1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
Хорошо, Радар. Хорошо, давай. Пойдем.
2
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- Всё хорошо?
- Ага.
3
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
Ага?
4
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- Думаю, ты получишь это к...
- Я доберусь туда.
5
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- Она не выживет, да?
- Вам следует быть за своим столом.
6
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
Мы оба закончили неделю.
Что делать?
7
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- Она выживет?
- Она справится.
8
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Отметка.
9
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Да?
10
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- Не смейся.
- В?
11
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
Мне просто интересно, может ли это быть полезно
чтобы мы стояли за ней
12
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
и, возможно, повторять ее имя.
13
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
Хорошо. Она справится. Просто позвольте ей сосредоточиться.
14
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
Как она поживает?
15
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
Собираюсь быть на проволоке.
16
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
Она справится.
17
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Давайте подготовимся к тому, когда она это сделает.
18
00:06:48,408 --> 00:06:49,618
И я хочу запланировать
19
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
оздоровительный сеанс в конце квартала
для Марка…
20
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
в последний раз.
21
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
Действительно?
22
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Сет.
23
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
Я знаю, что это
это был трудный квартал,
24
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
и вы хорошо этим воспользовались.
25
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
Мистер Грейнер сейчас сидит с Киром.
26
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
и я думаю, они оба
очень доволен вами.
27
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Привет.
28
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
Вы…
29
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
Думаю, я это сделал.
30
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- Она это делает?
- Она сделала это!
31
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
Бля и да.
32
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
О, Боже мой.
33
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Я знал, что ты сможешь это сделать, Хелли Р.
34
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
Даже в самые мрачные моменты,
Я мог видеть, как ты приедешь сюда.
35
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
При уточнении файла макроданных у вас есть
принесла славу этой компании и мне.
36
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
Кир Иган.
37
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
Я... я люблю тебя.
38
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
Но теперь мне нужно уйти, потому что есть и другие
которым я нужен по всему миру.
39
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
До свидания, Хелли Р., и спасибо.
40
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
Бум! Это квота. Мы сделали это.
41
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Хорошая работа.
42
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
Так это сейчас идет?
43
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
О, Марк. Я не знаю, как ты узнал
44
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
на конец квартала
Я хотел сердечного приступа.
45
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
Ну, мы сделали это,
несмотря на кадровые перестановки.
46
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
Да, и тратить половину своего
время пердеж по коридорам.
47
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
Тем не менее, да. Вы сделали это.
48
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
Вы решили, кого хотите
остаться на вафельную вечеринку?
49
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
Я думал о Дилане.
50
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
Ты знаешь, что можешь выбрать себя
или кто угодно, кроме Дилана.
51
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
Да, но это больше его дело,
и он действительно много работал.
52
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
Ну, я все организую.
53
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- Большой.
- Но прежде чем праздновать,
54
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
Я бы хотел, чтобы вы зашли в оздоровительный центр.
55
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
Действительно?
56
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
Да. У меня есть все руководители отделов
сделай это в конце квартала.
57
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
Со всем этим стрессом и мистером Гранером
ухожу на пенсию и все.
58
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Конечно.
59
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
Марк, без сарказма...
60
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
Да.
61
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Спасибо.
62
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
Я...
63
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
Люмону это было нужно.
64
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
Отметка.
65
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
Мисс Кейси.
66
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
Куда делось дерево?
67
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
Вы можете присесть.
68
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
Почему все в коробках?
69
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
Очевидно, Лумон был благословлен
с новым оздоровительным директором.
70
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
Так что я уйду на пенсию по завершении
этого заседания, и комната...
71
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Что? Ждать.
72
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
Когда они тебе сказали?
73
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
Прямо сейчас. Всего минуту назад.
74
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
Марк С.,
75
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
вы успешно руководили своим отделом,
Уточнение макроданных,
76
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
чтобы выполнить свою квартальную квоту,
77
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
и, таким образом, имеют право на эту специальную,
сеанс расширенного оздоровления.
78
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
Я не думал, что тебя уволят.
79
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
«Твой выход добрый.
80
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
Ваш выход скрасил дни людей
просто улыбаясь.
81
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
Ваш выход находит время для людей,
даже когда..."
82
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
Эй, позволь мне поговорить с кем-нибудь.
83
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
Мне очень понравилось находиться в офисе
с тобой весь этот день.
84
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
Я знаю, что рассердил тебя.
85
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
Я знаю, что я… странный.
86
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
Нет, ты не странный.
87
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
Моя жизнь длилась 107 часов.
88
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
Большая часть этого была
эти получасовые сеансы.
89
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
Для меня,
мое любимое время было восемь часов
90
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
Я провел в твоем отделе, наблюдая за Хелли.
91
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
Это самый длинный период времени, когда я бодрствовал.
92
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
Я полагаю, это то, что вы могли бы назвать
мои старые добрые времена.
93
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
Должно быть что-то, что мы можем сделать.
94
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
Почему тебя волнует, что со мной происходит?
95
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
Потому что мы люди, а не части людей.
96
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
Даже с тем малым, что они нам дали,
это наша жизнь.
97
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
Никто не сможет вас просто отключить.
98
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
Ты хороший, Марк.
99
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
«Твой выход добрый.
100
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
Ваш помощник может поставить палатку.
менее чем за три минуты.
101
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
Ваш друг знает красивый камень
от простого.
102
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
Ваш партнер любит давать…»
103
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
Ты знаешь, что это хорошо, да?
104
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Что они не помнят друг друга?
105
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
Это значит, что чипы работают.
106
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
Это победа.
107
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
Возьмите ее обратно
108
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
на испытательный полигон, пожалуйста.
109
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
Знаешь, счастлив ли я там, наверху?
110
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Конечно.
111
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
Вы делаете много замечательных вещей.
112
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- Могу я просто...
- Мне очень жаль.
113
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
Мне просто нужно так много сделать сегодня.
114
00:17:17,663 --> 00:17:18,997
Продолжайте.
115
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- Марк.
- Где ты был?
116
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Они дали мне проверку здоровья.
117
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
Хорошо. Все готово для вафельной вечеринки.
118
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
Как мисс Кейси?
119
00:18:07,588 --> 00:18:09,631
Я имею в виду, я над ней,
но я все еще хочу быть друзьями.
120
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- Они ее уволили.
- Что?
121
00:18:14,511 --> 00:18:15,596
Ага. Она только что узнала.
122
00:18:15,679 --> 00:18:18,015
Ну, можем ли мы ей помочь?
Мы можем что-нибудь сделать?
123
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
Я не знаю.
124
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
Все уверены, что хотят это сделать?
125
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
Есть ли Macrodats, готовые повеселиться?
126
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Ага.
127
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
Вафельная вечеринка Дилана Дж.
начнется в конце дня.
128
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
Тем временем,
129
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
Я заказал вечеринку перед вафлями
яичный бар социальный для всех.
130
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
Да! Плати грязью! Ага!
131
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
Все вы заслуживаете этого
за достижение квоты.
132
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Но прежде чем мы начнем…
133
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
Очень особенный подарок
для особенного Дилана.
134
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
Наш трехкратный R of the Q!
135
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
Человек, чей ум
такой же острый, как его резцы.
136
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
Верно, приятель?
137
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
Откройте его.
138
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
Да, я уверен, вам бы это понравилось, ублюдки.
Но мой приз, мои глаза, так что...
139
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
Может, тебе стоит показать им, Дилан.
140
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
Покажите им то, что вы просили.
141
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
Да, покажи нам, чувак.
142
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
Отлично.
143
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Хорошо, да.
Давайте включим здесь атмосферу.
144
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
Хороший?
145
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
Господи, это действительно хорошо.
146
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
Да, яичный батончик чертовски желанный.
147
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
Посмотрите на эту штуку здесь.
148
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
Хорошо выглядишь.
149
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
Я должен остаться позади.
150
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
Неа.
151
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
Разве ты не хочешь снова увидеть своего ребенка?
152
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
Что мы делаем сегодня вечером
это только первый шаг.
153
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
Вы уверены?
154
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
Хелли Р. попыталась покончить жизнь самоубийством
три недели назад.
155
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
Да, она это сделала.
156
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
Как ты мог не сказать нам?
157
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
Милчик дал тебе это?
158
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
Ответьте на вопрос.
159
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
Я говорю с Советом?
160
00:21:47,266 --> 00:21:49,309
Мы также знаем, что
ты проводишь время
161
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
в доме сестры Марка Скаута.
162
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Верно.
163
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
Было решено, что вы будете отстранены
с вашей позиции, вступает в силу немедленно.
164
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
Вы уволены.
165
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
Иди...
166
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
Ой, отвали, Натали!
167
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
Совет вообще существует?
168
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
Да.
169
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
Мне очень жаль. Это было грубо.
170
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
Я могу объяснить все
Совету сегодня вечером, пожалуйста.
171
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
Правление завершило разговор.
172
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
«Наделяй каждым взмахом своего топора
173
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
или провести ручкой
сумма твоих привязанностей,
174
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
чтобы через меня они могли очиститься
175
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
и вернулся.
176
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
Невозможно найти более высокую цель, чем эта.
177
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
И никакой... высшей любви.
178
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
Я понял это.
179
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
Козы откладывают яйца.
180
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
Боже мой. Вы поняли!
181
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
Ты боишься сегодняшнего вечера?
182
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
Ага.
183
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
Я боюсь, что меня поймают.
184
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
Они оставили нас без присмотра,
и думал, что мы будем слишком глупы, чтобы это заметить.
185
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
Они этого не увидят.
186
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
Или мы не проснемся.
187
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
Или мы все там придурки.
188
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
Ну, для меня это данность.
189
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
Знаешь, я просто надеюсь, что это получится
У меня есть вещи, которые меня волнуют.
190
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
Типа, по-настоящему.
191
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Ты притворился, что заботишься
обо мне довольно хорошо.
192
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
Ты легко притворяешься, что о тебе заботишься.
193
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Спасибо.
194
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
Как и ты.
195
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Спасибо.
196
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
Хорошо, нефтепереработчики!
197
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
Мне нужно разобраться с проблемой управления,
и эта вечеринка окончена.
198
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
Я оставлю еду.
199
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
Спасибо, мистер Милчик.
200
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
Дилан, я вернусь, чтобы проводить тебя.
на вечность в ближайшее время.
201
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
Ключ-карта.
202
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
Тогда вперед.
203
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
Хорошо, смотри,
вы не связываетесь ни с какими другими отделами.
204
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- Нас всего трое.
- Я знаю.
205
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
Машина спроектирована
управляться двумя...
206
00:27:41,537 --> 00:27:42,871
Два человека. Я буду в порядке.
207
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
Можно мне вещи, пожалуйста?
208
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
Слушай, скорее всего, мы все
просыпаться среди людей.
209
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
Может быть, водить машину или кататься на лыжах,
что бы мы там ни делали.
210
00:27:57,761 --> 00:27:59,930
Так что будьте готовы ко всему
когда вы поднимаетесь в лифте.
211
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Хорошо?
212
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
Главное, чтобы ты нашел кого-то
кажется, ты можешь доверять,
213
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
и ты им все рассказываешь.
214
00:28:07,229 --> 00:28:09,189
И мы не знаем, как долго
Дилан сможет дать нам,
215
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
поэтому мы не можем отвлекаться
копаясь в нашей жизни.
216
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
Верно. Миссия является приоритетом.
217
00:28:20,576 --> 00:28:22,995
Наверное, мне следовало сказать вам, ребята…
218
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
Но я сохранил это.
219
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
И была часть этого, которая...
220
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
Ну…
221
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
«Наша работа… — попробовать свободный воздух.
222
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
Часы могут принадлежать вашему так называемому боссу
который насмехается над тобой со стены.
223
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- Но, мой...
— «Но, друзья мои, час ваш».
224
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
Страница 197 пощечины.
225
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
Хорошо, дети.
226
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
Давайте узнаем, что будет на ужин.
227
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
Думаешь, мы собираемся встретиться с нашими супругами?
228
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
Может быть.
229
00:29:39,780 --> 00:29:40,948
Может быть, это друг друга.
230
00:29:42,074 --> 00:29:43,325
Это было бы круто.
231
00:29:43,408 --> 00:29:44,493
Ага.
232
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
Да, типа, в середине спора
по купонам на мойку автомобилей.
233
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
«Дорогая, ты неправильно их стрижешь!»
234
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- Хорошо.
- Все в порядке.
235
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
На случай, если мы не вернемся.
236
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
Или, я не знаю, на случай, если мы это сделаем?
237
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
Верно.
238
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
Удачи, босс.
239
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
«Тип. Трекбол. Тип. Флип.
240
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
Трекбол. Войдите. Сдвиг. Входите».
241
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
Хорошо.
242
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
Ты готов, Дилан Дж.?
243
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Дилан Дж.?
244
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
Я выйду через минуту!
245
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
«Выбрать, перевернуть…»
246
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
Наслаждайтесь.
247
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
Трахни ее чертову душу навсегда в ад!
248
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
Грязь и чертов огонь
пока она, черт возьми, не умрет!
249
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
К черту ее и ее чертову фальшивую улыбку!
250
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
О Боже.
251
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
К черту ее чертову душу!
252
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
Нет.
253
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
Почему?
254
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
Отметка.
255
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Привет, миссис Селвиг.
256
00:37:36,215 --> 00:37:37,716
Извините, что просто заскочил…
257
00:37:37,799 --> 00:37:39,593
Да? Что это такое?
258
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Ну, я направляюсь к Девону и Рикену.
259
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- У них сегодня вечеринка.
- И?
260
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
Ну, Девон попросил меня перепроверить,
посмотрим, заинтересованы ли вы приехать.
261
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
Мне очень жаль, Марк. Я просто...
Сегодня вечером я чувствую себя не совсем в себе.
262
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
О, нет. Я понимаю.
263
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
Я имею в виду, это не похороны. Итак...
264
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
Знаешь, возможно, я мог бы водить свою собственную машину.
265
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
Да!
266
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
И таким образом я мог уйти
если мне некомфортно или страшно.
267
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
Конечно, да. Это звучит великолепно.
268
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
Привет.
269
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
Вы пропустили меня?
270
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- Неуловимый Марк.
- Никогда не считал себя неуловимым.
271
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
Добро пожаловать. Добро пожаловать.
272
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
Хорошо. Чтение начнется через восемь минут.
273
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
Марк, ты получил свою копию
следовать за нами, да?
274
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
Я... Знаешь, кажется, я оставил его возле своей кровати.
275
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
Стрелять. Действительно?
276
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- Хорошо, стреляй!
- Действительно. Да, мне очень жаль.
277
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
И обратно ехать 15 минут,
чтобы ты все еще мог поймать...
278
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
Знаешь что? Все в порядке.
279
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
- Если только ты этого не захочешь.
- Ну…
280
00:39:51,099 --> 00:39:52,351
Мои друзья.
281
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
- Привет.
- Привет.
282
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
Первая вечеринка ребенка для папы.
283
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
Смотри, она такая пьяная.
284
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
Итак, там так много еды.
285
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
Ребек! Она может быть готова
поделиться с вами ее копией.
286
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
Но я должен спросить ее напрямую:
или она может обидеться.
287
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
- Прошу прощения.
- Хорошо.
288
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- Он на этом.
- Я знаю.
289
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- Сестра и брат.
- Наконец-то один.
290
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
Валовой.
Эй, хочешь отдать мне свое пальто?
291
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
Это приятно.
292
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
- Ага?
- Ага.
293
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- Ты хорошая жена, мать и все такое.
- Спасибо.
294
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
Ах, да. Вся слава Девону.
295
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
Да, вся слава, и пошли вы на хуй.
296
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- Эй, нам стоит поговорить позже.
- Ага?
297
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
Ага. я размышлял
приличное изменение жизни.
298
00:40:35,727 --> 00:40:36,770
Ой-ой.
299
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
Что ж, мне придется плавать вокруг и принимать гостей,
но спасибо, что вы здесь.
300
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- Да, конечно. Ага.
- Идите сюда.
301
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
Следи за утечками, Марк.
302
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
Привет, миссис Селвиг.
303
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
Но, Марк,
304
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
Мне жаль, что я был так краток раньше.
305
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
О, нет, нет, нет.
306
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
У меня только что был плохой день в магазине.
307
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
Что ж, мне жаль это слышать.
Но это... Рад, что ты сейчас здесь.
308
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
Ага.
309
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
Работа – это просто работа, да?
310
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
Да.
311
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
Хорошо.
312
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
Ладно, "Трекбол, трек...
Переверните переключатель времени. Введите. Трекбол».
313
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
Хорошо, так это...
314
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
Где... Где МДР?
315
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
Сдвиг.
316
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
Управлять.
317
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
Подтверждать. Хорошо.
318
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
Это...
319
00:43:00,914 --> 00:43:02,833
«Функция». Бум.
320
00:43:07,087 --> 00:43:09,840
Хорошо. Хелли Р.
321
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
Давай. Ну давай же. Ну давай же.
322
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
Отметка.
323
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
Все в порядке. Ирвинг.
324
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
Ебать.
325
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
Хорошо, "переверни".
326
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
Ирвинг, Хелли, Марк.
327
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
Ну, в любом случае, мне, наверное...
328
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- Я не хочу показаться любопытным, но…
- Нет, нет.
329
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
…Я слышал, ты что-то сказал Девону
об изменении жизни?
330
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
Ну, я собирался иметь
вообще-то, поговорить с ней о моей работе.
331
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
В Люмоне?
332
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
Ага.
333
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
Я собирался сказать ей это
Я думаю, что могу уйти.
334
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
Покидать?
335
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
"Улей."
336
00:44:28,961 --> 00:44:31,255
«Колыбельная, день открытых дверей, сверхурочная работа».
337
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
Да.
338
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
Ты серьезно?
339
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
Ага. Я просто...
340
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
Это выходное пособие, это...
341
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
Не уверен, что мне это больше нужно.
342
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
Хорошо.
343
00:44:59,616 --> 00:45:01,952
«Теперь найди… А».
344
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
Большой.
345
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
Сделай это.
346
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
Дерьмо.
347
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
Ну давай же.
348
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
Отойди от них, Марк.
349
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
Идите сюда.