1 00:00:17,017 --> 00:00:18,393 Что? 2 00:00:18,477 --> 00:00:21,355 - Я спросил: «С тобой все в порядке?» - Да, я в порядке. 3 00:00:22,272 --> 00:00:26,235 Возможно, тебе стоит поговорить со своей сестрой. Это важное решение. 4 00:00:26,318 --> 00:00:28,153 - Моя сестра? - Да. 5 00:00:30,322 --> 00:00:31,448 - Отметка? - Ага. 6 00:00:31,949 --> 00:00:33,450 Ты уверен, что с тобой все в порядке? 7 00:00:34,243 --> 00:00:37,704 Да. Извините, я просто... Я немного одурманился, а потом... 8 00:00:39,039 --> 00:00:40,749 Я зайду в ванную. 9 00:00:42,292 --> 00:00:44,586 Ух-ух. Я думаю, что это другой путь. 10 00:00:49,508 --> 00:00:50,509 Верно. 11 00:01:36,680 --> 00:01:39,516 Я не знаю, ненавижу ли я сенаторов или конгрессмены больше. 12 00:01:41,310 --> 00:01:42,978 Сколько таких у вас было? 13 00:01:43,061 --> 00:01:44,605 Только этот. 14 00:01:44,688 --> 00:01:48,025 Хороший. Ты нам нужен шустрый. Нам нужно спуститься туда. Ты через 20. 15 00:01:48,817 --> 00:01:51,987 Раньше я был в Совете. Они очень благодарны за это. 16 00:01:52,821 --> 00:01:55,157 - Габби. - Натали, здравствуйте. 17 00:01:55,782 --> 00:01:56,783 Привет. 18 00:01:57,951 --> 00:02:00,746 Габби, это Хелена Иган. 19 00:02:01,914 --> 00:02:06,001 Боже мой. Хелена, так приятно наконец встретиться с тобой. 20 00:02:08,544 --> 00:02:09,545 Так же. 21 00:04:13,128 --> 00:04:15,130 Лучше бы это работало, придурки. 22 00:04:34,233 --> 00:04:35,651 Где я? 23 00:04:36,818 --> 00:04:39,321 Где я? 24 00:04:46,286 --> 00:04:47,788 Отметка. С вами все в порядке, миледи? 25 00:04:50,791 --> 00:04:52,000 Итак, Ребек странно пахнет. 26 00:04:52,668 --> 00:04:54,253 Ребек странно пахнет? 27 00:04:54,336 --> 00:04:57,297 Да, она издавала жевательные звуки, но она не жевала. 28 00:04:57,381 --> 00:05:00,384 Просто будьте готовы, потому что вам, возможно, придется поделись с ней книгой. 29 00:05:00,467 --> 00:05:01,927 Книга, да. 30 00:05:02,010 --> 00:05:04,012 Тот, который ты забыл принести хотя я тебе напоминал. 31 00:05:04,096 --> 00:05:06,557 Верно. Да, я уверен... Извините. 32 00:05:06,640 --> 00:05:08,433 Это нормально. 33 00:05:08,517 --> 00:05:09,518 Хорошо. 34 00:05:11,728 --> 00:05:12,729 Хорошо. 35 00:05:12,813 --> 00:05:14,022 Как наш малыш? 36 00:05:15,816 --> 00:05:18,986 Наш... Я предполагаю, что ты имеешь в виду это. в смысле «нужна деревня». 37 00:05:19,069 --> 00:05:20,571 И она хороша. Она голодна. 38 00:05:21,446 --> 00:05:25,158 Я хочу поговорить об изменении жизни. Мне просто нужно откачаться, прежде чем я умру. 39 00:05:25,242 --> 00:05:27,369 - Я буду очень быстро. Хорошо. - Хорошо. 40 00:06:12,789 --> 00:06:14,958 Привет. Привет. Привет. 41 00:06:26,637 --> 00:06:27,721 «Радар». 42 00:06:28,263 --> 00:06:30,307 Какова диссертация? 43 00:06:30,390 --> 00:06:32,643 Я согласен. Это очень сбивает с толку. 44 00:06:32,726 --> 00:06:34,144 Марк, здравствуйте. 45 00:06:36,063 --> 00:06:37,731 Привет, ребята. Как дела? 46 00:06:37,814 --> 00:06:38,941 - Паттон, нет. - Марк, 47 00:06:39,024 --> 00:06:41,610 мы просто обсуждали, стоит ли возможно, это был бы более разумный шаг 48 00:06:41,693 --> 00:06:45,322 чтобы твоя сестра отложила знакомство ребенка до сегодняшнего вечера. 49 00:06:45,405 --> 00:06:47,199 Марк, тебе не обязательно об этом думать. 50 00:06:47,282 --> 00:06:51,161 - Очевидно, ребенок - абсолютный ангел. - Подожди... Это моя сестра? С ребенком? 51 00:06:51,245 --> 00:06:53,205 Точно, это его сестра. 52 00:06:53,288 --> 00:06:54,873 - Прошу прощения. - Конечно. 53 00:06:57,543 --> 00:06:59,002 Ну, это было неловко. 54 00:07:00,254 --> 00:07:05,133 Итак, моя сестра родила ребенка. А Кобель здесь? 55 00:07:08,262 --> 00:07:10,264 Меня попросили поделиться с вами моей книгой. 56 00:07:11,348 --> 00:07:13,100 Итак, я слышал. Ребекка? 57 00:07:13,183 --> 00:07:16,687 Ребек. У меня маленькие глаза, так что мне приходится читать довольно внимательно. 58 00:07:16,770 --> 00:07:17,771 Хорошо. Ну, я... 59 00:07:17,855 --> 00:07:19,857 Я уверен, что все будет хорошо. Если вы меня извините? 60 00:07:19,940 --> 00:07:22,401 И у меня есть некоторые болячки на затылке от моей птицы. 61 00:07:22,484 --> 00:07:23,735 - Возможно, вы их увидите. - Хорошо. 62 00:07:25,153 --> 00:07:26,154 Привет. 63 00:07:27,364 --> 00:07:28,490 Привет, Марк. 64 00:07:29,408 --> 00:07:33,579 Я накачался, значит, пришло время Миллера. Итак, жизнь изменилась. Что происходит? 65 00:07:36,206 --> 00:07:39,209 Мы, это прозвучит странно… 66 00:07:41,670 --> 00:07:43,088 Мы рядом, ты и я? 67 00:07:44,006 --> 00:07:46,425 Что ты... Что происходит? 68 00:07:47,593 --> 00:07:48,677 Можем ли мы поговорить наедине? 69 00:07:48,760 --> 00:07:51,597 - Мне просто нужно... - Хорошо, мои дорогие, 70 00:07:51,680 --> 00:07:52,848 мы приближаемся к этому часу, 71 00:07:52,931 --> 00:07:55,350 так что если бы вы все мирно разошлись в гостиной… 72 00:07:55,434 --> 00:07:57,227 Хорошо. Давайте поговорим во время первого перерыва на размышления. 73 00:07:57,311 --> 00:07:58,312 - Хорошо? - Хорошо. 74 00:08:31,595 --> 00:08:34,222 Ты просто не понимаешь насколько дети изменят вашу жизнь. 75 00:08:34,306 --> 00:08:35,557 Но они это делают. 76 00:08:36,308 --> 00:08:39,352 - Сколько у вас детей? - Только что родила третьего. 77 00:08:39,937 --> 00:08:41,270 Мне следовало остановиться на двух. 78 00:08:41,355 --> 00:08:43,398 - Эй, вот ты где. - Привет. 79 00:08:43,482 --> 00:08:45,734 - Анджело, рад тебя видеть. - Ты тоже. 80 00:08:45,817 --> 00:08:49,238 Хелена, это мой муж Анджело Артета. 81 00:08:49,321 --> 00:08:51,490 Хелена, приятно познакомиться. 82 00:08:51,573 --> 00:08:52,741 Мне пора за кулисы. 83 00:08:52,824 --> 00:08:53,951 - Увидимся через секунду. - Хорошо. 84 00:08:54,034 --> 00:08:55,536 Рада тебя видеть, Натали. 85 00:08:57,246 --> 00:08:59,498 - Ты в порядке? - Она не могла найти бутылку. 86 00:09:01,250 --> 00:09:02,459 Ух ты. Трое детей. 87 00:09:02,543 --> 00:09:04,545 Не мог этого сделать без небольшой помощи. 88 00:09:05,754 --> 00:09:08,966 Я имею в виду идею о том, что люди хотели бы объявить выходное пособие вне закона. 89 00:09:11,343 --> 00:09:12,344 Я знаю. 90 00:09:31,572 --> 00:09:34,116 Фотовыставка очень трогательная. 91 00:09:34,199 --> 00:09:38,161 Я уже знал, как буду голосовать, но я думаю... 92 00:09:38,245 --> 00:09:42,124 Ну, видя это и видя тебя и услышав, что ты хочешь сказать, 93 00:09:42,666 --> 00:09:44,459 все это действительно могло бы изменить ситуацию. 94 00:09:46,211 --> 00:09:47,462 Я надеюсь, что это так. 95 00:09:48,255 --> 00:09:49,882 Давайте изменим некоторые мнения. 96 00:09:51,341 --> 00:09:52,801 Ну, я конечно попробую. 97 00:09:53,802 --> 00:09:54,803 Спасибо. 98 00:09:55,679 --> 00:09:58,682 И пожалуйста поблагодари отца, если увидишь его. 99 00:10:02,269 --> 00:10:03,270 Я буду. 100 00:10:15,490 --> 00:10:17,117 Отметка. Идите сюда. 101 00:10:18,994 --> 00:10:20,204 Сэкономил нам место. 102 00:10:24,499 --> 00:10:27,127 Мне просто нужно найти свои очки. 103 00:10:28,712 --> 00:10:30,464 Марк, ты можешь просто подержать это? 104 00:10:30,547 --> 00:10:31,465 - на секунду? - Ага. 105 00:10:40,349 --> 00:10:41,350 Боже мой. 106 00:10:43,936 --> 00:10:46,396 Извините, вы не можете отменить звонок 107 00:10:46,480 --> 00:10:50,651 видимо, приложение для звонков. 108 00:10:52,110 --> 00:10:55,280 Хорошо. Спасибо всем за то, что вы здесь. 109 00:10:56,031 --> 00:10:58,200 Прежде чем мы начнем, есть один человек 110 00:10:58,283 --> 00:11:00,994 что я хотел бы поблагодарить в первую очередь. 111 00:11:01,078 --> 00:11:05,958 Семья - это моя опора и мое вдохновение. 112 00:11:06,041 --> 00:11:10,546 Поэтому я посвящаю чтение моему первенцу, дочери, 113 00:11:10,629 --> 00:11:11,713 кто здесь сегодня вечером. 114 00:11:11,797 --> 00:11:14,091 Элеонора, я люблю тебя. 115 00:11:20,848 --> 00:11:22,724 Мой зять. 116 00:11:22,808 --> 00:11:26,144 И с этого… я начинаю. 117 00:11:30,148 --> 00:11:31,859 «Говорят, что в детстве 118 00:11:31,942 --> 00:11:36,864 Вольфганг Моцарт убил еще одного мальчика ударившись головой о фортепиано. 119 00:11:38,323 --> 00:11:39,575 Не волнуйтесь. 120 00:11:39,658 --> 00:11:42,619 Мои исследования для этой книги доказал ложность утверждения. 121 00:11:43,662 --> 00:11:45,622 Однако когда ваш пульс стабилизируется, 122 00:11:45,706 --> 00:11:48,125 - считай власть автором..." - Марк. 123 00:11:48,208 --> 00:11:50,836 Можно мне тоже посмотреть ее книгу? 124 00:11:50,919 --> 00:11:51,962 Я могу кран. 125 00:11:52,045 --> 00:11:54,047 - «…может удержать читателя…» - Конечно. 126 00:11:54,131 --> 00:11:57,301 «…до сих пор назывался «ты». 127 00:11:58,594 --> 00:12:02,806 Но что такое «ты» на самом деле?» 128 00:12:02,890 --> 00:12:03,891 Удачи сегодня вечером. 129 00:12:03,974 --> 00:12:05,601 Было приятно познакомиться, Хелена. 130 00:12:07,227 --> 00:12:09,021 "Как ты можешь" имеют в виду разные вещи 131 00:12:09,104 --> 00:12:12,024 миллионам читателей вокруг огромной Земли? 132 00:12:13,525 --> 00:12:18,488 И, пожалуй, самое главное, кто ты?" 133 00:13:50,747 --> 00:13:52,875 "Все существа, от прыгающего кота 134 00:13:52,958 --> 00:13:54,543 съёжившейся землеройке, 135 00:13:54,626 --> 00:14:00,382 думают о себе как о «вы», логический центр Вселенной. 136 00:14:00,465 --> 00:14:04,845 Но кот ест землеройку, и мы, как Шрёдингер, 137 00:14:04,928 --> 00:14:07,890 живи дальше, чтобы задаться вопросом, что это значит». 138 00:14:08,891 --> 00:14:09,933 Конец главы. 139 00:14:14,313 --> 00:14:16,064 Давайте все возьмем 140 00:14:16,148 --> 00:14:19,359 семиминутный перерыв на размышления а потом возвращайся. 141 00:14:20,527 --> 00:14:23,197 Балф. Подготовьте нети-пот. 142 00:14:23,280 --> 00:14:24,698 Это было преобразующим событием. 143 00:14:25,282 --> 00:14:27,326 Мне снова придется сменить имя. 144 00:14:27,409 --> 00:14:31,413 Какой мастер слова. Он, казалось, имел что-то в горле. 145 00:14:31,496 --> 00:14:33,123 - Ах, да. - Привет. 146 00:14:33,207 --> 00:14:34,791 Я посмотрю, будет ли у нее еще бутылка. 147 00:14:34,875 --> 00:14:36,627 Дай мне пару минут, тогда встретимся в детской? 148 00:14:36,710 --> 00:14:37,711 - Хорошо. - Хорошо. 149 00:14:42,299 --> 00:14:43,300 Прошу прощения. 150 00:14:54,061 --> 00:14:55,646 Мистер Хейл... Рикен? 151 00:14:56,980 --> 00:14:59,233 Я не знаю, почему мой голос так дрожит. 152 00:14:59,900 --> 00:15:02,486 Я говорю как грустный старый официант, предлагающий гамбургеры. 153 00:15:03,403 --> 00:15:05,239 болтовня о соусах. 154 00:15:05,739 --> 00:15:07,616 «Официант гамбургера». Что это за хрень? 155 00:15:07,699 --> 00:15:10,327 Господи, почему я когда-либо открыть мой шутовской рот? 156 00:15:10,410 --> 00:15:11,328 Все идет отлично. 157 00:15:11,411 --> 00:15:14,498 - Я имею в виду, что книга великолепна, и... - Хорошо, Марк. 158 00:15:14,581 --> 00:15:16,083 Спасибо, но вам не обязательно так говорить. 159 00:15:16,166 --> 00:15:18,001 Я хорошо знаю как я встречаюсь с тобой. 160 00:15:18,085 --> 00:15:20,295 Что? Нет, я серьезно. 161 00:15:20,379 --> 00:15:23,423 Твоя книга, это... это открыло для меня мир. 162 00:15:25,509 --> 00:15:26,844 Марк, ты в порядке? 163 00:15:26,927 --> 00:15:30,931 Да. Эта книга изменила всю мою жизнь. 164 00:15:31,890 --> 00:15:33,475 Ты правда это читал? 165 00:15:33,559 --> 00:15:35,978 Рикен, мы друзья? 166 00:15:38,272 --> 00:15:40,566 Слушай, я знаю, что иногда заставить тебя чувствовать себя «меньше чем» 167 00:15:40,649 --> 00:15:42,901 за то, что прошла процедуру. 168 00:15:42,985 --> 00:15:44,111 И я сожалею об этом. 169 00:15:44,945 --> 00:15:47,865 Тебе пришлось пережить смерть Джеммы. таким образом, который был лучше для вас. 170 00:15:49,449 --> 00:15:52,786 Знаешь, я пролистывал старые фотографии этим утром, 171 00:15:52,870 --> 00:15:56,707 и я нашел одного из нас четверых в походе на гребень. 172 00:15:56,790 --> 00:16:00,586 - Помните забавных пчел? - У тебя это есть? Картина? 173 00:16:00,669 --> 00:16:04,006 Да, конечно. Я должен. 174 00:16:04,089 --> 00:16:07,593 - Рикен. Нети-пот теплый. - Спасибо, Балф. 175 00:16:07,676 --> 00:16:09,761 Марк, мне нужно промыть носовые пазухи. 176 00:16:09,845 --> 00:16:12,973 Но спасибо. Вы понятия не имеете как много это значило для меня. 177 00:16:24,234 --> 00:16:26,028 Марк, я волновалась за тебя. 178 00:16:26,111 --> 00:16:27,613 Я в порядке. Спасибо. 179 00:16:27,696 --> 00:16:29,865 Я просто собираюсь проверить свою сестру. 180 00:16:31,700 --> 00:16:35,204 Когда ты обнимал меня раньше, ты внезапно стал напряженным. Что это было? 181 00:16:37,206 --> 00:16:38,248 Я не знал, что сделал. 182 00:16:38,916 --> 00:16:41,043 Ну, вы это сделали. Ты сейчас напряжен. 183 00:16:41,126 --> 00:16:44,254 Да, извини, это просто вечеринки. 184 00:16:44,338 --> 00:16:46,840 Вы имели в виду то, что сказали раньше? 185 00:16:47,799 --> 00:16:49,051 О ваших планах. 186 00:16:51,303 --> 00:16:52,304 Конечно. 187 00:16:53,931 --> 00:16:55,057 Расскажи мне больше. 188 00:16:59,269 --> 00:17:02,439 Знаешь, мне очень жаль. Я просто... Я дежурю у дяди своей сестры. 189 00:17:02,523 --> 00:17:04,066 Так что я скоро вернусь. 190 00:17:04,148 --> 00:17:05,651 - Хорошо? - Хорошо. 191 00:17:06,818 --> 00:17:08,028 Хорошо. Спасибо, г-жа Кобель. 192 00:17:57,369 --> 00:18:00,372 - Я знаю. Эй, вот ты где. - Эй, мне правда нужно с тобой поговорить. 193 00:18:00,455 --> 00:18:02,708 Нет, я знаю. Мне просто нужно с ней разобраться. У нее срыв. 194 00:18:02,791 --> 00:18:04,084 Но просто встретимся там, ладно? 195 00:18:04,168 --> 00:18:07,171 - Хорошо, я просто... Подожди. Хорошо. - Обещаю, я вернусь. 196 00:18:14,386 --> 00:18:16,013 Слава Богу, миссис Селвиг. Привет. 197 00:18:16,096 --> 00:18:18,098 Можешь взять ее на секунду? пока я разговариваю с Марком? 198 00:18:18,182 --> 00:18:20,225 - Конечно, любовь. - Спасибо. 199 00:18:20,309 --> 00:18:22,060 - С Марком все в порядке? - Да, он в порядке. 200 00:18:22,144 --> 00:18:23,395 Спасибо, ты ангел. 201 00:18:35,199 --> 00:18:38,368 Хорошо… Я весь твой. 202 00:18:50,923 --> 00:18:53,467 Меня зовут Елена, и я Иган. 203 00:18:55,177 --> 00:18:57,221 Итак, одна из вещей, которую вы узнаете вырос как Иган 204 00:18:57,304 --> 00:18:59,348 в том, что рабочие – это наша семья. 205 00:18:59,431 --> 00:19:01,350 И я помню, как был в замешательстве об этом в детстве, 206 00:19:01,433 --> 00:19:02,434 потому что я думал, что это означает 207 00:19:02,518 --> 00:19:04,937 У меня было несколько сотен тысяч настоящие братья и сестры 208 00:19:05,020 --> 00:19:07,356 разбросаны по всему миру. 209 00:19:07,439 --> 00:19:08,565 О, Боже мой. 210 00:19:09,233 --> 00:19:12,402 Но когда я стал старше, Я узнал, что речь идет об общих идеалах. 211 00:19:13,820 --> 00:19:16,573 Мой отец делал мне процитируйте девять основных принципов 212 00:19:16,657 --> 00:19:17,824 каждый вечер перед сном 213 00:19:17,908 --> 00:19:20,744 что я не могу сказать, что всегда делал с радостью. Прости, пап. 214 00:19:20,827 --> 00:19:24,957 Но теперь это ценности, которые я разделяю со всеми, кто работает в Lumon, 215 00:19:25,040 --> 00:19:27,292 и именно это делает их моей семьей. 216 00:19:27,918 --> 00:19:30,379 И я бы никогда их не спросил сделать что угодно 217 00:19:30,462 --> 00:19:33,382 что я не хочу или рад сделать это сам. 218 00:19:33,465 --> 00:19:36,677 Послушай, моему отцу хотелось бы, чтобы я посидел здесь 219 00:19:36,760 --> 00:19:39,263 и сказать, что я беру эта работа из-за лояльности 220 00:19:39,346 --> 00:19:44,017 и что это был дух чистого Игана зовет меня в сервис. 221 00:19:44,726 --> 00:19:49,690 Но я согласился на уволенную работу, потому что это звучит чертовски круто. 222 00:19:50,482 --> 00:19:52,860 Так что нет, Я не думаю, что выходное пособие нас разделяет. 223 00:19:53,694 --> 00:19:55,195 Я думаю, это нас объединяет. 224 00:20:14,464 --> 00:20:15,465 Привет. 225 00:20:15,549 --> 00:20:18,552 - Меня сейчас здесь нет. - Черт побери, Мильчик! 226 00:22:11,039 --> 00:22:12,040 Хелена. 227 00:22:12,708 --> 00:22:13,917 Она здесь, сэр. 228 00:22:24,178 --> 00:22:25,179 Хелена. 229 00:22:28,140 --> 00:22:29,725 Ты выглядишь так хорошо. 230 00:22:32,603 --> 00:22:33,645 Как фильм. 231 00:22:36,565 --> 00:22:37,566 Спасибо. 232 00:22:41,445 --> 00:22:42,446 Вы… 233 00:22:44,323 --> 00:22:46,325 Тебе все еще больно? 234 00:22:48,744 --> 00:22:49,745 Я нет. 235 00:22:50,954 --> 00:22:51,955 Уже нет. 236 00:22:58,712 --> 00:23:02,132 Я плакала в своей постели, когда мне сказали что она пыталась с тобой сделать. 237 00:23:03,258 --> 00:23:05,844 Что этот инни пытался сделать. Я... 238 00:23:09,723 --> 00:23:11,558 Спасибо, что прошли через это. 239 00:23:13,143 --> 00:23:15,479 Дед бы дорожил что ты сделал. 240 00:23:17,397 --> 00:23:21,443 И однажды ты сядешь со мной при моем вращении. 241 00:23:25,113 --> 00:23:26,323 Вы хорошо себя чувствуете? 242 00:23:27,824 --> 00:23:28,825 Ага. 243 00:23:29,326 --> 00:23:33,747 Я думаю, я думаю напиток просто поразил меня немного. 244 00:23:35,499 --> 00:23:37,334 С тобой все будет в порядке для выступления? 245 00:23:39,378 --> 00:23:41,505 Для моей речи. Ага. Конечно. 246 00:23:44,925 --> 00:23:48,095 Помнишь, когда я принес домой первый чип, который вам покажут? 247 00:23:50,556 --> 00:23:51,640 Прототип. 248 00:23:53,851 --> 00:23:56,186 У него были синие и зеленые огни тогда. 249 00:23:58,063 --> 00:23:59,064 Ага. 250 00:24:00,816 --> 00:24:04,903 Я помню, ты сказал мне: «Это так красиво, папочка. 251 00:24:06,655 --> 00:24:09,199 Все в целом мире должен получить один». 252 00:24:11,660 --> 00:24:12,703 Они будут. 253 00:24:15,455 --> 00:24:16,540 Из-за тебя. 254 00:24:20,210 --> 00:24:22,004 Они все будут детьми Кира. 255 00:24:25,507 --> 00:24:29,011 Мистер Иган. Хелена. Пришло время выйти на сцену. 256 00:24:54,036 --> 00:24:58,415 Прости меня за вред, который я причинил этому миру. 257 00:25:00,375 --> 00:25:05,756 Никто не может искупить мои действия… кроме меня. 258 00:25:09,176 --> 00:25:13,305 И только во мне останется их пятно. 259 00:25:16,975 --> 00:25:18,852 Все, что мне остается, это сожалеть. 260 00:25:20,604 --> 00:25:22,231 И это все, чем я являюсь. 261 00:27:06,502 --> 00:27:08,253 Ты клянешься ты не трахаешься со мной? 262 00:27:09,004 --> 00:27:10,005 Я клянусь. 263 00:27:11,131 --> 00:27:13,008 Это так безумно. 264 00:27:13,091 --> 00:27:15,928 Им нужно отправить людей вниз чтобы проверить каждый дюйм этого места. 265 00:27:16,011 --> 00:27:19,515 Типа, инспекторы или что-то в этом роде. Это что-то? Инспекторы? 266 00:27:19,598 --> 00:27:21,141 Ага. Есть инспекторы. 267 00:27:22,142 --> 00:27:23,852 У Марка есть... я имею в виду, здесь, 268 00:27:23,936 --> 00:27:27,523 ты пытался понять что делает Люмон. Что вы делаете. 269 00:27:27,606 --> 00:27:28,607 Хорошо. 270 00:27:31,568 --> 00:27:32,569 Я просто… 271 00:27:34,613 --> 00:27:36,698 Я просто хочу знать, почему. 272 00:27:38,325 --> 00:27:40,327 Почему он меня туда поместил. 273 00:27:45,958 --> 00:27:47,084 Он потерял жену. 274 00:27:47,751 --> 00:27:51,171 Ты потерял жену. Незадолго до того, как вы начали работать в Люмоне. 275 00:27:52,297 --> 00:27:53,966 Джемма. 276 00:27:55,467 --> 00:28:00,305 Это была автомобильная авария, и, сначала ты пытался продолжать преподавать. 277 00:28:01,682 --> 00:28:02,975 Я был учителем? 278 00:28:03,058 --> 00:28:05,477 Профессор. Из истории. 279 00:28:06,562 --> 00:28:09,398 Ты пытался вернуться назад преподавать через три недели после ее смерти, 280 00:28:09,898 --> 00:28:12,568 и это была катастрофа. 281 00:28:14,027 --> 00:28:16,864 Она все еще была в твоих венах, ты знаешь? 282 00:28:17,406 --> 00:28:18,532 Делать все больно. 283 00:28:20,617 --> 00:28:24,162 Вот почему, я думаю, ты подумал прекращение работы будет... 284 00:28:26,957 --> 00:28:28,959 Он надеялся, что ты будешь избавлен от боли. 285 00:28:38,218 --> 00:28:39,636 Это красивое имя. Джемма. 286 00:28:43,473 --> 00:28:44,474 Ага. 287 00:28:46,059 --> 00:28:48,770 Мы все были очень близки. Это было здорово. 288 00:28:50,564 --> 00:28:51,857 Она была прекрасна. 289 00:28:53,358 --> 00:28:54,568 Она сделала тебя замечательным. 290 00:29:43,033 --> 00:29:44,660 Они сказали мне не разговаривать с тобой. 291 00:29:44,743 --> 00:29:49,331 Сработал чертов OTC! Марк С. - его чертов инни! 292 00:29:49,414 --> 00:29:50,541 Что? Это невозможно. 293 00:29:52,501 --> 00:29:55,003 Это Дилан. Они все это планировали. 294 00:29:55,087 --> 00:29:56,296 Хелли на гала-концерте. 295 00:29:56,380 --> 00:30:00,217 Я позабочусь о Хелли. Я исправлю это, как и все. 296 00:30:01,009 --> 00:30:04,638 Доберитесь до офиса безопасности, и выключи его сейчас же! 297 00:30:04,721 --> 00:30:06,139 Дерьмо! 298 00:30:25,367 --> 00:30:27,244 Черт возьми! Дилан! 299 00:30:27,744 --> 00:30:28,620 Дилан! 300 00:30:29,663 --> 00:30:31,665 Я знаю, что ты там, Дилан. Откройте дверь! 301 00:30:31,748 --> 00:30:33,834 Идите на хуй, мистер Милчик! 302 00:30:34,543 --> 00:30:37,004 Дилан! Дилан! 303 00:30:38,964 --> 00:30:40,883 Рикен знает много высококлассных журналистов в Нью-Йорке. 304 00:30:40,966 --> 00:30:43,051 И ты думаешь, что это лучше чем полиция? 305 00:30:43,135 --> 00:30:45,679 Ну, у Люмона есть руки в таком количестве пирогов. 306 00:30:45,762 --> 00:30:47,347 Простите, вы понимаете метафору? 307 00:30:47,431 --> 00:30:49,183 Да, руки в пирогах. Я понимаю. 308 00:30:49,266 --> 00:30:51,560 Я думаю, нам нужно быть очень осторожными о том, с кем мы разговариваем. 309 00:30:51,643 --> 00:30:53,437 - Хорошо. - Сколько у тебя времени? 310 00:30:53,520 --> 00:30:55,189 Я не знаю. Может, час? 311 00:30:55,272 --> 00:30:57,441 Верно. Потому что как только ваше начальство узнает… 312 00:30:57,524 --> 00:31:01,361 Господи, я совсем забыл. Кобель! Почему Кобель здесь? 313 00:31:01,445 --> 00:31:02,654 Что? 314 00:31:02,738 --> 00:31:05,490 Мой босс из Люмона. Мисс Кобель. Она на этой вечеринке. 315 00:31:05,574 --> 00:31:06,700 О чем ты говоришь? 316 00:31:06,783 --> 00:31:08,744 Я имею в виду, она одета по-другому. 317 00:31:08,827 --> 00:31:11,830 Какой-то струящийся фиолетовый наряд, серебристые волосы. 318 00:31:13,207 --> 00:31:15,042 Марк, ты говоришь о миссис Селвиг? 319 00:31:15,542 --> 00:31:17,878 Возможно, но ее зовут Хармони Кобель. 320 00:31:18,378 --> 00:31:20,047 И она работает в Люмоне? 321 00:31:20,130 --> 00:31:21,256 Да, она мой босс. 322 00:31:21,340 --> 00:31:22,508 Господи, черт возьми, Господи. 323 00:31:50,619 --> 00:31:51,787 Дилан. 324 00:31:51,870 --> 00:31:53,163 Зачем ты это делаешь, чувак? 325 00:31:53,997 --> 00:31:54,998 Ну давай же. 326 00:31:56,250 --> 00:31:58,794 Вы нефтепереработчик квартала! 327 00:31:58,877 --> 00:32:01,630 «Хотя большинство культур рассматривают секс такой же уродливый или грязный, 328 00:32:01,713 --> 00:32:03,215 - Я всегда это видел... - Миссис Селвиг? 329 00:32:03,298 --> 00:32:04,925 - Что? - Она там? Миссис Селвиг здесь? 330 00:32:05,008 --> 00:32:05,843 - Ты... - Что? 331 00:32:05,926 --> 00:32:06,969 Миссис Селвиг? 332 00:32:07,052 --> 00:32:08,971 - Что происходит? - У нее есть Элеонора! 333 00:32:09,054 --> 00:32:12,266 Что? Извините, на минутку, окей. 334 00:32:12,349 --> 00:32:14,726 Мед? Что вы сказали? 335 00:32:14,810 --> 00:32:17,729 У миссис Селвиг есть Элеонора. Ты ее видел? 336 00:32:20,691 --> 00:32:22,067 - Боже мой. - Что происходит? 337 00:32:22,150 --> 00:32:23,902 Боже мой. Ее машины нет. 338 00:32:23,986 --> 00:32:26,321 Я отдала ей ребенка, и она ушла! 339 00:32:26,905 --> 00:32:29,157 - Она ушла? С Элеонорой? - Я протянул ей ребенка, 340 00:32:29,241 --> 00:32:30,242 и она ушла! 341 00:32:30,325 --> 00:32:32,244 - Мы везде осмотрели? - Еще нет! 342 00:32:32,327 --> 00:32:33,787 Хорошо, пойдем внутрь и посмотрим. 343 00:32:33,871 --> 00:32:34,705 Боже мой! 344 00:32:59,813 --> 00:33:02,232 Могу поспорить, что характеры были разочарованы. 345 00:33:02,316 --> 00:33:04,067 Я все еще могу вернуть тебя туда. 346 00:33:04,568 --> 00:33:06,278 Я могу предложить тебе любую льготу, Дилан. 347 00:33:06,361 --> 00:33:09,198 Эй, есть вещи ты даже не знаешь о. 348 00:33:09,281 --> 00:33:12,910 Есть пейнтбол, есть кофейные столики. 349 00:33:12,993 --> 00:33:14,244 Дилан, давай! 350 00:33:15,412 --> 00:33:18,498 Просто скажи слово, и я тебя поймаю уютный кофе буквально прямо сейчас, Дилан. 351 00:33:18,582 --> 00:33:19,625 Давай, чувак! 352 00:33:19,708 --> 00:33:23,378 я хочу запомнить мой чертов ребенок рождается! 353 00:33:25,547 --> 00:33:27,216 У тебя есть еще двое. 354 00:33:28,425 --> 00:33:29,635 Я могу рассказать тебе о них. 355 00:33:30,928 --> 00:33:32,554 Откройте дверь, и я скажу вам их имена. 356 00:33:32,638 --> 00:33:33,514 Давай, Дилан. 357 00:33:35,349 --> 00:33:36,350 Дилан! 358 00:34:09,091 --> 00:34:10,092 Это катится. 359 00:34:12,427 --> 00:34:14,847 Меня зовут Хелена, я Иган. 360 00:34:16,431 --> 00:34:20,101 Итак, одна из вещей, которым вы учитесь, взрослея как Иган, это то, что рабочие… 361 00:34:21,018 --> 00:34:23,105 - Начнем через две минуты. - Спасибо. 362 00:34:23,188 --> 00:34:24,188 Удачи. 363 00:34:25,899 --> 00:34:28,652 Я подам тебе футболку. Просто придерживайтесь тем для разговора. 364 00:34:28,735 --> 00:34:31,655 Используйте строку о как ты видишь свою Инни своей сестрой. 365 00:34:31,737 --> 00:34:33,574 - Им это понравится. - Понятно. 366 00:34:34,199 --> 00:34:35,617 Это будет здорово. 367 00:35:20,954 --> 00:35:22,581 Ее нет в детской комнате. 368 00:35:23,165 --> 00:35:24,875 Все эти комнаты проверены? 369 00:35:27,669 --> 00:35:29,046 Слава Богу. 370 00:35:29,129 --> 00:35:30,631 Девон! Я получил ее! 371 00:35:31,131 --> 00:35:34,259 Девон, она здесь! Я нашел ее. 372 00:35:34,343 --> 00:35:35,761 Я нашел вашего ребенка. 373 00:35:36,929 --> 00:35:39,139 Я тот, кто нашел ее! 374 00:35:51,735 --> 00:35:52,861 Дилан! 375 00:35:55,030 --> 00:35:56,323 Дилан! 376 00:35:56,406 --> 00:35:57,574 …улучшение морального духа, 377 00:35:57,658 --> 00:35:59,535 более счастливое рабочее место. 378 00:36:00,577 --> 00:36:04,414 Как и любая преобразующая технология, были неудачи. 379 00:36:04,498 --> 00:36:05,624 Удары на дороге. 380 00:36:05,707 --> 00:36:10,003 Но сегодня вечером я здесь, чтобы сказать тебе что мы находимся на пороге революции. 381 00:36:10,087 --> 00:36:12,422 Добрая и чуткая революция 382 00:36:12,506 --> 00:36:13,924 это ставит человека… 383 00:36:14,007 --> 00:36:17,553 - О, Боже мой! - Это ты? 384 00:36:19,721 --> 00:36:21,139 О чем ты говоришь? 385 00:36:22,766 --> 00:36:24,643 Это ты, не так ли? 386 00:36:27,104 --> 00:36:29,022 Я убью твою компанию. 387 00:36:30,190 --> 00:36:31,608 Ваша компания! 388 00:36:32,526 --> 00:36:35,112 Кем, черт возьми, ты себя возомнил? 389 00:36:35,195 --> 00:36:38,156 Нет. Твои друзья пострадают. 390 00:36:39,157 --> 00:36:41,368 Марк будет страдать. 391 00:36:41,451 --> 00:36:43,537 Тебя уже давно не будет, 392 00:36:43,620 --> 00:36:49,042 но мы сохраним им жизнь, несмотря на боль. 393 00:36:49,626 --> 00:36:50,794 Вы в эфире. 394 00:36:50,878 --> 00:36:53,213 …решили, что мы можем добиться большего. 395 00:36:53,297 --> 00:36:56,508 Возможно, он никогда не видел выходное пособие при жизни, 396 00:36:56,592 --> 00:37:01,305 но это представляет его нежный и элегантное видение воплотилось в жизнь. 397 00:37:01,388 --> 00:37:04,641 Но почему мы ничего не слышим от кого-нибудь? кто может рассказать нам все об этом из первых рук? 398 00:37:06,852 --> 00:37:09,313 Дамы и господа, наш почетный гость 399 00:37:09,396 --> 00:37:10,564 Хелена Иган. 400 00:37:18,405 --> 00:37:19,615 Спасибо, Натали. 401 00:37:50,312 --> 00:37:51,438 Девон! 402 00:37:56,068 --> 00:37:57,236 Меня зовут Хелли Р. 403 00:37:58,779 --> 00:38:00,030 Я инни. 404 00:38:01,698 --> 00:38:04,618 И все, что они тебе сказали про выходное пособие - ложь! 405 00:38:04,701 --> 00:38:05,702 Девон! 406 00:38:08,205 --> 00:38:09,873 Берт! 407 00:38:11,333 --> 00:38:12,334 Берт! 408 00:38:12,417 --> 00:38:15,712 Нет, нет, нет. Слушай, мы недовольны. Мы несчастны. 409 00:38:17,130 --> 00:38:18,590 Берт! 410 00:38:22,094 --> 00:38:23,387 Нас там пытают! 411 00:38:23,971 --> 00:38:25,305 Берт! 412 00:38:25,389 --> 00:38:27,850 Девон! Пожалуйста! 413 00:38:28,976 --> 00:38:30,060 Мы пленники! 414 00:38:31,436 --> 00:38:33,230 Она жива! 415 00:38:35,274 --> 00:38:36,275 Берт!