1
00:00:00,193 --> 00:00:01,992
Ранее на Siren...
2
00:00:02,115 --> 00:00:03,334
[УЧИТЕЛЬ] Что происходит?
3
00:00:03,340 --> 00:00:04,460
- Я не уверен.
- [РЫЧАНИЕ]
4
00:00:04,466 --> 00:00:05,608
Все, пойдем со мной.
5
00:00:05,642 --> 00:00:07,043
Это была она! Она сделала это!
6
00:00:07,303 --> 00:00:08,749
Я убиваю всех.
7
00:00:08,984 --> 00:00:11,280
На суше. В воде. Все.
8
00:00:11,521 --> 00:00:13,321
Убивайте плохих, а не хороших.
9
00:00:13,336 --> 00:00:15,704
Ты предпочитаешь человека мне.
10
00:00:19,323 --> 00:00:21,123
- Ого!
- Спускайся! Спускайся!
11
00:00:21,158 --> 00:00:22,325
Они повсюду!
12
00:00:23,327 --> 00:00:26,429
[ПЕНИЕ ПЕСНИ СИРЕНЫ]
13
00:00:26,463 --> 00:00:28,231
- [ШИПЕНИЕ]
- [КЭЛВИН] Крис!
14
00:00:28,265 --> 00:00:29,899
Мужик, подожди!
15
00:00:29,933 --> 00:00:32,001
Ааа! [СТОНЫ]
16
00:00:32,035 --> 00:00:33,603
- Ксан!
- Папа!
17
00:00:33,637 --> 00:00:35,338
Теперь она твоя, сынок.
18
00:00:35,372 --> 00:00:36,672
[КЭЛВИН] Ты правда думаешь
что кто-нибудь поверит
19
00:00:36,707 --> 00:00:38,407
что Аквамен запрыгнул на борт
20
00:00:38,442 --> 00:00:39,775
и зарезал нашего капитана?
21
00:00:39,810 --> 00:00:42,011
Шон пытался распутать верёвку,
22
00:00:42,045 --> 00:00:44,221
его догнали и он переборщил.
23
00:00:44,227 --> 00:00:46,429
[XANDER] Это был несчастный случай.
Он потерялся в море.
24
00:00:47,217 --> 00:00:49,385
[ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ ПЕСНЯ]
25
00:01:13,238 --> 00:01:14,238
Эй.
26
00:01:14,244 --> 00:01:15,472
Ты разговаривал со своим отцом?
27
00:01:16,513 --> 00:01:17,973
Как все прошло?
28
00:01:18,866 --> 00:01:21,098
Он говорит, что с ним все в порядке, но...
29
00:01:21,104 --> 00:01:22,711
Ты ему не веришь.
30
00:01:23,192 --> 00:01:25,493
Я бы просто хотел увидеть его лицо, понимаешь?
31
00:01:29,499 --> 00:01:31,493
Как долго его не будет?
32
00:01:31,499 --> 00:01:33,605
День, может, два.
33
00:01:33,690 --> 00:01:35,858
У моего отца свой путь
справиться с потерей.
34
00:01:35,892 --> 00:01:38,000
- Всегда имел.
- Мм-хм.
35
00:01:38,728 --> 00:01:40,542
Эта одежда?
36
00:01:41,064 --> 00:01:42,516
Почему?
37
00:01:43,633 --> 00:01:46,860
Хм... это способ
люди проявляют свое уважение
38
00:01:47,077 --> 00:01:48,611
когда кто-то умирает.
39
00:01:48,805 --> 00:01:50,686
Я хочу знать.
40
00:01:51,021 --> 00:01:53,455
Что еще делают люди?
41
00:01:53,710 --> 00:01:55,811
Это зависит. Хм...
42
00:01:56,679 --> 00:01:58,233
Когда есть тело,
43
00:01:58,239 --> 00:01:59,932
некоторые люди могут решить
44
00:01:59,938 --> 00:02:01,880
закопать это тело в землю,
45
00:02:01,886 --> 00:02:04,520
или они могут кремировать тело,
46
00:02:04,526 --> 00:02:06,560
что означает сжечь его.
47
00:02:06,978 --> 00:02:09,413
Или, как мой отец, он идет
на природу, чтобы горевать.
48
00:02:09,447 --> 00:02:12,582
Разные люди показывают
горе по-разному.
49
00:02:12,617 --> 00:02:13,939
Все сложно.
50
00:02:13,945 --> 00:02:16,053
Это особенно сложно
когда нет тела.
51
00:02:19,129 --> 00:02:21,725
В этой смерти моя вина.
52
00:02:21,759 --> 00:02:23,590
Нет, я не это имел в виду.
53
00:02:23,596 --> 00:02:26,932
Моя сестра, она сказала мне, что убьет.
54
00:02:27,159 --> 00:02:28,827
Она убила твоего друга.
55
00:02:28,833 --> 00:02:31,285
Я подверг Полярную звезду опасности, Рин.
56
00:02:31,577 --> 00:02:33,044
Я, а не ты.
57
00:02:33,304 --> 00:02:35,213
Я знал, на что способна твоя сестра.
58
00:02:35,219 --> 00:02:36,740
Она хищник.
59
00:02:36,774 --> 00:02:38,141
Животное.
60
00:02:38,965 --> 00:02:41,411
И я повел Шона прямо на смерть.
61
00:02:45,683 --> 00:02:48,418
Мне придется встретиться с тобой в машине.
62
00:02:48,453 --> 00:02:49,753
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
63
00:02:51,322 --> 00:02:52,322
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
64
00:02:52,357 --> 00:02:54,359
Думает ли Бен так обо мне?
65
00:02:54,759 --> 00:02:56,960
Рин животное?
66
00:02:57,801 --> 00:03:00,327
Ему просто нужно время, вот и все.
67
00:03:12,009 --> 00:03:14,311
♪ Приходите и найдите меня ♪
68
00:03:15,306 --> 00:03:18,093
♪ Приходите и найдите меня ♪
69
00:03:19,250 --> 00:03:20,979
♪ Реки... ♪
70
00:03:21,606 --> 00:03:24,041
- Скажи мне еще раз.
- Ма, пожалуйста.
71
00:03:24,356 --> 00:03:26,254
Скажи мне еще раз. Мне нужно услышать.
72
00:03:31,752 --> 00:03:35,288
Папа, он попался в сеть.
73
00:03:36,721 --> 00:03:38,090
И он пошёл за ножом, но...
74
00:03:38,125 --> 00:03:40,092
он не смог добраться до него вовремя.
75
00:03:40,127 --> 00:03:41,761
Это не имеет никакого смысла.
76
00:03:44,382 --> 00:03:47,520
Твой отец провел свой
жизнь вокруг этих сетей.
77
00:03:47,660 --> 00:03:49,695
Это был несчастный случай.
78
00:03:52,272 --> 00:03:56,006
♪ Приди и упади ♪
79
00:03:59,313 --> 00:04:03,215
♪ Впервые влюбилась... ♪
80
00:04:03,250 --> 00:04:05,251
Твой отец хотел бы, чтобы это было у тебя.
81
00:04:05,285 --> 00:04:08,018
♪ Приди и упади ♪
82
00:04:12,793 --> 00:04:17,763
♪ Впервые снова влюблён ♪
83
00:04:19,293 --> 00:04:20,631
[БЕЗОПАСНЫЕ ВЫСОКИЕ ЗВОНКИ]
84
00:04:20,637 --> 00:04:23,971
- Синхронизировано и исправлено medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
85
00:04:28,799 --> 00:04:30,099
Тебя там не было.
86
00:04:30,134 --> 00:04:31,502
Вы не видели.
87
00:04:32,045 --> 00:04:33,793
Они напали на нас, Мэдди.
88
00:04:34,004 --> 00:04:36,857
Они пытались убить каждого
один из нас на этом корабле.
89
00:04:37,487 --> 00:04:39,689
Рин пытался убить меня в воде.
90
00:04:39,695 --> 00:04:41,524
В воде Рин другой.
91
00:04:41,558 --> 00:04:43,893
Это именно то, чего я не могу
перестань думать об этом.
92
00:04:44,561 --> 00:04:46,962
Неужели это просто вода?
93
00:04:46,997 --> 00:04:48,597
Я имею в виду, она убила Донни.
94
00:04:48,632 --> 00:04:50,700
Бен, она защищалась.
95
00:04:51,406 --> 00:04:53,235
Что, если она больше животное?
96
00:04:53,270 --> 00:04:55,071
чем мы были готовы признать?
97
00:04:55,935 --> 00:04:58,107
Я не верю, что Рин — просто животное.
98
00:04:58,965 --> 00:05:00,309
Я считаю, что Рин изменился.
99
00:05:00,344 --> 00:05:02,980
Она проводила время с нами. Она доверяет нам.
100
00:05:04,247 --> 00:05:06,763
Самое главное, я верю, что Рин хорош.
101
00:05:12,856 --> 00:05:15,157
[ЭЛЕЙН] Я помню, когда
вы двое купили эту лодку.
102
00:05:15,192 --> 00:05:16,459
[TED] Мы исчерпали все кредитные карты,
103
00:05:16,493 --> 00:05:18,094
и я помню, как подумал:
104
00:05:18,128 --> 00:05:20,496
«Как, черт возьми, мы собираемся
заплатить за это?"
105
00:05:21,231 --> 00:05:22,872
И тогда вы это сделали.
106
00:05:23,941 --> 00:05:26,342
И ты передал свою половину Шону.
107
00:05:26,943 --> 00:05:28,544
Ага.
108
00:05:30,140 --> 00:05:32,341
[ТЕД ВЫДЫХАЕТ]
109
00:05:35,178 --> 00:05:36,979
Знаешь, ты был к нему добр.
110
00:05:40,450 --> 00:05:42,585
["ВЕС" ЛИ ДЬЮАЙЗА ИГРАЕТ]
111
00:05:43,040 --> 00:05:44,954
[ПАСТОР] Сегодня мы собрались вместе.
112
00:05:44,988 --> 00:05:48,157
почтить жизнь
Капитан Шон МакКлюр.
113
00:05:48,799 --> 00:05:50,441
Шон справился с волнением
114
00:05:50,447 --> 00:05:52,341
этому городу уже более 30 лет.
115
00:05:53,063 --> 00:05:54,497
Он женился в этом городе.
116
00:05:55,459 --> 00:05:58,395
Воспитал сына в этом городе.
117
00:05:58,695 --> 00:06:00,496
Посмотрите вокруг.
118
00:06:00,502 --> 00:06:02,971
Он приобрел друзей на всю жизнь
119
00:06:02,977 --> 00:06:05,114
прямо здесь, в этом городе.
120
00:06:05,120 --> 00:06:07,843
♪ Вес всего этого
на твоих плечах ♪
121
00:06:08,744 --> 00:06:11,814
Когда случается трагедия, это
трудно найти опору
122
00:06:11,848 --> 00:06:13,778
и обрести смысл жизни.
123
00:06:14,991 --> 00:06:18,187
И пока мы ищем ответы
в ближайшие дни,
124
00:06:18,555 --> 00:06:20,056
будь рядом с Патти,
125
00:06:21,725 --> 00:06:23,092
для Ксандера.
126
00:06:25,495 --> 00:06:27,229
Молитва рыбака.
127
00:06:29,666 --> 00:06:34,132
«Я молюсь, чтобы мне удалось дожить до
ловить рыбу до самой смерти.
128
00:06:35,336 --> 00:06:37,840
«И когда дело доходит до моего последнего броска,
129
00:06:37,874 --> 00:06:40,176
«Тогда я смиренно молюсь:
130
00:06:40,936 --> 00:06:44,046
«Когда в великой подсак Господней
131
00:06:44,080 --> 00:06:45,681
«и мирно спит,
132
00:06:45,715 --> 00:06:48,424
«Чтобы по Его милости я был судим
133
00:06:48,950 --> 00:06:50,817
«достаточно большой, чтобы его можно было оставить».
134
00:06:52,589 --> 00:06:54,824
На данный момент я бы хотел
пригласить всех
135
00:06:54,858 --> 00:06:57,426
чтобы попрощаться в последний раз.
136
00:06:57,937 --> 00:07:01,938
♪ Ты больше не можешь этого делать ♪
137
00:07:06,203 --> 00:07:10,072
♪ За что бы вы на самом деле ни боролись ♪
138
00:07:13,310 --> 00:07:17,554
♪ Время не замедлится
и жду тебя ♪
139
00:07:21,751 --> 00:07:25,221
♪ Их так много
пройти можно ♪
140
00:07:27,657 --> 00:07:29,475
♪ Просто подожди ♪
141
00:07:35,398 --> 00:07:37,435
♪ Просто подожди ♪
142
00:07:42,906 --> 00:07:45,415
♪ И просто подожди ♪
143
00:07:50,981 --> 00:07:52,948
♪ Просто подожди ♪
144
00:08:00,574 --> 00:08:02,029
[ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА]
145
00:08:10,826 --> 00:08:12,234
Барбара.
146
00:08:20,568 --> 00:08:22,235
Конечно, у него было много друзей.
147
00:08:22,269 --> 00:08:24,270
Его все любили.
148
00:08:24,749 --> 00:08:27,837
Привет. мне жаль, что ты
были на той лодке, Бен.
149
00:08:27,843 --> 00:08:29,976
Ты ничего не мог сделать, сынок.
150
00:08:30,370 --> 00:08:32,165
На этой работе эти рыбаки рискуют своими
151
00:08:32,171 --> 00:08:33,710
живет каждый раз, когда они выходят.
152
00:08:33,716 --> 00:08:35,104
Шон знал это.
153
00:08:35,110 --> 00:08:36,627
Это часть того, что ему в нем нравилось.
154
00:08:36,633 --> 00:08:38,066
Я знаю.
155
00:08:38,328 --> 00:08:39,561
Спасибо.
156
00:08:40,884 --> 00:08:42,384
Где Мэдди?
157
00:08:44,474 --> 00:08:45,874
Я думаю, она, ну...
158
00:08:45,880 --> 00:08:47,648
Она помогает с едой.
159
00:08:49,546 --> 00:08:50,919
Что?
160
00:08:51,310 --> 00:08:52,544
О, не смотри так удивленно.
161
00:08:52,578 --> 00:08:54,178
Я знаю имя твоей девушки.
162
00:08:54,213 --> 00:08:55,613
[ДУГ] Ого, мам.
163
00:08:55,648 --> 00:08:57,815
- Ты сказал слово на букву «Г».
- Я впечатлен.
164
00:08:57,850 --> 00:08:58,917
Ой.
165
00:09:06,025 --> 00:09:07,358
Спасибо за помощь.
166
00:09:07,393 --> 00:09:09,019
Это меньшее, что я могу сделать.
167
00:09:09,025 --> 00:09:10,728
Патти всегда говорила, что она
могла бы быть его женой,
168
00:09:10,763 --> 00:09:12,630
но океан был его хозяйкой.
169
00:09:12,665 --> 00:09:14,832
Ты работаешь на лодке всю свою жизнь
170
00:09:14,867 --> 00:09:16,134
и пойти туда?
171
00:09:16,168 --> 00:09:18,503
Это не имеет никакого смысла.
172
00:09:18,537 --> 00:09:21,306
Нет, это не имеет никакого смысла.
173
00:09:21,340 --> 00:09:23,596
Не то место, чтобы об этом говорить.
174
00:09:48,133 --> 00:09:51,436
Мне нужно поговорить с тобой снаружи.
175
00:09:56,642 --> 00:09:58,610
Я хочу знать правду.
176
00:09:58,644 --> 00:10:00,244
Как умер Шон?
177
00:10:01,383 --> 00:10:04,382
Он попался в сети и не смог...
178
00:10:04,416 --> 00:10:05,617
Стоп!
179
00:10:05,983 --> 00:10:07,750
Он был моим другом.
180
00:10:11,390 --> 00:10:13,124
Это были они.
181
00:10:16,261 --> 00:10:17,795
Вы потеряли рассудок?
182
00:10:17,830 --> 00:10:19,564
Вас всех могли убить!
183
00:10:19,598 --> 00:10:22,634
Поверь мне, если бы я мог
поменяй, я бы.
184
00:10:22,668 --> 00:10:24,102
Тебе нужно присматривать за Ксандером.
185
00:10:24,724 --> 00:10:27,939
Если бы он узнал
что Рин один из них...
186
00:10:36,966 --> 00:10:39,417
Просто никогда раньше не видел трупов.
187
00:10:41,261 --> 00:10:43,471
Послушай, мы должны помнить Шона живым.
188
00:10:44,790 --> 00:10:46,958
Мы должны быть
празднуя свою жизнь.
189
00:10:46,992 --> 00:10:49,827
Ага. Нет, эм, конечно.
190
00:10:50,588 --> 00:10:52,063
Послушай, Ксан, это...
191
00:10:52,097 --> 00:10:53,798
Это просто все это,
192
00:10:53,832 --> 00:10:55,600
знаешь, я больше не могу с этим справиться.
193
00:10:55,634 --> 00:10:58,503
Мой... мой разум запутался. Я...
194
00:10:58,537 --> 00:11:01,406
Слушай, чувак, ты был
через многое пришлось пройти в последнее время.
195
00:11:01,440 --> 00:11:03,241
- Ага.
- У всех есть.
196
00:11:03,275 --> 00:11:06,403
Слушай, я даже не могу закрыть
глаза, не видя их.
197
00:11:06,845 --> 00:11:08,566
Да, я тоже, чувак.
198
00:11:08,572 --> 00:11:10,373
Я просто чувствую, что сейчас сломаюсь, ясно?
199
00:11:10,573 --> 00:11:12,450
Крис, если тебе нужна помощь,
200
00:11:12,484 --> 00:11:14,252
Док Эбботт...
201
00:11:14,286 --> 00:11:16,521
Никаких больше врачей. Больше никаких больниц.
202
00:11:16,555 --> 00:11:17,889
Хорошо?
203
00:11:19,224 --> 00:11:21,025
Слушай, я уезжаю из города,
204
00:11:21,060 --> 00:11:22,737
на этот раз навсегда.
205
00:11:22,931 --> 00:11:24,195
Крис, давай, чувак.
206
00:11:24,229 --> 00:11:25,797
Да, я иду.
207
00:11:26,313 --> 00:11:27,765
Дело сделано, ясно?
208
00:11:27,800 --> 00:11:29,200
Когда?
209
00:11:29,234 --> 00:11:30,523
Сейчас.
210
00:11:31,370 --> 00:11:32,670
Куда ты собираешься идти?
211
00:11:32,705 --> 00:11:35,206
Внутри страны. я никогда не хочу
снова сесть в лодку
212
00:11:35,931 --> 00:11:37,608
У меня есть двоюродный брат в Айове
213
00:11:37,643 --> 00:11:38,976
говорит, что я могу с ним разбиться.
214
00:11:42,147 --> 00:11:43,848
Послушай, Ксан, мне очень жаль, ладно?
215
00:11:43,882 --> 00:11:45,483
Но ты получишь...
216
00:11:45,517 --> 00:11:47,825
Я имею в виду, ты понял, да?
217
00:11:47,985 --> 00:11:50,192
Я не могу здесь больше оставаться.
218
00:11:52,524 --> 00:11:54,892
Мне очень жаль твоего отца.
219
00:11:56,328 --> 00:11:58,162
Я никогда его не забуду.
220
00:12:00,733 --> 00:12:02,934
Веди себя хорошо, ладно?
221
00:12:04,903 --> 00:12:07,271
Ребята, берегите себя, хорошо?
222
00:12:59,057 --> 00:13:00,530
[ВИГРАЕТ МЕДЛЕННАЯ РОК-МУЗЫКА]
223
00:13:20,579 --> 00:13:24,237
♪ Не покидайте этот город ♪
224
00:13:26,946 --> 00:13:30,348
♪ Глаза Софии ♪
225
00:13:30,383 --> 00:13:31,916
♪ В плену ♪
226
00:13:31,951 --> 00:13:34,552
♪ Рот Сидни ♪
227
00:13:37,323 --> 00:13:39,690
♪ До одного ♪
228
00:13:40,701 --> 00:13:43,294
♪ И один принес... ♪
229
00:13:43,329 --> 00:13:46,364
[ОБА СТОНУТ]
230
00:13:46,399 --> 00:13:48,933
Уоу-хо-хо. Ого.
231
00:14:00,179 --> 00:14:01,679
Извините, я...
232
00:14:02,982 --> 00:14:04,649
Я не знаю, что на меня нашло.
233
00:14:04,683 --> 00:14:06,818
О, секс и похороны.
234
00:14:06,852 --> 00:14:08,720
Это вещь.
235
00:14:08,754 --> 00:14:10,822
- Действительно?
- Конечно.
236
00:14:10,856 --> 00:14:14,058
Нам всем напоминают о нашем
смертность, когда кто-то умирает.
237
00:14:14,465 --> 00:14:16,312
Ага. Я думаю, это просто
238
00:14:16,674 --> 00:14:18,535
горе выходит наружу.
239
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
[Вздыхает]
240
00:14:30,842 --> 00:14:31,943
Ох.
241
00:14:31,977 --> 00:14:33,144
Привет.
242
00:14:33,972 --> 00:14:36,080
Это было не то, на что это было похоже.
243
00:14:36,115 --> 00:14:37,634
Мм-хм.
244
00:14:38,317 --> 00:14:40,151
Хорошо, да, это было то, на что это было похоже.
245
00:14:41,954 --> 00:14:42,987
Привет.
246
00:14:44,778 --> 00:14:46,124
Секс и похороны, чувак.
247
00:14:46,587 --> 00:14:47,826
Это вещь.
248
00:14:47,860 --> 00:14:49,254
Итак, я слышал.
249
00:14:49,662 --> 00:14:52,163
[БЫСТРЫЕ РАЗГОВОРЫ]
250
00:15:10,920 --> 00:15:12,187
Капитану Шону!
251
00:15:12,193 --> 00:15:13,326
Капитану Шону!
252
00:15:13,332 --> 00:15:14,876
[ВСЕ] За Шона!
253
00:15:23,315 --> 00:15:24,749
Еще один раунд, Джанин!
254
00:15:28,601 --> 00:15:31,035
Привет. Все вы, халявщики
255
00:15:31,070 --> 00:15:32,764
напиваюсь из-за отца.
256
00:15:36,542 --> 00:15:39,410
Не каждый день, что
рыбак умирает, так что...
257
00:15:46,752 --> 00:15:49,921
Но спасибо всем за
258
00:15:50,402 --> 00:15:52,824
выхожу, выражаю свое почтение,
259
00:15:52,858 --> 00:15:54,559
и, эм, моей маме,
260
00:15:54,593 --> 00:15:55,927
Патти МакКлюр, все.
261
00:15:55,961 --> 00:15:56,982
Дай ей...
262
00:15:57,132 --> 00:15:58,547
Дайте ей руку.
263
00:16:02,234 --> 00:16:04,602
Хм, я написал несколько...
264
00:16:04,637 --> 00:16:07,105
Несколько вещей вниз, так что...
265
00:16:11,877 --> 00:16:14,679
Мой отец, э...
266
00:16:15,592 --> 00:16:16,714
он был гигантом.
267
00:16:17,411 --> 00:16:18,883
Больше, чем жизнь.
268
00:16:18,918 --> 00:16:20,585
[НЮХИТ] И, эээ...
269
00:16:20,619 --> 00:16:22,843
Гиганты не должны умирать.
270
00:16:25,324 --> 00:16:27,492
Он... Он провел свою жизнь, эм...
271
00:16:30,963 --> 00:16:32,797
Ему не обязательно было умирать.
272
00:16:33,678 --> 00:16:35,180
Ему не обязательно было умирать.
273
00:16:35,186 --> 00:16:36,587
Не так.
274
00:16:37,469 --> 00:16:38,970
Я мог бы спасти его.
275
00:16:41,807 --> 00:16:43,575
Ему не обязательно было умирать.
276
00:16:45,456 --> 00:16:48,079
Там есть вещи.
277
00:16:50,349 --> 00:16:52,177
Вещи, которые мы не можем контролировать.
278
00:16:54,333 --> 00:16:55,333
И они...
279
00:16:56,388 --> 00:16:57,808
И они забрали моего отца.
280
00:16:59,925 --> 00:17:01,326
Мне очень жаль, Ма.
281
00:17:01,360 --> 00:17:03,494
Я собираюсь загладить свою вину.
282
00:17:03,529 --> 00:17:04,629
Собираюсь компенсировать это.
283
00:17:04,663 --> 00:17:05,997
Эй, да ладно, чувак, все в порядке.
284
00:17:06,031 --> 00:17:07,565
Ксан, давай.
285
00:17:07,600 --> 00:17:09,200
Все нормально.
286
00:17:11,270 --> 00:17:13,605
Я думаю, что то, что Ксандер
пытался сказать
287
00:17:13,639 --> 00:17:15,974
это... что океан
288
00:17:16,008 --> 00:17:18,895
мощное и опасное место.
289
00:17:19,998 --> 00:17:22,699
Никто не знал этого лучше, чем Шон.
290
00:17:24,664 --> 00:17:26,807
Я начал работать над...
291
00:17:27,380 --> 00:17:30,321
На лодке Шона, когда я
учился в средней школе,
292
00:17:30,975 --> 00:17:33,625
и первое, что я узнал о Шоне
293
00:17:34,135 --> 00:17:36,628
заключалось в том, что он может быть
настоящая заноза в заднице.
294
00:17:36,662 --> 00:17:38,596
[СМЕХ]
295
00:17:39,404 --> 00:17:42,100
Но в моих подростковых глазах
296
00:17:42,134 --> 00:17:45,814
он также представлял
всем, чем должен быть мужчина.
297
00:17:46,972 --> 00:17:48,640
Он был для меня как отец.
298
00:17:52,011 --> 00:17:54,379
Я имею в виду, он был крутым,
299
00:17:55,547 --> 00:17:56,547
лояльный,
300
00:17:58,043 --> 00:17:59,550
независимый,
301
00:18:00,009 --> 00:18:02,587
и он готов умереть за своих людей.
302
00:18:04,857 --> 00:18:07,058
Я не могу поверить, что его больше нет.
303
00:18:07,377 --> 00:18:11,062
И, как и все вы здесь,
304
00:18:11,096 --> 00:18:12,830
Я никогда его не забуду.
305
00:18:15,520 --> 00:18:19,303
Теперь, если у кого-то еще есть
все, что они хотели бы сказать.
306
00:18:19,938 --> 00:18:21,172
[ТЭД] Да.
307
00:18:22,741 --> 00:18:23,875
Я делаю.
308
00:18:41,860 --> 00:18:44,072
Я знаю большинство из вас
наверное, просто подумай
309
00:18:44,078 --> 00:18:46,235
я как босс, не имеющий выхода к морю, в своем офисе,
310
00:18:47,800 --> 00:18:50,076
но я тоже начинал как рыбак.
311
00:18:51,116 --> 00:18:52,837
И мы с Шоном работали вместе
312
00:18:52,871 --> 00:18:54,505
назад, когда ты еще мог поймать
313
00:18:54,540 --> 00:18:56,608
стофунтовый королевский лосось
у реки Кенай.
314
00:18:58,077 --> 00:19:00,871
Обстоятельства привели нас в
разные направления,
315
00:19:01,864 --> 00:19:03,915
но у меня всегда было
Высшее уважение к Шону.
316
00:19:04,552 --> 00:19:06,242
Он был великим человеком.
317
00:19:06,642 --> 00:19:09,554
В его честь выпьем этот батончик досуха,
318
00:19:09,588 --> 00:19:10,788
потому что это на мне.
319
00:19:11,401 --> 00:19:12,714
[ПАТТИ] Ты прав.
320
00:19:13,492 --> 00:19:14,625
Это.
321
00:19:19,700 --> 00:19:22,433
Все давление, которое ты оказываешь на этих людей,
322
00:19:23,154 --> 00:19:25,570
и заставляю их ловить рыбу день и ночь
323
00:19:25,604 --> 00:19:27,911
чтобы заполнить ваши квоты, и почему?
324
00:19:28,951 --> 00:19:31,142
Чтобы сделать тебя богаче.
325
00:19:31,176 --> 00:19:33,476
Вы несете ответственность за уничтожение
326
00:19:33,482 --> 00:19:36,119
браки и разрушение семей.
327
00:19:37,316 --> 00:19:39,817
Мой муж умер,
328
00:19:39,852 --> 00:19:42,803
но это не потому, что черт возьми
сеть вытащила его за борт!
329
00:19:43,288 --> 00:19:45,201
Он был переутомлен,
330
00:19:45,207 --> 00:19:47,330
все из-за твоей жадности.
331
00:19:49,994 --> 00:19:52,195
Так что ты прав, Тед.
332
00:19:54,477 --> 00:19:56,233
Это на тебе.
333
00:19:58,837 --> 00:20:01,272
- [МУЖЧИНА] Верно!
- Чертовски верно!
334
00:20:01,306 --> 00:20:02,638
[БЕН] Эй, эй, эй, давай.
335
00:20:02,644 --> 00:20:04,738
Мы все любили Шона, ясно?
336
00:20:04,744 --> 00:20:06,078
Нам всем здесь больно.
337
00:20:07,215 --> 00:20:09,065
Мисс МакКлюр, прежде всего вы.
338
00:20:12,604 --> 00:20:16,086
Но мой отец здесь не плохой парень.
339
00:20:16,722 --> 00:20:18,756
Я имею в виду, он построил этот бизнес,
340
00:20:18,791 --> 00:20:20,827
но не сам по себе.
341
00:20:21,641 --> 00:20:24,162
И весь город вырос вместе с ним.
342
00:20:24,196 --> 00:20:26,130
Он не мог сделать
это без вас всех.
343
00:20:26,618 --> 00:20:28,738
И поверьте мне, он это знает.
344
00:20:29,318 --> 00:20:30,835
Я имею в виду, если мы нападем на него,
345
00:20:30,869 --> 00:20:33,070
с таким же успехом мы могли бы наброситься друг на друга.
346
00:20:51,163 --> 00:20:53,031
Моя борьба не с вами, мистер Паунолл.
347
00:21:22,148 --> 00:21:23,448
Могу ли я?
348
00:21:25,759 --> 00:21:27,318
Крутая толпа.
349
00:21:27,598 --> 00:21:29,700
Ты единственный смелый
достаточно, чтобы посидеть со мной.
350
00:21:29,734 --> 00:21:33,270
[СМЕЕТСЯ] Я никогда им не был.
заботиться о том, что думают люди.
351
00:21:33,304 --> 00:21:35,238
- Это точно.
- Мм-хм.
352
00:21:36,574 --> 00:21:38,942
Я не получил чек в этом месяце.
353
00:21:39,136 --> 00:21:40,470
Жаль это слышать.
354
00:21:42,897 --> 00:21:45,382
Мы наняли нового бухгалтера
для семейного доверия.
355
00:21:45,416 --> 00:21:46,883
Должно быть, что-то попало
356
00:21:46,918 --> 00:21:48,452
потерялся в суматохе.
357
00:21:48,486 --> 00:21:50,520
Ты уверен, что тебе нужно
спросить меня об этом сейчас?
358
00:21:50,555 --> 00:21:53,223
Я хочу помочь Патти с расходами.
359
00:21:53,694 --> 00:21:55,892
Знаешь, она работает за минимальную зарплату?
360
00:21:55,927 --> 00:21:57,394
Я разберусь с этим.
361
00:21:57,428 --> 00:21:58,662
Хороший.
362
00:22:00,931 --> 00:22:02,766
Я бы тоже хотел помочь.
363
00:22:03,375 --> 00:22:04,768
Анонимный вклад.
364
00:22:04,802 --> 00:22:07,436
Это было бы очень щедро с вашей стороны.
365
00:22:08,239 --> 00:22:10,345
Обидно, не так ли?
366
00:22:11,794 --> 00:22:13,410
Мне бы хотелось, чтобы таких моментов не было
367
00:22:13,444 --> 00:22:15,445
так много воды под нашим мостом.
368
00:22:15,864 --> 00:22:19,116
Ведь мы с тобой семья.
369
00:22:49,947 --> 00:22:51,448
[УОЛЛИ] Эй, мисс?
370
00:22:51,834 --> 00:22:54,117
Вы не возражаете? Мы играем здесь.
371
00:23:15,237 --> 00:23:16,271
Привет.
372
00:23:17,474 --> 00:23:19,408
Я думал, ты мог бы
хочу что-нибудь съесть.
373
00:23:20,564 --> 00:23:21,766
Спасибо.
374
00:23:22,747 --> 00:23:24,238
Э, Мэдди?
375
00:23:25,313 --> 00:23:27,651
Слушай, я знаю, что у моего сына
были его трудности,
376
00:23:27,685 --> 00:23:30,609
но я никогда не видел его таким.
377
00:23:31,556 --> 00:23:34,191
Скажите, нужна ли ему помощь?
378
00:23:34,713 --> 00:23:35,859
Конечно.
379
00:23:35,893 --> 00:23:38,461
И, возможно, мы могли бы попробовать этот обед еще раз.
380
00:23:38,496 --> 00:23:40,864
Мы знаем, по крайней мере, у нас есть
одно общее.
381
00:23:40,898 --> 00:23:42,699
Могу поспорить, мы могли бы найти еще несколько.
382
00:23:47,505 --> 00:23:49,806
Итак, ты и моя мама.
383
00:23:49,841 --> 00:23:51,575
Это новаторский подход.
384
00:23:51,609 --> 00:23:53,343
У нас состоялся двухминутный разговор.
385
00:23:53,670 --> 00:23:54,971
Это начало.
386
00:23:55,241 --> 00:23:57,047
Я был удивлен, увидев здесь твоего друга.
387
00:23:57,081 --> 00:23:58,348
Какой друг?
388
00:23:58,382 --> 00:23:59,749
Эта девушка, твоя подруга?
389
00:24:00,057 --> 00:24:01,157
С вечеринки?
390
00:24:04,088 --> 00:24:06,122
Она там играет в дартс.
391
00:24:14,365 --> 00:24:15,365
[СВУШ, ГРОМКИЙ СТУК]
392
00:24:15,399 --> 00:24:17,400
О! Третий раз подряд!
393
00:24:17,435 --> 00:24:18,568
Она мертвецкая.
394
00:24:20,271 --> 00:24:21,705
Спорим, ты не сможешь сделать это снова.
395
00:24:21,739 --> 00:24:22,906
[БЕН] Эй.
396
00:24:23,628 --> 00:24:26,643
Нет, к сожалению, она не может.
397
00:24:32,316 --> 00:24:34,551
Рин, тебе нельзя здесь находиться.
398
00:24:34,585 --> 00:24:35,685
О чем ты думал?
399
00:24:36,090 --> 00:24:37,654
Я хочу учиться.
400
00:24:39,624 --> 00:24:41,988
Бен, ты говоришь мне и
401
00:24:41,994 --> 00:24:44,419
мои люди - животные.
402
00:24:46,061 --> 00:24:48,298
Я хочу знать.
403
00:24:48,332 --> 00:24:49,833
Знаешь что?
404
00:24:51,502 --> 00:24:54,070
Если я человек.
405
00:24:56,318 --> 00:24:58,523
Когда мой народ умрёт,
406
00:24:59,137 --> 00:25:00,796
семья забирает тело
407
00:25:01,812 --> 00:25:03,013
и плавать
408
00:25:04,815 --> 00:25:06,116
в течение длительного времени.
409
00:25:06,150 --> 00:25:07,817
Мы держимся.
410
00:25:07,852 --> 00:25:09,052
Как человек,
411
00:25:09,086 --> 00:25:10,887
ты держись.
412
00:25:11,238 --> 00:25:12,298
Да.
413
00:25:12,990 --> 00:25:14,457
Что тогда происходит?
414
00:25:14,492 --> 00:25:17,626
Берем тело и выводим на глубину.
415
00:25:18,629 --> 00:25:20,897
Поэтому ни одно другое животное не сможет его найти.
416
00:25:21,417 --> 00:25:22,933
Мы оставляем это
417
00:25:22,967 --> 00:25:25,535
в особом месте.
418
00:25:27,369 --> 00:25:28,903
Похороны.
419
00:25:32,209 --> 00:25:35,211
Я знаю, что я наполовину животное.
420
00:25:36,881 --> 00:25:39,816
Но я наполовину человек.
421
00:25:50,677 --> 00:25:51,710
[ГОРОД ЛОДКИ]
422
00:26:02,857 --> 00:26:04,458
Эй.
423
00:26:04,464 --> 00:26:05,844
Привет.
424
00:26:06,765 --> 00:26:08,849
То, что я сказал там о Шоне,
425
00:26:08,855 --> 00:26:10,529
Я не хочу, чтобы ты так думал...
426
00:26:10,559 --> 00:26:12,753
Я ничего не думал.
Я ценю, что ты заступаешься за меня.
427
00:26:12,759 --> 00:26:14,679
Я не заступался за тебя.
428
00:26:15,228 --> 00:26:17,417
Это правда. Я имел это в виду.
429
00:26:18,231 --> 00:26:21,284
Я не знаю, когда я стал таким
отдельно от всех этих парней.
430
00:26:21,864 --> 00:26:23,702
С этими мужчинами мы были больше, чем друзьями.
431
00:26:23,736 --> 00:26:25,704
Мы были семьей. Я был одним из них.
432
00:26:26,516 --> 00:26:28,006
Привет.
433
00:26:29,609 --> 00:26:30,943
Ты помнишь этого парня?
434
00:26:33,480 --> 00:26:35,380
Я не знал, что у Патти есть эта фотография.
435
00:26:35,415 --> 00:26:36,548
Она этого не сделала.
436
00:26:37,151 --> 00:26:39,118
Я положил это.
437
00:26:40,927 --> 00:26:42,361
Я помню этого ребенка.
438
00:26:43,722 --> 00:26:45,223
Волевой, умный,
439
00:26:45,243 --> 00:26:47,262
чертовски упрямый.
440
00:26:48,303 --> 00:26:50,577
Приятно видеть, что некоторые вещи не изменились.
441
00:26:51,253 --> 00:26:53,454
Может быть, теперь, когда ты в компании,
442
00:26:53,460 --> 00:26:54,660
может быть, мы с тобой сможем вернуться
443
00:26:54,666 --> 00:26:56,000
кое-что из того, что мы тоже потеряли.
444
00:26:56,575 --> 00:26:58,627
Да, мне бы этого хотелось.
445
00:26:58,860 --> 00:27:01,462
[КСАНДР Рвота и кашель]
446
00:27:01,468 --> 00:27:03,069
Тебе лучше пойти и присмотреть за ним.
447
00:27:09,149 --> 00:27:11,450
[рвота]
448
00:27:17,123 --> 00:27:18,423
[КСАНДР КАШЛЯЕТ]
449
00:27:18,458 --> 00:27:20,425
С тобой все в порядке, Ксан?
450
00:27:20,460 --> 00:27:23,695
[РЫДАНИЕ]
451
00:27:28,968 --> 00:27:30,465
Посмотри на меня.
452
00:27:30,744 --> 00:27:31,811
Я здесь.
453
00:27:31,817 --> 00:27:33,568
Вы не одиноки.
454
00:27:36,409 --> 00:27:38,477
Хороший.
455
00:27:38,511 --> 00:27:41,380
Потому что я чувствую, что я
схожу с ума, чувак.
456
00:27:41,414 --> 00:27:43,215
Я знаю. Я знаю. Я понимаю.
457
00:27:43,249 --> 00:27:44,316
Я понимаю.
458
00:27:46,686 --> 00:27:48,287
я даже не знаю
459
00:27:48,321 --> 00:27:50,600
что теперь реально.
460
00:27:51,157 --> 00:27:52,424
Ты знаешь?
461
00:27:54,093 --> 00:27:56,228
Всегда ли мы будем чувствовать себя так?
462
00:27:57,045 --> 00:27:58,664
Я не знаю.
463
00:28:01,668 --> 00:28:04,084
Эй, что бы ни случилось,
464
00:28:05,238 --> 00:28:08,173
мы всегда будем рядом друг с другом.
465
00:28:09,876 --> 00:28:11,677
Ага.
466
00:28:13,880 --> 00:28:16,053
Да, мы это сделаем.
467
00:28:20,920 --> 00:28:24,493
[ИГРАЕТ НА ГИТАРЕ, МУЖЧИНА ПОЕТ]
♪ О, мы возвращаемся домой ♪
468
00:28:24,499 --> 00:28:27,034
♪ Для гораздо лучшего берега ♪
469
00:28:27,040 --> 00:28:28,951
♪ До свидания, прощайте ♪
470
00:28:29,262 --> 00:28:31,808
♪ До свидания, прощайте ♪
471
00:28:32,258 --> 00:28:34,293
♪ Весь город ♪
472
00:28:34,327 --> 00:28:36,728
♪ Они откроют дверь ♪
473
00:28:36,763 --> 00:28:38,897
♪ Ура, ребята, я ♪
474
00:28:38,932 --> 00:28:41,233
♪ Мы возвращаемся домой ♪
475
00:28:41,267 --> 00:28:43,662
♪ И когда мы приедем ♪
476
00:28:44,070 --> 00:28:46,485
♪ В старом баре «Якорь» ♪
477
00:28:46,602 --> 00:28:48,970
♪ До свидания, прощайте ♪
478
00:28:48,976 --> 00:28:51,711
♪ До свидания, прощайте ♪
479
00:28:51,945 --> 00:28:54,146
♪ Наши семьи придут ♪
480
00:28:54,180 --> 00:28:56,782
♪ Из ближнего и дальнего зарубежья ♪
481
00:28:56,816 --> 00:28:59,118
♪ Ура, ребята, я ♪
482
00:28:59,152 --> 00:29:01,787
♪ Мы возвращаемся домой ♪
483
00:29:04,757 --> 00:29:07,860
[Аплодисменты и приветствия]
484
00:29:14,968 --> 00:29:16,602
Где Рин?
485
00:29:16,850 --> 00:29:19,251
Я не знаю. Она была
стою прямо здесь.
486
00:29:22,342 --> 00:29:23,742
О, нет.
487
00:29:23,776 --> 00:29:25,344
Подожди, подожди, подожди.
488
00:29:26,003 --> 00:29:27,779
Это просто привлечет больше внимания.
489
00:29:29,816 --> 00:29:31,316
Привет.
490
00:29:37,123 --> 00:29:40,063
Ты... Ты друг Мэдди, да?
491
00:29:40,460 --> 00:29:42,127
Да.
492
00:29:42,162 --> 00:29:43,428
[КСАНДЕР] Я...
493
00:29:44,095 --> 00:29:46,365
Наткнулся на тебя недалеко от Якоря.
494
00:29:46,399 --> 00:29:47,699
несколько недель назад.
495
00:29:52,372 --> 00:29:53,906
Мне жаль.
496
00:29:56,376 --> 00:30:00,179
Я сожалею о том, что они сделали.
497
00:30:00,549 --> 00:30:02,014
Что?
498
00:30:02,048 --> 00:30:03,570
Они убивают...
499
00:30:04,133 --> 00:30:05,936
Твой отец.
500
00:30:08,988 --> 00:30:10,625
Мой папа...
501
00:30:10,890 --> 00:30:12,791
Попался в сети.
502
00:30:12,825 --> 00:30:15,327
Он... [Дрожащее Дыхание]
503
00:30:17,330 --> 00:30:18,530
Мне очень жаль.
504
00:30:38,287 --> 00:30:39,821
Привет.
505
00:30:41,575 --> 00:30:43,076
Нам нужно поговорить.
506
00:30:50,125 --> 00:30:51,192
[ЛАЯ СОБАКА]
507
00:30:58,829 --> 00:31:00,864
На что ты лаешь?
508
00:31:00,898 --> 00:31:02,665
[ЛАЮ]
509
00:31:04,071 --> 00:31:05,471
[ЛАЮ]
510
00:31:07,872 --> 00:31:09,205
Давай! Давай, мальчик!
511
00:31:09,240 --> 00:31:10,874
Давай, эй!
512
00:31:10,908 --> 00:31:13,743
Ну давай же. Просто успокойся.
513
00:31:19,443 --> 00:31:22,151
Все это время ты лгал мне?
514
00:31:22,359 --> 00:31:24,302
Вот как мы
будем иметь друг друга
515
00:31:24,308 --> 00:31:25,797
спины, чувак? Ты такой полный дерьма!
516
00:31:25,827 --> 00:31:27,027
Ксандер, мне очень жаль.
517
00:31:27,061 --> 00:31:28,328
Ты смотрел, чувак!
518
00:31:28,557 --> 00:31:30,591
Ты видел, как эта штука убила моего отца,
519
00:31:30,597 --> 00:31:31,864
а ты все еще не сказал мне правду.
520
00:31:31,870 --> 00:31:33,408
Я имею в виду, что с тобой не так?
521
00:31:33,414 --> 00:31:34,781
Это был не только Бен, Ксандер.
522
00:31:34,787 --> 00:31:36,921
Это тоже был я. Мы были
пытаясь защитить ее.
523
00:31:42,180 --> 00:31:43,647
[СТУЧЕНИЕ]
524
00:31:43,681 --> 00:31:44,982
[ТОЛПА ахает]
525
00:31:45,394 --> 00:31:47,462
Держись, черт возьми, подальше от меня.
526
00:31:48,887 --> 00:31:50,637
Бен, нет.
527
00:31:51,055 --> 00:31:53,190
Ему нужно остыть.
528
00:31:53,702 --> 00:31:54,925
Ага.
529
00:32:05,603 --> 00:32:07,332
Вы готовы идти?
530
00:32:07,784 --> 00:32:09,173
я...
531
00:32:09,525 --> 00:32:10,925
Но это не так.
532
00:32:12,877 --> 00:32:14,511
Тебе следует остаться.
533
00:32:14,546 --> 00:32:16,880
У меня просто такое ощущение, что если
ты начал с ними разговаривать,
534
00:32:17,287 --> 00:32:19,183
вы почувствуете, что время не прошло.
535
00:32:19,609 --> 00:32:21,185
Я хочу отвезти тебя домой.
536
00:32:21,219 --> 00:32:22,580
У меня два сына. Я думаю, один
537
00:32:22,586 --> 00:32:24,092
из них пожалеют меня.
538
00:32:29,060 --> 00:32:31,295
[СМЕХ]
539
00:32:49,814 --> 00:32:52,649
[Морской лев хрюкает]
540
00:32:53,818 --> 00:32:55,986
[ЛАЮ]
541
00:33:05,897 --> 00:33:08,665
[МОРСКОЙ ЛАЙ]
542
00:33:13,271 --> 00:33:16,139
Ты не боишься меня.
543
00:33:30,755 --> 00:33:34,258
[ДОВОЛЬСТВЕННОЕ ЩЕОТАНИЕ]
544
00:33:35,426 --> 00:33:39,226
[ТЯГКОЕ СТОНАНИЕ]
545
00:33:45,003 --> 00:33:46,637
Ох, как ты держишься?
546
00:33:46,671 --> 00:33:48,205
Ох, я немного устал.
547
00:33:51,732 --> 00:33:53,032
Ой.
548
00:33:54,345 --> 00:33:56,480
Тогда Шон сказал: «Это был не я!»
549
00:33:56,514 --> 00:33:57,981
«Это была корова!»
550
00:33:58,016 --> 00:34:00,317
[СМЕХ]
551
00:34:03,121 --> 00:34:06,123
Ксан, давай. Нам нужно отвезти тебя домой.
552
00:34:08,826 --> 00:34:10,494
- Привет.
- Привет.
553
00:34:10,995 --> 00:34:13,330
Я отвезу маму домой.
554
00:34:13,364 --> 00:34:15,666
Ничего, если я встречу тебя?
снова в Центре?
555
00:34:15,700 --> 00:34:17,196
Конечно.
556
00:34:17,568 --> 00:34:20,189
Я должен был сказать ему
правда, Мэдди.
557
00:34:21,362 --> 00:34:23,674
Когда Шона убили,
Я должен был сказать ему.
558
00:34:23,708 --> 00:34:25,887
Мы делали то, что считали правильным.
559
00:34:25,893 --> 00:34:27,878
Помнить? Я тоже лгал своему отцу.
560
00:34:29,147 --> 00:34:30,380
Ага.
561
00:34:31,683 --> 00:34:33,850
Я звоню по сигналу S.O.S.
562
00:34:33,885 --> 00:34:35,619
Я имею в виду, я попробовал все.
563
00:34:35,653 --> 00:34:38,221
Он не будет говорить, он не будет двигаться.
564
00:34:38,256 --> 00:34:39,659
Он...
565
00:34:40,191 --> 00:34:41,892
Я позабочусь о нем.
566
00:34:41,926 --> 00:34:43,226
Ты можешь взлетать, Кэлвин.
567
00:34:43,261 --> 00:34:44,328
Спасибо.
568
00:34:45,033 --> 00:34:46,496
Увидимся завтра, ребята.
569
00:34:49,067 --> 00:34:51,001
Я помогу тебе с Ксандером.
570
00:34:51,035 --> 00:34:52,402
Бен, нет.
571
00:34:52,437 --> 00:34:54,453
Просто отвези маму домой.
572
00:34:54,486 --> 00:34:55,786
Я могу справиться с ним.
573
00:34:57,041 --> 00:34:58,809
Слушай, я знаю, что это не то же самое,
574
00:34:58,843 --> 00:35:00,693
но я понимаю, что
575
00:35:00,699 --> 00:35:02,406
ощущение потери родителя.
576
00:35:03,258 --> 00:35:05,515
Просто поверь мне.
577
00:35:05,759 --> 00:35:06,833
Хорошо.
578
00:35:19,743 --> 00:35:21,607
Ваша машина отвратительна.
579
00:35:22,066 --> 00:35:24,126
Мне нравится моя машина.
580
00:35:24,602 --> 00:35:26,169
Мы можем купить тебе новый.
581
00:35:26,204 --> 00:35:27,871
Знаешь, один из тех электриков?
582
00:35:27,905 --> 00:35:29,339
Хорошо для окружающей среды.
583
00:35:29,786 --> 00:35:31,274
Мм-хм.
584
00:35:32,610 --> 00:35:33,910
я не собирался ничего говорить
585
00:35:33,945 --> 00:35:36,696
из-за всего
это происходит, но, э-э,
586
00:35:37,205 --> 00:35:38,448
У меня есть новости.
587
00:35:40,651 --> 00:35:41,885
Вы знаете это медицинское испытание
588
00:35:41,919 --> 00:35:43,387
что я ждал, чтобы войти
589
00:35:43,421 --> 00:35:45,589
в течение многих лет?
590
00:35:45,810 --> 00:35:47,457
Да, я помню.
591
00:35:47,603 --> 00:35:48,924
Я внутри.
592
00:35:49,927 --> 00:35:51,831
- Серьезно?
- [СМЕЕТСЯ] Да.
593
00:35:51,837 --> 00:35:54,126
Ух ты! Мама, это...
594
00:35:54,132 --> 00:35:55,298
Это потрясающе.
595
00:35:55,333 --> 00:35:56,533
Я знаю!
596
00:35:56,567 --> 00:35:57,968
Я знаю. Я просто...
597
00:35:58,002 --> 00:36:00,370
Я чувствую, что у меня есть это
новая жизнь.
598
00:36:00,405 --> 00:36:03,273
Типа... Как будто есть надежда.
599
00:36:04,442 --> 00:36:05,542
Что случилось?
600
00:36:05,576 --> 00:36:07,444
Ну, ты помнишь того доктора?
601
00:36:07,478 --> 00:36:09,980
с моего гала-концерта на прошлой неделе, доктор Декер?
602
00:36:10,014 --> 00:36:11,148
Ну, это был он.
603
00:36:11,182 --> 00:36:12,749
Он смог потянуть за некоторые ниточки.
604
00:36:12,784 --> 00:36:15,085
Внезапно у меня... у меня появилась надежда.
605
00:36:15,119 --> 00:36:16,653
У меня есть шанс, Бен.
606
00:36:30,301 --> 00:36:32,502
Мм... Мм... Подожди, стоп.
607
00:36:35,105 --> 00:36:36,906
Я хочу спать там.
608
00:36:40,837 --> 00:36:43,172
Я не думаю, что это такая уж хорошая идея.
609
00:36:45,619 --> 00:36:47,454
На моей лодке.
610
00:36:49,487 --> 00:36:51,175
Хорошо.
611
00:36:51,489 --> 00:36:52,949
Я понимаю.
612
00:37:09,500 --> 00:37:11,274
Почему ты это делаешь?
613
00:37:11,611 --> 00:37:13,577
Потому что я твой друг, Ксандер,
614
00:37:13,611 --> 00:37:15,874
- и я забочусь о тебе.
- Нет.
615
00:37:17,882 --> 00:37:19,622
Почему ты ей помогаешь?
616
00:37:22,987 --> 00:37:25,017
Потому что я верю, что Рин хорош.
617
00:37:26,394 --> 00:37:27,994
И я забочусь о ней.
618
00:37:28,693 --> 00:37:30,860
Она другая, Ксандер.
619
00:37:30,866 --> 00:37:32,500
Она особенная.
620
00:37:32,730 --> 00:37:34,674
Мэдди Бишоп.
621
00:37:35,633 --> 00:37:37,367
Сердце золотое,
622
00:37:37,705 --> 00:37:39,807
может видеть хорошее в любом человеке.
623
00:37:42,858 --> 00:37:44,992
Мне всегда нравилось это в тебе.
624
00:37:46,158 --> 00:37:47,372
Ксандер...
625
00:37:48,045 --> 00:37:49,346
Пожалуйста, не надо.
626
00:37:50,982 --> 00:37:53,443
Это было очень давно.
627
00:38:11,486 --> 00:38:14,197
_
628
00:38:21,303 --> 00:38:24,925
_
629
00:38:29,732 --> 00:38:33,168
_
630
00:38:40,598 --> 00:38:43,700
[ДЫХАНИЕ МОРСКОГО ЛЬВА]
631
00:38:57,559 --> 00:38:58,993
Я не понимаю.
632
00:39:01,511 --> 00:39:04,079
Теперь она доверяет Рин.
633
00:39:05,723 --> 00:39:07,891
[Морской лев тихо ворчит]
634
00:39:07,925 --> 00:39:09,859
[ЧИЧЕЕТ]
635
00:39:09,894 --> 00:39:11,795
[БРЫЗГИ ВОДЫ]
636
00:39:25,076 --> 00:39:26,309
О, я...
637
00:39:27,165 --> 00:39:28,806
Мне очень жаль.
638
00:39:30,538 --> 00:39:32,572
Я знаю, что ты не такой, как они.
639
00:39:39,969 --> 00:39:42,265
Бен. Рин.
640
00:39:43,111 --> 00:39:44,487
Друг.
641
00:39:52,593 --> 00:39:55,228
Ты споешь мне еще раз?
642
00:40:02,342 --> 00:40:06,339
[ПЕНИЕ ПЕСНИ СИРЕНЫ]
643
00:40:32,032 --> 00:40:34,334
[КРИК]
644
00:40:39,106 --> 00:40:42,008
[КРИК И ШИПЕНИЕ]
645
00:41:19,680 --> 00:41:21,381
[ШИПЕНИЕ]
646
00:41:22,590 --> 00:41:26,986
- Синхронизировано и исправлено medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -