25,324
Haluatko?

654
01:02:26,034 --> 01:02:27,827
Yleensä joku kuolee.

655
01:02:28,203 --> 01:02:29,203
(NAURA)

656
01:02:32,707 --> 01:02:34,375
Ehkä voit.

657
01:02:42,509 --> 01:02:44,802
Kun lähden,
he tappavat sinut.

658
01:02:45,679 --> 01:02:49,807
Jos selviät,
Olen Chimerassa.
Pohjoinen satama.

659
01:02:50,809 --> 01:02:52,393
Laituripaikka seitsemän.

660
01:02:53,687 --> 01:02:55,896
Lopetimme tunnin kuluttua.

661
01:03:01,361 --> 01:03:03,404
Todella mukava tavata sinut,
Herra Bond.

662
01:03:05,365 --> 01:03:06,574
Onnea.

663
01:03:52,454 --> 01:03:53,454
(mies huutaa)

664
01:03:59,252 --> 01:04:00,628
(murinaa)

665
01:04:03,924 --> 01:04:05,341
(VIRISTUS)

666
01:04:14,935 --> 01:04:16,268
(HUURI)

667
01:04:23,902 --> 01:04:25,277
(nauraa)

668
01:04:32,827 --> 01:04:34,036
Onnea siihen.

669
01:04:34,120 --> 01:04:35,120
(ASKAKSU)

670
01:04:37,707 --> 01:04:38,707
(GRUNTS)

671
01:04:41,419 --> 01:04:43,254
(HUUTAA)

672
01:04:46,800 --> 01:04:47,800
(SUHINGA)

673
01:04:58,687 --> 01:04:59,812
Kiitos.

674
01:05:04,985 --> 01:05:06,110
Laita kaikki punaiselle.

675
01:05:06,695 --> 01:05:08,112
(MIES JATKAA HUUTAmista)

676
01:05:08,989 --> 01:05:10,656
Se on elämän kierre.

677
01:05:33,179 --> 01:05:34,179
(KOPUTTAA OVELLE)

678
01:05:34,889 --> 01:05:35,973
Kyllä!

679
01:05:39,978 --> 01:05:41,729
On aika luopua.

680
01:05:43,648 --> 01:05:44,857
Kunnossa.

681
01:06:40,538 --> 01:06:43,248
Pidän sinusta enemmän
ilman Berettaasi.

682
01:06:46,711 --> 01:06:48,587
Tunnen oloni alastomaksi ilman sitä.

683
01:07:05,939 --> 01:07:06,980
ANCHORMAN (TV:n yli):
Hyvää iltaa.

684
01:07:07,107 --> 01:07:10,567
Kiista
ministeriön ympärillä
puolustus on lisääntynyt tänään

685
01:07:10,652 --> 01:07:14,321
kuvina
Huseinin salamurhasta
jatkaa kiertämistä.

686
01:07:14,698 --> 01:07:16,407
Meidän pitäisi varoittaa sinua,
jotkut katsojat

687
01:07:16,533 --> 01:07:18,283
saattaa löytyä näitä
kuvat häiritsevät.

688
01:07:19,786 --> 01:07:22,955
Kapteeni Husein,
Ml6-operaattori
upotettu Lähi-itään,

689
01:07:23,289 --> 01:07:25,040
oli yksi
viisi agenttia paljastettiin

690
01:07:25,166 --> 01:07:26,959
siinä mitä on nyt
harkitaan

691
01:07:27,085 --> 01:07:30,629
suurin
sisäisen turvallisuuden rikkominen
nykyaikaisessa Britannian historiassa.

692
01:07:31,089 --> 01:07:34,800
Pääministeri
ilmaisee edelleen
julkinen tuki Ml6:lle

693
01:07:34,926 --> 01:07:37,010
kun oppositio on ottanut
asema...

694
01:07:37,345 --> 01:07:39,805
On ottanut aseman
olemme joukko
vanhentuneet idiootit

695
01:07:39,889 --> 01:07:42,975
käymme sotaa
en ymmärrä
ja ei voi mitenkään voittaa.

696
01:07:43,435 --> 01:07:45,227
Katsokaa, kolme agenttiani
ovat jo kuolleet.

697
01:07:45,353 --> 01:07:47,187
Älä sotke minua
politiikassa nyt.

698
01:07:47,647 --> 01:07:50,649
Pääministerin
tilasi kyselyn.
Sinun täytyy ilmestyä.

699
01:07:50,817 --> 01:07:54,069
Voi, seisomassa
osakkeet keskipäivällä?
Kuka on nyt vanhentunut?

700
01:07:54,279 --> 01:07:56,405
Kristuksen tähden,
kuuntele itseäsi.
Olemme demokratia,

701
01:07:56,489 --> 01:07:59,116
vastuussa kansalle
yritämme puolustaa.

702
01:07:59,200 --> 01:08:02,327
Emme voi pitää
työskennellä varjoissa.
Ei ole enää varjoja.

703
01:08:02,704 --> 01:08:04,246
Et ymmärrä tätä, ethän?

704
01:08:05,707 --> 01:08:08,709
Kuka tahansa tämän takana,
kuka sen tekee,
hän tuntee meidät.

705
01:08:09,002 --> 01:08:12,087
Hän on yksi meistä. Hän tulee
samasta paikasta kuin Bond.

706
01:08:12,630 --> 01:08:14,214
Paikka sinä
sanoa, ettei ole olemassa.

707
01:08:15,508 --> 01:08:17,009
Varjot.

708
01:08:37,155 --> 01:08:38,155
(NAPSAUTA)

709
01:08:54,339 --> 01:08:57,174
Ei ole liian myöhäistä.
Voisimme kääntyä nyt takaisin.

710
01:08:59,177 --> 01:09:00,385
(ASEET KOKITUS)

711
01:09:03,723 --> 01:09:05,682
En olisi niin varma.

712
01:09:43,388 --> 01:09:45,806
He hylkäsivät sen
melkein yön yli.

713
01:09:46,933 --> 01:09:50,227
Hän teki ne
luulisi vuotoa olevan
kemian tehtaalla.

714
01:09:51,938 --> 01:09:54,940
Se on hämmästyttävää
paniikki, jonka voit aiheuttaa
yhdellä tietokoneella.

715
01:09:56,442 --> 01:09:59,945
Hän halusi saaren,
joten hän otti sen.

716
01:10:01,573 --> 01:10:04,116
Onko hän aina
saa mitä hän haluaa?

717
01:10:04,909 --> 01:10:06,577
Enemmän kuin tiedät.

718
01:10:06,786 --> 01:10:07,786
(MIES PUHUU ÄIDINKIELTÄ)

719
01:10:09,789 --> 01:10:10,956
Olen pahoillani.

720
01:10:23,136 --> 01:10:24,803
(HISSIN KULKU)

721
01:10:39,652 --> 01:10:41,778
Hei James. Tervetuloa.

722
01:10:42,989 --> 01:10:44,656
Pidätkö saaresta?

723
01:10:45,325 --> 01:10:46,742
(nauraa pehmeästi)

724
01:10:47,869 --> 01:10:49,536
Isoäidilläni oli saari.

725
01:10:49,996 --> 01:10:53,206
Ei mitään ylpeilyä.
Voisit kävellä
sen ympärille tunnissa.

726
01:10:53,541 --> 01:10:56,376
Mutta silti se oli,
se oli meille paratiisi.

727
01:10:57,211 --> 01:10:59,504
Eräänä kesänä,
menimme käymään

728
01:10:59,672 --> 01:11:03,634
ja löydetty
paikka oli saastunut
rottien kanssa!

729
01:11:04,010 --> 01:11:08,221
He tulisivat kalastusveneellä
ja ahmi
itse kookoksella.

730
01:11:08,514 --> 01:11:11,058
Joten miten saat
rotat saarelta? Hmm?

731
01:11:11,851 --> 01:11:13,727
Isoäitini näytti minulle.

732
01:11:14,646 --> 01:11:17,356
Hautasimme öljyn
rumpu ja saranoitu kansi,

733
01:11:17,523 --> 01:11:19,733
sitten langallinen kookos
kanteen syötiksi.

734
01:11:19,984 --> 01:11:21,860
Ja rotat tekisivät
tule hakemaan kookosta ja. . .

735
01:11:21,986 --> 01:11:22,986
(PITÄITÄ KILINÄÄNÄ)

736
01:11:23,696 --> 01:11:25,530
. . .he olisivat
pudota rumpuun.

737
01:11:26,240 --> 01:11:29,743
Ja kuukauden kuluttua
olet loukussa
kaikki rotat.

738
01:11:30,703 --> 01:11:32,412
Mutta mitä sinä sitten teet?

739
01:11:33,498 --> 01:11:35,374
Heitä rumpu mereen?

740
01:11:36,250 --> 01:11:38,377
Polttaa se? Ei

741
01:11:38,711 --> 01:11:40,754
Jätä se vain.

742
01:11:41,756 --> 01:11:44,091
Ja heillä alkaa olla nälkä.

743
01:11:44,926 --> 01:11:46,718
Ja yksi kerrallaan. . .

744
01:11:47,303 --> 01:11:48,637
(PÄÄTTÄÄ KAKAVA MENUA)

745
01:11:49,013 --> 01:11:50,722
. . .he alkavat syödä toisiaan

746
01:11:50,932 --> 01:11:54,226
kunnes jäljellä on enää kaksi.
Kaksi selviytyjää.

747
01:11:54,894 --> 01:11:57,020
Ja mitä sitten?
Tapatko heidät? Ei

748
01:11:57,730 --> 01:12:00,941
Otat ne ja vapautat ne
puihin.

749
01:12:01,401 --> 01:12:04,111
Mutta nyt he eivät
syö enää kookosta.

750
01:12:04,445 --> 01:12:06,780
Nyt he syövät vain rotta.

751
01:12:08,408 --> 01:12:10,784
Olet muuttanut heidän luonnettaan.

752
01:12:12,787 --> 01:12:14,162
Kaksi selviytyjää,

753
01:12:15,039 --> 01:12:16,665
tämän hän teki meistä.

754
01:12:19,419 --> 01:12:21,461
Tein omat valintani.

755
01:12:21,754 --> 01:12:23,839
(nauraa)
Luuletko niin.

756
01:12:25,049 --> 01:12:26,425
Se on hänen neronsa.

757
01:12:28,803 --> 01:12:32,347
Asema H.
Olenko oikeassa? Hong Kong.

758
01:12:32,640 --> 01:12:33,640
Mm-hmm.

759
01:12:34,100 --> 01:12:36,268
'86 - '97.

760
01:12:36,978 --> 01:12:39,229
Silloin,
Olin hänen suosikkinsa.

761
01:12:39,397 --> 01:12:42,899
Etkä ole
melkein agentti olin,
Voin kertoa sinulle sen.

762
01:12:43,443 --> 01:12:44,484
(nauraa)

763
01:12:44,569 --> 01:12:49,072
Katso vain sinua,
tuskin pysynyt yhdessä
pillereilläsi ja juomallasi.

764
01:12:49,157 --> 01:12:50,949
Älä unohda minun
säälittävä isänmaan rakkaus.

765
01:12:51,284 --> 01:12:52,784
(NAURA)

766
01:12:53,286 --> 01:12:56,621
Olet edelleen
kiinni uskossasi
siinä vanhassa naisessa.

767
01:12:57,081 --> 01:12:59,458
Kun kaikki hän
valehtelee sinulle.
Hän ei koskaan valehdellut minulle.

768
01:12:59,542 --> 01:13:01,168
Ei?
Ei

769
01:13:01,586 --> 01:13:03,712
Mitä teit
sinun
ampumataidon arviointi?

770
01:13:03,838 --> 01:13:05,088
70.

771
01:13:05,214 --> 01:13:06,214
(NAURA)

772
01:13:06,507 --> 01:13:07,799
40.

773
01:13:09,802 --> 01:13:12,262
Kertoiko hän sinulle
psykologi
vapautti sinut velvollisuudesta?

774
01:13:12,346 --> 01:13:14,681
Kyllä.
Ei. Ei.

775
01:13:17,268 --> 01:13:18,518
(HUOKAA)

776
01:13:23,191 --> 01:13:27,611
Lääketieteellinen arviointi: Epäonnistui.
Fyysinen arviointi: Epäonnistui.

777
01:13:27,945 --> 01:13:30,113
Psykologinen arviointi:
"Alkoholi

778
01:13:30,239 --> 01:13:32,449
"ja sisältö
todettu riippuvuus."

779
01:13:35,161 --> 01:13:37,621
"Patologinen
auktoriteetin hylkääminen

780
01:13:37,747 --> 01:13:40,165
"perustuu
ratkaisematon lapsuuden trauma."

781
01:13:46,005 --> 01:13:48,507
"Aihe ei ole
hyväksytty kenttätehtäviin

782
01:13:48,633 --> 01:13:51,676
"ja välitön keskeyttäminen
neuvotusta palvelusta."

783
01:13:52,011 --> 01:13:54,054
Mitä tämä on, jos ei pettämistä?

784
01:13:54,180 --> 01:13:58,183
Hän lähetti sinut perässäni tietäen
et ole valmis,
tietäen, että todennäköisesti kuolet.

785
01:13:58,351 --> 01:14:00,852
Äiti oli erittäin huono!

786
01:14:04,398 --> 01:14:05,398
Hmm?

787
01:14:22,416 --> 01:14:23,416
Oho.

788
01:14:24,710 --> 01:14:26,711
Näetkö mitä hän on tehnyt sinulle?

789
01:14:28,047 --> 01:14:30,715
No, hän ei koskaan
sitoi minut tuoliin.

790
01:14:31,050 --> 01:14:32,509
Hänen tappionsa.

791
01:14:36,389 --> 01:14:38,557
Oletko varma, että tämä koskee M:tä?

792
01:14:38,724 --> 01:14:40,016
Kyse on hänestä.

793
01:14:41,102 --> 01:14:43,228
Ja sinä ja minä.

794
01:14:44,438 --> 01:14:47,232
näet,
olemme kaksi viimeistä rottaa.

795
01:14:47,608 --> 01:14:49,693
Voimme joko
syövät toisiaan. . .

796
01:14:52,864 --> 01:14:53,864
Hmm?

797
01:14:56,409 --> 01:14:58,285
. . .tai syö kaikki muut.

798
01:15:01,080 --> 01:15:04,583
Kuinka yrität muistaa
harjoittelusi nyt.

799
01:15:06,085 --> 01:15:08,545
Mikä on sääntö
peittämään tämän?

800
01:15:12,258 --> 01:15:15,427
No, ensimmäistä kertaa
kaikkeen. Kyllä?

801
01:15:18,472 --> 01:15:21,433
Mikä saa sinut ajattelemaan
onko tämä ensimmäinen kerta?

802
01:15:22,602 --> 01:15:24,728
Voi herra Bond!

803
01:15:27,106 --> 01:15:31,109
Kaikki nuo fyysiset asiat. . .
Niin tylsää, niin tylsää.

804
01:15:33,946 --> 01:15:35,197
Vakoilijoiden takaa. . .

805
01:15:35,489 --> 01:15:37,365
(NAURA)
niin vanhanaikainen!

806
01:15:40,786 --> 01:15:42,621
Polvisi täytyy
tappaa sinut.

807
01:15:47,418 --> 01:15:48,752
Englanti.

808
01:15:49,295 --> 01:15:51,630
Imperiumi! Ml6!

809
01:15:52,173 --> 01:15:54,090
Sinä asut
myös raunio,

810
01:15:54,383 --> 01:15:55,967
et vain tiedä sitä vielä.

811
01:15:57,345 --> 01:16:01,806
Ainakin täällä
ei ole vanhoja rouvia
antaa käskyjä eikä vähän. . .

812
01:16:02,892 --> 01:16:03,892
Bip!

813
01:16:03,976 --> 01:16:06,478
Gadgetit kohteesta
ne typerykset Q-Branchissa.

814
01:16:09,523 --> 01:16:14,027
Jos halusit, voit valita
omia salaisia tehtäviäsi.
Kuten minäkin.

815
01:16:16,530 --> 01:16:19,824
Nimeä se.

816
01:16:22,703 --> 01:16:25,580
Epävakaa monikansallinen yritys
manipuloimalla osakkeita. . .

817
01:16:25,748 --> 01:16:26,748
Bip. Helppo.

818
01:16:28,042 --> 01:16:31,169
Keskeytä lähetykset
vakoojalta
satelliitti Kabulin yli. . .

819
01:16:31,462 --> 01:16:32,462
(POPS)
Valmis.

820
01:16:33,005 --> 01:16:37,133
Hmm. Järjestä vaalit
Ugandassa. Kaikki
eniten tarjoava.

821
01:16:37,677 --> 01:16:39,844
Tai kaasuräjähdys Lontoossa.

822
01:16:41,055 --> 01:16:42,514
Osoita ja napsauta.

823
01:16:42,890 --> 01:16:44,641
No, jokainen tarvitsee harrastuksen.

824
01:16:50,481 --> 01:16:52,315
Joten mikä on sinun?

825
01:16:54,986 --> 01:16:56,528
Ylösnousemus.

826
01:17:00,366 --> 01:17:02,158
Anna minun näyttää sinulle jotain.

827
01:17:09,917 --> 01:17:10,917
(OVI NARKAA)

828
01:17:11,419 --> 01:17:13,878
(mies laulaa ranskaksi,
TOISTAMINEN KAIUTTIMELLA)

829
01:17:14,714 --> 01:17:16,715
Kertoo tarinan, eikö niin?

830
01:17:20,886 --> 01:17:22,679
He lähtivät
saari niin nopeasti,

831
01:17:22,805 --> 01:17:24,556
he eivät voineet
päättää mitä ottaa,

832
01:17:24,849 --> 01:17:26,766
mitä jättää,
mikä oli tärkeää.

833
01:17:27,059 --> 01:17:31,021
Ja tämän näkeminen
joka päivä muistuttaa minua
keskittyä olennaiseen.

834
01:17:31,230 --> 01:17:34,899
Siellä on
ei mitään. . .ei mitään
tarpeeton elämässäni.

835
01:17:35,192 --> 01:17:38,737
Kun jokin asia on tarpeeton,
se eliminoidaan.

836
01:17:49,040 --> 01:17:51,082
50-vuotias Macallan.

837
01:17:51,625 --> 01:17:54,544
Erityinen
suosikkisi,
Ymmärrän.

838
01:17:56,422 --> 01:17:59,090
Joten mikä on paahtoleipä?

839
01:18:01,886 --> 01:18:03,720
"Naisille, joita rakastamme"?

840
01:18:04,263 --> 01:18:05,263
Hmm.

841
01:18:14,607 --> 01:18:15,940
Rakas.

842
01:18:16,817 --> 01:18:19,611
Rakas, rakastajasi ovat täällä.

843
01:18:25,117 --> 01:18:26,618
Ei, ei, ei, ei.

844
01:18:27,161 --> 01:18:29,162
Seistä suorana.
Pysy paikallaan.

845
01:18:30,790 --> 01:18:32,957
Ja mitä ikinä teetkin,
älä menetä päätäsi.

846
01:18:33,125 --> 01:18:34,501
Älä hävitä. . .

847
01:18:34,960 --> 01:18:36,169
päätäsi.

848
01:18:38,672 --> 01:18:40,799
Älä menetä päätäsi.

849
01:18:41,675 --> 01:18:44,594
Aika lunastaa
ampumataitopisteesi.

850
01:18:46,138 --> 01:18:47,472
Katsotaanpa.

851
01:18:48,182 --> 01:18:52,477
Kuka voi olla
ensimmäinen, joka koputtaa lasia
hänen päästään?

852
01:18:58,526 --> 01:19:01,319
Ja vain ollakseen urheilullinen,
Päästän sinut ensin.

853
01:19:09,745 --> 01:19:11,246
(KUKOT ASE)

854
01:19:19,505 --> 01:19:21,840
Katsotaan kuka päätyy huipulle.

855
01:19:34,854 --> 01:19:36,688
(HUOKAA)
Voi, en voi uskoa sitä.

856
01:19:37,022 --> 01:19:40,483
En voi uskoa sitä!
Kuolitko sinä todella sinä päivänä?

857
01:19:41,485 --> 01:19:45,321
Onko mitään, mikä tahansa
vanha 007 jäljellä?

858
01:19:53,873 --> 01:19:55,206
Minun vuoroni.

859
01:19:58,878 --> 01:20:01,713
minä voitan.
Mitä sanot siihen?

860
01:20:04,550 --> 01:20:06,509
(HUOKAA)
Se on tuhlausta
hyvästä skottilaista.

861
01:20:17,897 --> 01:20:21,441
Mitä aiot tehdä nyt?
Vie minut takaisin hänen luokseen?
Kaikki yksin?

862
01:20:22,109 --> 01:20:23,902
Kuka sanoo, että olen yksin?

863
01:20:26,780 --> 01:20:28,615
(HELIKOPTERIT LÄHESTYVÄT)

864
01:20:42,880 --> 01:20:45,256
Se on uusin
asia Q-Branchista.

865
01:20:45,758 --> 01:20:47,759
Sitä kutsutaan radioksi.

866
01:21:08,614 --> 01:21:10,949
Selvä, aika tervehtiä.

867
01:21:14,328 --> 01:21:15,703
(NÄPPÄIMISTÖ PIIPAA)

868
01:21:43,691 --> 01:21:45,984
Olet pienempi
kuin muistan!

869
01:21:47,027 --> 01:21:48,987
Kun taas minä tuskin
muistaa sinua ollenkaan.

870
01:21:49,405 --> 01:21:52,490
Outo. minulle,
tuntuu kuin eilen.

871
01:21:54,535 --> 01:21:55,868
Oletko yllättynyt?

872
01:21:56,161 --> 01:21:59,414
Ei erityisesti.
Mutta sitten sinä aina
olivat liukkaita.

873
01:21:59,748 --> 01:22:01,874
Ehkä siksi
pidit minusta niin paljon.

874
01:22:02,251 --> 01:22:03,710
Imartelet itseäsi.

875
01:22:03,836 --> 01:22:05,336
Ei katumusta.

876
01:22:06,630 --> 01:22:07,630
(HUOKAA)

877
01:22:07,715 --> 01:22:09,882
Aivan kuten olin kuvitellut.

878
01:22:10,676 --> 01:22:12,176
Katu on epäammattimaista.

879
01:22:15,097 --> 01:22:16,639
(NAURA)

880
01:22:19,184 --> 01:22:20,518
"Katuminen on epäammattimaista."

881
01:22:20,603 --> 01:22:25,690
He pitivät minut
viisi kuukautta huoneessa
ilman ilmaa. He kiduttivat minua.

882
01:22:26,275 --> 01:22:28,860
Ja suojelin salaisuuksiasi.
Suojelin sinua.

883
01:22:30,195 --> 01:22:33,281
Mutta ne saivat minut kärsimään.
Ja kärsiä.

884
01:22:35,075 --> 01:22:36,868
Ja kärsiä.

885
01:22:37,953 --> 01:22:39,871
Kunnes tajusin. . .

886
01:22:41,081 --> 01:22:43,374
. . .Sinä petit minut.

887
01:22:44,960 --> 01:22:46,377
Sinä petit minut.

888
01:22:47,630 --> 01:22:50,798
Joten minulla oli vain yksi asia jäljellä.

889
01:22:52,760 --> 01:22:56,220
Syanidikapselini
selässäni vasemmassa poskihaarassani.

890
01:22:56,388 --> 01:22:58,890
Muistatko, eikö?

891
01:23:02,478 --> 01:23:05,063
Joten mursin hampaan ja. . .

892
01:23:05,606 --> 01:23:07,565
. . .puri kapseliin.

893
01:23:08,317 --> 01:23:09,567
Ja se. . .

894
01:23:12,988 --> 01:23:15,740
Se poltti kaikki sisukseni.

895
01:23:16,241 --> 01:23:17,950
Mutta en kuollut.

896
01:23:21,163 --> 01:23:23,915
Elämä tarttui minuun
kuin sairaus.

897
01:23:28,420 --> 01:23:29,587
Ja sitten. . .

898
01:23:29,797 --> 01:23:33,591
Ymmärsin miksi
Olin selvinnyt.

899
01:23:36,095 --> 01:23:39,764
Minun piti katsoa sisään
silmäsi viimeisen kerran.

900
01:23:43,310 --> 01:23:44,769
No toivottavasti oli sen arvoista.

901
01:23:47,439 --> 01:23:50,775
Herra Silva, olet
aiotaan siirtää
Belmarshin vankilaan

902
01:23:51,318 --> 01:23:53,778
missä tulet olemaan
vangittiin

903
01:23:53,862 --> 01:23:55,613
kruunuun asti
Syyttäjäpalvelu

904
01:23:55,739 --> 01:23:57,490
pidät sopivaa
joutua oikeuden eteen. . .

905
01:23:57,616 --> 01:23:59,784
Sano nimeni. Sano se.

906
01:24:00,202 --> 01:24:01,953
Oikea nimeni.

907
01:24:02,871 --> 01:24:04,497
Tiedän, että muistat sen.

908
01:24:05,958 --> 01:24:07,959
Nimesi on päällä
muistomerkki seinään

909
01:24:08,085 --> 01:24:10,128
hyvin
rakennus, johon hyökkäsit.

910
01:24:10,963 --> 01:24:12,630
Minä poistan sen.

911
01:24:13,215 --> 01:24:17,552
Pian menneisyytesi
tulee olemaan yhtä olematon
tulevaisuutesi.

912
01:24:18,387 --> 01:24:20,471
En näe sinua enää koskaan.

913
01:24:23,308 --> 01:24:25,309
Tiedätkö mitä
tekeekö se sinulle?

914
01:24:27,646 --> 01:24:29,731
Syaanivetyä?

915
01:24:42,327 --> 01:24:44,829
Katso työsi,

916
01:24:45,873 --> 01:24:47,165
äiti.

917
01:25:16,779 --> 01:25:18,863
(nauraa pehmeästi)

918
01:25:20,741 --> 01:25:22,784
(NAURA)

919
01:25:25,621 --> 01:25:27,789
Kerro minulle, mitä toivut
hänen tietokoneestaan.

920
01:25:27,915 --> 01:25:31,375
Onko hän lähettänyt luettelot?
Jos on, niin kenelle?
Haluan tämän ratkaistavan.

921
01:25:31,460 --> 01:25:32,543
Kyllä, rouva.

922
01:25:38,967 --> 01:25:41,385
Hänen nimensä on Tiago Rodriguez.

923
01:25:42,054 --> 01:25:43,554
Hän oli loistava agentti.

924
01:25:44,556 --> 01:25:47,725
Mutta hän aloitti
toimii yli toimeksiantonsa,
kiinalaisten hakkerointi.

925
01:25:48,393 --> 01:25:52,480
Luovutus oli tulossa
ja he olivat hänen kimppuunsa,
joten luovutin hänestä.

926
01:25:52,606 --> 01:25:55,733
Sain kuusi agenttia vastineeksi
ja rauhallinen siirtymävaihe.

927
01:25:56,109 --> 01:25:58,986
Meidän pitäisi mennä, rouva.
Tutkintalautakunta
alkaa 30 minuutin kuluttua.

928
01:25:59,404 --> 01:26:01,489
Haluan tietää
mitä siinä tietokoneessa on.

929
01:26:14,294 --> 01:26:16,796
Nyt katsottuna
Silvan tietokone,

930
01:26:17,297 --> 01:26:21,217
minusta näyttää, että hän on tehnyt
useita
hieman epätavallisia asioita.

931
01:26:21,301 --> 01:26:24,303
Hän on vakiintunut
vikaturvalliset protokollat
muistin pyyhkimiseen

932
01:26:24,429 --> 01:26:26,973
jos sellaisia on
yrittää päästä käsiksi
tiettyjä tiedostoja.

933
01:26:27,808 --> 01:26:30,518
Vain kuusi ihmistä maailmassa
voisi ohjelmoida
sellaiset suojat.

934
01:26:30,644 --> 01:26:32,645
Tietenkin niitä on.
Voitko päästä niiden ohi?

935
01:26:33,480 --> 01:26:34,981
Minä keksin ne.

936
01:26:38,318 --> 01:26:39,485
Siis oikein.

937
01:26:41,113 --> 01:26:43,990
Katsotaan mitä sinulla on
sai meille, herra Silva.

938
01:26:46,368 --> 01:26:47,785
Olemme mukana.

939
01:26:51,623 --> 01:26:53,207
(HUN HENGITYS)

940
01:26:54,209 --> 01:26:56,752
Herra, mitä pidät tästä?

941
01:27:01,884 --> 01:27:03,593
Se on hänen Omega-sivustonsa.

942
01:27:04,636 --> 01:27:06,304
Hänen salatuin tasonsa.

943
01:27:08,223 --> 01:27:11,976
Näyttää hämärältä koodilta
salata sen todellinen tarkoitus.

944
01:27:13,312 --> 01:27:15,438
Turvallisuus epäselvyyden kautta.

945
01:27:17,316 --> 01:27:19,859
Hyvät naiset ja herrat,
jos saisin tilauksen?

946
01:27:21,028 --> 01:27:22,653
Haluaisin aloittaa
menettelyä.

947
01:27:24,823 --> 01:27:27,491
Olemme kokoontuneet tänään
ratkaisemaan tärkeitä asioita

948
01:27:27,618 --> 01:27:30,161
tulevaisuuden suhteen
kansallisesta turvallisuudestamme.

949
01:27:33,582 --> 01:27:35,166
(Huhkaa ÄÄREÄÄN)

950
01:27:36,209 --> 01:27:37,835
Meneekö jonnekin?

951
01:27:40,255 --> 01:27:43,549
Joten uskot omaasi
Ml6:n taloudenhoito
äskettäisen kriisin aikana

952
01:27:43,675 --> 01:27:45,009
on ollut naarmuuntunut?

953
01:27:45,385 --> 01:27:48,471
No,
Uskon, että olemme saaneet kiinni
vastuullinen osapuoli

954
01:27:48,597 --> 01:27:50,348
ja ottavat
kaikki tarvittavat toimenpiteet

955
01:27:50,474 --> 01:27:53,184
sen varmistamiseksi
arkaluonteisia tietoja
sisältyy.

956
01:27:53,310 --> 01:27:54,560
Voi,

957
01:27:54,686 --> 01:27:56,312
joten se on hyvin tehty työ.

958
01:27:56,438 --> 01:27:58,147
En sano
se on mennyt täydellisesti, mutta. . .

959
01:27:58,315 --> 01:28:00,942
Annat minulle anteeksi
laittamatta jättämisestä
silkku ylös.

960
01:28:01,443 --> 01:28:03,319
Minusta se on melko vaikeaa
unohtaa monumentaalinen

961
01:28:03,445 --> 01:28:05,363
turvallisuusrikkomuksia
ja kuolleita toimihenkilöitä

962
01:28:05,489 --> 01:28:08,282
jota varten olet melkein
yksin vastuussa.

963
01:28:11,161 --> 01:28:13,663
Hän käyttää
polymorfinen moottori
koodin muuntamiseksi.

964
01:28:13,789 --> 01:28:15,998
Aina kun yritän
saada pääsy, se muuttuu.

965
01:28:16,708 --> 01:28:19,210
Se on kuin
Rubikin kuution ratkaiseminen
se taistelee takaisin.

966
01:28:25,342 --> 01:28:26,384
Stop.

967
01:28:28,095 --> 01:28:29,512
Mene siihen.

968
01:28:36,186 --> 01:28:37,228
Granborough.

969
01:28:37,896 --> 01:28:41,691
Granborough Road.
Se on vanha metroasema
Metropolitan-linjalla.

970
01:28:41,817 --> 01:28:43,442
Ollut kiinni vuosia.

971
01:28:45,487 --> 01:28:47,071
Käytä sitä avaimena.

972
01:28:58,000 --> 01:29:00,084
Oi katso, se on kartta!

973
01:29:02,337 --> 01:29:03,421
Se on Lontoo.

974
01:29:04,506 --> 01:29:06,799
maanalainen Lontoo.

975
01:29:08,385 --> 01:29:10,594
Mitä tapahtuu?
Miksi ovet ovat auki?

976
01:29:19,604 --> 01:29:21,022
(TIETOKONE ÄÄNI)

977
01:29:21,106 --> 01:29:22,064
Voi ei.

978
01:29:22,149 --> 01:29:24,400
Voiko joku kertoa
miten helvetissä hän
päässyt järjestelmäämme?

979
01:29:28,613 --> 01:29:30,031
Voi vittu.

980
01:29:30,157 --> 01:29:33,159
Voi paska, paska, paska.

981
01:29:34,953 --> 01:29:36,120
Hän hakkeroi meidät.

982
01:29:39,958 --> 01:29:41,625
(HÄLYTYS BLARING)

983
01:29:43,754 --> 01:29:45,171
Voi ei.

984
01:29:53,305 --> 01:29:54,513
K.

985
01:29:55,140 --> 01:29:56,348
Hän on poissa.

986
01:30:05,942 --> 01:30:07,902
Olen porraskäytävässä
eristyksen alapuolella.

987
01:30:08,236 --> 01:30:09,653
Luetko sinä minua, Q?

988
01:30:09,780 --> 01:30:11,322
Kuulen sinut.
etsin sinua.

989
01:30:22,292 --> 01:30:23,542
Sain sinut.
Sijaintisi seuranta.

990
01:30:24,336 --> 01:30:25,795
Jatka vain eteenpäin.

991
01:30:26,254 --> 01:30:28,380
Syötä seuraava
huoltoovi oikealla.

992
01:30:35,222 --> 01:30:37,223
Jos olet siitä ovesta,
sinun pitäisi olla Tubessa.

993
01:30:38,016 --> 01:30:39,475
Olen Tubessa.

994
01:30:41,103 --> 01:30:44,146
Bond, tämä ei ole pakopaikka.
Tämä oli vuosia
suunnittelussa.

995
01:30:44,272 --> 01:30:46,857
Hän halusi meidän
ottaa hänet kiinni, hän halusi meidät
päästäkseen hänen tietokoneeseensa.

996
01:30:46,942 --> 01:30:48,567
Kaikki oli suunniteltua.

997
01:30:48,652 --> 01:30:52,196
Päämajan räjäyttäminen.
Hätätilanteen tiedostaminen
protokollat.

998
01:30:52,322 --> 01:30:54,031
Tietäen, että olisimme
vetäytyä tänne.

999
01:30:54,449 --> 01:30:58,536
Minulla on kaikki se.
Se on mitä hänellä on
suunniteltu seuraavaksi, mikä huolestuttaa minua.

1000
01:30:59,037 --> 01:31:02,081
District Line on lähin.
Siellä on palvelu
ovi vasemmalla.

1001
01:31:03,625 --> 01:31:04,792
Selvä.

1002
01:31:08,547 --> 01:31:09,713
Se ei aukea.

1003
01:31:09,881 --> 01:31:11,090
Tulee.
Laita selkäsi siihen.

1004
01:31:11,216 --> 01:31:13,634
Mikset tule tänne
ja laitat selkäsi siihen?

1005
01:31:14,886 --> 01:31:15,886
(VIRISTUS)

1006
01:31:17,389 --> 01:31:19,014
Ei, se on jumissa.

1007
01:31:20,016 --> 01:31:22,393
Voi hyvä.
Juna on tulossa.

1008
01:31:27,399 --> 01:31:29,233
Hmm. Se on ärsyttävää.

1009
01:31:42,330 --> 01:31:43,539
Olen ohi.

1010
01:31:44,374 --> 01:31:45,875
Kerroin sinulle.

1011
01:31:46,001 --> 01:31:47,960
Varoitimme turvallisuutta.
Poliisi on matkalla.

1012
01:32:25,498 --> 01:32:26,790
Missä olet nyt?

1013
01:32:26,917 --> 01:32:28,167
Templen metroasema.

1014
01:32:28,460 --> 01:32:29,960
Yhdessä puolet Lontoosta.

1015
01:32:34,758 --> 01:32:36,091
Voi, näen sinut. Siinä olet.

1016
01:32:36,676 --> 01:32:40,346
Tiedän missä olen, Q.
Missä hän on?

1017
01:32:40,639 --> 01:32:42,431
Odota hetki.
Etsin häntä.

1018
01:32:42,557 --> 01:32:44,016
JULKAISIJA: Ota huomioon aukko.

1019
01:32:50,941 --> 01:32:52,816
BOND: Ihmisiä on liikaa.
En näe häntä.

1020
01:32:53,068 --> 01:32:55,069
Tervetuloa kiirehtimään
tunti metrossa.

1021
01:32:55,695 --> 01:32:57,321
Ei mitään
tietäisit paljon.

1022
01:32:57,822 --> 01:32:59,907
Huomioi aukko.

1023
01:33:08,208 --> 01:33:10,960
Juna lähtee.
Pääsenkö junaan?

1024
01:33:11,544 --> 01:33:14,213
Älä jatka.
En ole varma, onko hän siinä.
Anna meille hetki.

1025
01:33:17,008 --> 01:33:18,050
Pääsenkö junaan?

1026
01:33:24,015 --> 01:33:25,015
Bond.

1027
01:33:25,141 --> 01:33:26,976
Mitä?
Hyppää junaan.

1028
01:33:41,366 --> 01:33:42,741
Hän haluaa päästä kotiin.

1029
01:33:43,618 --> 01:33:44,994
Avaatko oven,
kiitos?

1030
01:33:47,622 --> 01:33:49,581
Avaa ovi.

1031
01:33:52,669 --> 01:33:54,753
Terveys ja turvallisuus.
Jatkaa.

1032
01:34:01,553 --> 01:34:02,594
K: Missä olet?

1033
01:34:02,804 --> 01:34:04,763
Arvaa villi, Q.

1034
01:34:05,181 --> 01:34:07,558
Hän on valepuvussa,
poliisiksi pukeutunut.

1035
01:34:07,726 --> 01:34:09,184
Tietysti hän on.

1036
01:34:30,290 --> 01:34:33,000
Minne hän on menossa?
Minne hän on menossa?

1037
01:34:40,425 --> 01:34:43,218
Hän hakee M.
Kerro Tannerille.
Vie hänet pois sieltä.

1038
01:34:43,636 --> 01:34:47,097
Olet jättänyt huomiotta,
tai päättänyt jättää huomiotta,
kovia todisteita

1039
01:34:47,974 --> 01:34:50,851
ja johdonmukaisesti,
melkein itsepäisesti. . .

1040
01:34:51,186 --> 01:34:53,520
Silva pakeni.
Bond on takaa.

1041
01:34:53,813 --> 01:34:56,357
Meidän täytyy saada sinut
turvaan
sijainti välittömästi.

1042
01:34:56,483 --> 01:34:58,359
Olen hemmetissäni
jos näytän hänelle selkäni.

1043
01:34:59,069 --> 01:35:00,611
Jännitämmekö
huomiosi?

1044
01:35:01,404 --> 01:35:04,490
Ei. Ole hyvä, ministeri, jatka.

1045
01:35:12,791 --> 01:35:13,999
Anteeksi.

1046
01:35:32,602 --> 01:35:33,644
Liikkua! Liikkua!

1047
01:35:35,355 --> 01:35:36,772
(IHMISET huutavat)

1048
01:36:13,101 --> 01:36:14,101
(nauraa)

1049
01:36:19,315 --> 01:36:20,858
(NAURA)

1050
01:36:37,208 --> 01:36:39,209
Se on kuin sinä
vaatia teeskentelemistä

1051
01:36:39,335 --> 01:36:41,336
asumme edelleen
vakoilun kulta-aika

1052
01:36:41,713 --> 01:36:44,298
missä ihmisen äly oli
ainoa käytettävissä oleva resurssi.

1053
01:36:44,841 --> 01:36:47,134
No, minä löydän tämän
melko vanhanaikainen uskomus

1054
01:36:47,260 --> 01:36:49,553
osoittaa
piittaamaton välinpitämättömyys. . .

1055
01:36:49,721 --> 01:36:51,972
Anteeksi, ministeri
En tarkoita keskeyttää,

1056
01:36:52,056 --> 01:36:54,183
mutta vain varten
monipuolisuuden vuoksi,

1057
01:36:54,559 --> 01:36:56,643
voisimmeko itse asiassa
kuulla todistajalta?

1058
01:36:58,646 --> 01:36:59,897
Tietenkin.

1059
01:37:03,234 --> 01:37:04,359
Kiitos.

1060
01:37:29,719 --> 01:37:30,719
Voi !

1061
01:37:33,014 --> 01:37:34,765
En missaa ensi kertaa,
Herra Silva.

1062
01:37:35,225 --> 01:37:38,602
Ei paha. Ei paha, James,
fyysistä hylkyä varten.

1063
01:37:39,103 --> 01:37:41,146
Oi. Kiitos.

1064
01:37:41,439 --> 01:37:42,606
Sait minut kiinni.

1065
01:37:43,441 --> 01:37:44,441
(HUOKAA)

1066
01:37:44,526 --> 01:37:47,444
Tässä on palkintosi.

1067
01:37:47,695 --> 01:37:51,114
Viimeisin juttu
paikallisesta lelukaupastani.

1068
01:37:51,574 --> 01:37:53,784
Sitä kutsutaan radioksi.

1069
01:37:58,748 --> 01:37:59,748
Vau!

1070
01:38:02,293 --> 01:38:04,044
Toivon, että se ei ollut minua varten.

1071
01:38:04,712 --> 01:38:05,796
(NAURA)
Ei

1072
01:38:06,464 --> 01:38:07,756
Mutta se on.

1073
01:38:08,132 --> 01:38:09,132
(JUNA LÄHESTEE)

1074
01:38:45,003 --> 01:38:46,962
(SIREENIT UTKUVAT)

1075
01:38:59,183 --> 01:39:00,517
M: Puheenjohtaja, ministerit.

1076
01:39:00,852 --> 01:39:03,145
Tänään olen
toistuvasti kuullut kuinka

1077
01:39:03,271 --> 01:39:05,522
merkityksetön minun
osastosta on tullut.

1078
01:39:05,773 --> 01:39:07,733
Miksi tarvitsemme agentteja?
Double-O-osio?

1079
01:39:07,859 --> 01:39:09,860
Eikö kaikki olekin aika outoa?

1080
01:39:11,696 --> 01:39:14,489
No, taidan minä
nähdä erilaista maailmaa
kuin sinä.

1081
01:39:16,034 --> 01:39:19,202
Ja totuus on se
se, mitä näen, pelottaa minua.

1082
01:39:21,164 --> 01:39:25,000
Olen peloissani
koska vihollisemme
eivät ole meille enää tuttuja.

1083
01:39:25,627 --> 01:39:27,419
Niitä ei ole kartalla.

1084
01:39:27,503 --> 01:39:30,005
He eivät ole kansakuntia.
He ovat yksilöitä.

1085
01:39:33,259 --> 01:39:34,843
Katso ympärillesi.
Ketä sinä pelkäät?

1086
01:39:36,012 --> 01:39:38,722
Näetkö kasvot?
Univormu? Lippu? Ei

1087
01:39:40,058 --> 01:39:42,225
Maailmamme ei ole
nyt läpinäkyvämpää.

1088
01:39:42,393 --> 01:39:44,019
Se on läpinäkymättömämpi.

1089
01:39:44,312 --> 01:39:45,729
Se on varjoissa.

1090
01:39:47,231 --> 01:39:49,232
Siellä me
täytyy käydä taistelua.

1091
01:39:50,360 --> 01:39:53,320
Eli ennen sinua
julistaa meidät merkityksettömiksi,
kysy itseltäsi,

1092
01:39:54,739 --> 01:39:57,199
kuinka turvalliseksi tunnet olosi?

1093
01:40:01,579 --> 01:40:03,497
Minulla on vain yksi
lisää sanottavaa.

1094
01:40:03,915 --> 01:40:06,583
Miesvainajani
oli suuri rakastaja
runoudesta.

1095
01:40:06,834 --> 01:40:08,168
Ja um. . .

1096
01:40:08,836 --> 01:40:12,589
Luulen, että osa siitä upposi,
parhaista aikomuksistani huolimatta.

1097
01:40:13,424 --> 01:40:17,761
Ja täällä tänään
Muistan tämän,
Tennysonin mielestä:

1098
01:40:20,223 --> 01:40:23,433
"Emme ole nyt
se voima,

1099
01:40:23,685 --> 01:40:26,436
"joka vanhaan aikaan
Siirretty maa ja taivas;

1100
01:40:27,855 --> 01:40:30,107
"Se mitä olemme, olemme;

1101
01:40:30,900 --> 01:40:33,944
"Yksi samanlainen luonne
sankarillisista sydämistä,

1102
01:40:34,570 --> 01:40:37,280
"Aika on tehnyt heikoksi

1103
01:40:37,699 --> 01:40:39,116
"ja kohtalo,

1104
01:40:39,951 --> 01:40:41,952
"mutta vahva tahtonsa

1105
01:40:42,453 --> 01:40:44,246
"Pyrittää, etsiä,

1106
01:40:45,081 --> 01:40:46,581
"löytää

1107
01:40:46,874 --> 01:40:48,917
"eikä periksi."

1108
01:40:51,504 --> 01:40:52,963
(IHMISET KUITUVAT)

1109
01:42:10,958 --> 01:42:12,292
Mene, mene, mene, mene!

1110
01:42:12,376 --> 01:42:13,376
Liiku!

1111
01:42:13,836 --> 01:42:15,378
Liiku! Mene! Liiku!

1112
01:42:22,553 --> 01:42:23,970
(SIREENIT UTKUVAT ETÄISÄ)

1113
01:42:55,837 --> 01:42:58,922
007,
mitä helvettiä me teemme?
Kidnappaatko minut?

1114
01:42:59,090 --> 01:43:00,757
Se olisi yksi
tapa katsoa sitä.

1115
01:43:03,845 --> 01:43:06,012
Liikaa ihmisiä on
kuolevat minun takiani.

1116
01:43:06,264 --> 01:43:08,431
Jos hän haluaa sinut,
hänen täytyy
tule hakemaan sinut.

1117
01:43:08,558 --> 01:43:10,976
Olemme olleet yksi
astu Silvan taakse
alusta alkaen.

1118
01:43:11,060 --> 01:43:13,228
On aika astua eteen,
muuta peliä.

1119
01:43:14,188 --> 01:43:15,397
Ja olenko syötti?

1120
01:43:18,359 --> 01:43:21,570
Kunnossa.
Mutta vain me.
Ei kukaan muu.

1121
01:43:23,114 --> 01:43:25,448
Q? Tarvitsen apua.

1122
01:43:25,700 --> 01:43:27,617
Seuraan autoa.
Minne olet menossa?

1123
01:43:27,743 --> 01:43:29,661
Minulla on M.
Olemme pian katoamassa.

1124
01:43:30,162 --> 01:43:31,246
Mitä?

1125
01:43:31,455 --> 01:43:33,623
Tarvitsen sinun makaavan
korppujauhojen jälki
mahdotonta seurata

1126
01:43:33,708 --> 01:43:35,959
kaikille paitsi Silvalle.
Luuletko pystyväsi siihen?

1127
01:43:37,920 --> 01:43:39,880
veikkaan tätä
ei ole täysin virallista.

1128
01:43:39,964 --> 01:43:41,131
Ei edes etänä.

1129
01:43:41,424 --> 01:43:44,342
Niin paljon minun puolestani
lupaava ura
vakoilussa.

1130
01:43:53,102 --> 01:43:55,562
En ole piilossa siellä,
jos se on loistava suunnitelmasi.

1131
01:43:55,646 --> 01:43:57,355
Vaihdetaan ajoneuvoja.

1132
01:43:58,190 --> 01:44:01,610
Työsuhdeautojen kanssa on ongelmia
heillä on jäljittimet.

1133
01:44:11,245 --> 01:44:14,247
Ja luulisin
se on
täysin huomaamaton.

1134
01:44:14,999 --> 01:44:16,124
Astu sisään.

1135
01:44:20,338 --> 01:44:21,338
(RENKAAT NAPUVAT)

1136
01:44:38,981 --> 01:44:40,857
Se ei ole kovin mukavaa,
onko se?

1137
01:44:42,860 --> 01:44:44,861
Aiotko
valittaa koko matkan?

1138
01:44:44,987 --> 01:44:47,030
Jatka sitten, hylkää minut.
Katso välitänkö.

1139
01:44:50,284 --> 01:44:51,326
Minne olemme menossa?

1140
01:44:53,245 --> 01:44:54,537
Takaisin ajassa.

1141
01:44:55,623 --> 01:44:57,958
Jossain me
on etu.

1142
01:44:59,710 --> 01:45:01,169
Se on hieno viiva.

1143
01:45:01,295 --> 01:45:03,797
Tee korppujauho liian pieneksi
ja hän saattaa kaipaamaan sitä.

1144
01:45:04,048 --> 01:45:06,132
Liian iso ja Silva
haisee rotan.

1145
01:45:06,550 --> 01:45:08,885
Mutta luuletko edes Silvaa
pystyykö sen huomaamaan?

1146
01:45:09,637 --> 01:45:11,513
Hän on ainoa, joka voi.

1147
01:45:13,891 --> 01:45:15,016
Sir.

1148
01:45:16,560 --> 01:45:17,560
Voi.

1149
01:45:18,062 --> 01:45:19,312
Mitä sinä teet?

1150
01:45:19,438 --> 01:45:20,730
Olemme vain. . .seuranta.

1151
01:45:20,856 --> 01:45:23,483
Väärenteen luominen
seurantasignaali
Silvan perässä.

1152
01:45:24,402 --> 01:45:26,319
No, herra, hm. . .
No ei.

1153
01:45:26,529 --> 01:45:28,405
Loistavaa ajattelua.
Eristä hänet.

1154
01:45:28,572 --> 01:45:30,490
Lähetä hänet A9:lle.
Se on suora reitti.

1155
01:45:30,574 --> 01:45:32,742
Voit seurata hänen edistymistään
tarkemmin

1156
01:45:32,868 --> 01:45:34,703
ja vahvista se painikkeella
liikennekamerat.

1157
01:45:34,912 --> 01:45:36,955
Mutta entä jos pääministeri saa tietää?

1158
01:45:38,249 --> 01:45:39,874
Sitten olemme kaikki hämmentyneitä.

1159
01:45:40,584 --> 01:45:41,918
Jatkaa.

1160
01:46:02,606 --> 01:46:04,107
(LINNUT VIRSKUVAT)

1161
01:46:20,082 --> 01:46:21,082
(HUOKAA)

1162
01:46:24,211 --> 01:46:26,046
Täälläkö sinä kasvoit?

1163
01:46:26,714 --> 01:46:27,714
Mm.

1164
01:46:30,301 --> 01:46:32,177
Kuinka vanha olit?
kun he kuolivat?

1165
01:46:35,890 --> 01:46:37,974
Tiedät vastauksen siihen.

1166
01:46:40,311 --> 01:46:42,437
Tiedät koko tarinan.

1167
01:46:48,819 --> 01:46:49,819
(HUOKAA)

1168
01:46:50,279 --> 01:46:52,906
Orvot tekevät aina
parhaat rekrytoijat.

1169
01:46:59,080 --> 01:47:00,663
Myrsky on tulossa.

1170
01:48:00,683 --> 01:48:01,850
Kristus.

1171
01:48:01,934 --> 01:48:02,934
Mm-hmm.

1172
01:48:04,478 --> 01:48:06,521
Ei ihme, ettet koskaan palannut.

1173
01:48:55,279 --> 01:48:56,279
(LATTIALAUTA NARKAA)

1174
01:49:00,284 --> 01:49:01,701
James.

1175
01:49:01,911 --> 01:49:03,703
James Bond.

1176
01:49:03,954 --> 01:49:04,954
BOND: Hyvä Jumala.

1177
01:49:06,707 --> 01:49:08,082
Oletko vielä elossa?

1178
01:49:09,793 --> 01:49:11,544
Kiva nähdä sinuakin.

1179
01:49:13,923 --> 01:49:16,299
M, tämä on Kincade.

1180
01:49:16,800 --> 01:49:18,635
Pelinhoitaja täällä
pojasta asti.

1181
01:49:19,136 --> 01:49:20,220
Mukava tavata sinut, Emma.

1182
01:49:20,346 --> 01:49:21,471
herra Kincade.

1183
01:49:23,432 --> 01:49:24,933
Olet vähän myöhässä.
He myivät paikan,

1184
01:49:25,309 --> 01:49:26,559
kun he
luuli olevasi kuollut.

1185
01:49:26,644 --> 01:49:28,311
Näytti siltä, ​​että he olivat väärässä.

1186
01:49:29,605 --> 01:49:30,939
Mitä sinä teet täällä?

1187
01:49:31,315 --> 01:49:32,982
Jotkut miehet ovat
tulossa tappamaan meidät.

1188
01:49:34,652 --> 01:49:35,818
Mutta aiomme
tappaa heidät ensin.

1189
01:49:37,821 --> 01:49:39,239
Sitten meidän on parempi valmistautua.

1190
01:49:41,617 --> 01:49:43,243
Onko meillä vielä asehuone?

1191
01:49:43,994 --> 01:49:44,994
Ah.

1192
01:49:46,956 --> 01:49:51,334
He myivät
erä keräilijälle
Idahosta tai jostain sellaisesta.

1193
01:49:51,794 --> 01:49:53,920
He olivat
lähetetty viikkoja sitten.

1194
01:49:54,463 --> 01:49:55,838
On vain. . .

1195
01:49:56,507 --> 01:50:00,009
isäsi
vanha metsästyskivääri.

1196
01:50:01,136 --> 01:50:02,971
Emme voineet antaa siitä mennä.

1197
01:50:08,936 --> 01:50:10,353
Ja tämä on mitä meillä on.

1198
01:50:12,022 --> 01:50:15,024
Saattaa olla
pari tikkua
dynamiittia louhoksesta.

1199
01:50:15,359 --> 01:50:17,694
Mutta jos kaikki muu epäonnistuu,

1200
01:50:18,112 --> 01:50:22,365
joskus vanhaa
tavat ovat parhaita.

1201
01:50:28,372 --> 01:50:30,873
Joten keitä me olemme
pitäisi taistella?

1202
01:50:31,208 --> 01:50:33,543
Ei "meitä" siinä, Kincade.

1203
01:50:34,044 --> 01:50:35,628
Tämä ei ole sinun taistelusi.

1204
01:50:35,713 --> 01:50:38,881
Yritä pysäyttää minut,
hyppäsit ylös pikku paska.

1205
01:50:39,091 --> 01:50:40,091
(KUKOT ASE)

1206
01:50:40,509 --> 01:50:43,928
nyt,
muista mitä opetin sinulle.
Älä anna sen vetää vasemmalle.

1207
01:50:45,389 --> 01:50:47,223
Teen parhaani.

1208
01:50:55,983 --> 01:50:57,942
Mitä sanoit
teit työksesi?

1209
01:51:13,667 --> 01:51:14,959
Emma!

1210
01:51:15,753 --> 01:51:17,378
Toin sinulle joitain asioita.

1211
01:51:20,591 --> 01:51:22,759
Täällä yöt jäähtyvät.

1212
01:51:23,218 --> 01:51:25,178
Kiitos, herra Kincade.

1213
01:51:26,597 --> 01:51:27,597
Se on kaunis vanha talo.

1214
01:51:27,765 --> 01:51:28,806
Hän on.

1215
01:51:29,767 --> 01:51:34,687
Ja kuten kaikki upeat naiset,
hänellä on edelleen salaisia tapojaan.

1216
01:51:35,189 --> 01:51:36,314
Anna minun näyttää tämä.

1217
01:51:41,612 --> 01:51:42,779
Papin reikä?

1218
01:51:43,030 --> 01:51:45,448
Joo, reformaation ajoilta.

1219
01:51:45,949 --> 01:51:48,117
Tunneli johtaa
numen alla.

1220
01:51:48,243 --> 01:51:50,411
Jos joudut vaaraan,
tämä on paikka tulla.

1221
01:51:51,080 --> 01:51:56,376
Sinä yönä, jonka kerroin hänelle
hänen vanhempansa olivat kuolleet,
hän piileskeli täällä kaksi päivää.

1222
01:51:58,796 --> 01:51:59,962
Kun hän tuli ulos. . .

1223
01:52:00,631 --> 01:52:02,298
hän ei ollut enää poika.

1224
01:52:03,842 --> 01:52:06,094
Eh. Pitää päästä päälle.

1225
01:54:06,507 --> 01:54:08,424
Sekoitin tämän, eikö niin?

1226
01:54:10,135 --> 01:54:11,302
Ei

1227
01:54:13,222 --> 01:54:14,931
Teit työsi.

1228
01:54:20,062 --> 01:54:21,729
Luin muistokirjoituksesi minusta.

1229
01:54:23,482 --> 01:54:24,607
Ja?

1230
01:54:24,775 --> 01:54:25,900
Kauhistuttavaa.

1231
01:54:26,735 --> 01:54:28,236
Joo, tiesin, että vihaisit sitä.

1232
01:54:30,364 --> 01:54:32,865
Kutsuin sinua "esimerkiksi".
brittiläisestä lujuudesta".

1233
01:54:33,742 --> 01:54:35,409
Se kohta oli kunnossa.

1234
01:54:36,453 --> 01:54:38,329
(KOIRAT HAUKUVAT ETÄISÄ)

1235
01:54:40,624 --> 01:54:41,749
Oletko valmis?

1236
01:54:42,334 --> 01:54:45,419
Olin valmis ennen
sinä synnyit, poika.

1237
01:54:46,505 --> 01:54:48,548
(KOirat jatkavat haukkumista)

1238
01:55:37,222 --> 01:55:38,973
(PIIPÄÄ NOPEASTI)

1239
01:55:49,818 --> 01:55:50,985
(LUODIT RICOCHETING)

1240
01:56:04,708 --> 01:56:06,208
Tervetuloa Skotlantiin.

1241
01:56:48,418 --> 01:56:49,794
(HUUKUTTAVA)

1242
01:57:04,518 --> 01:57:05,518
(KIVÄÄRÄJÄYTYS)

1243
01:57:19,950 --> 01:57:20,950
(TULIPURKKAUS)

1244
01:57:23,078 --> 01:57:24,120
Pudotit jotain.

1245
01:57:50,647 --> 01:57:51,689
Oletko loukkaantunut?

1246
01:57:52,566 --> 01:57:54,900
Vain ylpeyteni.
En ole koskaan ollut hyvä laukaus.

1247
01:58:00,907 --> 01:58:03,868
Hän ei ole täällä.

1248
01:58:06,371 --> 01:58:08,164
(HELIKOPTERI LÄHESTYMISESSÄ)

1249
01:58:09,416 --> 01:58:12,001
(ROKKIMUSIIKKI SOITTAA ÄÄNEKÄSTI)

1250
01:58:26,016 --> 01:58:27,892
(MUSIIKKI JATKUU ÄÄNELLISESTI)

1251
01:58:38,403 --> 01:58:40,237
Aina on pakko
tehdä sisäänkäynti.

1252
01:58:41,823 --> 01:58:43,866
Te kaksi, menkää keittiöön.
Nyt.

1253
01:59:08,058 --> 01:59:09,058
Mene kaaren taakse!

1254
01:59:52,519 --> 01:59:54,061
Mene kappeliin.
Käytä tunnelia.

1255
02:01:15,977 --> 02:01:20,189
Kaikki, kuunnelkaa minua!
Älä uskalla koskea häneen.
Hän on minun.

1256
02:01:37,207 --> 02:01:38,540
Voiko ystäväsi
tulla ulos tervehtimään?

1257
02:01:47,842 --> 02:01:48,842
(LIEKIT RATISOVAT)

1258
02:02:03,358 --> 02:02:04,358
(HUURI)

1259
02:02:46,526 --> 02:02:48,610
Tule. tähän suuntaan.

1260
02:03:46,461 --> 02:03:48,504
Olen aina vihannut tätä paikkaa.

1261
02:03:58,890 --> 02:04:00,349
Lämpenetkö?

1262
02:05:29,314 --> 02:05:31,481
Varmista vain, että Bond on kuollut!

1263
02:05:34,861 --> 02:05:37,070
Nyt olen minä ja hän.

1264
02:05:42,202 --> 02:05:43,285
(yskii)

1265
02:05:53,463 --> 02:06:06,975
(GRUNTS)

1266
02:06:51,938 --> 02:06:52,938
(HUURI)

1267
02:07:08,037 --> 02:07:09,496
(JÄÄ RÄTISIÄ)

1268
02:07:24,470 --> 02:07:25,887
(TULI)

1269
02:07:35,189 --> 02:07:38,650
Saa nähdä mitä tulee
kaikesta tästä
juosta ympäriinsä, herra Bond?

1270
02:07:39,819 --> 02:07:42,070
Kaikki tämä hyppiminen ja tappelu.

1271
02:07:42,238 --> 02:07:44,114
Se on uuvuttavaa!

1272
02:07:47,285 --> 02:07:48,744
Rentoutua.

1273
02:07:49,245 --> 02:07:50,329
(HUN HENGITYS)

1274
02:07:50,413 --> 02:07:52,164
Sinun täytyy rentoutua.

1275
02:08:10,975 --> 02:08:13,769
No niin. . .
Äiti soittaa.

1276
02:08:15,396 --> 02:08:17,522
annan hänelle
jäähyväissuukko sinulle.

1277
02:08:36,918 --> 02:08:38,960
Voi luoja.

1278
02:08:40,838 --> 02:08:41,838
(HUOKAA)

1279
02:10:04,338 --> 02:10:05,797
(nauraa)

1280
02:10:07,550 --> 02:10:08,550
(HUOKAA)

1281
02:10:36,621 --> 02:10:38,497
Tietenkin.

1282
02:10:38,915 --> 02:10:40,540
Sen täytyi olla täällä.

1283
02:10:42,919 --> 02:10:44,544
Sen piti olla näin.

1284
02:10:46,005 --> 02:10:47,464
Kiitos.

1285
02:10:47,590 --> 02:10:49,299
En löydä sitä ei. . .
Älä.

1286
02:10:53,262 --> 02:10:55,847
Ole hyvä. Älä.

1287
02:11:11,155 --> 02:11:13,573
Olet loukkaantunut. Olet loukkaantunut.

1288
02:11:17,828 --> 02:11:22,415
Mitä he ovat tehneet sinulle?

1289
02:11:42,645 --> 02:11:44,104
(VIRISTUS)

1290
02:11:44,188 --> 02:11:45,188
(M WHIMPERS)

1291
02:11:49,026 --> 02:11:50,652
(HUUKUTTAVA)

1292
02:11:54,907 --> 02:11:56,449
Vapauta meidät molemmat.

1293
02:11:56,909 --> 02:11:58,618
Vapauta meidät molemmat. . .

1294
02:11:59,954 --> 02:12:01,204
samalla luodilla.

1295
02:12:02,957 --> 02:12:05,834
Tee se.

1296
02:12:07,962 --> 02:12:09,170
Vain sinä voit tehdä sen.

1297
02:12:09,964 --> 02:12:11,214
Tee se.

1298
02:12:13,175 --> 02:12:14,175
(THUD)
(HÖRIKKÄÄ)

1299
02:12:22,977 --> 02:12:23,977
(HUURI)

1300
02:12:24,395 --> 02:12:25,604
(VIHKUTTAA)

1301
02:12:27,023 --> 02:12:28,273
Ah!

1302
02:12:41,203 --> 02:12:42,912
(KIPULLINEN VÄLITYS)

1303
02:12:54,216 --> 02:12:56,009
Viimeinen rotta seisomassa.

1304
02:13:06,270 --> 02:13:09,272
007. Mikä sinulla kesti niin kauan?

1305
02:13:09,565 --> 02:13:12,525
No, pääsin mukaan
vähän syvää vettä.

1306
02:13:13,361 --> 02:13:14,361
(M VARKITSEMINEN)

1307
02:13:14,445 --> 02:13:15,445
Voi !

1308
02:13:28,542 --> 02:13:30,627
Oletan että on. . .

1309
02:13:31,045 --> 02:13:33,380
liian myöhäistä paeta sitä?

1310
02:13:39,553 --> 02:13:41,471
No, olen peli, jos olet.

1311
02:13:51,899 --> 02:13:54,234
Sain yhden asian oikein.

1312
02:15:18,527 --> 02:15:19,778
Vau.

1313
02:15:21,030 --> 02:15:23,198
En edes tiennyt
voisit tulla tänne.

1314
02:15:24,533 --> 02:15:26,367
Vihaa tuhlata näkymää.

1315
02:15:26,744 --> 02:15:28,453
Ymmärrän miksi.

1316
02:15:30,247 --> 02:15:33,124
Luulin sinua
olivat menossa takaisin ulos
aktiivisessa palvelussa.

1317
02:15:34,627 --> 02:15:36,419
Minä kieltäydyin.

1318
02:15:38,088 --> 02:15:39,464
Sanoit sen itse,

1319
02:15:40,049 --> 02:15:41,800
kenttätyöt eivät sovi kaikille.

1320
02:15:42,760 --> 02:15:45,637
Jos se auttaa,
Tunnen oloni paljon turvallisemmaksi.

1321
02:15:50,935 --> 02:15:52,811
Hänen testamenttinsa luettiin tänään.

1322
02:15:53,729 --> 02:15:55,230
Hän jätti sinulle tämän.

1323
02:16:07,493 --> 02:16:10,370
Ehkä se oli hän
tapa kertoa sinulle
ottamaan pöytätyötä.

1324
02:16:11,247 --> 02:16:12,997
Juuri päinvastoin.

1325
02:16:16,210 --> 02:16:17,502
Kiitos.

1326
02:16:20,589 --> 02:16:22,090
(KAUKKOSIREENI UTKU)

1327
02:16:36,438 --> 02:16:38,982
Tiedätkö, emme ole koskaan virallisesti
otettu käyttöön.

1328
02:16:42,653 --> 02:16:44,112
No, nimeni on Eve.

1329
02:16:44,905 --> 02:16:46,322
Eve Moneypenny.

1330
02:16:47,283 --> 02:16:49,868
No, odotan innolla
yhteiseen aikaan,
Neiti Moneypenny.

1331
02:16:50,369 --> 02:16:54,539
Minä myös. Olen varma, että saamme
yksi tai kaksi parranajoa.

1332
02:16:56,917 --> 02:16:57,959
Huomenta, 007.

1333
02:16:58,085 --> 02:16:59,127
Hyvää huomenta, Tanner.

1334
02:16:59,545 --> 02:17:00,545
Hän näkee sinut nyt.

1335
02:17:15,978 --> 02:17:17,312
Miten käsi voi, sir?

1336
02:17:17,980 --> 02:17:20,440
Mitä? Oh, se on hyvä.

1337
02:17:20,566 --> 02:17:21,816
Se paranee.

1338
02:17:21,942 --> 02:17:24,819
Kaikki aika järkyttävää
jollekin
tottunut kenttätöihin.

1339
02:17:27,823 --> 02:17:31,326
Eli 007.. .
Paljon tehtävää.

1340
02:17:35,497 --> 02:17:37,415
Oletko valmis
palata töihin?

1341
02:17:39,335 --> 02:17:41,419
Ilolla, M.

1342
02:17:43,672 --> 02:17:45,673
ilolla.