1 00:00:12,554 --> 00:00:13,555 Кто ты? 2 00:00:16,391 --> 00:00:17,809 Пойдем со мной. 3 00:01:11,780 --> 00:01:14,950 Ты мог бы выбросить телефон Пити. недели назад. Почему ты этого не сделал? 4 00:01:15,033 --> 00:01:17,703 Простите, просто... Кто вы? 5 00:01:17,786 --> 00:01:19,621 Я тот, кто помог твоему другу. 6 00:01:20,539 --> 00:01:22,916 Помогло? Вы имеете в виду реинтеграцию? Это убило его. 7 00:01:23,000 --> 00:01:25,002 Процедура не убила Пити. 8 00:01:25,085 --> 00:01:27,004 Если бы он следовал моим послеоперационным инструкциям 9 00:01:27,087 --> 00:01:29,631 а не просто убежать при первых признаках болезни... 10 00:01:29,715 --> 00:01:31,341 Итак, вы... Вы врач? 11 00:01:33,594 --> 00:01:35,429 Я вставил этот чип тебе в голову, 12 00:01:35,512 --> 00:01:38,098 и я все еще единственный кто может его отключить. 13 00:01:46,648 --> 00:01:48,483 Возможно, я не хочу, чтобы его деактивировали. 14 00:01:49,151 --> 00:01:52,070 Верно. Ну, может быть, твой инни так и делает. 15 00:01:52,738 --> 00:01:56,533 Вам интересно, что он думает обо всем этом, не так ли? Интересно, счастлив ли он? 16 00:01:57,284 --> 00:02:00,537 Я ненавижу этот термин "инни". Так инфантильно. 17 00:02:01,663 --> 00:02:04,291 Опять же, вас разорвали в течение двух лет, да? 18 00:02:04,374 --> 00:02:06,668 Так что твой инни действительно еще ребенок. 19 00:02:08,211 --> 00:02:13,717 Мой инни живет своей жизнью и, в результате я получаю возможность жить по-своему. 20 00:02:15,093 --> 00:02:17,721 Но он существует только благодаря тебе. 21 00:02:17,804 --> 00:02:20,933 И для всех намерений и целей, он — это ты. 22 00:02:23,810 --> 00:02:25,854 Ты действительно думаешь он там другой? 23 00:02:26,688 --> 00:02:29,650 Волосы расчесывает иначе, смеется над разными шутками? 24 00:02:30,901 --> 00:02:32,986 Возможно, ему это нравится, вы правы. 25 00:02:33,612 --> 00:02:35,030 Но, возможно, он этого не делает. 26 00:02:36,365 --> 00:02:40,410 Может быть, он мечтает каждый день о том, как пробиться на поверхность. 27 00:02:42,538 --> 00:02:46,875 Но вы не узнаете. Вы никогда не узнаете. 28 00:02:49,294 --> 00:02:53,340 Ты привел его в этот мир без его разрешения, 29 00:02:54,132 --> 00:02:57,553 исходя из вашего собственного желания для эмоционального удобства. 30 00:03:01,807 --> 00:03:03,392 Я не плохой человек. 31 00:03:04,393 --> 00:03:06,645 Я думаю, ты хочешь поступать правильно. 32 00:03:08,438 --> 00:03:09,523 Вы оба. 33 00:03:14,570 --> 00:03:15,737 Мистер Скаут. 34 00:03:19,783 --> 00:03:21,118 Я тебя знаю? 35 00:03:21,201 --> 00:03:24,955 Мы работаем вместе. Там внизу. 36 00:03:28,876 --> 00:03:31,170 Ты с кем-то болтаешь, Марк? 37 00:03:34,006 --> 00:03:36,717 Все нормально. Я друг. 38 00:03:38,218 --> 00:03:39,178 Дерьмо! 39 00:03:40,679 --> 00:03:42,181 Какого черта ты делаешь? 40 00:03:46,226 --> 00:03:47,811 - Возьмите его за руки. - Что? 41 00:03:48,645 --> 00:03:50,439 Идите сюда. Его руки. 42 00:03:54,943 --> 00:03:56,945 Боже мой. Боже мой. 43 00:03:57,696 --> 00:04:00,073 Ох, черт! Боже мой. 44 00:04:03,619 --> 00:04:05,829 Ебать. О Боже. 45 00:04:07,539 --> 00:04:08,624 Я работаю с ним. 46 00:04:08,707 --> 00:04:10,209 Нет, нет. 47 00:04:11,877 --> 00:04:15,547 Он Дуг Грейнер. Начальник охраны на отрубленном этаже. 48 00:04:15,631 --> 00:04:17,298 Безопасность? Боже мой. 49 00:04:18,007 --> 00:04:20,719 Ладно, мне станет плохо. Мне нужно вырвать. 50 00:04:20,802 --> 00:04:24,223 - Меня сейчас вырвет. - Не! Не! Не! 51 00:04:24,306 --> 00:04:25,516 В этом твоя ДНК! 52 00:04:30,437 --> 00:04:33,774 Смотри, карточка безопасности Грейнера. 53 00:04:33,857 --> 00:04:36,818 Полный доступ, и его нельзя ни к кому привязать. 54 00:04:36,902 --> 00:04:39,655 Отнеси его завтра на работу. Он будет знать, что делать. 55 00:04:40,322 --> 00:04:41,698 Кто знает, что делать? 56 00:04:41,782 --> 00:04:42,950 Ты. 57 00:04:43,492 --> 00:04:48,121 Дай мне телефон. Телефон Пити. Дай это мне. 58 00:04:48,747 --> 00:04:50,165 Я позабочусь об этом. 59 00:04:51,542 --> 00:04:53,919 Иди домой, избавься от одежды. 60 00:04:55,170 --> 00:04:56,171 Иди сейчас. 61 00:05:03,971 --> 00:05:07,015 Я буду на связи. Все будет хорошо. 62 00:05:07,099 --> 00:05:09,184 Мы закончим то, что начал Пити, Марк. 63 00:05:10,227 --> 00:05:11,895 А теперь иди отсюда! 64 00:08:09,031 --> 00:08:10,866 - О, эй. - Привет. 65 00:08:10,949 --> 00:08:13,410 Просто набираю немного воды. Вам что-нибудь нужно? 66 00:08:13,994 --> 00:08:14,995 Где вы были? 67 00:08:15,829 --> 00:08:16,830 Кто, я? 68 00:08:17,456 --> 00:08:18,957 - Ага. - Просто... 69 00:08:19,041 --> 00:08:20,292 Я услышал машину. 70 00:08:22,920 --> 00:08:24,087 Ты слышал машину? 71 00:08:32,554 --> 00:08:33,679 Ты ведешь себя странно. 72 00:08:36,475 --> 00:08:38,477 Возможно, это был всего лишь сон. 73 00:08:41,145 --> 00:08:43,398 Я не спал уже час, и тебя здесь не было. 74 00:08:48,695 --> 00:08:49,988 Хорошо, просто... 75 00:08:52,074 --> 00:08:53,617 Извините, я… 76 00:08:55,619 --> 00:08:58,789 Мне просто нужно было немного поездить. 77 00:09:01,083 --> 00:09:02,209 Ты в порядке? 78 00:09:07,631 --> 00:09:11,301 Ну, я имею в виду, для меня это очень важно. И… 79 00:09:15,180 --> 00:09:16,890 Я не знаю. Это... 80 00:09:22,062 --> 00:09:23,272 Ты хочешь, чтобы я пошел? 81 00:09:27,693 --> 00:09:28,694 Может быть. 82 00:09:30,779 --> 00:09:31,905 Может быть. 83 00:10:24,833 --> 00:10:26,210 Чертово дерьмо. 84 00:10:28,754 --> 00:10:29,796 Отметка! 85 00:10:30,422 --> 00:10:33,717 - Привет. - Ты рано вышел из снега. 86 00:10:33,800 --> 00:10:38,180 Обычно вы выбрасываете мусор ранним утром. 87 00:10:38,263 --> 00:10:43,352 О, ну просто Думаю, это дает фору в этот день. 88 00:10:44,853 --> 00:10:46,396 Ты выглядишь обеспокоенным, Марк. 89 00:10:48,690 --> 00:10:53,529 Может быть, нам стоит поговорить позже за чашечкой горячего лавандового чая? 90 00:10:54,738 --> 00:10:58,575 Ага. я просто посмотрю как проходит день, понимаешь? 91 00:10:59,576 --> 00:11:03,747 Джеку Фросту обязательно нужен новый шампунь от перхоти. 92 00:12:29,666 --> 00:12:30,751 Берт Дж. 93 00:12:31,418 --> 00:12:34,713 Мистер Милчик. Рад вас видеть, сэр. 94 00:12:34,796 --> 00:12:36,381 - Так рано. - Пожалуйста, сядьте. 95 00:12:36,465 --> 00:12:37,466 Спасибо. 96 00:12:38,133 --> 00:12:39,676 У меня есть кое-что для тебя. 97 00:12:40,594 --> 00:12:43,388 Пропавший 7199-G. 98 00:12:43,472 --> 00:12:47,267 Освальд будет очень рад. Я тоже в восторге. 99 00:12:47,351 --> 00:12:50,103 О, хорошо. Теперь мы можем сосредоточиться на последние приготовления. 100 00:12:50,187 --> 00:12:52,189 - Это мы можем. - Без перерывов. 101 00:12:52,272 --> 00:12:54,316 - Это мы сделаем. - Отличный. 102 00:12:58,654 --> 00:13:00,447 - Могу ли я? - Да, конечно. 103 00:13:06,453 --> 00:13:07,538 Выдающийся. 104 00:13:07,621 --> 00:13:08,872 - Ага. - Ух ты. 105 00:13:10,290 --> 00:13:12,626 Ты был отличным лидером в этот отдел Берт Г. 106 00:13:12,709 --> 00:13:13,710 Спасибо. 107 00:13:13,794 --> 00:13:15,587 Вы заслуживаете чего-то особенного. 108 00:13:16,463 --> 00:13:20,008 Не... Не поездка в комнату отдыха, я надеюсь. 109 00:13:20,092 --> 00:13:21,802 Вчера было вполне достаточно. 110 00:13:25,389 --> 00:13:30,477 Нет. Нет, не это. Что-то еще. Следите за обновлениями. 111 00:13:38,402 --> 00:13:41,363 Дилан Г. Доброе утро. 112 00:13:42,990 --> 00:13:44,116 Что, черт возьми, это было? 113 00:13:44,658 --> 00:13:45,701 Погуляй со мной. 114 00:13:49,329 --> 00:13:52,124 Что произошло прошлой ночью называется сверхурочной работой. 115 00:13:52,791 --> 00:13:57,087 Это защита, которую мы иногда используем удаленно будить работников за пределами площадки. 116 00:13:57,171 --> 00:13:59,214 Вы никогда не говорили нам, что можете это сделать. 117 00:13:59,298 --> 00:14:00,757 Это только для экстренного использования. 118 00:14:01,592 --> 00:14:04,428 И я не посоветовался с г-жой Кобель. потому что она была в таком стрессе. 119 00:14:05,220 --> 00:14:08,307 Мальчик. Он... Это был мой сын? 120 00:14:12,561 --> 00:14:15,522 Он согласился посчитать до тысячи, который он затем нарушил. 121 00:14:18,317 --> 00:14:22,029 Я бы действительно не стал упоминать об этом твоим коллегам, Дилан. 122 00:14:22,696 --> 00:14:26,408 Об этом внебиржевом рынке очень нужно знать. Понимать? 123 00:14:31,163 --> 00:14:32,497 Можете ли вы сказать мне его имя? 124 00:14:34,958 --> 00:14:37,794 Незнание, вероятно, к лучшему. 125 00:14:41,006 --> 00:14:43,675 Эй, я знаю, что это был тяжелый квартал. 126 00:14:44,426 --> 00:14:47,262 Я позабочусь о том, чтобы тебя разбудить некоторые особые льготы. 127 00:14:48,764 --> 00:14:49,932 Это звучит хорошо? 128 00:14:55,437 --> 00:14:58,524 Молодец, Дилан. Хороший человек. 129 00:15:52,953 --> 00:15:55,163 Марк С. Доброе утро. 130 00:15:56,373 --> 00:15:57,374 Доброе утро. 131 00:16:02,129 --> 00:16:03,505 Итак, я собираюсь... 132 00:16:03,589 --> 00:16:05,507 Я здесь, чтобы проводить вас к вашему столу. 133 00:16:06,341 --> 00:16:07,426 Новый протокол. 134 00:16:09,261 --> 00:16:10,262 Звучит отлично. 135 00:16:11,388 --> 00:16:12,389 Прокладывайте путь. 136 00:16:55,390 --> 00:16:56,767 Подожди, мы теперь заперты? 137 00:16:56,850 --> 00:16:59,394 Я предпочитаю фразу «безопасное расположение». 138 00:17:00,187 --> 00:17:04,566 Эти двери помогают нам гарантировать, что вы все будете красиво спрятан в вашем рабочем пространстве. 139 00:17:04,650 --> 00:17:06,401 Это заказал мистер Грейнер? 140 00:17:08,987 --> 00:17:10,364 Марк С. здесь. 141 00:17:10,446 --> 00:17:11,448 Присаживайтесь. 142 00:17:11,990 --> 00:17:14,742 - Я… - Кофе. Черный. Я принесу это тебе. 143 00:17:15,285 --> 00:17:16,286 Доброе утро, Марк. 144 00:17:17,454 --> 00:17:18,955 - Утро. - Утро. 145 00:17:20,540 --> 00:17:21,791 Марк, что это? 146 00:17:26,630 --> 00:17:27,631 Как дела, Ирв? 147 00:17:27,714 --> 00:17:29,842 Я в порядке, спасибо. Я... 148 00:17:29,925 --> 00:17:33,262 Ремонт… очень хороший. 149 00:17:33,345 --> 00:17:34,763 Ага. 150 00:17:34,847 --> 00:17:35,973 Дилан, с тобой все в порядке? 151 00:17:36,765 --> 00:17:37,975 Я в порядке. 152 00:17:38,517 --> 00:17:42,312 Это лучшее, что ты можешь сделать? Где хитрое, пропитанное ненормативной лексикой возвращение? 153 00:17:44,731 --> 00:17:47,860 Ну вот. Прямо с холмов Руанды. 154 00:17:51,113 --> 00:17:52,114 Спасибо. 155 00:17:57,411 --> 00:18:00,789 Эй, это я. Не знаю, слышали ли вы, но Грейнер не вошел. 156 00:18:00,873 --> 00:18:03,375 Все в порядке, просто интересно, где ты. 157 00:18:06,837 --> 00:18:10,299 Поэтому я слегка наклоняю верхнюю часть тела вперед, 158 00:18:10,382 --> 00:18:13,135 прижимая верхнюю часть шеи, просто так. 159 00:18:15,304 --> 00:18:19,474 Мягко выдохните. Просто шепот ветерка. 160 00:18:20,225 --> 00:18:23,645 Потом я делаю это и это. 161 00:18:24,313 --> 00:18:29,109 Покажите малышу ареолу, и мы захватываем ее. 162 00:18:30,611 --> 00:18:31,862 Теперь вы попробуйте. 163 00:18:33,155 --> 00:18:34,156 Все в порядке. 164 00:18:34,781 --> 00:18:36,825 Ты готов? Ты готов, приятель? 165 00:18:38,660 --> 00:18:39,703 Хорошо. 166 00:18:40,787 --> 00:18:44,541 - Да, обнажи ареолу. Пусть она это увидит. - Хорошо. 167 00:18:44,625 --> 00:18:47,961 - Она... - Вот она. 168 00:18:48,045 --> 00:18:51,298 - Да, Элеонора, да! Да. - Боже мой. 169 00:18:52,216 --> 00:18:56,178 Детские глотки, детские глотки. 170 00:18:59,389 --> 00:19:05,270 Итак, она идет в туалет аэропорта попытаться выразить вручную. 171 00:19:06,313 --> 00:19:11,193 Она заходит в кабинку и она пытается сделать это в туалетной бумаге, 172 00:19:11,276 --> 00:19:14,112 но он просто летает повсюду. 173 00:19:14,196 --> 00:19:17,199 - Да, как сердитый пожарный шланг. - О, нет! 174 00:19:19,159 --> 00:19:20,160 Останавливаться. 175 00:19:21,245 --> 00:19:25,999 О Боже. Спасибо, что помогли мне. 176 00:19:27,584 --> 00:19:29,336 Ты сказала, что тебе нужно сходить в магазин? 177 00:19:30,087 --> 00:19:34,591 Они могут обойтись без меня. Мне весело. 178 00:19:34,675 --> 00:19:38,470 Кроме того, это не значит, что у вас есть флот нянь и слуг 179 00:19:38,554 --> 00:19:40,639 пришёл позаботиться о тебе, да? 180 00:19:40,722 --> 00:19:41,723 Неа. 181 00:19:45,936 --> 00:19:48,230 Я встретил эту богатую женщину в родильном доме. 182 00:19:48,814 --> 00:19:50,941 Я думаю, ее муж - сенатор штата. 183 00:19:51,024 --> 00:19:52,317 Ох, вау. 184 00:19:52,401 --> 00:19:56,780 Я знаю, но это было странно, потому что я видел ее снова в парке несколько дней спустя, 185 00:19:56,864 --> 00:19:59,116 и она 100% меня не помнила. 186 00:19:59,700 --> 00:20:01,201 Какая сопли. 187 00:20:01,994 --> 00:20:02,995 Ага. 188 00:20:04,621 --> 00:20:08,333 Типа... я не знаю. Это глупо. 189 00:20:11,295 --> 00:20:16,049 Говорят, компания Марка, Лумон. что они рвут людей только ради работы. 190 00:20:16,800 --> 00:20:20,053 Но я подумал, а что, если кто-то... 191 00:20:21,597 --> 00:20:24,641 Мол, а что, если бы ты захотел ребенка, но ты не хотел... 192 00:20:26,727 --> 00:20:27,728 Я не знаю. 193 00:20:30,898 --> 00:20:33,901 Ну, я не думаю Я бы запомнил даже Кларка Гейбла 194 00:20:33,984 --> 00:20:35,569 если бы я только что родила, так что… 195 00:20:37,237 --> 00:20:38,238 Да. 196 00:20:43,619 --> 00:20:44,703 Разрезан. 197 00:20:46,788 --> 00:20:48,665 Как вы думаете, почему Марк сделал это? 198 00:20:50,375 --> 00:20:53,670 Ну, это было сразу после того, как он потерял жену. 199 00:20:56,590 --> 00:20:59,676 Сначала он пытался продолжать преподавание в колледже, но не смог. 200 00:21:02,387 --> 00:21:04,139 Он когда-нибудь говорит о ней? 201 00:21:04,890 --> 00:21:06,141 Не так много, как хотелось бы. 202 00:21:07,976 --> 00:21:11,313 Когда умер мой муж, Мне казалось, что я видел его повсюду. 203 00:21:11,396 --> 00:21:13,565 Это было так тяжело. 204 00:21:15,734 --> 00:21:17,736 Думал ли Марк когда-нибудь, что видит ее? 205 00:21:31,500 --> 00:21:32,501 Привет. 206 00:21:33,544 --> 00:21:34,545 Привет. 207 00:21:34,628 --> 00:21:36,505 - Я только что был в ванной. - Ага? 208 00:21:36,588 --> 00:21:40,926 Ага. Эй, что случилось на этикетках мыла? 209 00:21:41,802 --> 00:21:42,928 - Этикетки на мыле? - Ага. 210 00:21:43,011 --> 00:21:48,058 Не должно быть ярлыков на дозаторах мыла с надписью «мыло»? 211 00:21:48,767 --> 00:21:49,768 Никогда такого не было. 212 00:21:50,727 --> 00:21:51,937 Мы все знаем, что это мыло. 213 00:21:53,981 --> 00:21:56,233 Похоже на вопрос Oandamp;amp;D. 214 00:21:56,316 --> 00:21:59,987 Ирв, ты же знаешь, что мы не можем никуда пойти. 215 00:22:00,070 --> 00:22:01,947 Я имею в виду, я понимаю что ты беспокоишься о Берте. 216 00:22:03,490 --> 00:22:06,994 Предположим, его наказывают для нашего визита? 217 00:22:07,077 --> 00:22:08,954 Предположим, он есть, благодаря вам. 218 00:22:10,080 --> 00:22:12,249 Если бы кто-то сказал тебе 219 00:22:12,332 --> 00:22:15,502 поехать туда была чертовски дерьмовой идеей от прыжка. 220 00:22:17,171 --> 00:22:19,298 Добрый день, нефтепереработчики! 221 00:22:20,299 --> 00:22:21,633 Что это? 222 00:22:23,343 --> 00:22:24,678 Это МДЕ. 223 00:22:25,345 --> 00:22:27,222 Она дошла до 75%? 224 00:22:32,769 --> 00:22:35,272 Хелли Р., пожалуйста, выйди вперед. 225 00:22:36,982 --> 00:22:38,066 МДЕ? 226 00:22:38,150 --> 00:22:42,112 Достигнув 75 % уточнения Сиены, ты заработал 227 00:22:42,196 --> 00:22:47,910 для вас и ваших коллег-переработчиков пятиминутный музыкальный танцевальный опыт. 228 00:22:48,785 --> 00:22:52,915 Мистер Милчик, она на уровне 73%. 229 00:22:54,041 --> 00:22:56,126 Да, ну, это было тяжелое утро на всех нас. 230 00:22:56,835 --> 00:22:59,129 - Почему для тебя? - А я подумал немного легкомыслия 231 00:22:59,213 --> 00:23:01,215 будет именно то, что доктор прописал. 232 00:23:01,798 --> 00:23:04,718 Хелли, пожалуйста, подойдите к тележке MDE. 233 00:23:06,803 --> 00:23:09,890 Вы можете выбрать один жанр и один аксессуар. 234 00:23:15,145 --> 00:23:18,357 Марака. Отличный выбор. 235 00:23:18,440 --> 00:23:20,776 Надо было пойти за кастаньетами. 236 00:23:22,069 --> 00:23:25,405 Я выбираю «Дефайнт Джаз». 237 00:23:26,698 --> 00:23:29,034 Хотя этот опыт в честь Хелли, 238 00:23:29,117 --> 00:23:32,871 Я призываю всех нефтепереработчиков воспользоваться предоставленной возможности. 239 00:23:46,260 --> 00:23:47,261 Ух ты. 240 00:23:48,804 --> 00:23:49,805 Хорошо. 241 00:23:56,061 --> 00:23:57,062 Ваше здоровье. 242 00:23:57,771 --> 00:23:58,897 Я нервничаю! 243 00:24:20,127 --> 00:24:21,378 Давай, Марк. 244 00:24:42,274 --> 00:24:44,193 Ирвинг, что у тебя? Давайте посмотрим. 245 00:25:29,905 --> 00:25:32,699 <Я> Папа. Папочка. Папа. 246 00:25:38,956 --> 00:25:42,209 - Как его зовут? Скажи мне его имя! - Дилан! Убери его от меня! 247 00:25:42,292 --> 00:25:43,293 Убери его от меня! 248 00:25:46,255 --> 00:25:48,757 - Он меня кусает! - Дилан, какого черта! 249 00:25:48,841 --> 00:25:52,219 - Господи Иисусе! Дилан! Давай, Дилан! - Он меня кусает! 250 00:26:03,313 --> 00:26:04,523 Он порвал кожу. 251 00:26:05,107 --> 00:26:07,234 Ему нужна полная проверка на столбнячный анатоксин. 252 00:26:10,112 --> 00:26:13,407 Теперь ты сделал это, Дилан. Я сообщаю об этом г-же Кобель. 253 00:26:14,199 --> 00:26:15,868 Да, ты хочешь пойти увидеть ее вместе? 254 00:26:30,132 --> 00:26:33,260 Опыт музыкального танца официально отменено. 255 00:26:46,231 --> 00:26:47,691 Что с тобой не так? 256 00:26:48,483 --> 00:26:49,735 Они могут нас разбудить. 257 00:26:50,694 --> 00:26:51,778 Что? 258 00:26:52,946 --> 00:26:55,949 Внешне. Это называется сверхурочной работой. 259 00:26:56,783 --> 00:26:58,118 О чем ты говоришь? 260 00:26:58,869 --> 00:27:00,954 Вчера вечером, после того как я поднялся на лифте, 261 00:27:01,038 --> 00:27:04,583 Я проснулся снаружи, в своем доме, с Мильчиком. 262 00:27:05,709 --> 00:27:06,710 Что? 263 00:27:09,338 --> 00:27:10,547 Я видел своего сына. 264 00:27:16,637 --> 00:27:17,846 А потом он обнял меня. 265 00:27:19,348 --> 00:27:21,183 Он был так рад меня видеть. 266 00:27:23,560 --> 00:27:26,230 Затем Мильчик оттащил его, и все было кончено. 267 00:27:28,315 --> 00:27:31,109 Это произошло так быстро, Я просто продолжаю пытаться вспомнить больше. 268 00:27:31,193 --> 00:27:34,321 - Господи, Дилан. Это безумие. - Да, это несправедливо. 269 00:27:35,280 --> 00:27:38,075 И теперь я просто должен это у меня в голове каждый день. 270 00:27:38,158 --> 00:27:39,660 И мне больше никогда его не увидеть. 271 00:27:39,743 --> 00:27:41,995 Он не твой сын, Дилан. Он сын твоего чужого человека. 272 00:27:42,079 --> 00:27:44,957 Это чушь. Он тоже мой сын. 273 00:27:46,083 --> 00:27:48,877 Это хорошо. Мы могли бы использовать это. 274 00:27:48,961 --> 00:27:50,212 Что? 275 00:27:50,295 --> 00:27:51,839 Если они смогут разбудить нас снаружи, 276 00:27:51,922 --> 00:27:54,132 что нам помешает от того, чтобы сделать это с собой? 277 00:27:54,216 --> 00:27:55,884 Что нам помешает? 278 00:27:56,802 --> 00:28:00,597 Мы можем найти все, что они используют для контролировать его и, знаете ли, реквизировать его. 279 00:28:02,057 --> 00:28:04,393 Мы все можем видеть снаружи, узнать, кто мы. 280 00:28:04,476 --> 00:28:07,896 Но, Хелли, прости меня, но это извращенно. Мы инни. 281 00:28:07,980 --> 00:28:11,900 Плюс, конечно, управление где-то мы не можем получить доступ. 282 00:28:13,110 --> 00:28:14,862 Типа офиса безопасности? 283 00:28:16,864 --> 00:28:18,115 Это… 284 00:28:18,198 --> 00:28:19,408 Ключ-карта Грейнера? 285 00:28:20,075 --> 00:28:22,119 - Где ты это нашел? - В моем кармане 286 00:28:22,202 --> 00:28:23,787 во время Music Dance Experience. 287 00:28:23,871 --> 00:28:27,624 Я думаю, оно должно было быть у меня с собой когда я пришел сегодня. 288 00:28:27,708 --> 00:28:30,294 Почему у твоего выходного есть ключ-карта? нашего начальника службы безопасности? 289 00:28:34,631 --> 00:28:35,757 Я не знаю. 290 00:28:40,137 --> 00:28:42,055 Я думаю, пришло время для экскурсии. 291 00:28:42,639 --> 00:28:45,142 В офис безопасности где работают все охранники? 292 00:28:45,225 --> 00:28:46,226 Удивительный. Ага. 293 00:28:46,310 --> 00:28:49,188 Кто сказал, что есть охрана? Я видел только Грейнера. 294 00:28:49,271 --> 00:28:52,024 - А что насчет Милчика? - Он не может быть везде одновременно. 295 00:28:52,107 --> 00:28:54,860 - Вся эта линия мошенничества... - Вы знаете, где находится офис? 296 00:28:55,861 --> 00:28:58,530 Пити увидел это во время пожарной тревоги. в прошлом году. Он показал мне. 297 00:29:02,201 --> 00:29:03,577 Мы можем это сделать. 298 00:29:15,672 --> 00:29:18,091 Слушай, если Милчик появится, задержи его. 299 00:29:18,175 --> 00:29:19,343 - Я понял. - Хорошо. 300 00:29:32,481 --> 00:29:34,024 Надеюсь, это сработает. 301 00:29:46,787 --> 00:29:48,247 Кавалерии пока нет. 302 00:29:48,914 --> 00:29:51,500 Ладно, это далеко позади вечности, так что... 303 00:29:51,583 --> 00:29:52,584 Ирвинг. 304 00:29:52,668 --> 00:29:53,752 Мне очень жаль, Марк. 305 00:29:53,836 --> 00:29:56,380 - Куда ты идешь? - Я должен убедиться, что с Бертом все в порядке. 306 00:29:56,463 --> 00:29:57,589 А что насчет плана? 307 00:29:57,673 --> 00:30:00,551 Я... мне очень жаль, Марк. Я не слышу тебя! Я вернусь! 308 00:30:01,218 --> 00:30:02,636 - Я имею в виду... - Что? 309 00:30:05,556 --> 00:30:06,557 Хорошо. 310 00:30:33,584 --> 00:30:34,793 Это этот. 311 00:31:16,001 --> 00:31:17,753 Это чертовски странно. 312 00:31:27,012 --> 00:31:28,305 Это здесь. 313 00:31:38,232 --> 00:31:39,566 Боже мой. 314 00:31:45,447 --> 00:31:47,032 Смотри, это мы. 315 00:31:48,909 --> 00:31:50,786 Как называется эта штука? Надзор-то? 316 00:31:50,869 --> 00:31:51,995 Непредвиденные расходы на сверхурочную работу. 317 00:31:58,210 --> 00:31:59,545 Дерьмо. 318 00:32:08,345 --> 00:32:10,055 - Черт. - Что? 319 00:32:14,309 --> 00:32:15,602 Это Кобель. 320 00:32:15,686 --> 00:32:16,854 Она не придет сюда. 321 00:32:18,355 --> 00:32:21,441 Хорошо. Как здорово, что ты это знаешь. Давай уйдём отсюда. 322 00:32:35,205 --> 00:32:36,456 Гармония, я искал тебя. 323 00:32:36,540 --> 00:32:38,458 - Сейчас нехорошо... - У меня здесь Совет. 324 00:32:39,501 --> 00:32:40,669 Прямо сейчас? 325 00:32:41,295 --> 00:32:42,504 Дуг Грейнер мертв. 326 00:32:46,425 --> 00:32:47,426 Что? 327 00:32:48,427 --> 00:32:50,345 Совет находит это глубоко тревожным. 328 00:32:51,138 --> 00:32:53,557 Совет хочет знать если бы ты знал, что он пропал 329 00:32:53,640 --> 00:32:55,058 и если вы говорили с полицией. 330 00:32:58,187 --> 00:33:00,522 Тот, кто убил мистера Грейнера, вероятно, 331 00:33:00,606 --> 00:33:03,942 тот же человек который реинтегрировал Питера Килмера. 332 00:33:07,946 --> 00:33:09,615 Совет напоминает вам что реинтеграция не... 333 00:33:09,698 --> 00:33:13,368 Реинтеграция произошла. И у меня есть данные, подтверждающие это. 334 00:33:13,952 --> 00:33:18,999 И я был бы рад поделиться своими выводами лично 335 00:33:19,082 --> 00:33:21,251 без посредников. 336 00:33:28,342 --> 00:33:29,510 Совет согласен… 337 00:33:33,180 --> 00:33:36,725 и будет доступен для встречи с вами на семейном гала-концерте Игана на следующей неделе 338 00:33:36,808 --> 00:33:40,062 чтобы обсудить это дальше. Подробности впереди. 339 00:33:50,614 --> 00:33:52,824 Я с нетерпением жду их получения. 340 00:34:29,987 --> 00:34:33,489 Значит, там никого нет? Это чертовски слабо. 341 00:34:34,449 --> 00:34:37,452 Ну, может быть, этого достаточно мы думаем, что за нами постоянно наблюдают. 342 00:34:37,536 --> 00:34:40,246 Жаль, что вам никто не сказал, ребята что здесь все ерунда. 343 00:34:40,330 --> 00:34:42,081 - Имеет ли это смысл? - Ага. 344 00:34:42,666 --> 00:34:45,335 Там куча шагов, но на самом деле это довольно просто. 345 00:34:45,418 --> 00:34:47,713 Вы просто включаете трекбол, введите код, 346 00:34:47,795 --> 00:34:50,340 затем это переключатель, тип, переворот, 347 00:34:50,424 --> 00:34:52,176 - набери, держи. - Что? 348 00:34:54,261 --> 00:34:57,639 Трекбол, тип, переключатель, напечатайте, переверните, напечатайте, удерживайте. Бум. 349 00:34:58,682 --> 00:34:59,808 Что? 350 00:34:59,892 --> 00:35:03,562 Я умный. Вот почему у меня три раза столько же ловушек для пальцев, сколько и вы, ребята. 351 00:35:04,146 --> 00:35:07,149 Но чтобы сделать это, один из нас должен остаться, верно? 352 00:35:07,232 --> 00:35:10,360 Да, после работы. Я могу сделать это. Я уже отсутствовал, так что это справедливо. 353 00:35:10,444 --> 00:35:13,697 Очень благородно с вашей стороны, но я думаю он спроектирован как операция для двух человек. 354 00:35:13,780 --> 00:35:15,449 Большой. У меня сила двух мужчин. 355 00:35:16,450 --> 00:35:18,035 Дело не в силе. 356 00:35:18,619 --> 00:35:21,580 Да, смотри. Есть два рычажных переключателя что ты должен держать открытым 357 00:35:21,663 --> 00:35:23,081 во время самой процедуры. 358 00:35:24,082 --> 00:35:26,084 И они по обе стороны двери. 359 00:35:28,462 --> 00:35:29,463 Я могу сделать это. 360 00:35:33,425 --> 00:35:35,093 Дамы и господа, 361 00:35:35,177 --> 00:35:39,765 как насчет аплодисментов для человека часа? 362 00:35:42,226 --> 00:35:45,312 Приходите и кружитесь! Соберитесь. 363 00:35:45,395 --> 00:35:47,105 Берт, Берт, Берт. 364 00:35:56,490 --> 00:35:58,534 Приветствую вас, дизайнеры… 365 00:35:59,826 --> 00:36:01,411 и один нефтеперерабатывающий завод. 366 00:36:03,914 --> 00:36:05,999 Нам придется осмотреть эти двери. 367 00:36:06,667 --> 00:36:08,001 Тем временем… 368 00:36:08,710 --> 00:36:12,714 Берт Дж. Это для тебя. 369 00:36:19,763 --> 00:36:20,764 Привет. 370 00:36:22,808 --> 00:36:24,810 Это немного странно, но… 371 00:36:26,812 --> 00:36:29,273 В этой работе много интересного. 372 00:36:29,773 --> 00:36:32,067 Вы все это знаете лучше меня, Я предполагаю. 373 00:36:32,150 --> 00:36:36,154 И, конечно, Я никого из вас не знаю, 374 00:36:36,947 --> 00:36:39,533 но мужчина, стоящий там с тобой сейчас так и есть. 375 00:36:40,325 --> 00:36:43,662 Он работал с вами почти семь лет 376 00:36:43,745 --> 00:36:46,081 и я надеюсь, что это были хорошие годы. 377 00:36:46,164 --> 00:36:48,417 Я... я не знаю, какими они были, 378 00:36:48,500 --> 00:36:51,670 или что именно я, или он, что с тобой делал, 379 00:36:51,753 --> 00:36:57,467 но я знаю, что чувствую каждый день, когда я прихожу от тебя. 380 00:36:58,302 --> 00:37:03,974 Я прихожу домой уставший, но довольный. Я чувствую удовлетворение. 381 00:37:04,057 --> 00:37:05,976 Ты, должно быть, мне очень нравишься. 382 00:37:06,059 --> 00:37:08,979 И хотя сегодня мой последний день с тобой, 383 00:37:09,062 --> 00:37:12,816 Я уверен, что ты останешься со мной по духу 384 00:37:12,900 --> 00:37:18,447 в каком-то глубоком, но совершенно недоступном, уголок моего разума. 385 00:37:18,947 --> 00:37:21,867 Впечатление, которое вы произвели на меня неизгладимо, 386 00:37:22,367 --> 00:37:25,412 хотя я об этом не знаю на сознательном уровне, и… 387 00:37:25,954 --> 00:37:29,917 Я никогда не забуду никого из вас, хотя сейчас сижу здесь, 388 00:37:30,000 --> 00:37:33,587 Я не помню о том, что когда-либо встретил тебя 389 00:37:33,670 --> 00:37:36,215 и понятия не имею, как вас зовут 390 00:37:36,298 --> 00:37:39,176 или любые ваши физические характеристики 391 00:37:39,259 --> 00:37:42,012 или даже сколько вас. 392 00:37:42,095 --> 00:37:44,765 В любом случае, я просто хочу сказать всем спасибо. 393 00:37:44,848 --> 00:37:46,975 И, Берт, я тебя вижу. 394 00:37:47,684 --> 00:37:49,728 Поздравляем. 395 00:37:50,729 --> 00:37:52,105 Хорошая работа, приятель. 396 00:37:53,774 --> 00:37:55,108 Счастливого пути! 397 00:38:10,958 --> 00:38:13,710 Вы все просто будете стоять здесь… 398 00:38:15,087 --> 00:38:16,588 и позволить ему умереть? 399 00:38:17,172 --> 00:38:18,423 Ирвинг, что? 400 00:38:19,049 --> 00:38:24,513 Нас наказывают? за игнорирование указаний основателя? 401 00:38:25,097 --> 00:38:29,476 Напарник Берта уходит на пенсию. Когда-нибудь это случится и с тобой. 402 00:38:30,477 --> 00:38:32,938 Ты самодовольный ублюдок. 403 00:38:34,481 --> 00:38:35,941 Ты не отрезан. 404 00:38:37,067 --> 00:38:39,152 Ты уйдешь отсюда со своими воспоминаниями. 405 00:38:39,236 --> 00:38:41,738 Ты несешь их домой с собой каждую ночь. 406 00:38:42,656 --> 00:38:45,868 Никто не сможет их у тебя оторвать, потушить их. 407 00:38:46,535 --> 00:38:48,161 Как будто их никогда не существовало. 408 00:38:48,829 --> 00:38:50,539 Как будто тебя никогда не существовало! 409 00:38:50,622 --> 00:38:53,542 Хватит! Вы вернетесь в MDR. 410 00:38:53,625 --> 00:38:55,919 Мистер Милчик, пожалуйста. 411 00:38:56,003 --> 00:38:58,547 Было бы так чудесно видеть его здесь. 412 00:39:00,215 --> 00:39:01,633 Он больше ничего не скажет. 413 00:39:12,436 --> 00:39:15,856 Ты можешь остаться на вечеринке у Берта. и поддержите его переход. 414 00:39:16,523 --> 00:39:20,152 Но только если ты будешь вести себя прилично это не позорит тебя, 415 00:39:20,235 --> 00:39:21,987 основатель или его потомство. 416 00:39:25,407 --> 00:39:27,701 я не знаю что на вас сегодня нашло. 417 00:39:36,376 --> 00:39:39,630 Да, мистер Милчик. 418 00:39:41,131 --> 00:39:45,427 А теперь давайте все попрощаемся с Бертом. 419 00:39:54,937 --> 00:39:58,273 Надеюсь, вам всем понравится книга Берта Дж. Выбор песни «Инни на пенсии». 420 00:40:16,250 --> 00:40:21,713 Доброе утро, вчера 421 00:40:22,422 --> 00:40:28,178 Ты просыпаешься И время ускользнуло 422 00:40:28,846 --> 00:40:32,307 И вдруг трудно найти 423 00:40:32,391 --> 00:40:35,143 Воспоминания, которые вы оставили после себя 424 00:40:35,227 --> 00:40:40,858 Помнишь, помнишь? 425 00:40:41,441 --> 00:40:46,738 Смех и слезы 426 00:40:47,489 --> 00:40:53,120 Тени туманных прошлых лет 427 00:40:53,704 --> 00:40:56,957 Хорошие и плохие времена, которые вы видели 428 00:40:57,040 --> 00:41:00,127 И все остальные между ними 429 00:41:00,210 --> 00:41:04,631 Помни, ты помнишь 430 00:41:04,715 --> 00:41:08,385 Время вашей жизни? 431 00:41:08,468 --> 00:41:12,514 Вы помните? 432 00:41:12,598 --> 00:41:18,395 Обратитесь к радости и печали 433 00:41:19,188 --> 00:41:24,443 Запомните их 434 00:41:25,152 --> 00:41:30,699 Потому что воспоминания — это время, которое вы берете взаймы 435 00:41:31,408 --> 00:41:37,331 Чтобы потратить, когда доберешься до завтра 436 00:41:39,124 --> 00:41:45,005 А вот и самое грустное 437 00:41:45,088 --> 00:41:47,007 Наступает самое грустное 438 00:41:47,090 --> 00:41:52,095 Времена года проходят одно за другим 439 00:41:53,096 --> 00:41:56,391 Так что собирайте моменты, пока есть возможность 440 00:41:56,475 --> 00:41:59,394 Соберите мечты, которые вам снятся сегодня 441 00:41:59,478 --> 00:42:01,438 Помни 442 00:42:02,272 --> 00:42:07,236 Ты помнишь? Время вашей жизни? 443 00:42:15,619 --> 00:42:16,620 Ирвинг? 444 00:42:29,424 --> 00:42:32,177 Давайте сожжем это место дотла. 445 00:43:42,080 --> 00:43:43,498 - Привет. - Привет. 446 00:43:46,168 --> 00:43:47,169 Мой телефон. 447 00:43:48,337 --> 00:43:49,922 Верно, да. Заходите. 448 00:43:56,136 --> 00:43:57,137 Как твои дела? 449 00:43:57,763 --> 00:43:59,681 - Я в порядке. Как вы? - Замечательно. 450 00:43:59,765 --> 00:44:02,476 Заходите. Знаешь, чувствуй себя как дома. 451 00:44:04,561 --> 00:44:07,356 Знаешь, я нашел это между стеной и кроватью. 452 00:44:09,399 --> 00:44:13,111 Знаешь, я бы бросил это, но я не знаю, где ты живешь. 453 00:44:13,195 --> 00:44:15,489 Итак, это здорово. 454 00:44:19,284 --> 00:44:20,410 Ты в порядке? 455 00:44:21,537 --> 00:44:24,831 Ага. Я в порядке. Знаешь, немного устал. 456 00:44:26,625 --> 00:44:27,626 Хорошо. Я пойду. 457 00:44:27,709 --> 00:44:28,919 Нет, нет. Ну давай же. 458 00:44:29,002 --> 00:44:31,004 Эй, посмотри. Я просто не думаю, что ты к этому готов. 459 00:44:31,088 --> 00:44:33,173 - Нет, думаю, я действительно к этому готов. - Нет. 460 00:44:33,257 --> 00:44:35,884 Я не думаю, что ты готов ни к чему. Я думаю, ты сейчас в беспорядке. 461 00:44:35,968 --> 00:44:38,053 - Ну, мне очень жаль. - Хорошо. 462 00:44:38,136 --> 00:44:41,849 И мне жаль, что я говорил о ней. 463 00:44:42,933 --> 00:44:44,560 Нет, это было слишком. Это было-- 464 00:44:45,477 --> 00:44:47,938 Знаешь что? Вы можете поговорить о ней. О ней нельзя говорить. 465 00:44:48,021 --> 00:44:50,232 - Что вы хотите. - Хорошо. Х-Подожди. 466 00:44:50,315 --> 00:44:51,316 Посмотрите это. 467 00:45:00,826 --> 00:45:02,953 Видеть? Это она. 468 00:45:14,548 --> 00:45:15,549 Ушел. 469 00:45:28,478 --> 00:45:29,479 Что? 470 00:45:31,190 --> 00:45:33,108 Хорошо. Ух ты. 471 00:45:35,152 --> 00:45:39,031 Алекса, ты знаешь, мы могли бы... Мы поговорим все о Джемме. 472 00:45:40,199 --> 00:45:43,660 Она была великолепна. Она была... 473 00:45:43,744 --> 00:45:45,245 До свидания, Марк. 474 00:45:47,331 --> 00:45:48,457 Действительно? 475 00:45:50,709 --> 00:45:51,710 Ох, боже мой... 476 00:46:12,898 --> 00:46:14,316 Она была великолепна. 477 00:46:23,867 --> 00:46:25,369 Она была необыкновенной. 478 00:46:36,713 --> 00:46:42,386 Увидимся 479 00:46:43,428 --> 00:46:50,060 Во всех старых знакомых местах 480 00:46:51,520 --> 00:46:58,360 Это мое сердце обнимает 481 00:46:59,027 --> 00:47:02,781 Весь день 482 00:47:06,076 --> 00:47:12,583 В этом маленьком кафе 483 00:47:13,876 --> 00:47:19,882 Парк напротив 484 00:47:21,633 --> 00:47:27,264 Детская карусель 485 00:47:28,557 --> 00:47:31,226 Каштан 486 00:47:31,310 --> 00:47:34,688 Моя жена была необыкновенной. 487 00:47:37,191 --> 00:47:42,529 Увидимся 488 00:47:42,613 --> 00:47:45,824 У моей жены была аллергия на мускатный орех. 489 00:47:45,908 --> 00:47:49,828 В каждый прекрасный летний день 490 00:47:49,912 --> 00:47:53,123 И когда она чихнула, она всегда чихала дважды. 491 00:47:53,207 --> 00:47:58,337 Во всем легком и веселом 492 00:47:58,420 --> 00:48:00,672 Моей жене нравились чужие собаки. 493 00:48:00,756 --> 00:48:04,301 Я всегда буду думать о тебе так 494 00:48:04,384 --> 00:48:07,679 Моя жена подумала кардиганы выглядели нелепо. 495 00:48:07,763 --> 00:48:10,432 Я найду тебя… 496 00:48:10,516 --> 00:48:12,518 Мне все это в ней нравилось… 497 00:48:16,063 --> 00:48:17,064 одинаково. 498 00:48:17,147 --> 00:48:21,944 И когда наступит новая ночь 499 00:48:23,403 --> 00:48:27,783 Я буду смотреть на луну 500 00:48:28,534 --> 00:48:33,372 Но мы увидимся 501 00:48:40,546 --> 00:48:47,386 Увидимся 502 00:48:49,012 --> 00:48:55,018 В каждый прекрасный летний день 503 00:48:57,104 --> 00:49:03,360 Во всем легком и веселом 504 00:49:05,112 --> 00:49:11,243 Я всегда буду думать о тебе так 505 00:49:12,327 --> 00:49:15,581 Я найду тебя 506 00:49:16,290 --> 00:49:20,127 В утреннем солнце 507 00:49:21,420 --> 00:49:27,342 И когда наступит новая ночь 508 00:49:28,427 --> 00:49:33,390 Я буду смотреть на луну 509 00:49:34,725 --> 00:49:41,565 Но мы увидимся