1 00:00:02,000 --> 00:00:03,680 Klaxon de voiture 2 00:00:05,480 --> 00:00:08,280 J'ai dirigé Marcus Calderwood hors de la route. 3 00:00:08,280 --> 00:00:10,000 Mais tu le sais. 4 00:00:10,000 --> 00:00:12,480 Vous ne connaissez pas toute l'histoire, cependant. Pourquoi as-tu eu 5 00:00:12,480 --> 00:00:14,480 une telle animosité envers lui ? 6 00:00:14,480 --> 00:00:17,360 J'ai assisté à un accident. La voiture a été détruite et est passée sous un camion. 7 00:00:17,360 --> 00:00:20,680 S'il vous plaît, s'il vous plaît, où est un une ambulance ? Reste avec moi, Daniella ! 8 00:00:20,680 --> 00:00:22,720 Je n'arrêtais pas de lui dire elle allait bien. 9 00:00:22,720 --> 00:00:25,560 Mais elle ne l’était pas. Elle était seulement sur cette route à cause d'eux. 10 00:00:25,560 --> 00:00:29,120 je ne m'excuserai pas pour la gêne occasionnée 11 00:00:29,120 --> 00:00:30,320 à quelques privilégiés. 12 00:00:31,640 --> 00:00:33,760 Ça ne peut pas être le vélo de Marcus. Eh bien, pourquoi pas ? 13 00:00:33,760 --> 00:00:35,360 Il y a les deux pédales, regarde. 14 00:00:35,360 --> 00:00:37,680 Qui c'est? Le voisin de Marcus. 15 00:00:37,680 --> 00:00:41,360 Nous avions des intérêts communs, mais le meurtre n’en faisait pas partie. 16 00:00:41,360 --> 00:00:44,920 Je ne peux pas croire un homme comme Justin ferait tout ce qui pourrait 17 00:00:44,920 --> 00:00:47,320 mettre en péril son foyer et sa vie de famille. 18 00:00:47,320 --> 00:00:49,120 Qui est derrière ce blog ? 19 00:00:49,120 --> 00:00:51,720 C'est anonyme et presque certainement crypté. 20 00:00:51,720 --> 00:00:53,760 Ils obtiennent évidemment leurs informations de quelque part. 21 00:00:53,760 --> 00:00:56,080 Nous devons avancer avec prudence avec le blog. 22 00:00:56,080 --> 00:00:59,080 La seule chose que je sais, c'est que Whitley savait que Justin avait des problèmes. 23 00:00:59,080 --> 00:01:01,560 Il avait été signalé par des collègues et il n'a rien fait. 24 00:01:01,560 --> 00:01:04,880 Il jouait toujours, des paris fous. 25 00:01:04,880 --> 00:01:07,400 je nous voulais fonder une famille ensemble. 26 00:01:08,680 --> 00:01:11,760 Je l'ai perdu. J'ai perdu mon bébé, d'accord ? 27 00:01:11,760 --> 00:01:16,440 Je ne crois pas que tu perdes votre bébé n'a eu aucun impact sur vous, 28 00:01:16,440 --> 00:01:18,880 compte tenu des circonstances. 29 00:01:18,880 --> 00:01:20,280 Il y a une petite chance... 30 00:01:20,280 --> 00:01:23,600 Un flic qui joue à la santé mentale carte, dernière minute ? Aucune chance. 31 00:01:23,600 --> 00:01:26,360 Apparemment, ta sœur a décidé pour éliminer tout le négatif 32 00:01:26,360 --> 00:01:29,400 les forces de sa vie, et tu es en tête de liste. 33 00:01:29,400 --> 00:01:31,560 Ouais, tu dis que tu n'as pas besoin de moi tandis que, en même temps, 34 00:01:31,560 --> 00:01:33,200 me menacer avec ces conneries ! 35 00:01:33,200 --> 00:01:35,320 Éclairage au gaz classique. 36 00:01:35,320 --> 00:01:38,600 Maman, utilise ton influence pour l'arrêter. 37 00:01:38,600 --> 00:01:41,360 je ne suis pas sûr que J'ai vraiment un pouvoir. 38 00:01:43,520 --> 00:01:47,440 Comment as-tu pu ?! Comment as-tu pu même tu penses à me quitter après maman ? 39 00:01:47,440 --> 00:01:49,080 Mani, arrête ! 40 00:01:49,080 --> 00:01:51,160 Argh ! Mani, Mani, s'il vous plaît, s'il vous plaît venez ! 41 00:01:51,160 --> 00:01:52,200 Non, attends ! 42 00:02:25,800 --> 00:02:28,440 Nous devons voir le juge. Il change de plaidoyer. 43 00:02:28,440 --> 00:02:33,120 Oui! Bien. Dieu! À l'homicide involontaire par raison d’une responsabilité diminuée. 44 00:02:33,120 --> 00:02:35,400 Quoi? Non, pas question. C'est un meurtrier. 45 00:02:35,400 --> 00:02:38,400 C'est une manœuvre cynique par le prévenu en face 46 00:02:38,400 --> 00:02:40,520 du témoignage de Sandra Vodanovic. 47 00:02:40,520 --> 00:02:42,960 Nous avons de nouvelles preuves - que la police savait 48 00:02:42,960 --> 00:02:44,720 que Justin était vulnérable et n'a pas agi 49 00:02:44,720 --> 00:02:47,680 après plusieurs évaluations psychiatriques manquées. 50 00:02:47,680 --> 00:02:49,320 Eh bien, c'est certainement important. 51 00:02:49,320 --> 00:02:52,160 Il n'y a tout simplement pas assez de temps pour obtenir le nécessaire 52 00:02:52,160 --> 00:02:55,320 rapports psychiatriques sans renvoyer le jury 53 00:02:55,320 --> 00:02:57,000 et tout recommencer. 54 00:02:57,000 --> 00:02:58,920 Il est possible de faire, 55 00:02:58,920 --> 00:03:01,320 si nous envoyons le jury est rentré chez lui pendant deux semaines. 56 00:03:26,240 --> 00:03:27,720 Ton père est absent en ce moment. 57 00:03:29,880 --> 00:03:31,640 Pourquoi penses-tu que je suis venu maintenant ? 58 00:03:31,640 --> 00:03:33,560 Merci de garder un oeil sur lui. 59 00:03:35,960 --> 00:03:37,000 Bien sûr. 60 00:03:40,800 --> 00:03:43,160 Maman lui a donné ça. 61 00:03:43,160 --> 00:03:44,200 Droite. 62 00:03:47,080 --> 00:03:50,200 Je veux dire, elle l'a apporté de retour de Tel Aviv une fois - une sorte de blague pour lui. 63 00:03:50,200 --> 00:03:52,440 Ouais, ton père adore ce genre de chose. 64 00:03:55,360 --> 00:03:57,120 Tu veux un café ? 65 00:04:02,440 --> 00:04:04,240 Il se sent très mal, tu sais. 66 00:04:04,240 --> 00:04:05,560 Je sais. » dit-il. 67 00:04:07,520 --> 00:04:10,800 La douleur de ma mère ne disparaîtra jamais. 68 00:04:10,800 --> 00:04:13,080 Je l'aurai toute ma vie. 69 00:04:13,080 --> 00:04:15,280 Je ne peux qu'imaginer. 70 00:04:15,280 --> 00:04:18,400 Et après tout ce que nous avons vécu ensemble, 71 00:04:18,400 --> 00:04:20,400 après avoir tenu bon 72 00:04:20,400 --> 00:04:22,000 et se maintenir mutuellement... 73 00:04:25,160 --> 00:04:27,880 ..il allait juste le faire encore la même chose pour moi. 74 00:04:27,880 --> 00:04:32,480 Mais tu sais, nous ne savons pas à quoi il pensait. 75 00:04:36,640 --> 00:04:39,440 Quoi qu'il en soit, il dit que ce n'était rien 76 00:04:39,440 --> 00:04:41,680 à part un peu de curiosité en ligne. 77 00:04:41,680 --> 00:04:44,560 Il cherchait comment... comment se suicider. 78 00:04:44,560 --> 00:04:47,560 Sans douleur. Que diriez-vous des dix meilleures retraites de yoga 79 00:04:47,560 --> 00:04:49,920 ou un Substack sur les guerres de genre ? 80 00:04:49,920 --> 00:04:54,040 Fair-play. Ouais. Je me dirigerais probablement vers la sortie aussi. 81 00:04:54,040 --> 00:04:55,200 Mais quand même... je sais. 82 00:04:56,760 --> 00:04:57,800 Et je comprends. 83 00:04:59,920 --> 00:05:02,080 Il comprend aussi. 84 00:05:02,080 --> 00:05:05,320 Ne le punis pas ou vous-même, cependant. 85 00:05:05,320 --> 00:05:07,280 Il souffre, Mani. 86 00:05:09,880 --> 00:05:10,960 Ce n'était pas comme je le pensais 87 00:05:10,960 --> 00:05:12,280 je vais le faire sur-le-champ. 88 00:05:12,280 --> 00:05:16,440 Le fait que je pouvais signifier que c'était probablement moins probable que je le ferais. 89 00:05:18,120 --> 00:05:21,040 Ouais, je comprends ça. Ouais. Ouais. 90 00:05:21,040 --> 00:05:22,640 Cela m'a même un peu remonté le moral. 91 00:05:25,800 --> 00:05:28,560 Ce n'est que lorsque j'ai presque eu décapité par un vol 92 00:05:28,560 --> 00:05:31,600 ordinateur portable - ce qui aurait été drôle dans les circonstances. 93 00:05:31,600 --> 00:05:33,720 Eh bien, des idées suicidaires ce n'est pas drôle. 94 00:05:35,400 --> 00:05:38,120 Et les dégâts causés à une relation précieuse. 95 00:05:39,840 --> 00:05:40,960 Vous aimez votre fils. 96 00:05:47,400 --> 00:05:49,240 Ouais. IL SANGLOTE 97 00:05:49,240 --> 00:05:50,280 Je le fais. 98 00:05:52,920 --> 00:05:53,960 Beaucoup. 99 00:06:04,800 --> 00:06:06,160 Oh! 100 00:06:08,200 --> 00:06:10,880 Ah. Et il t'aime. 101 00:06:10,880 --> 00:06:14,880 N'oubliez pas que - lorsque vous êtes dur avec toi-même, Sam. Oui? 102 00:06:14,880 --> 00:06:16,040 Ouais. 103 00:06:16,040 --> 00:06:19,920 Il t'aime et tu mérites son amour. 104 00:06:24,880 --> 00:06:26,200 Oh, allez ! 105 00:06:31,520 --> 00:06:35,120 Vous savez que les benzodiazépines peut parfois 106 00:06:35,120 --> 00:06:37,080 déclencher ce genre d'épisodes ? 107 00:06:41,560 --> 00:06:42,600 J'en ai marre d'eux. 108 00:06:45,960 --> 00:06:47,000 Je veux m'en débarrasser. 109 00:06:49,440 --> 00:06:53,360 Ouais, je pense que nous devrions essayez un autre 110 00:06:53,360 --> 00:06:56,000 médicament anti-anxiété ça pourrait te faire 111 00:06:56,000 --> 00:06:57,640 un peu plus somnolent la nuit. 112 00:07:02,840 --> 00:07:05,480 Alors, quand recommence le procès ? 113 00:07:05,480 --> 00:07:06,520 Demain. 114 00:07:08,080 --> 00:07:09,680 C'est la bataille des psys. 115 00:07:13,200 --> 00:07:16,560 Mais le jury pouvait encore trouver il est coupable de meurtre, non ? 116 00:07:16,560 --> 00:07:20,560 Ouais. Ouais. L'accusation de meurtre est toujours sur l'acte d'accusation, 117 00:07:20,560 --> 00:07:24,800 euh, parce que l'accusation n'a pas a accepté notre plaidoyer pour homicide involontaire. 118 00:07:24,800 --> 00:07:28,400 C'est, euh, que ce soit ou non il est condamné à perpétuité. 119 00:07:30,480 --> 00:07:33,680 Je dois avouer être obsédé par ce procès. 120 00:07:35,920 --> 00:07:39,320 Et au moins il y a un plus grand sensibilisation à la santé mentale 121 00:07:39,320 --> 00:07:42,760 ces jours-ci. Oh, mon Dieu, ouais. C'est tout ce dont tout le monde parle. 122 00:07:47,760 --> 00:07:49,840 Oh. 123 00:07:49,840 --> 00:07:52,440 Wendy le fera, euh, envoyer une facture à votre email. 124 00:07:52,440 --> 00:07:53,480 Merci. 125 00:07:55,480 --> 00:07:56,520 Laissez-le là. 126 00:08:13,760 --> 00:08:16,080 Salut, je me demande si vous pouvez m'aider ? 127 00:08:16,080 --> 00:08:17,880 Certainement pas! 128 00:08:17,880 --> 00:08:20,040 Euh... Félix, putain d'Owusu, mec! 129 00:08:20,040 --> 00:08:22,120 Oh! Alors tu es là pour un vélo, alors, mon frère ? 130 00:08:22,120 --> 00:08:24,640 Des manœuvres intelligentes, mais tu le savais, n'est-ce pas ? 131 00:08:24,640 --> 00:08:27,080 Maintenant, voyons quoi Je peux le faire pour toi. 132 00:08:27,080 --> 00:08:28,880 Je pars avec un hybride, n'est-ce pas ? 133 00:08:28,880 --> 00:08:30,160 Pas exactement, non. 134 00:08:30,160 --> 00:08:31,480 J'essaie de me renseigner 135 00:08:31,480 --> 00:08:34,480 un achat de quelques pédales de vélo en octobre dernier. 136 00:08:34,480 --> 00:08:36,920 Je ne travaillais pas ici à ce moment-là, frérot. Ah. Mais je peux demander à Big Tom. 137 00:08:36,920 --> 00:08:38,320 Ouais. Ce serait génial. Ouais? 138 00:08:38,320 --> 00:08:39,560 Bon, attends là, mon frère. 139 00:08:41,920 --> 00:08:45,360 Félix, putain d'Owusu ? IL RIRE 140 00:08:45,360 --> 00:08:48,640 je vais en avoir des personnalisés papeterie composée. 141 00:08:48,640 --> 00:08:50,520 Mais Big Tom connaissait Norris ? 142 00:08:50,520 --> 00:08:53,520 Ouais, ils avaient des clients le détail des prestations réalisées 143 00:08:53,520 --> 00:08:55,000 sur ses VTT. 144 00:08:55,000 --> 00:08:58,800 Et il y avait des références boursières relatif à la vente d'un ensemble 145 00:08:58,800 --> 00:09:02,560 de pédales assorties à celles du vélo ils ont trouvé dans le lac. 146 00:09:02,560 --> 00:09:05,720 Un achat effectué dans la journée après le délit de fuite. 147 00:09:07,600 --> 00:09:09,480 Détails de la carte de crédit ce serait trop bien ? 148 00:09:09,480 --> 00:09:11,480 Ce serait le cas. Achat au comptant. 149 00:09:11,480 --> 00:09:12,920 Des images de vidéosurveillance ? 150 00:09:12,920 --> 00:09:15,520 Euh-euh. Essuyé chaque semaine. 151 00:09:15,520 --> 00:09:17,680 Donc tu n'as aucune preuve 152 00:09:17,680 --> 00:09:19,320 Qui a acheté ces pédales ? 153 00:09:19,320 --> 00:09:22,600 Eh bien, c'est définitivement ce n'était pas Patrick Norris. 154 00:09:22,600 --> 00:09:23,920 Et alors ? 155 00:09:23,920 --> 00:09:26,000 C'était une femme. 156 00:09:26,000 --> 00:09:28,920 Et il se souvient d'elle comme ayant un accent. 157 00:09:28,920 --> 00:09:30,640 Peut-être espagnol ou italien. 158 00:09:32,040 --> 00:09:33,200 La femme. 159 00:09:33,200 --> 00:09:34,520 Correspond à la description. 160 00:09:34,520 --> 00:09:36,320 Il en est sûr à 90%. 161 00:09:36,320 --> 00:09:38,160 OK, donc, numéro un, Justin plaide coupable 162 00:09:38,160 --> 00:09:40,560 de le faire réellement. Cela ne veut pas dire qu'il l'a fait seul. 163 00:09:40,560 --> 00:09:42,240 Mais à qui ça aide ? 164 00:09:42,240 --> 00:09:44,080 La défense prétend un moment de folie, 165 00:09:44,080 --> 00:09:46,360 et un complice suggère de planifier. 166 00:09:46,360 --> 00:09:49,160 Et l'accusation ne voudra pas brouiller l'eau - d'autant plus que 167 00:09:49,160 --> 00:09:51,840 les preuves ne sont probablement pas solides assez pour accuser quelqu'un d'autre. 168 00:09:51,840 --> 00:09:54,640 C'est pourquoi je vais faire le blog un peu plus visible et prends 169 00:09:54,640 --> 00:09:58,560 notre témoignage hors tribunal dès que alors que le procès reprend demain. 170 00:09:58,560 --> 00:10:00,680 Je ne pense pas que ce soit un très bonne idée, Félix. 171 00:10:00,680 --> 00:10:02,680 Outrage au tribunal, outrage au tribunal - 172 00:10:02,680 --> 00:10:04,800 tu es comme un foutu perroquet, Helen. 173 00:10:04,800 --> 00:10:07,000 Vous voulez la presse grand public pour comprendre ça, n'est-ce pas ? 174 00:10:07,000 --> 00:10:10,040 Vous voulez l'outrage au tribunal pour devenir l'histoire. 175 00:10:10,040 --> 00:10:11,680 Plus d’une façon d’écorcher un chat. 176 00:10:11,680 --> 00:10:14,360 Ouais, mais je vais aussi me faire écorcher. 177 00:10:14,360 --> 00:10:17,160 Ils te connaissent déjà avoir des informations privilégiées. C'est juste une question de temps. 178 00:10:17,160 --> 00:10:19,240 Je ne divulguerai jamais une source. 179 00:10:19,240 --> 00:10:22,560 Si tu fais ça, ils le découvriront certainement. 180 00:10:22,560 --> 00:10:24,880 Vous mettez en péril un procès massif. 181 00:10:24,880 --> 00:10:26,880 Cela n'a jamais été mon intention... Il y a une vision plus large. 182 00:10:26,880 --> 00:10:29,680 Image plus grande, image plus grande - vous on dirait un foutu perroquet, Félix. 183 00:10:29,680 --> 00:10:32,880 Cela ne veut pas dire là n'est pas une image plus grande. 184 00:10:32,880 --> 00:10:34,360 Je vous exhorte à ne pas faire cela. 185 00:10:45,520 --> 00:10:46,960 Nom? Sam Malik. Merci. 186 00:10:52,280 --> 00:10:53,680 Tu as l'air d'une merde, mon pote. 187 00:10:55,040 --> 00:10:56,680 Ouais. 188 00:10:56,680 --> 00:10:58,360 Je me transforme en toi. Sam rit 189 00:10:59,800 --> 00:11:02,520 Le sommeil est également perturbé. ce qui est une première pour Justin. 190 00:11:05,880 --> 00:11:06,920 État de nous, hein ? 191 00:11:08,960 --> 00:11:11,760 Je suis toujours en Premium Economy te regardant à travers le rideau. 192 00:11:11,760 --> 00:11:14,480 Oh ouais. Ouais. Ouais. Dans tous les sens du terme, Justin. 193 00:11:18,000 --> 00:11:20,560 Comment ça s'est passé avec le psychiatre du parquet ? 194 00:11:20,560 --> 00:11:23,560 Comme on peut s'y attendre. Ils ne sont pas payé pour trouver en ma faveur. 195 00:11:23,560 --> 00:11:24,600 Non. 196 00:11:26,520 --> 00:11:29,160 Justin, euh... 197 00:11:30,640 --> 00:11:32,920 ..veux-tu me dire quelque chose - 198 00:11:32,920 --> 00:11:33,960 à propos de Norris ? 199 00:11:35,960 --> 00:11:38,800 Oh, est-ce que je veux te dire quelque chose à propos de Norris ? 200 00:11:38,800 --> 00:11:40,280 Ouais. Ouais. 201 00:11:40,280 --> 00:11:44,520 Felix Owusu est toujours a allégué son implication. 202 00:11:44,520 --> 00:11:47,120 Je sais. Comme, change le disque, Félix ! 203 00:11:47,120 --> 00:11:50,600 Ouais, je parie qu'ils le font. Il a déterré des images de Marcus à 204 00:11:50,600 --> 00:11:53,000 une manifestation cycliste. 205 00:11:53,000 --> 00:11:57,320 Et, euh, les images montrent les pédales qui correspond à celui que la police 206 00:11:57,320 --> 00:11:59,440 trouvé. Ouais, et perdu. Droite. 207 00:11:59,440 --> 00:12:02,560 Mais ils ne correspondent pas les pédales sur le vélo dans le lac. 208 00:12:07,880 --> 00:12:10,560 Peut-être que Marcus les a changés. 209 00:12:10,560 --> 00:12:12,840 Vous savez à quoi ressemblent les cyclistes - 210 00:12:12,840 --> 00:12:15,400 toujours en train de jouer avec leur kit. 211 00:12:15,400 --> 00:12:18,040 Que s'est-il passé avec le vélo, Justin ? 212 00:12:19,520 --> 00:12:24,200 L'accusation ira dur avec préméditation et la falsification de preuves. 213 00:12:34,320 --> 00:12:37,200 je n'ai pas remarqué les pédales quand je l'ai récupéré. Quand tu l'a jeté dans l'étang aux leurres ? 214 00:12:37,200 --> 00:12:38,760 Oh. 215 00:12:43,960 --> 00:12:45,000 Quoi? 216 00:12:47,680 --> 00:12:48,720 Oubliez les pédales. 217 00:12:50,520 --> 00:12:51,560 Oubliez Norris. 218 00:12:52,880 --> 00:12:54,240 Mon esprit n’était pas correct. 219 00:12:54,240 --> 00:12:56,200 Et c'est tout ce qui compte maintenant. 220 00:12:56,200 --> 00:12:59,920 Connerie! Il l'a planifié, pour un commencer, et il a déplacé le corps. 221 00:12:59,920 --> 00:13:02,240 Ce n’était donc pas un acte impulsif. 222 00:13:02,240 --> 00:13:05,440 Plus important encore, nous n'avons jamais a nié que Justin ait été affecté 223 00:13:05,440 --> 00:13:08,720 par l'incident de Daniella Fielding. En fait, c'est essentiel pour notre cas. 224 00:13:08,720 --> 00:13:12,520 Et son comportement, surtout avec en ce qui concerne l'élimination des preuves, 225 00:13:12,520 --> 00:13:14,960 montre qu'il était pleinement maître de ses actes. 226 00:13:14,960 --> 00:13:17,760 Je pense que le jury verra ça pour exactement ce que c'est - 227 00:13:17,760 --> 00:13:20,480 une tentative flagrante de bouger les poteaux de but après qu'on lui ait montré 228 00:13:20,480 --> 00:13:24,400 avoir manipulé son partenaire disposer des preuves. 229 00:13:24,400 --> 00:13:25,960 Jouer la carte de la santé mentale. 230 00:13:25,960 --> 00:13:29,480 je suis un peu mal à l'aise avec cette phrase, même dans le contexte... Bien sûr, je l'ai compris. 231 00:13:29,480 --> 00:13:32,600 Je ne vais pas le dire, évidemment. Mais, au final, 232 00:13:32,600 --> 00:13:35,680 c'est ce que le jury doit penser. 233 00:13:35,680 --> 00:13:37,920 Sortez de la ville, vous vicieux petit chancelier, 234 00:13:37,920 --> 00:13:40,120 tu ne vas pas réduire votre phrase aussi facilement. 235 00:13:40,120 --> 00:13:43,000 Et au final, c'est aussi toujours ça aide qu'il soit flic. 236 00:13:43,000 --> 00:13:46,240 Parce que - et je m'excuse si cela bouleverse la sensibilité de chacun - 237 00:13:46,240 --> 00:13:48,040 mais ils sont littéralement les dernières personnes à qui 238 00:13:48,040 --> 00:13:50,320 quelqu'un va prolonger le bénéfice du doute. 239 00:13:50,320 --> 00:13:52,520 Eh bien, je ne le ferai certainement pas je ne suis pas d'accord avec cela. 240 00:13:52,520 --> 00:13:55,400 Le public est avec nous, tout comme le jury. 241 00:13:55,400 --> 00:13:57,240 Ce doit être un meurtre. 242 00:13:57,240 --> 00:13:59,160 Il doit y avoir une punition. 243 00:14:08,160 --> 00:14:11,480 Justice pour Marcus ! Justice pour Marcus ! 244 00:14:11,480 --> 00:14:14,520 Justice pour Marcus ! Justice pour Marcus ! 245 00:14:14,520 --> 00:14:18,080 Comme vous pouvez le voir derrière moi, il y a une forte présence policière. 246 00:14:18,080 --> 00:14:20,640 LA FOULE CONTINUE DE CHANTER 247 00:14:31,040 --> 00:14:33,400 Bonjour. Qu'est-ce que c'est, euh... 248 00:14:33,400 --> 00:14:35,720 Que se passe-t-il ici ? Nous avons apporté les preuves au tribunal. 249 00:14:35,720 --> 00:14:38,400 Oh. Je vois que c'est, euh... Ouais, outrage au tribunal. 250 00:14:38,400 --> 00:14:40,640 Je sais. je suis prêt à faire face aux conséquences. 251 00:14:40,640 --> 00:14:43,320 Ahah. Écoute, tu sais qu'il est impliqué. 252 00:14:43,320 --> 00:14:45,440 Eh bien, ce n'est pas mon client, alors... 253 00:14:45,440 --> 00:14:47,280 Il est au moins un complice. 254 00:14:47,280 --> 00:14:52,600 J'ai la preuve que sa femme l'a achetée les pédales qui étaient montées sur le vélo après la collision. 255 00:14:52,600 --> 00:14:55,600 Eh bien, tu devrais absolument présenter cette preuve à la police. 256 00:14:55,600 --> 00:14:57,280 Alors ils peuvent l'ignorer comme toutes les autres preuves ? 257 00:14:57,280 --> 00:14:59,480 OK, eh bien, continue comme ça bon travail à tous. 258 00:14:59,480 --> 00:15:01,560 Brillant. Ouais, tu es tellement cynique ! 259 00:15:01,560 --> 00:15:04,000 Hé. Hé. Je suis mon pire critique, 260 00:15:04,000 --> 00:15:06,440 mais je ne suis certainement pas un cynique. Voyez-vous, vous, le CPS, 261 00:15:06,440 --> 00:15:07,680 vous êtes tous pareils à la fin - 262 00:15:07,680 --> 00:15:09,440 deux faces d’une même médaille. 263 00:15:09,440 --> 00:15:11,640 Aucun de vous ne se soucie de la vérité. 264 00:15:11,640 --> 00:15:13,720 Tu entends ça ? Deux faces d’une même médaille. 265 00:15:13,720 --> 00:15:15,800 Tais-toi, je suis une carte platine. 266 00:15:15,800 --> 00:15:17,880 Justice pour Marcus ! Justice pour Marcus ! 267 00:15:17,880 --> 00:15:20,840 Justice pour Marcus ! Justice pour Marcus ! 268 00:15:20,840 --> 00:15:23,520 Justice pour Marcus ! Justice pour Marcus ! 269 00:15:23,520 --> 00:15:26,360 Nous sommes ici pour protester le refus de l'État britannique 270 00:15:26,360 --> 00:15:30,120 enquêter correctement la mort d'un martyr 271 00:15:30,120 --> 00:15:34,360 essayant de nous sauver de la création humaine Extinction et génocide ! 272 00:15:44,240 --> 00:15:47,480 Soyez bref, restez sérieux. J'ai déjà été au tribunal, vous savez. 273 00:15:47,480 --> 00:15:50,120 En aucun cas soyez facétieux ou flippant. 274 00:15:50,120 --> 00:15:53,760 Ne le faites pas trop cuire. Pas d'aqueduc ou faire semblant de vomir. 275 00:15:53,760 --> 00:15:55,440 Et si Justin était Justin ? 276 00:15:55,440 --> 00:15:58,600 Oh, alors tu dis que tu voulez-vous un tarif à vie entière ? 277 00:15:58,600 --> 00:16:00,560 Malik roule à nouveau ! IL IMITE LES FUSILS 278 00:16:00,560 --> 00:16:01,600 Ah ! 279 00:16:06,280 --> 00:16:08,440 Felix Owusu a révélé des preuves aujourd'hui 280 00:16:08,440 --> 00:16:10,320 à propos de Norris en dehors du terrain. 281 00:16:11,840 --> 00:16:13,680 Il le dira également à la police. 282 00:16:15,440 --> 00:16:18,640 Dire quoi ? Que sa femme ait peut-être aidé à se débarrasser du vélo. 283 00:16:18,640 --> 00:16:22,360 C'était Elena, que tu étaient... impliqués dans. 284 00:16:22,360 --> 00:16:25,560 Quand tu plaides non coupable, Norris était une carte dans notre dos 285 00:16:25,560 --> 00:16:28,960 poche comme suspect alternatif. 286 00:16:28,960 --> 00:16:30,800 Évitez les métaphores de jeu. 287 00:16:30,800 --> 00:16:34,120 Mais il pourrait en bénéficier l'accusation. 288 00:16:34,120 --> 00:16:38,560 S'ils peuvent montrer que vous aviez prévu avec l'aide des autres, 289 00:16:38,560 --> 00:16:40,480 notre nouveau plaidoyer a échoué hors de l'eau. 290 00:16:42,280 --> 00:16:43,440 Ils ne l'auront jamais. 291 00:16:45,280 --> 00:16:47,400 C'est tout l'intérêt d'hommes comme Norris. 292 00:16:49,280 --> 00:16:53,040 Il n'y a qu'une seule personne qui pourrait vraiment le faire tomber. 293 00:16:53,040 --> 00:16:54,520 Et cela ne pourrait jamais arriver. 294 00:16:57,960 --> 00:17:02,320 Parce que cette personne s'impliquer ? 295 00:17:02,320 --> 00:17:04,280 Ce n'est pas la raison principale, en fait. 296 00:17:06,800 --> 00:17:08,720 Quelle est la raison principale ? 297 00:17:08,720 --> 00:17:10,240 Droite. Il est temps. 298 00:17:12,000 --> 00:17:14,440 Devrions-nous le laisser n'importe où près du box des témoins ? 299 00:17:14,440 --> 00:17:16,240 C'est un artiste de performance, 300 00:17:16,240 --> 00:17:17,480 un chercheur d'attention, 301 00:17:17,480 --> 00:17:21,320 et tu as vu par toi-même comment il peut changer de forme en un clin d'œil. 302 00:17:21,320 --> 00:17:23,040 C'est un risque. Ouais. 303 00:17:23,040 --> 00:17:26,840 Ouais, et il est définitivement devenant plus... 304 00:17:26,840 --> 00:17:30,160 ..comme s'il se surveillait et rire de tout ça. 305 00:17:30,160 --> 00:17:32,480 Eh bien, il ne rira pas au tarif de 30 ans, 306 00:17:32,480 --> 00:17:34,080 si le juge prend contre lui. 307 00:17:39,560 --> 00:17:41,280 Membres du jury, 308 00:17:41,280 --> 00:17:43,280 je voudrais remercier à toi pour ta patience 309 00:17:43,280 --> 00:17:46,680 et je m'excuse pour le retard en commençant ce matin. 310 00:17:46,680 --> 00:17:49,280 Je vous exhorte encore une fois à ignorer tout ce que vous pourriez rencontrer 311 00:17:49,280 --> 00:17:53,320 en dehors de ce tribunal. Tout ce qui compte est la preuve que vous entendez 312 00:17:53,320 --> 00:17:55,200 la défense et l'accusation 313 00:17:55,200 --> 00:17:57,880 et les témoins qui ils jugent bon d'appeler. 314 00:17:57,880 --> 00:18:01,360 Je voudrais également vous remercier pour votre patience pendant que le nécessaire 315 00:18:01,360 --> 00:18:05,440 des rapports psychiatriques ont été préparés par rapport au prévenu. 316 00:18:05,440 --> 00:18:08,600 Vous entendrez bientôt ce témoignage présenté par la défense 317 00:18:08,600 --> 00:18:10,360 et le parquet. 318 00:18:10,360 --> 00:18:12,720 Les circonstances ont changé, 319 00:18:12,720 --> 00:18:14,840 mais votre travail ne l'a pas été. 320 00:18:14,840 --> 00:18:17,960 Le prévenu a plaidé coupable d'homicide involontaire, 321 00:18:17,960 --> 00:18:20,760 mais l'accusation n'a pas a accepté ce plaidoyer 322 00:18:20,760 --> 00:18:24,640 et, par conséquent, il reste une accusation de meurtre à vous de décider. 323 00:18:33,880 --> 00:18:36,520 D'accord, Mme Vodanovic. 324 00:18:36,520 --> 00:18:39,960 Je veux te ramener à ton époque vivre avec M. Mitchell 325 00:18:39,960 --> 00:18:43,840 et son état d'esprit suite à l'accident auquel il a assisté. 326 00:18:45,000 --> 00:18:46,400 C'était très mauvais. 327 00:18:47,960 --> 00:18:51,160 Je veux me concentrer sur le moment quand tu lui as dit que tu étais enceinte. 328 00:18:53,440 --> 00:18:55,080 Oui. 329 00:18:55,080 --> 00:18:56,320 Comment a-t-il réagi ? 330 00:18:58,040 --> 00:19:00,520 Il a dit que nous devrions sortir. 331 00:19:00,520 --> 00:19:02,920 Je pensais qu'il voulait un restaurant ou quelque chose comme ça. 332 00:19:02,920 --> 00:19:04,440 Vous n'êtes pas allé au restaurant ? 333 00:19:05,560 --> 00:19:07,160 Non. Où es-tu allé ? 334 00:19:09,440 --> 00:19:11,480 Il a emprunté l'autoroute. 335 00:19:13,760 --> 00:19:15,560 A-t-il respecté la limite de vitesse ? 336 00:19:15,560 --> 00:19:18,920 Non, il roulait à plus de 100 mph, à certains moments. 337 00:19:18,920 --> 00:19:21,680 Je... je l'ai supplié de ralentir. 338 00:19:21,680 --> 00:19:22,720 Comment vous êtes-vous senti ? 339 00:19:25,080 --> 00:19:26,200 Effrayé. 340 00:19:27,920 --> 00:19:30,000 Je pensais que nous allions tous mourir. 341 00:19:31,360 --> 00:19:34,960 Te souviens-tu où tu étais, à ce stade ? 342 00:19:34,960 --> 00:19:38,640 Il s'est rendu à l'endroit où la dame était morte. 343 00:19:38,640 --> 00:19:40,400 Il m'a montré où cela s'était passé. 344 00:19:42,120 --> 00:19:43,160 Et puis quoi ? 345 00:19:44,640 --> 00:19:46,280 Et puis nous sommes rentrés chez nous. 346 00:19:47,280 --> 00:19:48,680 Et il a dit désolé. 347 00:19:51,120 --> 00:19:53,960 Et était-ce M. Mitchell tu le savais avant le trafic 348 00:19:53,960 --> 00:19:55,280 accident auquel il a assisté ? 349 00:19:58,480 --> 00:19:59,520 Non. 350 00:20:01,480 --> 00:20:02,600 Certainement pas. 351 00:20:04,120 --> 00:20:05,720 Tout a changé avec ça. 352 00:20:07,440 --> 00:20:09,640 "Je le fais solennellement, déclarer sincèrement et véritablement 353 00:20:09,640 --> 00:20:12,400 "et affirme que les preuves Je donnerai la vérité, 354 00:20:12,400 --> 00:20:14,640 "toute la vérité et rien que la vérité. » 355 00:20:20,600 --> 00:20:21,640 Monsieur Mitchell. 356 00:20:23,520 --> 00:20:26,400 Le jour du 8 octobre de l'année dernière, avez-vous 357 00:20:26,400 --> 00:20:30,000 quitter votre domicile avec l'intention du meurtre de Marcus Calderwood ? 358 00:20:30,000 --> 00:20:31,640 Non. 359 00:20:31,640 --> 00:20:34,040 Comment es-tu arrivé à le rencontrer ce jour-là ? 360 00:20:34,040 --> 00:20:35,440 Je suis allé chez lui. 361 00:20:35,440 --> 00:20:37,080 Pourquoi ? 362 00:20:37,080 --> 00:20:39,960 J'avais donc vu un autre SCG manifestation à la télévision qui s'était arrêtée 363 00:20:39,960 --> 00:20:41,920 une ambulance arrivant à un hôpital. 364 00:20:41,920 --> 00:20:43,440 Qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ? 365 00:20:43,440 --> 00:20:46,120 Bouleversé. En colère. 366 00:20:46,120 --> 00:20:47,600 Je rembobine juste une seconde - 367 00:20:47,600 --> 00:20:50,280 à quand tu t'es absenté du voyage aux courses avec 368 00:20:50,280 --> 00:20:54,400 tes amis - et tu as posté un emoji d'une girafe. 369 00:20:55,440 --> 00:20:57,000 À qui cela faisait-il référence ? 370 00:20:57,000 --> 00:20:58,120 L'inspecteur Kyle Jones. 371 00:20:59,840 --> 00:21:04,360 Parce que les girafes ont longtemps, des langues sombres et il était un lèche-cul de direction. 372 00:21:04,360 --> 00:21:06,400 Pas M. Calderwood ? Non. 373 00:21:06,400 --> 00:21:08,640 Je n'avais même pas vu les nouvelles quand j'ai posté ça. 374 00:21:10,560 --> 00:21:13,720 Y avait-il autre chose se passe-t-il dans votre vie à ce moment-là ? 375 00:21:15,720 --> 00:21:17,440 Mon partenaire venait de perdre notre bébé. 376 00:21:20,040 --> 00:21:22,760 je me sentais assez nerveux à propos de tout. 377 00:21:22,760 --> 00:21:24,560 D'ACCORD. 378 00:21:24,560 --> 00:21:28,480 Et pourquoi es-tu allé à La maison de M. Calderwood ? 379 00:21:28,480 --> 00:21:31,160 Je voulais qu'il prenne responsabilité de ses actes. 380 00:21:32,880 --> 00:21:35,600 Comment avez-vous imaginé que cela se produise ? 381 00:21:35,600 --> 00:21:38,120 Je ne pensais pas clairement. 382 00:21:38,120 --> 00:21:40,760 Je ne pouvais tout simplement pas comprendre comment ils pourraient continuer à faire ça - 383 00:21:40,760 --> 00:21:42,120 blesser des innocents. 384 00:21:43,720 --> 00:21:46,600 Et comment M. Calderwood a-t-il répondre à votre visite ? 385 00:21:51,960 --> 00:21:54,320 Je vous signalerai à nouveau pour ce harcèlement, PC Mitchell. 386 00:21:54,320 --> 00:21:58,320 Ouais. Parlez-moi du comparatif privilège d'avoir une manivelle une tige dans ton ventre ? 387 00:21:58,320 --> 00:22:00,760 Laisse-moi tranquille. Elle n'aurait pas Je suis mort sans toi. 388 00:22:00,760 --> 00:22:03,640 Elle ne serait pas morte si elle avait fait attention à la route. 389 00:22:03,640 --> 00:22:05,160 Droite. Non, nous n'avons pas fini. 390 00:22:05,160 --> 00:22:06,680 Vous ne pouvez pas simplement partir ! 391 00:22:08,920 --> 00:22:10,880 Et tu l'as suivi ? 392 00:22:10,880 --> 00:22:11,920 Ouais. 393 00:22:15,160 --> 00:22:16,200 Pourquoi? 394 00:22:20,760 --> 00:22:21,800 Je ne sais pas vraiment. 395 00:22:23,720 --> 00:22:25,320 J'étais toujours aussi en colère. 396 00:22:27,480 --> 00:22:29,400 Quelle était votre intention ? 397 00:22:29,400 --> 00:22:30,440 Je ne m'en souviens pas. 398 00:22:33,560 --> 00:22:34,840 Je ne voulais pas le tuer. 399 00:22:37,200 --> 00:22:39,640 J'étais en colère qu'il n'écoute pas et je voulais qu'il comprenne 400 00:22:39,640 --> 00:22:41,040 ce que j'avais vu. 401 00:22:41,040 --> 00:22:44,000 C'était tellement frustrant - il n'écoutait pas et s'en fichait. 402 00:22:47,280 --> 00:22:50,720 Et à quel moment exactement as-tu tu as choisi de le heurter avec ta voiture ? 403 00:22:50,720 --> 00:22:52,120 Je ne me souviens pas d'avoir choisi. 404 00:22:55,080 --> 00:22:57,080 Le doigt était vraiment l’étincelle. 405 00:22:58,600 --> 00:23:02,720 Cela résumait son attitude envers tout. Klaxon de voiture 406 00:23:02,720 --> 00:23:05,360 Je n'arrêtais pas d'entendre sa voix dans ma tête, 407 00:23:05,360 --> 00:23:07,040 me suppliant de ne pas la laisser mourir. 408 00:23:07,040 --> 00:23:10,080 Et... et sa voix disant tout était de sa faute. 409 00:23:10,080 --> 00:23:13,080 Et quelque chose s'est cassé. 410 00:23:13,080 --> 00:23:14,240 J'ai fermé les yeux et... 411 00:23:17,160 --> 00:23:20,000 ..J'ai dû mettre le gaz à fond et l'a percuté. 412 00:23:22,040 --> 00:23:25,360 Suite à la collision, avez-vous déplacé M. Calderwood ? 413 00:23:27,520 --> 00:23:28,920 Non. 414 00:23:28,920 --> 00:23:31,360 Avez-vous essayé de le cacher ? 415 00:23:31,360 --> 00:23:33,600 Non, je pensais qu'il était mort. 416 00:23:35,920 --> 00:23:39,480 J'avais peur que quelqu'un vienne, alors j'ai récupéré le vélo 417 00:23:39,480 --> 00:23:42,080 et le casque et mets-les dans ma voiture. 418 00:23:44,120 --> 00:23:45,520 Et je... je suis parti. 419 00:23:48,480 --> 00:23:49,880 Permettez-moi d'être très clair... 420 00:23:51,760 --> 00:23:55,160 ..quand tu poursuivais M. Calderwood, était-il utile 421 00:23:55,160 --> 00:23:58,640 quand tu as formé l'intention pour lui causer un préjudice grave ? 422 00:24:01,160 --> 00:24:02,680 Pas quand je le poursuivais. 423 00:24:07,000 --> 00:24:11,120 Je ne m'en souviens vraiment pas les secondes avant que je le frappe. 424 00:24:11,120 --> 00:24:12,840 Murmures au tribunal 425 00:24:12,840 --> 00:24:15,440 Vous souvenez-vous, M. Mitchell, disant à la PC Becky Hollis que 426 00:24:15,440 --> 00:24:18,920 un délit de fuite serait le meilleur moyen assassiner quelqu'un ? 427 00:24:18,920 --> 00:24:20,400 Non. 428 00:24:20,400 --> 00:24:22,360 Mais j'aurais pu le faire. 429 00:24:22,360 --> 00:24:24,200 Ils sont notoirement difficiles. 430 00:24:26,240 --> 00:24:28,680 Maintenant, tu dis que tu n'a pas bougé M. Calderwood 431 00:24:28,680 --> 00:24:31,000 après l'impact avec lui. 432 00:24:31,000 --> 00:24:32,920 Je ne l'ai pas fait. Et pourtant nous avons entendu 433 00:24:32,920 --> 00:24:35,600 que la nature de ses blessures signifie 434 00:24:35,600 --> 00:24:37,880 que cela aurait été assez impossible pour lui 435 00:24:37,880 --> 00:24:42,080 se déplacer au bord et hors de vue. 436 00:24:42,080 --> 00:24:43,760 Mais ce n'est qu'une opinion. 437 00:24:43,760 --> 00:24:45,360 Et comment suis-je censé pour prouver que ce n'était pas moi ? 438 00:24:45,360 --> 00:24:48,280 Êtes-vous en train de dire que c'était quelqu'un d'autre ? Non, je dis Je ne peux pas prouver un résultat négatif. 439 00:24:48,280 --> 00:24:51,840 En tant que policier, vous savez que déplacer ou disposer d’un corps 440 00:24:51,840 --> 00:24:54,760 est un aggravant facteur dans un meurtre. 441 00:24:54,760 --> 00:24:59,000 Ouais. Avez-vous déplacé M. Calderwood parce que tu voulais qu'il souffre ? 442 00:24:59,000 --> 00:25:00,440 Veuillez reformuler cela. 443 00:25:00,440 --> 00:25:04,440 L'accusé a déjà dit qu'il n'a pas déplacé M. Calderwood. 444 00:25:04,440 --> 00:25:06,080 IL S'éclaircit la gorge 445 00:25:06,080 --> 00:25:09,040 Est-ce que c'est déjà ton intention de faire en sorte que M. Calderwood 446 00:25:09,040 --> 00:25:11,880 souffrir de la même manière comme Daniella Fielding ? 447 00:25:11,880 --> 00:25:14,920 Non, malgré toi ayant dit précédemment 448 00:25:14,920 --> 00:25:17,960 il pourrait finir mourir au bord de la route. 449 00:25:17,960 --> 00:25:19,520 J'ai dit que je détesterais que ça arrive. 450 00:25:19,520 --> 00:25:23,440 "Joli petit vélo que tu as là, Je déteste que quoi que ce soit lui arrive. » 451 00:25:23,440 --> 00:25:24,480 Monsieur Holmes. 452 00:25:26,280 --> 00:25:31,520 Alors, vous conduisez jusqu'à l'étang où vous jeter le vélo et le casque ? 453 00:25:32,720 --> 00:25:37,160 Ouais. Où est la caméra du casque, lequel n'a pas été trouvé avec le reste ? 454 00:25:37,160 --> 00:25:38,640 Autant que je sache, c'était aussi dans l'étang. 455 00:25:38,640 --> 00:25:40,000 Pourquoi ne l'ont-ils pas trouvé, alors ? 456 00:25:40,000 --> 00:25:41,280 Je ne peux pas expliquer cela. 457 00:25:41,280 --> 00:25:43,360 Il y a plutôt beaucoup de toi je ne peux pas expliquer, n'est-ce pas ? 458 00:25:43,360 --> 00:25:45,600 Je ne dirais pas grand-chose. Que diriez-vous ? 459 00:25:45,600 --> 00:25:48,160 Je dirais que j'ai vu des choses que vous ne pouvez qu'imaginer. 460 00:25:53,600 --> 00:25:56,160 Mais je suis vraiment désolé pour tout ce qui s'est passé. 461 00:25:59,720 --> 00:26:01,280 Pour les gens que j'ai blessés. 462 00:26:01,280 --> 00:26:05,560 Eh bien, établissons les faits avant de considérer vos remords. 463 00:26:05,560 --> 00:26:09,080 M. Calderwood a des caméras de sécurité sur le devant de sa propriété. 464 00:26:09,080 --> 00:26:12,800 Ils n'ont pas capté votre rencontre le jour de la collision. 465 00:26:12,800 --> 00:26:14,040 Pouvez-vous expliquer cela ? 466 00:26:14,040 --> 00:26:16,040 Nous étions probablement hors de leur portée. 467 00:26:16,040 --> 00:26:17,640 Ou bien cela n’a jamais eu lieu. 468 00:26:17,640 --> 00:26:19,880 Tu as inventé cette rencontre 469 00:26:19,880 --> 00:26:22,200 parce que tu le sais, préméditation, 470 00:26:22,200 --> 00:26:25,080 dont nous avons de nombreuses preuves, sape votre tentative 471 00:26:25,080 --> 00:26:28,560 de le présenter comme un soudaine chute mentale. 472 00:26:28,560 --> 00:26:32,760 Non, c'est arrivé. vous avez tendu une embuscade M. Calderwood sur la route, 473 00:26:32,760 --> 00:26:35,840 connaître ses mouvements depuis le traquer auparavant. 474 00:26:35,840 --> 00:26:38,640 Il n'y avait pas de doigt arrogant cela vous a déclenché. 475 00:26:38,640 --> 00:26:40,720 Il était probablement terrifié 476 00:26:40,720 --> 00:26:42,560 et fuir pour sauver sa vie. 477 00:26:42,560 --> 00:26:45,240 Vous délibérément et insensiblement 478 00:26:45,240 --> 00:26:46,640 caché son corps à la vue, 479 00:26:46,640 --> 00:26:50,640 un pari que personne ne ferait découvrez-le avant sa mort. 480 00:26:50,640 --> 00:26:55,440 Vous mettez alors en mouvement un plan préparé à l'avance pour dissimuler 481 00:26:55,440 --> 00:26:58,840 les dommages à votre voiture en manipulant un partenaire qui 482 00:26:58,840 --> 00:27:02,480 tu avais déjà cassé à travers votre abus 483 00:27:02,480 --> 00:27:04,960 et votre comportement de contrôle. 484 00:27:04,960 --> 00:27:07,360 C'est la vérité, n'est-ce pas, M. Mitchell ? 485 00:27:07,360 --> 00:27:11,880 Non. Vous avez seulement changé votre plaider quand c'était évident 486 00:27:11,880 --> 00:27:16,280 que le témoignage de Mme Vodanovic avait détruit votre dissimulation. 487 00:27:16,280 --> 00:27:18,280 C'est la vérité, n'est-ce pas ? Non. 488 00:27:21,120 --> 00:27:23,360 Alors Justin Mitchell – fou ou méchant ? 489 00:27:25,040 --> 00:27:26,840 Est-ce que tu me veux vraiment pour répondre à ça ? 490 00:27:26,840 --> 00:27:28,480 Beaucoup de choses dépendent de cela. Ouais. 491 00:27:30,640 --> 00:27:31,800 Ouais, j'en suis bien conscient. 492 00:27:33,240 --> 00:27:36,600 Je reçois un meurtre, nous cherchons au fil des années accumulées. 493 00:27:36,600 --> 00:27:38,040 Être flic. 494 00:27:38,040 --> 00:27:41,000 Éliminer l'atténuation pour une santé mentale reconnue 495 00:27:41,000 --> 00:27:44,600 problèmes, je dirais 25 est ton meilleur espoir - 496 00:27:44,600 --> 00:27:45,840 si le juge est indulgent. 497 00:27:47,680 --> 00:27:48,720 Droite. 498 00:27:50,360 --> 00:27:52,920 Et il n'y a pas de lumière à la fin du tunnel là-bas. 499 00:27:56,200 --> 00:27:59,720 Que considéreriez-vous comme étant la lumière au bout du tunnel ? 500 00:28:01,560 --> 00:28:04,480 Si je suis victime d'un homicide involontaire, dix, maximum. 501 00:28:04,480 --> 00:28:06,440 je serais encore plus jeune que vous ne l'êtes maintenant. 502 00:28:06,440 --> 00:28:07,480 Un simple bébé, alors ? 503 00:28:09,640 --> 00:28:11,400 Mais 25 ans ou plus en isolement... 504 00:28:14,240 --> 00:28:18,080 ..Je pense qu'alors je devrais le faire explorez attentivement mes options. 505 00:28:18,080 --> 00:28:19,240 Toutes mes options. 506 00:28:22,720 --> 00:28:23,760 Ne dis pas ça. 507 00:28:26,360 --> 00:28:27,400 Ne le dis pas. 508 00:28:36,560 --> 00:28:39,240 Donc vous avez interrogé Félix Owusu ? Que dit-il ? 509 00:28:39,240 --> 00:28:42,080 J'ai répété les trucs de l'extérieur du tribunal. 510 00:28:42,080 --> 00:28:44,240 Il a un témoin qui peut identifier Elena Norris 511 00:28:44,240 --> 00:28:46,560 acheter un jeu de pédales assorties ceux trouvés sur le vélo 512 00:28:46,560 --> 00:28:50,160 le lendemain de l'attaque. Mais tout au plus, c'est pervertir le cours de la justice. 513 00:28:50,160 --> 00:28:51,920 Ouais, et ce n'est pas lui non plus. 514 00:28:51,920 --> 00:28:54,600 Et si Norris était impliqué dans d'une manière ou d'une autre ? Ouais. Mais comment ? 515 00:28:54,600 --> 00:28:57,280 Je n'achète pas tout le big-oil assassinat politique. 516 00:28:57,280 --> 00:29:00,160 OK, mais si la défense court avec une diminution des homicides involontaires 517 00:29:00,160 --> 00:29:03,480 et nous pouvons montrer que Justin avait un acolyte qui a également aidé 518 00:29:03,480 --> 00:29:04,920 falsifier des preuves, 519 00:29:04,920 --> 00:29:07,840 cela montrerait le tout était prévu. 520 00:29:07,840 --> 00:29:10,680 Il est temps pour une autre petite conversation avec les Norris, je pense. 521 00:29:12,800 --> 00:29:15,400 Ce mec d'Owusu veut être un martyr. 522 00:29:16,520 --> 00:29:20,400 Ouais, enfreignons tous les lois nous ne sommes pas d'accord. Ha, ouais ! 523 00:29:20,400 --> 00:29:23,360 Je vais mettre le feu à mon alcool en signe de protestation contre le génocide 524 00:29:23,360 --> 00:29:24,840 prix d'une pinte de stout. 525 00:29:27,880 --> 00:29:30,280 Eh bien, le blog en direct du tribunal C’était une décision judicieuse, cependant. 526 00:29:30,280 --> 00:29:31,680 Tout le monde le lit maintenant. 527 00:29:31,680 --> 00:29:34,040 Pas le jury, espérons-le. 528 00:29:34,040 --> 00:29:35,960 J'espère qu'il aura un vieux juge vraiment en colère 529 00:29:35,960 --> 00:29:37,480 dont les hémorroïdes lui donnent du sang. 530 00:29:37,480 --> 00:29:39,960 Si c'était la bonne pédale nous avons trouvé sur le site, 531 00:29:39,960 --> 00:29:42,440 se faire déchirer au tribunal sa disparition m'a fait 532 00:29:42,440 --> 00:29:45,680 je me demande si je suis réellement aucun bon dans ce travail. 533 00:29:45,680 --> 00:29:47,400 Si je ne le fais pas, je suis dans une situation délicate. 534 00:29:49,760 --> 00:29:51,280 Je vais obtenir des réponses. 535 00:30:04,280 --> 00:30:06,040 SONNERIES DE PORTE 536 00:30:07,360 --> 00:30:12,600 Le liquide chaud provoque le mug à changer, reflétant la montée du niveau de la mer. 537 00:30:12,600 --> 00:30:15,520 Oh ouais! Regardez les calottes glaciaires fondent. 538 00:30:15,520 --> 00:30:17,920 Ha-ha. S'arrête lorsque l'ensemble le monde est sous l'eau. 539 00:30:17,920 --> 00:30:20,000 Juste ce que tu veux avec une bonne tasse de thé. 540 00:30:20,000 --> 00:30:23,720 Frida me l'a acheté. Elle est je pense faire des études sur le climat. 541 00:30:23,720 --> 00:30:25,200 SONNERIES DE PORTE Ah. 542 00:30:33,880 --> 00:30:35,440 Oh, c'est quoi ce bordel ? 543 00:30:35,440 --> 00:30:37,040 C'est quoi ce bordel, maman ? 544 00:30:37,040 --> 00:30:40,200 J'ai toujours un rythme cardiaque irrégulier. 545 00:30:40,200 --> 00:30:41,840 Alors s'il vous plaît, ne criez pas. 546 00:30:43,240 --> 00:30:47,440 Tu es complètement pathétique ! Tu as fantôme moi parce que, quoi ? Parce que je ne le ferais pas occupez-vous de vos enfants, 547 00:30:47,440 --> 00:30:50,120 pendant que tu allais à une fête plein de branleurs d'âge moyen 548 00:30:50,120 --> 00:30:53,600 je me souviens de ces folles nuits dans DC10 quand tout s'est éteint ! 549 00:30:53,600 --> 00:30:55,960 Montre combien tu sais, toi putain de salope moralisatrice ! 550 00:30:55,960 --> 00:30:59,040 Je n'étais pas en colère contre toi à cause de ça ! Alors pourquoi étais-tu en colère ? 551 00:30:59,040 --> 00:31:03,000 Le fait que j'étais une personne rouge avec l'audace de occuper un emploi rémunéré ? 552 00:31:03,000 --> 00:31:06,200 Non, c'est parce que tu as appelé moi ta demi-sœur - encore - 553 00:31:06,200 --> 00:31:09,960 au barman. Et tu le fais tout le temps pour me rabaisser. 554 00:31:09,960 --> 00:31:11,600 Quoi?! 555 00:31:11,600 --> 00:31:13,920 Oui, chérie. Je l'ai entendu. 556 00:31:16,400 --> 00:31:18,840 Menacer de détruire ma carrière ? 557 00:31:18,840 --> 00:31:20,040 Je n'allais pas vraiment le faire. 558 00:31:20,040 --> 00:31:23,560 Oh, c'est vrai, c'est tellement agréable de savoir ça maintenant, après une tonne de nuits blanches. 559 00:31:23,560 --> 00:31:27,080 Oh non, pauvre toi. Eh bien, je suppose perdre un emploi est quelque chose que vous avez Je n'ai jamais eu à m'inquiéter. 560 00:31:27,080 --> 00:31:28,360 Le voilà à nouveau. 561 00:31:28,360 --> 00:31:31,080 En fait, j'ai été très clair avec Tamara sur celui-ci. 562 00:31:31,080 --> 00:31:33,280 Je veux dire, pense à ça pauvre demandeur d'asile - 563 00:31:33,280 --> 00:31:35,040 Je veux dire, qui pourrait souffrir les conséquences. 564 00:31:35,040 --> 00:31:38,040 Et tu peux aussi te faire foutre, Mme Jellyby ! Je ne me soucie que de 565 00:31:38,040 --> 00:31:40,440 les misérables de la Terre et pas vos propres enfants ! 566 00:31:40,440 --> 00:31:43,600 Équitable. Non, non, non, non, non ! 567 00:31:43,600 --> 00:31:44,800 Pas du tout juste. 568 00:31:44,800 --> 00:31:47,120 Vous êtes tous les deux devenus complètement immature, égoïste 569 00:31:47,120 --> 00:31:48,720 et les personnes ayant droit. 570 00:31:48,720 --> 00:31:50,960 Merci, maman. Ouais, bravo, maman. 571 00:31:52,720 --> 00:31:54,640 Mais je vous aime, vous deux, les filles. 572 00:31:56,560 --> 00:31:58,960 Tu m'es profondément précieux 573 00:31:58,960 --> 00:32:00,360 et je veux que tu sois heureux. 574 00:32:05,120 --> 00:32:06,160 Je t'aime aussi. 575 00:32:07,760 --> 00:32:10,200 Je ne sais pas pour la reine de Saba ici, mais... 576 00:32:10,200 --> 00:32:11,480 Je veux que tu te réconcilies. 577 00:32:13,280 --> 00:32:14,880 N'y a-t-il pas assez de douleur 578 00:32:14,880 --> 00:32:17,600 et la souffrance dans le monde sans que nous y ajoutions ? 579 00:32:28,400 --> 00:32:29,440 Pas de voitures. 580 00:32:30,840 --> 00:32:32,880 Les stores sont baissés. 581 00:32:32,880 --> 00:32:35,360 Ouais. Peut-être qu'ils ont vu le blog. 582 00:32:35,360 --> 00:32:38,320 Mais fair-play - voudriez-vous vivre à côté d'une secte 583 00:32:38,320 --> 00:32:40,160 qui pense que tu as renversé leur gourou ? 584 00:32:45,680 --> 00:32:48,160 Avez-vous déjà eu le sentiment tu es surveillé ? 585 00:32:50,200 --> 00:32:51,480 Je pense qu'ils ont plongé. 586 00:32:53,360 --> 00:32:56,400 Ouais. Nous avons besoin d'un témoin déclaration du propriétaire du magasin de vélos. 587 00:32:56,400 --> 00:32:57,440 Hmm. 588 00:32:59,440 --> 00:33:00,680 bourdonnements de téléphone 589 00:33:04,920 --> 00:33:05,960 Putain de merde ! 590 00:33:07,840 --> 00:33:09,640 Ça doit être mauvais si tu jures. 591 00:33:12,760 --> 00:33:14,840 Il nous regarde. 592 00:33:14,840 --> 00:33:17,040 Il a fait un coureur et il s'en fout. 593 00:33:57,600 --> 00:34:00,040 Le procès de Justin Mitchell continue aujourd'hui 594 00:34:00,040 --> 00:34:02,880 après des scènes chaotiques à l'extérieur tribunal hier. 595 00:34:02,880 --> 00:34:04,800 Le journaliste Félix Owusu 596 00:34:04,800 --> 00:34:08,000 a montré des preuves qu'il prétendait le procès négligeait - 597 00:34:08,000 --> 00:34:09,480 un outrage au tribunal potentiel, 598 00:34:09,480 --> 00:34:13,200 pour lequel lui et plusieurs de ses partisans étaient arrêté par la suite. 599 00:34:20,000 --> 00:34:22,040 Équateur. 600 00:34:22,040 --> 00:34:25,320 M. et Mme Norris ont quitté le pays à bord d'un avion affrété qui 601 00:34:25,320 --> 00:34:30,200 a été loué en privé auprès d'un haut de gamme entreprise boutique, payée en espèces. 602 00:34:30,200 --> 00:34:32,680 Arrêt à Porto et Bogota. Qui a payé pour ça ? 603 00:34:32,680 --> 00:34:34,880 Aussi, la femme qui affrété, l'avion était 604 00:34:34,880 --> 00:34:38,000 un associé de M. Eddie Peterson, qui a également rejoint le vol. 605 00:34:38,000 --> 00:34:40,440 Et qui est-il ? Un trafiquant de cocaïne connu. 606 00:34:40,440 --> 00:34:43,200 Mais il a été bizarrement acquitté il y a deux ans 607 00:34:43,200 --> 00:34:45,520 quand le reste de son les complices sont tombés. 608 00:34:45,520 --> 00:34:46,600 Ce que tout le monde pense de lui, 609 00:34:46,600 --> 00:34:49,520 Félix Owusu a été c'est vrai pour beaucoup de choses. 610 00:34:49,520 --> 00:34:52,280 Ouais, et l'Équateur est en quelque sorte la nouvelle Colombie, n'est-ce pas ? 611 00:34:52,280 --> 00:34:54,440 C'est rapide se transformer en un narco-État. 612 00:34:54,440 --> 00:34:57,360 Norris et sa femme sont profondément dans tout ce Web. 613 00:34:57,360 --> 00:34:59,280 Si Justin est arrêté pour meurtre, il pourrait juste décider 614 00:34:59,280 --> 00:35:02,560 prendre Norris sous le bus avec lui. C'est vraiment notre seul espoir. 615 00:35:06,320 --> 00:35:09,680 "Je le fais solennellement, sincèrement et vraiment déclarer et affirmer 616 00:35:09,680 --> 00:35:13,560 "que les preuves que je donnerai sera la vérité, toute la vérité 617 00:35:13,560 --> 00:35:15,040 "et rien que la vérité." 618 00:35:20,200 --> 00:35:22,480 Alors, Dr Towler... 619 00:35:22,480 --> 00:35:25,320 Maintenant, vous avez examiné M. Mitchell la semaine dernière. 620 00:35:25,320 --> 00:35:28,600 J'aimerais vous en poser quelques-unes des questions sur votre rapport. 621 00:35:28,600 --> 00:35:31,800 Par tous les moyens. Maintenant, juste pour au bénéfice du jury, 622 00:35:31,800 --> 00:35:34,520 par où commences-tu ton examen ? 623 00:35:34,520 --> 00:35:36,880 Dis-moi un peu à propos de ton enfance, Justin. 624 00:35:38,960 --> 00:35:41,080 Tout allait bien. 625 00:35:41,080 --> 00:35:44,480 Tu devais faire attention à mon père s'il était dans une de ses humeurs. 626 00:35:44,480 --> 00:35:46,840 Qu’est-ce qui a provoqué ces humeurs ? 627 00:35:46,840 --> 00:35:49,760 Oh. Glou, glu, glu, glu, glu ! IL SOUFFLE UNE FRAMBOISE 628 00:35:52,080 --> 00:35:54,520 je m'entends bien avec lui Mais maintenant, il est mort. 629 00:35:57,040 --> 00:35:59,360 Et qu'en est-il de l'école ? 630 00:36:00,520 --> 00:36:02,360 Tout allait bien, je suppose. 631 00:36:02,360 --> 00:36:04,440 Je m'ennuie, surtout. 632 00:36:04,440 --> 00:36:07,480 M. Mitchell est au sommet fin de l’échelle du renseignement. 633 00:36:10,440 --> 00:36:12,040 Aimes-tu lire, Justin ? 634 00:36:12,040 --> 00:36:13,760 Surtout de la non-fiction. 635 00:36:13,760 --> 00:36:16,280 Mais je préfère les films. 636 00:36:16,280 --> 00:36:18,160 Un genre en particulier ? 637 00:36:18,160 --> 00:36:20,840 Non, je veux dire, je ne supporte pas la science-fiction et 638 00:36:20,840 --> 00:36:22,360 Je refuserais de financer les Hobbits. 639 00:36:23,560 --> 00:36:25,640 Vous préférez le réalisme ? 640 00:36:25,640 --> 00:36:29,080 Les trois meilleurs films de Justin, sans ordre particulier - 641 00:36:29,080 --> 00:36:31,440 Scarface, Heat et Blade Runner. 642 00:36:31,440 --> 00:36:33,360 Maintenant, je sais ce qui va suivre, 643 00:36:33,360 --> 00:36:36,520 mais je ne considère pas Blade Runner sera de la science-fiction. 644 00:36:36,520 --> 00:36:39,160 Il peut paraître confiant et communicatif, 645 00:36:39,160 --> 00:36:40,440 extraverti. 646 00:36:41,960 --> 00:36:47,360 Peut apparaître ? Il a un performatif tendance et habitude de l'illéisme, 647 00:36:47,360 --> 00:36:51,320 ce qui veut dire parler de lui-même à la troisième personne. 648 00:36:51,320 --> 00:36:54,480 Je crois que M. Mitchell utilise à la fois son intelligence 649 00:36:54,480 --> 00:37:00,320 et un humour irrévérencieux à masquer d'autres sentiments plus inquiétants. 650 00:37:00,320 --> 00:37:02,280 Quel genre de sentiments ? 651 00:37:02,280 --> 00:37:05,880 Parlons du mois menant au crime. 652 00:37:05,880 --> 00:37:07,600 Comment décririez-vous votre humeur ? 653 00:37:09,600 --> 00:37:11,200 Je ferais... IL S'éclaircit la gorge 654 00:37:11,200 --> 00:37:12,480 Je dirais que c'était varié. 655 00:37:14,600 --> 00:37:17,320 J'ai trouvé un certain nombre d'indicateurs qui suggèrent un complexe 656 00:37:17,320 --> 00:37:19,360 trouble de stress post-traumatique - 657 00:37:19,360 --> 00:37:21,520 hyperexcitation psychologique, 658 00:37:21,520 --> 00:37:23,240 sautes d'humeur, 659 00:37:23,240 --> 00:37:24,800 comportement sexuel imprudent, 660 00:37:24,800 --> 00:37:26,280 des flashbacks. 661 00:37:26,280 --> 00:37:30,600 C'était en plus du traumatisme vécu en tant qu'enfant témoin 662 00:37:30,600 --> 00:37:32,080 l'alcoolisme de son père 663 00:37:32,080 --> 00:37:35,480 et son propre grave dépendance au jeu. 664 00:37:35,480 --> 00:37:38,800 Maintenant, avez-vous également interviewé sa compagne, Mme Sandra Vodanovic ? 665 00:37:38,800 --> 00:37:42,280 Je l'ai fait. Et qu’en avez-vous conclu ? 666 00:37:42,280 --> 00:37:44,720 Parle-moi du trajet en bas de l'autoroute. 667 00:37:47,920 --> 00:37:50,440 Il a dit que chacun d'entre nous pourrait mourir à tout moment. 668 00:37:52,120 --> 00:37:54,520 Il n'avait qu'à en faire un mouvement du volant 669 00:37:54,520 --> 00:37:57,080 et ce serait c'est fini pour nous tous, 670 00:37:57,080 --> 00:38:00,760 et les gens que nous avons percutés, qui ne saurait jamais pourquoi. 671 00:38:00,760 --> 00:38:06,080 Il tomba encore plus dans un vision nihiliste du monde. 672 00:38:06,080 --> 00:38:09,680 Le jeu s'est aggravé, son comportement est devenu plus erratique. 673 00:38:09,680 --> 00:38:13,320 Il se réveillerait en criant dans la nuit à propos du besoin de sauvegarde. 674 00:38:13,320 --> 00:38:15,560 Parfois, c'est comme si j'étais là - 675 00:38:15,560 --> 00:38:18,120 dans la voiture avec elle à nouveau. 676 00:38:18,120 --> 00:38:19,960 Je pouvais voir le métal coller dans son corps 677 00:38:19,960 --> 00:38:22,480 et je... je sais qu'elle va mourir. 678 00:38:24,800 --> 00:38:26,560 Parfois, je rêve du bébé. 679 00:38:28,080 --> 00:38:29,720 Des trucs bizarres quand même. 680 00:38:29,720 --> 00:38:30,760 Vous savez, comme... 681 00:38:35,640 --> 00:38:38,000 Genre, euh... 682 00:38:38,000 --> 00:38:40,560 Euh... Qu'elle accouche à lui et il survit 683 00:38:40,560 --> 00:38:42,280 et je suis comme la sage-femme et... 684 00:38:45,080 --> 00:38:47,080 ..et vivre et mourir sont tous mélangés. 685 00:38:51,920 --> 00:38:54,760 Et tu as cru Marcus Calderwood était responsable de sa mort ? 686 00:38:54,760 --> 00:38:55,800 Mais il l’était. 687 00:38:57,040 --> 00:39:00,120 Comment peut-il y avoir un doute à ce sujet ? 688 00:39:00,120 --> 00:39:03,960 À votre avis, Dr Towler, penses-tu 689 00:39:03,960 --> 00:39:07,800 que le jugement de M. Mitchell aurait pu être si important 690 00:39:07,800 --> 00:39:11,080 affaibli lorsqu'il dirigeait M. Calderwood hors de la route 691 00:39:11,080 --> 00:39:14,760 afin de l'empêcher de se former un jugement rationnel 692 00:39:14,760 --> 00:39:17,800 et exercer la maîtrise de soi ? 693 00:39:17,800 --> 00:39:19,680 Oui. 694 00:39:19,680 --> 00:39:23,240 Et crois-tu qu'il y avait signaux d’alarme importants 695 00:39:23,240 --> 00:39:27,040 cela aurait justifié une intervention de ses employeurs ? 696 00:39:27,040 --> 00:39:28,600 Indubitablement. 697 00:39:28,600 --> 00:39:31,600 Je trouve étonnant que il n'y a pas eu de suivi après 698 00:39:31,600 --> 00:39:34,440 il n'a pas pu assister trois évaluations. 699 00:39:36,400 --> 00:39:38,720 Merci, Dr Towler. 700 00:39:38,720 --> 00:39:42,080 Docteur Potts, vous avez également réalisé une évaluation de M. Mitchell 701 00:39:42,080 --> 00:39:44,560 au nom de la Couronne. 702 00:39:44,560 --> 00:39:46,160 Oui, c'est exact. 703 00:39:46,160 --> 00:39:48,080 Maintenant, critique pour la défense 704 00:39:48,080 --> 00:39:52,960 c'est que M. Mitchell était souffrant d’un SSPT complexe. 705 00:39:52,960 --> 00:39:56,920 Mais qu'as-tu conclu de votre entretien avec M. Mitchell ? 706 00:39:56,920 --> 00:40:02,320 Vous êtes resté au courant de M. Calderwood et le SCG en général ? 707 00:40:02,320 --> 00:40:05,640 Euh, vous avez vérifié leurs réseaux sociaux ? 708 00:40:05,640 --> 00:40:09,280 Euh, c'est quelque chose que tu as pris un intérêt actif pour ? 709 00:40:09,280 --> 00:40:13,920 Euh, tu, euh, tu pourrais dire ça. 710 00:40:18,320 --> 00:40:20,480 Sentez-vous que vous aviez besoin de colère ? 711 00:40:25,680 --> 00:40:28,600 C'est en fait ton premier bonne question, Doc. 712 00:40:28,600 --> 00:40:30,000 Et je ne connais pas la réponse. 713 00:40:31,760 --> 00:40:36,880 J'ai senti que M. Mitchell était un homme intelligent 714 00:40:36,880 --> 00:40:40,560 avec un sens de sa propre importance qu'il 715 00:40:40,560 --> 00:40:46,440 croyait lui avoir permis de faire des décisions telles que la sanction 716 00:40:46,440 --> 00:40:50,560 M. Calderwood devrait payer pour La mort de Daniella Fielding. 717 00:40:50,560 --> 00:40:53,440 Il... Il ne s'est pas montré éviter le traumatisme. 718 00:40:53,440 --> 00:40:56,880 Il y est revenu à plusieurs reprises, il... 719 00:40:56,880 --> 00:40:59,720 Il... il l'a cherché. 720 00:40:59,720 --> 00:41:02,040 Il y avait des indications de planification 721 00:41:02,040 --> 00:41:05,680 et la préméditation qui sont... sont incohérents 722 00:41:05,680 --> 00:41:07,880 avec une soudaine perte de contrôle. 723 00:41:09,200 --> 00:41:13,120 Maintenant, son comportement suite à l'incident n'a pas... 724 00:41:13,120 --> 00:41:15,840 ..ne correspondait pas non plus, avec un homme qui avait, euh, 725 00:41:15,840 --> 00:41:21,920 a momentanément succombé à un coup effondrement des facultés rationnelles. 726 00:41:21,920 --> 00:41:25,480 Plutôt que de perdre le contrôle de soi, 727 00:41:25,480 --> 00:41:28,520 il tirait de la satisfaction 728 00:41:28,520 --> 00:41:33,120 de jouer au juge et au bourreau. 729 00:41:33,120 --> 00:41:36,240 Justice pour Marcus ! Justice pour Marcus ! 730 00:41:36,240 --> 00:41:39,120 Justice pour Marcus ! Justice pour Marcus ! 731 00:41:39,120 --> 00:41:40,560 LA FOULE CONTINUE DE CHANTER 732 00:41:43,720 --> 00:41:46,160 ACLAIMATION 733 00:41:47,240 --> 00:41:48,760 Camarades et amis, 734 00:41:48,760 --> 00:41:51,680 nous avons été accusé d'outrage au tribunal 735 00:41:51,680 --> 00:41:54,440 et paraîtra ultérieurement. 736 00:41:54,440 --> 00:41:59,280 Le meurtre de mon ami Marcus Calderwood était un homme politique 737 00:41:59,280 --> 00:42:03,560 exécution ordonnée par des personnages obscurs 738 00:42:03,560 --> 00:42:06,640 qui servent des intérêts puissants. 739 00:42:06,640 --> 00:42:10,000 Je dois dire que je le suis maintenant prêt à enfreindre la loi, 740 00:42:10,000 --> 00:42:15,680 si c'est nécessaire pour apporter la lumière aux lacunes de ce procès. 741 00:42:15,680 --> 00:42:19,040 Et s'ils m'emprisonnent, alors tant pis ! 742 00:42:19,040 --> 00:42:21,440 ACLAIMATION Justice pour Marcus ! 743 00:42:21,440 --> 00:42:23,960 Justice pour Marcus ! Justice pour Marcus ! Justice pour Marcus ! 744 00:42:23,960 --> 00:42:26,560 Justice pour Marcus ! Justice pour Marcus ! 745 00:42:36,360 --> 00:42:38,320 Hé, Hélène, comment ça va ? 746 00:42:39,680 --> 00:42:42,680 Ils ont pris le téléphone de Félix, 747 00:42:42,680 --> 00:42:44,520 donc ils liront ses messages. 748 00:42:47,240 --> 00:42:48,760 Je ne l'ai pas fait pour l'argent. 749 00:42:52,080 --> 00:42:53,440 Vous êtes sa source ? 750 00:42:55,960 --> 00:42:59,280 Tu sais, c'est arrivé vaguement me traverse l'esprit. 751 00:42:59,280 --> 00:43:00,440 Pourquoi as-tu fait ça ? 752 00:43:01,920 --> 00:43:06,240 Je l'ai fait à cause de Whitley et tout ce qu'il représentait. 753 00:43:06,240 --> 00:43:08,440 Parce que chaque fois que j'essayais pour évoquer des choses dans le passé, 754 00:43:08,440 --> 00:43:12,640 J'ai été écrasé par lui et sa mentalité de dissimulation totale. 755 00:43:12,640 --> 00:43:15,000 Comme s'il laissait Justin harceler Marcus Calderwood 756 00:43:15,000 --> 00:43:17,600 et être inapte au service en pleine vue. 757 00:43:20,160 --> 00:43:24,280 Et à cause de règles stupides. Toutes les plaintes que j'ai faites à propos de choses 758 00:43:24,280 --> 00:43:26,560 à l'intérieur de la gare ont été jetés je reviens tout de suite pour être traité 759 00:43:26,560 --> 00:43:27,600 par Whitley. 760 00:43:29,240 --> 00:43:32,680 Même quand j'ai contacté la ligne de dénonciation du FIPOL, 761 00:43:32,680 --> 00:43:33,840 C'est juste que, euh... 762 00:43:37,520 --> 00:43:39,760 ..je voulais juste te dire toi d'abord, plutôt que... 763 00:43:39,760 --> 00:43:42,760 Sauter dessous le bus avant de te faire pousser ? 764 00:43:44,880 --> 00:43:45,920 Ouais. 765 00:43:53,520 --> 00:43:56,360 Justice pour Marcus ! Justice pour Marcus ! 766 00:43:56,360 --> 00:43:58,880 Justice pour Marcus ! 767 00:43:58,880 --> 00:44:02,320 Justice pour Marcus ! Justice pour Marcus ! 768 00:44:02,320 --> 00:44:06,320 Le jury continuera délibérer au procès de Justin Mitchell, 769 00:44:06,320 --> 00:44:07,840 avec le juge ayant a indiqué qu'il pourrait... 770 00:44:07,840 --> 00:44:09,880 Un crime a été commis. Un martyr est mort ! 771 00:44:09,880 --> 00:44:10,960 Il faut que la justice soit rendue. 772 00:44:10,960 --> 00:44:12,760 Que diriez-vous de punir le les gens qui détruisent des biens 773 00:44:12,760 --> 00:44:14,640 et ruiner des vies avec leurs stupides protestations ? 774 00:44:14,640 --> 00:44:16,920 Commettez un crime, vous avez je dois payer pour ça, sinon ça finit où ? 775 00:44:16,920 --> 00:44:18,760 La plupart d'entre eux sont probablement en arrêt de travail, 776 00:44:18,760 --> 00:44:22,240 demander des prestations en raison de soi-disant problèmes de santé mentale. 777 00:44:22,240 --> 00:44:25,960 Nous avons entendu cela M. Mitchell est un joueur, 778 00:44:25,960 --> 00:44:29,360 et c'était peut-être son plus grand frisson. 779 00:44:29,360 --> 00:44:31,720 Pourrait-il s'en sortir ? 780 00:44:31,720 --> 00:44:36,200 Nous avons entendu des preuves médicales claires que M. Mitchell 781 00:44:36,200 --> 00:44:39,880 souffrait d'un SSPT complexe 782 00:44:39,880 --> 00:44:43,560 et que le SCG proteste qu'il a vu à la télévision 783 00:44:43,560 --> 00:44:47,120 déclenché une catastrophe chaîne de résultats. 784 00:44:48,360 --> 00:44:51,720 J'espère que vous, le jury, répondra de la manière la plus claire 785 00:44:51,720 --> 00:44:57,560 manière possible en livrant le seul verdict possible. 786 00:44:57,560 --> 00:44:59,320 Coupable... 787 00:44:59,320 --> 00:45:01,360 ..de meurtre. 788 00:45:01,360 --> 00:45:03,320 Vous devez également, membres du jury, 789 00:45:03,320 --> 00:45:07,520 examiner attentivement les arguments de l'accusation argument de préméditation, 790 00:45:07,520 --> 00:45:10,880 le mouvement du corps et la disposition des preuves. 791 00:45:24,400 --> 00:45:25,960 N'abandonne jamais, Justin. 792 00:45:29,760 --> 00:45:31,720 Il y a toujours quelque chose vivre pour. 793 00:45:42,360 --> 00:45:43,680 N'abandonnez jamais la vie. 794 00:45:53,160 --> 00:45:54,200 Ça va ? 795 00:46:00,480 --> 00:46:03,520 Avez-vous atteint un verdict sur lequel au moins dix d'entre vous sont d'accord ? 796 00:46:03,520 --> 00:46:04,720 Oui, nous l'avons fait. 797 00:46:06,360 --> 00:46:07,960 Sous l'accusation de meurtre, 798 00:46:07,960 --> 00:46:11,720 trouvez-vous l'accusé Justin Mitchell coupable ou non coupable ? 799 00:46:13,920 --> 00:46:15,120 Coupable. 800 00:46:15,120 --> 00:46:16,280 Oui! 801 00:46:16,280 --> 00:46:17,440 Monsieur Mitchell. 802 00:46:17,440 --> 00:46:19,800 Bon travail! Merci beaucoup, beaucoup ! 803 00:46:19,800 --> 00:46:22,120 Monsieur Mitchell. 804 00:46:22,120 --> 00:46:25,440 Combien d'entre vous étaient d'accord avec ça verdict et combien étaient en désaccord ? 805 00:46:25,440 --> 00:46:28,280 Dix étaient d’accord et deux en désaccord. 806 00:46:28,280 --> 00:46:32,000 Membres du jury, Je vous félicite pour votre dévouement. 807 00:46:32,000 --> 00:46:35,480 C'était une période complexe et pénible cas et vous avez clairement 808 00:46:35,480 --> 00:46:38,920 j'ai longuement réfléchi et du temps pour parvenir à votre verdict. 809 00:46:38,920 --> 00:46:41,600 La peine pour meurtre est la prison à vie. 810 00:46:41,600 --> 00:46:44,120 Je dois définir le minimum mandat avant de pouvoir être considéré 811 00:46:44,120 --> 00:46:46,640 pour être libéré par la commission des libérations conditionnelles. 812 00:46:46,640 --> 00:46:50,400 Le point de départ exposé dans statut pour cette durée minimale 813 00:46:50,400 --> 00:46:52,200 est de 15 ans. 814 00:46:52,200 --> 00:46:55,840 Il existe un certain nombre de fonctionnalités qui aggravent ce délit - 815 00:46:55,840 --> 00:47:00,280 la préméditation, la souffrance infligé par vous à votre victime, 816 00:47:00,280 --> 00:47:03,440 et ton retrait et l'élimination des preuves. 817 00:47:03,440 --> 00:47:06,440 Mais au-delà de ceux-là caractéristiques aggravantes importantes 818 00:47:06,440 --> 00:47:10,160 est le fait que, lorsque vous assassiné Marcus Calderwood, 819 00:47:10,160 --> 00:47:12,720 vous étiez un policier en service. 820 00:47:12,720 --> 00:47:16,320 En agissant comme vous l'avez fait, vous avez profondément trahi la foi du public 821 00:47:16,320 --> 00:47:19,920 places chez les policiers. Par vos actions, vous avez non seulement 822 00:47:19,920 --> 00:47:23,480 pris une vie, tu as réduit la confiance du public 823 00:47:23,480 --> 00:47:26,360 aura chez les policiers, ce qui le rend plus probable 824 00:47:26,360 --> 00:47:28,400 que d'autres crimes passera inaperçu, 825 00:47:28,400 --> 00:47:32,680 laissant les victimes d'actes criminels laissé tomber et les coupables impunis. 826 00:47:34,440 --> 00:47:37,840 Il existe des facteurs atténuants, y compris votre évidence 827 00:47:37,840 --> 00:47:40,640 a du mal à accepter le résultat d'une route terrible 828 00:47:40,640 --> 00:47:42,680 accident dont vous avez été témoin 829 00:47:42,680 --> 00:47:45,720 et l'échec de vos employeurs pour vous aider à cet égard. 830 00:47:47,400 --> 00:47:49,960 En prenant tout ça fonctionnalités en compte, 831 00:47:49,960 --> 00:47:51,880 la durée minimale que vous purgerez 832 00:47:51,880 --> 00:47:54,600 avant de pouvoir être envisagé pour une libération conditionnelle... 833 00:47:54,600 --> 00:47:56,040 ..aura 35 ans. 834 00:48:04,480 --> 00:48:06,520 L’atténuation était dérisoire. 835 00:48:06,520 --> 00:48:08,080 Nous pouvons faire appel de la sentence. Cela n'a pas d'importance. 836 00:48:08,080 --> 00:48:11,200 Non, non, attends, attends. Le montant ajouté car être un officier en service était 837 00:48:11,200 --> 00:48:14,160 bien trop haut. Arrête ça, Sam. Non, écoute. 838 00:48:14,160 --> 00:48:17,400 La sentence était politiquement motivé, d'accord ? Maintenant, je... 839 00:48:17,400 --> 00:48:19,440 ..Je sais que je peux réduire la phrase... 840 00:48:19,440 --> 00:48:21,200 Arrêtez ça ! Sam, arrête ça ! 841 00:48:22,800 --> 00:48:25,400 Je ne servirai pas un seul an dans une cage ! Justin, s'il te plaît, écoute... 842 00:48:25,400 --> 00:48:28,000 Vous ne savez toujours pas tout ! 843 00:48:28,000 --> 00:48:29,560 Je veux te le dire. 844 00:48:29,560 --> 00:48:31,160 J'ai toujours voulu te le dire. 845 00:48:34,160 --> 00:48:36,680 Le mémoire de l’accusation était juste. 846 00:48:36,680 --> 00:48:37,880 À propos de quoi? 847 00:48:37,880 --> 00:48:38,920 J'ai joué et j'ai perdu. 848 00:48:41,080 --> 00:48:42,760 Tout cela se résumait à un pari. 849 00:48:43,840 --> 00:48:45,080 Mais pas comme il le pensait. 850 00:48:47,280 --> 00:48:49,320 Le pari était avec Norris. 851 00:48:49,320 --> 00:48:52,640 Nous détestions tous les deux Marcus Calderwood pour différentes raisons. 852 00:48:52,640 --> 00:48:55,760 Norris n'arrêtait pas de parler de l'écraser de son vélo. 853 00:48:55,760 --> 00:48:57,480 Je devais de l'argent à Norris. 854 00:48:57,480 --> 00:49:00,000 Si je gagnais, tout serait annulé. 855 00:49:00,000 --> 00:49:01,240 Si je perdais... 856 00:49:05,200 --> 00:49:08,640 Klaxon de voiture 857 00:49:13,600 --> 00:49:15,520 Félix Owusu. 858 00:49:15,520 --> 00:49:18,600 Il est en fait c'est vrai, c'est beaucoup de merde. 859 00:49:18,600 --> 00:49:19,720 Tel que? 860 00:49:19,720 --> 00:49:22,160 La pédale, pour commencer. 861 00:49:22,160 --> 00:49:24,840 Je ne l'ai jamais jeté dans le fossé. 862 00:49:24,840 --> 00:49:27,040 Je pensais qu'il était mort – pour ainsi dire. 863 00:49:28,080 --> 00:49:29,760 Mais il doit en fait avoir été confus 864 00:49:29,760 --> 00:49:31,960 et s'est traîné dans le mauvais sens. 865 00:49:31,960 --> 00:49:33,560 Mais ensuite j'ai vu que la pédale avait disparu 866 00:49:33,560 --> 00:49:36,560 et je savais que cela signifiait des ennuis. 867 00:49:36,560 --> 00:49:40,360 Le temps était compté et je risquais quelqu'un avec une dashcam passe devant. 868 00:49:43,800 --> 00:49:45,840 Je suis rentré chez moi avec le vélo à l'arrière. 869 00:49:45,840 --> 00:49:48,400 Pourquoi ne l'as-tu pas mis dans le coffre quand Sandra a pris la voiture ? 870 00:49:48,400 --> 00:49:50,200 Trop d'œufs dans le même panier. 871 00:49:50,200 --> 00:49:52,320 Je l'ai dit à Norris il a dû s'en occuper. 872 00:49:52,320 --> 00:49:54,760 Alors il a envoyé Elena partir et récupère-le - 873 00:49:54,760 --> 00:49:56,520 J'ai demandé la Go-Pro en souvenir. 874 00:49:56,520 --> 00:50:00,480 Elle a mis un nouveau jeu de pédales dessus, juste au cas où. 875 00:50:00,480 --> 00:50:02,960 Juste au cas où quoi ? Au cas où on le retrouverait un jour. 876 00:50:04,160 --> 00:50:06,120 Pour confondre les choses. 877 00:50:06,120 --> 00:50:08,120 Ce qu’il a fait. 878 00:50:08,120 --> 00:50:12,240 Même si, franchement, ils ont donné un gros prix coup de main en perdant le vrai. 879 00:50:15,040 --> 00:50:18,720 Donc Norris était derrière tout ça ? 880 00:50:18,720 --> 00:50:20,320 Mm. 881 00:50:20,320 --> 00:50:21,560 C'est un truc sérieux. 882 00:50:23,400 --> 00:50:26,240 J'ai des amis des deux côtés de la loi - c'est également vrai. 883 00:50:27,200 --> 00:50:30,720 J'ai fait des conneries folles en Amérique latine - 884 00:50:30,720 --> 00:50:32,120 des histoires qui m'ont choqué. 885 00:50:33,760 --> 00:50:36,480 Et il connaît vraiment les gens que tu je ne veux pas baiser avec. 886 00:50:38,440 --> 00:50:39,920 Je m'inquiétais pour Sandra. 887 00:50:39,920 --> 00:50:42,040 C'est ça. 888 00:50:42,040 --> 00:50:43,080 C'est ça! 889 00:50:45,680 --> 00:50:49,680 C'est pourquoi tu ne le feras pas l'impliquer - même maintenant. 890 00:50:49,680 --> 00:50:51,080 Je lui dois au moins ça... 891 00:50:51,080 --> 00:50:52,920 après tout ce que je lui ai fait subir. 892 00:50:55,560 --> 00:50:59,240 Eh bien, il a une affaire plus importante à accomplir répondre que vous, à bien des égards. 893 00:51:00,480 --> 00:51:02,240 J'ai presque tout dit. 894 00:51:02,240 --> 00:51:04,080 Ouais. Presque. Ouais. 895 00:51:04,080 --> 00:51:05,400 Je le voulais. Ouais, je sais. 896 00:51:06,400 --> 00:51:09,280 Quand tu, euh, quand tu m'as envoyé à l'étang aux leurres. 897 00:51:13,600 --> 00:51:17,080 Il y a une chose qu'Owusu était complètement faux. 898 00:51:17,080 --> 00:51:20,080 Il n’y a pas eu d’exécution politique. 899 00:51:20,080 --> 00:51:24,720 Ce n'était pas l'état profond ou les grandes sociétés pétrolières ou le peuple des lézards. 900 00:51:24,720 --> 00:51:26,400 Qu'est-ce que c'était, alors ? 901 00:51:26,400 --> 00:51:28,600 Eh bien... 902 00:51:28,600 --> 00:51:31,440 Parfois, il faut rappelez-vous la petite image. 903 00:51:34,160 --> 00:51:35,280 Ah ! 904 00:51:36,760 --> 00:51:38,560 L'arbre. 905 00:51:38,560 --> 00:51:39,680 Ouais. 906 00:51:39,680 --> 00:51:40,720 Oh mon Dieu! 907 00:51:42,200 --> 00:51:44,520 Cet arbre. Cela l'a rongé. 908 00:51:45,680 --> 00:51:48,280 Il pouvait se permettre de voler vers La Colombie sur des jets affrétés, mais... 909 00:51:48,280 --> 00:51:51,120 ..mais payer un grand pour avoir ignoré un TPO 910 00:51:51,120 --> 00:51:53,960 à cause d'une ingérence maniaque du climat – oubliez ça ! 911 00:51:59,840 --> 00:52:00,880 Justin. 912 00:52:02,720 --> 00:52:03,880 Est-ce que vous... 913 00:52:03,880 --> 00:52:05,200 Éprouvez-vous des remords ? 914 00:52:07,320 --> 00:52:08,360 Pour Marcus, je veux dire ? 915 00:52:10,320 --> 00:52:11,360 Euh... 916 00:52:16,240 --> 00:52:18,760 Eh bien, il a tué Daniella et son bébé à naître. 917 00:52:20,520 --> 00:52:22,600 Et je le croirai jusqu'à mon dernier jour. 918 00:52:30,080 --> 00:52:31,120 Alors, alors... 919 00:52:32,720 --> 00:52:34,960 ..roulons le générique sur Justin et Sam. 920 00:52:39,160 --> 00:52:40,200 Faites-moi une faveur. 921 00:52:42,240 --> 00:52:44,520 Assurez-vous que Sandy va bien. 922 00:52:44,520 --> 00:52:49,000 C'est une fille adorable, vraiment, et elle méritait mieux que un connard tordu comme moi. 923 00:52:50,000 --> 00:52:53,640 Tu souffres du SSPT, Justin. 924 00:52:53,640 --> 00:52:55,600 Et Norris l'a manipulé. Trop tard pour tout ça. 925 00:52:55,600 --> 00:52:59,040 Eh bien, je vais les prévenir. Avertir. 926 00:52:59,040 --> 00:53:01,360 Un jour, une semaine, un mois maximum. 927 00:53:02,400 --> 00:53:04,280 Justin Mitchell fixe son propre tarif. 928 00:53:10,640 --> 00:53:11,680 Ouais! 929 00:54:00,880 --> 00:54:02,160 Commissions. 930 00:54:04,000 --> 00:54:05,680 Vous vous êtes plutôt bien battu. 931 00:54:05,680 --> 00:54:07,280 Ouais. Merci. 932 00:54:09,200 --> 00:54:10,720 Pas assez bien. 933 00:54:10,720 --> 00:54:12,000 C'était le bon verdict. 934 00:54:14,880 --> 00:54:16,800 Mais l’était-ce ? 935 00:54:16,800 --> 00:54:18,880 Le tarif était plus élevé que prévu. 936 00:54:18,880 --> 00:54:21,880 Il aura quoi... 65 ans ? - avant qu'il soit en permis ? 937 00:54:25,680 --> 00:54:28,920 DI Southgate est toujours s'en prendre à Norris. 938 00:54:28,920 --> 00:54:29,960 C'est personnel. 939 00:54:31,280 --> 00:54:33,400 Je ne le défendrai certainement pas. 940 00:54:33,400 --> 00:54:37,880 Attends, quoi ? je pensais que je parlais à Sam Malik pendant un moment. 941 00:54:37,880 --> 00:54:39,160 Mm. 942 00:54:39,160 --> 00:54:41,360 C'est une mouffette. 943 00:54:41,360 --> 00:54:44,360 C'est difficile de poursuivre une puanteur nauséabonde. 944 00:54:44,360 --> 00:54:47,200 Pourtant, je n'arrive pas à penser à un ensemble de dents douces 945 00:54:47,200 --> 00:54:49,200 Je préférerais ne pas en avoir à la cheville. 946 00:54:49,200 --> 00:54:51,560 Southgate ne s'arrêtera pas. 947 00:54:51,560 --> 00:54:53,800 Bonne chance, inspecteur Southgate. 948 00:54:57,240 --> 00:54:58,880 Comment va la famille ? 949 00:54:58,880 --> 00:55:02,360 Ma sœur et moi sommes juste à propos de revenir à parler. 950 00:55:02,360 --> 00:55:04,600 Ah, bien ! Réconciliation. 951 00:55:04,600 --> 00:55:06,800 Je suis tout à fait partant pour ça. Ah, je n'irais pas aussi loin mais, 952 00:55:06,800 --> 00:55:08,720 ouais, des petits pas. 953 00:55:10,320 --> 00:55:14,600 Maman va beaucoup mieux et je suis parti enseigner au Canada. 954 00:55:14,600 --> 00:55:17,080 Ah ! Ouais, je savais que tu apprécierais ça. Waouh ! 955 00:55:17,080 --> 00:55:19,320 Ils seront fous d'elle là-bas. 956 00:55:19,320 --> 00:55:23,520 Sur qui, non classé, premier Mais les terres nationales ? 957 00:55:23,520 --> 00:55:26,000 Je suis sûr qu'elle en tiendra compte dans sa première conférence. 958 00:55:28,760 --> 00:55:31,440 J'espère que tu n'achètes toujours pas pilules sur Internet. 959 00:55:35,160 --> 00:55:37,640 On parlait de courir tu es hors de la ville. 960 00:55:37,640 --> 00:55:39,120 J'ai dit à Southgate de laisser tomber. 961 00:55:40,520 --> 00:55:42,440 Oh. Bien. 962 00:55:43,720 --> 00:55:46,080 Merci. Eh bien, à quoi servent les ennemis ? 963 00:56:14,680 --> 00:56:16,760 Salut. 964 00:56:16,760 --> 00:56:17,800 Salut papa. 965 00:56:19,920 --> 00:56:21,280 Je suis vraiment désolé. 966 00:56:25,200 --> 00:56:26,240 Ouais, je sais. 967 00:56:32,000 --> 00:56:33,160 Envie d'une bière ? 968 00:56:36,680 --> 00:56:38,640 Ouais. Ce serait bien. 969 00:56:39,840 --> 00:56:40,880 Allez, alors.