1 00:04:23,930 --> 00:04:26,639 Вы слышите об этом кластерный трах на Норт-Пайне? 2 00:04:26,640 --> 00:04:28,389 Ребенок голландца Стивенса. 3 00:04:28,390 --> 00:04:31,599 Как, черт возьми, ты переворачиваешься? двухтонный снегоочиститель? 4 00:04:31,600 --> 00:04:33,020 С глупостью. 5 00:04:33,890 --> 00:04:35,770 Яблоко не упадет далеко от сточной канавы. 6 00:04:36,730 --> 00:04:38,399 Ну, это очень мило с твоей стороны. 7 00:04:38,400 --> 00:04:39,570 О доме. 8 00:04:40,400 --> 00:04:41,440 Спасибо. 9 00:04:44,780 --> 00:04:45,860 Привет, Роуз. 10 00:04:46,410 --> 00:04:47,780 Хотите пополнения? 11 00:04:50,370 --> 00:04:52,660 Вы можете пополнить меня в любое время. 12 00:04:54,460 --> 00:04:55,830 Мне нравится новая работа. 13 00:04:57,000 --> 00:04:58,420 Очень шикарно. 14 00:06:04,820 --> 00:06:07,070 Гармония Кобель. 15 00:06:09,070 --> 00:06:11,450 Ну, переверни мои сани. 16 00:06:19,040 --> 00:06:20,380 Хочешь кофе? 17 00:06:22,040 --> 00:06:23,090 Нет. 18 00:06:26,170 --> 00:06:28,220 Столы предназначены для платящих клиентов. 19 00:06:30,470 --> 00:06:32,350 Отлично. Тогда купи мне кофе. 20 00:06:41,690 --> 00:06:44,320 Город старше, чем я помню. 21 00:06:51,030 --> 00:06:52,200 Фрайлер. 22 00:06:55,950 --> 00:06:58,829 Ага, ну с перестройкой рынка несколько лет назад 23 00:06:58,830 --> 00:07:00,459 и колебания процентных ставок, 24 00:07:00,460 --> 00:07:04,550 произошло сокращение некоторых инвестиций в основную инфраструктуру. 25 00:07:14,050 --> 00:07:15,760 Мне нужна услуга. 26 00:07:18,060 --> 00:07:19,390 Но не здесь. 27 00:07:22,150 --> 00:07:23,940 Встретимся на заводе. 28 00:07:43,460 --> 00:07:46,210 - Привет, Дот. Поближе для меня. - Конечно. 29 00:09:57,970 --> 00:10:00,970 Ты знаешь, как это пиздец попросить меня прийти сюда? 30 00:10:03,770 --> 00:10:06,270 Мне нужно, чтобы ты отвез меня к Сисси. 31 00:10:13,530 --> 00:10:14,690 Нет, спасибо. 32 00:10:18,570 --> 00:10:22,160 Если они наблюдают за домом, они узнают мою машину. 33 00:10:25,330 --> 00:10:27,080 Сколько у тебя неприятностей? 34 00:10:31,080 --> 00:10:32,290 Достаточно. 35 00:10:41,970 --> 00:10:44,310 Ты знаешь, что она все еще живет на девять? 36 00:10:47,100 --> 00:10:48,270 Я предположил. 37 00:10:49,560 --> 00:10:52,480 Тогда ты знаешь, что она здесь чертов изгой. 38 00:10:53,900 --> 00:10:56,780 Вы можете остаться в грузовике. 39 00:10:59,950 --> 00:11:02,280 Мне нужно что-то получить. 40 00:11:04,910 --> 00:11:07,080 Зачем мне чем-то тебе помогать? 41 00:11:13,130 --> 00:11:15,500 Когда-то мы были приятелями. 42 00:11:18,840 --> 00:11:21,680 Старые коллеги подбадривают друг друга. 43 00:11:23,800 --> 00:11:25,140 Коллеги? 44 00:11:29,940 --> 00:11:31,600 Чертов детский труд. 45 00:11:37,990 --> 00:11:44,200 Кир и Имоджин встретились на Эфирной мельнице. 46 00:11:45,160 --> 00:11:46,700 ты это знаешь? 47 00:11:47,740 --> 00:11:50,250 Она в тот момент повредила легкое? 48 00:11:51,210 --> 00:11:53,079 Я чувствую этот запах в твоем дыхании. 49 00:11:53,080 --> 00:11:54,959 Жалкий. 50 00:11:54,960 --> 00:11:56,919 Черт возьми. 51 00:11:56,920 --> 00:11:59,260 Ты можешь мне помочь или нет. 52 00:12:00,010 --> 00:12:04,850 Но я не буду манекеном за твои обиды. 53 00:13:45,950 --> 00:13:47,110 Берег чист. 54 00:13:56,040 --> 00:13:58,170 Ты выше бородатого стервятника. 55 00:14:05,050 --> 00:14:07,090 Скажи ей, чтобы она упала замертво ради меня. 56 00:14:18,230 --> 00:14:19,690 Вам здесь не рады. 57 00:14:24,110 --> 00:14:25,440 Это нарушение границ. 58 00:14:26,950 --> 00:14:29,320 Я собираюсь позвонить властям. 59 00:14:31,330 --> 00:14:34,790 Мне не нужен этот раздраженный торговец на моей собственности. 60 00:14:35,700 --> 00:14:38,329 Вы дали ему жажду этого. 61 00:14:38,330 --> 00:14:40,250 У тебя лживый рот. 62 00:14:58,440 --> 00:15:02,310 Ты хочешь спуститься сюда? и скажи мне, что это вообще такое? 63 00:15:14,950 --> 00:15:16,870 Что ты сделал с моими вещами? 64 00:15:18,790 --> 00:15:21,000 Продал. Бедным. 65 00:15:21,540 --> 00:15:23,880 Они не были вашими, чтобы их продавать. 66 00:15:24,840 --> 00:15:26,209 Я сижу в этом доме. 67 00:15:26,210 --> 00:15:27,300 Вы не. 68 00:15:29,550 --> 00:15:31,010 Кто-нибудь был здесь? 69 00:15:32,850 --> 00:15:34,050 Сюда никто не приходит. 70 00:15:36,270 --> 00:15:37,930 Или позвонил? 71 00:15:43,270 --> 00:15:44,860 Мистер Драммонд. 72 00:15:47,320 --> 00:15:48,820 И чего он хотел? 73 00:15:54,030 --> 00:15:57,740 Что ты наделал, мышонок? 74 00:16:01,460 --> 00:16:02,620 Гармония! 75 00:16:03,290 --> 00:16:05,080 Мне нужен ключ от комнаты матери. 76 00:16:05,090 --> 00:16:09,549 Эта комната остается закрытой пока все, кто ее помнит, не сядут с Киром. 77 00:16:09,550 --> 00:16:10,760 Вы знаете это. 78 00:16:11,340 --> 00:16:12,590 Дай мне ключ. 79 00:16:14,180 --> 00:16:16,720 Почему ты не приносишь ничего, кроме горя? в мою жизнь? 80 00:16:18,220 --> 00:16:21,190 Нет, это ты проклял этот дом с горестью. 81 00:16:22,980 --> 00:16:24,730 Я не допущу этой ссоры. 82 00:16:28,440 --> 00:16:30,360 Какими были ее последние слова? 83 00:16:31,530 --> 00:16:35,200 Дитя, не испытывай меня. 84 00:16:35,740 --> 00:16:37,490 Что они собой представляли? 85 00:16:41,040 --> 00:16:46,250 Она ничего не сказала после того, как ты вытащил трубку из ее пищевода. 86 00:17:01,390 --> 00:17:06,770 В ее глазах была благодарность освободиться от ее страданий. 87 00:17:10,650 --> 00:17:12,440 Если бы она только была верующей. 88 00:17:14,200 --> 00:17:17,110 Возможно, она нашла бы утешение в девятке. 89 00:17:33,010 --> 00:17:37,890 Тебе не обязательно было слушать ее хрипение как я это делал изо дня в день. 90 00:17:44,520 --> 00:17:49,650 Я бы сам о ней позаботился, если бы я не был в школе. 91 00:17:51,650 --> 00:17:53,030 Где твое место. 92 00:17:57,450 --> 00:18:00,870 Я даже не успел попрощаться. 93 00:18:02,120 --> 00:18:03,910 Твоя учеба была важнее. 94 00:18:04,830 --> 00:18:07,620 Мистер Иган увидел в тебе Кира. 95 00:18:08,540 --> 00:18:09,880 Он действительно это сделал. 96 00:18:11,880 --> 00:18:13,760 И Братство Зимних Волн... 97 00:18:14,300 --> 00:18:18,970 Даже на заводе нет ученика был более трудолюбивым, чем ты. 98 00:18:23,890 --> 00:18:26,350 Ты оказался таким разочарованием. 99 00:18:33,820 --> 00:18:36,030 Что тебе сказал Драммонд? 100 00:18:39,030 --> 00:18:42,449 Вернись и попроси прощения, дитя. 101 00:18:42,450 --> 00:18:44,240 Иганы дадут это. 102 00:18:47,370 --> 00:18:48,870 И окажи мне милость, 103 00:18:49,960 --> 00:18:51,750 точно так же, как вы сделали с Матерью. 104 00:19:00,430 --> 00:19:01,600 Где ключ? 105 00:19:15,480 --> 00:19:17,990 Все, что вы найдете там, это боль. 106 00:19:52,600 --> 00:19:53,900 Где это? 107 00:20:11,540 --> 00:20:13,170 Я нашел это! 108 00:20:22,090 --> 00:20:23,090 Ну давай же. 109 00:24:06,650 --> 00:24:07,779 Не! Отойди! 110 00:24:07,780 --> 00:24:09,359 Убери от меня свои гарпийские руки. 111 00:24:09,360 --> 00:24:13,199 Тебе здесь не приветствуют, ты проклятый нюхательный раб. 112 00:24:13,200 --> 00:24:15,239 Ладно, я тоже скучал по тебе. Ты пахнешь вороньей кожей. 113 00:24:15,240 --> 00:24:16,909 Я позвоню кому-нибудь. Клянусь! 114 00:24:16,910 --> 00:24:19,539 Да, позвони всем. У нас будет чертов бочонок. 115 00:24:19,540 --> 00:24:20,789 Это чистый дом. 116 00:24:20,790 --> 00:24:23,460 Отойди, или я отправлю тебя в бухту! 117 00:24:28,710 --> 00:24:30,259 Что это такое? Что случилось? 118 00:24:30,260 --> 00:24:32,429 Ничего. Пришёл за тобой. 119 00:24:32,430 --> 00:24:34,050 Она не слишком этому рада. 120 00:24:35,300 --> 00:24:36,969 Вы что-нибудь видели? 121 00:24:36,970 --> 00:24:40,140 Нет, но в грузовике чертовски холодно, и мне нужно вернуться. 122 00:24:42,190 --> 00:24:44,600 Я должен найти это. 123 00:24:44,610 --> 00:24:45,940 Найти что? 124 00:24:47,480 --> 00:24:50,820 Просто дай мне минуту подумать. 125 00:25:10,800 --> 00:25:11,970 Она мне понравилась. 126 00:25:20,720 --> 00:25:22,890 Ты едва знал ее. 127 00:25:25,020 --> 00:25:26,979 Она ненавидела Лумона больше, чем я. 128 00:25:26,980 --> 00:25:28,900 Это все, что мне нужно было знать. 129 00:25:34,070 --> 00:25:36,660 По крайней мере, ей не обязательно жить больше с Сисси. 130 00:26:08,360 --> 00:26:10,230 Ты хочешь получить кайф? 131 00:27:26,770 --> 00:27:27,890 Ух ты. 132 00:27:33,730 --> 00:27:38,030 Я не делал этого с восьми лет. 133 00:27:41,820 --> 00:27:44,160 Ты готов пробыть в чане десять часов? 134 00:27:55,170 --> 00:28:00,430 Очень стыдно, что вы его продаете. 135 00:28:40,510 --> 00:28:42,260 Я не думаю, что это здесь. 136 00:28:45,140 --> 00:28:46,680 То, что вы ищете. 137 00:28:55,110 --> 00:28:56,110 Уйди отсюда! 138 00:29:02,740 --> 00:29:04,820 Она бы не выбросила его. 139 00:31:13,370 --> 00:31:14,370 Найти? 140 00:31:15,700 --> 00:31:18,870 Подготовьте грузовик. И следи за моей головой. 141 00:31:28,800 --> 00:31:31,719 Я иду. Не говори им, что я был здесь. 142 00:31:31,720 --> 00:31:35,270 Я бы никогда не вынес фальши стюарду Иганов. 143 00:31:37,600 --> 00:31:41,270 Лумон разрушил этот город. 144 00:31:41,900 --> 00:31:43,650 Вы не должны им никакой лояльности. 145 00:31:44,980 --> 00:31:47,360 До завода не было города. 146 00:31:49,490 --> 00:31:51,660 А как насчет вашей собственной занятости? 147 00:31:52,160 --> 00:31:57,370 Всё, что у тебя есть, вы должны вернуть Иганам свою верность. 148 00:32:00,250 --> 00:32:01,540 Верность? 149 00:32:08,380 --> 00:32:09,470 Мой! 150 00:32:10,380 --> 00:32:12,800 Мои дизайны! 151 00:32:13,390 --> 00:32:14,760 Схема цепи... 152 00:32:15,390 --> 00:32:16,930 Базовый код... 153 00:32:17,520 --> 00:32:18,979 Сверхурочная работа на случай непредвиденных обстоятельств... 154 00:32:18,980 --> 00:32:20,940 Блок Глазго. Все это. 155 00:32:22,810 --> 00:32:24,980 Джейм Иган был изобретателем. 156 00:32:25,770 --> 00:32:27,320 Итак, я слышал. 157 00:32:44,290 --> 00:32:45,590 Необыкновенный. 158 00:32:48,670 --> 00:32:51,220 Почему ты никогда об этом не говорил? 159 00:32:52,380 --> 00:32:56,510 Было сказано, что знания Кира доступны всем. 160 00:32:57,680 --> 00:32:58,850 Это правда. 161 00:33:00,890 --> 00:33:06,060 Что если бы я искал кредита, Меня бы изгнали. 162 00:33:20,500 --> 00:33:23,670 Надеюсь, ты умрешь так же мучительно, как и она. 163 00:33:26,250 --> 00:33:29,050 Это ее рука вынула трубку, не мой. 164 00:33:30,380 --> 00:33:31,380 Нет! 165 00:33:32,670 --> 00:33:34,720 Твоя мать была трусихой. 166 00:33:35,550 --> 00:33:38,760 Больнее душой, чем телом. 167 00:33:39,680 --> 00:33:42,640 Наполненный злобой и обидой. 168 00:33:46,940 --> 00:33:48,650 Я тебе не верю! 169 00:33:50,570 --> 00:33:52,110 Я думал, ты другой... 170 00:33:54,360 --> 00:33:55,910 мой цветок. 171 00:33:56,740 --> 00:33:59,330 Я пытался помочь тебе вырасти. 172 00:33:59,990 --> 00:34:06,670 Но теперь я вижу, что ты сорняк, такой же, как она была. 173 00:34:09,500 --> 00:34:11,340 Привет! Кто-то идет! 174 00:34:26,770 --> 00:34:28,310 Тебе лучше идти. 175 00:34:35,190 --> 00:34:36,190 Хэмптон. 176 00:34:36,700 --> 00:34:37,820 Увидимся. 177 00:34:56,920 --> 00:35:00,180 Приходите и укротите этих темпераментов, придурки. 178 00:35:11,860 --> 00:35:14,689 Миссис Селвиг? Спасибо, блин, Я пытался связаться с тобой. 179 00:35:14,690 --> 00:35:16,990 Да, я в курсе. 180 00:35:17,780 --> 00:35:19,950 Итак, послушайте, Марк реинтегрируется. 181 00:35:20,450 --> 00:35:21,740 Регаби? 182 00:35:22,370 --> 00:35:23,449 Ага. 183 00:35:23,450 --> 00:35:25,619 И она еще не убила его? 184 00:35:25,620 --> 00:35:27,959 Нет. Я имею в виду, я думаю, с ним все в порядке? 185 00:35:27,960 --> 00:35:29,959 Но послушайте, мы хотим попробовать кое-что еще. 186 00:35:29,960 --> 00:35:32,080 Марк с тобой? 187 00:35:32,090 --> 00:35:34,710 - Угу. Да. - Надень его. 188 00:35:37,090 --> 00:35:39,130 Ага. Привет? 189 00:35:40,390 --> 00:35:43,390 Расскажи мне все.