1
00:00:56,240 --> 00:01:00,360
ספרד, 1939

2
00:02:18,320 --> 00:02:20,760
פרק א'
הנערה הקדושה

3
00:02:38,960 --> 00:02:41,520
עשר שנים מאוחר יותר

4
00:03:10,160 --> 00:03:12,600
זה היה מנזר סגור
לפני המלחמה.

5
00:03:14,240 --> 00:03:15,800
היה צריך לפנות אותנו.

6
00:03:19,280 --> 00:03:22,040
אין כמות של טיח
אי פעם יכול לכסות את הבושה הזו.

7
00:03:24,160 --> 00:03:27,240
אני מניח ששמעת
הסיפורים הנוראיים מאותם ימים.

8
00:03:29,400 --> 00:03:30,840
הייתי אז ילד.

9
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
אני יודע.

10
00:03:36,160 --> 00:03:37,320
ברגע שהגיע השלום,

11
00:03:37,400 --> 00:03:40,000
החליטה הדיוקסיה
להחזיר את הבניין

12
00:03:40,080 --> 00:03:43,960
ולהפוך אותו לבית ספר לבנות צעירות
מרקע עם הכנסה נמוכה.

13
00:03:44,040 --> 00:03:48,240
כולם אסירי תודה
וכך מתנדבים לעשות מטלות שונות.

14
00:03:49,200 --> 00:03:53,720
רק אם סופריור, האחות סגריו,
ואני נשאר מהקהילה הישנה.

15
00:03:54,240 --> 00:03:56,080
האחרים בחרו לא לחזור.

16
00:03:58,040 --> 00:04:00,640
אז האחרים שנמצאים כאן...?

17
00:04:01,160 --> 00:04:03,320
הם הגיעו ממקום אחר. כמוך.

18
00:04:03,400 --> 00:04:05,480
אבל עכשיו כולנו שייכים לאותו בית.

19
00:04:05,560 --> 00:04:09,320
אין כאן הבדלים.
כולנו שווים בין החומות הללו.

20
00:04:14,360 --> 00:04:17,040
אני הולך להודיע לאמא מפקדת
שהגעת.

21
00:04:17,120 --> 00:04:18,120
חכה כאן.

22
00:04:39,880 --> 00:04:43,480
אם יכול להיות אחד על פני כדור הארץ,
הבית הזה הוא גן עדן.

23
00:04:43,560 --> 00:04:47,160
עבור אלה שהם תוכן
רק על ידי הפיכת אלוהים לתוכן.

24
00:05:25,280 --> 00:05:26,680
האחות נרקיסה.

25
00:05:26,760 --> 00:05:28,760
אמא סופריור מחכה לך.

26
00:05:28,840 --> 00:05:30,840
אם זו לא האחות נרקיסה.

27
00:05:30,920 --> 00:05:35,720
אתה לא יכול לדמיין
כמה אני שמח שהצטרפת אלינו.

28
00:05:36,400 --> 00:05:38,360
לא, בבקשה.

29
00:05:38,440 --> 00:05:40,120
תראה, יקירתי. תתקרב.

30
00:05:40,200 --> 00:05:43,040
האחות ג'וליה, תעבירי לי את התמונה.

31
00:05:44,000 --> 00:05:47,320
באותה תקופה קשה,
נתת לנו תקווה וכוח

32
00:05:47,400 --> 00:05:50,000
כדי שנוכל להתגבר על המצוקה.

33
00:05:52,280 --> 00:05:55,120
אני עדיין זוכר
איך הרגשנו כששמענו את החדשות עליך

34
00:05:55,200 --> 00:05:57,280
{\an8}מהכפר האבוד ההוא בהרים.

35
00:05:57,360 --> 00:05:58,640
{\an8}מרי הבתולה מופיעה בספרד

36
00:05:58,680 --> 00:05:59,560
{\an8}פרובלסקו.

37
00:05:59,640 --> 00:06:01,960
{\an8}הנערה הקדושה מפרובלסקו.

38
00:06:02,040 --> 00:06:04,640
כֵּן. זה היה השם.

39
00:06:05,160 --> 00:06:08,560
בטח שאלו אותך
כל כך הרבה שאלות בנושא.

40
00:06:10,640 --> 00:06:13,640
הייתי ילדה. אני בקושי זוכר את זה.

41
00:06:14,160 --> 00:06:17,560
וגם אם היית יכול,
איך מסבירים נס?

42
00:06:17,640 --> 00:06:20,640
- אבל אין מילים, הממ?
- כמובן שאין.

43
00:06:20,720 --> 00:06:23,560
אני עדיין זוכר
היום שכתבנו לבישוף

44
00:06:23,640 --> 00:06:26,240
לבקש מישהו
שיוכל לעזור לנו בעבודתנו.

45
00:06:26,320 --> 00:06:28,600
אני כל כך מרוצה ש...

46
00:06:29,120 --> 00:06:31,560
שהתברר שזה אתה,
אחות, מכל האנשים.

47
00:06:31,640 --> 00:06:33,600
אני גם מאוד מרוצה.

48
00:06:34,120 --> 00:06:35,960
וגם לדעת

49
00:06:36,040 --> 00:06:39,200
שאתה תיקח
את נדריך התמידיים בינינו.

50
00:06:41,200 --> 00:06:42,200
אני מצטער?

51
00:06:43,040 --> 00:06:45,440
הבישוף חושב
שאתה מוכן.

52
00:06:46,040 --> 00:06:47,760
זה יהיה כבוד עבורנו

53
00:06:47,840 --> 00:06:51,040
כדי שתכנס
לתוך האיחוד שלך עם אדוננו כאן.

54
00:06:52,520 --> 00:06:55,040
כפי שאמרו לך,
אתה תלמד דקדוק,

55
00:06:55,120 --> 00:06:57,760
ספרות ומדעי הטבע,
מחליפה את האחות אינס.

56
00:06:57,840 --> 00:07:01,880
האחות המסכנה אינס נאלצה לעזוב אותנו
לשמור על הוריה הקשישים.

57
00:07:01,960 --> 00:07:06,400
אם תאפשרי לי, אמא, אני יכול להביא
האחות נרקיסה כאן מעודכנת.

58
00:07:06,480 --> 00:07:07,600
בבקשה תעשה.

59
00:07:07,680 --> 00:07:09,280
אתה יכול ללכת עם האחות ג'וליה.

60
00:07:09,360 --> 00:07:11,440
לא יכולת להיות בידיים טובות יותר.

61
00:07:13,480 --> 00:07:16,560
"זה יהיה בלתי אפשרי
לתאר את מה שעברתי".

62
00:07:17,080 --> 00:07:20,200
"כל המחשבות הכי פשוטות שלי
ומעשים הפכו למקור

63
00:07:20,280 --> 00:07:21,640
של הפרעה עבורי."

64
00:07:21,720 --> 00:07:25,680
"יכולתי לנוח רק על ידי הכרזתם
למרי, וזה היה קשה."

65
00:07:26,560 --> 00:07:29,920
"כפי שהרגשתי חובה לספר לה
אפילו המחשבות המקוממות ביותר

66
00:07:30,000 --> 00:07:31,360
שהיה לי עליה."

67
00:07:33,840 --> 00:07:38,280
"בכל פעם שיכולתי להניח את הנטל הזה,
הייתי מתענג על רגע של שלווה".

68
00:07:38,360 --> 00:07:42,800
"אבל השלום הזה יסתיים בהבזק,
והקדושה שלי תתחיל שוב."

69
00:09:30,920 --> 00:09:32,160
האחות אינס גרסיה

70
00:09:32,240 --> 00:09:34,600
מנזר סן ג'רונימו
קוטלבה, ולנסיה

71
00:09:39,200 --> 00:09:41,600
האחות סוקורו

72
00:10:05,520 --> 00:10:06,680
{\an8}אחות סוקורו

73
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
אמן.

74
00:11:48,760 --> 00:11:50,400
<i>שלום מרי, הטהורה ביותר.</i>

75
00:11:50,480 --> 00:11:52,680
הרתה ללא חטא.

76
00:11:52,760 --> 00:11:54,800
סלח לי,
אבא, כי חטאתי.

77
00:11:55,320 --> 00:11:59,440
- אני מקשיב.
- זה עתה הגעתי לכאן כמורה.

78
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
ו...

79
00:12:01,880 --> 00:12:04,200
...ואני לא יודע
אם אני מוכן.

80
00:12:05,120 --> 00:12:08,120
זה נורמלי
להיבהל בהתחלה.

81
00:12:08,640 --> 00:12:10,800
זה ילך טוב. אתה תראה.

82
00:12:10,880 --> 00:12:14,480
זה לא זה, אבי.
שם...

83
00:12:15,000 --> 00:12:16,440
יש משהו אחר.

84
00:12:17,560 --> 00:12:18,560
אני...

85
00:12:23,000 --> 00:12:24,160
יש לי ספקות.

86
00:12:24,680 --> 00:12:26,000
הרבה, הרבה ספקות.

87
00:12:26,840 --> 00:12:29,200
<i>את?</i> הנערה הקדושה?

88
00:12:30,040 --> 00:12:32,840
אל תתפלא.

89
00:12:33,720 --> 00:12:36,560
האחיות לא דיברו על שום דבר אחר
במשך ימים.

90
00:12:37,920 --> 00:12:39,160
אני מבין.

91
00:12:39,720 --> 00:12:43,320
האם הייתה זו האמא המבורכת
מי ביקש ממך לשאת את נדריך?

92
00:12:45,160 --> 00:12:47,440
לא. לא, זו הייתה הבחירה שלי.

93
00:12:48,600 --> 00:12:51,120
הרגשתי שזו חובתי.

94
00:12:53,400 --> 00:12:56,480
אנשים הגיעו מכל עבר
לראות אותי בכפר, ו...

95
00:12:57,200 --> 00:12:58,280
ולשאול אותי שאלות.

96
00:12:58,360 --> 00:13:00,080
לא ידעתי איך להגיב.

97
00:13:01,040 --> 00:13:03,160
רצית
להתרחק מכולם.

98
00:13:04,760 --> 00:13:08,880
חשבתי
שאם אלך רחוק, אם...

99
00:13:09,760 --> 00:13:13,760
אם רק יכולתי לחיות בשקט,
חיים שלווים, אז... היא תבוא שוב.

100
00:13:14,640 --> 00:13:17,040
גן עדן העניק
מתנה עליך.

101
00:13:17,880 --> 00:13:20,360
הגעת
למנזר הזה יש סיבה.

102
00:13:21,080 --> 00:13:23,240
אתה חייב להבין מה זה.

103
00:13:23,920 --> 00:13:27,960
אתה חייב לעשות זאת
באמצעות תפילה והקרבה.

104
00:13:28,960 --> 00:13:30,720
האם אתה משפיל את הגוף שלך?

105
00:13:31,560 --> 00:13:33,480
האם אתה משתמש במשמעת?

106
00:13:34,480 --> 00:13:36,160
כֵּן. כל יום.

107
00:13:37,320 --> 00:13:38,880
ו...

108
00:13:38,960 --> 00:13:41,280
ואני מתאמן בצום לעתים קרובות.

109
00:13:42,000 --> 00:13:45,520
ובכל זאת,
עדיין... יש לך ספקות?

110
00:13:49,240 --> 00:13:53,320
ו... מה אם הייתי רואה רק מה שרציתי?

111
00:13:55,000 --> 00:13:56,320
מה אם מה שראיתי...?

112
00:14:00,160 --> 00:14:02,840
מה אם... מה אם מה שראיתי לא היא?

113
00:14:03,560 --> 00:14:07,040
אם היא הייתה יכולה
לפחות תן לי סימן, כל דבר.

114
00:14:10,640 --> 00:14:12,440
אתה מבין אותי, אבא?

115
00:14:13,560 --> 00:14:15,280
אני מבין, ילד.

116
00:14:16,440 --> 00:14:17,840
אתה אבוד.

117
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
הבה נתפלל.

118
00:14:52,000 --> 00:14:55,320
ברוך טהרתך.
שיהיה מבורך לעד.

119
00:14:55,400 --> 00:15:01,200
כי לא פחות ממה שאלוהים מתענג
ביופי כה נעלה.

120
00:15:02,320 --> 00:15:06,400
לך,
הנסיכה השמימית, מרים הבתולה הקדושה.

121
00:15:06,480 --> 00:15:12,000
אני מציע לך, ביום הזה,
כל לבי, חיי ונשמתי.

122
00:15:12,080 --> 00:15:16,720
הביטו בי בחמלה,
ואל תעזוב אותי, אמי.

123
00:15:18,600 --> 00:15:19,640
אתה יכול לשבת.

124
00:15:24,280 --> 00:15:26,040
ראשית, הרשו לי להציג את עצמי.

125
00:15:28,800 --> 00:15:29,880
שמי הוא...

126
00:15:33,640 --> 00:15:35,600
היא כותבת...

127
00:15:36,800 --> 00:15:38,760
שתיקה, בנות. מה לא בסדר איתך?

128
00:15:47,320 --> 00:15:48,800
מַה? היא כותבת.

129
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
זה מספיק!

130
00:15:57,720 --> 00:15:59,920
מישהו מוכן להסביר מה קורה?

131
00:16:01,520 --> 00:16:03,400
אני לא רוצה להתחיל
על ידי מתן עונשים,

132
00:16:03,440 --> 00:16:06,520
אבל אם תמשיך ככה,
אז, תאמין לי, אני אעשה זאת.

133
00:16:06,600 --> 00:16:08,520
אני מקווה שזה הובהר.

134
00:16:12,280 --> 00:16:13,360
כֵּן?

135
00:16:15,040 --> 00:16:16,360
אפשר סליחה, בבקשה?

136
00:16:18,560 --> 00:16:21,080
- מה שמך?
- רוזה.

137
00:16:21,600 --> 00:16:22,760
אם בבקשה, אחותי.

138
00:16:23,680 --> 00:16:26,960
רוזה, רק התחלנו. מה לא בסדר?

139
00:16:29,680 --> 00:16:30,960
אחותי, אני מצטער.

140
00:16:31,720 --> 00:16:33,960
הו לא. מה קרה?

141
00:16:34,040 --> 00:16:35,400
אני מאוד מצטער.

142
00:16:38,400 --> 00:16:39,840
כַּמוּבָן. אתה יכול לעזוב.

143
00:16:50,280 --> 00:16:51,360
אָחוֹת?

144
00:16:52,360 --> 00:16:53,480
אני יכול ללכת איתה?

145
00:16:54,840 --> 00:16:56,600
היא לא יודעת לאן היא הולכת?

146
00:16:56,680 --> 00:16:57,960
היא אחותי.

147
00:17:00,120 --> 00:17:01,120
בְּסֵדֶר.

148
00:17:15,560 --> 00:17:17,200
אתה יודע מי זה?

149
00:17:18,400 --> 00:17:19,400
לא.

150
00:17:19,480 --> 00:17:20,640
זה בעצם אני.

151
00:17:21,320 --> 00:17:23,760
היום שנמשחתי לכלת המשיח.

152
00:17:24,320 --> 00:17:25,960
אה באמת?

153
00:17:26,040 --> 00:17:27,960
האם חשבת שעבד אלוהים

154
00:17:28,040 --> 00:17:30,120
לא יכול להיות פעם אחת
היית צעיר ויפה?

155
00:17:32,000 --> 00:17:37,000
אם לא הייתי בוחר בחיים המשרתים את אלוהים,
יכולתי להיות רקדן בקברט.

156
00:17:43,080 --> 00:17:47,400
אבל לאדוננו היקר היו תוכניות אחרות
עבור המשרת המסוים הזה.

157
00:17:52,400 --> 00:17:53,480
מַבָּט.

158
00:17:53,560 --> 00:17:54,560
כל כך יפה.

159
00:17:55,360 --> 00:17:57,520
אי אפשר למצוא בד כזה יותר.

160
00:17:59,520 --> 00:18:01,400
מַבָּט. האחות אינס.

161
00:18:02,360 --> 00:18:04,000
כל כך זעיר.

162
00:18:06,880 --> 00:18:08,000
זה...?

163
00:18:08,680 --> 00:18:10,120
אני חושב שכן.

164
00:18:10,800 --> 00:18:12,720
אתה יכול בבקשה לחכות שם רגע?

165
00:18:15,040 --> 00:18:16,440
איפה שמתי את זה?

166
00:18:23,640 --> 00:18:25,760
האחות פטרה
האחות מריה

167
00:18:25,840 --> 00:18:28,720
זה חייב להיות כאן איפשהו.

168
00:18:29,240 --> 00:18:30,640
מה עשיתי עם זה?

169
00:18:31,520 --> 00:18:35,320
האחות בזיליה
האחות קלוטילדה

170
00:18:35,400 --> 00:18:37,600
האחות מנואלה

171
00:18:37,680 --> 00:18:39,840
האחות טרסה

172
00:18:42,800 --> 00:18:44,200
האחות אגוסטינה

173
00:19:04,440 --> 00:19:08,520
האחות סוקורו

174
00:19:08,600 --> 00:19:10,480
האחות סוקורו.

175
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
שלום?

176
00:20:13,880 --> 00:20:16,560
אִמָא? איפה את, אמא?

177
00:22:50,760 --> 00:22:52,840
ומצאת את זה במרתף?

178
00:22:53,360 --> 00:22:57,120
כן, אמא.
- ו... היית שם למטה כי...?

179
00:22:58,680 --> 00:23:01,080
אממ... אה...

180
00:23:01,160 --> 00:23:02,840
שמעתי קצת רעש.

181
00:23:02,920 --> 00:23:06,600
ואני מניח שחשבתי שאחת הבנות
התחבא שם למטה, ו...

182
00:23:06,680 --> 00:23:08,560
אתה מניח שחשבת?

183
00:23:11,040 --> 00:23:14,720
אה, למען האמת, אמא,
אני לא יודע למה הלכתי לשם.

184
00:23:14,800 --> 00:23:18,560
גבירתנו הדריכה אותך.
אין ספק בעניין.

185
00:23:19,720 --> 00:23:21,840
ידה של מרתה הקדושה.

186
00:23:23,720 --> 00:23:26,160
ההנחה היא שזה אבוד מאז המלחמה.

187
00:23:27,320 --> 00:23:30,800
המקום הזה כנראה מעולם לא היה
אותו דבר אחרי שזה קרה.

188
00:23:31,680 --> 00:23:33,600
אבל אז, יקירתי, אתה מגיע.

189
00:23:34,320 --> 00:23:38,080
זה לא נס.

190
00:23:39,160 --> 00:23:41,160
כשהבישוף יגלה...

191
00:23:42,800 --> 00:23:44,440
אחיות, בואו נתפלל.

192
00:23:45,080 --> 00:23:46,880
תנו לנו להודות.

193
00:23:52,560 --> 00:23:55,080
שלום רב,
מלכה קדושה, אם הרחמים.

194
00:23:55,160 --> 00:23:57,600
החיים שלנו, המתיקות שלנו והתקווה שלנו.

195
00:23:57,680 --> 00:24:02,080
אליך אנחנו בוכים,
ילדים מגורשים עניים של חוה.

196
00:24:02,160 --> 00:24:04,480
אליך אנו שולחים אנחות,

197
00:24:04,560 --> 00:24:06,840
אבלים ובכי
בעמק הדמעות הזה.

198
00:24:06,920 --> 00:24:11,760
פנה, אם כן, הסניגור האדיב ביותר,
עיני הרחמים שלך אלינו.

199
00:24:11,840 --> 00:24:17,480
ואחרי זה, גלותנו, הראה לנו
הפרי המבורך של רחמך, ישוע.

200
00:24:23,960 --> 00:24:28,040
פרק ב'
אם היא כותבת את שמך, אתה מקולל

201
00:24:31,240 --> 00:24:34,080
עכשיו, חכה רגע.
מה קרה כאן?

202
00:24:34,600 --> 00:24:37,480
למה זה שם? זה לא בסדר.

203
00:24:38,000 --> 00:24:39,440
וגם לא זה.

204
00:24:39,520 --> 00:24:40,960
איך זה קרה?

205
00:24:41,760 --> 00:24:43,880
אחותי, את עדיין עובדת?

206
00:24:43,960 --> 00:24:45,320
השעה כמעט חצות.

207
00:24:46,120 --> 00:24:49,600
הבנות האלה. כולם טועים.

208
00:24:49,680 --> 00:24:53,040
כל הפקודות.
והם צריכים לצאת בבוקר.

209
00:24:53,960 --> 00:24:55,520
אבל המגשים מלאים.

210
00:24:55,600 --> 00:24:57,960
כולם מבולבלים. אתה לא רואה?

211
00:24:59,080 --> 00:25:00,080
נוגס בזה.

212
00:25:09,400 --> 00:25:10,720
מי ורדים?

213
00:25:10,800 --> 00:25:11,800
וזה?

214
00:25:12,200 --> 00:25:13,360
ממ.

215
00:25:21,920 --> 00:25:23,320
האם אני מזהה משקאות חריפים?

216
00:25:25,200 --> 00:25:26,560
המרכיב הסודי.

217
00:25:31,920 --> 00:25:35,520
אני אצטרך לבלות את כל הלילה
לסדר את הבלגן הזה שלהם.

218
00:25:35,600 --> 00:25:37,560
אני יכול לעזור אם את רוצה, אחותי.

219
00:25:37,640 --> 00:25:39,440
תודה לך, אחותי אינס היקרה.

220
00:25:39,520 --> 00:25:42,720
זה כל מה שאנחנו צריכים,
הדבש נכנס עם ההתמחויות.

221
00:25:42,800 --> 00:25:44,840
הם מבלים את כל זמנם
לחשוב על בנים

222
00:25:44,920 --> 00:25:47,600
ובסוף עושה הכל
בכל מקום.

223
00:25:47,680 --> 00:25:49,840
איך אני יכול לדעת מי מהן מומחיות?

224
00:25:49,920 --> 00:25:51,040
על ידי ניסיון.

225
00:25:52,080 --> 00:25:53,080
אָנָא.

226
00:26:00,720 --> 00:26:01,720
לֹא!

227
00:26:02,160 --> 00:26:05,640
מה אתה עושה?
את ההתמחויות חייבים לאכול בביס!

228
00:26:15,160 --> 00:26:16,360
לִבלוֹעַ.

229
00:26:20,320 --> 00:26:21,680
קח עוד אחד.

230
00:26:21,760 --> 00:26:24,360
- הם הולכים בזוגות.
לא, אני ממש לא...

231
00:26:24,440 --> 00:26:27,200
אמרתי את ההתמחויות
נאכלים בזוגות!

232
00:27:05,480 --> 00:27:06,640
אתה טיפש!

233
00:27:07,280 --> 00:27:08,840
אין התמחויות!

234
00:27:52,280 --> 00:27:54,520
בוקר טוב, אחותי.

235
00:27:54,600 --> 00:27:55,880
בוקר טוב, בנות.

236
00:28:01,280 --> 00:28:04,520
בוקר טוב, אחות.
בוקר טוב, בנות.

237
00:28:05,040 --> 00:28:07,680
יש לך שיער יפה. איזה בושה.

238
00:28:07,760 --> 00:28:10,840
- חבל? מַדוּעַ?
-כשתהפוך לנזירה, הם יחתכו את זה.

239
00:28:10,920 --> 00:28:12,520
כמו שעשו לאחרים.

240
00:28:21,800 --> 00:28:23,320
אל תסתכל על זה.

241
00:28:35,480 --> 00:28:38,080
בוקר טוב, אחות.
- בוקר טוב.

242
00:28:44,640 --> 00:28:47,680
בוקר טוב, אחות.
בוקר טוב, אחות.

243
00:28:49,200 --> 00:28:50,720
איפה שאר הבנות?

244
00:28:50,800 --> 00:28:52,040
זה יום רביעי.

245
00:28:52,920 --> 00:28:55,160
- ו?
- זה יום כביסה.

246
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
אה.

247
00:28:58,200 --> 00:29:01,480
בית הספר מכבס את המצעים
מאכסניות ומלונות ברחבי העיר.

248
00:29:02,000 --> 00:29:05,360
אנחנו גם עושים כביסה למשפחות
שתורמים כסף לבית הספר.

249
00:29:05,880 --> 00:29:09,000
ההורים שלנו אומרים שזה יעזור לנו
למצוא פוסט טוב כשאנחנו עוזבים.

250
00:29:09,080 --> 00:29:11,000
או בעל טוב.

251
00:29:11,080 --> 00:29:13,600
עזבי את זה, אחותי. אסור לך לעזור לנו.

252
00:29:14,520 --> 00:29:15,760
יש לי ידיים, לא?

253
00:29:15,840 --> 00:29:18,920
אם האחות ג'וליה תראה אותך עוזרת,
יהיה גיהנום לשלם.

254
00:29:19,800 --> 00:29:22,200
בְּסֵדֶר. אני לא רוצה לעשות שום צרות.

255
00:29:26,040 --> 00:29:28,080
- רוזה.
כן, אחותי?

256
00:29:29,080 --> 00:29:30,840
מה קרה אתמול בכיתה?

257
00:29:31,680 --> 00:29:33,520
אני מניח... פחדתי.

258
00:29:33,600 --> 00:29:35,000
למה אתה מתכוון?

259
00:29:35,760 --> 00:29:39,120
- הלוח.
- למה אתה מתכוון, הלוח?

260
00:29:39,200 --> 00:29:41,120
- כשכתבת את שמך.
-שקט.

261
00:29:41,920 --> 00:29:43,000
מַה?

262
00:29:44,120 --> 00:29:45,120
שׁוּם דָבָר.

263
00:29:46,600 --> 00:29:48,920
אנחנו צריכים ללכת, אחות.
- להתראות.

264
00:29:51,480 --> 00:29:55,360
תהילה לאב
ולבן ולרוח הקודש.

265
00:29:55,440 --> 00:29:58,880
כמו שהיה בהתחלה
הוא עכשיו ויהיה לנצח.

266
00:29:58,960 --> 00:29:59,960
אָמֵן.

267
00:30:01,200 --> 00:30:05,240
שלום מרי, אם החסד,
אמא של רחמים.

268
00:30:05,320 --> 00:30:10,120
בחיים ובמוות,
הגן עלינו, הילדים שלך.

269
00:30:10,200 --> 00:30:13,440
שלום מרי, מלאת חסד.

270
00:30:13,520 --> 00:30:15,200
ה' איתך.

271
00:30:15,280 --> 00:30:17,840
ברוך אתה בין כל הנשים,

272
00:30:17,920 --> 00:30:21,040
וברוך הפרי
של רחמך, ישוע.

273
00:30:21,120 --> 00:30:23,600
מרים הקדושה, אם האלוהים,

274
00:30:23,680 --> 00:30:27,880
להתפלל עבורנו החוטאים
עכשיו ובשעת מותנו.

275
00:30:27,960 --> 00:30:28,960
אָמֵן.

276
00:30:29,520 --> 00:30:32,640
שלום מרי, מלאת חסד.

277
00:30:32,720 --> 00:30:34,680
ה' איתך.

278
00:30:34,760 --> 00:30:37,040
ברוך אתה בין כל הנשים,

279
00:30:37,120 --> 00:30:40,680
וברוך הפרי
של רחמך, ישוע.

280
00:30:40,760 --> 00:30:43,040
מרים הקדושה, אם האלוהים,

281
00:30:43,120 --> 00:30:44,480
להתפלל עבורנו החוטאים

282
00:30:44,560 --> 00:30:46,960
עכשיו ובשעת מותנו.

283
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
אָמֵן.

284
00:30:49,280 --> 00:30:53,440
שלום מרי, מלאת חסד,
יהוה איתך.

285
00:30:54,680 --> 00:30:57,680
ברוך אתה
בין כל הנשים,

286
00:30:57,760 --> 00:31:00,960
וברוך הפרי
של רחמך, ישוע.

287
00:31:01,040 --> 00:31:03,160
מרים הקדושה, אם האלוהים,

288
00:31:03,240 --> 00:31:07,840
להתפלל עבורנו החוטאים
עכשיו ובשעת מותנו.

289
00:31:08,840 --> 00:31:09,880
אָמֵן.

290
00:31:10,600 --> 00:31:12,760
שלום מרי, מלאת חסד.

291
00:31:13,440 --> 00:31:15,200
ה' איתך.

292
00:31:16,120 --> 00:31:18,760
ברוך אתה בין כל הנשים,

293
00:31:19,400 --> 00:31:22,200
וברוך הפרי
של רחמך, ישוע.

294
00:31:22,720 --> 00:31:27,000
מרים הקדושה, אם האלוהים,
להתפלל עבורנו החוטאים

295
00:31:27,080 --> 00:31:29,080
עכשיו ובשעת מותנו.

296
00:31:29,600 --> 00:31:30,640
אָמֵן.

297
00:31:31,320 --> 00:31:32,880
שלום מרי, מלאת חסד.

298
00:31:33,560 --> 00:31:34,840
אָחוֹת.

299
00:31:36,720 --> 00:31:39,440
אני חייב לעזור לאמא סופריור
כשנסיים.

300
00:31:39,520 --> 00:31:43,600
האם אתה חושב שתוכל לפקח
תפילות אחרונות עבור הבנות הערב?

301
00:31:44,600 --> 00:31:46,440
כמובן, אחותי.
תודה לך.

302
00:32:16,720 --> 00:32:17,720
מה אתה עושה?

303
00:32:18,400 --> 00:32:20,240
השתגעת?

304
00:32:21,680 --> 00:32:24,600
- אם אמא סופריור תגלה...
- לא עשינו שום דבר רע.

305
00:32:24,680 --> 00:32:26,440
אחותי, אסור לך לספר לה. אָנָא.

306
00:32:26,520 --> 00:32:28,160
רק רצינו ללמוד.

307
00:32:28,240 --> 00:32:31,560
אם לא, אז מה נעשה
בנשף כשאנחנו עוזבים את המנזר?

308
00:32:31,640 --> 00:32:34,240
אולי נסתכל
כמו טרולים גדולים, אחותי.

309
00:32:34,320 --> 00:32:35,520
זה מאוחר מאוד, בנות.

310
00:32:35,600 --> 00:32:38,000
נאמרו תביעות,
אז אתה חייב לשתוק עכשיו.

311
00:32:38,080 --> 00:32:39,600
אבל אנחנו לא נזירות, אחות.

312
00:32:39,680 --> 00:32:41,400
- הממ.
– ואת לא נזירה מלאה, נכון?

313
00:32:43,440 --> 00:32:45,760
אָנָא. כמה צעדים?

314
00:32:47,160 --> 00:32:48,760
הו לא. לא בשבילי, לא.

315
00:32:49,280 --> 00:32:52,520
בטח הלכת להמון ריקודים
לפני שהגעת לכאן, נכון?

316
00:32:53,760 --> 00:32:55,240
קדימה, אחותי. נסה את זה.

317
00:32:55,320 --> 00:32:56,880
לא נספר לאף אחד.

318
00:33:03,200 --> 00:33:05,360
כן, בסדר. בוא הנה.

319
00:33:05,440 --> 00:33:08,120
עכשיו, היכנסו לזוגות. טוב מאוד.

320
00:33:08,200 --> 00:33:10,720
שני צעדים ימינה
ושניים משמאל.

321
00:33:10,800 --> 00:33:12,160
- ממ!
- בוא נלך.

322
00:33:19,360 --> 00:33:20,360
אוי!

323
00:33:53,160 --> 00:33:56,200
ששש! בנות, בנות, בנות! לְהַשְׁתִיק. לְהַשְׁתִיק.

324
00:33:56,280 --> 00:33:57,600
מַסְפִּיק. זמן למיטה. כֵּן.

325
00:33:57,680 --> 00:33:59,840
כן, כן. השעה מאוחרת, בנות.

326
00:33:59,920 --> 00:34:02,520
- זה לא כל כך מאוחר.
- הגיע הזמן לישון. קדימה.

327
00:34:03,400 --> 00:34:05,360
אבא שבשמיים.

328
00:34:06,160 --> 00:34:09,400
אני מודה לך על עוד יום חיים.

329
00:34:10,440 --> 00:34:12,560
לאוויר שאני נושם.

330
00:34:13,080 --> 00:34:15,640
על השלום שאתה נותן לי.

331
00:34:15,720 --> 00:34:18,000
על זה שאני תמיד איתי.

332
00:34:18,080 --> 00:34:21,320
המדריך שלי והמגן המגן שלי.

333
00:34:21,400 --> 00:34:23,480
אני מתפלל לישועתנו.

334
00:34:24,720 --> 00:34:25,720
אָמֵן.

335
00:34:27,440 --> 00:34:29,160
לילה טוב. תישנו טוב בנות.

336
00:34:29,240 --> 00:34:31,240
לילה טוב, אחות נרקיסה.

337
00:34:31,880 --> 00:34:33,520
-לילה טוב.
לילה טוב, רוזה.

338
00:34:33,600 --> 00:34:35,040
לילה טוב אלווירה.

339
00:34:38,960 --> 00:34:40,600
ברוך אתה
בין כל הנשים,

340
00:34:40,680 --> 00:34:43,400
וברוך הפרי
של רחמך, ישוע.

341
00:34:43,480 --> 00:34:44,720
מרים הקדושה, אם האלוהים,

342
00:34:44,800 --> 00:34:49,040
להתפלל עבורנו החוטאים
עכשיו ובשעת מותנו. אָמֵן.

343
00:35:01,440 --> 00:35:03,600
רוזה?

344
00:35:05,200 --> 00:35:06,360
רוזה.

345
00:35:08,120 --> 00:35:09,320
רוזה!

346
00:35:09,400 --> 00:35:11,840
- מה?
אני לא יכול להחזיק את זה יותר.

347
00:35:11,920 --> 00:35:13,400
אני הולך להרטיב את עצמי.

348
00:35:13,480 --> 00:35:14,840
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

349
00:35:14,920 --> 00:35:17,440
האם תבוא
איתי לשירותים, רוזה?

350
00:35:17,520 --> 00:35:18,760
לא, אני מצטער.

351
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
זה קר מדי.

352
00:35:21,160 --> 00:35:24,160
אה בבקשה. אני מתחנן אליך.
אני כל כך לא רוצה ללכת לבד.

353
00:35:24,680 --> 00:35:26,280
בסדר, אז.

354
00:35:26,360 --> 00:35:27,480
אני אלך.

355
00:35:31,240 --> 00:35:32,360
מה לא בסדר?

356
00:35:33,240 --> 00:35:34,280
מה זה היה?

357
00:35:36,120 --> 00:35:37,120
מַה?

358
00:35:55,200 --> 00:35:56,360
שמעת צליל?

359
00:36:00,480 --> 00:36:01,560
צעדים.

360
00:36:03,480 --> 00:36:04,640
הם מתקרבים.

361
00:36:04,720 --> 00:36:07,000
זאת הילדה.

362
00:36:12,320 --> 00:36:13,360
היא באה.

363
00:36:16,360 --> 00:36:17,760
היא באה בשבילך.

364
00:36:18,360 --> 00:36:21,040
אתה אידיוט.

365
00:36:21,840 --> 00:36:25,120
הו, קדימה. אני אלך איתך.

366
00:36:25,200 --> 00:36:27,000
לא. עכשיו אני לא רוצה ללכת.

367
00:36:43,240 --> 00:36:45,560
ולהגביר
ההבנה שלי, אדוני.

368
00:36:50,520 --> 00:36:52,960
כדי שאוכל לראות בבירור
ולחזק...

369
00:36:53,040 --> 00:36:54,560
... הרצון שלי.

370
00:36:55,560 --> 00:36:58,840
הראה לי את פניך,
אדוני, ועזור לי לצמוח

371
00:37:00,240 --> 00:37:02,760
רוחנית ותמיד להגשים...

372
00:37:04,320 --> 00:37:07,200
הרצון שלך לא ליפול לתוך...

373
00:37:11,760 --> 00:37:12,920
...פיתוי.

374
00:37:19,600 --> 00:37:21,880
פתח את הברז.

375
00:37:22,600 --> 00:37:23,640
לְהִזדַרֵז.

376
00:37:24,280 --> 00:37:26,080
אָנָא. אחרת, אני לא יכול ללכת.

377
00:37:26,160 --> 00:37:27,480
אתה לוקח עידנים.

378
00:37:32,400 --> 00:37:33,560
תודה לך.

379
00:38:11,960 --> 00:38:13,600
אני מרגיש הרבה יותר טוב.

380
00:38:13,680 --> 00:38:15,640
אנה מארי, הפחדת אותי.

381
00:38:17,920 --> 00:38:19,000
בוא נלך.

382
00:38:38,920 --> 00:38:40,560
<i>לא! לא!</i>

383
00:39:55,280 --> 00:39:56,800
מה קורה כאן?

384
00:40:10,720 --> 00:40:13,360
תירגעי, מרינה. אתה בסדר.
- מה קורה?

385
00:40:13,440 --> 00:40:15,920
- ילד, מה קרה לך?
- השיער שלי!

386
00:40:16,000 --> 00:40:17,160
הנערה.

387
00:40:17,240 --> 00:40:20,320
זו הייתה הילדה. היא גזרה את שיערה.
למה את מתכוונת, הילדה?

388
00:40:20,400 --> 00:40:24,200
מַסְפִּיק! למיטה. קדימה. קדימה.

389
00:40:27,400 --> 00:40:29,640
מה שעשית
הוא בלתי נסלח.

390
00:40:29,720 --> 00:40:31,680
אתה צריך להתבייש בעצמך.

391
00:40:31,760 --> 00:40:35,680
- רוזה, מאיפה השגת את המספריים האלה?
- לא עשיתי כלום.

392
00:40:35,760 --> 00:40:38,440
- אל תשקר לי
זו הייתה הילדה.

393
00:40:38,520 --> 00:40:40,280
אני מבטיח שאני לא משקר.

394
00:40:40,360 --> 00:40:42,200
היא הופיעה בשירותים.
בתוך המים.

395
00:40:42,280 --> 00:40:43,880
היא טבעה וביקשה עזרה...

396
00:40:48,320 --> 00:40:51,320
תחזור לחדר שלך, אחותי.
אני אדאג לזה.

397
00:40:52,200 --> 00:40:54,760
- אבל ה...
תקשיבי, אחותי. זה עדיין מוקדם.

398
00:40:55,280 --> 00:40:59,200
לא כולנו צריכים לאבד את השינה שלנו
בגלל הבנות הטובות האלה.

399
00:41:01,760 --> 00:41:02,760
כַּמוּבָן.

400
00:41:03,240 --> 00:41:06,680
מיטה. עַכשָׁיו. כולכם, למיטה.

401
00:41:06,760 --> 00:41:08,120
לְהִכָּנֵס! עַכשָׁיו!

402
00:41:32,680 --> 00:41:36,360
{\an8}אחות סוקורו

403
00:42:03,960 --> 00:42:06,680
נוח על משכבך בשלום
האחות סוקורו אלבלדה

404
00:42:06,760 --> 00:42:08,560
יליד 1917, נפטר 1936

405
00:42:17,680 --> 00:42:19,320
<i>ברוך טהרתך.</i>

406
00:42:19,400 --> 00:42:21,200
<i>יהי ברכה תמיד.</i>

407
00:42:21,280 --> 00:42:24,520
כי לא פחות ממה שאלוהים מתענג

408
00:42:24,600 --> 00:42:27,400
ביופי כה נעלה.

409
00:42:27,480 --> 00:42:31,280
לך,
הנסיכה השמימית, מרים הבתולה הקדושה...

410
00:42:31,800 --> 00:42:37,760
אני מציע לך, ביום הזה,
כל לבי, חיי ונשמתי.

411
00:42:37,840 --> 00:42:43,480
הביטו בי בחמלה,
ואל תעזוב אותי, אמי.

412
00:43:05,480 --> 00:43:06,480
רוזה?

413
00:43:10,120 --> 00:43:11,160
אָחוֹת.

414
00:43:23,640 --> 00:43:25,240
באתי לתת לך את זה.

415
00:43:27,160 --> 00:43:30,160
אבל האחות ג'וליה אמרה
שעד שאראה הגיון, אני חייב לצום.

416
00:43:38,080 --> 00:43:40,600
רוזה, ספרי לי את האמת.
מאיפה השגת את המספריים האלה?

417
00:43:40,680 --> 00:43:42,240
לא הבאתי אותם משום מקום.

418
00:43:43,240 --> 00:43:44,920
הם כבר היו בשירותים.

419
00:43:45,720 --> 00:43:46,800
אני נשבע.

420
00:43:47,880 --> 00:43:49,640
ואמרת שיש ילדה?

421
00:43:50,760 --> 00:43:54,520
אמרת שראית אותה.
אמרת שיש ילדה במים.

422
00:43:57,400 --> 00:43:58,520
אתה לא תדבר?

423
00:43:59,240 --> 00:44:00,920
זה לא משנה מה אני אומר.

424
00:44:02,240 --> 00:44:03,560
זה <i>כ</i> משנה.

425
00:44:03,640 --> 00:44:05,200
אני רוצה לדעת את האמת.

426
00:44:07,120 --> 00:44:08,840
זה מה שהאחות אינס אמרה.

427
00:44:10,080 --> 00:44:12,720
אבל אחרי שסיפרתי לה,
היא לא רצתה להאמין לנו.

428
00:44:13,240 --> 00:44:14,720
ומה אמרת לה?

429
00:44:16,600 --> 00:44:18,240
שיש כאן רוח.

430
00:44:18,760 --> 00:44:19,880
זאת ילדה.

431
00:44:20,400 --> 00:44:22,240
ואסור לך לשחק איתה.

432
00:44:24,520 --> 00:44:26,400
או לגעת בציורים שלה.

433
00:44:28,960 --> 00:44:31,760
האחות אינס, היא ציירה את הרגל האחרונה

434
00:44:32,280 --> 00:44:36,120
על משחק תליין
להראות לנו ששום דבר לא יקרה.

435
00:44:37,920 --> 00:44:39,880
אבל אז הילדה כתבה את שמה.

436
00:44:41,600 --> 00:44:43,200
האחות אינס עזבה.

437
00:44:43,960 --> 00:44:45,560
היא ממש פחדה.

438
00:44:46,560 --> 00:44:48,960
מה זאת אומרת שהיא כתבה את שמה?

439
00:44:50,880 --> 00:44:52,440
אם שמך מופיע...

440
00:44:54,360 --> 00:44:56,080
...זה אומר שאתה מקולל.

441
00:45:00,240 --> 00:45:02,360
קדימה. אל תראה ככה.

442
00:45:02,960 --> 00:45:05,000
האחות אינס הייתה כל כך שמחה

443
00:45:05,080 --> 00:45:07,536
שאתה לובש את השמלה שלה
ביום המאושר בחייך.

444
00:45:07,560 --> 00:45:08,720
<i>האם</i> היה?

445
00:45:09,240 --> 00:45:11,560
אם היא יכלה לראות אותך. אבל היא לא כאן.

446
00:45:14,360 --> 00:45:17,000
- אמא.
- ספר לי, ילד.

447
00:45:18,640 --> 00:45:20,600
האם היא עזבה כי היא פחדה?

448
00:45:23,240 --> 00:45:25,320
טוֹב.

449
00:45:25,400 --> 00:45:27,680
אני רואה שהם סיפרו לך את הסיפור שלהם.

450
00:45:28,840 --> 00:45:29,680
הבנות פשוט...

451
00:45:29,760 --> 00:45:32,400
לבנות יש יותר מדי זמן פנוי
ולהמציא פנטזיות.

452
00:45:32,920 --> 00:45:36,920
אם האחות אינס הייתה עושה מה שאמרתי
והפעיל קצת יותר משמעת,

453
00:45:37,000 --> 00:45:38,960
זה היה טוב יותר לכולם.

454
00:45:40,720 --> 00:45:44,840
אל תלך בעקבותיה.
אל תעשה את אותה טעות.

455
00:45:45,840 --> 00:45:48,960
אנחנו רק צריכים להוציא את זה קצת כאן,
למרות שזה יהיה קל.

456
00:45:49,040 --> 00:45:51,520
האחות מרסלה מאוד מיומנת
בדברים האלה.

457
00:45:52,400 --> 00:45:55,920
אנא המתן. תן לי להביא אותה
כדי שהיא תוכל לקחת את המידות שלך עכשיו.

458
00:47:50,800 --> 00:47:53,400
"יש
כמה תופעות שמימיות מעניינות יותר

459
00:47:53,480 --> 00:47:55,760
מאשר הסוגים השונים של ליקוי חמה."

460
00:47:55,840 --> 00:47:57,400
"אלמנקים תמיד יכריזו

461
00:47:57,480 --> 00:48:00,040
כשהם הולכים
שיתקיים בזמן טוב".

462
00:48:00,120 --> 00:48:03,760
"הפרטים הבולטים ביותר
ניתן לצפות ללא טלסקופ."

463
00:48:03,840 --> 00:48:06,920
"בליקוי ירח,
מעניין לציין את הרגע

464
00:48:07,000 --> 00:48:09,440
שבו אתה יכול לראות לראשונה
הצל האפל."

465
00:48:09,520 --> 00:48:13,640
"מתבוננים בפלישה ההדרגתית שלו
מעל פני השטח המבריקים של הירח."

466
00:48:16,080 --> 00:48:16,920
כן, ויניאט?

467
00:48:17,000 --> 00:48:21,000
אז, זה רק לילה?
- לא, לא לגמרי.

468
00:48:21,080 --> 00:48:22,960
אבל זה יהיה המצב במקומות אחרים.

469
00:48:23,040 --> 00:48:25,520
הנה, עוד נראה
אבל קצת אור.

470
00:48:26,080 --> 00:48:28,560
כך או כך, זה יהיה יום מיוחד מאוד.

471
00:48:28,640 --> 00:48:31,080
אני לא רוצה לראות את זה. אני מפחדת.

472
00:48:31,600 --> 00:48:34,640
ובכן, אנה מארי, אמרה האחות ג'וליה
אתה יכול להתעוור אם אתה מסתכל על זה.

473
00:48:35,240 --> 00:48:36,840
ממ. ובכן, האחות ג'וליה צודקת.

474
00:48:36,920 --> 00:48:37,920
הממ?

475
00:48:38,800 --> 00:48:40,200
אתה צריך להיות זהיר.

476
00:48:41,200 --> 00:48:42,480
אבל אל תפחד.

477
00:48:43,880 --> 00:48:45,520
אלוויריטה, בבקשה המשך.

478
00:48:47,520 --> 00:48:51,560
"לעתים קרובות, מעניין אפילו יותר
ומתרחש מחזה מפואר".

479
00:48:51,640 --> 00:48:53,680
"למרות שהירח נסתר
מאחורי כדור הארץ,

480
00:48:53,760 --> 00:48:57,080
כדי שלא קרן שמש אחת
יכול להגיע לפני השטח של הירח,

481
00:48:57,160 --> 00:48:59,880
אנחנו יכולים להתבונן
שלעתים קרובות הירח נשאר גלוי,

482
00:48:59,960 --> 00:49:02,040
מציג זוהר עדין ונחושת

483
00:49:02,120 --> 00:49:05,520
זה מספיק כדי להבחין
סימנים שונים על פני השטח."

484
00:49:05,600 --> 00:49:07,120
"אבל מאיפה האור הזה מגיע?"

485
00:49:07,680 --> 00:49:09,080
"זה מגיע מקרני השמש

486
00:49:09,160 --> 00:49:11,760
שהצליחו
להגיע אל פני כדור הארץ".

487
00:49:11,840 --> 00:49:14,000
"בעשותם זאת, הם התכופפו,

488
00:49:14,080 --> 00:49:17,840
בגלל דפלציה באטמוספרה,
מסתובב בחזרה אל הצל."

489
00:49:17,920 --> 00:49:20,480
"הקרניים האלה עברו
צפיפות עצומה

490
00:49:20,560 --> 00:49:21,840
של האטמוספירה של כדור הארץ".

491
00:49:27,160 --> 00:49:29,960
...ניתן לייחס את זה
להשפעה שנוצרת מהצפיפות

492
00:49:30,040 --> 00:49:31,520
של האטמוספירה של כדור הארץ על...

493
00:49:39,000 --> 00:49:40,240
אחות...

494
00:49:52,320 --> 00:49:55,040
שקט! עַכשָׁיו!

495
00:50:03,880 --> 00:50:04,880
רוזה.

496
00:50:08,480 --> 00:50:09,480
רוזה.

497
00:50:10,800 --> 00:50:13,360
רוזה, זו רק אני.
אין אף אחד אחר. אני מבטיח.

498
00:50:18,920 --> 00:50:20,960
להתחבא לא יעזור לך, יקירתי.

499
00:50:27,400 --> 00:50:29,840
אני מאמין לך, רוזה.

500
00:50:30,560 --> 00:50:32,320
אני מאמין לך.

501
00:50:37,840 --> 00:50:41,960
אני...
אני יודע שראית אותה.

502
00:50:43,200 --> 00:50:44,920
אני מאמין שראית ילדה קטנה.

503
00:50:48,120 --> 00:50:50,320
ואני צריך שתעזור לי לראות אותה, בבקשה.

504
00:50:50,840 --> 00:50:52,840
אָנָא.

505
00:50:59,720 --> 00:51:03,000
הציור שהאחות אינס
הגמר היה כמו זה, לא?

506
00:51:03,960 --> 00:51:04,960
כֵּן.

507
00:51:14,680 --> 00:51:15,680
לֹא!

508
00:51:17,600 --> 00:51:18,720
אל תעשה את זה.

509
00:51:18,800 --> 00:51:20,200
רוזה, הכל בסדר.

510
00:51:21,360 --> 00:51:23,320
אני רק... אני רק רוצה לראות.

511
00:51:23,400 --> 00:51:25,400
אני לא אתן לשום דבר לקרות לך.

512
00:51:25,920 --> 00:51:27,160
אתה יכול לסמוך עליי.

513
00:51:34,520 --> 00:51:37,200
עזור לי לראות אותה. בבקשה, רוזה.

514
00:51:51,000 --> 00:51:52,760
בואו נעשה את זה ביחד.

515
00:52:07,880 --> 00:52:09,240
אבא שבשמיים,

516
00:52:09,320 --> 00:52:12,400
אני שואל בנאמנות
להגנה על השריון שלך

517
00:52:12,480 --> 00:52:16,160
כדי שאוכל לעמוד איתן
מול השטן וחסידיו.

518
00:52:16,760 --> 00:52:19,600
ולהתגבר עליהם
בשם ישוע המשיח.

519
00:53:22,080 --> 00:53:23,080
שׁוּם דָבָר.

520
00:53:31,800 --> 00:53:34,120
תראי בעצמך, רוזה. שום דבר לא קרה.

521
00:53:46,240 --> 00:53:48,400
רוזה, תקשיבי,
אם היית יכול לשאול את עצמך...

522
00:54:03,240 --> 00:54:04,280
היא כאן.

523
00:54:18,520 --> 00:54:22,080
היא ממש שם.
למה אתה לא יכול לראות אותה?

524
00:54:30,320 --> 00:54:32,000
רוזה, אין שם אף אחד.

525
00:54:33,200 --> 00:54:35,200
- אין בחורה.
- אל תזוז.

526
00:54:37,840 --> 00:54:39,680
היא מאחוריך, אחותי.

527
00:54:44,880 --> 00:54:46,120
אבל זו לא בת.

528
00:54:53,600 --> 00:54:55,360
היא אומרת משהו.

529
00:55:05,400 --> 00:55:06,760
מה היא אומרת?

530
00:55:10,080 --> 00:55:13,040
רוזה, אני לא שומע אותה.
בבקשה, ספר לי מה היא אומרת.

531
00:55:13,120 --> 00:55:14,200
רוזה!

532
00:55:18,360 --> 00:55:19,360
רוזה?

533
00:55:21,880 --> 00:55:22,880
רוזה?

534
00:55:25,680 --> 00:55:27,080
רוזה!

535
00:55:28,680 --> 00:55:29,680
רוזה!

536
00:55:30,200 --> 00:55:31,280
רוזה?

537
00:55:32,720 --> 00:55:33,880
רוזה!

538
00:55:43,240 --> 00:55:44,760
ראית את רוזה?

539
00:55:45,560 --> 00:55:47,560
מישהו ראה את רוזה?
- מה קרה?

540
00:55:47,640 --> 00:55:49,360
איפה אחותך?
- לא.

541
00:55:49,440 --> 00:55:50,720
עזור לי למצוא אותה.

542
00:55:53,680 --> 00:55:54,920
בדוק את המטבח.

543
00:55:56,040 --> 00:55:59,200
רוזה! רוזה!

544
00:56:00,000 --> 00:56:03,160
- מה כל המהומה הזאת?
- רוזה. אני לא מוצא אותה.

545
00:56:03,680 --> 00:56:05,600
בן החסות שלך נעלם.

546
00:56:06,120 --> 00:56:08,600
- הא?
- אתה לא מבין.

547
00:56:08,680 --> 00:56:11,600
ככל שתאמין לשקרים שלה,
הדברים יהיו גרועים יותר.

548
00:56:11,680 --> 00:56:13,680
אחותי, אני לא חושב
שהיא משקרת.

549
00:56:13,760 --> 00:56:16,480
אני חושב... אני חושב
שהילדה והציורים...

550
00:56:16,560 --> 00:56:18,080
אחותי, בעצם יש אמת ב...

551
00:56:18,160 --> 00:56:20,720
תראה את זה.

552
00:56:20,800 --> 00:56:23,960
עכשיו אנחנו יודעים
מדוע הנערה הקדושה החליטה להצטרף אלינו לכאן.

553
00:56:24,040 --> 00:56:26,080
אתה רוצה לפתור תעלומה, נכון?

554
00:56:26,160 --> 00:56:27,880
אתה רוצה להיכנס שוב לעיתונים!

555
00:56:27,960 --> 00:56:29,440
תן לי להגיד לך משהו.

556
00:56:29,520 --> 00:56:30,840
אני לא מאמין לך.

557
00:56:30,920 --> 00:56:32,960
ראיתי אותך מתפלל ומקבל קודש.

558
00:56:33,040 --> 00:56:35,160
אתה מתאמן על התנועות
ואתה אומר את המילים,

559
00:56:35,240 --> 00:56:36,880
אבל הכל בדיה.

560
00:56:36,960 --> 00:56:40,680
הו, זה חטא למישהו כמוך
לנדור נדרים, אז פשוט לך מכאן!

561
00:56:40,760 --> 00:56:42,200
זה לא מקום בשבילך.

562
00:56:42,280 --> 00:56:44,240
אולי היית שולל אותנו
לפני כל השנים האלה,

563
00:56:44,320 --> 00:56:46,880
אבל עכשיו כשאני מכיר אותך,
אני יודע שהכל היה שקר!

564
00:56:46,960 --> 00:56:48,520
או שאולי זה לא היה,

565
00:56:48,600 --> 00:56:51,040
ובעצם בפועל
מה שראית היה השטן!

566
00:56:52,920 --> 00:56:54,640
רוזה!

567
00:56:54,720 --> 00:56:57,400
היא נלקחה! בדיוק כמו האחות אינס.

568
00:56:57,480 --> 00:56:59,040
אל תגידי את זה, אלוויריטה.

569
00:56:59,120 --> 00:57:00,360
אסור לך להגיד את זה.

570
00:57:00,440 --> 00:57:02,120
היא פשוט תפחד
ומסתתר איפשהו.

571
00:57:02,200 --> 00:57:03,720
אנחנו חייבים להמשיך לחפש.

572
00:57:04,240 --> 00:57:05,440
איפה עושים...

573
00:57:05,520 --> 00:57:08,440
בשביל לא פחות מאלוהים
מתענג על יופי נעלה שכזה.

574
00:57:08,520 --> 00:57:10,960
ברוך טהרתך.
שיהיה מבורך תמיד.

575
00:57:11,040 --> 00:57:14,200
כי לא פחות ממה שאלוהים מתענג
ביופי כה נעלה.

576
00:57:15,280 --> 00:57:16,160
רוזה.

577
00:57:16,240 --> 00:57:18,480
ברוך טהרתך.
שיהיה מבורך תמיד.

578
00:57:18,560 --> 00:57:21,400
כי לא פחות ממה שאלוהים מתענג
ביופי כה נעלה.

579
00:57:21,480 --> 00:57:24,160
ברוך טהרתך.
שיהיה מבורך תמיד.

580
00:57:24,240 --> 00:57:26,400
- כי לא פחות ממה שאלוהים מתענג...
- רוזה.

581
00:57:26,480 --> 00:57:29,360
ברוך טהרתך,

582
00:57:29,440 --> 00:57:30,440
רוזה!

583
00:57:31,000 --> 00:57:32,520
רוזה!

584
00:57:42,880 --> 00:57:45,240
- אחות!
- פתח את הדלת!

585
00:57:46,120 --> 00:57:47,880
אני אלך לקבל עזרה! רק חכו!

586
00:57:47,960 --> 00:57:50,280
שלום מרי.

587
00:57:54,120 --> 00:57:55,200
אַבָּא?

588
00:57:55,280 --> 00:57:56,320
זה אתה?

589
00:57:57,240 --> 00:57:58,960
אתה לא מזהה אותי?

590
00:58:02,240 --> 00:58:04,840
אתה חושב שזה אחד הסיוטים שלך.

591
00:58:06,000 --> 00:58:09,280
לא. לא, זה אמיתי.

592
00:58:12,520 --> 00:58:14,760
אני רק רוצה למצוא את רוזה.

593
00:58:16,000 --> 00:58:18,720
ניצלת
של הילדה המסכנה ההיא.

594
00:58:19,400 --> 00:58:20,800
רצית לדעת.

595
00:58:21,520 --> 00:58:23,120
רצית לראות.

596
00:58:23,640 --> 00:58:26,640
אני חייב לברוח מהחושך הזה.

597
00:58:28,400 --> 00:58:31,720
לא תמיד צריך עיניים כדי לראות.

598
00:58:35,000 --> 00:58:36,120
אתה לא...

599
00:58:37,760 --> 00:58:38,800
מי שם?

600
00:58:41,920 --> 00:58:43,360
אמרתי, מי שם?

601
00:58:52,520 --> 00:58:54,520
אתה יודע מי אני.

602
00:58:59,120 --> 00:59:00,760
<i>אתה חלק מזה.</i>

603
00:59:05,920 --> 00:59:08,480
<i>זה חטא
למישהו כמוך לקחת נדרים.</i>

604
00:59:19,080 --> 00:59:22,160
<i>זה לא מקום בשבילך.</i>

605
00:59:26,720 --> 00:59:29,360
ברוך טהרתך.
שיהיה מבורך תמיד.

606
00:59:29,440 --> 00:59:32,400
כי לא פחות ממה שאלוהים מתענג
ביופי כה נעלה.

607
00:59:58,360 --> 01:00:02,440
פרק ג'
האחות סוקורו

608
01:00:02,520 --> 01:00:04,400
ה' הוא הרועה שלי.

609
01:00:04,480 --> 01:00:06,840
אני לא ארצה.

610
01:00:06,920 --> 01:00:10,520
הוא גורם לי לשכב
בשטחי מרעה ירוקים.

611
01:00:11,040 --> 01:00:16,040
הוא מוביל אותי ליד מים שקטים,
והוא משיב את נשמתי.

612
01:00:17,000 --> 01:00:20,000
הוא מוביל אותי בנתיבי צדק.

613
01:00:20,080 --> 01:00:22,400
למען שמו.

614
01:00:22,920 --> 01:00:26,920
חסד ורחמים,
כל חיי, בוודאי יבואו אחרי.

615
01:00:27,000 --> 01:00:31,120
ובבית ה' לעולם ועד,
מקום מגורי יהיה.

616
01:00:31,200 --> 01:00:35,200
הוא מוביל אותי ליד מים שקטים,
והוא משיב את נשמתי.

617
01:00:35,280 --> 01:00:37,680
הוא מוביל אותי בנתיבי צדק.

618
01:00:37,760 --> 01:00:42,840
אני לא ארצה למען שמו.
ה' הוא הרועה שלי. אני לא ארצה.

619
01:00:42,920 --> 01:00:47,120
ה' הוא הרועה שלי. אני לא ארצה.

620
01:00:47,200 --> 01:00:51,280
הוא גורם לי לשכב בשטחי מרעה ירוקים.

621
01:00:51,360 --> 01:00:57,800
הוא מוביל אותי ליד מים שקטים,
והוא משיב את נשמתי.

622
01:00:57,880 --> 01:00:59,960
הוא מוביל אותי בנתיבי צדק.

623
01:01:00,040 --> 01:01:02,640
היא שמה בך את מבטחה,
ועכשיו היא מתה.

624
01:01:03,640 --> 01:01:06,080
כמו שאמרתי, אתה לא שייך לכאן.

625
01:01:07,680 --> 01:01:11,320
לו רק היית מקשיב לי,
יכולנו להימנע מהטרגדיה הזו.

626
01:02:50,080 --> 01:02:53,840
<i>שלום מרי, מלאת חסד.
ה' איתך.</i>

627
01:02:53,920 --> 01:02:57,000
ברוך אתה בין כל הנשים,

628
01:02:57,520 --> 01:03:01,320
וברוך הפרי
של רחמך, ישוע.

629
01:03:01,400 --> 01:03:03,600
מרים הקדושה, אם האלוהים,

630
01:03:03,680 --> 01:03:08,880
להתפלל עבורנו החוטאים
עכשיו ובשעת מותנו.

631
01:03:08,960 --> 01:03:09,960
אָמֵן.

632
01:03:10,840 --> 01:03:15,280
אבינו אשר בשמים,
יתקדש שמך.

633
01:03:15,360 --> 01:03:16,760
תבוא מלכותך.

634
01:03:16,840 --> 01:03:21,880
רצונך ייעשה
על פני כדור הארץ כפי שהוא בגן עדן.

635
01:03:21,960 --> 01:03:26,320
תן לנו היום את לחמנו היומי,
וסלח לנו על עבירותינו

636
01:03:26,400 --> 01:03:29,960
<i>כאשר אנו סולחים לאלה
המסיגים עלינו גבול.</i>

637
01:03:30,040 --> 01:03:34,840
<i>ואל תוביל אותנו לפיתוי,
אלא הצילו אותנו מרע.</i>

638
01:03:34,920 --> 01:03:36,120
<i>אמן.</i>

639
01:04:06,120 --> 01:04:10,360
<i>...היום הזה, הלחם היומי שלנו,
וסלח לנו על עוולותינו</i>

640
01:04:11,960 --> 01:04:14,560
כפי שאנו סולחים לאלה
שעובר עלינו גבול.

641
01:04:15,160 --> 01:04:20,040
ואל תוביל אותנו לפיתוי,
אלא הציל אותנו מרע. אָמֵן.

642
01:04:55,200 --> 01:04:56,640
אחות נרקיסה!

643
01:04:57,400 --> 01:04:58,880
השתגעת?

644
01:05:10,960 --> 01:05:13,440
אתה חייב להפסיק
מסתכל על השמש.

645
01:06:04,760 --> 01:06:06,480
<i>את שומעת אותי, אחות?</i>

646
01:06:07,920 --> 01:06:09,880
אחות!

647
01:06:29,240 --> 01:06:32,560
רגועה, אחותי. לְהִרָגַע.

648
01:06:36,880 --> 01:06:39,720
- אתה יכול לראות את האור?
- כן, אני רואה את זה.

649
01:06:40,400 --> 01:06:43,120
אבל זה לא מפריע לך
שאני מאיר את זה בעיניך?

650
01:06:43,200 --> 01:06:44,720
לא.

651
01:06:46,600 --> 01:06:47,840
עשית את זה לעצמך.

652
01:06:48,720 --> 01:06:51,600
זו לא תשובה ולא תשובה.

653
01:06:52,120 --> 01:06:53,680
זה מעשה של יהירות.

654
01:06:54,200 --> 01:06:56,360
ראיתי
מה שקרה במהלך המלחמה.

655
01:06:57,080 --> 01:06:59,480
לפני השחרור.

656
01:06:59,560 --> 01:07:01,600
- מה?
כשנגעת בי.

657
01:07:02,120 --> 01:07:06,360
פתאום הייתי שם,
וה... הקדושים המרוסקים, השרידים...

658
01:07:06,440 --> 01:07:09,200
וזה לא הכל. ראיתי מה קרה.

659
01:07:09,280 --> 01:07:11,840
ראיתי מה הם עשו לאחת האחיות.
היא שיקרה...

660
01:07:11,920 --> 01:07:12,920
שתוק!

661
01:07:13,800 --> 01:07:14,960
אתה לא יודע.

662
01:07:15,520 --> 01:07:17,440
אתה לא יכול לדעת כלום. איך יכולת?

663
01:07:17,960 --> 01:07:19,320
אל תיגע בי!

664
01:07:19,400 --> 01:07:22,040
אתה לא הולך לשחק את הטריקים השדים שלך
על דעתי.

665
01:07:22,600 --> 01:07:25,360
תשמור על עצמך ועזוב אותנו בשקט.

666
01:07:41,440 --> 01:07:44,040
שלום, מלכה הקדושה,
אמא של רחמים.

667
01:07:44,640 --> 01:07:47,680
החיים שלנו, המתיקות שלנו,
וכל התקווה שלנו.

668
01:07:48,360 --> 01:07:50,560
אליך אנחנו בוכים,
ילדים מגורשים מסכנים...

669
01:07:50,640 --> 01:07:51,960
האחות סגריו.

670
01:07:52,040 --> 01:07:53,600
...ילדים מגורשים של חוה.

671
01:07:57,520 --> 01:07:59,040
אני יודע שאתה שם.

672
01:08:03,080 --> 01:08:04,640
למה לא תענה?

673
01:08:12,280 --> 01:08:13,960
ממה אתה מפחד?

674
01:08:20,320 --> 01:08:23,520
אחות, בארון הבגדים,
תמצא קופסת סיגרים.

675
01:08:24,040 --> 01:08:25,080
לך וקבל את זה.

676
01:08:38,200 --> 01:08:39,200
פתח אותו.

677
01:08:43,720 --> 01:08:45,760
בפנים תמצא תמונה.

678
01:08:48,600 --> 01:08:50,360
האחות סוקורו.

679
01:08:55,960 --> 01:08:56,960
תן לי.

680
01:09:00,680 --> 01:09:01,760
בבקשה תן את זה.

681
01:09:30,400 --> 01:09:31,480
זאת היא.

682
01:09:32,880 --> 01:09:33,960
האחות סוקורו.

683
01:09:45,240 --> 01:09:46,960
כי זה היה התא שלה. היא הייתה כאן.

684
01:09:47,040 --> 01:09:49,120
אחותי, עזבי את זה עכשיו, בבקשה.

685
01:09:49,200 --> 01:09:51,080
לא, בבקשה.

686
01:09:51,160 --> 01:09:53,040
בבקשה, עצור, אדוני. אני מתחנן בפניך.

687
01:09:54,800 --> 01:09:55,640
לא.

688
01:09:55,720 --> 01:09:57,800
הם לא אמרו כלום
על מה שקרה.

689
01:09:57,880 --> 01:09:58,880
אנא השאר את זה.

690
01:09:59,800 --> 01:10:00,880
אָנָא.

691
01:10:01,880 --> 01:10:03,160
והילדה.

692
01:10:03,240 --> 01:10:04,720
...מלא בחסד.

693
01:10:04,800 --> 01:10:05,920
ה' איתך.

694
01:10:06,000 --> 01:10:07,320
מבורך...

695
01:10:07,400 --> 01:10:10,600
ברוך אתה בין כל הנשים,
וברוך הפרי...

696
01:10:19,120 --> 01:10:21,000
רק האחיות ידעו על כך.

697
01:10:21,080 --> 01:10:22,560
אָנָא. לא, לא.

698
01:10:31,720 --> 01:10:34,320
הילדה הזו לעולם לא תוכל
לעזוב את הקירות האלה.

699
01:10:49,760 --> 01:10:51,520
אמא, אמא!

700
01:10:51,600 --> 01:10:54,040
- מה קרה?
- היא יודעת הכל.

701
01:11:24,480 --> 01:11:26,280
יש שם מישהו?

702
01:11:26,800 --> 01:11:27,800
אָחוֹת?

703
01:11:52,480 --> 01:11:54,960
האחות סוקורו.

704
01:11:56,840 --> 01:11:58,080
זה... אתה?

705
01:12:32,200 --> 01:12:34,880
אִמָא!

706
01:12:36,760 --> 01:12:38,440
אִמָא!

707
01:12:44,360 --> 01:12:47,080
תן לי לראות אותה!

708
01:12:47,160 --> 01:12:50,080
תן לי לראות אותה!

709
01:12:50,160 --> 01:12:52,360
- אמא!
- על מה כל הרעש הזה?

710
01:12:52,440 --> 01:12:53,600
- האמא.
- אמא!

711
01:12:53,680 --> 01:12:55,680
כי נאלצנו לנעול אותה בתא שלה.

712
01:12:55,760 --> 01:12:58,480
היא התעקשה
לוקח את הילדה לבית החולים.

713
01:12:59,000 --> 01:13:02,560
היא שלי!

714
01:13:03,840 --> 01:13:05,600
אנחנו צריכים להוריד לה את החום.

715
01:13:05,680 --> 01:13:08,520
היא עלולה למות.
מהר, אחותי.

716
01:13:10,200 --> 01:13:12,200
<i>אמא!</i>

717
01:13:12,280 --> 01:13:15,920
לא! לֹא!

718
01:13:17,720 --> 01:13:20,240
- אמא! אִמָא!
- תירגעי, ילדה!

719
01:13:20,320 --> 01:13:21,840
- אל תתנגד!
- אל תעשה!

720
01:13:21,920 --> 01:13:23,880
- זה לטובתך!
- אמא!

721
01:13:23,960 --> 01:13:25,280
תירגע בבקשה!

722
01:13:26,200 --> 01:13:28,400
פתח את הדלת!

723
01:13:33,240 --> 01:13:36,200
אִמָא!

724
01:13:43,200 --> 01:13:46,280
הדלת!

725
01:13:52,120 --> 01:13:56,000
מה קורה, אחותי?

726
01:14:03,800 --> 01:14:05,480
אִמָא!

727
01:14:44,920 --> 01:14:48,000
ילדה מסכנה.

728
01:15:41,560 --> 01:15:43,640
אני כל כך מצטער.

729
01:16:11,680 --> 01:16:13,800
אבינו אשר בשמים,

730
01:16:14,560 --> 01:16:16,160
<i>יתקדש שמך.</i>

731
01:16:17,200 --> 01:16:18,480
<i>בוא מלכותך.</i>

732
01:16:19,920 --> 01:16:22,440
<i>יעשה רצונך
על כדור הארץ כפי שהוא בגן עדן.</i>

733
01:16:23,840 --> 01:16:26,080
<i>תן לנו,
היום הזה, הלחם היומי שלנו.</i>

734
01:16:26,160 --> 01:16:27,960
<i>וסלח לנו...</i>

735
01:16:28,040 --> 01:16:30,440
תן לי לצאת!

736
01:16:33,080 --> 01:16:35,560
<i>ו... ואל תוביל אותנו
לתוך פיתוי...</i>

737
01:16:37,000 --> 01:16:38,600
<i>...אבל הציל אותנו מהרע.</i>

738
01:16:38,680 --> 01:16:41,520
<i>אמן.</i>

739
01:16:54,280 --> 01:16:55,680
תעזור לי.

740
01:16:59,720 --> 01:17:01,200
תעזור לי.

741
01:17:01,280 --> 01:17:03,280
תעזור לי.

742
01:17:10,200 --> 01:17:11,200
סוקורו?

743
01:17:13,120 --> 01:17:14,120
מי שם?

744
01:17:16,600 --> 01:17:17,600
מי זה?

745
01:17:18,840 --> 01:17:19,840
איפה היא?

746
01:17:20,400 --> 01:17:23,840
איפה היא?
היא צריכה ללכת לבית החולים.

747
01:17:25,320 --> 01:17:26,680
בבקשה פתח את הדלת.

748
01:17:26,760 --> 01:17:27,840
תפתח את זה, תפתח את זה.

749
01:17:27,920 --> 01:17:29,320
בבקשה תעזרו לי.

750
01:17:29,400 --> 01:17:30,680
פשוט תפתח אותו.

751
01:17:30,760 --> 01:17:32,560
פתח אותו.

752
01:17:33,280 --> 01:17:35,160
אחותי, אני כאן. אני אעזור.

753
01:17:35,720 --> 01:17:37,640
פתח את הדלת.

754
01:17:42,840 --> 01:17:44,640
פתח את הדלת.

755
01:18:06,680 --> 01:18:10,200
התפלל עבורנו החוטאים
ותציל אותנו מרע. אָמֵן.

756
01:18:32,560 --> 01:18:34,800
מה זה, אחות?
- כלום. זה כלום.

757
01:18:34,880 --> 01:18:37,040
חזרה למיטה, כולכם,
ואל תקום שוב. קדימה!

758
01:18:39,400 --> 01:18:41,200
אָחוֹת.

759
01:18:42,160 --> 01:18:43,560
סוקורו כאן.

760
01:18:43,640 --> 01:18:44,640
מַה?

761
01:18:46,320 --> 01:18:47,960
פתחתי את הדלת. פתחתי אותו.

762
01:18:54,840 --> 01:18:58,400
אחות נרקיסה, מה עשית?

763
01:19:26,320 --> 01:19:27,600
<i>אני מודה בפני אלוהים</i>

764
01:19:27,680 --> 01:19:29,120
ולכם, אחיי ואחיותיי,

765
01:19:29,160 --> 01:19:31,296
שחטאתי
דרך המחשבות שלי ובמילים שלי,

766
01:19:31,320 --> 01:19:34,080
במה שעשיתי
ובמה שלא הצלחתי לעשות.

767
01:19:34,160 --> 01:19:36,440
באשמתי,
באשמתי החמורה ביותר.

768
01:19:41,280 --> 01:19:43,240
<i>...להתפלל עבורי אל ה' אלוקינו...</i>

769
01:23:13,080 --> 01:23:14,560
אחות נרקיסה!

770
01:23:17,080 --> 01:23:18,640
תוכל לבוא איתי?

771
01:23:26,400 --> 01:23:29,120
בנות, אפשר בבקשה לשאול
לקצת שקט ותשומת לב שלך?

772
01:23:29,200 --> 01:23:30,240
20 במרץ 1991

773
01:23:30,320 --> 01:23:32,760
כי... אני רוצה אותך
לקבל קבלת פנים חמה מאוד

774
01:23:32,840 --> 01:23:35,200
למישהו שהוא באמת מיוחד בשבילי.

775
01:23:35,760 --> 01:23:39,680
כשהייתי בערך בגילך
והייתי טירון,

776
01:23:39,760 --> 01:23:44,960
היא זו שעזרה לי להבין
שהמנזר לא היה הייעוד האמיתי שלי.

777
01:23:45,040 --> 01:23:48,240
אבל שהייתי מתאים יותר
לעזור לאחרים באמצעות הוראה.

778
01:23:48,760 --> 01:23:51,640
עכשיו יש לנו את ההון
לקבל אותה בבית הספר שלנו

779
01:23:51,720 --> 01:23:54,800
ללמד אותנו כל מה שהיא יודעת,
שזה הרבה.

780
01:23:54,880 --> 01:23:57,800
אז, אפשר להכיר לך את האחות נרקיסה?

781
01:23:57,880 --> 01:24:00,760
היא תהיה המורה החדשה שלך לספרות.
- יותר כמו סיסטר מוות.

782
01:24:00,840 --> 01:24:03,280
זו ברכה גדולה,
ואני סומך על השיעורים שלה

783
01:24:03,360 --> 01:24:07,320
יעודד אותך לשים
מגזיני <i>Super Pop</i> שלך לצד אחד.

784
01:24:07,840 --> 01:24:11,480
כֵּן? וקרא עוד מהקלאסיקה
מהספרות שלנו.

785
01:24:11,560 --> 01:24:14,600
יש לנו את המזל הטוב
שיהיו כמה מהסופרים הגדולים ביותר...

786
01:24:17,440 --> 01:24:22,760
אחות מוות

787
01:29:04,720 --> 01:29:09,720
תרגום כתוביות מאת:
כריסטיאן א. ביגי