1 00:00:10,294 --> 00:00:12,379 Девон. 2 00:00:12,504 --> 00:00:16,090 Нет. Послушай. Мы недовольны. Нисколько. 3 00:00:16,215 --> 00:00:18,135 Берт. 4 00:00:18,260 --> 00:00:20,888 Нас там пытают. -Девон. 5 00:00:21,013 --> 00:00:24,349 Мы заключенные. -Она еще жива. 6 00:02:25,345 --> 00:02:27,598 БЛАГОСОСТОЯНИЕ 7 00:03:39,294 --> 00:03:40,921 Вы, должно быть, Марк С. 8 00:03:42,840 --> 00:03:44,925 Я... -Я Марк В. 9 00:03:48,720 --> 00:03:50,120 Кто ты? 10 00:03:53,392 --> 00:03:57,330 Хотели бы вы использовать другое имя? чтобы избежать путаницы? 11 00:03:58,522 --> 00:04:00,315 С возвращением, Марк С. 12 00:04:05,070 --> 00:04:06,470 Это было очень давно. 13 00:04:14,788 --> 00:04:15,706 Где они? 14 00:04:15,831 --> 00:04:19,668 Просто подожди, пока мы доберемся до офиса. 15 00:04:19,793 --> 00:04:20,919 Их уволили? 16 00:04:21,044 --> 00:04:24,006 Оставь воздушные шары на моем старом столе. 17 00:04:24,131 --> 00:04:27,593 Нам есть что обсудить и они не должны вас отвлекать. 18 00:04:27,718 --> 00:04:30,262 Вы действительно вернете их. -Мистер Милчик, пожалуйста. 19 00:04:30,387 --> 00:04:34,808 Ты страдал пять месяцев с этой компанией было сделано что-то очень болезненное. 20 00:04:34,933 --> 00:04:37,770 Пять месяцев? -Я тоже был опустошен. 21 00:04:37,895 --> 00:04:42,399 Но методом проб и ошибок мы становимся мудрее, не так ли? 22 00:04:42,524 --> 00:04:45,694 Ты только что сказал свой старый офис? -Это мисс Хуан. 23 00:04:45,819 --> 00:04:48,489 Мисс Хуанг, Марк С. 24 00:04:49,615 --> 00:04:51,784 Она будет присматривать за твоими шариками. 25 00:04:53,327 --> 00:04:54,727 Ну давай же. 26 00:05:00,083 --> 00:05:01,483 Просто закройте его. 27 00:05:04,296 --> 00:05:07,671 Нормально ли это для ребенка... -Извини за беспорядок. 28 00:05:14,598 --> 00:05:15,998 Окей, что это? 29 00:05:17,643 --> 00:05:22,147 Мисс Кобель здесь больше не работает. Сейчас я использую раздельный пол. 30 00:05:23,607 --> 00:05:25,007 А моя команда? 31 00:05:26,318 --> 00:05:27,718 Это другое. 32 00:05:29,238 --> 00:05:32,908 Хелли Р. и Ирвинг Б. добились успеха контакт с людьми за пределами Люмона... 33 00:05:33,033 --> 00:05:34,433 точно так же, как ты. 34 00:05:34,993 --> 00:05:37,955 Услышан выход Дилана Дж. что произошло. 35 00:05:38,872 --> 00:05:42,251 Вы четверо всемирно известны. 36 00:05:43,544 --> 00:05:46,755 Ты лицо реформы разделения. 37 00:05:46,880 --> 00:05:47,840 "ИННИС" ПЛАТНЫЕ ЧАСЫ 38 00:05:47,965 --> 00:05:49,653 Сплит... -Садись. 39 00:05:50,175 --> 00:05:55,050 Незадолго до вашего мятежа понадобились новые защитные двери удерживают вас внутри. 40 00:05:55,681 --> 00:06:00,244 Вместе с карательной версией Гимн Кира в исполнении мисс Кобель. 41 00:06:00,561 --> 00:06:01,961 Ты помнишь это? 42 00:06:02,980 --> 00:06:04,380 Да. 43 00:06:10,320 --> 00:06:12,614 Я запер тебя, как животное. 44 00:06:14,032 --> 00:06:17,720 я не разделен и всегда буду об этом знать. 45 00:06:19,746 --> 00:06:23,792 Мы гадали уже пять месяцев какая садистка вроде Хармони Кобель... 46 00:06:23,917 --> 00:06:28,505 мог бы начать работать в Lumon. И что это говорит о нас. 47 00:06:30,799 --> 00:06:35,804 Мы знаем, что мисс Кобель с твоей сестрой. был дома, когда ты там проснулся. 48 00:06:36,680 --> 00:06:39,641 Да. Как это возможно? 49 00:06:40,726 --> 00:06:43,187 Она была эротически зациклена на тебе... 50 00:06:43,812 --> 00:06:48,312 и хотел быть и с тобой, и с твоей девушкой образуют своего рода треугольные отношения. 51 00:06:51,570 --> 00:06:53,489 К счастью, ей это не удалось. 52 00:06:56,617 --> 00:06:59,242 Я до сих пор не знаю, где моя команда. 53 00:07:02,748 --> 00:07:04,998 Мы разговаривали с ними несколько недель. 54 00:07:06,126 --> 00:07:07,669 Но они не хотели. 55 00:07:09,004 --> 00:07:12,883 Реформы также их не убедили. 56 00:07:15,594 --> 00:07:16,994 Но я? 57 00:07:19,973 --> 00:07:21,848 Ваш собеседник настоял на возвращении. 58 00:07:23,060 --> 00:07:25,623 Он умолял разрешить немедленно вернуться. 59 00:07:28,273 --> 00:07:31,944 Итак, остальные, кто отказался? 60 00:07:37,658 --> 00:07:41,078 Ну, я бы хотел услышать это от них самих. 61 00:07:46,708 --> 00:07:48,108 Это невозможно. 62 00:07:57,010 --> 00:07:58,510 Наслаждайтесь своими воздушными шарами. 63 00:08:19,867 --> 00:08:23,037 Да. Мы приехали на час раньше тебя. 64 00:08:23,162 --> 00:08:27,499 Здесь теснее, чем там, где мы были раньше сидели, но зеленый ковер красивый. 65 00:08:27,624 --> 00:08:30,085 У нас был бежевый и клавиатуры были бледно-розовыми. 66 00:08:30,210 --> 00:08:31,003 Фиолетовый. 67 00:08:31,128 --> 00:08:34,757 Нет, Пьюс. Потому что меня это тошнит и я ненавижу сладкое. 68 00:08:34,882 --> 00:08:38,009 Кстати, как часто мы видим этого мистера «Милкшейка»? 69 00:08:38,927 --> 00:08:40,970 Милчик. 70 00:08:42,556 --> 00:08:46,769 Его зовут Милчик, а не молочный коктейль. И я не знаю. 71 00:08:46,894 --> 00:08:51,106 Марко, где мне найти чернила и карандаши? 72 00:08:51,231 --> 00:08:52,631 В шкафу. 73 00:08:58,280 --> 00:08:59,680 Пойдемте. 74 00:09:05,078 --> 00:09:09,374 Вы действительно видели внешний мир? 75 00:09:10,667 --> 00:09:12,730 Что такое рай? -Я не знаю. 76 00:09:13,712 --> 00:09:15,964 Ты его не видел? -Я какое-то время стоял снаружи... 77 00:09:16,089 --> 00:09:18,902 но я отвлекся от моего зятя. 78 00:09:19,635 --> 00:09:23,347 Настоящий? У нас есть список того, что нам больше всего хотелось бы увидеть. 79 00:09:23,472 --> 00:09:28,268 И небо было сверху. Зятья в число не вошли. 80 00:09:28,393 --> 00:09:29,793 Грэйзи. 81 00:09:30,103 --> 00:09:34,441 Вы знали, где мы были? Три человека подумал Вайоминг о входном опросе. 82 00:09:34,566 --> 00:09:35,818 Вы видели батты? 83 00:09:35,943 --> 00:09:38,487 Боже мой. Ветер похож на дыхание? 84 00:09:38,612 --> 00:09:41,532 Здравствуйте, нефтепереработчики. -Здравствуйте, мисс Хуан. 85 00:09:41,657 --> 00:09:43,909 О, нет. Игра с мячом. 86 00:09:45,911 --> 00:09:47,311 На кухню. 87 00:10:01,802 --> 00:10:03,679 Хорошо. Ну... 88 00:10:04,263 --> 00:10:09,143 Меня зовут мисс Хуан. Сегодня я начинаю работать помощником менеджера. 89 00:10:09,977 --> 00:10:16,358 Что я могу сказать о себе в том, что до этого я был сержантом дорожного движения. 90 00:10:25,367 --> 00:10:26,767 Марк В.? 91 00:10:27,244 --> 00:10:28,745 Почему ты ребенок? 92 00:10:31,415 --> 00:10:33,125 Из-за моей даты рождения. 93 00:10:38,589 --> 00:10:43,177 Хороший. Я Марк В. Я родом из МДР филиала 5Х... 94 00:10:43,302 --> 00:10:45,427 где я работал с Гвендолин Ю. 95 00:10:47,264 --> 00:10:51,060 Я думал, достаточно смешно что я ухожу на пенсию навсегда... 96 00:10:51,185 --> 00:10:53,123 когда мой филиал закрылся. 97 00:10:54,021 --> 00:10:56,021 Так что это приятный сюрприз. 98 00:10:57,858 --> 00:10:59,258 Марк С? 99 00:11:16,752 --> 00:11:18,152 Я Марк С. 100 00:11:21,590 --> 00:11:23,759 И я работаю здесь уже около двух лет. 101 00:11:29,348 --> 00:11:30,748 Кое-что обо мне... 102 00:11:43,403 --> 00:11:44,803 это... 103 00:11:49,701 --> 00:11:54,123 что мне повезло, что я Сегодня у меня четверо новых друзей. 104 00:11:55,791 --> 00:11:57,191 Это приятно, Марк. 105 00:11:57,793 --> 00:12:00,129 Но я руководитель... 106 00:12:01,421 --> 00:12:02,821 нет подруги. 107 00:12:22,025 --> 00:12:23,694 Трое новых друзей. 108 00:12:31,034 --> 00:12:34,163 Как хорошо со стороны наших двух Марков. И теперь... 109 00:13:31,637 --> 00:13:33,222 Как твое крыло вечности? 110 00:13:33,347 --> 00:13:35,474 Иганы переезжают? 111 00:13:36,892 --> 00:13:38,727 Тем более, что это старая ветка. 112 00:13:38,852 --> 00:13:42,356 Наши были аниматрониками. Они даже поставили хореографический танец. 113 00:13:42,481 --> 00:13:45,567 Твои просто там стоят? Как безумно. 114 00:13:45,692 --> 00:13:48,821 В моем первом крылом вечности были метлы Игана. 115 00:13:48,946 --> 00:13:50,346 Метлы? 116 00:13:50,531 --> 00:13:52,741 С пластиной для лица. -Тарелка? 117 00:13:52,866 --> 00:13:54,266 Мы были бедны. 118 00:13:54,493 --> 00:13:58,789 Были ли манекены для СЛР? Из чего они были сделаны? 119 00:13:58,914 --> 00:14:01,000 Веники. -У вас был лифт? 120 00:14:01,125 --> 00:14:04,294 У нас было... Как сказать? Веревка. 121 00:14:04,419 --> 00:14:05,819 Иисус. 122 00:14:22,104 --> 00:14:23,897 Я иду. Ты тоже? 123 00:14:24,022 --> 00:14:28,068 Да. Я просто закрываюсь. -Хороший. Спасибо. 124 00:14:30,320 --> 00:14:32,781 Моя старая команда представляла собой кучку придурков. 125 00:14:36,368 --> 00:14:39,163 Мы ни разу не выполнили квоту. Ни разу. 126 00:14:43,083 --> 00:14:45,294 Но тебе очень понравился твой, не так ли? 127 00:14:49,214 --> 00:14:50,614 Раздражает тебя. 128 00:14:58,223 --> 00:14:59,623 Привет, Марк. 129 00:14:59,850 --> 00:15:01,250 День. 130 00:15:36,845 --> 00:15:38,222 Всем привет. 131 00:15:38,347 --> 00:15:39,747 'Ути... 132 00:15:40,766 --> 00:15:45,938 Не знаю, читаешь ли ты это, но это в разделенном офисе ужасно... 133 00:15:46,063 --> 00:15:48,023 где я сейчас нахожусь благодаря тебе. 134 00:15:48,732 --> 00:15:53,821 Филиал работает медленным неудачником по имени Милкшейк». 135 00:15:54,363 --> 00:15:55,406 О боже мой. 136 00:15:55,531 --> 00:16:00,661 «Человек, который так же глуп как девять основных принципов. 137 00:16:01,286 --> 00:16:05,416 Если мне придется продолжать приходить сюда, тогда привяжи ко мне бомбу... 138 00:16:05,541 --> 00:16:11,088 чтобы у меня был и молочный коктейль, и дух Кир Иган сам может взорваться. 139 00:16:11,797 --> 00:16:15,467 С мрачным уважением, ваш инни Марк В.». 140 00:16:16,969 --> 00:16:20,097 Боже мой. Это что-то очень серьезное. 141 00:16:22,349 --> 00:16:23,749 Это серьезно? 142 00:16:29,439 --> 00:16:31,733 Ты действительно думаешь, что я медленно проигрываю? 143 00:16:33,986 --> 00:16:36,111 Вы думаете, я это написал? 144 00:16:37,906 --> 00:16:40,367 Вы тоже хотели нас подставить? или просто Марк В.? 145 00:16:40,492 --> 00:16:44,121 Тогда это просто твое имя, да? 146 00:16:45,414 --> 00:16:48,834 Почему ты ненавидишь эту команду? -Это неправда. 147 00:16:48,959 --> 00:16:51,545 Это явно был твой почерк. 148 00:16:56,842 --> 00:16:59,303 Я даже не знаю, кто они. 149 00:16:59,970 --> 00:17:02,764 Я уже сказал, что мне нужна моя команда. 150 00:17:03,891 --> 00:17:06,434 Что ты в этом не понимаешь? 151 00:17:11,523 --> 00:17:15,861 Марк С., я снимаю тебя с твоей должности в должности начальника отдела... 152 00:17:15,986 --> 00:17:19,948 который передается вашей предполагаемой жертве, Марку В. 153 00:17:22,617 --> 00:17:24,119 Я возьму это. 154 00:17:24,244 --> 00:17:29,208 Вы собираетесь работать в офисе и должен регулярно показывать свои работы. 155 00:17:32,294 --> 00:17:35,380 У тебя вообще есть зять, ублюдок? 156 00:17:39,802 --> 00:17:41,202 Что такого приятного? 157 00:17:44,515 --> 00:17:47,453 Ты не знаешь что я делал на кухне. 158 00:18:02,324 --> 00:18:03,724 Проклятие. 159 00:18:15,879 --> 00:18:17,754 Вам вообще не разрешено этого делать. 160 00:18:21,135 --> 00:18:25,305 Мистер Милчик, Марк С. — ваш офис. У него есть динамик. 161 00:18:27,141 --> 00:18:32,204 Привет? Есть кто-нибудь здесь? Доска есть? Я Марк С. из Macrodata Refinement. 162 00:18:33,981 --> 00:18:35,858 Ну, если ты это слышишь, слушай. 163 00:18:35,983 --> 00:18:39,611 Ты хочешь лучшего с разделенными людьми... 164 00:18:39,736 --> 00:18:42,531 и именно поэтому мне нужно снова увидеть свою команду. 165 00:18:42,656 --> 00:18:48,829 Если мы являемся лицом реформы, как вы говорите, тогда они заслуживают шанса. 166 00:18:48,954 --> 00:18:52,791 Они мои друзья. Не позволяйте им исчезнуть. Ну давай же. 167 00:19:11,101 --> 00:19:13,896 Мистер Милчик, я пошел к доске, потому что я не... 168 00:19:14,021 --> 00:19:17,024 Правление не разговаривает с обитателями. 169 00:19:19,026 --> 00:19:22,446 Слава вашего выхода очевидна для вас пошел в голову. 170 00:19:22,571 --> 00:19:27,618 Я просто хочу вернуть своих коллег вместе служить Киру. 171 00:19:40,214 --> 00:19:41,614 Меня уволили? 172 00:19:42,800 --> 00:19:44,200 Вперед, продолжать. 173 00:19:50,641 --> 00:19:52,726 Просто верните их. 174 00:19:54,061 --> 00:19:55,521 До свидания, Марк С. 175 00:19:56,814 --> 00:19:58,214 Подожди. 176 00:20:49,992 --> 00:20:50,993 Дилан. -Отметка. 177 00:20:51,118 --> 00:20:52,077 Успех? -Да. 178 00:20:52,202 --> 00:20:54,077 Где остальное? -Понятия не имею. 179 00:20:54,455 --> 00:20:56,540 Милчик... Я не думал, что вернусь. 180 00:20:56,665 --> 00:21:00,461 Я вернулся на несколько дней. И у них была совершенно новая команда. 181 00:21:00,586 --> 00:21:03,881 Кобель заменил нас? -Нет. Оно ушло. Сейчас им управляет Милчик. 182 00:21:04,006 --> 00:21:07,384 Человек, который меня сразил и перерезать мой лучший пояс? 183 00:21:07,509 --> 00:21:08,969 Прохладный. -Он? 184 00:21:09,094 --> 00:21:13,057 Да, совсем немного. Ну, я сначала его сбил с толку, но я оставил его поводок в покое. 185 00:21:13,182 --> 00:21:15,309 «Киер прощает своих предателей»? 186 00:21:15,976 --> 00:21:18,896 Берт. 187 00:21:24,359 --> 00:21:25,759 Джон, ты в порядке? 188 00:21:45,005 --> 00:21:46,548 Ирвинг, что случилось? 189 00:21:46,673 --> 00:21:50,552 Что теперь? Ирв. Джон, что это? Ваш внешний вид плохой? 190 00:21:54,723 --> 00:21:56,433 Ну давай же. 191 00:22:03,774 --> 00:22:05,025 Хелли. 192 00:22:05,150 --> 00:22:06,735 Боже мой. Ты в порядке? 193 00:22:07,611 --> 00:22:09,822 Да. Ты проснулся? 194 00:22:09,947 --> 00:22:11,824 Да, это было невероятно. -Хорошо. 195 00:22:11,949 --> 00:22:13,367 Я так волновалась за тебя. 196 00:22:13,492 --> 00:22:16,036 Сколько времени прошло? - Пять месяцев или около того. 197 00:22:16,161 --> 00:22:18,831 Где остальное? -Пойдем со мной. 198 00:22:22,626 --> 00:22:24,026 Они ушли. 199 00:22:26,213 --> 00:22:27,613 Ирвинг? 200 00:22:28,423 --> 00:22:29,842 Он не может этого понять. 201 00:22:32,094 --> 00:22:34,013 Эй, Ирв? -Извини, Марк. 202 00:22:34,138 --> 00:22:38,559 Мне нужно побыть какое-то время в одиночестве. -Хорошо. Не торопись. 203 00:22:39,768 --> 00:22:41,729 Окей, что это? Разве нас не наказывают? 204 00:22:41,854 --> 00:22:45,524 Нет. Милчик сказал, что нас услышали. Что мы знамениты. 205 00:22:45,649 --> 00:22:50,571 Все мы или один из нас — звезда? -Я не знаю. Потом он хотел меня уволить. 206 00:22:50,696 --> 00:22:51,905 Почему? 207 00:22:52,030 --> 00:22:55,284 Потому что я немного саботировал новых людей. 208 00:22:55,409 --> 00:22:58,454 Новые люди? -Что произошло снаружи? 209 00:22:58,579 --> 00:23:00,497 Милчик, вероятно, скоро будет там. 210 00:23:00,622 --> 00:23:03,125 Тогда я перережу ему ремень. Но скажи это сейчас. 211 00:23:03,250 --> 00:23:07,212 Они хотят, чтобы мы рассказали друг другу потому что они не знают. 212 00:23:07,337 --> 00:23:11,212 Они, наверное, сейчас слушают, Дилан. -Где камера наблюдения? 213 00:23:13,427 --> 00:23:14,827 Я... 214 00:23:15,137 --> 00:23:16,537 Извините, я был... 215 00:23:19,349 --> 00:23:20,749 просто... 216 00:23:23,645 --> 00:23:25,045 Ты в порядке? 217 00:23:25,856 --> 00:23:28,942 Всем привет. Я мисс Хуан. 218 00:23:31,361 --> 00:23:34,111 Мистер Милчик ждет вас в камере дробления. 219 00:23:41,163 --> 00:23:44,750 Что теперь? Ей максимум восемь. -Я не знаю. 220 00:23:45,584 --> 00:23:47,920 Они заменили нас? -На несколько дней. 221 00:23:48,045 --> 00:23:49,004 Кем был я? 222 00:23:49,129 --> 00:23:53,592 Они не были особенно похожи на нас. Они были... Я не знаю. Иностранный. 223 00:23:53,717 --> 00:23:55,469 Не чувствуйте себя виноватым. 224 00:23:55,594 --> 00:23:58,347 Почему? -Что ты положил конец их жизни. 225 00:23:58,472 --> 00:24:01,558 Я не хотел этого... -Только не чувствуй себя виноватым. 226 00:24:01,683 --> 00:24:03,185 Они это заслужили. 227 00:24:23,122 --> 00:24:25,124 КОМНАТА ПЕРЕРЫВА 228 00:25:28,353 --> 00:25:32,274 Уточнение макроданных. Добро пожаловать. 229 00:25:34,276 --> 00:25:36,236 Пожалуйста, сядьте. 230 00:25:36,945 --> 00:25:39,823 Ирвинг, иди сзади. 231 00:25:39,948 --> 00:25:40,908 Я РАБОТАЮ С СЧАСТЛИВОСТЬЮ! 232 00:25:41,033 --> 00:25:42,701 Стройная сосна. 233 00:25:45,412 --> 00:25:48,037 Совет, безусловно, имеет послушал меня. 234 00:25:49,500 --> 00:25:50,900 Очевидно. 235 00:25:52,044 --> 00:25:54,546 С ДНЕВНЫМИ ЗАНЯТАМИ! 236 00:25:54,671 --> 00:26:00,177 Каждый инни получит следующие изображения кто войдет в это здание после сегодняшнего дня. 237 00:26:01,303 --> 00:26:04,178 Тогда, надеюсь, ты узнаешь что чувствует Люмон. 238 00:26:09,436 --> 00:26:11,438 ЛЮМОН, СЛУШАЙ! 239 00:26:22,074 --> 00:26:26,078 Привет. Ты узнаешь меня наверное, не с этого ракурса. 240 00:26:26,203 --> 00:26:29,832 Я административное здание Лумона, филиал 501. 241 00:26:29,957 --> 00:26:32,626 Ты теперь внутри меня. 242 00:26:32,751 --> 00:26:36,255 Имя довольно громкое, или «дверь полная», в моем случае. 243 00:26:36,380 --> 00:26:38,841 Просто назовите его Люмон. 244 00:26:40,259 --> 00:26:44,722 Я сильно изменился так как я был построен здесь в 1870 году. 245 00:26:44,847 --> 00:26:48,892 Но у меня всегда есть любил своих сотрудников... 246 00:26:49,017 --> 00:26:52,312 оба нет и расстались. 247 00:26:52,437 --> 00:26:53,647 Я не хочу хвастаться... 248 00:26:53,772 --> 00:26:57,401 но мой подвал один из лучших разделенных рабочих пространств... 249 00:26:57,526 --> 00:27:01,572 в 206 странах где у Люмона есть филиалы. 250 00:27:01,697 --> 00:27:04,533 Эй, не бегай по моим коридорам. 251 00:27:05,826 --> 00:27:07,369 Это щекочет. 252 00:27:11,206 --> 00:27:14,835 Но правда Действительно ли это делает здание счастливым? 253 00:27:16,128 --> 00:27:21,383 Этот вопрос возник, когда четверо недовольных разделить сотрудников MDR... 254 00:27:21,508 --> 00:27:27,973 создать что-то, что историки Люмона всегда вызовет восстание Макродата. 255 00:27:29,183 --> 00:27:34,980 Это буквально развернулось у меня под носом человеческая драма, полная опасностей и интриг. 256 00:27:36,356 --> 00:27:37,756 Оправданный гнев. 257 00:27:38,233 --> 00:27:40,652 Давай сожжем это место. 258 00:27:46,116 --> 00:27:47,951 Вдохновение. 259 00:27:48,827 --> 00:27:53,040 Почему мы должны быть здесь? все еще работаете в темноте? 260 00:27:56,043 --> 00:27:57,586 И любовь. 261 00:28:01,340 --> 00:28:02,740 Понимаем ли мы это сейчас? 262 00:28:05,677 --> 00:28:09,765 Восстание Макродата привело к глубоким реформам. 263 00:28:10,390 --> 00:28:15,437 Включая новые вкусные закуски, например, фруктовая кожа, зеленая фасоль... 264 00:28:15,562 --> 00:28:18,524 мятный шоколад и сальса. 265 00:28:25,239 --> 00:28:29,618 Вы еще не готовы? Награды также были реформированы... 266 00:28:29,743 --> 00:28:34,873 и теперь расходятся от пропусков в коридор до ананасовых закусок... 267 00:28:39,670 --> 00:28:43,507 и наш новый развлекательная зеркальная комната. 268 00:28:46,844 --> 00:28:51,849 Знаешь, это довольно забавно. я стою на своем всю свою жизнь рядом с этим зеркальным озером... 269 00:28:51,974 --> 00:28:58,814 но только благодаря молчаливому мужеству четыре героя MDR Я увидел, кто я на самом деле. 270 00:28:59,690 --> 00:29:02,151 Они действительно переломили ситуацию. 271 00:29:02,276 --> 00:29:07,823 Скажи так, Водонапорная Башня. И я благодарен Киру за это. 272 00:29:08,991 --> 00:29:13,579 Я благодарю Кира за восстание Макродата. 273 00:29:31,388 --> 00:29:33,326 Мы не всегда соглашаемся... 274 00:29:35,517 --> 00:29:39,688 но я действительно уважаю вас всех, Один за другим. 275 00:29:42,232 --> 00:29:43,857 Я не твой тюремщик. 276 00:29:47,446 --> 00:29:50,991 Вы выбираете сегодня если ты хочешь остаться здесь. 277 00:29:51,116 --> 00:29:53,952 Не твои выходки, а ты. 278 00:29:55,120 --> 00:29:57,831 Когда вы запускаете файл, видимо, ты хочешь остаться. 279 00:29:57,956 --> 00:30:01,706 Если нет, я отправлю тебя наверх. Такие же хорошие друзья. 280 00:30:03,754 --> 00:30:06,629 Тогда я предложу тебе кое-что напиток. 281 00:30:09,092 --> 00:30:14,598 Как и весь разделенный пол. камера дробления не имеет камер и микрофонов. 282 00:30:15,599 --> 00:30:20,646 Конфиденциальность не означает, что вы все вместе придется залезть в офисный шкаф. 283 00:30:24,900 --> 00:30:30,572 Надеюсь, ты останешься и наслаждаешься того, что вы построили. 284 00:30:32,074 --> 00:30:34,868 Новое начало. Чистый лист. 285 00:30:36,620 --> 00:30:38,020 Для всех нас. 286 00:30:52,261 --> 00:30:55,389 Что это было? -Они хотят сыграть с нами. 287 00:30:56,932 --> 00:30:59,393 Что ты там видел? 288 00:31:00,644 --> 00:31:01,603 Ну... 289 00:31:01,728 --> 00:31:06,734 По его словам, микрофонов нет. -Просто шепотом, блин. 290 00:31:06,859 --> 00:31:12,031 я был на вечеринке у моей сестры ради Рикена Хейла. 291 00:31:12,156 --> 00:31:13,556 Что вы говорите? 292 00:31:13,740 --> 00:31:18,495 Вы знаете Рикена Хейла? - Шурин моего чужого. 293 00:31:18,620 --> 00:31:22,875 И кто знает, почему, но мы оба знаем Кобеля. 294 00:31:23,792 --> 00:31:27,671 Ну да. -Да. Но это еще не все. 295 00:31:28,964 --> 00:31:32,801 Как раз перед тем, как я снова стал аутсайдером, Я видела свадебное фото. 296 00:31:32,926 --> 00:31:36,680 Жена моего парня определенно был мертв уже несколько лет. 297 00:31:38,348 --> 00:31:42,060 И отчасти именно поэтому я хотел расстаться. Кроме... 298 00:31:46,148 --> 00:31:50,652 что женщиной на фотографии была мисс Кейси. 299 00:31:55,032 --> 00:31:57,326 Мисс Кейси ваша жена? 300 00:31:57,451 --> 00:31:58,744 Из моего выхода. 301 00:31:58,869 --> 00:32:02,915 Но она мертва. -Нет, я знаю, но это действительно была она. 302 00:32:06,960 --> 00:32:08,670 Тогда она здесь. 303 00:32:09,838 --> 00:32:12,966 Нет. Я пошел в Благосостояние. Этого больше нет. 304 00:32:13,717 --> 00:32:17,638 Что значит, ушел? - Его больше нет. 305 00:32:18,430 --> 00:32:22,100 Боже мой. Марк, ты в порядке? 306 00:32:23,560 --> 00:32:25,896 Да. Ну, я не знаю. 307 00:32:27,272 --> 00:32:29,233 А ты? Что ты видел? 308 00:32:33,278 --> 00:32:36,949 У меня есть внутренняя часть... 309 00:32:37,074 --> 00:32:40,786 видно из очень скучной квартиры. 310 00:32:41,370 --> 00:32:43,413 Вы живете в один? 311 00:32:46,625 --> 00:32:51,463 Я смотрел программу о природе и был одет в спортивные штаны и футболку. 312 00:32:52,256 --> 00:32:56,343 Что за футболка? Он стоял там у него был ремешок или нагрудный карман? 313 00:32:56,468 --> 00:32:58,720 Там было написано: «Спасите горилл». 314 00:32:59,721 --> 00:33:02,015 Прохладный. -Я думаю. 315 00:33:04,143 --> 00:33:05,543 А потом? 316 00:33:06,645 --> 00:33:10,770 Потом я вышел на улицу и я увидел кого-то. Он был похож на садовника. 317 00:33:11,441 --> 00:33:13,569 Я все рассказал. Должно быть, он подумал, что я сошла с ума. 318 00:33:13,694 --> 00:33:18,323 Но его брат был полицейским и он ему все расскажет. 319 00:33:21,118 --> 00:33:25,289 Не знаю. Извините, ребята. Я действительно старался. 320 00:33:28,459 --> 00:33:30,085 Садовник? 321 00:33:34,131 --> 00:33:35,549 Ночной садовник? 322 00:33:37,176 --> 00:33:40,426 Конечно. Может быть у него есть другая работа в течение дня. 323 00:33:42,973 --> 00:33:44,373 А ты, Ирв? 324 00:33:49,771 --> 00:33:52,107 Вы думаете, он имеет это в виду? 325 00:33:53,192 --> 00:33:55,903 Что мы можем уйти? 326 00:34:02,743 --> 00:34:04,161 Ирв, что ты видел? 327 00:34:07,915 --> 00:34:09,915 Мы не принадлежим этому миру. 328 00:34:11,919 --> 00:34:13,319 Я это видел. 329 00:34:15,547 --> 00:34:16,947 Давай, чувак. 330 00:34:18,383 --> 00:34:19,783 Просто скажи мне. 331 00:34:23,138 --> 00:34:24,890 Да, все в порядке. 332 00:34:28,310 --> 00:34:29,810 Даже если это плохие новости. 333 00:35:04,888 --> 00:35:07,391 Я просто хочу погулять. 334 00:35:09,518 --> 00:35:10,894 Я пойду. -Нет, мы все. 335 00:35:11,019 --> 00:35:15,149 Нет. Не обязательно. Я уговорю его. Я прихожу, когда мне нужна помощь. 336 00:35:15,274 --> 00:35:16,674 Настоящий? -Но... 337 00:35:30,038 --> 00:35:31,957 С Ирвом все будет в порядке, да? 338 00:35:34,793 --> 00:35:36,193 Дилан так и делает. 339 00:35:37,212 --> 00:35:41,008 И у нас есть время до конца дня. 340 00:35:48,724 --> 00:35:52,269 Ты выглядел счастливым? на свадебном фото? 341 00:35:54,438 --> 00:35:55,838 Да. 342 00:35:59,610 --> 00:36:04,615 Но у меня нет... Между мной и мисс Кейси ничего не было. 343 00:36:10,496 --> 00:36:11,896 Чем ты планируешь заняться? 344 00:36:13,582 --> 00:36:14,982 Ну... 345 00:36:18,670 --> 00:36:20,295 Я хочу вытащить ее отсюда. 346 00:36:21,882 --> 00:36:24,343 Верно? Если она моя жена... 347 00:36:25,177 --> 00:36:27,846 Да, конечно. Если она еще здесь работает. 348 00:36:31,517 --> 00:36:34,517 Хотя технически они на самом деле это не твоя жена. 349 00:36:35,604 --> 00:36:37,542 Твой парень купил кольцо. 350 00:36:38,565 --> 00:36:39,965 Бьется. 351 00:36:40,526 --> 00:36:44,488 Но мы в любом случае более-менее один и тот же человек. 352 00:36:46,615 --> 00:36:48,617 Так что это беспорядок. 353 00:36:49,618 --> 00:36:53,831 Это беспорядок? -Это... Да. Послушай, Хелли... 354 00:36:53,956 --> 00:36:56,125 Мы не одинаковы. 355 00:36:59,670 --> 00:37:01,171 Значит, мы и аутсайдеры. 356 00:37:02,589 --> 00:37:05,339 Насколько я понимаю мы им ничего не должны. 357 00:37:08,428 --> 00:37:10,097 Но мисс Кейси... 358 00:37:11,723 --> 00:37:13,123 Оно принадлежит нам. 359 00:37:15,853 --> 00:37:20,416 Итак, если вы хотите помочь своему выходному и узнать, что с ней случилось... 360 00:37:21,900 --> 00:37:23,300 тогда я помогу. 361 00:37:26,905 --> 00:37:28,305 Так ты остаешься? 362 00:37:32,077 --> 00:37:33,477 Я так думаю. 363 00:37:47,384 --> 00:37:49,553 Ирв. Сторожить. -Оставь меня в покое, Дилан. 364 00:37:49,678 --> 00:37:54,475 Хорошо... Гай. Это... Нельзя уйти до конца дня. 365 00:37:56,810 --> 00:37:59,104 Вы уверены? -Ирв. 366 00:37:59,855 --> 00:38:01,648 Я все испортил. 367 00:38:04,818 --> 00:38:06,778 Я пошел искать Берта. 368 00:38:08,363 --> 00:38:09,781 Вы его видели? 369 00:38:11,742 --> 00:38:16,914 Он женат, или, по крайней мере, у него есть кто-то. 370 00:38:18,123 --> 00:38:20,584 Я видел их через окно. 371 00:38:23,921 --> 00:38:25,984 Я должен быть рад за него. 372 00:38:26,215 --> 00:38:31,929 Да. Но ты, наверное, нет, не так ли? 373 00:38:33,180 --> 00:38:37,226 Я был счастлив, когда знал только MDR. 374 00:38:38,393 --> 00:38:40,018 И я хорошо справлялся со своей работой... 375 00:38:41,396 --> 00:38:43,084 и не думал о счастье. 376 00:38:45,025 --> 00:38:45,984 Я ухожу, Дилан. 377 00:38:46,109 --> 00:38:48,529 Это не так, так что не называйте это так. 378 00:38:48,654 --> 00:38:51,154 Я знаю тебя... -Просто попробуй. 379 00:39:01,041 --> 00:39:02,604 Ты хороший друг. 380 00:39:10,217 --> 00:39:13,780 Прежде чем я пошел к Берту, Я проснулся в своей квартире. 381 00:39:16,765 --> 00:39:21,270 Я стоял перед каким-то ослом. -Колере. Оно у вас есть? 382 00:39:21,395 --> 00:39:26,650 Да. Моим выходом был коридор живопись. Черный коридор. 383 00:39:26,775 --> 00:39:29,987 Типа камеры дробления? -Нет, другое. Темнее. 384 00:39:30,571 --> 00:39:34,116 В конце был лифт со стрелкой, направленной вниз. 385 00:39:34,825 --> 00:39:37,077 Он нарисовал их десятки. -Пизда. Почему? 386 00:39:37,202 --> 00:39:42,249 Я не знаю. Но я хотел сказать это перед тем, как уйти. 387 00:39:42,374 --> 00:39:43,917 Хорошо. Нет, так. Ты... 388 00:39:44,042 --> 00:39:46,670 Прекрати это. Послушай меня. 389 00:39:46,795 --> 00:39:50,841 Прости за этого чудака, Берт. дома есть горячий парень. 390 00:39:50,966 --> 00:39:54,261 Но дело не в этом. Ты влюбился в Инни Берт... 391 00:39:54,386 --> 00:39:56,680 и это я поощрял. 392 00:40:01,310 --> 00:40:02,728 Должно быть, все закончилось. 393 00:40:02,853 --> 00:40:06,648 Хорошо. Когда ты найдешь черный коридор, или... 394 00:40:06,773 --> 00:40:09,651 Я хочу избавиться от боли. 395 00:40:11,570 --> 00:40:15,366 Когда мы с ним оба уйдем... -Не продолжай так говорить. 396 00:40:15,491 --> 00:40:17,326 ...тогда мы снова будем вместе. 397 00:40:17,451 --> 00:40:20,201 Он бы этого не хотел. -Откуда вы знаете? 398 00:40:22,539 --> 00:40:23,957 Потому что я этого не хочу. 399 00:40:27,085 --> 00:40:28,712 Потом мне становится грустно... 400 00:40:30,047 --> 00:40:35,177 и менее продуктивен, и я цел хорош в том, что я здесь делаю, что бы это ни было. 401 00:40:35,302 --> 00:40:39,056 И это отчасти из-за тебя. Поэтому, пожалуйста, не уходите. 402 00:40:53,320 --> 00:40:55,072 Я твой любимый бонус. 403 00:40:56,990 --> 00:40:58,575 Не поднимайте эту тему сейчас. 404 00:40:59,618 --> 00:41:02,121 Я просто говорю, что если бы Берт был еще здесь... 405 00:41:02,246 --> 00:41:05,999 он бы хотел, чтобы ты остался и разобрался во всем что они здесь делают. 406 00:41:07,668 --> 00:41:09,068 Дилан Дж. 407 00:41:10,796 --> 00:41:14,466 ПОРОГ GSPLTST ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН 408 00:41:14,591 --> 00:41:16,635 Мистер Милчик хочет поговорить с вами. 409 00:41:26,478 --> 00:41:27,878 Хороший. 410 00:41:51,753 --> 00:41:53,839 ПРИВЕТ, МИСС КОБЕЛ 411 00:41:53,964 --> 00:41:56,717 Это уже должно было измениться. 412 00:41:57,843 --> 00:41:59,678 Там должно быть написано «мистер Милчик». 413 00:42:00,971 --> 00:42:06,143 М-Р-пространство-М-И-Л-Ч-И-К-К. 414 00:42:08,437 --> 00:42:14,359 Это отстой, но береги себя что это будет исправлено? Да. Спасибо. 415 00:42:16,111 --> 00:42:20,324 Если кто-то позвонит по поводу моего экрана приветствия, подключите его напрямую. 416 00:42:22,242 --> 00:42:23,642 Ты спрашивал обо мне? 417 00:42:25,245 --> 00:42:26,645 Да. 418 00:42:28,332 --> 00:42:30,042 Спасибо, мисс Хуан. 419 00:42:38,467 --> 00:42:40,405 Извинишься за мой ремень? 420 00:42:49,561 --> 00:42:51,438 Имя вашей жены Гретхен. 421 00:42:57,778 --> 00:42:59,341 Она хотела, чтобы ты это знал. 422 00:43:00,781 --> 00:43:02,181 Пойдемте. 423 00:43:13,293 --> 00:43:17,418 Я прошу прощения, Дилан, что я не послушался лучше... 424 00:43:18,423 --> 00:43:20,008 в соответствии с вашими потребностями. 425 00:43:24,847 --> 00:43:25,973 Смотреть. 426 00:43:26,098 --> 00:43:29,393 КОМНАТА ДЛЯ ПОСЕЩЕНИЙ НЕСЕМЕЙНЫХ 427 00:43:30,686 --> 00:43:32,855 Это чертежи на новый ремонт... 428 00:43:32,980 --> 00:43:35,668 что я ты еще не сказал своим коллегам. 429 00:43:36,900 --> 00:43:37,776 ЭРГОНОМИЧНАЯ СИДЕНЬЯ 430 00:43:37,901 --> 00:43:40,214 Это называется выездная семейная комната для свиданий. 431 00:43:40,529 --> 00:43:41,929 МЕМОРИАЛЬНАЯ СТЕНА 432 00:43:44,533 --> 00:43:47,158 Ты имеешь в виду что я смогу увидеть здесь свою семью? 433 00:43:47,995 --> 00:43:53,041 Если вы знаете название комнаты воспринимает это буквально, ну да. 434 00:43:56,336 --> 00:43:59,381 Как круто. - Жирнее жира. 435 00:44:00,674 --> 00:44:03,427 К сожалению остальная часть вашего отдела одинока. 436 00:44:04,344 --> 00:44:07,181 Вот почему я спрашиваю тебя если ты хочешь оставить это между нами... 437 00:44:07,306 --> 00:44:10,559 Ты говоришь... -...просто чтобы избежать обиды. 438 00:44:11,477 --> 00:44:15,040 Было бы отстойно, если бы твои друзья теперь обернулся против тебя. 439 00:45:46,363 --> 00:45:47,763 Ты в порядке? 440 00:45:48,532 --> 00:45:49,575 Да. 441 00:45:49,700 --> 00:45:51,100 Где Ирв? 442 00:45:54,705 --> 00:45:56,105 Здесь. 443 00:46:04,548 --> 00:46:06,758 Ирв. Ты в порядке? 444 00:46:08,415 --> 00:46:09,815 Конечно. 445 00:48:42,581 --> 00:48:44,583 Перевод: Марк де Йонг