1 00:00:20,730 --> 00:00:22,700 TVING presenta 2 00:00:24,710 --> 00:00:26,810 a ESTUDIOS JTBC (ESTUDIO LULULALA) y la producción de TOYOU'S DREAM 3 00:00:28,690 --> 00:00:30,690 productor ejecutivo YANG JI EUL, LEE MYUNG HAN 4 00:00:32,660 --> 00:00:35,100 webtoon original ONU, KIM WOO SUB 5 00:00:40,980 --> 00:00:44,040 producido por BANG JI HYUN, TÚ TAEK GEUN 6 00:00:45,750 --> 00:00:47,330 Pasando a las noticias deportivas. 7 00:00:48,020 --> 00:00:50,490 Campeón de MMA Jung Do-hyun 8 00:00:49,300 --> 00:00:51,770 planificación KO JUNG JIN, SHIN DO HYUNG 9 00:00:50,500 --> 00:00:52,660 reclamó su tercer título de peso welter de la WFF 10 00:00:52,660 --> 00:00:56,070 contra la orca de mexico anotando un T.K.O. en el primer asalto. 11 00:00:56,100 --> 00:00:57,970 después de 2 min y 13 seg. 12 00:00:56,880 --> 00:00:59,300 productor LEE JAE HA 13 00:00:57,970 --> 00:01:01,380 manteniendo su récord como el campeón mundial más joven. 14 00:01:01,780 --> 00:01:05,050 Jung Do-hyun dominado La orca de México 15 00:01:05,050 --> 00:01:06,840 tomando el control total durante toda su lucha. 16 00:01:07,750 --> 00:01:10,840 Los medios locales llaman el recién cumplido 18 años 17 00:01:09,370 --> 00:01:11,640 KIM Min-Seok 18 00:01:10,840 --> 00:01:13,590 Übermensch o más allá del hombre 19 00:01:13,590 --> 00:01:14,539 por su excepcional... 20 00:01:16,160 --> 00:01:16,870 ¡Oye mamá! 21 00:01:16,870 --> 00:01:17,660 ¿Dónde estás? 22 00:01:17,990 --> 00:01:19,910 ¿No venías? hace dos horas? 23 00:01:18,360 --> 00:01:20,910 WI Ha-Jun 24 00:01:20,500 --> 00:01:22,740 ¿Estás conduciendo después bebidas de celebración? 25 00:01:22,750 --> 00:01:24,360 ¡Dios, no estoy loco! 26 00:01:25,630 --> 00:01:27,280 No tomé ni una gota. 27 00:01:27,160 --> 00:01:29,780 JUNG Won-Chang 28 00:01:27,289 --> 00:01:27,920 ¡Oye! 29 00:01:27,920 --> 00:01:29,539 ¡Mamá hizo mucha comida! 30 00:01:29,570 --> 00:01:31,039 Estarás dentro peso pesado ahora. 31 00:01:31,060 --> 00:01:32,350 ¡No me pegues! 32 00:01:32,350 --> 00:01:33,150 ¡No digas eso! 33 00:01:33,150 --> 00:01:35,050 Está bien, estaré allí pronto. 34 00:01:36,190 --> 00:01:39,160 LEE Jae Kyun, BAE Myung Jin 35 00:01:45,160 --> 00:01:46,820 Won-joven, ¡Enciende las luces! 36 00:01:46,440 --> 00:01:49,070 LEE Jung-Hyun, CHA Sí 37 00:01:47,560 --> 00:01:49,400 ¡Te he comprado regalos! 38 00:01:56,830 --> 00:01:59,750 y LEE Hyun Wook 39 00:02:03,400 --> 00:02:05,700 director de fotografía JIN HYUN WOO iluminación LEE CHOL O 40 00:02:15,259 --> 00:02:17,890 diseño de producción LEE MIN A, CHOI CHI YOUL edición STEVE M. CHOE (C-47 Post Studio) 41 00:02:22,440 --> 00:02:25,390 sonido de producción KIM SIN YONG Coordinador de especialistas KIM JUNG MIN (EQUIPO DE ACROBACIAS DE PUNCHLINE) 42 00:02:27,740 --> 00:02:28,450 ¡Mamá! 43 00:02:29,230 --> 00:02:30,230 ¡Won-joven! 44 00:02:30,430 --> 00:02:33,160 diseño de vestuario HAM HYUNJOO (salon de canaria) maquillaje y peinado CHOI MIN SUN (CARA FUNNY) 45 00:02:45,040 --> 00:02:46,340 Estás aquí... 46 00:02:47,960 --> 00:02:49,810 Do-hyun... 47 00:02:57,829 --> 00:02:58,560 ¡Won-joven! 48 00:03:05,560 --> 00:03:08,070 música CHO RAN supervisor de sonido LEE KIE JUN (KINO POST) 49 00:03:11,150 --> 00:03:11,830 ¡Déjalo ir! 50 00:03:11,880 --> 00:03:14,840 supervisor de efectos visuales KIM BYUNG RAE (ESTUDIO G) gradación de color KIM HYUNG SHEK (WESTWORLD MAGIC) 51 00:03:22,160 --> 00:03:22,829 ¡Maldita sea! 52 00:03:24,730 --> 00:03:27,250 coproductor KIM GWAN HOON 53 00:03:29,880 --> 00:03:30,640 ¡Muere! 54 00:03:38,560 --> 00:03:40,670 escrito por MIN JI 55 00:03:43,700 --> 00:03:46,530 adaptación por CHAE YEO-JUN, MIN JI 56 00:03:44,360 --> 00:03:45,550 ¡Hijo de puta! 57 00:03:46,530 --> 00:03:47,770 ¡Cómo pudiste! 58 00:03:49,930 --> 00:03:52,410 dirigida por CHAE YEO-JUN 59 00:03:55,750 --> 00:03:57,790 2 años después Jung Do-hyun, actualmente en prisión 60 00:03:57,810 --> 00:04:00,190 2 años después por matar a tres ladrones armados 61 00:04:00,190 --> 00:04:02,870 quien atacó a su madre y a su hermana 62 00:04:03,180 --> 00:04:05,640 presentó una apelación a la Corte Suprema. 63 00:04:05,650 --> 00:04:09,970 El campeón mundial más joven. El incidente de Jung Do-hyun ocurrió 64 00:04:09,970 --> 00:04:14,180 el día que defendió su título de campeón con una victoria por KO... 65 00:04:14,410 --> 00:04:16,350 ¡Mantenlo bajo! 66 00:04:16,580 --> 00:04:17,840 Callarse la boca. 67 00:04:18,770 --> 00:04:20,270 Estoy viendo algo. 68 00:04:21,820 --> 00:04:23,910 ¿Todos queréis que os den una paliza? 69 00:04:35,950 --> 00:04:38,040 Vaya, increíble. 70 00:04:44,300 --> 00:04:45,600 ¿Te gusta estudiar? 71 00:04:47,020 --> 00:04:48,260 Tengo que ir a la universidad. 72 00:04:55,190 --> 00:04:57,080 ¡Dios, me duele la cabeza! 73 00:04:59,700 --> 00:05:01,540 tu viniste ¿Lo más temprano como siempre? 74 00:05:03,560 --> 00:05:06,710 Personas que viven más lejos son siempre los primeros. 75 00:05:07,650 --> 00:05:10,100 tengo que tomar mi autobús, o sino llegaría tarde. 76 00:05:10,370 --> 00:05:12,800 Supongo que uno de nosotros va a la universidad. 77 00:05:14,330 --> 00:05:16,020 Pero eres bueno en inglés. 78 00:05:16,550 --> 00:05:18,800 Aguanta ahí durante un año. 79 00:05:19,170 --> 00:05:20,520 Es demasiado tarde para mí. 80 00:05:20,940 --> 00:05:22,450 Bien podría ser un YouTuber. 81 00:05:23,310 --> 00:05:25,070 ¡Dios, odio las matemáticas! 82 00:05:26,270 --> 00:05:27,190 ¿Velocidad del viento? 83 00:05:27,800 --> 00:05:29,100 ¿Qué es eso? 84 00:05:29,990 --> 00:05:31,700 ¡No soy pronosticador del tiempo! 85 00:05:41,750 --> 00:05:43,590 ¡Callad, muchachos! 86 00:05:44,550 --> 00:05:46,350 Tenemos un nuevo estudiante. 87 00:05:46,820 --> 00:05:48,480 Su nombre es Bae Seok-chan. 88 00:05:49,200 --> 00:05:51,110 el es un boxeador de una escuela técnica. 89 00:05:51,500 --> 00:05:53,250 Ganaste los nacionales el año pasado, ¿verdad? 90 00:05:53,250 --> 00:05:53,880 Sí. 91 00:05:55,110 --> 00:05:57,620 Demos a nuestro campeón ¡Un aplauso! 92 00:05:58,300 --> 00:06:01,020 Estará tomando clases por la mañana. y se dirige a su clase de boxeo 93 00:06:01,020 --> 00:06:03,570 pero sigue siendo nuestro compañero de clase así que ten cuidado con él. 94 00:06:03,909 --> 00:06:05,200 ¡Bueno! 95 00:06:05,210 --> 00:06:06,710 Espero que se lleven bien. 96 00:06:06,890 --> 00:06:07,550 Seguro. 97 00:06:07,550 --> 00:06:08,740 ¡Encantado de conocerlos! 98 00:06:19,360 --> 00:06:20,970 Gracias por venir. 99 00:06:21,800 --> 00:06:23,310 Das un buen ejemplo. 100 00:06:27,200 --> 00:06:29,060 ten paciencia conmigo solo por las mañanas. 101 00:06:29,790 --> 00:06:31,190 Me fui después del almuerzo. 102 00:06:34,750 --> 00:06:36,250 Deja de mirar. 103 00:06:37,380 --> 00:06:38,290 ¡Giro de vuelta! 104 00:06:38,880 --> 00:06:40,820 Ustedes tienen que ir a la universidad. 105 00:06:45,970 --> 00:06:47,010 ¡Cha Woo-sol! 106 00:06:51,630 --> 00:06:52,610 ¿Qué pasa? 107 00:06:56,790 --> 00:06:58,270 Dije ¿qué pasa? 108 00:07:05,350 --> 00:07:06,660 ¡Mucho tiempo sin verlo! 109 00:07:07,560 --> 00:07:08,520 ¿Acuérdate de mí? 110 00:07:10,720 --> 00:07:11,830 ¡Basta! ¿Estás loco? 111 00:07:15,040 --> 00:07:16,020 ¿Novia? 112 00:07:16,360 --> 00:07:17,220 Demasiado. 113 00:07:17,930 --> 00:07:19,020 Yo también golpeo a las chicas... 114 00:07:19,550 --> 00:07:20,420 ¡Oye! 115 00:07:21,940 --> 00:07:23,420 Ve a decirle al maestro. 116 00:07:24,560 --> 00:07:26,660 Ve a decir que te golpearon. 117 00:07:29,440 --> 00:07:30,350 ¡Ir! 118 00:07:36,570 --> 00:07:38,230 Por favor para... 119 00:07:41,810 --> 00:07:42,580 ¡Déjalo ir! 120 00:07:43,560 --> 00:07:44,870 ¡Suéltame, imbécil! 121 00:07:47,730 --> 00:07:48,520 Bajar. 122 00:07:55,740 --> 00:07:57,530 ¡Dije que te agacharas! 123 00:07:59,560 --> 00:08:00,730 Perdiste tu toque, ¿eh? 124 00:08:01,960 --> 00:08:03,340 Te enseñé durante tres años. 125 00:08:03,940 --> 00:08:06,320 Y todavía no lo sabes ¿Cómo comportarse? 126 00:08:06,320 --> 00:08:07,000 ¡Dudar! 127 00:08:07,720 --> 00:08:08,610 Woo-sol! 128 00:08:08,610 --> 00:08:09,250 ¡Dudar! 129 00:08:10,530 --> 00:08:11,440 ¡Mierda! 130 00:08:12,730 --> 00:08:13,520 Woo-sol! 131 00:08:14,540 --> 00:08:15,240 ¡Ey! 132 00:08:18,550 --> 00:08:19,250 ¡Ey! 133 00:08:49,940 --> 00:08:50,930 ¿Qué estás haciendo? 134 00:08:54,760 --> 00:08:55,950 ¿Me vas a apuñalar? 135 00:08:58,960 --> 00:08:59,960 ¡Pruébalo! 136 00:09:01,350 --> 00:09:02,730 ¡Dije que lo intentes! 137 00:09:11,120 --> 00:09:11,980 ¿Aquí? 138 00:09:15,960 --> 00:09:16,740 ¿Aquí? 139 00:09:19,790 --> 00:09:20,650 Pruébalo. 140 00:09:22,120 --> 00:09:22,970 ¡Pruébalo! 141 00:09:25,650 --> 00:09:26,420 Cobarde... 142 00:09:27,380 --> 00:09:28,180 ¡Sangre! 143 00:09:36,760 --> 00:09:37,830 Pendejo loco. 144 00:10:08,390 --> 00:10:15,410 TIBURÓN: EL COMIENZO 145 00:10:15,410 --> 00:10:18,230 Aunque el demandado alega fue intimidado, 146 00:10:18,240 --> 00:10:20,880 usó un arma con intención deliberada 147 00:10:20,910 --> 00:10:24,420 causando que el demandante extraerle el ojo derecho. 148 00:10:24,520 --> 00:10:27,040 No es un acto de legítima defensa. 149 00:10:27,040 --> 00:10:30,490 Es un acto de violencia activa. parecido al asesinato. 150 00:10:30,600 --> 00:10:32,500 Demandado, ¿está de acuerdo? 151 00:10:37,830 --> 00:10:38,590 Sí. 152 00:10:38,970 --> 00:10:40,660 ¡No, Woo-sol! 153 00:10:44,190 --> 00:10:46,050 ¡No, no! 154 00:10:46,060 --> 00:10:47,660 ¡No! 155 00:10:48,690 --> 00:10:49,750 ¿Choi Kyung Joon? 156 00:10:49,750 --> 00:10:50,470 Sí. 157 00:10:50,470 --> 00:10:51,790 Comprueba tu nombre. 158 00:10:52,970 --> 00:10:53,950 ¿Lee Seung Hyun? 159 00:11:14,410 --> 00:11:15,650 ¡Dudar! 160 00:11:24,190 --> 00:11:25,670 Disculpe. 161 00:11:26,600 --> 00:11:28,090 ¿Puedo sentarme aquí? 162 00:12:17,130 --> 00:12:19,990 Cambia toda tu ropa incluyendo tu ropa interior. 163 00:12:39,640 --> 00:12:42,100 Me cortaron el pelo como una mierda. 164 00:12:42,990 --> 00:12:44,450 Maldita sea... 165 00:12:47,740 --> 00:12:48,540 Disculpe. 166 00:12:50,770 --> 00:12:51,680 ¿Disculpe? 167 00:12:54,350 --> 00:12:55,340 ¿A mí? 168 00:12:56,640 --> 00:12:57,820 ¿Quién más? 169 00:12:58,760 --> 00:12:59,890 ¿Cómo llegaste aquí? 170 00:13:01,570 --> 00:13:03,750 No parece asalto con arma mortal. 171 00:13:05,050 --> 00:13:06,140 ¿Agresión sexual? 172 00:13:09,590 --> 00:13:10,460 No. 173 00:13:15,470 --> 00:13:16,980 Intento de asesinato... 174 00:13:17,140 --> 00:13:18,080 ¿Intento de fraude? 175 00:13:18,800 --> 00:13:20,460 Entonces ¿por qué estás aquí? 176 00:13:21,990 --> 00:13:22,720 ¿Eh? 177 00:13:23,580 --> 00:13:24,850 Tentativa de asesinato. 178 00:13:27,960 --> 00:13:29,070 Ah... 179 00:13:30,370 --> 00:13:32,170 Entonces no somos tan diferentes. 180 00:13:32,190 --> 00:13:34,710 Casi elimino a alguien también. 181 00:13:35,470 --> 00:13:37,690 No te molesté en el autobús, ¿verdad? 182 00:13:39,650 --> 00:13:41,730 No, estamos bien. 183 00:13:41,730 --> 00:13:43,210 Eso es un alivio. 184 00:13:43,380 --> 00:13:44,920 Deberíamos ser amigos. 185 00:13:44,920 --> 00:13:45,680 ¿Cuántos años tiene? 186 00:13:46,290 --> 00:13:47,630 ¡Sin hablar! 187 00:13:55,300 --> 00:13:56,950 Nombre Ahn Hyun-min. 188 00:13:57,190 --> 00:13:58,290 17 años. 189 00:13:59,670 --> 00:14:00,730 Cargar... 190 00:14:02,820 --> 00:14:04,680 ¿Qué es? 191 00:14:05,260 --> 00:14:06,610 ¿Violación? 192 00:14:06,990 --> 00:14:08,000 ¿Robo? 193 00:14:08,000 --> 00:14:08,800 Robo con fractura. 194 00:14:08,810 --> 00:14:09,770 Maldita sea... 195 00:14:10,190 --> 00:14:11,680 Un delincuente menor. 196 00:14:13,590 --> 00:14:14,380 ¡Ey! 197 00:14:15,170 --> 00:14:16,600 Si te pillo robando, 198 00:14:16,600 --> 00:14:18,100 estás muerto. 199 00:14:18,100 --> 00:14:20,050 Nunca le robo a la familia. 200 00:14:20,050 --> 00:14:21,250 No somos una familia. 201 00:14:22,580 --> 00:14:24,460 - Ocultar cualquier cosa cara. - Bueno. 202 00:14:24,460 --> 00:14:25,500 Tenemos que tener cuidado. 203 00:14:25,500 --> 00:14:26,250 Tu... 204 00:14:26,250 --> 00:14:27,300 ocultar cualquier cosa afilada. 205 00:14:27,300 --> 00:14:29,060 Estos tipos apuñalan gente en la noche 206 00:14:29,060 --> 00:14:30,390 y estropearlo todo. 207 00:14:30,790 --> 00:14:34,110 Dios, ya estoy ansioso gracias a este equipo de mantenimiento. 208 00:14:34,720 --> 00:14:36,590 No estaba a cargo del mantenimiento. 209 00:14:36,590 --> 00:14:39,220 Era Jung Sang-hyup. 210 00:14:39,670 --> 00:14:42,590 Es un puto titán de la selección nacional de Judo. 211 00:14:42,590 --> 00:14:43,440 ¿Estás bien? 212 00:14:43,440 --> 00:14:44,710 Pero él no está aquí. 213 00:14:46,590 --> 00:14:47,600 ¡Han Sung Yong! 214 00:14:50,180 --> 00:14:51,460 Creí haberte dicho 215 00:14:51,470 --> 00:14:53,170 nunca poner las manos encima mis compañeros otra vez. 216 00:14:53,180 --> 00:14:55,890 Oh, hombre... Debería haber escuchado. 217 00:14:56,870 --> 00:14:58,200 Espera, ¿eres el alcaide? 218 00:14:58,380 --> 00:15:00,940 Deja de mover tu culo intimidante y mantén la cabeza gacha. 219 00:15:00,950 --> 00:15:02,460 No les pongas las manos encima. 220 00:15:02,670 --> 00:15:04,520 ¿Qué quieres decir? 221 00:15:04,520 --> 00:15:06,170 Se llama compartir. 222 00:15:06,480 --> 00:15:09,010 ¿Ustedes dos son algo ahora? 223 00:15:09,010 --> 00:15:11,160 Sólo una alianza estratégica, 224 00:15:11,160 --> 00:15:12,670 tonto. 225 00:15:13,180 --> 00:15:14,770 ¿Alianza estratégica? 226 00:15:14,770 --> 00:15:16,760 Si te envían a aislamiento esta vez, 227 00:15:16,760 --> 00:15:19,190 Será por un tiempo, ¿verdad? 228 00:15:19,580 --> 00:15:20,480 Sí, bueno. 229 00:15:21,420 --> 00:15:22,780 Vayamos juntos. 230 00:15:26,650 --> 00:15:28,240 ¡Sung-yong! ¿Estás bien? 231 00:15:28,580 --> 00:15:30,180 ¡Mierda! ¡Él está sangrando! 232 00:15:30,180 --> 00:15:31,700 ¿Qué te hizo alguna vez? 233 00:15:32,020 --> 00:15:33,460 ¡Simplemente se negó a comprar cigarrillos! 234 00:15:33,460 --> 00:15:34,820 ¡Tírate al suelo! 235 00:15:34,820 --> 00:15:36,070 ¡Déjalo y bájate! 236 00:15:38,500 --> 00:15:40,800 solo piensa en el como el chico solitario. 237 00:15:41,910 --> 00:15:43,300 ¡Ni siquiera puedo seguir contando! 238 00:15:43,460 --> 00:15:45,200 Sale y luego vuelve a entrar. 239 00:15:45,200 --> 00:15:46,060 ¡Dios mío! 240 00:15:48,800 --> 00:15:50,140 Por casualidad... 241 00:15:50,250 --> 00:15:52,350 ¿Alguno de ustedes piensa...? 242 00:15:52,690 --> 00:15:54,990 ¿Eres lo suficientemente fuerte como para vencerme? 243 00:15:55,420 --> 00:15:57,490 Para ti, sin arma. 244 00:15:57,490 --> 00:15:58,520 Sólo manos. 245 00:15:59,280 --> 00:16:00,180 No, ¿verdad? 246 00:16:01,800 --> 00:16:04,510 ¡Entonces miren hacia abajo, perras! 247 00:16:06,700 --> 00:16:08,100 Eso es más parecido. 248 00:16:09,050 --> 00:16:11,070 Solo mira hacia donde miras 249 00:16:11,430 --> 00:16:12,840 y estás a mitad de camino. 250 00:16:13,850 --> 00:16:17,890 Aquí el orden jerárquico lo es todo. 251 00:16:18,770 --> 00:16:20,210 ¿Cómo se determina eso? 252 00:16:22,360 --> 00:16:22,910 Este. 253 00:16:23,060 --> 00:16:24,390 Si no puedes lanzar un puñetazo, 254 00:16:24,390 --> 00:16:27,410 simplemente vuélvete invisible y pasar desapercibido, ¿vale? 255 00:16:27,410 --> 00:16:28,700 No llames la atención. 256 00:16:28,790 --> 00:16:30,870 Entonces, ¿los ojos de quién debes evitar? 257 00:16:31,190 --> 00:16:32,090 Escuche atentamente. 258 00:16:32,970 --> 00:16:34,050 ¿Lo ves? 259 00:16:34,050 --> 00:16:35,090 El gordo. 260 00:16:35,570 --> 00:16:37,270 Capitán de carpintería, Lee Won-joon. 261 00:16:37,610 --> 00:16:39,540 Mierda... ¿Ves ese cuerpo? 262 00:16:39,540 --> 00:16:41,770 Está hecho de acero. 263 00:16:41,770 --> 00:16:42,560 ¡Mirar! 264 00:16:42,560 --> 00:16:44,500 Es feo como una mierda, ¿verdad? 265 00:16:44,650 --> 00:16:47,580 Pero su temperamento es aún peor. 266 00:16:47,580 --> 00:16:49,510 Si está enojado... 267 00:16:50,110 --> 00:16:51,510 se volverá loco contigo. 268 00:16:51,910 --> 00:16:55,290 Y por allá, ¿Ves a ese pequeño? 269 00:16:56,790 --> 00:16:59,060 Capitán de panadería, Han Sung-yong. 270 00:16:59,590 --> 00:17:01,860 Su altura no podía parar siendo él capitán. 271 00:17:02,270 --> 00:17:03,910 Créeme cuando digo... 272 00:17:04,150 --> 00:17:06,770 los que vinieron a él pensando que es un cobarde... 273 00:17:06,770 --> 00:17:08,690 Les rompieron todas las cabezas. 274 00:17:08,960 --> 00:17:11,260 Esos idiotas pueden actuar como reyes. 275 00:17:11,970 --> 00:17:14,790 pero aún así perderían contra nuestro capitán. 276 00:17:15,990 --> 00:17:17,180 Entonces eso es todo. 277 00:17:17,180 --> 00:17:19,579 Pero el verdadero mandamás aquí... 278 00:17:19,970 --> 00:17:21,260 El único e inigualable. 279 00:17:22,650 --> 00:17:23,880 Todos sabéis quién, ¿verdad? 280 00:17:26,140 --> 00:17:28,470 ¡Jung Do-hyun! 281 00:17:28,720 --> 00:17:29,980 Seamos honestos. 282 00:17:29,980 --> 00:17:31,420 Incluso si los capitanes lo intentaran juntos 283 00:17:31,420 --> 00:17:32,819 ¿Crees que ganarían? 284 00:17:33,200 --> 00:17:34,330 No es una posibilidad. 285 00:17:37,190 --> 00:17:38,950 El chico con el que te sentaste al lado de ayer. 286 00:17:39,770 --> 00:17:41,870 No te desconcertaste su título de campeón del mundo. 287 00:17:42,370 --> 00:17:43,860 Estabas como, "¿Puedo sentarme aquí?" 288 00:17:43,860 --> 00:17:45,080 Y luego ¡bam! 289 00:17:45,490 --> 00:17:47,590 Definitivamente estás aquí para intento de asesinato. 290 00:17:50,210 --> 00:17:51,230 ¿Estás actuando para Hollywood? 291 00:17:51,790 --> 00:17:52,680 Levantarse. 292 00:17:57,990 --> 00:17:58,800 ¡Imbécil! 293 00:17:58,800 --> 00:18:00,280 Deja de llamar mi apodo 294 00:18:00,280 --> 00:18:02,040 hijo de puta... 295 00:18:02,040 --> 00:18:03,570 Envíanos dos personas. 296 00:18:04,030 --> 00:18:04,820 ¡Dudar! 297 00:18:05,060 --> 00:18:07,060 quieres convertirte en ¿Bruce Lee o qué? 298 00:18:07,060 --> 00:18:09,270 ¡En el fútbol no se dan patadas! 299 00:18:12,060 --> 00:18:12,770 ¿Estás bien? 300 00:18:13,380 --> 00:18:14,440 Llorón. 301 00:18:14,560 --> 00:18:16,700 Tomémoslo con calma Eres gordo. 302 00:18:17,120 --> 00:18:18,000 ¡Eh, tú! 303 00:18:18,000 --> 00:18:19,870 No te quedes ahí parado. 304 00:18:20,570 --> 00:18:21,070 ¿A mí? 305 00:18:21,080 --> 00:18:21,680 ¡Ven aquí! 306 00:18:25,580 --> 00:18:26,630 Ah, ¿por qué...? 307 00:18:26,860 --> 00:18:28,690 Ese trapeador es mío. 308 00:18:29,650 --> 00:18:30,520 ¡Bloquéalo! 309 00:18:32,580 --> 00:18:33,570 ¡Lindo! 310 00:18:33,580 --> 00:18:34,650 ¡Oh sí! 311 00:18:35,590 --> 00:18:36,670 ¡Sí! 312 00:18:37,180 --> 00:18:38,970 no puedes bloquear esa maldita cosa? 313 00:18:38,970 --> 00:18:39,840 ¡Pierde algo de peso! 314 00:18:39,850 --> 00:18:40,830 Cabeza de fregona. 315 00:18:40,830 --> 00:18:43,430 Sólo concéntrate en ese cabello rizado, idiota. 316 00:18:43,430 --> 00:18:45,460 Deja de correr ¡Como un maldito pato! 317 00:18:45,630 --> 00:18:47,590 ¿Te vas a quedar quieto? 318 00:18:47,590 --> 00:18:49,030 Simplemente patea la pelota. 319 00:18:49,030 --> 00:18:50,250 ¿Es tan jodidamente difícil? 320 00:18:51,200 --> 00:18:52,200 Entiendo. 321 00:18:52,590 --> 00:18:54,240 ¡Bueno! ¡Vamos a conseguirlo! 322 00:18:55,990 --> 00:18:56,550 ¡Aprobar! 323 00:18:57,780 --> 00:18:58,850 ¡Guau! 324 00:18:58,860 --> 00:18:59,650 ¡Lindo! 325 00:19:02,400 --> 00:19:03,660 ¡Adelante! ¡Bloquéalo! 326 00:19:03,660 --> 00:19:04,480 ¡Patea la pelota! 327 00:19:05,200 --> 00:19:05,680 Dudar. 328 00:19:06,710 --> 00:19:07,240 ¡Caray! 329 00:19:08,200 --> 00:19:09,520 ¡Patea la pelota! 330 00:19:20,410 --> 00:19:21,490 ¿Está... roto? 331 00:19:21,730 --> 00:19:23,170 ¿Debería llamarla señorita? 332 00:19:23,170 --> 00:19:24,190 ¡Vete al diablo! 333 00:19:25,190 --> 00:19:26,400 ¿Sigue ahí? 334 00:19:26,690 --> 00:19:27,940 ¡Vete a la mierda! 335 00:19:30,190 --> 00:19:31,970 Creo que estás jodido. 336 00:19:31,970 --> 00:19:33,090 Esto es divertidísimo. 337 00:19:33,800 --> 00:19:34,370 Yo soy... 338 00:19:34,370 --> 00:19:35,450 ¿Quién carajo hizo esto? 339 00:19:35,760 --> 00:19:36,810 ¿Estás bien? 340 00:19:36,810 --> 00:19:38,080 ¡Maldito! 341 00:19:39,590 --> 00:19:41,060 ¡Ey! Movámoslo. 342 00:19:41,060 --> 00:19:42,440 Ven aquí. 343 00:19:42,440 --> 00:19:43,430 ¡Hola Sol! 344 00:19:43,430 --> 00:19:44,520 donde crees ¿vas a ir? 345 00:19:44,520 --> 00:19:45,410 Hijo de puta. 346 00:19:45,800 --> 00:19:47,930 Hazlo aquí, Sol. 347 00:19:48,800 --> 00:19:50,270 No hagas ningún sonido. 348 00:19:54,580 --> 00:19:55,430 Sostenlo. 349 00:19:55,430 --> 00:19:56,640 Vámonos rápido. 350 00:19:56,650 --> 00:19:57,270 ¡Tipo! 351 00:20:34,650 --> 00:20:35,720 Mierda. 352 00:20:51,360 --> 00:20:53,000 Sálvame, por favor. 353 00:21:03,020 --> 00:21:03,690 Levantarse. 354 00:21:08,820 --> 00:21:09,700 Ey. 355 00:21:10,420 --> 00:21:12,190 Ocupémonos de nuestros propios asuntos. 356 00:21:12,190 --> 00:21:14,480 Tenemos que discutir las cosas. 357 00:21:15,380 --> 00:21:17,140 Déjalo ir. 358 00:21:17,240 --> 00:21:18,130 Vamos. 359 00:21:19,140 --> 00:21:21,010 ¿Cómo es este tu problema? 360 00:21:21,250 --> 00:21:23,500 Dije que necesito hablar con él. 361 00:21:30,790 --> 00:21:32,490 Al ver como estaba, 362 00:21:33,200 --> 00:21:35,190 no creo es solo una charla. 363 00:21:38,630 --> 00:21:39,300 Vamos. 364 00:21:43,590 --> 00:21:44,320 ¡Dudar! 365 00:21:45,600 --> 00:21:48,190 dije que necesito hablar con ese idiota! 366 00:21:52,050 --> 00:21:52,840 Maldita sea... 367 00:21:52,840 --> 00:21:55,020 un asesino actuando todo bien y esa mierda. 368 00:21:55,720 --> 00:21:57,980 ¿Quieres convertirte en Superman? 369 00:21:57,980 --> 00:21:58,980 Eres un imbécil. 370 00:21:59,770 --> 00:22:02,400 Le ganaste a pequeñas mierdas y te dicen campeon? 371 00:22:03,220 --> 00:22:04,530 Ven aquí. 372 00:22:07,350 --> 00:22:08,040 Mierda. 373 00:22:17,090 --> 00:22:18,240 Eres un pedazo de mierda. 374 00:22:39,420 --> 00:22:41,440 ¡Mira los ojos de ese cerdo! 375 00:22:41,440 --> 00:22:42,890 Estás muerto. 376 00:22:42,890 --> 00:22:44,470 ¿Por qué le diste una patada...? 377 00:22:46,020 --> 00:22:48,090 estaría de rodillas rogando ahora mismo. 378 00:22:49,000 --> 00:22:50,620 Pero incluso si suplicas, 379 00:22:50,620 --> 00:22:52,340 Aún así te ganaría, ¿eh? 380 00:22:53,620 --> 00:22:54,510 Buen día. 381 00:22:55,230 --> 00:22:56,500 1552. 382 00:22:59,680 --> 00:23:00,210 Oye. 383 00:23:05,020 --> 00:23:06,030 Buen día. 384 00:23:06,030 --> 00:23:07,310 - ¿Horarios de visita? - Si señor 385 00:23:11,200 --> 00:23:13,590 ¿podrías decirme? ¿Quién vino a verme? 386 00:23:14,420 --> 00:23:16,380 Creo que es un amigo tuyo. 387 00:23:27,400 --> 00:23:28,740 Entra. Tienes cinco minutos. 388 00:23:29,200 --> 00:23:29,860 Sí, señor. 389 00:24:08,810 --> 00:24:09,920 Te ves bien. 390 00:24:11,400 --> 00:24:12,660 Ya terminé con el boxeo. 391 00:24:13,830 --> 00:24:14,920 Y la escuela. 392 00:24:18,610 --> 00:24:19,730 ¿Qué pasa con esa cara? 393 00:24:21,270 --> 00:24:23,530 Lo siento... 394 00:24:34,820 --> 00:24:35,710 Mírame. 395 00:24:37,430 --> 00:24:39,110 Dije mírame. 396 00:24:43,850 --> 00:24:45,520 Mira lo que hiciste. 397 00:24:56,000 --> 00:24:57,250 Lo siento, Seok-chan... 398 00:24:57,250 --> 00:24:59,110 deberías haber ¡Acaba de matarme! 399 00:24:59,630 --> 00:25:01,210 Lo siento mucho... 400 00:25:01,610 --> 00:25:02,480 No. 401 00:25:02,490 --> 00:25:03,650 ¡No, Woo-sol! 402 00:25:03,650 --> 00:25:05,320 ¡No te disculpes! 403 00:25:07,600 --> 00:25:08,310 Sonrisa. 404 00:25:10,230 --> 00:25:11,170 Sólo espera. 405 00:25:13,010 --> 00:25:14,300 Cuando salgas... 406 00:25:17,010 --> 00:25:18,720 Te mostraré el verdadero infierno. 407 00:25:20,780 --> 00:25:23,810 solo pienso en cómo hacerte sufrir. 408 00:25:24,670 --> 00:25:26,000 El tiempo vuela. 409 00:25:27,820 --> 00:25:28,840 Te veré pronto. 410 00:25:29,590 --> 00:25:30,500 ¡Seok-chan! 411 00:25:31,420 --> 00:25:32,910 Seok-chan, lo siento. 412 00:25:33,430 --> 00:25:34,700 Seok-chan, lo siento mucho. 413 00:25:35,830 --> 00:25:36,500 ¡Por favor! 414 00:25:37,420 --> 00:25:39,280 Por favor... Sólo déjame ir. 415 00:25:39,280 --> 00:25:41,240 Yo no lo comencé. 416 00:25:41,240 --> 00:25:42,830 ¡Me pediste que lo hiciera! 417 00:25:42,830 --> 00:25:45,550 Si no me lo pidieras... 418 00:25:46,500 --> 00:25:48,250 ¡Lo siento! ¡Lo lamento! 419 00:25:49,030 --> 00:25:50,890 Por favor, perdóname. 420 00:25:51,330 --> 00:25:54,650 Te veré de nuevo. 421 00:25:56,840 --> 00:25:57,700 Seok-chan... 422 00:25:58,910 --> 00:26:00,020 ¡Seok-chan! 423 00:26:00,020 --> 00:26:01,880 Lo lamento. 424 00:26:01,880 --> 00:26:02,920 ¡Seok-chan! 425 00:26:03,230 --> 00:26:04,880 ¡Seok-chan, lo siento! 426 00:26:04,880 --> 00:26:07,050 ¡Por favor, perdóname! 427 00:26:07,050 --> 00:26:09,090 ¡Seok-chan! ¡Seok-chan! 428 00:26:09,610 --> 00:26:11,130 ¡Seok-chan! 429 00:26:18,620 --> 00:26:20,220 ¡Todas las habitaciones! ¡Atención! 430 00:26:21,420 --> 00:26:23,130 ¡Despertar! ¡Arriba! 431 00:26:23,130 --> 00:26:24,230 Mierda. 432 00:26:24,230 --> 00:26:25,620 ¡Imbécil! ¡Atención! 433 00:26:25,620 --> 00:26:27,100 ¿Qué? Eres un idiota... 434 00:26:27,620 --> 00:26:28,430 Lo siento. 435 00:26:29,600 --> 00:26:31,490 ¿Quieres morir? 436 00:26:31,820 --> 00:26:34,120 Mira a este idiota riéndose. 437 00:26:34,830 --> 00:26:36,710 Sostén esto. Ven aquí. 438 00:26:37,430 --> 00:26:39,110 - ¡Ay! - Hijo de puta. 439 00:26:39,110 --> 00:26:40,900 Espera, espera. 440 00:26:41,690 --> 00:26:42,550 Tu... 441 00:26:45,020 --> 00:26:47,120 Limpia lo que ensucies, idiota. 442 00:26:56,660 --> 00:26:57,160 ¡Ay! 443 00:27:01,200 --> 00:27:02,520 Te veré pronto. 444 00:27:06,620 --> 00:27:08,930 Todavía tenemos algunas cosas. para hablar. 445 00:27:10,820 --> 00:27:11,330 ¿Bien? 446 00:27:15,640 --> 00:27:17,090 Todos, tomen asiento. 447 00:27:21,640 --> 00:27:22,690 Abre las ventanas. 448 00:27:23,330 --> 00:27:25,520 el maestro quiere ¡las ventanas se abren! 449 00:27:25,520 --> 00:27:26,700 ¡Abre las ventanas! 450 00:28:02,790 --> 00:28:04,330 Disculpe... 451 00:28:06,390 --> 00:28:07,130 Gracias... 452 00:28:08,810 --> 00:28:10,090 para ayer. 453 00:28:10,810 --> 00:28:12,340 Estarás bien por un tiempo. 454 00:28:13,440 --> 00:28:14,090 Ponerse en marcha. 455 00:28:14,820 --> 00:28:15,730 Gracias. 456 00:28:16,590 --> 00:28:17,320 Pero... 457 00:28:29,390 --> 00:28:29,910 Disculpe... 458 00:28:47,440 --> 00:28:49,210 Realmente está con Do-hyun. 459 00:28:49,210 --> 00:28:50,030 ¿Qué está haciendo? 460 00:28:50,030 --> 00:28:50,900 No sé. 461 00:28:51,830 --> 00:28:52,540 Déjalo. 462 00:28:53,360 --> 00:28:53,910 Vamos. 463 00:29:12,410 --> 00:29:13,900 Cuando salgas... 464 00:29:15,410 --> 00:29:17,080 Te mostraré el verdadero infierno. 465 00:29:46,420 --> 00:29:47,530 No pongas eso aquí. 466 00:30:10,360 --> 00:30:10,860 ¿Qué? 467 00:30:11,960 --> 00:30:13,250 ¿Te están acosando? 468 00:30:17,290 --> 00:30:19,260 Ve si no tienes nada que decir. 469 00:30:24,260 --> 00:30:25,830 Y deja de traer eso. 470 00:30:27,240 --> 00:30:27,860 Yo... 471 00:30:33,270 --> 00:30:35,730 Quiero aprender de ti. 472 00:30:38,060 --> 00:30:38,770 quiero 473 00:30:40,260 --> 00:30:42,270 para volverme fuerte como tú. 474 00:30:47,820 --> 00:30:49,470 ¿Para qué? 475 00:30:51,650 --> 00:30:53,100 ¿Quieres matar? ¿la gente también? 476 00:30:55,480 --> 00:30:57,260 ¿Vengarse del calvo? 477 00:30:58,260 --> 00:31:00,050 ¿O intimidar a otros como ellos? 478 00:31:00,850 --> 00:31:01,570 No. 479 00:31:03,260 --> 00:31:05,350 Sólo quiero una vida normal. 480 00:31:09,850 --> 00:31:11,550 Ve y deja de molestarme. 481 00:31:13,060 --> 00:31:14,950 No tengo malas intenciones. 482 00:31:28,450 --> 00:31:30,150 Prometo. 483 00:31:34,050 --> 00:31:35,930 Siempre me escapé. 484 00:31:36,850 --> 00:31:38,200 No quería que me golpearan, 485 00:31:38,200 --> 00:31:39,610 ni morir, 486 00:31:40,460 --> 00:31:42,140 así que me quedé agachado y obedecí. 487 00:31:43,250 --> 00:31:44,960 ¿Dónde me equivoqué? 488 00:31:46,650 --> 00:31:47,720 ¿Es porque soy pobre? 489 00:31:48,630 --> 00:31:50,240 ¿El hecho de que soy débil? 490 00:31:51,460 --> 00:31:53,940 Quizás sea toda mi existencia. 491 00:31:54,430 --> 00:31:55,920 Lo he aceptado toda mi vida. 492 00:31:57,050 --> 00:31:58,740 Pero ya no quiero. 493 00:32:01,670 --> 00:32:04,140 ¡Ya no quiero correr! 494 00:32:27,130 --> 00:32:28,960 Puedes ayudarme. 495 00:32:34,970 --> 00:32:35,940 ¿Viene mañana también? 496 00:32:40,530 --> 00:32:41,810 Está bien, te enseñaré. 497 00:32:42,260 --> 00:32:43,170 ¿En realidad? 498 00:32:45,060 --> 00:32:46,350 Si puedes vencerme. 499 00:32:49,240 --> 00:32:51,930 me tomo 30 minutos Entonces lo haces en 40. 500 00:32:53,450 --> 00:32:54,530 Entonces ganas. 501 00:32:56,260 --> 00:32:57,950 ¿Hacer qué en 40 minutos? 502 00:33:00,470 --> 00:33:01,540 100 vueltas. 503 00:33:08,250 --> 00:33:09,120 ¿Qué tal? 504 00:33:09,840 --> 00:33:10,540 ¿Estás dentro? 505 00:33:12,460 --> 00:33:13,310 Voy a tratar de. 506 00:33:22,810 --> 00:33:23,530 Prepararse. 507 00:33:28,240 --> 00:33:28,940 ¡Ir! 508 00:33:46,250 --> 00:33:47,130 31. 509 00:34:03,830 --> 00:34:04,520 51. 510 00:34:05,850 --> 00:34:06,830 Lo siento. 511 00:34:07,300 --> 00:34:08,350 ¿Estás bien? 512 00:34:09,170 --> 00:34:10,550 ¿Tiene alguna herida? 513 00:34:10,700 --> 00:34:13,219 estaba jugando pero fui demasiado lejos. 514 00:34:13,639 --> 00:34:14,730 Estamos bien. 515 00:34:18,850 --> 00:34:19,730 tu 516 00:34:20,480 --> 00:34:21,120 y yo... 517 00:34:22,630 --> 00:34:23,440 No somos iguales. 518 00:34:23,620 --> 00:34:24,940 No hagas ningún sonido. 519 00:34:28,239 --> 00:34:29,670 Te dije que te callaras. 520 00:34:29,670 --> 00:34:30,550 ¡Sol! 521 00:34:36,850 --> 00:34:38,139 Eres idiota. 522 00:34:38,639 --> 00:34:40,530 ¿Pensaste en delatar? ¿cambiaría las cosas? 523 00:34:48,250 --> 00:34:49,540 71. 524 00:34:53,060 --> 00:34:54,940 Ríndete si es demasiado. 525 00:34:55,659 --> 00:34:56,560 Está bien. 526 00:35:06,840 --> 00:35:07,860 Ey. 527 00:35:07,860 --> 00:35:09,720 donde crees ¿vas a ir? 528 00:35:20,330 --> 00:35:22,200 ¡Maldita sea! ¡Se orinó! 529 00:35:22,200 --> 00:35:24,330 ¡Dudar! ¡Se fue! 530 00:35:24,540 --> 00:35:25,990 Dios, es asqueroso. 531 00:35:26,460 --> 00:35:27,490 ¡El olor! 532 00:35:27,630 --> 00:35:28,960 ¡Increíble! 533 00:35:28,960 --> 00:35:30,530 - Qué molesto. - Límpialo. 534 00:35:30,850 --> 00:35:31,940 Bebió mucho. 535 00:35:37,860 --> 00:35:39,730 Lámelo. 536 00:37:08,450 --> 00:37:09,310 Detener. 537 00:37:11,850 --> 00:37:12,740 ¡Dije que pares! 538 00:37:13,250 --> 00:37:13,780 ¡Ey! 539 00:37:21,680 --> 00:37:23,510 ¡Oye, oye! Despertar. 540 00:37:23,510 --> 00:37:24,150 ¡Ey! 541 00:37:32,260 --> 00:37:34,300 Este loco bastardo... 542 00:38:09,650 --> 00:38:11,570 ¿Estás bien viviendo solo? 543 00:38:12,160 --> 00:38:12,690 Sí. 544 00:38:13,180 --> 00:38:14,470 ¿Algún inconveniente? 545 00:38:15,970 --> 00:38:18,250 las cosas estan bien gracias a tu amabilidad. 546 00:38:19,430 --> 00:38:20,230 Gracias. 547 00:38:20,850 --> 00:38:22,340 Desde que viniste aquí, 548 00:38:22,860 --> 00:38:26,650 hay menos problemas, el ambiente es mejor... 549 00:38:26,650 --> 00:38:27,760 Debería agradecerte. 550 00:38:33,980 --> 00:38:35,680 El resultado del juicio es... 551 00:38:36,680 --> 00:38:37,450 una pena. 552 00:38:41,060 --> 00:38:42,540 Si necesitas algo, dímelo. 553 00:38:43,440 --> 00:38:45,550 Ayudaré si puedo. 554 00:38:48,650 --> 00:38:49,670 En realidad... 555 00:38:50,500 --> 00:38:51,960 Quería preguntarte algo. 556 00:38:55,450 --> 00:38:56,720 Buen día. 557 00:38:57,290 --> 00:38:58,580 1552. 558 00:38:59,970 --> 00:39:01,530 Te estás moviendo. 559 00:39:03,260 --> 00:39:03,940 ¿A mí? 560 00:39:03,940 --> 00:39:04,550 Sí. 561 00:39:07,650 --> 00:39:08,330 ¿Ahora mismo? 562 00:39:08,340 --> 00:39:09,560 Consigue tus cosas. 563 00:39:11,050 --> 00:39:12,940 ¿Qué vas a? 564 00:39:22,030 --> 00:39:22,740 Ey. 565 00:39:23,510 --> 00:39:25,080 ¿Qué es él? 566 00:39:25,840 --> 00:39:27,050 No sé. 567 00:39:27,920 --> 00:39:29,450 pero lo sé que eres un cabeza gorda. 568 00:39:31,040 --> 00:39:32,550 Hijo de puta. 569 00:40:00,130 --> 00:40:00,910 ¿Qué estás haciendo? 570 00:40:01,460 --> 00:40:02,150 Entra. 571 00:40:04,680 --> 00:40:06,190 Te quedarás aquí. 572 00:40:08,750 --> 00:40:10,060 tu sabes como hacer flexiones? 573 00:40:10,980 --> 00:40:11,660 Sí. 574 00:40:12,690 --> 00:40:14,730 Haz tantos como puedas. 575 00:40:16,520 --> 00:40:17,510 ¿Ahora mismo? 576 00:40:17,700 --> 00:40:18,580 Listo. 577 00:40:18,840 --> 00:40:19,970 Un momento, por favor. 578 00:40:29,090 --> 00:40:29,780 ¡Ir! 579 00:40:37,930 --> 00:40:39,500 Esto es malo. 580 00:40:42,080 --> 00:40:43,340 ¿Estás enfermo? 581 00:40:47,870 --> 00:40:48,740 Capitán. 582 00:40:48,900 --> 00:40:51,380 Ese imbécil se mudó a La habitación de Do Hyun. 583 00:40:55,690 --> 00:40:58,120 En realidad, tiene un amigo. en mantenimiento. 584 00:40:58,360 --> 00:40:59,830 Sí, el cabezal del trapeador. 585 00:40:59,830 --> 00:41:00,490 Sí, él. 586 00:41:02,490 --> 00:41:04,870 Elaboraremos un plan para arreglar las cosas. 587 00:41:24,200 --> 00:41:26,080 ¿Cómo corriste? con ese cuerpo? 588 00:41:26,440 --> 00:41:27,130 Ah... 589 00:41:28,070 --> 00:41:30,720 21 flexiones. 32 abdominales. 590 00:41:30,720 --> 00:41:31,580 Cero dominadas. 591 00:41:32,480 --> 00:41:34,260 Este eres tu actual, ¿verdad? 592 00:41:34,680 --> 00:41:35,210 Sí. 593 00:41:35,490 --> 00:41:37,570 A partir de hoy aplastaremos tu límite. 594 00:41:39,080 --> 00:41:40,190 No hay nada especial. 595 00:41:40,880 --> 00:41:43,780 solo tienes que hacer uno más que el día anterior. 596 00:41:45,480 --> 00:41:46,190 Bueno. 597 00:41:47,510 --> 00:41:48,360 ¡Entonces! 598 00:41:48,900 --> 00:41:49,780 Empiece ahora mismo. 599 00:41:50,670 --> 00:41:51,570 ¿Ahora mismo? 600 00:41:52,260 --> 00:41:54,480 ¿Puedo tomar un breve descanso? 601 00:41:54,590 --> 00:41:55,470 ¿Te quejas? 602 00:41:56,240 --> 00:41:57,080 ¿Estás cansado? 603 00:41:57,670 --> 00:41:59,160 Entonces deberías descansar. 604 00:42:00,200 --> 00:42:01,450 Vuelve a tu lugar y descansar allí. 605 00:42:01,690 --> 00:42:03,380 - Llamaré al guardia. - No... 606 00:42:03,400 --> 00:42:04,190 Lo intentaré. 607 00:42:08,090 --> 00:42:09,370 No lo "intentes". 608 00:42:10,670 --> 00:42:11,780 Hazlo. 609 00:42:12,400 --> 00:42:13,010 Bueno. 610 00:42:29,020 --> 00:42:31,910 deberías estar colgado como si esto fuera un acantilado. 611 00:42:33,180 --> 00:42:34,550 ¿Estás seguro de que estás desesperado? 612 00:42:40,020 --> 00:42:42,240 No tires solo con los brazos. 613 00:42:42,240 --> 00:42:43,800 Abre tu pecho, aprieta tu hombro 614 00:42:43,850 --> 00:42:45,580 y tira con la espalda. 615 00:42:50,210 --> 00:42:51,690 ¡Más! ¡Más! ¡Tráelo a colación! 616 00:42:52,280 --> 00:42:53,170 ¡Arriba! 617 00:42:58,840 --> 00:42:59,980 ¡Uno! 618 00:43:07,720 --> 00:43:08,910 Mira, lo hiciste. 619 00:43:26,680 --> 00:43:27,370 31. 620 00:43:28,300 --> 00:43:28,960 Uno. 621 00:43:28,960 --> 00:43:29,760 Uno, dos. 622 00:43:30,490 --> 00:43:31,580 Dios mío… 623 00:43:32,900 --> 00:43:33,850 Desde el principio. 624 00:43:35,070 --> 00:43:36,370 Baja más. 625 00:43:36,370 --> 00:43:38,130 ¡Concéntrate en tu pecho! 626 00:43:38,130 --> 00:43:39,350 ¡Ey! Juntos. 627 00:43:39,700 --> 00:43:40,980 Juntos, juntos, juntos. 628 00:43:43,290 --> 00:43:44,580 Comer también es entrenamiento. 629 00:43:44,970 --> 00:43:47,610 tienes que ser más grande y más pesado. 630 00:43:48,690 --> 00:43:49,560 Disfrutar. 631 00:43:57,500 --> 00:43:59,550 no patear con la parte superior de tu pie. 632 00:43:59,690 --> 00:44:00,590 Siete. 633 00:44:01,410 --> 00:44:03,490 hazlo lentamente o te lastimarás. 634 00:44:06,650 --> 00:44:07,480 Siete. 635 00:44:08,070 --> 00:44:08,760 ¡Ocho! 636 00:44:08,910 --> 00:44:09,960 Tire hasta el final. 637 00:44:10,880 --> 00:44:11,790 Abre tu pecho. 638 00:44:15,360 --> 00:44:16,250 No detengas la patada. 639 00:44:24,100 --> 00:44:25,560 ¡Exprimelo! 640 00:44:25,560 --> 00:44:26,250 ¡Correr! 641 00:44:30,300 --> 00:44:31,770 ¡Bueno! ¡Más! 642 00:44:37,090 --> 00:44:38,340 Meta la barbilla. 643 00:44:38,340 --> 00:44:38,970 ¡Tu barbilla! 644 00:44:42,710 --> 00:44:43,450 Hazlo tú. 645 00:44:45,890 --> 00:44:46,800 ¡Qué! 646 00:44:49,080 --> 00:44:49,750 ¡Espera! 647 00:44:52,890 --> 00:44:53,730 Estás bien. 648 00:44:53,750 --> 00:44:54,660 Una vez más. 649 00:44:57,490 --> 00:44:58,740 ¡Levántate, está bien! 650 00:45:00,700 --> 00:45:01,320 ¡Sí! 651 00:45:01,320 --> 00:45:02,970 ¡Bueno! 652 00:45:31,490 --> 00:45:32,140 ¿Qué estás haciendo? 653 00:45:33,080 --> 00:45:33,750 Átalo. 654 00:45:44,680 --> 00:45:46,590 El es bueno... 655 00:46:01,590 --> 00:46:02,280 ¡1000! 656 00:46:14,870 --> 00:46:15,780 ¿Hiciste 1000? 657 00:46:17,080 --> 00:46:17,750 Sí. 658 00:46:19,710 --> 00:46:20,810 Me lo perdí. 659 00:46:21,710 --> 00:46:23,180 ¿De qué número? 660 00:46:25,670 --> 00:46:27,180 Eh... 661 00:46:28,490 --> 00:46:29,770 Simplemente empieza de nuevo. 662 00:46:33,690 --> 00:46:34,370 ¿Ahora mismo? 663 00:46:35,880 --> 00:46:37,170 Está bien, lo haré. 664 00:46:38,810 --> 00:46:40,080 ¿Qué está haciendo? 665 00:46:41,480 --> 00:46:42,310 ¿Qué demonios? 666 00:46:42,310 --> 00:46:43,550 ¡Moverse! 667 00:46:48,480 --> 00:46:50,140 ¡Apártate del camino! 668 00:46:58,110 --> 00:47:00,130 ¡Pedazo de mierda! ¿Estás ciego? 669 00:47:00,160 --> 00:47:01,070 ¿No nos ves conduciendo hasta aquí? 670 00:47:10,260 --> 00:47:11,310 - No los regañes. - ¡Sí, señor! 671 00:47:11,310 --> 00:47:13,130 - Me gusta el diseño. - ¡Sí, señor! 672 00:47:13,130 --> 00:47:15,700 ¡Haremos nuestro mejor esfuerzo! 673 00:47:15,700 --> 00:47:16,320 Nos vemos. 674 00:47:16,320 --> 00:47:17,720 ¡Señor! ¡Haremos nuestro mejor esfuerzo! 675 00:47:18,460 --> 00:47:19,920 La gente necesita una buena paliza. 676 00:47:19,920 --> 00:47:21,670 El mundo se ha vuelto demasiado fácil. 677 00:47:23,450 --> 00:47:25,040 Ese bastardo nos hizo llegar tarde. 678 00:47:25,040 --> 00:47:26,790 Nos vamos a meter tanto... 679 00:47:30,650 --> 00:47:31,990 ¡Qué diablos! 680 00:47:32,500 --> 00:47:33,960 Mataré a esa perra. 681 00:47:54,300 --> 00:47:55,180 Estas bien. 682 00:47:56,670 --> 00:47:57,580 Me gustas. 683 00:47:58,450 --> 00:47:59,560 ¿Eres boxeador? 684 00:48:00,890 --> 00:48:02,380 - Señor, esto no es... - Cierra la boca. 685 00:48:03,860 --> 00:48:04,700 Hablaremos más tarde. 686 00:48:07,040 --> 00:48:08,160 Vete al diablo. 687 00:48:08,900 --> 00:48:09,960 ¿Qué sois, mafiosos? 688 00:48:10,500 --> 00:48:11,130 Sí. 689 00:48:12,750 --> 00:48:15,200 ¿Qué tal si trabajas para mí? 690 00:48:30,280 --> 00:48:31,360 Entonces ¿qué tal esto? 691 00:48:32,110 --> 00:48:33,600 Estás ciego en tu ojo derecho, ¿sí? 692 00:48:37,690 --> 00:48:38,370 Tenía razón. 693 00:48:38,370 --> 00:48:40,830 A las tres voy a golpea tu mejilla izquierda. 694 00:48:41,090 --> 00:48:42,580 Si puedes bloquear o esquivar, 695 00:48:43,280 --> 00:48:44,750 Te dejaré ir. 696 00:48:45,000 --> 00:48:45,650 ¿Suena bien? 697 00:48:48,090 --> 00:48:48,900 Uno. 698 00:48:48,900 --> 00:48:50,070 Púdrete. 699 00:48:50,870 --> 00:48:51,400 Dos. 700 00:48:52,880 --> 00:48:53,380 Tres. 701 00:49:01,290 --> 00:49:02,970 ¿Un miserable globo ocular? 702 00:49:03,890 --> 00:49:05,350 Eso no es nada. 703 00:49:07,500 --> 00:49:09,940 seras mas fuerte si aprendes de mí. 704 00:49:11,950 --> 00:49:13,050 Ven a trabajar para mí. 705 00:49:44,280 --> 00:49:46,380 ¿Qué es eso? 706 00:49:48,330 --> 00:49:49,050 Mucho tiempo. 707 00:49:51,490 --> 00:49:53,470 ¿Por qué estás haciendo ejercicio? tanto? 708 00:49:53,480 --> 00:49:54,580 ¿Es por Won-joon? 709 00:49:57,260 --> 00:49:58,380 No. 710 00:49:59,280 --> 00:50:01,210 quería volverme más fuerte 711 00:50:01,660 --> 00:50:03,530 porque estaba muy débil. 712 00:50:04,160 --> 00:50:05,730 Y resulta que es divertido. 713 00:50:07,560 --> 00:50:09,020 ¿Tú también entrenarás hoy? 714 00:50:09,370 --> 00:50:11,270 Probablemente, ¿por qué? 715 00:50:13,330 --> 00:50:14,410 Sin motivo. 716 00:50:14,750 --> 00:50:17,180 Estarás regresando a mantenimiento de todos modos. 717 00:50:17,520 --> 00:50:20,420 ¿No sería bueno? para hacer algunos amigos? 718 00:50:21,320 --> 00:50:23,370 De todos modos, Do-hyun se irá pronto. 719 00:50:24,390 --> 00:50:25,220 ¿Partida? 720 00:50:25,730 --> 00:50:26,990 ¿Está saliendo? 721 00:50:27,310 --> 00:50:28,390 ¿No lo sabías? 722 00:50:28,860 --> 00:50:31,700 Lo están transfiriendo a una prisión para adultos. 723 00:50:35,880 --> 00:50:37,340 quieres ¿Hacer novillos hoy? 724 00:50:38,620 --> 00:50:39,240 ¿Eh? 725 00:50:40,880 --> 00:50:42,020 Sí, la próxima vez. 726 00:50:42,880 --> 00:50:43,960 Hagámoslo la próxima vez. 727 00:50:46,890 --> 00:50:47,610 Seguro. 728 00:50:49,270 --> 00:50:50,170 Avanza. 729 00:50:55,360 --> 00:50:56,330 Relaja tu hombro. 730 00:50:56,330 --> 00:50:57,020 ¡Cuidado! 731 00:50:58,150 --> 00:50:59,060 Gira tu pierna. 732 00:50:59,060 --> 00:51:00,260 ¡Y tu cintura! 733 00:51:01,330 --> 00:51:02,020 Gancho de izquierda. 734 00:51:03,610 --> 00:51:04,770 Está demasiado girado. 735 00:51:04,790 --> 00:51:06,550 No llegues hasta el final. 736 00:51:07,110 --> 00:51:08,040 Cintura más recta. 737 00:51:09,120 --> 00:51:10,500 Acerca tus piernas. 738 00:51:12,150 --> 00:51:12,990 Compañero. 739 00:51:19,300 --> 00:51:20,200 ¿Qué fue eso? 740 00:51:21,460 --> 00:51:22,660 Te dije que no parpadearas. 741 00:51:22,800 --> 00:51:23,800 ¿Estás jugando? 742 00:51:25,920 --> 00:51:27,020 Lo lamento. 743 00:51:28,660 --> 00:51:29,730 ¿Qué te pasa? 744 00:51:30,360 --> 00:51:31,990 Tu enfoque está fuera de lugar. 745 00:51:32,490 --> 00:51:33,210 ¿Por qué? 746 00:51:33,550 --> 00:51:35,560 ¿El maestro decir algo? 747 00:51:36,480 --> 00:51:37,170 No. 748 00:51:37,990 --> 00:51:40,540 Hablé con un amigo hoy. 749 00:51:40,540 --> 00:51:41,450 ¿Tienes un amigo? 750 00:51:42,690 --> 00:51:45,020 Sí, uno. 751 00:51:48,760 --> 00:51:50,710 tienes un montón de amigos afuera, ¿verdad? 752 00:51:51,790 --> 00:51:53,090 Mira a este chico... 753 00:51:53,700 --> 00:51:56,190 tratando de chatear conmigo durante la práctica. 754 00:52:00,340 --> 00:52:01,640 No tengo muchos amigos. 755 00:52:03,650 --> 00:52:04,470 ¿Mmm? 756 00:52:04,700 --> 00:52:05,370 ¿Cómo? 757 00:52:06,430 --> 00:52:08,330 No tuve tiempo. 758 00:52:08,730 --> 00:52:09,650 Tuve que hacer ejercicio. 759 00:52:15,920 --> 00:52:16,570 Do-hyun. 760 00:52:17,550 --> 00:52:18,240 ¿Te vas? 761 00:52:19,100 --> 00:52:20,210 ¿A una prisión para adultos? 762 00:52:21,680 --> 00:52:22,670 ¿Cómo lo supiste? 763 00:52:23,220 --> 00:52:25,140 Lo escuché de mi amigo. 764 00:52:27,300 --> 00:52:29,410 ¿Por qué te dijo eso? 765 00:52:34,830 --> 00:52:37,150 ¿pensaste? ¿Te cuidaría para siempre? 766 00:52:40,390 --> 00:52:41,100 No. 767 00:52:41,610 --> 00:52:44,050 Entonces no pierdas el tiempo. 768 00:52:45,030 --> 00:52:47,170 Incluso dormir es un lujo. 769 00:52:57,770 --> 00:52:59,060 ¿No vas a entrenar? 770 00:52:59,830 --> 00:53:00,550 Soy. 771 00:53:01,240 --> 00:53:01,960 Vamos. 772 00:53:08,910 --> 00:53:10,010 Punk. 773 00:53:11,910 --> 00:53:12,910 Espera un segundo. 774 00:53:12,910 --> 00:53:13,700 Sígueme. 775 00:53:13,700 --> 00:53:14,410 Bueno. 776 00:53:21,720 --> 00:53:22,790 Dudar. 777 00:53:22,790 --> 00:53:23,600 Eres un punk. 778 00:53:23,930 --> 00:53:25,300 Sigues diciendo lo traerás. 779 00:53:25,320 --> 00:53:27,260 Todo ladra y no muerde o crujir o masticar. 780 00:53:27,260 --> 00:53:28,010 ¡Dudar! 781 00:53:28,320 --> 00:53:30,350 Salgo mañana. 782 00:53:30,350 --> 00:53:33,360 te juro que le pregunté como 70 veces, 783 00:53:33,370 --> 00:53:34,730 pero él dijo que no. 784 00:53:34,860 --> 00:53:35,720 ¡Mierda! 785 00:53:35,720 --> 00:53:38,280 No necesitamos ¡sientelo! 786 00:53:38,280 --> 00:53:39,980 ¡Solo pídele que te ayude! 787 00:53:40,990 --> 00:53:41,590 Ey. 788 00:53:41,740 --> 00:53:42,290 Ey. 789 00:53:42,540 --> 00:53:44,160 "Los niños de la carpintería Me están intimidando." 790 00:53:44,190 --> 00:53:46,140 "No hagas las cosas grandes preguntándole a Do-hyun", 791 00:53:46,160 --> 00:53:47,980 "Así que ven solo y ayúdame". 792 00:53:47,980 --> 00:53:49,410 ¿Es tan difícil? 793 00:53:49,750 --> 00:53:51,790 Te dije que no somos tan cercanos. 794 00:53:51,940 --> 00:53:53,520 Si le pido ayuda, 795 00:53:53,550 --> 00:53:56,430 ¿Por qué vendría? ¿malditos idiotas? 796 00:53:57,410 --> 00:53:59,180 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 797 00:54:01,100 --> 00:54:01,990 ¿Por qué... dije eso? 798 00:54:02,510 --> 00:54:03,600 Sí, ¿por qué? Bastardo. 799 00:54:03,600 --> 00:54:04,850 Dilo de nuevo. 800 00:54:04,880 --> 00:54:05,700 ¿Qué? 801 00:54:05,840 --> 00:54:07,360 Este imbécil loco. 802 00:54:07,680 --> 00:54:08,410 Tu pequeña... 803 00:54:08,680 --> 00:54:09,920 No digas malas palabras. 804 00:54:10,000 --> 00:54:11,380 no digas malas palabras tu hijo de puta. 805 00:54:11,380 --> 00:54:12,210 Maldita sea... 806 00:54:13,220 --> 00:54:13,880 ¿Estás bien? 807 00:54:14,440 --> 00:54:15,100 Ey. 808 00:54:15,190 --> 00:54:16,510 ¡Lo trajiste! 809 00:54:16,510 --> 00:54:17,610 Deberías habérnoslo dicho. 810 00:54:17,610 --> 00:54:18,780 Buen trabajo. 811 00:54:18,780 --> 00:54:20,410 ¡Idiota! ¿Por qué viniste? 812 00:54:20,410 --> 00:54:22,620 Para que le golpeen el culo idiota. 813 00:54:23,450 --> 00:54:24,550 Me llevaré a Hyun-min. 814 00:54:26,490 --> 00:54:27,210 Ojos bajos. 815 00:54:28,140 --> 00:54:29,400 ¡Ojos bajos! 816 00:54:30,690 --> 00:54:32,200 dije ojos abajo ¡pedazo de mierda! 817 00:54:42,130 --> 00:54:42,790 Vamos. 818 00:54:43,440 --> 00:54:43,850 Mierda... 819 00:54:44,250 --> 00:54:45,150 Espera. 820 00:54:45,560 --> 00:54:46,240 Ey. 821 00:54:46,950 --> 00:54:48,000 ¡Pendejo loco! 822 00:55:10,100 --> 00:55:10,810 ¡Tú! 823 00:55:11,310 --> 00:55:12,590 tráelo pase lo que pase. 824 00:55:13,100 --> 00:55:14,510 Si no lo haces, morirás. 825 00:55:14,510 --> 00:55:15,420 Sí, señor. 826 00:55:16,320 --> 00:55:17,400 Imbéciles... 827 00:55:17,890 --> 00:55:18,610 Lo lamentamos. 828 00:55:30,520 --> 00:55:31,190 Disculpe. 829 00:55:33,700 --> 00:55:34,410 Maldición. 830 00:55:35,330 --> 00:55:36,190 ¡Disculpe! 831 00:55:38,470 --> 00:55:39,600 Es solo que... 832 00:55:39,600 --> 00:55:41,690 queríamos tener un Charla rápida con él. 833 00:55:43,940 --> 00:55:45,850 ¿Qué tienes que hablar de? 834 00:55:46,120 --> 00:55:47,010 Oh...! 835 00:55:48,730 --> 00:55:49,330 ¡Ey! 836 00:55:50,200 --> 00:55:51,480 Díselo tú. 837 00:55:59,610 --> 00:56:00,770 Vuelvo enseguida. 838 00:56:06,570 --> 00:56:07,340 Seguir. 839 00:56:09,510 --> 00:56:11,190 No tardaremos mucho. Gracias. 840 00:56:11,520 --> 00:56:12,180 Gracias. 841 00:56:29,000 --> 00:56:30,110 El idiota está aquí. 842 00:56:40,340 --> 00:56:41,060 ¡Levantarse! 843 00:56:51,560 --> 00:56:54,020 Caray, quieres convertirte en ¿Punchman o qué? 844 00:56:54,740 --> 00:56:56,060 Eres un completo matón. 845 00:56:57,390 --> 00:56:59,990 El sale mañana pero arruinaste su pobre cara. 846 00:57:01,920 --> 00:57:02,810 me disculpo 847 00:57:03,710 --> 00:57:04,790 por darle un puñetazo. 848 00:57:04,940 --> 00:57:05,660 ¡Qué! 849 00:57:06,630 --> 00:57:07,630 ¿Solo por eso? 850 00:57:09,710 --> 00:57:13,020 Esas personas eran Golpeando a mi amigo primero. 851 00:57:13,330 --> 00:57:16,180 lo hice solo para detenerlos. 852 00:57:16,990 --> 00:57:19,050 Realmente lo siento por eso. 853 00:57:20,140 --> 00:57:21,350 Oh hombre... 854 00:57:21,410 --> 00:57:23,060 Lamento haberte golpeado también. 855 00:57:24,230 --> 00:57:25,540 ¿Qué hacer? 856 00:57:26,190 --> 00:57:27,880 Me disculparé por mucho hoy. 857 00:57:38,330 --> 00:57:39,010 Mierda. 858 00:58:07,330 --> 00:58:08,980 Esa maldita ardilla... 859 00:58:24,530 --> 00:58:25,810 ¡Pedazo de mierda! 860 00:58:44,940 --> 00:58:45,870 ¡Bastardo! 861 00:58:46,320 --> 00:58:48,020 ¿Qué diablos? ¿estás mirando? 862 00:58:53,050 --> 00:58:54,990 Eres un pedazo de mierda. Estás muerto. 863 00:59:32,510 --> 00:59:33,400 Eres idiota. 864 00:59:42,230 --> 00:59:43,320 ¡Bajar! 865 01:00:35,160 --> 01:00:36,240 ¡Caray! 866 01:00:41,530 --> 01:00:43,480 ¡Solo acuéstate! 867 01:01:33,270 --> 01:01:33,940 Do-hyun. 868 01:02:13,150 --> 01:02:14,220 Mierda. 869 01:03:39,880 --> 01:03:41,240 Esto es muy agotador. 870 01:03:49,430 --> 01:03:50,450 Oye, dame tu mano. 871 01:03:51,170 --> 01:03:52,150 Tenga cuidado, señor. 872 01:04:02,740 --> 01:04:04,190 Es un estudiante de último año. 873 01:04:04,190 --> 01:04:06,880 Podrías haberlo tratado mejor. 874 01:04:22,220 --> 01:04:22,970 Vaya. 875 01:04:25,570 --> 01:04:26,320 ¡Guau! 876 01:04:27,340 --> 01:04:28,810 ¿Es algún día especial? 877 01:04:29,980 --> 01:04:31,250 Hay más comida que... 878 01:04:31,950 --> 01:04:33,820 ¡Mira toda esta carne! 879 01:04:34,600 --> 01:04:36,060 Esto se ve muy bien. 880 01:04:37,460 --> 01:04:38,420 ¿No vas a tomar ninguno? 881 01:04:39,300 --> 01:04:41,690 tendré todo si no lo eres. 882 01:04:43,730 --> 01:04:44,220 Ey. 883 01:04:45,050 --> 01:04:46,260 ¿Eres el único aquí? 884 01:04:47,560 --> 01:04:48,690 Mira a este chico 885 01:04:48,690 --> 01:04:50,340 tratando de acaparar toda la comida 886 01:04:50,930 --> 01:04:52,430 sin preguntarme primero. 887 01:05:32,160 --> 01:05:33,090 Enfocar. 888 01:05:36,550 --> 01:05:37,620 Levanta esa guardia. 889 01:05:46,820 --> 01:05:48,220 Te dije que te concentraras. 890 01:05:49,610 --> 01:05:50,690 ¡Qué diablos es esto! 891 01:05:54,550 --> 01:05:55,220 De nuevo. 892 01:06:17,820 --> 01:06:19,410 Eres demasiado amable, hombre. 893 01:06:22,540 --> 01:06:23,630 Terminemos el día. 894 01:06:24,940 --> 01:06:25,860 Lo siento. 895 01:06:26,520 --> 01:06:27,830 ¡Entonces hazlo correctamente! 896 01:06:29,000 --> 01:06:30,960 Te dije que te mantuvieras concentrado hasta el final. 897 01:06:31,720 --> 01:06:32,790 No puedes ser débil ahora. 898 01:06:34,130 --> 01:06:34,720 Tienes razón. 899 01:06:35,140 --> 01:06:37,900 Te noquearán en el momento en que estás con la guardia baja. 900 01:06:40,180 --> 01:06:40,680 Bueno. 901 01:06:48,020 --> 01:06:48,750 ¿Estás molesto? 902 01:06:50,500 --> 01:06:51,220 No. 903 01:06:51,810 --> 01:06:52,910 Lo eres. 904 01:06:54,210 --> 01:06:55,580 Yo no soy... 905 01:06:56,460 --> 01:06:58,990 no puedo enseñarte si eres tan sensible. 906 01:06:59,750 --> 01:07:00,530 ¡No importa! 907 01:07:00,530 --> 01:07:01,450 Se acabó, hemos terminado. 908 01:07:01,820 --> 01:07:03,910 Te juro que no estoy enfadado en absoluto. 909 01:07:08,550 --> 01:07:09,810 Será mejor que me vaya. 910 01:07:12,230 --> 01:07:13,300 Me voy. 911 01:07:13,680 --> 01:07:14,590 Buena suerte. 912 01:07:16,150 --> 01:07:17,190 De verdad... 913 01:07:17,410 --> 01:07:19,140 No estoy molesto en absoluto. 914 01:07:23,930 --> 01:07:25,020 Yo también lo soy en serio. 915 01:07:26,390 --> 01:07:27,400 Clase terminada. 916 01:07:38,870 --> 01:07:39,590 Do-hyun. 917 01:07:41,550 --> 01:07:43,630 lo hiciste mucho mejor de lo que esperaba. 918 01:07:45,340 --> 01:07:47,670 entrenar es dificil incluso para los deportistas. 919 01:07:49,700 --> 01:07:50,660 Pero lo soportaste. 920 01:07:52,270 --> 01:07:53,440 Ese es tu talento. 921 01:07:53,440 --> 01:07:54,460 Tu perseverancia. 922 01:07:58,290 --> 01:08:01,130 En algún momento querrás rendirse y descansar. 923 01:08:03,110 --> 01:08:04,260 Ese es el momento clave. 924 01:08:09,810 --> 01:08:11,570 Ya es hora, vámonos. 925 01:08:24,540 --> 01:08:25,630 Sólo un minuto, por favor. 926 01:08:33,109 --> 01:08:34,040 ¿Conoces los tiburones? 927 01:08:35,640 --> 01:08:36,330 ¿Tiburones? 928 01:08:38,479 --> 01:08:40,160 No tienen vejiga natatoria 929 01:08:40,160 --> 01:08:42,649 entonces si dejan de nadar, se hunden y mueren. 930 01:08:43,240 --> 01:08:45,760 Por eso siguen moviéndose. 931 01:08:51,370 --> 01:08:52,490 Eres el mismo. 932 01:08:54,819 --> 01:08:55,760 Está bien, Do-hyun. 933 01:09:12,000 --> 01:09:13,100 Nunca te detengas. 934 01:10:59,460 --> 01:11:01,760 No, de verdad... ¡Es verdad! 935 01:11:01,780 --> 01:11:04,440 Nuestro capitán era enorme como tú. 936 01:11:04,630 --> 01:11:05,650 Lo que estoy diciendo es... 937 01:11:05,650 --> 01:11:07,690 no quieres subir contra el 938 01:11:07,690 --> 01:11:09,490 ¡a menos que quieras romperte un hueso! 939 01:11:09,770 --> 01:11:10,960 Pero este Cha Woo-sol... 940 01:11:11,480 --> 01:11:12,760 Ese es su nombre. 941 01:11:12,760 --> 01:11:14,090 ¿Qué pasa con ese nombre? 942 01:11:14,090 --> 01:11:15,020 ¡De todos modos! 943 01:11:15,640 --> 01:11:17,580 Después de entrenar con Jung Do-hyun, 944 01:11:17,580 --> 01:11:20,080 Woo-sol está dando vueltas, golpeando la cabeza... 945 01:11:20,080 --> 01:11:20,750 como ¡bam! 946 01:11:21,560 --> 01:11:22,450 ¡Él ganó! 947 01:11:22,570 --> 01:11:24,230 Entonces, ¿no tenemos que reclutarlo? 948 01:11:24,440 --> 01:11:25,180 De verdad... 949 01:11:26,410 --> 01:11:27,660 Shh... 950 01:11:27,920 --> 01:11:28,680 Lo siento. 951 01:11:30,830 --> 01:11:31,850 Sung Joon. 952 01:11:31,850 --> 01:11:32,820 ¿Sí? 953 01:11:33,440 --> 01:11:34,370 Dime otra vez. 954 01:11:36,480 --> 01:11:37,390 En silencio. 955 01:11:38,330 --> 01:11:39,250 ¿Te digo qué? 956 01:11:39,710 --> 01:11:40,660 Cha Woo-sol. 957 01:11:41,990 --> 01:11:44,430 Abran paso, ustedes bastardos. 958 01:11:44,510 --> 01:11:46,460 hay gente que quieren pasar! 959 01:11:46,460 --> 01:11:49,430 Pululando como una jauría de perros... 960 01:11:52,690 --> 01:11:54,830 ¿Por qué no simplemente ¿Permanecer en solitario para siempre? 961 01:11:56,770 --> 01:11:58,500 Entonces, te aplastaron por el novato? 962 01:11:59,660 --> 01:12:01,660 Todos en solitario lo sabe. 963 01:12:04,500 --> 01:12:05,770 ¿Aún no lo sabes? 964 01:12:06,680 --> 01:12:09,920 Oh, no lo sabrías porque es la noticia de hoy. 965 01:12:11,710 --> 01:12:12,740 Ese novato... 966 01:12:13,380 --> 01:12:14,550 va a tu habitación. 967 01:12:16,720 --> 01:12:17,800 Buena suerte. 968 01:12:18,150 --> 01:12:20,070 El loco se baja en pelear. 969 01:12:23,120 --> 01:12:24,800 Tu cabeza gorda. 970 01:12:29,980 --> 01:12:31,040 ¡Corran, idiotas! 971 01:12:31,040 --> 01:12:32,660 ¡Corre, corre, corre! 972 01:12:41,400 --> 01:12:43,380 Deshazte del guardia. 973 01:12:47,310 --> 01:12:47,970 Ey. 974 01:12:49,470 --> 01:12:50,260 Ciervo de agua. 975 01:12:51,610 --> 01:12:53,310 ¡Señor! 976 01:12:53,310 --> 01:12:54,050 Estamos en un gran problema. 977 01:12:54,060 --> 01:12:55,220 ¡Te necesitamos ahora! 978 01:12:55,230 --> 01:12:57,620 Hay un ciervo acuático loco en el almacén. 979 01:12:57,620 --> 01:12:58,820 ¿Qué hace ahí dentro? 980 01:12:58,820 --> 01:12:59,390 No lo sabemos. 981 01:12:59,410 --> 01:13:00,330 Será mejor que te vayas rápido. 982 01:13:00,350 --> 01:13:01,930 Se está comiendo todos nuestros bocadillos. 983 01:13:01,930 --> 01:13:03,500 Hay harina por todos lados. 984 01:13:03,500 --> 01:13:04,410 Harina... 985 01:13:05,650 --> 01:13:06,890 Párate junto a la pared. 986 01:13:06,900 --> 01:13:07,660 Bueno. 987 01:13:08,980 --> 01:13:09,840 Quédate ahí. 988 01:13:09,840 --> 01:13:10,480 ¿Dónde? 989 01:13:10,490 --> 01:13:11,490 El almacén. 990 01:13:24,180 --> 01:13:25,250 Luchemos. 991 01:13:27,740 --> 01:13:28,920 No interesado. 992 01:13:30,320 --> 01:13:31,280 Soy. 993 01:13:32,610 --> 01:13:34,150 Y eso es lo que importa. 994 01:13:37,170 --> 01:13:39,250 Si ganas, Haré todo lo que digas. 995 01:13:40,810 --> 01:13:41,680 ¿En realidad? 996 01:13:42,450 --> 01:13:43,760 ¿No me crees? 997 01:13:45,310 --> 01:13:46,810 Todos lo escucharon. 998 01:13:55,400 --> 01:13:56,480 Entonces si gano... 999 01:13:58,190 --> 01:14:00,150 no intimides a los demás de ahora en adelante. 1000 01:14:00,630 --> 01:14:01,930 No les robes su dinero 1001 01:14:01,930 --> 01:14:03,520 y no golpees a la gente por diversión. 1002 01:14:05,740 --> 01:14:06,840 No vivas así. 1003 01:14:10,230 --> 01:14:12,440 detrás del almacén dentro de cinco días. 1004 01:14:12,450 --> 01:14:13,860 Hoy también está bien. 1005 01:14:14,680 --> 01:14:16,470 Acepta la oferta mientras dure. 1006 01:14:18,170 --> 01:14:19,290 Dije que no me importa. 1007 01:14:19,850 --> 01:14:21,740 Dije que sí. 1008 01:14:36,890 --> 01:14:38,820 Golpea mientras el hierro esté caliente. 1009 01:14:46,730 --> 01:14:47,360 ¡Dudar! 1010 01:14:47,970 --> 01:14:49,610 ¡Hazlo limpio! 1011 01:14:50,120 --> 01:14:51,580 ¡Ya sabes cómo es el capitán! 1012 01:14:52,350 --> 01:14:54,150 ¿Él siquiera lo sabe? ¿Cómo soy? 1013 01:14:54,340 --> 01:14:55,170 ¡No lo hace! 1014 01:14:55,730 --> 01:14:56,620 ¡Vamos! 1015 01:14:58,350 --> 01:14:59,910 Está lo suficientemente limpio. 1016 01:14:59,910 --> 01:15:01,130 ¿Es su hogar definitivo? 1017 01:15:01,130 --> 01:15:02,870 ¡No! Él va a salir. 1018 01:15:08,950 --> 01:15:09,860 ¡Buen día! 1019 01:15:24,590 --> 01:15:26,580 ¿Quién es el chico? ¿De qué estaba hablando Won-joon? 1020 01:15:27,010 --> 01:15:28,220 Cha Woo-sol. 1021 01:15:28,250 --> 01:15:29,570 Do-hyun lo entrenó... 1022 01:15:29,590 --> 01:15:30,760 ¡Vaya! ¡No pises esto! 1023 01:15:31,390 --> 01:15:32,150 ¡Ey! 1024 01:15:32,220 --> 01:15:32,830 Trapo. 1025 01:15:33,270 --> 01:15:35,030 ¡Consígueme un trapo! 1026 01:15:35,300 --> 01:15:36,040 Capitán... 1027 01:15:36,340 --> 01:15:37,830 ¿Pasta de dientes? Es pasta de dientes. 1028 01:15:38,510 --> 01:15:39,700 Por favor... 1029 01:15:56,280 --> 01:15:57,160 Entonces... 1030 01:15:58,880 --> 01:16:00,270 ¿Cuándo viene el novato? 1031 01:16:01,000 --> 01:16:02,890 Oh, él viene ahora 1032 01:16:03,280 --> 01:16:05,070 desde la habitación de Do-hyun. 1033 01:16:16,770 --> 01:16:17,600 ¡Hyun-min! 1034 01:16:21,530 --> 01:16:23,720 Soy Jung Sang-hyup, El capitán de mantenimiento. 1035 01:16:25,140 --> 01:16:25,820 ¿Tú...? 1036 01:16:27,320 --> 01:16:28,690 ¿Quieres ocupar mi lugar? 1037 01:16:35,710 --> 01:16:36,470 No. 1038 01:16:37,110 --> 01:16:38,730 No me interesa. 1039 01:16:49,950 --> 01:16:50,900 Entonces... 1040 01:16:52,860 --> 01:16:55,880 por que te llaman ¿Un "punk obsesionado con la lucha"? 1041 01:17:53,910 --> 01:17:56,100 ¿Viene Woo-sol o qué? 1042 01:17:57,890 --> 01:17:58,480 ¿Eh? 1043 01:17:58,700 --> 01:17:59,190 Ey. 1044 01:17:59,200 --> 01:18:00,090 ¡Él está aquí! 1045 01:18:02,680 --> 01:18:04,370 Es ese maldito idiota. 1046 01:18:05,210 --> 01:18:06,100 ¿Qué? 1047 01:18:06,640 --> 01:18:07,770 ¿Esperando a tu mamá? 1048 01:18:07,920 --> 01:18:09,110 Llora, ¿por qué no? 1049 01:18:11,250 --> 01:18:12,970 No pude encontrarlo. 1050 01:18:48,260 --> 01:18:49,040 ¡Sol! 1051 01:18:50,480 --> 01:18:51,940 ¿Te gusta pegarle a la gente? 1052 01:18:52,960 --> 01:18:53,800 Es divertido, ¿sí? 1053 01:18:56,500 --> 01:18:57,180 No. 1054 01:18:57,870 --> 01:18:59,890 ¿Por qué no me cuentas...? 1055 01:18:59,890 --> 01:19:01,140 ¿cómo ganaste? 1056 01:19:02,500 --> 01:19:03,100 ¿Mmm? 1057 01:19:04,640 --> 01:19:06,040 ¿Aún no te has cambiado? 1058 01:19:14,900 --> 01:19:16,590 Puedo contarte en detalle. 1059 01:19:17,130 --> 01:19:18,040 En ese momento... 1060 01:19:18,250 --> 01:19:19,430 Este chico era como 1061 01:19:19,430 --> 01:19:21,980 tejer, y luego lanzó un anzuelo... 1062 01:19:29,840 --> 01:19:31,560 ¿Estás haciendo ejercicio para pelear conmigo? 1063 01:19:33,160 --> 01:19:34,130 Maldita sea... 1064 01:19:34,290 --> 01:19:35,640 Estoy muy emocionado. 1065 01:19:38,470 --> 01:19:39,340 No lo olvides... 1066 01:19:40,920 --> 01:19:41,940 quien eres 1067 01:19:50,220 --> 01:19:51,540 ¿Qué es esto? 1068 01:19:52,400 --> 01:19:53,720 ¿No está en tu equipo? 1069 01:19:54,750 --> 01:19:56,860 A él no le importa una mierda sobre su capitán. 1070 01:20:04,620 --> 01:20:06,100 Dejemos de pelear. 1071 01:20:06,500 --> 01:20:07,410 Ese tipo... 1072 01:20:07,450 --> 01:20:09,200 ¿Quieres convertirte en ¿Gandhi o qué? 1073 01:20:09,940 --> 01:20:11,340 Tan jodidamente pacífico... 1074 01:20:12,090 --> 01:20:13,810 ¿Qué obtenemos? de pelear? 1075 01:20:14,630 --> 01:20:15,540 Castigo 1076 01:20:16,410 --> 01:20:17,510 y lesiones. Eso es todo. 1077 01:20:18,510 --> 01:20:20,370 No nos preocupes, pero ¿qué pasa con ellos? 1078 01:20:22,250 --> 01:20:23,180 ¿Qué hay de ustedes? 1079 01:20:24,800 --> 01:20:26,790 Andando de puntillas, siendo mellado. 1080 01:20:27,810 --> 01:20:29,540 Incluso si todos nos llama basura. 1081 01:20:29,560 --> 01:20:30,300 Bueno, 1082 01:20:31,400 --> 01:20:32,910 Incluso si fuéramos basura, 1083 01:20:34,030 --> 01:20:35,730 no podemos continuar viviendo como basura. 1084 01:20:36,350 --> 01:20:37,490 ¿Quieres un deseo? 1085 01:20:38,060 --> 01:20:39,570 te daré uno si me ganas. 1086 01:20:41,490 --> 01:20:44,070 ¿Cuándo he perdido? ¿A alguno de ustedes tontos? 1087 01:20:46,290 --> 01:20:47,030 ¿Qué? 1088 01:20:49,990 --> 01:20:50,730 Mírame. 1089 01:20:52,300 --> 01:20:53,540 Dije mírame. 1090 01:20:54,940 --> 01:20:55,920 ¿Estás ciego? 1091 01:20:56,610 --> 01:20:57,500 Estoy mirando. 1092 01:20:58,390 --> 01:20:59,700 ¿Y qué pasa si no lo soy? 1093 01:20:59,970 --> 01:21:01,270 No pelees conmigo. 1094 01:21:01,290 --> 01:21:02,490 Un montón de tonterías. 1095 01:21:05,270 --> 01:21:06,140 Él está aquí. 1096 01:21:30,160 --> 01:21:31,960 ¿Cumplirás tu promesa? 1097 01:21:32,810 --> 01:21:34,150 Si ganas, claro. 1098 01:22:33,360 --> 01:22:34,670 ¿Eso es todo lo que tienes? 1099 01:23:05,770 --> 01:23:06,770 Maldita sea... 1100 01:23:07,670 --> 01:23:08,690 Intenta levantarte. 1101 01:23:30,330 --> 01:23:32,000 Ese es el Woo-sol que conozco. 1102 01:24:15,800 --> 01:24:16,490 ¡Déjalo ir! 1103 01:24:20,370 --> 01:24:21,030 ¡Déjalo ir! 1104 01:24:30,430 --> 01:24:32,030 ¡Qué hacemos! 1105 01:24:36,180 --> 01:24:37,510 Cumple tu promesa. 1106 01:24:37,620 --> 01:24:39,230 Púdrete. 1107 01:24:39,230 --> 01:24:40,910 Cumple tu promesa. 1108 01:24:42,010 --> 01:24:43,290 ¡Púdrete! 1109 01:24:48,600 --> 01:24:49,800 ¡Basta, Woo-sol! 1110 01:24:49,830 --> 01:24:51,030 ¡Vas a matarlo! 1111 01:24:51,580 --> 01:24:52,690 Cumple tu promesa. 1112 01:24:54,600 --> 01:24:56,090 ¡Cumple tu promesa! 1113 01:24:56,340 --> 01:24:57,300 Bueno. 1114 01:24:58,010 --> 01:24:58,780 ¡Qué es esto! 1115 01:24:58,810 --> 01:24:59,620 ¡Todos abajo! 1116 01:25:04,740 --> 01:25:06,180 Tenemos una situación de emergencia. 1117 01:25:06,200 --> 01:25:08,210 - ¡Manos en la cabeza! - Necesitamos refuerzos ahora. 1118 01:25:08,230 --> 01:25:10,000 Tenemos una situación de emergencia. 1119 01:25:10,020 --> 01:25:10,950 No te muevas. 1120 01:25:12,720 --> 01:25:13,970 Te mueves... 1121 01:25:13,990 --> 01:25:16,230 y te encontrarán en incumplimiento. 1122 01:25:16,250 --> 01:25:17,310 ¿Entiendo? 1123 01:25:17,330 --> 01:25:19,170 ¡Lee Won Joon! ¡Jung Sang-hyup! 1124 01:25:19,700 --> 01:25:22,160 ¿Qué diablos estás haciendo? con estos niños! 1125 01:26:01,460 --> 01:26:02,580 1552. 1126 01:26:03,390 --> 01:26:04,680 Vas a regresar. 1127 01:26:08,530 --> 01:26:10,030 ¡Eh, tú! ¡Ven aquí! 1128 01:26:10,290 --> 01:26:11,450 ¿Soy el chico de los recados? 1129 01:26:11,450 --> 01:26:13,030 Deja de pedirme cosas. 1130 01:26:13,040 --> 01:26:15,300 te vi ¡Un cigarrillo la última vez! 1131 01:26:15,300 --> 01:26:16,340 Dejé de fumar. 1132 01:26:17,050 --> 01:26:18,010 Dios... 1133 01:26:18,910 --> 01:26:20,260 ¡Cabeza gorda! 1134 01:26:20,290 --> 01:26:21,590 ¿Dónde está tu capitán? 1135 01:26:21,590 --> 01:26:23,280 ¿Cómo lo sabría? 1136 01:26:23,640 --> 01:26:24,330 Él está aquí. 1137 01:26:24,330 --> 01:26:25,070 ¡Ooh! 1138 01:26:25,500 --> 01:26:26,400 Capitán. 1139 01:26:27,170 --> 01:26:28,150 Estás aquí. 1140 01:26:28,530 --> 01:26:29,970 ¿Estamos filmando una película? 1141 01:26:30,070 --> 01:26:31,470 ¿Por qué nos encontramos afuera? 1142 01:26:32,370 --> 01:26:36,070 Mi vida ya no es divertida gracias a ustedes. 1143 01:26:36,070 --> 01:26:37,150 Estoy tan aburrido. 1144 01:26:37,790 --> 01:26:38,870 Oye, pequeña. 1145 01:26:39,280 --> 01:26:40,870 ¿Quieres ir de nuevo? Con un deseo. 1146 01:26:42,240 --> 01:26:43,240 Seong-yong Han. 1147 01:26:43,240 --> 01:26:45,430 Dios, este tipo Siempre diciéndonos que paremos. 1148 01:26:45,540 --> 01:26:46,770 Nosotros cuatro. 1149 01:26:46,980 --> 01:26:48,970 No más peleas hasta que salgamos. 1150 01:26:50,100 --> 01:26:51,320 ¿Nos estás dando órdenes ahora? 1151 01:26:51,700 --> 01:26:53,520 Esto no es una orden. Es una petición. 1152 01:26:53,900 --> 01:26:56,110 deberíamos haber terminado esta estupidez. 1153 01:26:58,370 --> 01:26:59,940 Formemos un pacto de paz. 1154 01:27:03,950 --> 01:27:05,110 Eso es una tontería. 1155 01:27:06,380 --> 01:27:07,370 Yo gané. 1156 01:27:08,480 --> 01:27:09,550 ¿Y si decimos que no? 1157 01:27:10,930 --> 01:27:11,860 Entonces... 1158 01:27:13,770 --> 01:27:15,710 la solicitud sería convertirse en una orden. 1159 01:27:16,680 --> 01:27:18,650 ¿No puedes ver? las cosas han cambiado? 1160 01:27:18,990 --> 01:27:22,650 No puedes compararte con nosotros mantenimiento más. 1161 01:27:27,100 --> 01:27:28,520 Por favor acepte nuestra solicitud. 1162 01:27:32,430 --> 01:27:33,530 ¿Qué les pasa? 1163 01:27:33,730 --> 01:27:35,060 ¿Están montando un espectáculo? 1164 01:27:36,620 --> 01:27:37,440 Bueno. 1165 01:27:37,880 --> 01:27:39,130 Ganaste de todos modos. 1166 01:27:39,160 --> 01:27:40,680 No pelearé más. ¿Feliz? 1167 01:27:41,760 --> 01:27:43,520 Fatty va a escucharme. 1168 01:27:45,030 --> 01:27:46,950 ¡Este chico me estará escuchando! 1169 01:27:47,910 --> 01:27:49,130 ¡Tú, no más peleas! 1170 01:27:50,420 --> 01:27:51,190 Sin peleas. 1171 01:27:52,180 --> 01:27:53,880 Entonces todos están de acuerdo. 1172 01:27:54,420 --> 01:27:55,240 Disculpe. 1173 01:27:56,130 --> 01:27:57,080 Siéntate, Woo-sol. 1174 01:27:57,720 --> 01:28:00,220 Me gustaría que lo hiciéramos ser más constructivo. 1175 01:28:00,220 --> 01:28:01,850 Como ustedes saben, nuestra prisión 1176 01:28:01,850 --> 01:28:02,940 está demasiado sucio. 1177 01:28:02,950 --> 01:28:04,250 - ¡Jong-tae! - Sí. 1178 01:28:04,250 --> 01:28:05,680 Ven y siéntate aquí también. 1179 01:28:05,680 --> 01:28:07,360 - ¿Realmente estás haciendo eso? - Sí. 1180 01:28:08,170 --> 01:28:10,310 Deberíamos dividir las tareas. 1181 01:28:10,310 --> 01:28:11,470 Deberíamos estar ordenados. 1182 01:28:11,470 --> 01:28:13,350 ¿Quieres convertirte en Terminix? 1183 01:28:13,380 --> 01:28:14,480 Ya es suficiente, hombre. 1184 01:28:31,430 --> 01:28:32,150 Lo siento. 1185 01:28:32,880 --> 01:28:33,380 ¿Eh? 1186 01:28:34,620 --> 01:28:36,010 Simplemente... sobre todo. 1187 01:28:37,430 --> 01:28:38,810 ¿De repente? 1188 01:28:40,410 --> 01:28:42,200 Lo supe la primera vez que te vi. 1189 01:28:43,660 --> 01:28:44,850 Eres otra cosa. 1190 01:28:46,380 --> 01:28:47,330 No lo soy. 1191 01:28:47,590 --> 01:28:48,230 ¡Eres! 1192 01:28:48,330 --> 01:28:49,660 Eres realmente algo. 1193 01:28:50,880 --> 01:28:52,400 parece obvio perderás, 1194 01:28:53,530 --> 01:28:54,950 pero nunca te rindes. 1195 01:28:55,620 --> 01:28:56,710 No puedo hacer eso. 1196 01:28:57,720 --> 01:28:58,900 Prefiero que me den una paliza. 1197 01:29:00,310 --> 01:29:01,310 Eres increíble. 1198 01:29:05,540 --> 01:29:06,070 ¡Ey! 1199 01:29:06,940 --> 01:29:08,410 No busques problemas. 1200 01:29:09,220 --> 01:29:10,270 Podría pasar una mierda. 1201 01:29:11,730 --> 01:29:12,660 Bueno. 1202 01:29:12,710 --> 01:29:13,770 Y... 1203 01:29:13,840 --> 01:29:14,990 Saldré la semana que viene. 1204 01:29:15,770 --> 01:29:16,690 ¿Ya? 1205 01:29:17,470 --> 01:29:18,790 - Oh. - ¿Adónde vas? 1206 01:29:19,700 --> 01:29:21,180 Buena suerte, chicos. 1207 01:29:23,360 --> 01:29:24,070 Adiós. 1208 01:29:28,370 --> 01:29:29,060 Moverse. 1209 01:29:31,460 --> 01:29:33,560 Concéntrate en tu cintura, pelvis, tobillo... 1210 01:29:34,000 --> 01:29:36,220 potencia, velocidad y objetivo. 1211 01:29:39,160 --> 01:29:39,910 Maldita sea. 1212 01:29:40,010 --> 01:29:41,870 ¡Objetivo, mi culo! 1213 01:29:41,900 --> 01:29:42,560 ¿Estás bien? 1214 01:29:43,070 --> 01:29:43,900 ¿Estás bien? 1215 01:29:44,610 --> 01:29:45,660 ¿Es esta una patada media? 1216 01:29:51,450 --> 01:29:52,490 ¿Dónde está la salchicha? 1217 01:29:52,580 --> 01:29:54,280 No hay salchichas. Pregúntale al alcaide. 1218 01:29:54,460 --> 01:29:56,040 ¿Crees que estamos en un buffet? 1219 01:29:59,120 --> 01:30:01,710 La parte exterior es un poco difícil hoy. 1220 01:30:01,830 --> 01:30:03,000 Me gusta. 1221 01:30:04,250 --> 01:30:06,240 La textura se vuelve más extraña. 1222 01:30:10,250 --> 01:30:10,760 ¿Oh? 1223 01:30:11,100 --> 01:30:12,210 ¡OVNI! 1224 01:30:13,750 --> 01:30:15,230 ¡Eso no es un OVNI! 1225 01:30:24,970 --> 01:30:25,660 Mmm. 1226 01:30:27,810 --> 01:30:28,880 ¿Qué estás haciendo? 1227 01:30:28,880 --> 01:30:29,930 Levántate y corre. 1228 01:30:31,390 --> 01:30:33,170 Te quedan cinco vueltas. 1229 01:30:33,430 --> 01:30:34,380 ¿Eh? 1230 01:30:36,560 --> 01:30:37,850 Este chico... 1231 01:30:38,300 --> 01:30:39,430 Estás exagerando. 1232 01:30:39,500 --> 01:30:41,110 conozco a alguien que corrió 100 vueltas. 1233 01:30:41,270 --> 01:30:43,040 ¡Corre, corre ahora! 1234 01:31:00,320 --> 01:31:01,090 Buen trabajo. 1235 01:31:31,720 --> 01:31:32,480 Señor. 1236 01:31:33,610 --> 01:31:36,090 ¿Puedo ir por favor? y echar un último vistazo? 1237 01:31:43,540 --> 01:31:44,360 ¡Dije que pares! 1238 01:31:44,890 --> 01:31:45,550 ¡Ey! 1239 01:31:46,330 --> 01:31:46,950 Dios mío. 1240 01:31:50,600 --> 01:31:53,530 no estas comiendo suficiente arroz estos días. 1241 01:31:55,020 --> 01:31:55,730 No. 1242 01:31:56,080 --> 01:31:58,120 Deberías comer más. 1243 01:32:00,020 --> 01:32:00,920 Profundiza. 1244 01:32:09,010 --> 01:32:11,060 Esta técnica tiene más desventajas que ventajas. 1245 01:32:11,940 --> 01:32:13,500 Es mucho para tu hombro. 1246 01:32:13,830 --> 01:32:15,170 y no causa mucho daño. 1247 01:32:16,890 --> 01:32:17,420 ¿Qué? 1248 01:32:19,310 --> 01:32:22,240 ¿No es esta técnica un poco...? ¿cobarde? 1249 01:32:22,520 --> 01:32:23,180 Ey. 1250 01:32:24,120 --> 01:32:26,700 la oportunidad de ti venciendo al campeón nacional 1251 01:32:26,700 --> 01:32:28,410 es casi cero, ¿verdad? 1252 01:32:28,830 --> 01:32:30,970 No puedes permitirte el lujo de elige y elige. 1253 01:33:35,710 --> 01:33:36,720 ¡Cha Woo-sol! 1254 01:33:42,030 --> 01:33:43,280 Qué bueno verte. 1255 01:34:19,480 --> 01:34:20,320 ¡Seok-chan! 1256 01:34:20,860 --> 01:34:22,270 Quiero preguntarte algo. 1257 01:34:23,260 --> 01:34:25,150 Lo he pensado, 1258 01:34:27,960 --> 01:34:29,270 pero no puedo entenderlo. 1259 01:34:30,430 --> 01:34:32,080 ¿Por qué me odiaste? 1260 01:34:34,630 --> 01:34:36,170 ¿Qué te hice? 1261 01:34:43,840 --> 01:34:44,510 Woo-sol. 1262 01:34:46,180 --> 01:34:47,390 No te odio. 1263 01:34:49,700 --> 01:34:51,130 ¿Por qué lo haría? 1264 01:34:55,210 --> 01:34:56,840 Tenemos que llevar esto a cabo. 1265 01:34:59,290 --> 01:35:00,000 Seguro. 1266 01:35:38,750 --> 01:35:39,460 Ey. 1267 01:35:39,860 --> 01:35:40,530 Woo-sol. 1268 01:35:42,320 --> 01:35:43,250 ¿Esto es todo lo que tienes? 1269 01:36:00,250 --> 01:36:00,880 Ey. 1270 01:36:01,050 --> 01:36:02,940 Tu mamá vino a mí rogando que se parta el culo. 1271 01:36:25,120 --> 01:36:25,840 Ey. 1272 01:36:26,260 --> 01:36:27,350 ¿Qué esperabas? 1273 01:36:27,890 --> 01:36:30,260 ¿Pensaste que podrías vencerme? 1274 01:36:30,440 --> 01:36:31,650 ¿Eh? Woo-sol! 1275 01:36:44,510 --> 01:36:46,040 Casi me jodes. 1276 01:37:39,290 --> 01:37:40,410 Recuerda como te dije 1277 01:37:40,430 --> 01:37:43,360 querrás hacerlo rendirse y descansar? 1278 01:37:43,380 --> 01:37:44,800 Ese es el momento clave. 1279 01:37:46,050 --> 01:37:47,210 Los tiburones no tienen vejiga natatoria. 1280 01:37:47,210 --> 01:37:50,740 Entonces, si dejan de nadar, se hunden y mueren. 1281 01:37:51,380 --> 01:37:53,190 Por eso siguen moviéndose 1282 01:37:53,740 --> 01:37:54,740 mientras estén vivos. 1283 01:37:55,390 --> 01:37:56,470 Nunca te detengas. 1284 01:39:07,330 --> 01:39:08,960 Esto no está acostumbrado a derribarlos. 1285 01:39:09,360 --> 01:39:11,360 La rotación en el impacto. causa sangrado. 1286 01:39:39,850 --> 01:39:42,130 ¡Te mataré, hijo de puta! 1287 01:40:18,350 --> 01:40:20,040 Tu existencia misma... 1288 01:40:20,880 --> 01:40:22,880 es un crimen. 1289 01:41:47,390 --> 01:41:48,440 ¡Cha Woo-sol! 1290 01:41:49,160 --> 01:41:50,320 ¡Cha Woo-sol! 1291 01:42:02,570 --> 01:42:03,400 Seok-chan. 1292 01:42:07,390 --> 01:42:08,050 Me voy. 1293 01:43:27,340 --> 01:43:28,000 Do-hyun. 1294 01:43:28,470 --> 01:43:29,310 ¿Sí? 1295 01:43:29,560 --> 01:43:31,670 ¿Has visto un tiburón en persona? 1296 01:43:32,390 --> 01:43:33,030 ¿A mí? 1297 01:43:34,630 --> 01:43:35,430 ¿En persona? 1298 01:43:37,750 --> 01:43:39,290 ¿Cuanto en persona? 1299 01:43:40,990 --> 01:43:42,190 tengo... en la tele 1300 01:43:43,070 --> 01:43:45,170 Quería ver tiburones por mí mismo, 1301 01:43:45,410 --> 01:43:47,520 entonces fui al acuario. 1302 01:43:48,670 --> 01:43:49,960 Pero no lo eran... 1303 01:43:50,030 --> 01:43:51,670 moviéndose mucho. 1304 01:43:53,470 --> 01:43:55,780 Dijiste que se mueven constantemente 1305 01:43:56,490 --> 01:43:58,690 incluso mientras duerme. 1306 01:43:59,380 --> 01:44:00,870 Pero los vi descansando. 1307 01:44:04,110 --> 01:44:04,850 ¿En realidad? 1308 01:44:06,160 --> 01:44:07,270 Bueno, eso es raro. 1309 01:44:07,310 --> 01:44:08,790 Eso no es posible. 1310 01:44:08,900 --> 01:44:10,380 ¡Es verdad, Do-hyun! 1311 01:44:17,190 --> 01:44:17,880 Ey. 1312 01:44:18,700 --> 01:44:19,500 ¿Sí? 1313 01:44:20,620 --> 01:44:22,050 Deben haber estado muertos. 1314 01:44:22,230 --> 01:44:22,940 ¿Lo siento? 1315 01:44:23,600 --> 01:44:24,990 Están muertos. 1316 01:44:31,470 --> 01:44:32,320 Oh. 1317 01:44:32,980 --> 01:44:33,810 ¡Oh! 1318 01:44:37,810 --> 01:44:39,370 ¡Es por eso!