1 00:00:02,000 --> 00:00:03,440 Arrêtez le génocide climatique ! 2 00:00:06,680 --> 00:00:09,440 Je sais qui a fait ça. C'était un policier. 3 00:00:09,440 --> 00:00:12,720 Je l'ai dit à l'officier sur place. Nicky Taylor. 4 00:00:12,720 --> 00:00:15,640 Nous aurons également besoin de votre téléphone, PC Taylor. 5 00:00:15,640 --> 00:00:18,520 Il vous faut donc un avocat maintenant. Marcus Calderwood 6 00:00:18,520 --> 00:00:22,120 m'a identifié avant sa mort en tant que conducteur du délit de fuite. 7 00:00:22,120 --> 00:00:24,080 Je suis l'officier X. 8 00:00:24,080 --> 00:00:26,960 La disparition du vélo et le véhicule du suspect signifie 9 00:00:26,960 --> 00:00:28,880 nous n'avons pas de données médico-légales significatives encore. 10 00:00:28,880 --> 00:00:32,040 Sandra Vodanovic conduit-elle toujours le véhicule ? 11 00:00:32,040 --> 00:00:34,800 Oui. Alors elle a conduit ta voiture jusqu'à La Serbie ? 12 00:00:34,800 --> 00:00:36,440 Ouais. Pourquoi? 13 00:00:36,440 --> 00:00:39,280 Eh bien, elle veut un chien. Et il y avait rien à voir avec la suppression des preuves 14 00:00:39,280 --> 00:00:41,280 d'un véhicule qui avait vous venez d'avoir une collision ? 15 00:00:41,280 --> 00:00:43,520 Sandy a coupé la voiture dans la salle de sport, quand elle se retirait 16 00:00:43,520 --> 00:00:45,760 le samedi. Alors elle obtiendra probablement il a été réparé en cours de route. 17 00:00:45,760 --> 00:00:48,840 POLSA vient de trouver une pédale de vélo à moitié immergé dans le fossé. 18 00:00:48,840 --> 00:00:51,680 Les tests vont prendre un peu pendant que, mais nous avons un record 19 00:00:51,680 --> 00:00:54,160 de la marque, de la couleur et de l'année de Le véhicule de Justin, 20 00:00:54,160 --> 00:00:56,400 que nous testerons contre n'importe quelle peinture trouvé sur la pédale. 21 00:00:56,400 --> 00:00:58,760 Nous savons que D4 est le nom de votre discussion de groupe. 22 00:00:58,760 --> 00:01:00,480 L'as-tu déjà essuyé ? 23 00:01:00,480 --> 00:01:02,680 Qui c'est? Le voisin de Marcus. 24 00:01:02,680 --> 00:01:04,560 Je pense que Marcus l'a mentionné. 25 00:01:04,560 --> 00:01:06,360 Qui est derrière ce blog ? 26 00:01:06,360 --> 00:01:09,000 C'est anonyme et presque certainement crypté. 27 00:01:09,000 --> 00:01:10,800 Que disent-ils à propos de une vendetta ? 28 00:01:10,800 --> 00:01:12,760 Que Marcus avait porté plainte à propos de Mitchell 29 00:01:12,760 --> 00:01:14,080 cela avait été ignoré. 30 00:01:14,080 --> 00:01:16,320 Ils obtiennent évidemment leurs informations de quelque part. 31 00:01:16,320 --> 00:01:18,760 Pourquoi avais-tu une telle animosité envers lui ? 32 00:01:18,760 --> 00:01:21,560 J'ai assisté à un accident. La voiture a été détruite et est passée sous un camion. 33 00:01:21,560 --> 00:01:24,800 S'il vous plaît, s'il vous plaît, où est le ambulance? Reste avec moi, Daniella. 34 00:01:24,800 --> 00:01:27,120 Je n'arrêtais pas de lui dire elle allait bien. 35 00:01:27,120 --> 00:01:30,280 Mais elle ne l’était pas. Elle était seulement sur cette route à cause d'eux. 36 00:01:30,280 --> 00:01:32,000 Ils ont fermé le M23. 37 00:01:32,000 --> 00:01:34,680 Tu ne voudrais pas en provoquer un autre accident mortel, n'est-ce pas ? 38 00:01:34,680 --> 00:01:36,600 Je n'ai causé aucun décès accidents. 39 00:01:36,600 --> 00:01:39,120 Je détesterais qu'une voiture se brise en toi un jour, 40 00:01:39,120 --> 00:01:41,600 te laisse mourir lentement au bord de la route. 41 00:01:46,080 --> 00:01:48,640 LA MUSIQUE JOUE DOUCEMENT 42 00:01:55,320 --> 00:01:57,000 SAM SOUPIRE 43 00:02:18,400 --> 00:02:20,600 IL SOUPIRE 44 00:02:34,920 --> 00:02:36,600 IL TUT 45 00:03:04,600 --> 00:03:07,840 Je suis devant le tribunal de première instance, où la police vient de 46 00:03:07,840 --> 00:03:11,040 a obtenu une prolongation du délai délai pendant lequel ils peuvent interroger 47 00:03:11,040 --> 00:03:13,920 le suspect - les laissant encore 36 heures 48 00:03:13,920 --> 00:03:16,160 décider s'il faut porter plainte. 49 00:03:16,160 --> 00:03:18,800 Ah... Ah ! ..commissions. 50 00:03:18,800 --> 00:03:20,680 Ouais. Ouais. Pas de médailles pour les échauffements. 51 00:03:20,680 --> 00:03:22,760 je chercherais lors d'un premier plaidoyer de culpabilité. 52 00:03:22,760 --> 00:03:24,560 Suivi du bruissement de la guillotine. 53 00:03:24,560 --> 00:03:27,560 Vaincre l’impunité. Métaphoriquement parlant. Ouais, bien sûr. 54 00:03:27,560 --> 00:03:29,880 Eh bien, j'ai, euh, circonstanciel des preuves à démolir, 55 00:03:29,880 --> 00:03:31,760 tu as sans doute quelques stylos pousser... 56 00:03:31,760 --> 00:03:33,880 ELLE SIFFLE Eh bien, jusqu’à la Crown Court, alors ! 57 00:03:33,880 --> 00:03:36,280 Ouais. J'espère que vous aurez amélioré vos procédures de divulgation, 58 00:03:36,280 --> 00:03:38,720 si jamais on en arrive là. Ouais. Eh bien, ne t'inquiète pas, Sam. 59 00:03:38,720 --> 00:03:40,760 je vais t'enterrer dans les déclarations des témoins. 60 00:03:40,760 --> 00:03:42,400 Ouais. 61 00:03:56,400 --> 00:03:58,280 Ils ont réparé votre voiture, monsieur. 62 00:04:00,640 --> 00:04:02,640 Ouais, je peux voir ça. 63 00:04:02,640 --> 00:04:04,440 Quelle honte. 64 00:04:04,440 --> 00:04:06,200 C'est une belle voiture. 65 00:04:10,320 --> 00:04:12,320 Connard. 66 00:04:12,320 --> 00:04:15,040 Vous ne pouvez aller nulle part là-dedans. 67 00:04:15,040 --> 00:04:17,840 Si vous avez besoin d'un ascenseur, faites-le-moi savoir. 68 00:04:17,840 --> 00:04:20,960 Merci. Je pourrais t'emmener là-dessus. Est-ce que c'est, euh... ? 69 00:04:20,960 --> 00:04:22,920 PC Hollis. Becky. 70 00:04:22,920 --> 00:04:27,080 Pourquoi ai-je pensé que tu étais Sally ? Non, c'est juste un surnom stupide. 71 00:04:27,080 --> 00:04:28,560 Je m'appelle Becky. 72 00:04:32,680 --> 00:04:34,400 C'était eux, n'est-ce pas ? 73 00:04:34,400 --> 00:04:36,680 Parce que nous avons suspendu le PC Taylor. 74 00:04:37,880 --> 00:04:39,280 Oh, je ne sais pas, monsieur. 75 00:04:39,280 --> 00:04:41,960 Euh, peut-être que la vidéosurveillance montrera quelque chose. 76 00:04:41,960 --> 00:04:43,840 C'était eux. 77 00:04:54,680 --> 00:04:57,760 Donc, grâce à ces images de la caméra frontale, ils ont l'extension. 78 00:04:57,760 --> 00:04:59,720 Nous avons jusqu'à 21 heures demain. 79 00:04:59,720 --> 00:05:02,240 Personnellement, je pense nous en avons déjà assez pour une charge. 80 00:05:02,240 --> 00:05:04,680 J'aimerais plus d'informations sur le véhicule et la pédale. 81 00:05:04,680 --> 00:05:07,440 Eh bien, ils ont trouvé des microscopiques taches de peinture qu'ils vérifient. 82 00:05:07,440 --> 00:05:09,800 Ensuite, il y a Sandra Vodanovic, de cours. Elle ne reviendra pas. 83 00:05:09,800 --> 00:05:11,760 Le conflit de voisinage pour lequel Justin a été appelé - 84 00:05:11,760 --> 00:05:13,680 est-ce que tout a été vérifié ? Je vais demander à Southgate. 85 00:05:13,680 --> 00:05:15,680 Compte tenu du profil de cette affaire, Je veux que nous soyons étanches. 86 00:05:15,680 --> 00:05:18,880 Bien sûr. Un connard têtu dans le jury, et c'est fini. 87 00:05:27,120 --> 00:05:29,280 Ont-ils rattrapé avec Sandra ? 88 00:05:29,280 --> 00:05:31,320 Pas au le meilleur de mes connaissances. 89 00:05:31,320 --> 00:05:34,840 Vous l'aimerez. Honnêtement. 90 00:05:34,840 --> 00:05:36,760 Alors, elle revient ? 91 00:05:36,760 --> 00:05:38,960 Bien sûr, elle revient. AVEC la voiture ? 92 00:05:38,960 --> 00:05:41,000 Eh bien, c'est un peu loin à pied. 93 00:05:43,480 --> 00:05:44,960 Es-tu marié? 94 00:05:48,320 --> 00:05:50,160 Ils le testeront contre la pédale. 95 00:05:50,160 --> 00:05:52,680 Je te l'ai dit, je ne peux rien dire à propos de la pédale. 96 00:05:52,680 --> 00:05:55,840 Ce genre de médecine légale est un champ de mines en délit de fuite de toute façon. 97 00:05:55,840 --> 00:05:58,600 Ouais. Ouais. J'ai oublié tu sais une chose ou deux à ce sujet, Justin. 98 00:05:58,600 --> 00:06:00,920 Pourquoi tu ne veux pas me le dire si tu es marié ? 99 00:06:00,920 --> 00:06:02,960 Parce que ce ne sont pas vos affaires. Droite. 100 00:06:07,360 --> 00:06:09,480 Très bien... 101 00:06:09,480 --> 00:06:11,200 Très bien, qu'en est-il du D4 ? 102 00:06:11,200 --> 00:06:14,040 D4. Un kit fantastique, Sam. 103 00:06:15,480 --> 00:06:17,880 Si tu as un de ces mauvais garçons dans ta main pendant environ une heure, 104 00:06:17,880 --> 00:06:19,520 tu dormiras comme un bébé. 105 00:06:19,520 --> 00:06:22,960 En ce qui concerne les nettoyeurs haute pression, n'acceptez aucun substitut. 106 00:06:22,960 --> 00:06:27,040 C'est vrai, vous avez donc nommé votre discussion de groupe après un nettoyeur haute pression ? 107 00:06:27,040 --> 00:06:28,800 Mm-hm. C'est un hommage. 108 00:06:28,800 --> 00:06:31,080 Juste une bande de potes qui discutent BRICOLAGE 109 00:06:31,080 --> 00:06:32,800 et organiser une journée impaire au courses. 110 00:06:32,800 --> 00:06:36,120 PC Taylor fait-il partie du groupe ? Nicky ? Ouais, il entre et sort. 111 00:06:36,120 --> 00:06:38,080 Vous a-t-il prévenu ? Non. 112 00:06:41,280 --> 00:06:44,080 Mais ils le découvriront, alors je ferais mieux de vous le dire. 113 00:06:44,080 --> 00:06:45,760 Il a appelé quelqu'un qui l'a fait. 114 00:06:45,760 --> 00:06:48,440 Et c'est en fait un énorme douleur dans le cul, 115 00:06:48,440 --> 00:06:50,520 parce que ça me fait regarder plus suspect. 116 00:06:50,520 --> 00:06:52,880 Eh bien, comme tu le dis, Justin... ils sont sûrs de le découvrir. 117 00:06:52,880 --> 00:06:55,400 Mais ça ira probablement pire pour ces idiots que pour moi. 118 00:06:56,720 --> 00:06:59,080 J'ai dit que ça n'avait rien à voir avec moi. 119 00:06:59,080 --> 00:07:03,400 Et si je l'ai fait - et je ne l'ai pas fait - Je n'aurais pas eu besoin qu'on me le dise. 120 00:07:12,320 --> 00:07:14,840 Êtes-vous nerveux en faisant de la presse des conférences ? 121 00:07:14,840 --> 00:07:17,160 Euh, oh, non, non. Non, je les apprécie. 122 00:07:19,040 --> 00:07:23,080 Salut Leila. Salut, Becky. PC Hollis et J'étais dans une situation particulièrement méchante 123 00:07:23,080 --> 00:07:25,040 cas de violence domestique ensemble. 124 00:07:25,040 --> 00:07:27,600 Oh, ouais, il jouait des cymbales avec ses oreilles. 125 00:07:27,600 --> 00:07:29,640 Elle ne peut toujours pas marcher droit ou entendre correctement. 126 00:07:29,640 --> 00:07:33,040 Il n'a eu que deux ans. Pathétique. Mais tu as fait de ton mieux. Merci. 127 00:07:37,520 --> 00:07:38,680 Un petit mot ? 128 00:07:42,000 --> 00:07:43,920 D'ACCORD. Mauvaise ou pas si mauvaise nouvelle ? 129 00:07:43,920 --> 00:07:45,440 Mauvaise nouvelle. 130 00:07:47,120 --> 00:07:50,240 Les taches de peinture sur la pédale ne le font pas correspondre à l’échantillon. Merde! 131 00:07:50,240 --> 00:07:51,680 Pas une si mauvaise nouvelle ? 132 00:07:51,680 --> 00:07:53,680 En raison d'une confusion avec le fabricant 133 00:07:53,680 --> 00:07:55,400 sur la couleur qui a été envoyée - 134 00:07:55,400 --> 00:07:58,480 c'était Midnight Ash, pas Midnight Storm, apparemment. 135 00:07:58,480 --> 00:08:00,320 Quoi qu'il en soit, ils retestent, 136 00:08:00,320 --> 00:08:02,840 mais ils avertissent aussi la pédale la condition pourrait être problématique. 137 00:08:02,840 --> 00:08:07,960 Argh ! Très bien, le problème du voisin Justin était présent – ​​Patrick Norris ? 138 00:08:07,960 --> 00:08:11,240 Ouais, c'est ennuyeux, les DEUX officiers avait la caméra corporelle éteinte. 139 00:08:12,280 --> 00:08:14,680 Mais on dirait que c'était surtout conflits typiques des tourbières 140 00:08:14,680 --> 00:08:15,760 sur l'accès et le bruit. 141 00:08:15,760 --> 00:08:18,000 Il n’existe pas de norme pour les tourbières conflit de voisinage. 142 00:08:18,000 --> 00:08:21,280 J'ai déjà eu affaire à un homicide involontaire cela a été causé par une bordure de trottoir tombée. 143 00:08:21,280 --> 00:08:23,840 Ouais, c'est vrai, je suppose. Mon patron est un peu inquiet 144 00:08:23,840 --> 00:08:26,560 à propos des autres options de la défense pourrait s'y accrocher. 145 00:08:26,560 --> 00:08:29,120 Écoute, je vais voir Norris plus tard pour obtenir son compte. 146 00:08:29,120 --> 00:08:33,680 Bon après-midi. Je suis, euh, rejoint aujourd'hui par DI Southgate 147 00:08:33,680 --> 00:08:38,200 du Hampshire et de la New Forest, qui mène l'enquête. 148 00:08:38,200 --> 00:08:40,680 Je vais le laisser vous mettre au courant. 149 00:08:40,680 --> 00:08:43,480 Merci. Bonjour à tous. 150 00:08:43,480 --> 00:08:47,600 Euh, ce matin on nous a accordé une prolongation de garde 151 00:08:47,600 --> 00:08:48,960 pour la personne arrêtée 152 00:08:48,960 --> 00:08:51,440 en lien avec le décès de Marcus Calderwood. 153 00:08:51,440 --> 00:08:55,520 Euh, je peux maintenant confirmer l'identité du policier en question 154 00:08:55,520 --> 00:08:57,800 en tant que PC Justin Mitchell. 155 00:09:00,160 --> 00:09:03,720 Euh, nous enquêtons également allégations selon lesquelles il aurait reçu 156 00:09:03,720 --> 00:09:06,880 avertissement préalable de son imminente arrestation par d'autres collègues 157 00:09:06,880 --> 00:09:10,640 et a été aidé à se débarrasser témoignage de Mme Sandra Vodanovic, 158 00:09:10,640 --> 00:09:12,560 qui a un mandat d'arrêt contre elle. 159 00:09:12,560 --> 00:09:15,280 Euh, je peux aussi confirmer un officier qui a assisté à la scène 160 00:09:15,280 --> 00:09:16,840 a été suspendu. 161 00:09:16,840 --> 00:09:20,400 Maintenant, nous savons qu'une grande partie de cela les informations sont déjà apparues 162 00:09:20,400 --> 00:09:25,840 dans diverses sources anonymes en ligne, beaucoup d’entre eux sont inexacts. 163 00:09:25,840 --> 00:09:28,080 Ouais. Et je saute là-dedans, Miles, si je peux me permettre. 164 00:09:28,080 --> 00:09:32,240 Euh, irresponsable en ligne la spéculation tue aussi 165 00:09:32,240 --> 00:09:34,080 une enquête efficace, 166 00:09:34,080 --> 00:09:37,440 et commentaire préjudiciable tue un procès équitable, 167 00:09:37,440 --> 00:09:41,080 auquel tout suspect ou accusé a un droit. 168 00:09:42,600 --> 00:09:47,000 Mm. Je peux en outre confirmer que le défunt et le PC Mitchell 169 00:09:47,000 --> 00:09:48,480 était entré en contact 170 00:09:48,480 --> 00:09:52,200 et qu'une plainte avait été déposée à propos du PC Mitchell par le défunt. 171 00:09:52,200 --> 00:09:56,760 C'est à peu près tout ce que je peux dire sur ça compte vraiment, mais je vais prendre... 172 00:09:56,760 --> 00:10:00,320 Sont PC Mitchell et PC Taylor membres d'un groupe d'officiers 173 00:10:00,320 --> 00:10:05,360 s'appelle D4 ? Et qu'est-ce qui peut tu nous parles de ce groupe ? 174 00:10:06,520 --> 00:10:08,680 C'est quelque chose qui est actuellement sous enquête, 175 00:10:08,680 --> 00:10:10,960 mais, euh, j'en ai très peu informations que je peux partager. 176 00:10:10,960 --> 00:10:13,800 Marcus Calderwood plus tard images de la caméra frontale soumises 177 00:10:13,800 --> 00:10:15,800 de harcèlement par le PC Mitchell. 178 00:10:15,800 --> 00:10:18,520 Quelle mesure a été prise en réponse à ça ? 179 00:10:20,120 --> 00:10:21,800 Euh, il y a eu une enquête, 180 00:10:21,800 --> 00:10:26,240 et n'a pas été jugé suffisant pour toute autre action à ce moment-là. 181 00:10:26,240 --> 00:10:27,960 Donc une longue histoire de harcèlement, 182 00:10:27,960 --> 00:10:30,120 et le résultat est que tu peux nous le dire rien. 183 00:10:30,120 --> 00:10:33,800 Ce n’est pas seulement une pomme pourrie, n’est-ce pas ? Le panier lui-même est pourri. 184 00:10:33,800 --> 00:10:36,480 Ouais. Merci. Merci Félix. Euh, oui ? 185 00:10:41,520 --> 00:10:42,560 Chef? 186 00:10:46,720 --> 00:10:48,080 Nous avons quelque chose. 187 00:10:57,240 --> 00:11:00,400 C'est une partie de ça une histoire de coq et de taureau qui se vérifie. 188 00:11:00,400 --> 00:11:01,920 C'est ennuyeux. 189 00:11:03,520 --> 00:11:06,520 C'est vrai, nous devons parler au autre conducteur et découvrez 190 00:11:06,520 --> 00:11:09,600 leur version de cet incident, ainsi que toute réclamation d'assurance. 191 00:11:19,280 --> 00:11:20,960 Ouais. Il y a des images de vidéosurveillance du gymnase, 192 00:11:20,960 --> 00:11:23,400 et il y a définitivement une bosse dans le parking. 193 00:11:25,480 --> 00:11:29,080 Ah, Leïla. Euh, Félix, c'est Leila Hassoun-Kenny du CPS. 194 00:11:29,080 --> 00:11:31,320 Ah. Bonjour Félix, merci d'être resté derrière. 195 00:11:31,320 --> 00:11:33,200 J'ai interviewé ta mère ! 196 00:11:33,200 --> 00:11:35,320 Oh. Eh bien, bien. 197 00:11:35,320 --> 00:11:37,440 C'est vrai, eh bien, je vous laisse faire. 198 00:11:37,440 --> 00:11:39,000 Vous êtes plus que bienvenu à nous rejoindre. 199 00:11:39,000 --> 00:11:40,600 Oh non, non, ça va. J'ai besoin de découvrir 200 00:11:40,600 --> 00:11:44,160 quels détectives TikTok et Armchair disent-ils sur les réseaux sociaux ! Ouais. 201 00:11:46,880 --> 00:11:47,920 Alors, euh... 202 00:11:49,120 --> 00:11:51,280 ..J'ai demandé à Helen d'organiser une conversation, 203 00:11:51,280 --> 00:11:53,800 juste pour revoir votre blog - L'indifférence tue. 204 00:11:53,800 --> 00:11:55,000 MON blog ? 205 00:11:56,080 --> 00:11:57,920 Personne n'a même été inculpé 206 00:11:57,920 --> 00:12:00,480 donc les restrictions de signalement ne sont pas encore appliquées entrer en jeu. 207 00:12:00,480 --> 00:12:02,720 D'ACCORD. Mais en attendant, 208 00:12:02,720 --> 00:12:05,920 mon travail consiste à évaluer preuve et décision 209 00:12:05,920 --> 00:12:09,200 si les poursuites sont publiques intérêt et, surtout, 210 00:12:09,200 --> 00:12:11,280 si nous avons un espoir de le gagner. 211 00:12:11,280 --> 00:12:15,000 Je te demande de ne pas faire ça travail plus difficile. 212 00:12:15,000 --> 00:12:16,800 Je suis sûr que tu ne veux pas faire n'importe quoi 213 00:12:16,800 --> 00:12:18,960 cela mettrait en péril la justice pour Marc. 214 00:12:18,960 --> 00:12:22,040 Au final, ça ne pourrait mener à personne être tenue pour responsable. 215 00:12:22,040 --> 00:12:24,600 Eh bien, comme je l'ai dit, le fait que quelqu'un a choisi d'utiliser 216 00:12:24,600 --> 00:12:27,320 une ligne que j'ai utilisée pour leur blog ne l'est pas quelque chose que je peux contrôler. 217 00:12:29,520 --> 00:12:30,720 Ah, je... 218 00:12:30,720 --> 00:12:34,840 J'ai oublié de demander à Dame Harriet de signer ma copie de Discourses Of Deviance. 219 00:12:34,840 --> 00:12:37,760 Peut-être que si je le mets dessus, VOUS pourriez l'amener à le faire ? 220 00:12:42,160 --> 00:12:43,800 SIRÈNE LARGE 221 00:12:45,960 --> 00:12:48,720 Donc tu vas bien être mon chauffeur pour la journée ? 222 00:12:48,720 --> 00:12:51,640 Je dois sortir et rendre visite au voisin de Marcus. 223 00:12:51,640 --> 00:12:52,720 Bien sûr. 224 00:12:58,120 --> 00:13:00,160 L'officier qui me parle là-bas - 225 00:13:00,160 --> 00:13:01,960 c'était Kyle Jones, non ? 226 00:13:01,960 --> 00:13:03,080 Droite. 227 00:13:03,080 --> 00:13:04,320 Comment est-il ? 228 00:13:04,320 --> 00:13:07,240 Ouais, tu sais, un plat épicé. 229 00:13:08,760 --> 00:13:12,160 Ouais, Taylor et Jones étaient tous deux partie d'une discussion de groupe appelée D4. 230 00:13:13,400 --> 00:13:15,880 Je suppose que vous en avez entendu parler, n'est-ce pas ? 231 00:13:15,880 --> 00:13:19,040 Justin était aussi un grand rôle du groupe, je crois. 232 00:13:19,040 --> 00:13:21,600 Le meilleur chien et tout ça. 233 00:13:21,600 --> 00:13:24,120 Pouvez-vous croire que Chelsea a été limogé un autre manager ? 234 00:13:27,320 --> 00:13:29,640 Je n'aime pas vraiment le football. 235 00:13:29,640 --> 00:13:33,440 Non? Alors, quel sport aimes-tu ? 236 00:13:33,440 --> 00:13:35,920 Tu sais, je n'aime aucun faire beaucoup de sport. 237 00:13:35,920 --> 00:13:37,880 Parfois regarder un peu les Jeux olympiques. 238 00:13:40,400 --> 00:13:42,760 Alors de quoi tu parles au pub ? 239 00:13:42,760 --> 00:13:44,920 Je n'aime pas vraiment les pubs. 240 00:13:44,920 --> 00:13:47,040 Je ne bois pas. 241 00:13:47,040 --> 00:13:49,240 Enfin, presque jamais. 242 00:13:49,240 --> 00:13:52,800 Pas de sport, pas d'alcool, tu es certainement dans le bon travail. 243 00:13:55,520 --> 00:13:56,880 Alors qu'est-ce que tu aimes ? 244 00:13:58,360 --> 00:13:59,800 Ah, plein de choses. 245 00:14:00,920 --> 00:14:03,720 Mais le bonsaï est mon passe-temps principal. 246 00:14:03,720 --> 00:14:04,880 Droite. 247 00:14:05,960 --> 00:14:08,080 Les arts martiaux ne comptent pas comme sport, alors ? 248 00:14:10,880 --> 00:14:13,960 Oh, non, c'est, euh, ce n'est pas... Ce n'est pas ça. 249 00:14:13,960 --> 00:14:16,280 C'est comme... des petits arbres. 250 00:14:17,800 --> 00:14:21,040 Vous entraînez des miniatures versions des versions normales. 251 00:14:22,360 --> 00:14:23,680 Pourquoi? 252 00:14:26,800 --> 00:14:29,280 Je trouve ça très relaxant. 253 00:14:29,280 --> 00:14:31,120 Ça me fait oublier le travail. 254 00:14:32,360 --> 00:14:34,240 Eh bien, tout ce qui fait ça... 255 00:14:34,240 --> 00:14:37,560 Ouais, et à la fin, de cette petite coupure, 256 00:14:37,560 --> 00:14:40,640 tu pourrais obtenir un parfait une fleur de cerisier ou un pin. 257 00:14:40,640 --> 00:14:42,240 APPROCHE Pas à Pas 258 00:14:46,240 --> 00:14:48,400 Une chose que nous devons examiner 259 00:14:48,400 --> 00:14:52,320 c'est tout le monde qui voulait faire du mal à Marcus. 260 00:14:52,320 --> 00:14:56,360 Oh, jette un oeil en ligne et réserve un million de salles d'entretien. Ouais. 261 00:14:56,360 --> 00:14:58,960 Ouais, mais je pense spécifiquement à propos du conflit de voisinage 262 00:14:58,960 --> 00:15:01,480 tu as été appelé pour la première fois, où vous avez rencontré Marcus pour la première fois. 263 00:15:03,120 --> 00:15:06,520 Patrick Norris. Ou Patch à ses potes. 264 00:15:06,520 --> 00:15:08,960 Le bonhomme possède le vignoble à côté. 265 00:15:08,960 --> 00:15:12,440 Ils rament toujours. Bois Calder n'arrêtait pas de nous appeler. 266 00:15:12,440 --> 00:15:15,080 Parce que c'est quoi ceux qui détestent les flics le font toujours. 267 00:15:15,080 --> 00:15:17,960 "Définancer la police à moins que Je veux qu'ils attrapent mon agresseur." 268 00:15:17,960 --> 00:15:19,600 D'accord. D'accord. 269 00:15:20,880 --> 00:15:23,280 Euh, sur quoi portaient les disputes ? 270 00:15:23,280 --> 00:15:25,640 Euh, je n'ai plus été impliqué, 271 00:15:25,640 --> 00:15:30,320 mais je crois qu'ils l'avaient fait une bagarre massive pour un arbre. 272 00:15:31,760 --> 00:15:34,800 Un arbre ? Ouais, ouais. Un arbre. 273 00:15:36,200 --> 00:15:39,360 Calderwood a donc signalé Patch au autorité locale 274 00:15:39,360 --> 00:15:43,120 pour avoir violé une ordonnance de protection des arbres. 275 00:15:43,120 --> 00:15:45,920 Il a abattu un gros vieux frêne construire une piscine pour la nage en longueur. 276 00:15:45,920 --> 00:15:48,160 Eh bien, je suis l'équipe Marcus. C'est honteux. 277 00:15:49,240 --> 00:15:52,800 Personnellement, je le ferais ayez plutôt une piscine pour la nage en longueur. 278 00:15:52,800 --> 00:15:55,120 Quoi qu'il en soit, il a reçu une lourde amende. 279 00:15:56,280 --> 00:15:58,720 Je remarque que tu l'appelles Patch. 280 00:16:00,720 --> 00:16:02,440 Vous êtes simplement resté en contact ? 281 00:16:04,600 --> 00:16:07,000 Ouais. Ce n'est pas un crime. 282 00:16:07,000 --> 00:16:09,360 Non. Il aime un verre de vin. 283 00:16:09,360 --> 00:16:13,360 Une main de poker. Alors oui, je le connais. 284 00:16:14,800 --> 00:16:16,040 Et elle. 285 00:16:51,080 --> 00:16:52,760 Très agréable! 286 00:16:52,760 --> 00:16:54,360 LA PORTE S'OUVRE 287 00:16:54,360 --> 00:16:57,080 Qui es-tu ? Je suis l'inspecteur-détective Porte Sud, 288 00:16:57,080 --> 00:16:59,960 c'est mon collègue, PC Becky Hollis. 289 00:16:59,960 --> 00:17:02,320 Oh oui. Je t'ai vu à la télé. 290 00:17:02,320 --> 00:17:05,560 Ouais, j'aimerais parler à M. Patrick Norris, si vous me le permettez. 291 00:17:05,560 --> 00:17:07,200 Mon mari travaille en ce moment. 292 00:17:07,200 --> 00:17:09,160 Fonctionnement. Ou au travail ? 293 00:17:11,000 --> 00:17:12,360 Il est sur la vigne. 294 00:17:13,480 --> 00:17:15,560 Avez-vous des moyens de communiquer avec lui ? 295 00:17:15,560 --> 00:17:16,960 C'est... c'est assez important. 296 00:17:18,360 --> 00:17:20,000 ELLE SE MOQUE 297 00:17:27,480 --> 00:17:30,000 Bonjour. C'est moi, qui d'autre ? 298 00:17:31,760 --> 00:17:34,280 La police vient d'arriver. 299 00:17:34,280 --> 00:17:36,360 Je ne sais pas. Ils veulent parler avec toi, c'est important. 300 00:17:36,360 --> 00:17:39,960 Je ne peux pas faire ça parce que J'ai le temps. Peut venir ? 301 00:17:39,960 --> 00:17:41,640 Bien. 302 00:17:45,000 --> 00:17:46,680 Attendez ici. 303 00:17:51,200 --> 00:17:54,600 Ce serait charmant, merci. Du lait, pas du sucre ! 304 00:17:54,600 --> 00:17:55,640 ELLE RIANT 305 00:17:56,720 --> 00:17:58,480 Oh, le sien et le sien, n'est-ce pas ? 306 00:17:59,600 --> 00:18:00,920 Droite. 307 00:18:06,640 --> 00:18:08,560 Nous ne sommes pas le Met, vous savez. 308 00:18:08,560 --> 00:18:11,360 Bien sûr, je le sais - Je ne travaille qu'à côté. 309 00:18:11,360 --> 00:18:15,520 D4 sonne mal mais c'était vraiment le cas juste une bande de potes. 310 00:18:15,520 --> 00:18:18,360 Ouais, qui a effacé la discussion de groupe depuis leurs téléphones. 311 00:18:18,360 --> 00:18:21,080 Ouais, eh bien, tu sais pourquoi. 312 00:18:21,080 --> 00:18:23,760 N'importe qui peut dire quelque chose qui est c'était censé être un peu choquant 313 00:18:23,760 --> 00:18:26,760 et, tu sais, c'est pour ça que c'est drôle. Et tu le regardes plus tard 314 00:18:26,760 --> 00:18:31,200 et... ça semble horrible, mais ce n'est pas ainsi que cela était voulu. 315 00:18:31,200 --> 00:18:33,600 Oui. Bien sûr, je comprends. 316 00:18:34,960 --> 00:18:37,960 Cela semble dommage si Nicky Taylor prenait tout le rap. 317 00:18:39,560 --> 00:18:41,800 À votre avis, qui DEVRAIT emmener le rap ? 318 00:18:41,800 --> 00:18:43,960 APPROCHES VÉHICULES 319 00:18:56,000 --> 00:18:58,480 De quoi s'agit-il et ai-je besoin de mon avocat ? 320 00:19:00,360 --> 00:19:03,680 Marcus Calderwood a allégué que la police était partiale et hostile 321 00:19:03,680 --> 00:19:06,760 quand ils ont assisté à sa plainte contre toi. Le PC Mitchell a distribué 322 00:19:06,760 --> 00:19:09,520 avec l'affaire avec complet neutralité, à mon avis. 323 00:19:09,520 --> 00:19:12,360 Et tu as continué à avoir des disputes avec Marcus Calderwood ? 324 00:19:12,360 --> 00:19:15,640 Ouais, eh bien, il m'a coûté un grand des amendes pour l'abattage d'arbres. 325 00:19:15,640 --> 00:19:17,880 Mm. Tu étais plutôt en colère contre ça. 326 00:19:19,120 --> 00:19:21,040 J'espère que tu ne suggères pas ça... 327 00:19:22,480 --> 00:19:25,200 Je n'étais pas à proximité du lieu de l'accident. comme mon téléphone 328 00:19:25,200 --> 00:19:26,760 et plusieurs témoins le montreront. 329 00:19:26,760 --> 00:19:29,040 Où étiez-vous? Vous savez, juste pour que nous... 330 00:19:29,040 --> 00:19:32,880 J'étais à mon club de tir, Danver House, faire un peu de pratique sur cible. 331 00:19:32,880 --> 00:19:36,680 Pigeons d'argile - pas le climat militants - sont ma cible habituelle. 332 00:19:38,840 --> 00:19:42,240 D'accord, super. Eh bien, euh, je ne reprendrai pas plus de votre temps. 333 00:19:43,880 --> 00:19:46,640 Oh, quel véhicule as-tu conduit à ton club de tir, au fait ? 334 00:19:46,640 --> 00:19:48,520 Le Jag. Droite. 335 00:19:49,760 --> 00:19:53,520 OK, eh bien, euh, je vous contacterai si quelque chose d'autre survient. 336 00:19:53,520 --> 00:19:54,760 Comme quoi? 337 00:19:54,760 --> 00:19:57,000 Oh, juste des précisions sur ce que tu m'as dit. 338 00:19:59,760 --> 00:20:01,520 J'ai lu quelque part que, euh, 339 00:20:01,520 --> 00:20:04,720 La production de vin au Royaume-Uni devrait être un bénéficiaire du changement climatique ? 340 00:20:04,720 --> 00:20:07,560 Ouais! Nous pourrons porter un toast Le Bangladesh disparaît 341 00:20:07,560 --> 00:20:10,080 sous l'océan avec du bon champagne britannique. 342 00:20:12,440 --> 00:20:14,040 C'est une blague. 343 00:20:14,040 --> 00:20:15,520 Et on n’en arrivera pas là. 344 00:20:15,520 --> 00:20:18,840 Les Calderwoods de ce monde sont gagner sa vie en vendant la peur. 345 00:20:18,840 --> 00:20:20,960 Nous allons tout résoudre avec la technologie. 346 00:20:29,920 --> 00:20:32,720 LECTURE VIDÉO, ELLE RIANT 347 00:20:36,760 --> 00:20:38,640 Comment était-il ? 348 00:20:38,640 --> 00:20:40,360 Désagréable. Oh. 349 00:20:40,360 --> 00:20:42,480 C'est Southgate pour un branleur total ? 350 00:20:42,480 --> 00:20:45,400 Ici. Jetez un œil à ceci. 351 00:20:45,400 --> 00:20:47,960 Qu'est-ce que c'est ça? Alors, le mec du casquette de baseball 352 00:20:47,960 --> 00:20:50,640 harcèle la jeune fille au arrêt de bus. Mm. 353 00:20:50,640 --> 00:20:53,640 Ces mecs le chronométrent, n'est-ce pas, descendez du bus et... 354 00:20:53,640 --> 00:20:55,680 BRUIT BRUT Oh, mes journées ! Oh! 355 00:20:55,680 --> 00:20:59,120 Prends ça, ravageur du sexe ! Est-il mort ? Je l'espère. 356 00:21:01,640 --> 00:21:03,320 ELLE RIANT 357 00:21:12,160 --> 00:21:16,440 "Marcus Calderwood était un faux drapeau opération visant à détourner l'attention 358 00:21:16,440 --> 00:21:19,080 "de la privatisation du NHS..." 359 00:21:19,080 --> 00:21:20,760 Ouais, "réalisé par le Mossad". 360 00:21:20,760 --> 00:21:23,360 "Euh, pourquoi les communistes partiaux les médias ne vérifient pas 361 00:21:23,360 --> 00:21:26,040 "L'ambulancier BLM...?" "Qui a tué Marcus avec elle 362 00:21:26,040 --> 00:21:27,760 "stylo spécial vaccin." 363 00:21:27,760 --> 00:21:29,640 ELLE RIANT 364 00:21:29,640 --> 00:21:32,440 IL GÉMIE Comprenez-vous les navigateurs Tor ? 365 00:21:32,440 --> 00:21:34,520 Euh, ils vous amènent sur le dark web. Ou des VPN ? 366 00:21:34,520 --> 00:21:37,800 Je veux dire, je sais ce qu'ils font à peu près. Pourquoi avez-vous besoin du dark web ? 367 00:21:37,800 --> 00:21:40,200 Oh, la pornographie extrême. 368 00:21:40,200 --> 00:21:41,880 Peut-être une arme à feu. 369 00:21:41,880 --> 00:21:44,120 Je veux dire, c'est quoi la vie sans un minimum de danger ? 370 00:21:44,120 --> 00:21:46,360 Dit la personne qui a besoin un bêta-bloquant pour traverser la route ! 371 00:21:46,360 --> 00:21:48,600 Tu ne serais pas si dédaigneux si tu avais seulement dormi deux heures 372 00:21:48,600 --> 00:21:51,360 plutôt que de serrer les negronis dans une galerie chic. 373 00:21:53,520 --> 00:21:55,320 Quoi? Quoi? 374 00:21:57,960 --> 00:21:59,120 Rien. 375 00:21:59,120 --> 00:22:01,280 Necking negronis dans certains chic... quoi ? 376 00:22:01,280 --> 00:22:03,400 Rien. C'était juste un exemple de quelque chose que tu pourrais faire, 377 00:22:03,400 --> 00:22:06,640 qu'en est-il d'être une fille en ville, et tout. Ouais, je suppose que je pourrais. 378 00:22:10,880 --> 00:22:12,920 Très bien, divulgation complète - J'ai regardé ton profil. 379 00:22:12,920 --> 00:22:14,800 Droite. C'est un compte public, donc... 380 00:22:14,800 --> 00:22:17,160 Bien sûr. Juste... tu n'es pas l'un des miens, euh... 381 00:22:17,160 --> 00:22:19,600 En plus, tu dis toujours combien tu détestes les réseaux sociaux alors... 382 00:22:19,600 --> 00:22:23,120 J'ai juste besoin d'une activité pour me distraire moi-même quand je n'arrive pas à dormir. 383 00:22:26,640 --> 00:22:29,320 Oh mon Dieu ! Non, non, je ne veux pas dire... ! 384 00:22:29,320 --> 00:22:32,680 Oh, juste... Bien que répétitif le comportement fait partie de mon... 385 00:22:32,680 --> 00:22:37,640 Je suis désolé, Sam, c'est tout en fait devenir un peu inapproprié. 386 00:22:41,320 --> 00:22:42,680 Dieu. 387 00:22:48,960 --> 00:22:51,960 Oh, regarde, la voilà ! c'est au volant de Miss Southgate ! 388 00:22:51,960 --> 00:22:54,840 Tu lui as dit qu'ils n'étaient pas réels ? Bien que... 389 00:22:54,840 --> 00:22:57,480 ..ça ne me semble pas pareil intéressé par l'anatomie féminine, 390 00:22:57,480 --> 00:22:59,680 si vous comprenez ce que je veux dire. Ouais. Trois semaines. 391 00:22:59,680 --> 00:23:02,560 Désolé, si tu es mort parmi les vides dans ce studio tu devais louer 392 00:23:02,560 --> 00:23:05,200 quand Katrina les a trouvés, photos sur votre téléphone, 393 00:23:05,200 --> 00:23:08,120 Je pense que ce serait trois semaines avant que quiconque ne le remarque 394 00:23:08,120 --> 00:23:10,840 ou les voisins appelés pour se plaindre des mouches. 395 00:23:10,840 --> 00:23:12,520 LE RIRE Ouh ! 396 00:23:12,520 --> 00:23:15,040 Je ne suis clairement pas à la hauteur pour cette sale gueule ! 397 00:23:15,040 --> 00:23:17,160 Surtout que je connais quelques endroits ça a été. Ouais. 398 00:23:17,160 --> 00:23:19,440 Recule, Kyle, je peux te sentir. KYLE SOUFFLE UN BAISER 399 00:23:19,440 --> 00:23:20,760 Des moqueries et des rires 400 00:23:20,760 --> 00:23:23,520 Je pense que tu trouveras que c'est de l'eau de toilette ! 401 00:23:26,720 --> 00:23:28,960 SIRÈNE LARGE 402 00:23:28,960 --> 00:23:30,480 COURSES D'EAU 403 00:23:30,480 --> 00:23:32,600 Oh, salut, Becky. Oh, salut, Leila. 404 00:23:36,280 --> 00:23:39,080 Vous êtes allé à la propriété Norris aujourd'hui ? 405 00:23:39,080 --> 00:23:42,360 L'inspecteur Southgate s'est un peu énervé. selon son étendard. 406 00:23:42,360 --> 00:23:45,120 Que pensez-vous de lui ? Porte Sud ? Je pense qu'il est bon. 407 00:23:45,120 --> 00:23:47,520 Mm. Je n'aime pas le football ni boire. 408 00:23:47,520 --> 00:23:50,080 Eh bien, je n'en aime qu'un choses - devinez lesquelles. 409 00:23:51,440 --> 00:23:53,760 Savez-vous quoi Je trouve ça plutôt rafraîchissant chez lui ? 410 00:23:53,760 --> 00:23:55,480 Il ne fait pas de tout une blague. 411 00:23:55,480 --> 00:23:58,240 Ouais, il est... sérieux à propos de quoi il le fait. 412 00:23:58,240 --> 00:24:01,200 Mm. C'est sympa. C'est moins d'effort. 413 00:24:01,200 --> 00:24:03,920 Des réponses directes. Ne jure jamais. Pas de surnoms idiots. 414 00:24:03,920 --> 00:24:05,280 Tu vois ce que je veux dire ? 415 00:24:05,280 --> 00:24:06,640 Je fais. 416 00:24:06,640 --> 00:24:10,760 Il, euh, il n'arrête pas de me harceler à propos de ce truc D4. 417 00:24:10,760 --> 00:24:13,240 En savez-vous quelque chose ? 418 00:24:14,440 --> 00:24:17,800 Bien... Certains d’entre eux vont bien, vous savez. 419 00:24:17,800 --> 00:24:20,840 Ils font des conneries courageuses que toi, tu ne fais pas lire sur les réseaux sociaux, 420 00:24:20,840 --> 00:24:22,600 assez étrangement. Bien sûr. 421 00:24:22,600 --> 00:24:25,600 Si tu savais quelque chose mais ça pourrait aider... 422 00:24:25,600 --> 00:24:27,280 Mais tu ne comprends pas. 423 00:24:29,720 --> 00:24:32,600 Nick Taylor ne mérite pas tout le blâme. 424 00:24:32,600 --> 00:24:35,280 Il a appelé un autre officier et a dit : « Que dois-je faire ? 425 00:24:35,280 --> 00:24:36,920 Qui a-t-il appelé ? 426 00:24:36,920 --> 00:24:38,800 Je ne peux pas. 427 00:24:38,800 --> 00:24:42,640 Mais je regarde peut-être quelqu'un qui est proche de Justin, 428 00:24:42,640 --> 00:24:45,520 qui éteindrait sa caméra corporelle lors d'une visite. 429 00:24:50,920 --> 00:24:53,560 ..pas de place en Europe pour gagner les buts attendus de la ligue, cependant, 430 00:24:53,560 --> 00:24:55,800 est-ce que tu es là, espèce de branleur de Brighton ? Tais-toi, Jonesy. 431 00:24:55,800 --> 00:24:59,880 Retournez faire chier dans le sud de Londres. Croydon Ultras, ne me fais pas rire ! 432 00:24:59,880 --> 00:25:02,080 Tais-toi, connard de bord de mer. Et ton sort, hein ? 433 00:25:02,080 --> 00:25:04,120 Surpris que ton petit ami te laisse sortir le week-end pour... 434 00:25:04,120 --> 00:25:05,320 Un fruit à portée de main, mec. 435 00:25:05,320 --> 00:25:07,880 Canneberges et martinis pornstar tout autour, n'est-ce pas ? 436 00:25:11,200 --> 00:25:14,840 Vous traquiez Claudia ?! j'étais je ne la traque pas, d'accord ?! 437 00:25:14,840 --> 00:25:16,920 Détends-toi, elle aurait dû l'avoir compte privé. 438 00:25:16,920 --> 00:25:18,800 Oh, mon Dieu, non, ce n'est pas... S'il te plaît. 439 00:25:18,800 --> 00:25:20,840 Elle a utilisé le mot « inapproprié ». 440 00:25:20,840 --> 00:25:24,280 Oh mon Dieu, non. OK, ce n'est jamais bon. Oh... Jamais bon. 441 00:25:24,280 --> 00:25:26,120 CLINKS DE BOUTEILLES EN VERRE 442 00:25:26,120 --> 00:25:29,480 Est-ce qu'elle te plaît ? Non, je ne l'aime pas. 443 00:25:29,480 --> 00:25:32,080 Elle a une vie équilibrée - J'aurais aimé être elle. 444 00:25:33,400 --> 00:25:34,920 Je t'aime comme tu es, en fait. 445 00:25:36,560 --> 00:25:38,160 Regardez-vous celui de quelqu'un d'autre ? 446 00:25:38,160 --> 00:25:39,680 Mm, Helena est parfois, 447 00:25:39,680 --> 00:25:42,440 mais c'est surtout pour se moquer d'elle s'enfuir en Espagne 448 00:25:42,440 --> 00:25:44,360 avec son professeur de tromba marina. 449 00:25:44,360 --> 00:25:48,040 Hélène était gentille. Euh, c'est bien qu'elle soit sortie. 450 00:25:49,360 --> 00:25:51,640 Ouais, elle, euh... Je n'ai rien contre elle. 451 00:25:51,640 --> 00:25:53,480 Elle a été gentille avec nous après maman... 452 00:25:53,480 --> 00:25:55,080 Ouais, elle était gentille. C'est sympa. 453 00:25:55,080 --> 00:25:58,800 En parlant de réseaux sociaux, J'ai reçu un petit message aujourd'hui. 454 00:26:01,680 --> 00:26:04,320 "Hé, Emanuel, j'ai entendu parler de ton père défendre le flic 455 00:26:04,320 --> 00:26:06,800 "Cela a tué Marcus." Qui était-ce ? 456 00:26:06,800 --> 00:26:09,760 Donc à partir des emojis et de la bio, 457 00:26:09,760 --> 00:26:12,920 Je pense que c'était, euh, ma philosophie tuteur. 458 00:26:12,920 --> 00:26:15,560 Quoi ?! Je plaisante ! À peu près. 459 00:26:15,560 --> 00:26:19,080 Il y avait un peu plus de hasard absurdité antisémite. 460 00:26:20,800 --> 00:26:23,720 C'est étrange - ils ont décroché sur le fait que ta mère soit juive. 461 00:26:23,720 --> 00:26:26,280 Je m'en fiche. Je suis fier de chacun une partie d'Emanuel Malik-Cohen, 462 00:26:26,280 --> 00:26:27,640 Je n'essaye pas de le cacher. 463 00:26:27,640 --> 00:26:31,040 Ouais. Pourquoi devriez-vous ? Putain de stupide les universités - c'est une honte. 464 00:26:31,040 --> 00:26:33,000 Bien, ne te donne pas un anévrisme dessus. 465 00:26:33,000 --> 00:26:34,520 Ce n'est pas vraiment le problème. 466 00:26:34,520 --> 00:26:35,880 Eh bien, quel est le problème ? 467 00:26:38,240 --> 00:26:40,560 Y a-t-il quelqu'un tu ne défendrais pas ? 468 00:26:42,360 --> 00:26:43,840 Ouais. 469 00:26:43,840 --> 00:26:47,320 Les gens qui utilisent leur téléphone dans les bus sans écouteurs, 470 00:26:47,320 --> 00:26:49,120 les gens qui font craquer les jointures, 471 00:26:49,120 --> 00:26:51,600 les gens qui prononcent le mot "il me semble" et "inspirant". 472 00:26:51,600 --> 00:26:53,720 Écoute, si jamais ça se reproduit... Hé, hé, hé - 473 00:26:53,720 --> 00:26:57,240 si jamais cela se reproduit, alors tu me le dis, d'accord ? 474 00:26:57,240 --> 00:27:00,160 Vous l'avez compris, Atticus. Non, je ne plaisante pas maintenant. 475 00:27:00,160 --> 00:27:01,640 C'est sérieux. 476 00:27:02,720 --> 00:27:05,320 Oui? D'ACCORD? 477 00:27:05,320 --> 00:27:07,080 D'ACCORD. 478 00:27:09,960 --> 00:27:11,400 CLENS DE VERRE 479 00:27:19,680 --> 00:27:22,200 Tamara ? 480 00:27:22,200 --> 00:27:23,440 Hé! 481 00:27:23,440 --> 00:27:25,360 J'ai laissé quelque chose pour toi avec Alex. 482 00:27:25,360 --> 00:27:26,720 Je ne comprends pas, quoi... ? 483 00:27:26,720 --> 00:27:29,760 Ne m'approche jamais, ma maison, ou encore mes enfants. 484 00:27:36,080 --> 00:27:38,360 LA PORTE grince et se ferme 485 00:27:40,520 --> 00:27:42,080 Que se passe-t-il ? 486 00:27:44,280 --> 00:27:45,800 Elle a laissé ça. 487 00:27:45,800 --> 00:27:47,680 CLÉS CLÉS SUR LA TABLE 488 00:27:54,200 --> 00:27:57,480 J'ai eu ça pour Tamara, pour son anniversaire. 489 00:28:04,440 --> 00:28:07,560 J'ai acheté ça pour Frida quand elle est née. 490 00:28:09,360 --> 00:28:11,600 C'est comme n'importe quoi qui nous relie. 491 00:28:11,600 --> 00:28:13,640 Apparemment, ta sœur a décidé éliminer 492 00:28:13,640 --> 00:28:17,080 toutes les forces négatives de sa vie, et tu es en tête de liste. 493 00:28:17,080 --> 00:28:18,880 Elle vous aura bloqué. 494 00:28:18,880 --> 00:28:22,120 Vous êtes également bloqué de tous leurs comptes de réseaux sociaux. 495 00:28:24,160 --> 00:28:26,640 Parce que je ne garderais pas la maison pour elle ? 496 00:28:57,400 --> 00:28:59,480 IL SOUPIRE PROFONDEMENT 497 00:29:17,280 --> 00:29:19,360 IL SOUPIRE 498 00:29:36,080 --> 00:29:37,480 DISCUSSION DE FOND 499 00:29:41,880 --> 00:29:46,640 Que se passe-t-il, Len ? Ils ont Nicky Taylor est de retour. 500 00:29:46,640 --> 00:29:47,840 Mm. 501 00:29:49,440 --> 00:29:51,480 Le maillon le plus faible dans tous les sens du terme. 502 00:29:53,240 --> 00:29:55,440 Nous avons découvert depuis votre téléphone enregistrements 503 00:29:55,440 --> 00:29:57,800 qu'après que l'ambulancier vous l'ait dit qui a frappé Marcus Calderwood, 504 00:29:57,800 --> 00:29:59,320 vous avez passé un appel téléphonique. 505 00:29:59,320 --> 00:30:01,920 Au PC Kyle Jones, qui n'était pas en service. 506 00:30:01,920 --> 00:30:04,440 Donc? Alors, je ne sais pas, mon pote. 507 00:30:04,440 --> 00:30:06,720 Vous êtes sur une scène de crime, quelqu'un je viens de te le dire 508 00:30:06,720 --> 00:30:08,800 c'est un de tes potes qui a fait ça et tu penses, 509 00:30:08,800 --> 00:30:13,040 "Oh, je ferais mieux de ne pas appeler Juzzer directement parce que ce serait trop évident. 510 00:30:13,040 --> 00:30:15,600 "Je vais appeler un autre pote et lui dire pour donner l'alerte." 511 00:30:17,360 --> 00:30:22,200 Vous, euh, avez un enregistrement de cette conversation ? 512 00:30:22,200 --> 00:30:25,320 Ecoute, il n'y a... il n'y a pas de politesse façon de dire ça, Nicky, 513 00:30:25,320 --> 00:30:27,520 mais tu es aussi épais que de la merde. 514 00:30:27,520 --> 00:30:30,800 Cela dit, le cerveau ne fait pas tout 515 00:30:30,800 --> 00:30:33,800 et aussi tu es un bon flic selon tous les comptes. 516 00:30:33,800 --> 00:30:36,320 Courageux. Allez au-delà de l'appel, etc. 517 00:30:36,320 --> 00:30:38,160 Et je ne suis pas une herbe. 518 00:30:40,240 --> 00:30:42,640 Écoute, laisse-moi te dire quelque chose. 519 00:30:42,640 --> 00:30:46,040 Les gens m'appellent souvent et DI Southgate Bon flic/méchant flic. 520 00:30:46,040 --> 00:30:50,040 Mais ils s'y prennent toujours mal rond. 521 00:30:50,040 --> 00:30:51,800 Je suis le gentil. 522 00:30:51,800 --> 00:30:55,800 Tu vois, j'aime donner un idiot une pause. 523 00:30:55,800 --> 00:30:57,640 Il ressemble plus à... 524 00:30:59,640 --> 00:31:02,200 Eh bien... eh bien, il est un peu spécial, c'est vrai nos milles. 525 00:31:02,200 --> 00:31:04,640 Tu ne veux vraiment pas le frotter dans le mauvais sens. 526 00:31:08,520 --> 00:31:10,640 PASS DE TRAIN, ANNONCE DE TANNOY 527 00:31:15,200 --> 00:31:17,680 Un olivier. Je pensais que tu pourrais... 528 00:31:17,680 --> 00:31:19,280 Oh... Combien ? 529 00:31:19,280 --> 00:31:20,560 Ah non... 530 00:31:20,560 --> 00:31:22,480 Les oliviers ordinaires sont assez faciles à cultiver. 531 00:31:23,960 --> 00:31:25,800 Puis-je être honnête avec vous ? Bien sûr. 532 00:31:25,800 --> 00:31:27,680 Je trouve ça un peu bizarre de faire ça aux arbres 533 00:31:27,680 --> 00:31:29,560 parce qu'ils sont censés être gros, tu sais? 534 00:31:30,720 --> 00:31:32,280 D'ACCORD. 535 00:31:32,280 --> 00:31:34,840 Mais c'est joli quand même. Et ma mère va adorer. 536 00:31:36,920 --> 00:31:38,640 Merci d'être venu me chercher. 537 00:31:38,640 --> 00:31:40,160 Pas de soucis. 538 00:31:55,960 --> 00:31:57,640 ELLE SOUPIRE 539 00:32:01,600 --> 00:32:03,520 Je garde toujours les reçus. 540 00:32:04,960 --> 00:32:08,760 Tout ce que je supprime de mon téléphone ou ordinateur, j'en garde une copie. 541 00:32:08,760 --> 00:32:11,760 Nous l'appelons conserver les reçus au cas où. 542 00:32:11,760 --> 00:32:13,320 "Nous"? 543 00:32:13,320 --> 00:32:16,600 Eh bien, je vous ai dit que D4 était juste une discussion de groupe principalement. 544 00:32:16,600 --> 00:32:19,280 Eh bien, je pensais que c'était strictement un truc de gars. 545 00:32:19,280 --> 00:32:21,720 Non, tu dois juste te comporter comme un des gars 546 00:32:21,720 --> 00:32:24,120 et, croyez-moi, ça devenait ennuyeux parfois. 547 00:32:25,280 --> 00:32:27,320 Vous avez toujours les reçus ? 548 00:32:27,320 --> 00:32:29,320 Ouais. Tu peux me les procurer ? 549 00:32:31,200 --> 00:32:33,320 Je n'ai pas beaucoup participé. 550 00:32:33,320 --> 00:32:35,080 Je suis là en tant que SS. 551 00:32:36,240 --> 00:32:38,360 Non, pas comme les nazis ou quoi que ce soit. 552 00:32:38,360 --> 00:32:40,440 Ils m'ont appelé Silicone Sally, alors... 553 00:32:41,720 --> 00:32:44,360 D'accord, d'accord, et c'est pourquoi je pensais que tu étais... 554 00:32:44,360 --> 00:32:45,960 Ouais, j'ai juste joué avec ça. 555 00:32:47,240 --> 00:32:49,600 Il n'y a rien là-dedans ça peut me faire virer 556 00:32:49,600 --> 00:32:53,880 mais, euh, je ne veux pas de toi penser pire de moi. 557 00:32:53,880 --> 00:32:56,440 Je ne le ferai pas, Becky, je le promets. 558 00:32:57,960 --> 00:33:00,200 Dans combien de temps pensez-vous pouvoir... ? 559 00:33:10,680 --> 00:33:13,440 C'est un échange équitable pour un olivier qui pique. 560 00:33:13,440 --> 00:33:15,480 Je te dois une fleur de cerisier. 561 00:33:33,320 --> 00:33:35,920 LA PORTE SE FERME, APPROCHE À PAS 562 00:33:42,560 --> 00:33:44,360 Salut, Sam. Hé. Salut. 563 00:33:44,360 --> 00:33:45,720 Je suis juste, euh... 564 00:33:46,840 --> 00:33:48,640 J'en prends juste un peu, tu sais... 565 00:33:51,280 --> 00:33:52,680 Écoute... 566 00:33:56,200 --> 00:34:02,440 Écoute, euh... C'est vraiment... bien. Vous avez prononcé le mot « inapproprié ». 567 00:34:02,440 --> 00:34:04,520 Je pense que toi, à la maison, 568 00:34:04,520 --> 00:34:07,600 en regardant ma vie en dehors du bureau, c'est juste... 569 00:34:07,600 --> 00:34:08,920 Ouais. Ouais. 570 00:34:10,480 --> 00:34:13,400 Je suis vraiment désolé si ça t'a fait ressentir inconfortable. 571 00:34:13,400 --> 00:34:15,280 Mais tu as raison, c'est public. 572 00:34:15,280 --> 00:34:16,720 ÉTAIT public. 573 00:34:16,720 --> 00:34:20,920 Et je ne vais pas te dénoncer au Barreau pour cela, n'est-ce pas ? 574 00:34:23,760 --> 00:34:26,440 Je veux dire, ce n'était vraiment rien de plus qu'un moyen 575 00:34:26,440 --> 00:34:28,640 pour que je ralentisse mon cerveau. Parce que... 576 00:34:28,640 --> 00:34:31,800 ..tu as un projet beaucoup plus intéressant la vie que moi. 577 00:34:31,800 --> 00:34:34,160 Montrer votre riche réseau social la vie est 578 00:34:34,160 --> 00:34:36,080 juste une autre forme d’anxiété. 579 00:34:37,960 --> 00:34:40,960 Cette insomnie me conduit un peu fou. 580 00:34:42,440 --> 00:34:44,920 Je ne veux pas demander au thérapeute pour plus de seds. 581 00:34:46,240 --> 00:34:49,520 Droite. Ouais, c'est pour ça que tu voulais le navigateur Tor ? 582 00:34:55,440 --> 00:34:56,920 Ne le fais pas. 583 00:34:58,240 --> 00:35:00,000 Ou si tu le fais, 584 00:35:00,000 --> 00:35:02,920 au moins, ça vaut le risque et procure-toi une arme et... 585 00:35:02,920 --> 00:35:05,120 ..je ne sais pas, sortez votre liste de haine ! 586 00:35:05,120 --> 00:35:09,440 Ouais! Il est d'abord venu pour les cockapoos, 587 00:35:09,440 --> 00:35:12,560 et je n'ai rien dit parce que je ne suis pas un cockapoo. 588 00:35:12,560 --> 00:35:14,480 Ouais, tu l'es un peu. 589 00:35:14,480 --> 00:35:16,280 Allez voir votre cuivre douteux. 590 00:35:19,160 --> 00:35:20,240 Merci. 591 00:35:20,240 --> 00:35:23,640 IL GÉMIE C'est vrai. Bien, bien. 592 00:36:16,800 --> 00:36:18,560 Merci. Acclamations. 593 00:36:20,160 --> 00:36:23,440 Tu veux une puce ? Euh... non, merci. 594 00:36:23,440 --> 00:36:26,920 Tu devrais. C'est de la pure crasse ultra-transformée. 595 00:36:28,200 --> 00:36:30,400 Je peux sentir mes artères se boucher à chaque bouchée. 596 00:36:30,400 --> 00:36:33,480 Ouais, eh bien, je suis presque sûr ce n'est pas un tarif de garde standard. 597 00:36:33,480 --> 00:36:37,200 D'ACCORD. Si vous promettez de ne pas appeler le ligne d'assistance anti-corruption, 598 00:36:37,200 --> 00:36:38,840 Dawn me les apporte. 599 00:36:38,840 --> 00:36:40,240 Qui est D...? 600 00:36:41,720 --> 00:36:43,600 Pas grave. Euh... 601 00:36:45,880 --> 00:36:47,440 Justin, 602 00:36:47,440 --> 00:36:49,920 As-tu des nouvelles de Sandra ? 603 00:36:49,920 --> 00:36:52,280 Comment vais-je avoir de ses nouvelles ici ? Oh, je ne sais pas. 604 00:36:52,280 --> 00:36:56,200 Dawneroo ? Mm, non, elle est strictement de la bouffe. 605 00:36:58,400 --> 00:37:01,280 Mais j'ai toujours eu besoin d'un nettoyeur nu. Sandy est ta copine. 606 00:37:02,520 --> 00:37:04,760 Quoi?! 607 00:37:04,760 --> 00:37:06,320 Un nettoyeur nu. 608 00:37:06,320 --> 00:37:08,280 Est-ce que l'époussetage est complètement le chamois. 609 00:37:08,280 --> 00:37:11,200 Oh mon Dieu! A part un foulard et une paire de tongs. 610 00:37:11,200 --> 00:37:13,920 Sélectionnez la clientèle à filtrer les bêtes, 611 00:37:13,920 --> 00:37:16,240 mais je vais vous donner une référence. Justin... 612 00:37:17,760 --> 00:37:19,200 ..Je, euh... 613 00:37:19,200 --> 00:37:21,040 Je n'ai même pas de nettoyeur habillé. 614 00:37:21,040 --> 00:37:22,760 Eh bien, l'offre est là. 615 00:37:23,800 --> 00:37:26,640 Vous avez déjà effacé votre téléphone venir à mon bureau. 616 00:37:26,640 --> 00:37:29,800 Mm, bien sûr que je l'ai fait. Tout votre D4 les copains ont essuyé les leurs aussi. 617 00:37:29,800 --> 00:37:32,080 Y avait-il quelque chose d'incriminant dessus ? 618 00:37:32,080 --> 00:37:35,440 Hmm, eh bien, ton téléphone est-il si propre tu voudrais qu'on s'en occupe ? 619 00:37:35,440 --> 00:37:37,080 Hmm? 620 00:37:37,080 --> 00:37:38,520 Regardez... 621 00:37:39,800 --> 00:37:43,360 ..la majeure partie du chat n'était plus toxique que la hi-fi et les chevaux. 622 00:37:43,360 --> 00:37:47,080 Évidemment, quelqu'un pourrait faire un blague énervée sur... 623 00:37:47,080 --> 00:37:49,560 ..je ne sais pas...les femmes... 624 00:37:49,560 --> 00:37:52,440 ..ou des gays ou quoi que ce soit... 625 00:37:53,560 --> 00:37:55,320 Comme vous le faites. Comme vous le faites. 626 00:37:55,320 --> 00:37:58,400 Et dans la froide lumière du jour, la police des mœurs s'en va 627 00:37:58,400 --> 00:38:00,720 pour en faire une sorte d'extrême droite complot 628 00:38:00,720 --> 00:38:04,080 et disons que nous sommes "systémiques", et "ça institutionnel", 629 00:38:04,080 --> 00:38:06,000 et "adultifier l'autre". 630 00:38:06,000 --> 00:38:09,000 Alors on appelle une sirène. Sirène? 631 00:38:09,000 --> 00:38:12,680 Mm. Vit dans la mer, moitié femme, moitié.... 632 00:38:12,680 --> 00:38:15,400 Ouais, d'accord, Je sais ce qu'est une sirène, mais... 633 00:38:15,400 --> 00:38:17,240 Eh bien, un emoji de sirène sur le chat de groupe signifie 634 00:38:17,240 --> 00:38:20,000 arrête de baiser avec les marins qui chantent vers une tombe aqueuse 635 00:38:20,000 --> 00:38:22,280 et plongez profondément. Et Taylor a appelé comme ça ? 636 00:38:22,280 --> 00:38:24,680 Ouais, bien sûr, parce qu'il savait ils regarderaient son téléphone. 637 00:38:26,560 --> 00:38:28,480 D4 sera votre talon d'Achille. 638 00:38:28,480 --> 00:38:29,640 Hum... 639 00:38:30,840 --> 00:38:33,280 Manifestez un bon résultat, Sam, 640 00:38:33,280 --> 00:38:37,080 et je t'inviterai à une soirée cinéma à la Casa Mitchell quand tout sera fini. 641 00:38:37,080 --> 00:38:39,760 J'espère que Sandy amènera quelques bouteilles d'eau-de-vie de prune 642 00:38:39,760 --> 00:38:41,880 de retour de Serbie et nous partirons de là. 643 00:38:41,880 --> 00:38:43,840 IL éructe 644 00:38:55,000 --> 00:38:56,720 J'ai le petit con ! 645 00:38:56,720 --> 00:39:00,960 PC Kyle Jones sur la caméra de porte, à six portes de Justin, 646 00:39:00,960 --> 00:39:03,920 exactement 20 minutes après que Nick Taylor lui ait téléphoné. 647 00:39:03,920 --> 00:39:06,080 Taylor est peut-être le moins coupable ici. 648 00:39:06,080 --> 00:39:07,880 Ouais, bien sûr. Mais je suis presque certain 649 00:39:07,880 --> 00:39:10,760 il aurait demandé à Jones pour des conseils. Ouais, d'accord, alors. 650 00:39:10,760 --> 00:39:15,440 Le fait est que Justin n'avait pas besoin d'être averti. pour se débarrasser des preuves, n'est-ce pas ? 651 00:39:15,440 --> 00:39:17,800 Ouais. Cela aurait pu accélérer les choses, cependant. 652 00:39:17,800 --> 00:39:22,080 Quoi qu'il en soit, Jones est dans une situation délicate maintenant. 653 00:39:23,680 --> 00:39:25,280 Un problème ?! 654 00:39:25,280 --> 00:39:26,720 IL RIGUE 655 00:39:26,720 --> 00:39:28,440 Ne change jamais, Miles. 656 00:39:28,440 --> 00:39:29,920 Ne changez jamais. 657 00:39:31,600 --> 00:39:33,840 Qu'est-ce que c'est, alors ? C'est un bonsaï. 658 00:39:33,840 --> 00:39:36,920 Vous sauriez tout sur la miniature des choses, n'est-ce pas, Kyle ? 659 00:39:36,920 --> 00:39:38,480 Contrairement à ces énormes sirènes, cependant, 660 00:39:38,480 --> 00:39:41,080 le mien ne finira pas par polluer l'océan un jour, n'est-ce pas ? 661 00:39:41,080 --> 00:39:44,760 Kenny veut un mot. Kenny aurait pu attendre, j'en ai peur. 662 00:39:45,960 --> 00:39:48,600 Salut, Kyle. Est-ce que ça te dérange de venir avec nous un peu ? 663 00:39:48,600 --> 00:39:50,080 Je viens juste de commencer mon service. 664 00:39:50,080 --> 00:39:52,480 Euh, non, c'est plus important, en fait. 665 00:39:52,480 --> 00:39:55,840 Ooh. Ai-je besoin de ma fédération représentant ? 666 00:39:55,840 --> 00:39:57,400 RIANT 667 00:39:57,400 --> 00:39:58,920 Putain, tu rigoles ?! 668 00:39:58,920 --> 00:40:01,160 Tu as de la chance que ce ne soit pas MA voiture j'ai été couvert de peinture 669 00:40:01,160 --> 00:40:03,520 ou tu serais là-bas, les bras croisés et les genoux le lèchent. 670 00:40:03,520 --> 00:40:06,360 Je pense que la représentation est une bonne idée dans les circonstances. 671 00:40:06,360 --> 00:40:07,720 Et nous aurons besoin de votre téléphone. 672 00:40:10,240 --> 00:40:11,720 Merci. 673 00:40:11,720 --> 00:40:14,880 Euh, nous vous parlerons aussi plus tard, PC Hyndley. 674 00:40:14,880 --> 00:40:16,880 Et vous, PC Hollis. 675 00:40:19,280 --> 00:40:22,440 C'est quoi ce bordel ? C'est le merci Je reçois pour conduire Miss Daisy ? 676 00:40:27,440 --> 00:40:29,200 Alors, Kyle, je pense qu'il est juste de dire 677 00:40:29,200 --> 00:40:31,640 tu ferais un effort supplémentaire pour Justin Mitchell ? 678 00:40:31,640 --> 00:40:35,280 Je ferais un effort supplémentaire pour n'importe quel de mes collègues. Oh, j'espère que non, 679 00:40:35,280 --> 00:40:38,280 si cela signifie aider un délinquant pour éviter la justice. 680 00:40:38,280 --> 00:40:40,880 Éteindre votre bodycam pour un partenaire c'est une chose... 681 00:40:40,880 --> 00:40:43,120 Mais tu as reçu un appel de PC Taylor 682 00:40:43,120 --> 00:40:46,080 disant que Justin avait été nommé comme conducteur qui a heurté Marcus Calderwood, 683 00:40:46,080 --> 00:40:48,440 et tu es allé tout droit pour le prévenir. 684 00:40:48,440 --> 00:40:51,520 Ouais, nous sommes venus te chercher sur une caméra de sécurité domestique. 685 00:40:51,520 --> 00:40:53,560 Le jeu est terminé, mon fils. 686 00:40:53,560 --> 00:40:56,200 Il est temps de commencer à réfléchir sur la limitation des dégâts. 687 00:40:59,080 --> 00:41:00,800 APPROCHE Pas à Pas 688 00:41:05,040 --> 00:41:06,720 Détendez-vous. 689 00:41:06,720 --> 00:41:08,720 Personne ne nous verra, et même s'ils le faisaient, 690 00:41:08,720 --> 00:41:11,040 nous pourrions trouver quelque chose plausible. 691 00:41:11,040 --> 00:41:13,960 Alors as-tu lu ces transcriptions D4 ? 692 00:41:13,960 --> 00:41:16,680 Ils sont naturellement méfiants concernant l'accès. 693 00:41:16,680 --> 00:41:19,040 L'impression que j'ai est ils sont MAUVAIS. 694 00:41:19,040 --> 00:41:21,360 Comme c'est surprenant, dans un groupe de discussion de la police. 695 00:41:21,360 --> 00:41:24,840 Et rien de concluant de la pédale - toujours ? 696 00:41:24,840 --> 00:41:26,640 Ces choses prennent du temps. 697 00:41:26,640 --> 00:41:29,600 Et Patrick Norris ? Est-ce qu'ils testent SON véhicule ? 698 00:41:29,600 --> 00:41:32,600 Je ne sais pas mais il l'a fait un alibi solide comme le roc, je crois. 699 00:41:32,600 --> 00:41:34,680 Écoute, j'en ai découvert un peu plus sur lui. 700 00:41:37,040 --> 00:41:40,160 Sa femme Elena est originaire une famille colombienne 701 00:41:40,160 --> 00:41:43,080 avec des membres connectés aux paramilitaires de droite. 702 00:41:43,080 --> 00:41:46,560 Il dirigeait une société de sécurité privée fournir des services 703 00:41:46,560 --> 00:41:48,440 aux compagnies pétrolières là-bas. 704 00:41:48,440 --> 00:41:50,840 Un CV douteux ne veut pas dire tu es coupable de n'importe quoi, 705 00:41:50,840 --> 00:41:52,960 et ils ont absolument rien sur lui 706 00:41:52,960 --> 00:41:57,480 sauf un peu d'argy-bargy sur l'accès et l'abattage d'un arbre. 707 00:41:57,480 --> 00:42:00,160 Je pense que Marcus a peut-être été assassiné pour l'empêcher 708 00:42:00,160 --> 00:42:02,160 guérir les blessures en SCG. 709 00:42:03,360 --> 00:42:07,120 La théorie de travail est une vendetta basé sur la colère de Mitchell 710 00:42:07,120 --> 00:42:09,320 à la suite d'un accident de la route auquel il a assisté. 711 00:42:09,320 --> 00:42:12,120 Et tu penses qu'ils vont l'inculper ? Leila le veut. 712 00:42:12,120 --> 00:42:14,360 Elle doit convaincre ceux qui sont au-dessus d'elle. 713 00:42:14,360 --> 00:42:17,200 Ils ne voudront pas y retourner au magistrat à nouveau. 714 00:42:17,200 --> 00:42:18,760 Nous le saurons ce soir, je pense. 715 00:42:18,760 --> 00:42:20,120 D'accord. 716 00:42:35,920 --> 00:42:37,800 Ce qui se passe? 717 00:42:39,280 --> 00:42:41,760 À part ces transcriptions D4. 718 00:42:41,760 --> 00:42:43,440 Ouais, épouvantable, je suis d'accord. 719 00:42:43,440 --> 00:42:46,680 Mais ce que Becky t'a dit était correct. 720 00:42:46,680 --> 00:42:48,320 Nous avons cloué Jones. 721 00:42:48,320 --> 00:42:50,480 Il a admis avoir prévenu Mitchell ? Mm-hm. 722 00:42:50,480 --> 00:42:53,200 Je veux dire, c'est plus que une violation des normes. 723 00:42:53,200 --> 00:42:56,080 Ouais. Il est à côté de Justin, cependant. 724 00:42:56,080 --> 00:42:58,320 Pourquoi l'appellent-ils Kenny dans le discussion de groupe ? 725 00:42:58,320 --> 00:42:59,800 Je suppose que nous le saurons. 726 00:42:59,800 --> 00:43:02,680 Avez-vous lu les passages que j'ai soulignés ? Je l'ai fait. 727 00:43:04,080 --> 00:43:06,040 Que dit Jones de la visite ? 728 00:43:06,040 --> 00:43:08,240 Il dit que Justin a dit il ne pouvait pas comprendre 729 00:43:08,240 --> 00:43:09,760 pourquoi Marcus l'aurait nommé. 730 00:43:09,760 --> 00:43:11,720 Dis-lui on va lui charger le cul. 731 00:43:11,720 --> 00:43:13,520 Nous ne savons pas que Justin ne l'a pas fait. dis ça, bien sûr. 732 00:43:15,920 --> 00:43:17,760 Ça vous dérange si je vous fais une suggestion ? 733 00:43:17,760 --> 00:43:20,800 Strictement d'un étranger point de vue. Je ne remets pas en question... 734 00:43:20,800 --> 00:43:22,560 Non, non, s'il te plaît, vas-y. 735 00:43:22,560 --> 00:43:26,360 Alors j'ai revu les cassettes du premier entretien. 736 00:43:26,360 --> 00:43:28,280 Ouais, il nous a marché dessus. 737 00:43:28,280 --> 00:43:29,880 Eh bien, moi. 738 00:43:29,880 --> 00:43:33,120 Il aime penser qu'il contrôle des choses. Et c'est un frimeur. 739 00:43:33,120 --> 00:43:35,440 Ces deux choses ne sont pas toujours compatible. 740 00:43:35,440 --> 00:43:37,480 Il pourrait se dépasser. 741 00:43:37,480 --> 00:43:39,320 Il a beaucoup de fierté. 742 00:43:39,320 --> 00:43:42,000 Parlez-lui d'une manière légèrement condescendante. 743 00:43:42,000 --> 00:43:43,960 Soyez « compréhensif ». 744 00:43:43,960 --> 00:43:47,360 Je soupçonne qu'il préférerait de loin être détesté que plaint. 745 00:43:49,680 --> 00:43:53,080 Ils sont prêts. Voyons "Kenny", essayez et viens le connard intelligent cette fois. 746 00:44:17,800 --> 00:44:19,240 SIRÈNE LARGE 747 00:44:19,240 --> 00:44:21,560 Justice pour Marcus ! Justice pour Marcus ! 748 00:44:21,560 --> 00:44:23,960 Justice pour Marcus ! Justice pour Marcus ! 749 00:44:23,960 --> 00:44:25,520 Je suis devant le commissariat de police, 750 00:44:25,520 --> 00:44:28,360 où, toute la journée, l'enquête sur la mort de l'auteur 751 00:44:28,360 --> 00:44:31,400 et le militant pour le climat Marcus Calderwood a continué. 752 00:44:31,400 --> 00:44:34,360 Mais le temps presse pour période de détention du PC Mitchell, 753 00:44:34,360 --> 00:44:36,760 donc nous attendons une décision imminente. 754 00:44:40,240 --> 00:44:42,600 Qu'en penses-tu? Oh, je ne sais pas. 755 00:44:42,600 --> 00:44:44,640 Ils ont une heure. 756 00:44:44,640 --> 00:44:48,360 Eh bien, comment s'est passée l'entretien avec Justin y va ? Oh, pas comme le premier. 757 00:44:48,360 --> 00:44:51,720 Ils ont posé des pièges que j'aurais pu repérer si j'avais été au top de ma forme. 758 00:44:51,720 --> 00:44:54,240 Oh, même le milieu de ton jeu est plus élevé que la plupart. 759 00:44:54,240 --> 00:44:55,880 Leila doit encore la convaincre les patrons, 760 00:44:55,880 --> 00:44:58,600 ce qui ne serait peut-être pas facile sans la médecine légale toujours... 761 00:44:58,600 --> 00:45:02,160 La médecine légale ? OK, donc un peu de retard à cause d'une erreur d'administration 762 00:45:02,160 --> 00:45:04,080 sur les couleurs, et aussi le fait 763 00:45:04,080 --> 00:45:06,840 qu'il était immergé dans de l'eau boueuse depuis si longtemps. 764 00:45:06,840 --> 00:45:08,400 Mais ils restent confiants. 765 00:45:08,400 --> 00:45:10,040 Alors parlez-moi de ça. 766 00:45:10,040 --> 00:45:12,680 Je vais chercher des lacunes et des trous. Il y a toujours des lacunes et des trous. 767 00:45:12,680 --> 00:45:14,920 Cela ne fait que quelques jours. nous ne savons pas encore tout. 768 00:45:14,920 --> 00:45:17,880 Nous devons bien en finir le seuil probable de condamnation. 769 00:45:17,880 --> 00:45:20,560 Écoutons-le, alors. Retour vers le futur. 770 00:45:25,360 --> 00:45:27,280 Le klaxon émet des bips à plusieurs reprises 771 00:45:34,120 --> 00:45:36,400 Les preuves ont été supprimées du site 772 00:45:36,400 --> 00:45:39,440 et les médecins légistes croient maintenant au corps a dû être déplacé dans le fossé. 773 00:45:45,600 --> 00:45:48,040 Il a dit que c'était un flic appelé Justin Mitchell. 774 00:45:48,040 --> 00:45:50,720 Mais la défense le dira était très bruyant, 775 00:45:50,720 --> 00:45:52,800 Marcus était confus par la douleur et les médicaments. 776 00:45:52,800 --> 00:45:54,560 C'était Justin Mitchell. 777 00:45:56,240 --> 00:45:59,080 Taylor décide ne pas obtenir une arrestation immédiate 778 00:45:59,080 --> 00:46:03,080 et appelle PC Jones depuis le site. Nous l'avons reçu du téléphone. 779 00:46:03,080 --> 00:46:04,560 Cela ne prouve pas grand chose. 780 00:46:04,560 --> 00:46:06,120 Jones n'est pas en service, 781 00:46:06,120 --> 00:46:09,080 ils l'ont capté sur une caméra de porte devant la maison de Justin 782 00:46:09,080 --> 00:46:12,040 20 minutes plus tard. Il va tout droit là. C'est mieux. 783 00:46:12,040 --> 00:46:14,640 Jones est un sournois, petit bigot de second ordre. 784 00:46:14,640 --> 00:46:17,080 Ses commentaires sur D4 étaient facilement le pire. 785 00:46:17,080 --> 00:46:20,160 Et pourquoi Jones dit-il il est allé chez Justin ? 786 00:46:20,160 --> 00:46:23,000 Il admet l'avoir prévenu à propos de l'allégation, 787 00:46:23,000 --> 00:46:25,800 ce qui signifie la fin de sa carrière et des poursuites probables. 788 00:46:25,800 --> 00:46:27,600 Comment Justin a-t-il réagi ? 789 00:46:27,600 --> 00:46:30,480 Il a dit : "Merci pour l'avertissement mais je ne l'ai pas fait, 790 00:46:30,480 --> 00:46:32,240 "même si je suis content que quelqu'un l'ait fait." 791 00:46:32,240 --> 00:46:33,920 Avez-vous cru à son déni ? 792 00:46:35,360 --> 00:46:37,240 Peu importe quoi Je crois, n'est-ce pas ? 793 00:46:37,240 --> 00:46:38,920 C'est ce qu'il a dit. 794 00:46:38,920 --> 00:46:40,240 Mais Justin argumentera... 795 00:46:40,240 --> 00:46:44,400 Si je l'ai fait - et je ne l'ai pas fait - Je n'aurais pas eu besoin qu'on me le dise. 796 00:46:45,720 --> 00:46:48,680 Un avertissement accélère les choses et c'est vraiment douteux. 797 00:46:48,680 --> 00:46:51,640 Taylor à Jones à Justin, et la prochaine chose que nous savons... 798 00:46:53,000 --> 00:46:55,840 Vous partez en vacances ? Oh, salut, Mme Gibson. 799 00:46:55,840 --> 00:46:57,640 Je vais avoir un chien. 800 00:46:57,640 --> 00:46:59,320 Oh, ma chérie, quelle race ? 801 00:46:59,320 --> 00:47:01,200 Sandra se dirige donc vers Portsmouth. 802 00:47:01,200 --> 00:47:04,240 La disparition de la pièce principale de preuves dans un délit de fuite 803 00:47:04,240 --> 00:47:06,760 est certainement quelque chose qui va perturber le jury. 804 00:47:06,760 --> 00:47:09,080 Qu'as-tu fait à ta voiture ? 805 00:47:09,080 --> 00:47:12,000 Oh, Justin est tellement en colère contre moi à ce sujet. 806 00:47:12,000 --> 00:47:14,000 Je l'apporte à mon oncle pour le réparer. 807 00:47:15,000 --> 00:47:18,440 Mme Gibson se souvient d'un événement important bosselure et rayures. 808 00:47:18,440 --> 00:47:21,360 J'imagine donc que la défense sera poussant fort la collision du gymnase. 809 00:47:21,360 --> 00:47:23,920 L'autre partie ne semblait pas je pense qu'il y a eu beaucoup de dégâts 810 00:47:23,920 --> 00:47:25,440 à la voiture de Sandra - c'était principalement la sienne. 811 00:47:25,440 --> 00:47:28,040 D'ACCORD. Donc du côté positif - harcèlement antérieur, 812 00:47:28,040 --> 00:47:31,280 identification positive, cas plausible qu'il a été prévenu par ses collègues, 813 00:47:31,280 --> 00:47:33,760 conduisant à une dissimulation ultérieure de preuve. 814 00:47:33,760 --> 00:47:37,320 Sur le négatif... Pas de mobile ni des images de la caméra embarquée le plaçant à proximité, 815 00:47:37,320 --> 00:47:40,640 le témoignage confus d'un mourant dans une scène chaotique, 816 00:47:40,640 --> 00:47:42,920 pas de médecine légale. 817 00:47:44,440 --> 00:47:46,000 Encore. 818 00:47:46,000 --> 00:47:48,480 OK, alors dis-moi à propos de l'entretien. 819 00:47:54,080 --> 00:47:57,880 Alors, Justin, où étais-tu dans le heures avant de vous rendre ? 820 00:47:57,880 --> 00:48:00,200 Je suis allé chez ma sœur à High Wycombe. 821 00:48:00,200 --> 00:48:02,640 Et comment en es-tu arrivé là ? Dans le train tchou-tchou. 822 00:48:02,640 --> 00:48:03,760 SAM ricane tranquillement 823 00:48:04,920 --> 00:48:07,640 Et pourquoi es-tu allé là-bas ? Pour rendre visite à ma sœur. 824 00:48:07,640 --> 00:48:12,080 Justin commence avec l'arrogance normale style facétieux. Mais alors... 825 00:48:12,080 --> 00:48:14,920 Ils nous ont aveuglés à la dernière minute avec le matériel D4 826 00:48:14,920 --> 00:48:17,200 et ne nous a pas donné une chance pour en examiner le contenu. 827 00:48:17,200 --> 00:48:20,360 C'est méchant mais compréhensible. 828 00:48:20,360 --> 00:48:22,360 Une demi-heure. 829 00:48:22,360 --> 00:48:27,320 Mon argent est toujours sous caution jusqu'à ce que les résultats complets de la pédale soient disponibles. 830 00:48:27,320 --> 00:48:28,880 Mais les transcriptions étaient mauvaises ? 831 00:48:31,440 --> 00:48:32,720 Ce n'est pas tout. 832 00:48:35,280 --> 00:48:37,760 Nous avons peut-être sous-estimé L'inspecteur Southgate. 833 00:48:37,760 --> 00:48:40,240 Pourquoi t'appelles-tu Kenny ? C'est un surnom. 834 00:48:40,240 --> 00:48:43,960 Justin est un gros joueur, apparemment. C'est tiré de la chanson de Kenny Rogers. 835 00:48:47,720 --> 00:48:49,400 Vous ne connaissez pas Le Joueur ? 836 00:48:50,600 --> 00:48:52,600 Qui est Kenny Rogers ? 837 00:48:52,600 --> 00:48:54,880 Des îles dans le ruisseau ? 838 00:48:54,880 --> 00:48:57,640 Eh bien, tu dois savoir quand tenez-les et sachez quand les plier. 839 00:48:57,640 --> 00:48:59,160 Et vous ? 840 00:48:59,160 --> 00:49:01,160 Oh, je suis surtout à l'équilibre. 841 00:49:01,160 --> 00:49:04,160 Une personnalité addictive est une chose risquée. 842 00:49:04,160 --> 00:49:05,800 Ouais. 843 00:49:05,800 --> 00:49:07,680 Mieux que pas de personnalité. 844 00:49:09,400 --> 00:49:12,560 C'est à ce moment-là que j'ai ressenti ce malaise. Quel malaise ? 845 00:49:12,560 --> 00:49:16,360 Comment peut-on défendre quelqu'un qui apprécie tout ça ? 846 00:49:18,080 --> 00:49:21,200 Le considère-t-il comme le battement ultime ? Tu penses vraiment ça ? 847 00:49:21,200 --> 00:49:23,800 Je pense qu'il se passe beaucoup plus de choses derrière la nonchalance, 848 00:49:23,800 --> 00:49:25,800 et je pense que la mort dont il a été témoin l'a affecté 849 00:49:25,800 --> 00:49:27,480 plus qu'il ne l'admet. 850 00:49:27,480 --> 00:49:29,400 Vous l'aimez bien. 851 00:49:32,280 --> 00:49:34,880 Mauvais mot. Il vous intéresse donc. 852 00:49:35,880 --> 00:49:37,800 Plus, disons, que le tarif habituel. 853 00:49:37,800 --> 00:49:39,720 Il a quelque chose. À coup sûr. 854 00:49:42,520 --> 00:49:45,560 Mais c'est à ce moment-là que les choses ont commencé à devenir sérieux, 855 00:49:45,560 --> 00:49:47,080 alors que Southgate prenait le contrôle. 856 00:49:47,080 --> 00:49:49,040 Alors on a trouvé la pédale du vélo, Justin. 857 00:49:49,040 --> 00:49:51,080 Vous avez oublié ça dans la précipitation ? 858 00:49:51,080 --> 00:49:53,880 Eh bien, reviens quand tu auras trouvé les stabilisateurs et la cloche. 859 00:49:53,880 --> 00:49:56,480 Vous êtes très populaire, n'est-ce pas ? dans votre groupe ? 860 00:49:56,480 --> 00:49:58,560 Tu es un gros poisson, un petit étang. 861 00:49:58,560 --> 00:50:00,200 Et quelle est la taille de VOTRE étang, alors ? 862 00:50:00,200 --> 00:50:01,800 Bon, écoute, hé, hé... 863 00:50:01,800 --> 00:50:04,040 Cela ne nous mène nulle part, alors juste... 864 00:50:04,040 --> 00:50:05,360 Voyons. 865 00:50:05,360 --> 00:50:07,080 Que signifie un emoji girafe ? 866 00:50:07,080 --> 00:50:08,680 Euh, ça veut dire une girafe. 867 00:50:08,680 --> 00:50:10,920 Ouais. Comme une sirène signifie une sirène ? 868 00:50:10,920 --> 00:50:14,680 On lit sur les transcriptions que le jour du délit de fuite, 869 00:50:14,680 --> 00:50:17,480 tu avais un accord de longue date aller au dernier jour 870 00:50:17,480 --> 00:50:19,800 des courses de plat à Ascot. Il y avait été discuté 871 00:50:19,800 --> 00:50:21,200 avec beaucoup d'impatience. 872 00:50:21,200 --> 00:50:23,640 Il y aurait eu de l'alcool, il y aurait eu du bantz, 873 00:50:23,640 --> 00:50:25,400 il y aurait probablement eu des oiseaux. 874 00:50:25,400 --> 00:50:26,720 Je ne vais pas mentir, mon pote, 875 00:50:26,720 --> 00:50:28,880 Je devenais un peu jaloux de votre ticket d'or. 876 00:50:28,880 --> 00:50:30,560 J'ai du mal à voir non plus une question 877 00:50:30,560 --> 00:50:32,320 ou la pertinence de ça, les gars, alors... 878 00:50:32,320 --> 00:50:35,200 Vous n'y êtes pas allé. Vous vous êtes retiré. Je n'en avais pas envie. 879 00:50:35,200 --> 00:50:38,200 Un homme connu sous le nom de Kenny pour ses habitudes de jeu ? 880 00:50:38,200 --> 00:50:39,480 Droite. 881 00:50:39,480 --> 00:50:42,240 Pas de téléphone, car vous j'ai laissé ça à la maison. 882 00:50:42,240 --> 00:50:45,280 Ce n'était pas pratique, en fait. Nous avons votre voiture sur ANPR ce jour-là. 883 00:50:45,280 --> 00:50:47,320 Une activité assez intéressante. 884 00:50:47,320 --> 00:50:50,080 Suggère presque une tentative de masquer ou brouillez vos mouvements. 885 00:50:50,080 --> 00:50:52,520 Ouais, ou avoir une vie plus intéressante vie que la vôtre. 886 00:50:52,520 --> 00:50:54,600 Ouais, eh bien, je suis assis en face un meurtrier présumé, 887 00:50:54,600 --> 00:50:58,320 alors tu sais quoi, Kenny ? Je vais m'ennuyer maintenant. 888 00:51:00,640 --> 00:51:04,440 Dans les transcriptions, le PC Kyle Jones des remontrances avec vous. 889 00:51:04,440 --> 00:51:06,160 Il est incrédule face à votre décision. 890 00:51:06,160 --> 00:51:09,000 Il est incrédule quand ses conneries l'équipe de football perd. Et alors ? 891 00:51:09,000 --> 00:51:11,440 "Pas question ! Qu'est-ce que tu fais, c'est plus important 892 00:51:11,440 --> 00:51:13,560 "qu'une journée dehors avec l'équipage du D4 ?" 893 00:51:13,560 --> 00:51:15,040 Ce à quoi vous répondez par... 894 00:51:18,000 --> 00:51:21,880 Alors que signifie une girafe, Justin ? 895 00:51:23,240 --> 00:51:26,480 Que tu abandonnais depuis longtemps engagements avec vos amis 896 00:51:26,480 --> 00:51:28,760 aller chasser une girafe ? 897 00:51:34,760 --> 00:51:36,200 Une girafe ? 898 00:51:36,200 --> 00:51:39,000 Tu as souvent utilisé la taille de Marcus comme une insulte, n'est-ce pas ? 899 00:51:39,000 --> 00:51:40,920 Ouais, "Une longue traînée de pisse..." 900 00:51:40,920 --> 00:51:43,040 Ce n’était pas un nain, c’est sûr. 901 00:51:43,040 --> 00:51:45,360 Et si j'avais un témoin, Justin, 902 00:51:45,360 --> 00:51:48,560 qui jurerait sous serment que ils t'avaient entendu plusieurs fois 903 00:51:48,560 --> 00:51:51,720 se référer à Marcus Calderwood comme "cette putain de girafe" ? 904 00:51:51,720 --> 00:51:53,760 Quel témoin ? 905 00:51:53,760 --> 00:51:58,360 Vous avez parfaitement entendu ce que a dit l'ambulancier, et vous l'avez dit à Jones. 906 00:51:58,360 --> 00:52:01,160 Admettez cela et donnez un peu fond 907 00:52:01,160 --> 00:52:04,120 sur les problèmes de Mitchell avec Calderwood, 908 00:52:04,120 --> 00:52:08,000 et je pense qu'il y a un monde où DI Southgate ne rétrécit pas 909 00:52:08,000 --> 00:52:10,360 ton cul idiot et je te colle dans un de ses pots de fleurs. 910 00:52:11,560 --> 00:52:14,400 Il coopère juste pour battre une charge. 911 00:52:14,400 --> 00:52:16,920 Ils font de Jones le bouc émissaire pour protéger Taylor 912 00:52:16,920 --> 00:52:18,840 comme témoin à charge. 913 00:52:20,880 --> 00:52:22,600 Mais ce n'était pas le pire... 914 00:52:22,600 --> 00:52:25,520 Pourquoi as-tu tant détesté Marcus, Justin ? 915 00:52:25,520 --> 00:52:28,040 Était-ce la Daniella Fielding incident ? On y va. 916 00:52:28,040 --> 00:52:31,000 Tu as dû entrer dans une voiture accidentée et essayer d'aider une femme mourante. 917 00:52:31,000 --> 00:52:33,160 Je peux comprendre à quel point c'est bouleversant ça a dû être ça. 918 00:52:33,160 --> 00:52:34,880 Je n'ai pas besoin de ta compréhension, merci. 919 00:52:34,880 --> 00:52:37,120 Ce n'est pas un crime d'admettre ta douleur... Oh, va te faire foutre ! 920 00:52:37,120 --> 00:52:39,560 Nous n'avons pas toujours été bons reconnaître un traumatisme 921 00:52:39,560 --> 00:52:42,160 et donner aux officiers le soutien... Aucun traumatisme. je n'ai pas besoin votre soutien. 922 00:52:42,160 --> 00:52:44,360 Vous avez un jeu sérieux la dépendance, 923 00:52:44,360 --> 00:52:47,080 tu as transféré tout le blâme pour un horrible incident 924 00:52:47,080 --> 00:52:49,440 à un homme innocent, tu as harcelé lui, 925 00:52:49,440 --> 00:52:50,960 et à la fin tu l'as tué. 926 00:52:50,960 --> 00:52:53,160 Tu as même impliqué ta petite amie pour essayer de cacher la voiture... 927 00:52:53,160 --> 00:52:55,600 Celui qui conduisait cette voiture mérite une putain de médaille. 928 00:52:55,600 --> 00:52:58,720 J'espère que Daniella Fielding rire du ciel. 929 00:52:58,720 --> 00:53:01,200 Soit dépêche-toi et charge-moi ou laisse-moi rentrer à la maison, 930 00:53:01,200 --> 00:53:03,480 tu es un petit ennuyeux ponce de gestion. 931 00:53:04,560 --> 00:53:07,160 "J'espère que Daniella Fielding est rire au paradis." 932 00:53:08,520 --> 00:53:11,880 Nous manquons de temps. Dans 20 minutes, ils doivent le laisser partir, 933 00:53:11,880 --> 00:53:14,800 et il va certainement essayer et interférer avec les témoins. 934 00:53:16,960 --> 00:53:18,840 Je suis désolé, Leila. Oh, allez ! 935 00:53:18,840 --> 00:53:20,560 Je suis d'accord, ça a l'air très mauvais pour lui, 936 00:53:20,560 --> 00:53:23,480 mais pour le moment il y en a trop circonstanciel et spéculation 937 00:53:23,480 --> 00:53:24,920 et pas assez de preuves tangibles. 938 00:53:24,920 --> 00:53:26,840 Surtout quand plusieurs membres de ce jury vont entrer 939 00:53:26,840 --> 00:53:28,960 avec tout un tas de préjugés et idées préconçues 940 00:53:28,960 --> 00:53:30,240 contre SCG et leurs tactiques. 941 00:53:30,240 --> 00:53:33,440 Cela vaut le risque. Il n'y a pas de coussin. Nous allons en construire un ! 942 00:53:38,200 --> 00:53:40,240 Bienvenue dans ta nouvelle maison, Pancho. 943 00:53:43,000 --> 00:53:46,200 Je t'aime déjà plus que n'importe quoi dans le monde entier, 944 00:53:46,200 --> 00:53:48,760 et papa va t'aimer aussi ! 945 00:53:50,080 --> 00:53:51,680 Maintenant, tu seras un bon toutou pour maman 946 00:53:51,680 --> 00:53:55,600 pendant que ces hommes idiots vérifient son passeport. Pas d'aboiement ! 947 00:54:01,480 --> 00:54:03,280 Êtes-vous Sandra Vodanovic? 948 00:54:04,520 --> 00:54:07,160 Oui. Sortez de la voiture, s'il vous plaît. 949 00:54:18,880 --> 00:54:21,280 LE TÉLÉPHONE VIBRE 950 00:54:28,320 --> 00:54:30,080 Porte Sud. 951 00:54:30,080 --> 00:54:31,600 Mm-hm. 952 00:54:38,560 --> 00:54:39,800 Ouais. 953 00:54:45,360 --> 00:54:46,920 ALERTE TÉLÉPHONIQUE 954 00:54:53,000 --> 00:54:55,560 Sandra Vodanovic est de retour avec le véhicule. 955 00:54:55,560 --> 00:54:57,680 Ils l'ont détenue à Ramsgate. 956 00:54:57,680 --> 00:55:00,200 Nous devons l'empêcher de l'atteindre et les autres témoins. 957 00:55:00,200 --> 00:55:06,120 Nous devons l'inculper. C'est tout là, Adrien ! Et nous en aurons davantage. 958 00:55:12,280 --> 00:55:14,560 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 959 00:55:19,840 --> 00:55:21,640 Bonjour, Sam Malik. 960 00:55:27,480 --> 00:55:29,600 D'ACCORD. Merci. 961 00:55:34,200 --> 00:55:36,280 Ils l'accusent de meurtre. 962 00:55:47,720 --> 00:55:49,440 Viens avec moi, mon pote. 963 00:55:56,160 --> 00:55:57,960 Alors, alors... 964 00:55:57,960 --> 00:55:59,480 Continuez le jeu. 965 00:56:02,600 --> 00:56:06,160 Ah les voilà ! Vous venez de sortir du bain à remous, les gars ? 966 00:56:06,160 --> 00:56:09,400 J'espère que je pourrai voir le côté drôle quand Je suis sur le point d'être accusé de meurtre 967 00:56:09,400 --> 00:56:12,480 et envoyé dans un endroit qui ne le fait pas particulièrement les policiers. 968 00:56:12,480 --> 00:56:15,200 Ouais. Viens avec nous s'il te plaît, Justin, et nous pouvons nous occuper des formalités. 969 00:56:15,200 --> 00:56:17,280 Hum, ouais. 970 00:56:19,520 --> 00:56:22,560 En regardant ton visage suffisant quand le jury dit "non coupable" 971 00:56:22,560 --> 00:56:25,800 c'est la chose que j'attends avec impatience le plus dans tout ça. 972 00:56:25,800 --> 00:56:27,240 Nous verrons.