00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Przetłumaczone przez społeczność WWW.MY-SUBS.COM

﻿1
00:00:13,124 --> 00:00:15,900
Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx
www.MY-SUBS.com

2
00:02:21,683 --> 00:02:24,477
Wyobrażam sobie, jak śpiewasz
pewnego dnia w Eurostar.

3
00:02:25,603 --> 00:02:29,190
Te wszystkie krzyczące dziewczyny
Żałuję, że nie możesz śpiewać tylko dla nich.

4
00:02:31,651 --> 00:02:33,778
Masz taki piękny głos.

5
00:02:33,862 --> 00:02:35,655
Nie możesz utrzymać tego w tajemnicy.

6
00:02:35,738 --> 00:02:38,491
Dlaczego nie? Dochowujesz tajemnic.

7
00:02:39,492 --> 00:02:40,747
Ja robię?

8
00:02:41,828 --> 00:02:45,165
Powiedziałeś, że nie mogę rozmawiać
o lekarzu, do którego chodziliśmy.

9
00:02:47,542 --> 00:02:48,710
To prawda.

10
00:02:49,460 --> 00:02:50,837
Nie wolno.

11
00:02:50,920 --> 00:02:52,672
Zwłaszcza twojemu ojcu.

12
00:02:53,172 --> 00:02:54,883
To nasz sekret, ok?

13
00:02:54,966 --> 00:02:56,885
Proszę. Dobra.

14
00:03:37,175 --> 00:03:40,386
Przestań uczyć mojego syna śpiewać
jak pierdolony dziwak.

15
00:03:41,471 --> 00:03:43,097
Anton, to do szkoły.

16
00:03:44,015 --> 00:03:45,767
Nikt mi nie będzie mówił jak mam wychowywać syna.

17
00:03:48,353 --> 00:03:50,605
- Nie dotykaj jej!
- Kochasz swoją matkę, co?

18
00:03:50,688 --> 00:03:52,232
Kochasz ją bardziej niż swojego ojca?

19
00:03:53,816 --> 00:03:55,276
Nie będziesz jej tak kochać...

20
00:03:56,903 --> 00:03:58,738
kiedy poznasz nasz mały sekret.

21
00:03:59,179 --> 00:04:00,365
Jesteś pijany.

22
00:04:00,448 --> 00:04:02,659
Chcesz wiedzieć, kim jest twoja mama, co?

23
00:04:03,785 --> 00:04:05,411
- Synek mamy?
- Przestań!

24
00:04:06,037 --> 00:04:08,081
Przestań!

25
00:04:09,290 --> 00:04:11,084
To mój chłopak!

26
00:04:12,043 --> 00:04:15,129
Wiedziałem, że jest tam mężczyzna.
Człowiek taki jak ja.

27
00:04:18,549 --> 00:04:19,926
Wiem, czym jestem.

28
00:04:21,302 --> 00:04:23,179
I wiem, co cię to czyni.

29
00:04:24,847 --> 00:04:28,142
I ta cipa,
ona jest kimś więcej niż twoją matką.

30
00:04:28,726 --> 00:04:30,353
NIE!

31
00:04:52,500 --> 00:04:53,710
Musimy iść.

32
00:04:56,713 --> 00:04:58,006
Znajdzie nas.

33
00:04:58,089 --> 00:04:59,716
idę naprawić...

34
00:04:59,799 --> 00:05:01,368
Napraw to.

35
00:05:02,635 --> 00:05:04,595
Tym razem nie będzie nas ścigał.

36
00:05:13,521 --> 00:05:15,064
Uciekamy stąd.

37
00:05:16,190 --> 00:05:19,402
Wolfgang... nie warto.

38
00:05:23,448 --> 00:05:24,615
Nie jestem tego wart.

39
00:05:30,496 --> 00:05:31,831
Wolfganga.

40
00:05:33,458 --> 00:05:35,418
Czy mnie słyszysz?

41
00:05:35,501 --> 00:05:37,211
Czy mnie słyszysz?

42
00:05:40,006 --> 00:05:41,424
Wolfganga.

43
00:05:42,175 --> 00:05:43,426
Czy mnie słyszysz?

44
00:05:48,014 --> 00:05:49,223
Dzięki Bogu.

45
00:05:52,268 --> 00:05:53,644
Och, dzięki Bogu.

46
00:05:55,605 --> 00:05:59,025
Nic nie mów.
Wszystko monitorują. Dobra?

47
00:05:59,108 --> 00:06:02,653
Po prostu podążaj za mną. Podążaj za moim głosem.

48
00:06:04,989 --> 00:06:07,200
Mam ciebie. Mam ciebie.

49
00:06:09,660 --> 00:06:11,120
Czy wiesz, że mamy Szepty?

50
00:06:13,206 --> 00:06:15,875
Wykorzystamy go, żeby cię uwolnić.
Dobra?

51
00:06:16,417 --> 00:06:17,502
Nie.

52
00:06:18,294 --> 00:06:19,504
Co?

53
00:06:19,587 --> 00:06:22,423
Bo ja... nie jestem tego wart.

54
00:06:23,216 --> 00:06:24,926
Wolfgangu, jesteś.

55
00:06:26,469 --> 00:06:27,595
Jesteś.

56
00:06:28,930 --> 00:06:31,390
Wiem, czym jest miłość dzięki Tobie.

57
00:06:33,476 --> 00:06:35,103
Kocham cię, Wolfgangu.

58
00:06:37,313 --> 00:06:40,149
I przysięgam, że cię uwolnimy.

59
00:06:54,080 --> 00:06:56,249
Co się stało? Czy to był Wolfgang?

60
00:06:57,083 --> 00:06:58,876
Podają mu środki uspokajające
i na blokerach

61
00:06:58,960 --> 00:07:00,253
więc trudno było się połączyć,

62
00:07:00,336 --> 00:07:02,964
ale przynajmniej
już go nie krzywdzą.

63
00:07:05,591 --> 00:07:06,592
To dobrze.

64
00:07:07,468 --> 00:07:09,971
Will powiedział, że tego nie zrobią
tak długo jak mamy Szepty.

65
00:07:11,514 --> 00:07:14,934
Nie wiem, jak długo jeszcze
Mogę poczekać do wymiany.

66
00:07:15,017 --> 00:07:16,144
Ja wiem.

67
00:07:17,395 --> 00:07:18,646
To będzie wkrótce.

68
00:07:19,772 --> 00:07:22,316
Ale teraz,
potrzebujemy więcej płynnego blokera.

69
00:07:22,900 --> 00:07:24,360
Oczywiście, że tak.

70
00:07:25,903 --> 00:07:28,281
Kończy mi się trójtlenek metaaktogenu.

71
00:07:28,364 --> 00:07:30,658
Nomi będzie musiała podkuć
kolejna recepta.

72
00:07:30,741 --> 00:07:32,066
Już na tym.

73
00:07:35,254 --> 00:07:36,581
Jest ugotowane.

74
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
To powinno wystarczyć nam na cały tydzień.

75
00:07:42,545 --> 00:07:44,797
Nie sądzę, że mamy tydzień.
Musimy wkrótce iść.

76
00:07:44,881 --> 00:07:46,090
Jak było w d'Orsay?

77
00:07:46,174 --> 00:07:48,009
Niestety, nie wyszło.

78
00:07:48,759 --> 00:07:53,681
- Więc teraz Will rozmawia z Riley?
- I z Sun, Kala.

79
00:07:53,764 --> 00:07:55,975
Nasz plan wymiany
polega na znalezieniu właściwej lokalizacji

80
00:07:56,058 --> 00:07:57,435
i ukryty transport,

81
00:07:57,518 --> 00:07:59,437
i obecnie nie mamy żadnego.

82
00:07:59,520 --> 00:08:01,772
Tak, idziemy to sprawdzić!

83
00:08:01,856 --> 00:08:02,982
A teraz Capheus.

84
00:08:03,065 --> 00:08:05,526
Kafeusz? Ale pomyślałem
próbował kupić policyjną furgonetkę?

85
00:08:05,610 --> 00:08:07,612
Zgadnij, co znalazłem?

86
00:08:11,032 --> 00:08:13,284
Furgonetka, która powinna działać.

87
00:08:13,367 --> 00:08:15,275
- Świetnie.
- Trochę farby.

88
00:08:16,871 --> 00:08:18,039
Będzie idealnie.

89
00:08:19,225 --> 00:08:20,541
Dobra.

90
00:08:21,042 --> 00:08:22,460
To początek.

91
00:08:23,336 --> 00:08:26,088
Will, co się właśnie stało?

92
00:08:26,172 --> 00:08:27,924
Capheus znalazł furgonetkę.

93
00:08:28,007 --> 00:08:30,510
Więc Will właśnie przejrzał oczy Capheusa?

94
00:08:31,126 --> 00:08:33,069
Raczej. Mam wrażenie, że tam jesteś

95
00:08:33,093 --> 00:08:34,585
niż patrzysz ich oczami.

96
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
To jest cholernie fajne!

97
00:08:35,723 --> 00:08:37,892
Nie wiem, czy mi to przejdzie.
To oszałamiające.

98
00:08:37,975 --> 00:08:42,313
Czuję, jak moje wyobrażenia o sobie… rozwijają się.

99
00:08:42,688 --> 00:08:43,898
Czasami nie jest wspaniale.

100
00:08:44,190 --> 00:08:47,401
Wiesz, że cię słyszymy...
nawet jeśli zniżasz głos.

101
00:08:47,485 --> 00:08:48,778
Nie miałem nic na myśli.

102
00:08:48,861 --> 00:08:51,030
- Kto to jest?
- To Nomi.

103
00:08:53,241 --> 00:08:55,159
Może Sans Jour będzie najlepszą opcją?

104
00:08:55,701 --> 00:08:57,036
Grałeś tam.

105
00:08:57,119 --> 00:08:59,038
Być może tego oczekują
po Amsterdamie,

106
00:08:59,121 --> 00:09:01,958
ale kończą nam się możliwości.

107
00:09:06,254 --> 00:09:07,255
Potrzebuję zastrzyku Whispera.

108
00:09:07,338 --> 00:09:08,538
Kala.

109
00:09:09,924 --> 00:09:11,008
Jest gotowe.

110
00:09:14,387 --> 00:09:15,638
I...

111
00:09:15,721 --> 00:09:17,056
Jestem w drodze.

112
00:09:18,891 --> 00:09:19,892
Poczekaj na mnie.

113
00:09:23,521 --> 00:09:25,273
Czy jest coś jeszcze na telefonie Jonasa?

114
00:09:25,356 --> 00:09:28,080
Nic. Jedyne telefony, jakie wykonał
były u Sekretarza

115
00:09:28,127 --> 00:09:29,595
Peapod i Po prostu jedz.

116
00:09:29,655 --> 00:09:31,182
Potrzebujemy więcej informacji na temat Sekretarza.

117
00:09:31,245 --> 00:09:33,245
W tej chwili to nasza jedyna bezpośrednia linia
do Przewodniczącego.

118
00:09:33,322 --> 00:09:34,865
Gdybyśmy mieli lepszy sprzęt...

119
00:09:34,949 --> 00:09:36,117
Nadal nie ma wiadomości od Buga?

120
00:09:37,118 --> 00:09:39,245
Nie, ale wiesz, że to Bug.

121
00:09:42,748 --> 00:09:45,918
Właściwie to wcale nie jest jak Bug,

122
00:09:46,002 --> 00:09:47,671
ale nie chcę, żeby Neets wiedział

123
00:09:47,710 --> 00:09:49,749
że totalnie się tym przejmuję.

124
00:09:49,964 --> 00:09:51,882
BPO nie wie, że on istnieje.

125
00:09:51,966 --> 00:09:54,343
Diego nie mógł znaleźć
oficjalne dokumenty na jego temat gdziekolwiek.

126
00:09:54,427 --> 00:09:56,220
Jest jak postać
z jednego z moich filmów.

127
00:09:56,304 --> 00:09:57,805
Nie, jest lepszy.

128
00:09:57,888 --> 00:09:59,599
Ponieważ jest prawdziwy.

129
00:10:00,891 --> 00:10:02,101
Musimy pozostać skupieni.

130
00:10:02,977 --> 00:10:05,521
Wiemy, że BPO się sprawdzi
wszystko, co mogą, aby nas powstrzymać,

131
00:10:05,605 --> 00:10:07,398
ale jeśli będziemy trzymać się naszego planu...

132
00:10:07,481 --> 00:10:09,525
Cholera! To jest coś.

133
00:10:09,609 --> 00:10:11,360
- Co?
- Elżbieta.

134
00:10:11,444 --> 00:10:13,362
- Kim jest Elżbieta?
- Żona Whispera.

135
00:10:13,446 --> 00:10:16,365
Myślałem, że BPO ją przeniosło
i ich córkę do bezpiecznego domu?

136
00:10:16,449 --> 00:10:17,825
Nie ma podanego adresu.

137
00:10:17,908 --> 00:10:20,578
Ale dobrze wiedzieć
że nawet osoby znajdujące się pod ochroną BPO

138
00:10:20,661 --> 00:10:22,705
postępuj zgodnie z tymi samymi zasadami, co reszta z nas.

139
00:10:22,788 --> 00:10:24,624
Kiedy złożą pozew o rozwód.

140
00:10:33,215 --> 00:10:34,258
Dzień dobry, Milt.

141
00:10:35,843 --> 00:10:36,886
Na stołku.

142
00:10:38,888 --> 00:10:40,097
Spójrz na moją ścianę.

143
00:10:51,150 --> 00:10:52,360
Jak się dzisiaj czujesz?

144
00:10:54,445 --> 00:10:56,489
Wiem, że nie chcesz
aby odpowiedzieć na moje pytania.

145
00:10:58,866 --> 00:10:59,909
Nie musisz.

146
00:11:00,493 --> 00:11:03,245
Jonas właściwie mi powiedział
wszystko co muszę wiedzieć.

147
00:11:06,874 --> 00:11:11,420
Oj. Tak, właśnie o tobie rozmawialiśmy
i twoja żona... Elżbieta.

148
00:11:13,130 --> 00:11:15,966
I wydawało się, że Jonas naprawdę myśli
że ona cię kocha, ale...

149
00:11:17,176 --> 00:11:18,177
nie wiem.

150
00:11:26,519 --> 00:11:29,897
Rozmawialiśmy też o...
twoja córka.

151
00:11:32,066 --> 00:11:33,275
Jak miała na imię?

152
00:11:39,156 --> 00:11:40,282
Czy tęsknisz za nią?

153
00:11:41,534 --> 00:11:43,244
Typowy ojciec by tak zrobił, ale...

154
00:11:44,870 --> 00:11:46,622
nie jesteś typowy, prawda?

155
00:11:47,998 --> 00:11:51,544
Widzisz, myślę, że kiedy ktoś
rozcina czaszkę

156
00:11:51,627 --> 00:11:56,465
młodej dziewczyny, takiej jak Sara Patrell
póki ona jeszcze żyje...

157
00:11:58,426 --> 00:12:00,553
nie mogą patrzeć
na inną małą dziewczynkę

158
00:12:00,636 --> 00:12:02,263
i nie myśl o tym.

159
00:12:04,014 --> 00:12:05,433
Może możesz.

160
00:12:08,519 --> 00:12:11,147
Jako chłopiec byłem wyjątkowym uczniem.

161
00:12:12,231 --> 00:12:13,232
Uwielbiałem czytać.

162
00:12:16,193 --> 00:12:20,698
Otworzyłem książkę i znalazłem
sekrety i wiedza ukryta w środku.

163
00:12:23,159 --> 00:12:28,497
Kiedy byłem studentem medycyny,
Nauczyłem się operować ludźmi.

164
00:12:29,665 --> 00:12:32,334
Wyobrażałem sobie, że mają imiona i życia,

165
00:12:32,418 --> 00:12:34,170
ale jeśli chodzi o mnie,

166
00:12:35,254 --> 00:12:36,839
były takie same jak książki...

167
00:12:38,591 --> 00:12:41,010
tyle że otworzyłem je nożem.

168
00:12:42,720 --> 00:12:46,640
W każdej chwili tu pozostaję
przybliża mnie do chwili

169
00:12:46,724 --> 00:12:51,187
Otworzę panią Gunnarsdóttir
póki ona jeszcze żyje

170
00:12:51,896 --> 00:12:57,359
abyś mógł poczuć
gdy przecinam jej móżdżek...

171
00:12:58,873 --> 00:13:01,247
i cięcie za cięciem,

172
00:13:01,364 --> 00:13:05,738
jej tajemnice i wiedzę
rozleje się po moim stole.

173
00:13:11,332 --> 00:13:15,211
Kiedy wszystko, co z niej zostało
i ty i twoja gromada...

174
00:13:16,003 --> 00:13:19,423
są pomiary
i obserwacje w moim notatniku,

175
00:13:20,549 --> 00:13:22,009
pójdę do domu...

176
00:13:23,594 --> 00:13:26,263
i pocałuję moją piękną żonę
i moja córka...

177
00:13:27,598 --> 00:13:30,643
i wrócę do mojego wyjątkowego życia.

178
00:13:33,812 --> 00:13:36,524
Nie byłbym tego taki pewien, Milt.

179
00:13:38,025 --> 00:13:39,902
Ta twoja piękna żona?

180
00:13:42,071 --> 00:13:43,948
Właśnie złożyła pozew o rozwód.

181
00:13:49,453 --> 00:13:50,663
Nie ma powrotu.

182
00:13:52,665 --> 00:13:53,666
Nie dla ciebie,

183
00:13:54,208 --> 00:13:55,376
nie dla mnie...

184
00:13:57,044 --> 00:13:58,337
nie dla nikogo z nas.

185
00:14:05,803 --> 00:14:07,263
Jeszcze raz, Jonas.

186
00:14:08,931 --> 00:14:14,186
„Więzy, które łączą drugiego człowieka
dla nas istnieje tylko w naszym umyśle.”

187
00:14:16,397 --> 00:14:18,857
Zastanawiam się, czy pan Proust był zmysłowcem.

188
00:14:18,941 --> 00:14:21,610
Wątpię, żeby kiedykolwiek był skuty kajdankami
do grzejnika.

189
00:14:22,444 --> 00:14:23,696
Proszę bardzo.

190
00:14:31,036 --> 00:14:33,080
Muszę Cię pochwalić za te blokery.

191
00:14:33,706 --> 00:14:36,083
Rzecz naprawdę z najwyższej półki.

192
00:14:36,166 --> 00:14:38,794
Żadnych nudności, które odczuwasz
ze zwykłymi domowymi sposobami.

193
00:14:38,878 --> 00:14:40,430
Dziękuję.

194
00:14:45,259 --> 00:14:46,343
Nadal mi nie ufasz?

195
00:14:46,427 --> 00:14:49,722
Daj nam powód, abyśmy Ci zaufali.
Opowiedz nam o Prezesie.

196
00:14:50,222 --> 00:14:51,891
To brzmi tak, jakby Will mówił.

197
00:14:51,974 --> 00:14:53,559
Jeśli wykorzystywał cię jako psa stróżującego...

198
00:14:53,642 --> 00:14:55,269
Pewnie z nim rozmawiałeś.

199
00:14:55,352 --> 00:14:59,773
Wyjaśniłem, że używa modulatora głosu.
Nosi biomaskę.

200
00:14:59,857 --> 00:15:01,275
To niezły paranoik.

201
00:15:01,358 --> 00:15:02,610
- Tak mówisz.
- Tak mówisz.

202
00:15:02,693 --> 00:15:05,321
- Chodzi o to, że chcemy ci zaufać, Jonas.
- Raz nam pomogłeś.

203
00:15:05,404 --> 00:15:07,740
Czego nie jesteśmy w stanie pojąć
dlatego przestałeś.

204
00:15:07,823 --> 00:15:10,910
Wygląda na to, że wciąż wracamy
do tego momentu, kiedy ty i ja spotkaliśmy się po raz pierwszy, Will,

205
00:15:10,993 --> 00:15:12,494
w sklepie wielobranżowym.

206
00:15:12,578 --> 00:15:16,957
Poprosiłem cię, abyś wybrał pomiędzy
co słyszałeś i co czułeś.

207
00:15:17,041 --> 00:15:19,835
Powiedziałeś mi, jakiego dokonałeś wyboru
był błąd.

208
00:15:19,919 --> 00:15:22,755
Nie, błędem jest myślenie
wracamy w to samo miejsce.

209
00:15:23,047 --> 00:15:24,131
Nie jesteśmy.

210
00:15:24,214 --> 00:15:27,134
Jesteś więźniem
przykuty kajdankami do kaloryfera.

211
00:15:27,885 --> 00:15:29,094
Więc jestem.

212
00:15:29,720 --> 00:15:31,180
Porozmawiajmy o Angelice.

213
00:15:32,139 --> 00:15:34,475
Próbuję zrozumieć
decyzję o wyjeździe do Chicago.

214
00:15:34,558 --> 00:15:37,144
Była tam
szuka swojego pierwszego klastra.

215
00:15:37,603 --> 00:15:40,606
A potem zaczyna pracować
z Kolovim i Whispersem.

216
00:15:40,689 --> 00:15:43,061
I to jest ta część, która mnie niepokoi.

217
00:15:43,111 --> 00:15:44,703
Pomogła zbudować maszynę

218
00:15:44,835 --> 00:15:48,155
który używa lobotomii
zmysły do mordowania ludzi.

219
00:15:48,238 --> 00:15:50,070
To nie brzmi jak
Angelika, którą opisałeś

220
00:15:50,094 --> 00:15:51,288
na stacji kolejowej.

221
00:15:52,701 --> 00:15:53,911
W IX wieku

222
00:15:53,994 --> 00:15:57,665
Chińscy alchemicy szukali
na eliksir przedłużający życie.

223
00:15:59,333 --> 00:16:03,087
Połączyli się
saletra, siarka i węgiel drzewny...

224
00:16:04,296 --> 00:16:06,006
i dał światu proch.

225
00:16:06,090 --> 00:16:07,132
Uch.

226
00:16:07,216 --> 00:16:09,051
No dalej, Jonas, przestań pierdolić bzdury.

227
00:16:18,727 --> 00:16:19,770
Dzięgiel.

228
00:16:25,109 --> 00:16:28,237
Nie ma nikogo na świecie
Znałem lepsze.

229
00:16:32,282 --> 00:16:33,741
Ale nigdy nie mogłem sobie tego wyobrazić

230
00:16:33,780 --> 00:16:35,936
co będzie robiła w swoim krótkim życiu.

231
00:16:48,882 --> 00:16:50,801
Wyszła z kabiny
ponieważ kochała Raoula,

232
00:16:50,884 --> 00:16:54,346
i w jakiś sposób mogła to poczuć
żył w Chicago.

233
00:16:55,139 --> 00:16:56,765
Kiedy już tam była...

234
00:16:57,558 --> 00:17:00,602
chciała zrozumieć
co robili Kolovi i Whispers.

235
00:17:01,270 --> 00:17:03,022
Potrzebowała, żeby jej zaufali.

236
00:17:18,120 --> 00:17:20,706
Uświadomiła sobie, że bardzo szybko
mogłaby skorzystać z ich technologii

237
00:17:20,789 --> 00:17:24,626
zbudować maszynę do śledzenia
jej połączenie psycellium z dziećmi.

238
00:17:24,710 --> 00:17:28,464
Pracowała potajemnie, rozwijając się
przeszczep podwiązania nerwowo-morficznego

239
00:17:28,547 --> 00:17:32,342
i wykorzystując przewodność psycellium
wysłać sygnał.

240
00:17:33,093 --> 00:17:36,638
Wyobraź sobie sonar, który nie emituje dźwięku...

241
00:17:38,891 --> 00:17:40,059
ale ból.

242
00:17:44,897 --> 00:17:45,898
Ból, Will.

243
00:17:46,482 --> 00:17:48,150
Łączy nas ból.

244
00:17:48,233 --> 00:17:51,779
Ból lepiej nas łączy
niż cokolwiek innego.

245
00:18:12,508 --> 00:18:15,552
Och, moje dziecko. Jestem taki...

246
00:18:18,680 --> 00:18:21,558
Miltona. Och...

247
00:18:22,935 --> 00:18:24,311
ja...

248
00:18:25,729 --> 00:18:28,190
Myślałam, że idziesz
się ze mnie śmiać.

249
00:18:28,273 --> 00:18:32,152
Po prostu... naprawdę nie chciałem
żeby ci pokazać, dopóki nie będę pewien,

250
00:18:32,236 --> 00:18:35,572
ale teraz jestem, ja...

251
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
Spójrz. To przełom.

252
00:18:38,534 --> 00:18:40,994
Właśnie śledziłem Twoje badania.

253
00:18:43,330 --> 00:18:45,374
Nadzwyczajny.

254
00:18:47,918 --> 00:18:49,253
Nadzwyczajny.

255
00:18:54,299 --> 00:18:57,511
Policjant z Chicago może to zrozumieć
że życie nie zawsze nam na to pozwala

256
00:18:57,594 --> 00:18:59,805
być najlepszą wersją siebie.

257
00:19:01,056 --> 00:19:05,018
Zwłaszcza, gdy wymagają tego okoliczności
kłamiemy i zdradzamy naszych przyjaciół...

258
00:19:05,519 --> 00:19:09,481
lub zmusza nas do zakucia kajdanek
sojusznik grzejnika.

259
00:19:22,703 --> 00:19:23,745
Neets?

260
00:19:31,753 --> 00:19:33,005
Proszę bardzo.

261
00:19:45,100 --> 00:19:46,101
Nie mogłem spać.

262
00:19:46,935 --> 00:19:48,312
Czy wszystko w porządku?

263
00:19:49,938 --> 00:19:53,609
Czasami to wszystko... jest trudne.

264
00:19:55,152 --> 00:19:57,070
To znaczy, jesteśmy w Paryżu, Nom.

265
00:19:58,363 --> 00:20:00,115
To jest Wieża Eiffla.

266
00:20:03,368 --> 00:20:07,414
Kiedy byłem na studiach, myślałem tylko o tym
przyjeżdżał do tego miasta.

267
00:20:07,956 --> 00:20:09,791
Miałem mieszkać na poddaszu

268
00:20:09,875 --> 00:20:12,628
i pracuje w Shakespeare and Co.
podczas gdy pisałem moją powieść.

269
00:20:15,607 --> 00:20:17,488
Miałem fantazje o zakochaniu się

270
00:20:17,543 --> 00:20:19,706
z tragicznie oderwaną Francuzką

271
00:20:19,760 --> 00:20:21,845
do którego w końcu się przebiję

272
00:20:21,929 --> 00:20:24,765
kiedy ją pocałowałem
na oczach turystów tam na górze...

273
00:20:25,349 --> 00:20:27,517
na szczycie Wieży Eiffla.

274
00:20:29,645 --> 00:20:32,397
Nigdy mi o tym nie mówiłeś.

275
00:20:32,481 --> 00:20:35,442
Miałeś swoje poprzednie życia. Ja też miałem swoje.

276
00:20:36,235 --> 00:20:39,947
Przeżyłem bardzo trudne chwile
myślę o tym mieście.

277
00:20:41,740 --> 00:20:43,784
A teraz, kiedy naprawdę tu jestem

278
00:20:44,534 --> 00:20:46,161
z kobietą, którą kocham...

279
00:20:47,371 --> 00:20:50,832
A Wieża Eiffla jest tam,
ale nie możemy się tym cieszyć

280
00:20:50,916 --> 00:20:53,669
bo w każdej chwili
może się wydarzyć coś strasznego.

281
00:20:58,131 --> 00:21:00,968
Posłuchaj mnie, Amanito Caplan.

282
00:21:01,843 --> 00:21:05,472
Kiedy włożę ci ten pierścionek na palec,
Obiecałem ci,

283
00:21:05,555 --> 00:21:07,891
i zamierzam dotrzymać tej obietnicy.

284
00:21:08,392 --> 00:21:09,935
Mam zamiar się z tobą ożenić.

285
00:21:11,812 --> 00:21:15,899
Nie mogę wierzyć w przyszłość
gdzie to się nie zdarza,

286
00:21:15,983 --> 00:21:19,778
bo przyszłość
gdzie nie możemy podziwiać Wieży Eiffla

287
00:21:19,861 --> 00:21:24,616
i całować się na oczach turystów...
nie ma w ogóle przyszłości.

288
00:21:25,158 --> 00:21:28,787
I równie niemożliwa jak ta przyszłość
mogłoby się wydawać, że teraz

289
00:21:28,870 --> 00:21:32,874
Przypomnę Ci, tak jak Ty przypomniałeś mi,

290
00:21:34,126 --> 00:21:38,922
niemożność nadal istnieje
tylko pocałunek od rzeczywistości.

291
00:21:48,223 --> 00:21:49,933
Kocham cię.

292
00:21:50,017 --> 00:21:51,310
Kocham cię.

293
00:22:06,950 --> 00:22:08,327
Ponownie?

294
00:22:10,329 --> 00:22:11,371
Aktorzy.

295
00:22:12,164 --> 00:22:14,499
Słuchaj, co próbuję wyjaśnić
czy to...

296
00:22:15,792 --> 00:22:18,837
jest to ważna część jego procesu.

297
00:22:29,097 --> 00:22:30,599
Czy mnie teraz słyszysz?

298
00:22:30,682 --> 00:22:32,642
Och, on tam będzie.

299
00:22:33,266 --> 00:22:34,436
Masz sygnał?

300
00:22:34,519 --> 00:22:36,146
Dani, co on powiedział? Co powiedział?

301
00:22:36,229 --> 00:22:39,399
Co? Czy jestem zwolniony? Czy jestem zwolniony? Zwolniony?

302
00:22:45,566 --> 00:22:46,573
Czy to jest lepsze?

303
00:22:46,656 --> 00:22:48,450
Tak. Widzę cię.

304
00:22:48,533 --> 00:22:49,701
Ja też cię widzę.

305
00:22:50,952 --> 00:22:52,913
Nawet w pikselach jesteś piękna.

306
00:22:52,996 --> 00:22:55,040
Wszyscy bardzo się martwiliśmy.

307
00:22:55,123 --> 00:22:59,753
Powinieneś się martwić.
Jeżdżę Van Damnem.

308
00:23:00,837 --> 00:23:02,130
- Rajd się udał.
- Tak.

309
00:23:02,214 --> 00:23:05,175
Liczba sondaży rośnie,
ale ludzie muszą cię zobaczyć.

310
00:23:05,258 --> 00:23:08,178
Mandiba pyta,
„Kim jest ten mistrz? Dlaczego się ukrywa?”

311
00:23:08,261 --> 00:23:11,306
Spójrz, obiecuję.
Wkrótce wszystko wyjaśnię.

312
00:23:12,474 --> 00:23:15,977
To jest problem, ok?
To jest ogromny problem.

313
00:23:16,061 --> 00:23:17,437
BPO skontaktowało się z moją rodziną.

314
00:23:17,521 --> 00:23:19,425
Mój ojciec pozostawił bardzo tajemniczy, bardzo...

315
00:23:19,473 --> 00:23:21,628
mylący e-mail
jakby wszystko było w porządku,

316
00:23:21,691 --> 00:23:24,111
czego mój ojciec nigdy by nie zrobił,
biorąc pod uwagę te okoliczności.

317
00:23:24,194 --> 00:23:25,237
Wiedzieliśmy, że to może się zdarzyć.

318
00:23:25,320 --> 00:23:27,030
Nomi może sprawdzić, czy to coś poważnego.

319
00:23:27,405 --> 00:23:31,952
Nomi nic nie robi
dopóki Nomi nie wypije pieprzonej filiżanki kawy.

320
00:23:33,078 --> 00:23:34,704
Nie, nie, nie. Nie, nie, nie, nie, nie.

321
00:23:34,788 --> 00:23:37,457
Nie mogę uwierzyć, że to się nam przydarza.

322
00:23:38,083 --> 00:23:39,543
Dlaczego ja? Co się dzieje?

323
00:23:39,793 --> 00:23:41,670
Powinieneś biec
wielkie wybory!

324
00:23:41,753 --> 00:23:43,213
Powinieneś wyjść za mąż.

325
00:23:43,296 --> 00:23:46,174
Mam największą przerwę w życiu,

326
00:23:46,633 --> 00:23:48,093
ale jesteśmy tu uwięzieni!

327
00:23:48,176 --> 00:23:49,886
Uwięziony! Jesteśmy tu uwięzieni!

328
00:23:49,970 --> 00:23:51,763
- Uwięziony!
- Wszyscy zamarznijcie!

329
00:23:54,349 --> 00:23:56,226
OK, wszyscy musimy wziąć głęboki oddech.

330
00:24:07,070 --> 00:24:08,280
Dobra.

331
00:24:09,656 --> 00:24:13,368
Wiem, że wszyscy staramy się wytrzymać
na sprawy dla nas ważne, ale...

332
00:24:15,036 --> 00:24:16,163
Wolfgang nas potrzebuje.

333
00:24:18,874 --> 00:24:20,292
I to jest wojna.

334
00:24:36,057 --> 00:24:37,267
Przestań!

335
00:25:30,612 --> 00:25:31,905
Kochasz swoją matkę?

336
00:25:32,739 --> 00:25:34,324
Kochasz ją bardziej niż swojego ojca?

337
00:25:37,494 --> 00:25:41,581
Chcesz wiedzieć, kim jest twoja mama, co?
Synek mamy?

338
00:25:41,665 --> 00:25:42,749
Przestań!

339
00:25:44,417 --> 00:25:46,795
Kiedy znasz nasz mały sekret...

340
00:25:47,069 --> 00:25:48,421
Dlaczego Wolfganga?

341
00:25:48,505 --> 00:25:49,589
Dlaczego?

342
00:25:51,925 --> 00:25:53,593
Znasz nasz mały sekret...

343
00:25:54,302 --> 00:25:56,012
Zawsze wiedziałeś.

344
00:25:56,638 --> 00:25:58,723
Ale nadal nic nie zrobiłeś.

345
00:26:05,313 --> 00:26:09,025
Mój ojciec... był potworem.

346
00:26:10,110 --> 00:26:11,569
I ty też.

347
00:26:11,653 --> 00:26:14,990
Ta cipa. Ona jest kimś więcej niż twoja matka.

348
00:26:15,073 --> 00:26:16,344
Ona...

349
00:26:16,828 --> 00:26:18,451
Ona jest twoją siostrą!

350
00:26:54,863 --> 00:26:56,406
Ożenił się z moją matką.

351
00:27:00,493 --> 00:27:04,372
Myślała, że ​​będzie nas chronić.

352
00:27:06,708 --> 00:27:09,753
Któregoś dnia przyszedł do mojego pokoju...

353
00:27:17,510 --> 00:27:20,096
Próbowałem uciec.

354
00:27:21,306 --> 00:27:22,766
Znalazł mnie.

355
00:27:24,517 --> 00:27:26,436
Zawsze mnie znajdował.

356
00:27:27,771 --> 00:27:29,689
Musimy iść.

357
00:27:29,773 --> 00:27:31,858
Znajdzie nas.

358
00:27:31,941 --> 00:27:33,735
Zamierzam to naprawić.

359
00:27:33,818 --> 00:27:35,487
Wyciągnę cię stąd.

360
00:27:48,875 --> 00:27:51,336
Jak dziecko może być tak odważne?

361
00:27:55,715 --> 00:27:59,302
Wolfgang, nie warto.

362
00:28:00,929 --> 00:28:02,597
Nie jestem tego wart.

363
00:28:03,348 --> 00:28:04,724
Tak, jesteś.

364
00:28:07,310 --> 00:28:09,938
Jesteś moją mamą.

365
00:29:50,997 --> 00:29:52,916
Nie strzelaj! Potrzebujemy go żywego!

366
00:30:24,906 --> 00:30:27,534
Jaki to ma sens, panie Bogdanow?

367
00:30:28,743 --> 00:30:31,329
Umówiliśmy się na wymianę
ze swoim klastrem.

368
00:30:33,832 --> 00:30:36,459
Nie ma stąd dokąd pójść
z wyjątkiem domu.

369
00:30:37,877 --> 00:30:40,129
Nie mam domu.

370
00:30:40,880 --> 00:30:42,090
NIE!

371
00:30:45,468 --> 00:30:47,303
Nie możesz tego zrobić.

372
00:30:48,805 --> 00:30:50,515
Jedna kula kończy całe to gówno.

373
00:30:51,432 --> 00:30:52,934
Ja i Szepty.

374
00:30:55,061 --> 00:30:56,104
I ja.

375
00:31:00,108 --> 00:31:01,234
NIE!

376
00:31:01,317 --> 00:31:02,694
NIE!

377
00:31:10,535 --> 00:31:11,870
Nie możesz się poddać.

378
00:31:14,038 --> 00:31:15,123
Nie ty.

379
00:31:16,708 --> 00:31:17,876
Nie teraz.

380
00:31:23,131 --> 00:31:24,382
Wiedzieliśmy, że chcą Szeptów,

381
00:31:24,465 --> 00:31:26,634
ale ostatnia noc pokazała, jak źle
potrzebują go.

382
00:31:26,718 --> 00:31:29,679
Gdybym miał zgadywać,
Powiedziałbym, że program o zombie...

383
00:31:29,762 --> 00:31:31,723
Ma tylko jednego pilota.

384
00:31:31,770 --> 00:31:32,807
Szepty.

385
00:31:32,891 --> 00:31:36,060
Ale z tego co wiemy,
coś się nie zgadza.

386
00:31:36,144 --> 00:31:39,689
Gdybym był złym przewodniczącym
oferując program zabójców do wynajęcia,

387
00:31:39,772 --> 00:31:41,274
Chciałbym więcej niż jednego pilota.

388
00:31:41,357 --> 00:31:42,525
Chciałbyś ich mnóstwo.

389
00:31:42,609 --> 00:31:45,153
A chciałbyś
więcej niż jeden interfejs neuronowy.

390
00:31:45,236 --> 00:31:47,864
Chciałbyś dość
żeby strata jednego nie miała znaczenia.

391
00:31:47,947 --> 00:31:49,532
Dokładnie.

392
00:31:55,830 --> 00:31:56,831
Dani.

393
00:32:01,961 --> 00:32:04,568
Możesz to tam zostawić, dziękuję.

394
00:32:04,662 --> 00:32:06,215
Ktoś musi się pod tym podpisać.

395
00:32:07,884 --> 00:32:08,927
Błąd?

396
00:32:12,286 --> 00:32:13,313
Anioły!

397
00:32:13,834 --> 00:32:15,892
Czy jesteśmy szczęśliwi, że cię widzimy!

398
00:32:15,975 --> 00:32:17,352
O mój!

399
00:32:18,978 --> 00:32:22,607
- Rozmnożyłeś się.
- Tak.

400
00:32:22,690 --> 00:32:24,067
Czy to wszystkie głosy?

401
00:32:24,901 --> 00:32:25,902
Tak.

402
00:32:26,945 --> 00:32:28,988
Co się dzieje, Urodzony Wolny?

403
00:32:30,281 --> 00:32:32,075
I znasz Lito.

404
00:32:32,158 --> 00:32:33,773
Poznaliśmy się w Castro.

405
00:32:34,285 --> 00:32:35,870
Pamiętałeś.

406
00:32:38,456 --> 00:32:41,292
Bardzo się o ciebie martwiliśmy.

407
00:32:42,210 --> 00:32:43,586
Przepraszam.

408
00:32:44,128 --> 00:32:46,506
Tajfun nad Bangkokiem mnie zatrzymał.

409
00:32:46,965 --> 00:32:49,968
Przyleciałeś do Paryża z San Francisco
przez Tajlandię?

410
00:32:51,135 --> 00:32:54,347
Ostrzegłeś mnie, więc byłem czujny.

411
00:32:54,430 --> 00:32:56,724
Przebyłem długą drogę.

412
00:32:56,808 --> 00:32:59,243
Potem musiałem polować na jakiś sprzęt

413
00:32:59,313 --> 00:33:03,454
poprzez spotkanie z Madame Virtuelle.

414
00:33:03,752 --> 00:33:05,571
Mówisz też po francusku?

415
00:33:05,608 --> 00:33:07,187
Naturalnie.

416
00:33:07,280 --> 00:33:12,132
Bug mówi językiem miłości.

417
00:33:12,601 --> 00:33:15,201
Ostatni raz, język miłości
był hiszpański.

418
00:33:19,247 --> 00:33:20,289
Gdzie jest słońce?

419
00:33:21,207 --> 00:33:23,376
Jest raport z Seulu.

420
00:33:26,337 --> 00:33:28,172
Właśnie wtedy, gdy historia Bak Investments

421
00:33:28,256 --> 00:33:30,258
nie udało się już dostać
jak hollywoodzki film,

422
00:33:30,341 --> 00:33:33,970
Minister Tae Park został aresztowany
za utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości.

423
00:33:34,053 --> 00:33:37,432
Tae był objęty dochodzeniem
za jego powiązania z Joong-Ki Bakiem...

424
00:33:37,515 --> 00:33:39,642
Nienawidzę tego faceta.

425
00:33:40,935 --> 00:33:45,189
Ale w pewnym sensie się cieszę
nie wbiłeś w niego tego pręta zbrojeniowego.

426
00:33:46,453 --> 00:33:48,287
<i>...i strzelanina
policyjnego detektywa Mun</i>

427
00:33:48,350 --> 00:33:50,350
<i>podczas Gali Bak trzy tygodnie temu.</i>

428
00:33:50,670 --> 00:33:53,740
<i>Mówi się, że detektyw Mun zarabia
pełny powrót do zdrowia po kontuzji.</i>

429
00:33:53,823 --> 00:33:56,576
<i>Wielu w mediach
nazywają skandalem Bak Investments</i>

430
00:33:56,659 --> 00:33:58,202
<i>historia dekady.</i>

431
00:34:01,831 --> 00:34:03,458
Mógłbyś do niego zadzwonić.

432
00:34:03,541 --> 00:34:07,628
Bug przyniósł całe pudełko świeżych palników.

433
00:34:19,098 --> 00:34:20,099
Gówno.

434
00:34:30,693 --> 00:34:32,236
Witam, detektywie.

435
00:34:33,529 --> 00:34:34,864
Pamiętasz mnie?

436
00:34:34,947 --> 00:34:36,491
Uch...

437
00:34:36,574 --> 00:34:37,950
Tak, myślę, że tak.

438
00:34:38,951 --> 00:34:41,746
Jesteś bardzo podobny do tej kobiety
który kopnął mnie kilka razy w tyłek.

439
00:34:42,976 --> 00:34:44,427
Próbowałem przekonać ją, żeby mi zaufała

440
00:34:44,451 --> 00:34:46,771
kiedy zostałem postrzelony podczas aresztowania
jej śmierdzący brat.

441
00:34:48,586 --> 00:34:49,962
Dziękuję.

442
00:34:51,339 --> 00:34:54,342
Myślę, że te dwa słowa
może warto było dać się zastrzelić.

443
00:34:55,343 --> 00:34:56,844
Jak się masz?

444
00:34:56,928 --> 00:34:57,972
Dobry.

445
00:34:58,513 --> 00:34:59,514
Widzieć?

446
00:35:01,199 --> 00:35:02,475
Już wróciłem do pracy.

447
00:35:03,643 --> 00:35:04,644
Ty?

448
00:35:05,369 --> 00:35:06,479
Dobry.

449
00:35:07,611 --> 00:35:08,856
Gdzie jesteś?

450
00:35:09,306 --> 00:35:10,483
jestem tutaj.

451
00:35:11,109 --> 00:35:12,527
To wszystko, co musisz wiedzieć.

452
00:35:13,027 --> 00:35:14,529
Nie ma cię tutaj.

453
00:35:16,405 --> 00:35:17,448
Chciałbym, żebyś był.

454
00:35:20,326 --> 00:35:22,620
Chcesz powiedzieć, że za mną tęsknisz, detektywie Mun?

455
00:35:24,122 --> 00:35:27,375
Istotnie, pani Bak,
dokładnie to mówię.

456
00:35:29,210 --> 00:35:30,628
Powiedz to jeszcze raz.

457
00:35:30,711 --> 00:35:32,088
Powiedz co?

458
00:35:34,006 --> 00:35:35,091
Powiedz to.

459
00:35:38,886 --> 00:35:41,848
Tęsknię za tobą
jakbym nigdy w życiu za nikim nie tęsknił.

460
00:35:44,725 --> 00:35:45,726
Teraz ty.

461
00:35:52,483 --> 00:35:53,734
Tęsknię za tobą.

462
00:35:54,986 --> 00:35:56,654
Jeszcze raz.

463
00:35:57,697 --> 00:35:59,031
Muszę iść.

464
00:35:59,115 --> 00:36:00,449
Pani Bąk. Pani Bąk?

465
00:36:00,533 --> 00:36:01,659
Nie mogę.

466
00:36:12,879 --> 00:36:17,008
Tak długo wpatrywałem się w ten ekran
nawet okulary mnie bolą.

467
00:36:17,091 --> 00:36:18,509
Opowiedz mi o tym.

468
00:36:18,593 --> 00:36:20,887
- No cóż, jesteśmy już blisko.
- Jesteśmy?

469
00:36:20,970 --> 00:36:22,555
Po śmierci Raoula w chatce,

470
00:36:22,638 --> 00:36:24,432
Angelika i Szepty
opracował Traceworks

471
00:36:24,515 --> 00:36:26,392
do tego, co jest obecnie programem dronów.

472
00:36:26,475 --> 00:36:29,145
Gdzieś tutaj,
pojechali razem do Londynu

473
00:36:29,228 --> 00:36:32,607
tak jak Croome przerwał
jego wakacje w Zurychu.

474
00:36:32,690 --> 00:36:34,817
Teraz zgaduję, że to było to
kiedy Whispers zademonstrował

475
00:36:34,901 --> 00:36:38,032
opłacalność technologii dronów
do ludzi z BPO,

476
00:36:38,102 --> 00:36:39,594
w tym Prezesa.

477
00:36:39,742 --> 00:36:42,575
Ale coś się stało,
coś, o czym Jonas nie będzie mówił,

478
00:36:42,658 --> 00:36:45,536
i wiemy, że to coś poważnego
bo zaraz po tej podróży,

479
00:36:45,620 --> 00:36:48,039
pierwsze nakazy terrorystyczne dla Jonasa
zostały wydane.

480
00:36:48,122 --> 00:36:49,624
Wow.

481
00:36:50,541 --> 00:36:52,376
Jak on to robi?

482
00:36:52,835 --> 00:36:55,546
Chłopaki, widzieliście Hernando i Dani?

483
00:36:55,630 --> 00:36:58,507
Poszli z Amanitą na rogaliki.

484
00:36:58,591 --> 00:36:59,634
Rogaliki?

485
00:37:00,343 --> 00:37:01,677
Nie. Potrzebuję białka.

486
00:37:01,761 --> 00:37:04,222
Bez cukru i bez skrobi.
Żadnych więcej węglowodanów w domu, proszę.

487
00:37:04,305 --> 00:37:06,599
Koniec z węglowodanami w domu!
Zjem je wszystkie!

488
00:37:07,308 --> 00:37:08,309
O mój Boże.

489
00:37:09,227 --> 00:37:12,563
Will, zachowuję spokój.
Na pewno nie wpadam w panikę

490
00:37:12,647 --> 00:37:16,525
ale właśnie otrzymałem
bardzo, bardzo niepokojący e-mail.

491
00:37:42,740 --> 00:37:43,844
Rajanie!

492
00:37:44,428 --> 00:37:45,888
Co tu robisz?

493
00:37:45,972 --> 00:37:47,014
O mój Boże.

494
00:37:48,766 --> 00:37:50,601
Rajanie! Co tu robisz?

495
00:37:50,685 --> 00:37:54,647
Moja miłość! Nie słyszałem od ciebie.

496
00:37:54,730 --> 00:37:57,149
Dlaczego nie powiedziałeś mi, że przyjdziesz?

497
00:37:57,233 --> 00:37:58,484
Wysłałem e-mail.

498
00:37:58,567 --> 00:37:59,694
Martwiłem się!

499
00:37:59,777 --> 00:38:03,406
Ci ludzie przyszli i pytali o ciebie
od jakiejś organizacji medycznej.

500
00:38:04,448 --> 00:38:06,200
Jaka organizacja?

501
00:38:06,951 --> 00:38:10,454
Ale imię,
Pamiętam tylko trzy litery. BP...

502
00:38:10,538 --> 00:38:11,706
O cholera!

503
00:38:12,498 --> 00:38:13,582
Wszyscy się ruszajcie!

504
00:38:16,460 --> 00:38:18,587
Chwyć swoją torbę. Pospiesz się. Szybki.

505
00:38:19,667 --> 00:38:20,824
Pospiesz się.

506
00:38:20,895 --> 00:38:21,964
Pospiesz się!

507
00:38:26,804 --> 00:38:28,681
Czas na jedną z tych trudnych decyzji,
Jonasz.

508
00:38:29,682 --> 00:38:30,683
Iść! Iść! Iść! Iść!

509
00:38:47,199 --> 00:38:48,242
Kala.

510
00:38:49,368 --> 00:38:51,704
Kim są ci ludzie?
Dołączyłeś do jakiejś szalonej sekty?

511
00:38:51,787 --> 00:38:53,497
Rajan, jeśli złapią mnie ci mężczyźni,

512
00:38:53,581 --> 00:38:55,041
zabiją mnie. Pospiesz się.

513
00:39:02,757 --> 00:39:06,302
Nie wiem jak ty,
Nie radzę sobie z wysokością.

514
00:39:06,385 --> 00:39:08,012
Trochę się cieszę, że nie jedliśmy jeszcze śniadania.

515
00:39:10,139 --> 00:39:11,182
Rogaliki!

516
00:39:13,225 --> 00:39:15,936
Co... Czy zostawiłem otwarte drzwi?

517
00:39:16,020 --> 00:39:17,980
Hernando. Dani.

518
00:39:20,483 --> 00:39:21,734
Zamrażać! Ręce w górę!

519
00:39:22,276 --> 00:39:23,319
Ach!

520
00:39:23,402 --> 00:39:24,528
O cholera!

521
00:39:24,612 --> 00:39:27,073
Gówno? Jakie gówno?

522
00:39:27,156 --> 00:39:28,282
Nomi!

523
00:39:28,366 --> 00:39:29,492
Amanita ma kłopoty.

524
00:39:32,495 --> 00:39:33,746
Rodzina, nadchodzimy!

525
00:39:33,829 --> 00:39:35,122
Nomi!

526
00:39:36,874 --> 00:39:38,542
Jonasz!

527
00:39:39,348 --> 00:39:40,419
Hej!

528
00:39:41,921 --> 00:39:42,963
Jonasz!

529
00:39:44,090 --> 00:39:45,508
Jestem po twojej stronie.

530
00:39:48,356 --> 00:39:49,428
Pierdolić!

531
00:39:49,739 --> 00:39:50,805
Amanita!

532
00:39:52,390 --> 00:39:53,849
Schodzić! Zamrażać!

533
00:39:53,933 --> 00:39:54,975
Zamrażać!

534
00:39:55,059 --> 00:39:56,352
Zamrażać.

535
00:40:01,107 --> 00:40:02,441
Zamrażać! Kolana na podłodze.

536
00:40:02,525 --> 00:40:03,943
Nie strzelaj.

537
00:40:07,017 --> 00:40:08,114
Oh!

538
00:40:12,952 --> 00:40:14,298
- Wszystko w porządku?
- Tak.

539
00:40:22,928 --> 00:40:24,004
Oh!

540
00:40:25,991 --> 00:40:27,049
Nie!

541
00:40:28,426 --> 00:40:31,887
Gorąco, cholera! Czekałem, żeby to zobaczyć!

542
00:40:35,182 --> 00:40:37,101
Czy wszystko w porządku? Myślałem, że cię straciliśmy.

543
00:40:38,091 --> 00:40:39,186
Gówno!

544
00:40:39,631 --> 00:40:40,980
Powinniśmy zabezpieczyć tych ludzi,

545
00:40:41,063 --> 00:40:43,524
wyczyścić wszystko, czego potrzebujemy,
i wróć do przysiadu.

546
00:40:48,446 --> 00:40:50,614
Nigdzie nie idę
dopóki ktoś mi nie powie

547
00:40:50,698 --> 00:40:52,700
co tu się do cholery dzieje!

548
00:40:58,789 --> 00:40:59,874
Mhm.

549
00:41:03,596 --> 00:41:04,628
Mhm.

550
00:41:08,382 --> 00:41:09,592
Mhm.

551
00:41:20,895 --> 00:41:22,229
Proszę ze mną.

552
00:41:33,115 --> 00:41:37,495
Nie jestem pewien, co powinienem powiedzieć
jeśli to co właśnie usłyszałem jest prawdą.

553
00:41:37,578 --> 00:41:40,581
Rajanie,
Wiem, że to nie jest łatwa sprawa, ok?

554
00:41:40,664 --> 00:41:43,501
Mi osobiście zajęło to dużo czasu
zaakceptować to...

555
00:41:43,584 --> 00:41:48,797
Że jesteś...
dla mnie inny typ człowieka.

556
00:41:49,507 --> 00:41:50,674
Tak.

557
00:41:50,758 --> 00:41:54,178
Że jesteście połączeni telepatycznie
siedmiu innym osobom.

558
00:41:54,261 --> 00:41:56,388
Telepatia nie jest do końca...

559
00:41:56,413 --> 00:41:57,431
Hmm...

560
00:41:58,516 --> 00:41:59,850
Ale w zasadzie tak.

561
00:42:03,979 --> 00:42:06,732
I tu pomyślałem
To ja miałam wielkie sekrety.

562
00:42:08,317 --> 00:42:09,944
Nie wiedziałem jak ci to powiedzieć.

563
00:42:10,903 --> 00:42:12,238
Albo kogokolwiek.

564
00:42:13,447 --> 00:42:17,493
I to wszystko przydarzyło się tobie
przed naszym ślubem?

565
00:42:18,911 --> 00:42:19,995
Tak.

566
00:42:21,664 --> 00:42:23,832
Nic dziwnego, że byłeś taki zdezorientowany.

567
00:42:25,084 --> 00:42:26,627
Tak.

568
00:42:27,920 --> 00:42:30,673
A w... Positano?

569
00:42:32,424 --> 00:42:33,717
Tak!

570
00:42:36,470 --> 00:42:42,476
Więc kiedy ten Wolfgang jest torturowany,
odczuwasz jego ból?

571
00:42:46,689 --> 00:42:48,023
To brzmi strasznie.

572
00:42:54,488 --> 00:42:55,489
Spójrz...

573
00:42:56,198 --> 00:42:57,992
Wiem, że to wszystko jest szokiem

574
00:42:58,075 --> 00:43:02,830
i żeby tak było dla Ciebie najlepiej
znaleźć trochę czasu i po prostu...

575
00:43:02,913 --> 00:43:04,498
Ale teraz jesteś w niebezpieczeństwie, Kala.

576
00:43:06,333 --> 00:43:08,002
Więc mi wierzysz?

577
00:43:09,461 --> 00:43:13,382
Czy mógłbyś, mógłbyś wymyślić
kłamstwo tej niezwykłej skali?

578
00:43:14,125 --> 00:43:15,259
Nie.

579
00:43:15,968 --> 00:43:19,972
Czy ty i ci wszyscy ludzie tam są?
szaleniec medyczny?

580
00:43:20,764 --> 00:43:21,807
Nie sądzę.

581
00:43:21,890 --> 00:43:23,642
Jaki więc mam inny wybór?

582
00:43:27,980 --> 00:43:31,525
Przyjechałem w pośpiechu do Paryża
z tego samego powodu, dla którego cię poślubiłem.

583
00:43:32,067 --> 00:43:33,277
Kocham cię, Kala.

584
00:43:34,570 --> 00:43:37,740
I to uczucie nie zniknęło
lub został zmieniony

585
00:43:37,823 --> 00:43:40,075
dowiadując się, że kobieta, którą kocham...

586
00:43:42,077 --> 00:43:44,246
to o wiele więcej niż kobieta, którą poślubiłem.

587
00:43:45,456 --> 00:43:48,459
Mój Boże, Rajanie.

588
00:43:51,545 --> 00:43:53,130
Poślubiłam dobrego mężczyznę.

589
00:44:13,192 --> 00:44:15,903
Sans Jour jest tam na dole,
obok rzeki.

590
00:44:15,986 --> 00:44:17,905
Jest blisko metra.
To dla nas dobre.

591
00:44:17,988 --> 00:44:20,199
Georges powiedział, że tak
tylne wejście, z którego moglibyśmy skorzystać

592
00:44:20,282 --> 00:44:22,284
i mogliby zapewnić dodatkowe bezpieczeństwo.

593
00:44:22,368 --> 00:44:24,578
Ci właściciele klubów
naprawdę cię lubią, prawda?

594
00:44:27,873 --> 00:44:29,958
O, oto ona.

595
00:44:31,126 --> 00:44:33,253
Och, jak bardzo za tobą tęskniłem.

596
00:44:36,048 --> 00:44:37,675
Piękne jak zawsze.

597
00:44:41,514 --> 00:44:42,974
Moje kochanie.

598
00:44:45,307 --> 00:44:46,350
To jest Will,

599
00:44:46,725 --> 00:44:48,560
ten, o którym ci mówiłem.

600
00:44:49,895 --> 00:44:52,731
Mój rywal. Bardzo dobrze.

601
00:44:52,815 --> 00:44:54,525
Czy powiemy: pistolety o świcie?

602
00:44:55,984 --> 00:44:58,195
Chyba tylko po angielsku.

603
00:44:58,737 --> 00:45:00,697
Francuski, jeśli wolisz.

604
00:45:00,781 --> 00:45:04,410
- A pistolety mi cholernie odpowiadają.
- Hmm...

605
00:45:05,577 --> 00:45:07,037
Już go lubię.

606
00:45:07,121 --> 00:45:08,247
Przychodzić.

607
00:45:11,542 --> 00:45:14,211
- Znasz francuski?
- Nie, ale tak.

608
00:45:17,047 --> 00:45:20,050
Mam pewne zrozumienie
z lokalną policją.

609
00:45:21,260 --> 00:45:23,846
To nie lokalna policja
martwimy się.

610
00:45:24,888 --> 00:45:29,560
Oh. Vincent powiedział mi o tych mężczyznach
groził zamknięciem klubu.

611
00:45:32,604 --> 00:45:36,191
Mieliśmy wielu rodzajów ludzi
groź nam w Paryżu...

612
00:45:37,401 --> 00:45:39,695
atakują nas i nasz sposób życia.

613
00:45:43,282 --> 00:45:45,742
Nasza odpowiedź brzmi
i zawsze będzie tak samo.

614
00:45:48,412 --> 00:45:50,122
Żyj oporem.

615
00:45:51,874 --> 00:45:55,461
Albo jak to się mówi po angielsku: „Odpierdol się”.

616
00:45:57,129 --> 00:45:59,339
Daj mi to.

617
00:45:59,423 --> 00:46:03,635
Jeśli Will ma rację, Angelica i Whispers
przyjechali razem do Londynu...

618
00:46:04,470 --> 00:46:06,430
cokolwiek się tam wydarzyło
mógłby wyjaśnić rozłam

619
00:46:06,513 --> 00:46:08,515
to wypędziło Koloviego z pola widzenia.

620
00:46:08,540 --> 00:46:10,042
Prawidłowy.

621
00:46:14,096 --> 00:46:15,522
Czas blokowania.

622
00:46:15,606 --> 00:46:17,941
Prawidłowy. Tylko chwila,
pozwól mi przygotować strzał.

623
00:46:21,987 --> 00:46:23,405
Miałeś rację.

624
00:46:23,489 --> 00:46:24,990
Georges jest jedyny w swoim rodzaju.

625
00:46:25,824 --> 00:46:27,242
Więc jak blisko byliście?

626
00:46:28,160 --> 00:46:30,162
Wiesz... blisko.

627
00:46:35,792 --> 00:46:38,295
Dobra, mój zły gliniarz ma co do tego przeczucia
brzęczy.

628
00:46:38,320 --> 00:46:39,396
Co?

629
00:46:39,421 --> 00:46:41,006
Ktoś nas śledzi.

630
00:47:34,017 --> 00:47:35,102
Gówno.

631
00:47:35,727 --> 00:47:37,435
- Masz swój telefon?
- Nie.

632
00:47:37,460 --> 00:47:38,480
chodźmy.

633
00:47:39,231 --> 00:47:40,315
Dzwonienie.

634
00:47:40,399 --> 00:47:41,900
Po prostu ciągle dzwoni.

635
00:47:41,984 --> 00:47:43,402
Nic.

636
00:47:44,403 --> 00:47:46,029
Nie możesz odwiedzić?

637
00:47:46,697 --> 00:47:47,906
Są na blokerach.

638
00:47:50,242 --> 00:47:51,285
A co z Capheusem?

639
00:48:04,437 --> 00:48:05,591
Co słychać?

640
00:48:05,674 --> 00:48:07,092
Mamy problem.

641
00:48:12,139 --> 00:48:13,432
Daleko ci do przysiadu.

642
00:48:13,515 --> 00:48:15,392
- Mógłbym prowadzić.
- Spóźnisz się.

643
00:48:15,475 --> 00:48:17,978
Szepty znikną z blokerów
jeśli jeszcze nim nie jest.

644
00:48:18,003 --> 00:48:20,798
To nie w stylu Willa. Coś jest nie tak.

645
00:48:20,823 --> 00:48:21,832
Bardzo źle.

646
00:48:21,857 --> 00:48:23,550
Za 10 minut
Szepty będą mogły odwiedzić

647
00:48:23,582 --> 00:48:24,854
z kimkolwiek, z kim jest powiązany.

648
00:48:24,893 --> 00:48:26,901
A jeśli wie, gdzie jesteśmy...

649
00:48:26,971 --> 00:48:28,331
pójdę.

650
00:48:28,807 --> 00:48:30,032
Co?

651
00:48:30,532 --> 00:48:32,159
Nie. Nie ma mowy.

652
00:48:32,242 --> 00:48:34,161
Rozmawialiśmy o tym. On już mnie zna.

653
00:48:34,244 --> 00:48:35,621
Mogę oddać strzał.

654
00:48:36,496 --> 00:48:38,332
Potrzebuję tylko kogoś, kto będzie pilnował moich pleców.

655
00:48:41,668 --> 00:48:43,837
Czy ktoś wie jak używać tego czegoś?

656
00:49:02,439 --> 00:49:03,866
Joaquin.

657
00:49:04,316 --> 00:49:06,134
Moja Tia zawsze to mówiła

658
00:49:06,197 --> 00:49:09,516
nawet dupki są przydatne
za sranie i jebanie.

659
00:49:15,619 --> 00:49:17,412
Och, pani Caplan.

660
00:49:17,496 --> 00:49:20,123
Przyszedłeś pobawić się w lekarzy i pielęgniarki?

661
00:49:20,207 --> 00:49:22,584
Czy jest to dla Ciebie łatwe?
brzmieć jak przerażający złoczyńca

662
00:49:22,668 --> 00:49:24,169
czy jest to coś, nad czym musisz popracować?

663
00:49:24,252 --> 00:49:26,713
Na stołku. Oczy skierowane na ścianę.
Znasz rutynę.

664
00:49:32,552 --> 00:49:36,723
A kto jest pomocnikiem pomocnika?

665
00:49:36,807 --> 00:49:39,393
Zbyt boisz się pokazać swoją latynoską twarz?

666
00:49:41,728 --> 00:49:43,647
Czy nie ma bardziej towarzyskich sposobów?

667
00:49:43,730 --> 00:49:48,235
dla dwóch pięknych pań
spędzać czas w gejowskim Paryżu?

668
00:49:49,152 --> 00:49:51,071
Och, nie musisz nic mówić.

669
00:49:51,154 --> 00:49:53,573
Twoja chęć na zakupy jest wyraźna.

670
00:49:55,909 --> 00:49:57,494
Och, czy to bolało?

671
00:50:03,208 --> 00:50:06,420
Pierścionek zaręczynowy, pani Caplan?

672
00:50:06,503 --> 00:50:07,879
Biorąc pod uwagę Twoje niedawne nieudane małżeństwo,

673
00:50:07,963 --> 00:50:10,716
Przekażę dalej całą mędrczą mądrość
rozważałeś udostępnienie.

674
00:50:10,741 --> 00:50:11,775
Tak.

675
00:50:11,800 --> 00:50:14,761
Cóż, we właściwym czasie ty też to odkryjesz

676
00:50:14,845 --> 00:50:17,139
różnice nie do pokonania
pomiędzy naszym gatunkiem.

677
00:50:17,222 --> 00:50:22,436
To małość twojego rodzaju,
granice umysłu sapien

678
00:50:22,519 --> 00:50:24,563
to przyciąga mój gatunek.

679
00:50:25,814 --> 00:50:29,985
To jest podobne do sposobu, w jaki ludzie
lubią trzymać swoje zwierzęta.

680
00:50:30,721 --> 00:50:32,273
Prędzej niż później,

681
00:50:32,406 --> 00:50:34,875
Pani Marks odkryje
że jestem z tobą w związku małżeńskim

682
00:50:34,948 --> 00:50:38,076
nie różni się niczym od bycia w związku małżeńskim
do suki labradora.

683
00:50:48,378 --> 00:50:50,130
Nigdy nie zapominam twarzy.

684
00:50:50,213 --> 00:50:52,174
Ja też cię widzę.

685
00:50:53,091 --> 00:50:54,843
Ach!

686
00:50:57,095 --> 00:50:58,472
Zdradliwy.

687
00:51:02,392 --> 00:51:03,477
I znam twój rodzaj.

688
00:51:04,853 --> 00:51:07,564
Ludzie, którzy mylą okrucieństwo z siłą.

689
00:51:08,565 --> 00:51:11,401
Żyjąc swoim małym życiem,
tak ograniczone.

690
00:51:11,485 --> 00:51:13,987
Oboje wiemy
że gdybym pociągnął za spust,

691
00:51:14,404 --> 00:51:16,615
ani jedna osoba nie uroniłaby łzy.

692
00:51:17,783 --> 00:51:21,828
Małość twojego życia
nie ma się czego bać...

693
00:51:23,371 --> 00:51:24,539
tylko współczuć.

694
00:51:36,676 --> 00:51:37,761
OK, to wstrząsnęło!

695
00:51:41,640 --> 00:51:42,732
To był Bodhi.

696
00:51:42,795 --> 00:51:43,904
Z samolotu?

697
00:51:44,124 --> 00:51:46,584
Myślałam, że powiedziała, że to bez sensu
spróbować zmienić świat.

698
00:51:46,770 --> 00:51:48,605
Że zmienić możesz tylko siebie.

699
00:51:49,231 --> 00:51:50,899
Najwyraźniej zmieniły się jej zasady.

700
00:51:51,147 --> 00:51:52,980
Nie jest jedyna
zmiana sposobu...

701
00:51:53,058 --> 00:51:54,558
gra się toczy.

702
00:51:54,736 --> 00:51:55,779
Panie Hoy!

703
00:51:59,282 --> 00:52:01,117
- Co się dzieje?
- Czystka!

704
00:52:01,201 --> 00:52:04,538
Jak widać, pułapka się zamyka.

705
00:52:14,047 --> 00:52:16,842
Chodź teraz, pani Blue,
zanim mnie powieszą, narysują i poćwiartują.

706
00:52:16,925 --> 00:52:19,761
Mam dwie panie, które chcą słów.

707
00:52:20,971 --> 00:52:24,766
Być może pamiętasz swoją rodaczkę.

708
00:52:26,977 --> 00:52:28,144
Yrsa?

709
00:52:29,312 --> 00:52:30,981
Nadal żyjesz!

710
00:52:31,064 --> 00:52:32,482
Jestem, Riley.

711
00:52:33,441 --> 00:52:34,609
Na razie.

712
00:52:34,693 --> 00:52:36,820
Kala, co się dzieje?

713
00:52:36,903 --> 00:52:38,572
Riley odwiedza pana Hoya.

714
00:52:39,573 --> 00:52:41,157
Ale ona tu jest.

715
00:52:41,783 --> 00:52:42,784
Byłem tam.

716
00:52:44,035 --> 00:52:45,871
Ukrywam się, odkąd uciekłem z Islandii.

717
00:52:47,372 --> 00:52:50,375
BPO wie, że udawałem
zawał serca, aby wezwać karetkę.

718
00:52:50,458 --> 00:52:51,835
To byłeś ty.

719
00:52:52,752 --> 00:52:54,337
Uratowałeś mi życie.

720
00:52:54,421 --> 00:52:55,964
Jeśli chcesz mi podziękować,

721
00:52:56,047 --> 00:52:58,425
posłuchaj kobiety
który namówił mnie, abym ci pomógł.

722
00:53:00,093 --> 00:53:03,221
Riley, jestem sapien, więc cię nie widzę.

723
00:53:04,848 --> 00:53:08,143
Nazywam się rzeka El-Saadawi.
Być może słyszeliście o mojej matce.

724
00:53:08,935 --> 00:53:10,103
Oczywiście.

725
00:53:10,186 --> 00:53:12,314
Kieruję frakcją wewnątrz BPO

726
00:53:12,397 --> 00:53:15,025
wciąż walczy o powrót
do pierwotnych zasad

727
00:53:15,108 --> 00:53:17,652
zgodnie z wizją mojej matki i pana Hoya.

728
00:53:20,071 --> 00:53:23,658
Te czasy już dawno minęły,
i obawiam się, że jestem tuż za nimi.

729
00:53:28,273 --> 00:53:29,331
Hej.

730
00:53:29,414 --> 00:53:31,625
Atakują
nasi ludzie w Mandżurii.

731
00:53:31,708 --> 00:53:34,419
Ewakuuj pozostałych na wyspę Jeju.

732
00:53:34,920 --> 00:53:36,713
Z Bogiem, admirale.

733
00:53:36,796 --> 00:53:38,465
Ty też, Marszałku.

734
00:53:39,716 --> 00:53:42,260
Pan Hoy, królowa Neapolu
stoi za tą czystką.

735
00:53:42,344 --> 00:53:45,180
Kłamliwy minx
przyjdę po ciebie następny, Sutra.

736
00:53:46,056 --> 00:53:47,265
Pozwól nam Ci pomóc.

737
00:53:47,349 --> 00:53:50,352
Och, może mi pani pomóc, pani Blue,

738
00:53:50,435 --> 00:53:53,897
dotrzymując słowa
i spłacić swój dług wobec Archipelagu.

739
00:53:53,980 --> 00:53:57,984
- Jak?
- Robiąc to, o co prosi cię River!

740
00:54:00,487 --> 00:54:03,740
Miałem nadzieję
odbyć tę rozmowę osobiście.

741
00:54:04,658 --> 00:54:07,202
Nie przemyślałem tej sytuacji
może być jeszcze bardziej tragicznie

742
00:54:07,285 --> 00:54:09,871
po zabójstwie Richarda Croome’a

743
00:54:09,955 --> 00:54:13,208
ale najwyraźniej nie doceniłem
bezwzględność naszego prezesa.

744
00:54:13,291 --> 00:54:18,088
Podobnie jak ty, jesteśmy teraz ścigani,
i uwięziony lub gorzej.

745
00:54:20,632 --> 00:54:22,968
Naszą jedyną nadzieją jest, jeśli...

746
00:54:23,927 --> 00:54:25,261
Jeśli co?

747
00:54:26,429 --> 00:54:27,722
Musisz zabić Szepty.

748
00:54:29,724 --> 00:54:32,894
Zabijając go,
zabijasz program dronów

749
00:54:32,978 --> 00:54:35,563
i osłabić władzę Przewodniczącego
nad BPO.

750
00:54:37,023 --> 00:54:38,650
Wiem, ile Cię to będzie kosztować,

751
00:54:39,234 --> 00:54:40,819
ale to jest wojna.

752
00:54:42,570 --> 00:54:44,197
Co? Co się dzieje?

753
00:54:44,280 --> 00:54:46,533
To jakiś zorganizowany atak.

754
00:54:46,616 --> 00:54:48,118
BPO znalazło Hoya.

755
00:54:49,953 --> 00:54:52,872
Pani El-Saadawi wierzy
że ich jedyną nadzieją...

756
00:54:54,165 --> 00:54:55,500
będzie, jeśli zabijemy Whispersa.

757
00:54:56,751 --> 00:54:59,379
Ale wtedy zabiją Wolfganga.

758
00:55:13,685 --> 00:55:14,978
Przepraszam.

759
00:55:17,272 --> 00:55:18,273
Musieliśmy spróbować.

760
00:55:20,650 --> 00:55:21,860
Weź blokadę, kochanie.

761
00:55:21,943 --> 00:55:23,611
Narażenie jest niebezpieczne.

762
00:55:26,781 --> 00:55:31,786
Riley, pomodlę się o to pewnego dnia
jakoś wyjdziemy z tej ciemności.

763
00:55:35,040 --> 00:55:36,249
Dziękuję.

764
00:55:37,459 --> 00:55:38,793
To jest to.

765
00:55:40,086 --> 00:55:41,421
To jest koniec.

766
00:55:45,383 --> 00:55:46,718
Do widzenia, panie Hoy.

767
00:55:48,053 --> 00:55:49,220
Do widzenia.

768
00:55:57,312 --> 00:55:58,354
Gdzie idziesz?

769
00:56:12,494 --> 00:56:14,996
Nie mam już dokąd uciec.

770
00:56:19,084 --> 00:56:20,960
Możesz chcieć odwrócić wzrok.

771
00:56:21,419 --> 00:56:22,837
Nie poddawaj się. Proszę.

772
00:56:22,921 --> 00:56:27,425
Na zdrowie, dziewczyno,
ale ja jestem Mówcą Archipelagu.

773
00:56:27,509 --> 00:56:29,677
Nie mogę pozwolić, żeby BPO mnie opanowało.

774
00:56:29,761 --> 00:56:32,263
Nie mów tak. Wciągnąłem cię w to.

775
00:56:32,347 --> 00:56:34,224
Gdybyśmy nie spotkali się w Amsterdamie,
nadal byłbyś...

776
00:56:34,307 --> 00:56:38,269
Kuląc się w mojej trumnie,
żyć jak zaszczuty szczur?

777
00:56:38,353 --> 00:56:39,938
Zawsze. Tak, pani Blue.

778
00:56:40,814 --> 00:56:45,360
Ale gdybym tam umarł,
Umarłabym pogrążona w żalu.

779
00:56:45,670 --> 00:56:46,694
Jeśli tu umrę...

780
00:56:46,778 --> 00:56:48,655
To wszystko.

781
00:56:48,738 --> 00:56:52,283
Zdusimy w zarodku
te wszystkie bzdury o umieraniu.

782
00:56:52,367 --> 00:56:53,993
- Ciocia Kirsty?
- Pani Stromness?

783
00:56:54,077 --> 00:56:55,495
Jak się tu dostałeś?

784
00:56:55,578 --> 00:56:57,247
Taksówką, ty wielki numty.

785
00:56:57,789 --> 00:57:00,667
Co? Ale... nie powinno cię tu być!

786
00:57:00,750 --> 00:57:01,751
To nie jest bezpieczne.

787
00:57:01,835 --> 00:57:03,253
Cóż, teraz jest o wiele bezpieczniej

788
00:57:03,336 --> 00:57:05,505
odkąd rzuciłem
kule za oknem.

789
00:57:06,965 --> 00:57:08,341
Co zrobiłeś?

790
00:57:09,717 --> 00:57:11,052
Spójrz...

791
00:57:11,136 --> 00:57:13,763
Obiecałem Angusowi, że się tobą zajmę.

792
00:57:14,264 --> 00:57:15,849
Więc weź bloker.

793
00:57:15,932 --> 00:57:20,854
Jeśli nas aresztują,
kupi ci okres karencji.

794
00:57:21,896 --> 00:57:24,023
Ty... Wiedziałeś?

795
00:57:25,442 --> 00:57:28,361
O Homo sensorium?

796
00:57:28,445 --> 00:57:31,906
Byłam żoną Angusa przez 40 lat.

797
00:57:32,782 --> 00:57:36,327
Nie można kochać kogoś tak, jak ja kochałam Angusa

798
00:57:36,953 --> 00:57:39,372
i nie wiem czegoś takiego.

799
00:57:40,165 --> 00:57:41,166
Weź swoje lekarstwo.

800
00:57:41,249 --> 00:57:44,544
Nie martw się o mnie. Nic mi nie będzie.

801
00:57:45,753 --> 00:57:47,130
- Iść! Iść!
- Jasne!

802
00:57:47,839 --> 00:57:48,882
Zamrażać!

803
00:57:49,757 --> 00:57:51,926
- Co się stało?
- Czy Hoy przeżył?

804
00:57:52,010 --> 00:57:53,261
Nie wiem.

805
00:57:55,013 --> 00:57:56,431
Połączenie zostało zerwane.

806
00:57:57,974 --> 00:57:59,017
Teraz go nie ma.

807
00:58:13,531 --> 00:58:15,909
Powinieneś powiedzieć „cukierek albo psikus”.

808
00:58:15,992 --> 00:58:20,830
Klaster zero osiem zero osiem. Kod FH.

809
00:58:20,914 --> 00:58:23,791
F jak dziki, H jak wrogi.

810
00:58:23,875 --> 00:58:26,586
A CH oznacza przewodniczącego.

811
00:58:26,669 --> 00:58:28,505
A także kurczę.

812
00:58:29,047 --> 00:58:32,884
Już się ciebie nie boję
niż lekarz boi się choroby.

813
00:58:32,967 --> 00:58:34,427
Następnie zdejmij maskę.

814
00:58:34,511 --> 00:58:38,515
Anonimowość jest
godna pożałowania konieczność tej wojny.

815
00:58:38,598 --> 00:58:41,351
Ale kiedy wreszcie to się skończy,

816
00:58:41,434 --> 00:58:45,230
Wyobrażam sobie moje wysiłki
może pozostać niewymieniony w czołówce,

817
00:58:45,313 --> 00:58:46,898
czyli tak jak powinno być.

818
00:58:47,524 --> 00:58:49,817
Moja praca jest nagrodą samą w sobie.

819
00:58:50,527 --> 00:58:51,819
Nie martw się.

820
00:58:51,903 --> 00:58:54,781
Sprawdzę to
dostajesz wszystko, co ci się należy.

821
00:58:55,865 --> 00:59:00,328
Przez tysiąclecia
mój rodzaj podporządkował sobie twój.

822
00:59:01,454 --> 00:59:02,664
Czy wiesz dlaczego?

823
00:59:06,626 --> 00:59:08,127
Pewność.

824
00:59:08,962 --> 00:59:12,799
Jest tylko jeden głos
mówi mi, co mam robić.

825
00:59:12,882 --> 00:59:14,092
Ty?

826
00:59:14,175 --> 00:59:15,218
Chwyciłeś pistolet

827
00:59:15,301 --> 00:59:18,388
i miałeś okazję
aby zniszczyć wszystkie moje wysiłki,

828
00:59:18,471 --> 00:59:20,348
ale ci się nie udało.

829
00:59:20,848 --> 00:59:24,561
Twój rodzaj cierpi
od zbyt wielu sprzecznych myśli,

830
00:59:24,644 --> 00:59:29,023
zbyt wiele wrzasków
wewnątrz waszych czaszek.

831
00:59:29,107 --> 00:59:34,612
Na szczęście wiem
jedno, proste lekarstwo, aby uciszyć ich wszystkich.

832
00:59:35,905 --> 00:59:36,906
Pospiesz się.

833
00:59:37,824 --> 00:59:39,242
Pociągnij ten pieprzony spust.

834
00:59:39,659 --> 00:59:42,370
Ty pierdolony kurczaku! Pospiesz się!
Pokaż mi swoją pewność!

835
00:59:42,453 --> 00:59:44,205
Ty bez kutasa, zrób to!

836
00:59:48,876 --> 00:59:51,963
Opuścisz nas rano.

837
00:59:52,547 --> 00:59:55,216
Czekam na Twój szybki i pewny powrót.

838
00:59:56,634 --> 00:59:58,094
Ty i ja oboje.

839
01:00:05,310 --> 01:00:06,894
Komunikacja jest kluczowa.

840
01:00:22,368 --> 01:00:25,413
W Diabeł umarł o świcie,
w klubie doszło do wymiany zakładników.

841
01:00:25,496 --> 01:00:28,249
- To był stadion, na którym odbywały się walki byków.
- Czy to było?

842
01:00:28,333 --> 01:00:30,627
Aha, i byk cię ugodził...

843
01:00:30,652 --> 01:00:31,669
Chłopaki?

844
01:00:32,295 --> 01:00:33,296
Przepraszam.

845
01:00:44,641 --> 01:00:46,684
Bloker powinien zostać zmetabolizowany
do tej pory.

846
01:00:46,768 --> 01:00:47,935
Wolfganga!

847
01:00:55,276 --> 01:00:56,653
Czy wszystko w porządku?

848
01:00:59,072 --> 01:01:00,531
Cześć, seksowna.

849
01:01:00,615 --> 01:01:01,699
NIE!

850
01:01:01,783 --> 01:01:03,951
Mówiłem ci, że nasze losy są ze sobą powiązane.

851
01:01:04,661 --> 01:01:06,871
Uch, uch, uch, uch, uch.

852
01:01:06,954 --> 01:01:08,289
Co ona tu robi?

853
01:01:08,373 --> 01:01:10,500
Twój klaster był poszukiwany
aby upewnić się, że nie jesteś uszkodzony

854
01:01:10,583 --> 01:01:12,126
i chcemy tego samego.

855
01:01:12,710 --> 01:01:16,631
Pani Facchini jest jedynym zmysłem
połączony zarówno z tobą, jak i Miltonem.

856
01:01:17,340 --> 01:01:18,508
Mam szczęście.

857
01:01:23,012 --> 01:01:24,847
Gotowy do powrotu do domu, Milton?

858
01:01:31,771 --> 01:01:33,523
Aby dokonać wymiany,

859
01:01:33,606 --> 01:01:35,733
któreś z nas będzie miało
nawiązać kontakt z Lilą.

860
01:01:38,236 --> 01:01:39,632
Ponieważ jestem już połączony z Whispers,

861
01:01:39,686 --> 01:01:41,343
to po prostu logiczne, że to będę ja.

862
01:01:48,204 --> 01:01:52,166
BPO zamknie teren
zaraz po wymianie.

863
01:02:01,175 --> 01:02:02,552
Monitorujemy lokalną policję

864
01:02:02,635 --> 01:02:05,888
a BPO ich nie angażuje
wykraczające poza standardowe alerty terrorystyczne.

865
01:02:05,972 --> 01:02:07,974
Uważamy, że możemy to wykorzystać na naszą korzyść.

866
01:02:08,057 --> 01:02:10,560
Kto wygląda bardziej
jak organizacja terrorystyczna niż BPO?

867
01:02:15,648 --> 01:02:17,066
Oficerowie!

868
01:02:19,329 --> 01:02:20,361
Oficerowie!

869
01:02:20,445 --> 01:02:22,113
- Proszę.
- Tak, proszę pana?

870
01:02:22,196 --> 01:02:23,656
Odważni szefowie prawa.

871
01:02:23,740 --> 01:02:24,949
Słucham, proszę pana.

872
01:02:25,032 --> 01:02:26,576
Zaraz za mną czai się zagrożenie.

873
01:02:27,076 --> 01:02:28,077
Przepraszam?

874
01:02:29,579 --> 01:02:31,497
- Terroryści.
- Terroryści?

875
01:02:31,622 --> 01:02:33,458
Zamierzają zaatakować!
Chroń ludzi!

876
01:02:33,541 --> 01:02:34,709
- Nie żartuj.
- Chroń ludzi!

877
01:02:34,792 --> 01:02:36,252
- Chodźmy!
- Uważaj!

878
01:02:36,335 --> 01:02:37,420
Uważaj!

879
01:02:37,503 --> 01:02:39,797
Uważaj! Uważaj!

880
01:02:42,550 --> 01:02:44,343
Wyjdź z samochodu!

881
01:02:44,761 --> 01:02:45,970
Zamrażać!

882
01:02:46,387 --> 01:02:47,764
Wyjdź z samochodu!

883
01:02:47,789 --> 01:02:48,930
Ręce do góry!

884
01:02:52,602 --> 01:02:55,480
W związku z ewakuacją naszego mieszkania,

885
01:02:55,563 --> 01:02:59,525
przenieśliśmy wsparcie logistyczne
do mobilnego pojazdu reagowania.

886
01:03:16,834 --> 01:03:20,630
Nie mogę uwierzyć, że naprawdę
w jednej z tych scen planowania.

887
01:03:20,713 --> 01:03:22,048
- Błąd.
- Przepraszam.

888
01:03:23,341 --> 01:03:24,509
To dla mnie przyjemność

889
01:03:24,592 --> 01:03:31,015
zgłosić Bugmobile
jest prawie sprawny.

890
01:03:31,098 --> 01:03:32,975
Powiedzieliśmy, że potrzebujemy tego teraz.

891
01:03:33,059 --> 01:03:34,352
Czy powiedziałem „prawie”?

892
01:03:34,435 --> 01:03:38,856
Miałem na myśli całkowicie, absolutnie gotowy do działania.
Mam na myśli...

893
01:03:38,940 --> 01:03:39,941
Tak, to wszystko.

894
01:03:41,067 --> 01:03:42,318
Błąd!

895
01:03:42,401 --> 01:03:43,778
Gówno!

896
01:03:43,861 --> 01:03:45,071
Mam na myśli, Merde!

897
01:03:51,869 --> 01:03:53,663
Kiedy już ustalimy czas i miejsce,

898
01:03:53,746 --> 01:03:56,082
potrzebujemy tylu oczu
w Sans Jour, jak to możliwe.

899
01:04:02,797 --> 01:04:04,340
Pomogą wykrywacze metali,

900
01:04:04,423 --> 01:04:06,801
ale powinniśmy założyć
nie będą grać według zasad.

901
01:04:25,155 --> 01:04:27,163
BPO wyśle każdego policjanta lub agenta, jakiego ma

902
01:04:27,218 --> 01:04:28,772
jak tylko będą mieli punkt wymiany.

903
01:04:30,199 --> 01:04:31,617
Cześć.

904
01:04:33,035 --> 01:04:34,370
Postaw mi drinka?

905
01:04:34,453 --> 01:04:35,663
Przepraszam, kochanie.

906
01:04:42,253 --> 01:04:43,421
wesoły?

907
01:04:45,590 --> 01:04:46,591
Życzymy.

908
01:04:48,843 --> 01:04:51,220
Dwóch przy barze to gliniarze. Zdecydowanie policjanci.

909
01:04:51,245 --> 01:04:52,692
Rozumiem.

910
01:04:53,556 --> 01:04:56,559
Capheus nas tu wyrzuci.

911
01:05:06,783 --> 01:05:07,862
Jesteśmy tutaj.

912
01:05:13,783 --> 01:05:14,994
Gotowy.

913
01:05:15,077 --> 01:05:16,370
Sprawdziłem wyjście.

914
01:05:17,163 --> 01:05:18,205
Furgonetka jest prawie gotowa.

915
01:05:22,710 --> 01:05:25,296
Myślisz, że mamy
jest szansa, żeby to przeżyć?

916
01:05:26,964 --> 01:05:29,800
Nie sądziłem, że przeżyję więzienie.

917
01:05:30,509 --> 01:05:33,387
nie pomyślałem
Przeżyłbym Galę Bak.

918
01:05:33,471 --> 01:05:34,680
A prawda jest taka...

919
01:05:36,599 --> 01:05:37,725
Nie zrobiłem tego.

920
01:05:39,477 --> 01:05:40,770
Zrobiliśmy.

921
01:05:43,230 --> 01:05:46,859
Tak, mam
co do tego też mam dobre przeczucia.

922
01:05:55,284 --> 01:05:57,745
Duch Jean-Claude'a.

923
01:06:09,382 --> 01:06:11,467
Mamy kontrolę
kamer ulicznych.

924
01:06:11,550 --> 01:06:13,302
Czekamy na wieści o niektórych
w klubie.

925
01:06:13,386 --> 01:06:15,262
Georges wysłał kody.
Powinieneś móc się zalogować.

926
01:06:15,346 --> 01:06:16,514
Sprawdzam je teraz.

927
01:06:16,597 --> 01:06:17,682
Jest Wolfgang.

928
01:06:20,101 --> 01:06:22,061
Mamy Lilę wchodzącą do klubu.

929
01:06:26,357 --> 01:06:27,692
Kiedy już dopadniemy Wolfganga, uciekamy

930
01:06:27,775 --> 01:06:29,819
i rozejdziemy się
na spotkanie.

931
01:06:32,154 --> 01:06:35,825
W celu ewakuacji klubu
bez powodowania paniki i paniki,

932
01:06:36,534 --> 01:06:38,953
Pomyślałem o garnkach do dymu,

933
01:06:39,036 --> 01:06:41,914
których używamy na festiwalach.

934
01:06:42,164 --> 01:06:45,918
Udało mi się to dzięki dodaniu kilku przypraw
aby zapach był dość intensywny,

935
01:06:46,002 --> 01:06:48,629
co, jak sądzę, spowoduje, że ludzie...

936
01:06:53,801 --> 01:06:56,262
To więc potwierdza, że...

937
01:07:05,563 --> 01:07:07,356
OK. To jest to.

938
01:07:23,372 --> 01:07:25,958
♪ Nie ma białego światła ♪

939
01:07:26,042 --> 01:07:28,919
♪ Nie ma światła ♪

940
01:07:31,172 --> 01:07:34,133
♪ Ja też do ciebie wołam... ♪

941
01:07:43,059 --> 01:07:44,769
Widzisz tę kobietę?

942
01:07:44,852 --> 01:07:46,353
Trzymaj nas blisko niej.

943
01:08:12,546 --> 01:08:13,714
Będzie!

944
01:08:13,798 --> 01:08:14,840
To Bodhi!

945
01:08:40,574 --> 01:08:42,368
- Co się dzieje?
- Straciłem Szepty!

946
01:08:42,451 --> 01:08:43,577
Stracili go.

947
01:08:44,473 --> 01:08:45,623
Pierdolić!

948
01:08:50,084 --> 01:08:52,294
♪ Nie ma światła... ♪

949
01:08:52,319 --> 01:08:53,450
Mam go.

950
01:08:55,047 --> 01:08:57,800
Przepraszam, kochanie. To jest pożegnanie.

951
01:08:59,718 --> 01:09:01,470
- Ona celuje z pistoletu!
- NIE!

952
01:09:28,414 --> 01:09:29,498
Rozpocznij wyjście.

953
01:09:30,499 --> 01:09:31,709
Wszyscy z basenu.

954
01:09:31,792 --> 01:09:34,295
Dani, Hernando, rzućcie garnki.

955
01:09:50,311 --> 01:09:51,669
Niech wszyscy lepiej się stamtąd wydostaną.

956
01:09:51,694 --> 01:09:52,746
Gdzie jest Kala?

957
01:09:52,771 --> 01:09:53,856
Nie wiem.

958
01:09:54,690 --> 01:09:57,943
Lito, Dani i Hernando ją mają.
Kierują się do metra.

959
01:09:58,027 --> 01:09:59,862
Chodź, idziemy! Pospiesz się!

960
01:10:01,739 --> 01:10:03,657
- Dokonaj zmiany.
- Prawidłowy.

961
01:10:15,252 --> 01:10:17,213
Ach, pani Facchini.

962
01:10:29,391 --> 01:10:31,894
Milton... nareszcie.

963
01:10:48,494 --> 01:10:49,828
Wyjdź stąd i idź w prawo.

964
01:10:57,002 --> 01:10:58,003
Trzymaj to.

965
01:10:58,087 --> 01:11:00,214
- Czy wszyscy wyszli?
- Dotychczas.

966
01:11:00,297 --> 01:11:03,092
Mam Lito, Hernando, Dani i Kalę.

967
01:11:03,175 --> 01:11:06,011
- Bałeś się?
- To było przerażające jak film, to prawda.

968
01:11:06,095 --> 01:11:08,514
Ale to było prawdziwe,
co sprawiło, że w pewien sposób...

969
01:11:08,597 --> 01:11:11,267
To było najbardziej cholernie niesamowite
doświadczenie mojego życia!

970
01:11:12,768 --> 01:11:14,186
A co z Wolfgangiem?

971
01:11:14,728 --> 01:11:15,729
Jestem dobry.

972
01:11:16,730 --> 01:11:18,107
Gdzie Rajan?

973
01:11:18,190 --> 01:11:20,651
Jest ze mną.
Spotkamy się na spotkaniu.

974
01:11:21,268 --> 01:11:22,361
W porządku.

975
01:11:27,534 --> 01:11:28,534
Kontynuować.

976
01:11:30,786 --> 01:11:32,705
Czekać. A co z Sunem?

977
01:11:37,042 --> 01:11:39,461
Hej ty! Zatrzymywać się!

978
01:11:51,223 --> 01:11:53,183
Zejdź na ziemię! Ręce na głowie.

979
01:11:53,267 --> 01:11:55,352
- Ręce na głowę!
- Spadaj!

980
01:11:55,436 --> 01:11:56,895
Na kolanach! Nie ruszaj się!

981
01:11:56,979 --> 01:11:58,856
Połóż ją.
Zabierzemy ją z innymi.

982
01:12:00,357 --> 01:12:01,775
Przepraszam, funkcjonariusze.

983
01:12:02,735 --> 01:12:04,589
Ale mam nakaz na tę kobietę
właśnie tam.

984
01:12:04,651 --> 01:12:06,913
nie wiem
kim jesteś i jaki to język,

985
01:12:06,989 --> 01:12:09,283
ale musisz odwrócić się i odejść.

986
01:12:09,366 --> 01:12:11,118
Przepraszam, ona idzie ze mną.

987
01:12:11,493 --> 01:12:13,120
Powiedziałem, spierdalaj!

988
01:12:32,973 --> 01:12:34,558
Bonsoir, pani Bak.

989
01:12:34,641 --> 01:12:36,352
Co tu robisz?

990
01:12:36,435 --> 01:12:38,270
Udało mi się zaoszczędzić trochę dni urlopu.

991
01:12:39,855 --> 01:12:41,190
Nigdy nie byłem w Paryżu.

992
01:12:42,983 --> 01:12:45,277
Słyszałem, że ludzie się tu zakochują
cały czas.

993
01:12:45,361 --> 01:12:47,738
Bądź poważny. Jak mnie znalazłeś?

994
01:12:48,322 --> 01:12:51,200
W ciągu 13 lat mojej pracy w policji
Nigdy nie popełniłem przestępstwa.

995
01:12:51,825 --> 01:12:54,119
Ale niestety nie jest to już prawdą.

996
01:12:54,870 --> 01:12:57,373
Użyłem nielegalnie
satelitarny system śledzenia

997
01:12:57,456 --> 01:13:00,000
znaleźć kogoś
który nie był już poszukiwany przez policję

998
01:13:00,084 --> 01:13:02,586
ale kto do mnie zadzwonił...

999
01:13:04,505 --> 01:13:05,839
z tym telefonem.

1000
01:13:13,889 --> 01:13:15,891
Będę musiał cię zgłosić.

1001
01:13:17,851 --> 01:13:18,894
Oczywiście.

1002
01:13:24,233 --> 01:13:28,612
Powiesz mi dlaczego?
zadałeś sobie tyle trudu, detektywie?

1003
01:13:30,364 --> 01:13:32,783
Nie jestem dobry w słowach, pani Bak.

1004
01:13:37,413 --> 01:13:39,415
Nie miałbyś nic przeciwko, gdybym zamiast tego ci pokazał?

1005
01:13:49,341 --> 01:13:52,594
OK... znalazłem Suna.

1006
01:13:53,095 --> 01:13:55,556
Ona jest dobra. Naprawdę dobre.

1007
01:13:56,390 --> 01:13:57,724
Jak...

1008
01:13:57,808 --> 01:13:59,643
Powiedziałem jej, żeby wyrzuciła ten telefon.

1009
01:13:59,726 --> 01:14:02,229
Takie rzeczy są bardzo łatwe do wyśledzenia.

1010
01:14:02,312 --> 01:14:03,522
Czy ona tego nie wiedziała?

1011
01:14:04,314 --> 01:14:06,567
Zrobiłem to, więc technicznie rzecz biorąc...

1012
01:14:09,653 --> 01:14:11,447
Hej, daj spokój. A co z Lilą?

1013
01:14:11,530 --> 01:14:13,282
Jasne, Lila.

1014
01:14:13,365 --> 01:14:15,159
Właśnie wychodzą
11. dzielnica.

1015
01:14:18,495 --> 01:14:21,206
Potrzebuję spotkania
natychmiast z Prezesem.

1016
01:14:21,290 --> 01:14:26,128
Chcę osobiście stanąć na czele grupy zadaniowej
która poluje na te zwierzęta.

1017
01:14:26,378 --> 01:14:29,131
I czy ktoś zdejmie ode mnie te rzeczy?

1018
01:14:29,214 --> 01:14:30,674
Za chwilę, kochanie.

1019
01:14:33,168 --> 01:14:34,219
To ona.

1020
01:14:35,512 --> 01:14:36,721
Czy to nasza syrena?

1021
01:14:36,807 --> 01:14:37,848
To nie my.

1022
01:14:38,390 --> 01:14:39,516
Coś jest nie tak.

1023
01:14:42,269 --> 01:14:43,353
Kierowco, co się dzieje?

1024
01:15:45,707 --> 01:15:46,959
To była Lila.

1025
01:15:47,668 --> 01:15:48,794
Ustawiła nas.

1026
01:15:50,629 --> 01:15:51,672
Co teraz?

1027
01:15:54,925 --> 01:15:57,010
Rajana. To miejsce jest niesamowite.

1028
01:15:57,094 --> 01:16:00,347
Tak. Mój przyjaciel, Jean-Pierre,
jest jego właścicielem od lat.

1029
01:16:16,613 --> 01:16:17,864
Niedługo tu będą.

1030
01:16:21,493 --> 01:16:26,790
Rajan... większość mężczyzn by tego nie zrobiła
co dla mnie zrobiłeś.

1031
01:16:29,001 --> 01:16:30,335
Zrobiłem co mogłem.

1032
01:16:31,878 --> 01:16:33,088
Nigdy tego nie zapomnę.

1033
01:16:40,846 --> 01:16:42,097
Oto nadchodzą.

1034
01:16:47,853 --> 01:16:49,104
Och, Ganeśa.

1035
01:16:50,689 --> 01:16:52,190
Co mam tu zrobić?

1036
01:16:53,525 --> 01:16:55,068
Jakich zasad się trzymam?

1037
01:17:02,951 --> 01:17:04,077
Jeśli mogę?

1038
01:17:04,786 --> 01:17:10,250
Bo tak naprawdę można być w więcej
niż dwa miejsca jednocześnie,

1039
01:17:10,334 --> 01:17:12,544
przeciwstawiając się kilku prawom fizyki,

1040
01:17:12,961 --> 01:17:17,799
Sugerowałbym to...
nie ma żadnych zasad.

1041
01:17:48,163 --> 01:17:53,168
Rajan, jesteś kimś więcej
niż mężczyzna, którego myślałam, że poślubiłam.

1042
01:19:12,622 --> 01:19:13,832
Tak, zdecydowanie.

1043
01:19:21,965 --> 01:19:23,467
Chłopaki, może trochę szampana?

1044
01:19:29,222 --> 01:19:31,266
Raz, dwa, trzy!

1045
01:19:35,228 --> 01:19:36,688
Czy kiedykolwiek tego próbowałeś?

1046
01:19:41,026 --> 01:19:42,152
Do mojego przyjaciela Jean-Pierre'a!

1047
01:19:47,324 --> 01:19:49,951
Czekać. Chcę coś powiedzieć.

1048
01:19:54,748 --> 01:19:59,503
Przeżyłem większą część swojego życia
z jednym przyjacielem,

1049
01:19:59,586 --> 01:20:01,338
z moim jedynym bratem.

1050
01:20:03,840 --> 01:20:06,259
I nigdy nie wiedziałam, jak to jest...

1051
01:20:08,428 --> 01:20:12,432
mieć ludzi w swoim życiu
który walczyłby o kogoś takiego jak ja.

1052
01:20:14,684 --> 01:20:15,685
Dziękuję.

1053
01:20:16,102 --> 01:20:17,813
Ty wielki niemiecki głupku.

1054
01:20:19,272 --> 01:20:20,816
- Kochamy cię!
- Dziękuję.

1055
01:20:20,899 --> 01:20:23,527
Och.

1056
01:20:24,236 --> 01:20:25,862
- Dzięki.
- Dzięki.

1057
01:20:29,533 --> 01:20:31,576
Nawet po wszystkim
przeszliśmy...

1058
01:20:33,578 --> 01:20:37,374
czy ktoś z nas wróci
do świata, do którego jesteśmy przyzwyczajeni?

1059
01:20:37,916 --> 01:20:41,169
Nawet jeśli w tym świecie był Milton Brandt.

1060
01:20:42,587 --> 01:20:44,069
Bodhi.

1061
01:20:44,506 --> 01:20:45,757
Wróciła?

1062
01:20:45,841 --> 01:20:48,343
Nie ma jej tutaj, ale jest w twojej głowie?

1063
01:20:48,844 --> 01:20:52,931
Jestem zdezorientowany.
Nigdy się nie spotkaliśmy, ale widzę cię.

1064
01:20:52,956 --> 01:20:53,974
Ja też.

1065
01:20:54,065 --> 01:20:56,234
Są rzeczy, które mogę wyjaśnić
i rzeczy, których nie mogę.

1066
01:20:56,309 --> 01:20:59,855
Ale zanim zacznę,
musisz przyjąć zaproszenie Matki.

1067
01:21:08,238 --> 01:21:09,447
Kim jest Matka?

1068
01:21:23,753 --> 01:21:24,880
Ja jestem.

1069
01:21:25,797 --> 01:21:27,132
Powitanie.

1070
01:21:28,216 --> 01:21:29,968
To jest Lacuna.

1071
01:21:32,095 --> 01:21:33,471
Masz pytania.

1072
01:21:33,555 --> 01:21:36,808
Właściwie, tak.
Hm, na początek „Lacuna”?

1073
01:21:36,892 --> 01:21:40,312
Świątynia, uczelnia, dyscyplina,
lub co dokładnie?

1074
01:21:41,229 --> 01:21:42,272
Dom.

1075
01:21:43,231 --> 01:21:48,361
Lacuna istnieje
pomiędzy tym, co jest ich i nasze,

1076
01:21:49,195 --> 01:21:51,197
i zmysły, które tu mieszkają

1077
01:21:51,281 --> 01:21:55,660
stworzyć unikalny korpus wiedzy
mijały stulecia.

1078
01:21:55,744 --> 01:22:00,373
Jesteśmy w świecie, ale nie ze świata.

1079
01:22:00,457 --> 01:22:02,135
Wydajesz się być całkiem z tego świata

1080
01:22:02,181 --> 01:22:04,673
kiedy ją wysłałeś
podążać za nami i zabić Brandta.

1081
01:22:05,295 --> 01:22:09,966
Wierzę, że pewnego dnia Bodhi tu usiądzie.

1082
01:22:11,885 --> 01:22:13,929
Matka przyszłej Lacuny.

1083
01:22:14,721 --> 01:22:18,224
Jest to zarówno zmartwienie, jak i źródło nadziei

1084
01:22:18,308 --> 01:22:21,811
że ona zachowuje
pewną niezależność umysłu.

1085
01:22:21,895 --> 01:22:24,105
Brandta trzeba zniszczyć.

1086
01:22:25,065 --> 01:22:27,567
Myślisz, że Brandt współpracuje z sapiens.

1087
01:22:27,651 --> 01:22:30,487
Ale my tutaj, w Lacuna
znać swój prawdziwy cel.

1088
01:22:31,112 --> 01:22:33,198
Masz na myśli program zabójców dronów.

1089
01:22:33,281 --> 01:22:36,409
Nie. Brandt manipuluje BPO.

1090
01:22:37,094 --> 01:22:38,181
Po co?

1091
01:22:41,331 --> 01:22:43,375
Jestem trójcą matek.

1092
01:22:44,376 --> 01:22:48,380
Dawno temu urodziłam dziewczynkę
która sama została mamą.

1093
01:22:48,880 --> 01:22:51,591
Jestem Matką Lacuny.

1094
01:22:53,218 --> 01:22:56,846
I jestem matką mojego własnego klastra.

1095
01:22:57,597 --> 01:23:00,517
Został tylko jeden z ośmiu.

1096
01:23:01,017 --> 01:23:06,272
Ma wiele imion,
ale jego oryginał to Milton Brandt.

1097
01:23:07,440 --> 01:23:09,150
Jesteś matką Whispera?

1098
01:23:10,694 --> 01:23:13,279
Nie byłem wtedy tym, kim jestem teraz.

1099
01:23:14,489 --> 01:23:19,577
Jaka matka mogłaby pozostać niezmieniona
przez zamordowanie jej siedmiorga dzieci

1100
01:23:19,661 --> 01:23:21,079
do ósmej?

1101
01:23:22,414 --> 01:23:24,666
Poczułam, że każdy...

1102
01:23:26,042 --> 01:23:28,628
ich cierpienie...

1103
01:23:30,255 --> 01:23:31,631
ich terror...

1104
01:23:35,218 --> 01:23:36,636
Ich śmierć.

1105
01:23:39,264 --> 01:23:40,974
Próbowałem go zatrzymać.

1106
01:23:43,351 --> 01:23:44,352
Przegrany.

1107
01:23:45,979 --> 01:23:48,398
To było nie do zniesienia.

1108
01:23:50,358 --> 01:23:53,820
Uciekłem ze swojego życia...

1109
01:23:55,030 --> 01:23:56,531
od siebie...

1110
01:23:57,615 --> 01:23:59,075
ze świata...

1111
01:23:59,659 --> 01:24:01,453
dopóki tu nie przyjechałem.

1112
01:24:03,580 --> 01:24:05,915
Lacuna wydaje mi się bardzo potężna.

1113
01:24:06,833 --> 01:24:09,002
Po co czekać do teraz, żeby spróbować go powstrzymać?

1114
01:24:09,878 --> 01:24:13,048
Clustercide ma straszliwą cenę.

1115
01:24:14,090 --> 01:24:17,052
Mój syn doświadczył śmierci swojej gromady

1116
01:24:17,135 --> 01:24:20,346
zarówno jako morderca, jak i zamordowany.

1117
01:24:20,889 --> 01:24:24,059
Strach przed śmiercią zatruł jego duszę.

1118
01:24:25,643 --> 01:24:27,896
Ale co to ma do rzeczy
z programem dronów?

1119
01:24:30,815 --> 01:24:32,025
Zombie.

1120
01:24:32,901 --> 01:24:36,654
Gdyby Szepty mogły je zamieszkać
z nienaruszoną świadomością...

1121
01:24:36,738 --> 01:24:38,948
A gdyby miał ich dość...

1122
01:24:41,659 --> 01:24:43,286
Wtedy mógłby żyć wiecznie.

1123
01:24:44,329 --> 01:24:49,125
Lacuna ceni swoją neutralność,
ale Bodhi argumentował...

1124
01:24:49,209 --> 01:24:53,630
Ta neutralność,
w obliczu takiego zła jest współudział.

1125
01:24:53,713 --> 01:24:55,173
Jej pogląd zwyciężył.

1126
01:24:55,256 --> 01:24:59,260
A Lacuna postanowiła interweniować.

1127
01:24:59,344 --> 01:25:01,179
Czy możesz pomóc nam znaleźć Whispers?

1128
01:25:02,722 --> 01:25:06,559
Matki i dzieci utrzymują więź.

1129
01:25:08,103 --> 01:25:12,565
Jest pępowina
to pozostaje nieobcięte...

1130
01:25:15,693 --> 01:25:17,112
aż do śmierci.

1131
01:25:41,594 --> 01:25:44,430
Nadal jestem zaskoczony, że zgodziłeś się nam pomóc.

1132
01:25:47,600 --> 01:25:51,688
W tym momencie Pani Bak,
będzie ci trudno się mnie pozbyć.

1133
01:26:09,205 --> 01:26:11,875
Nie mów mi, że mówisz też po włosku.

1134
01:26:11,958 --> 01:26:13,877
Mam certo.

1135
01:26:13,960 --> 01:26:15,670
Inny język miłości?

1136
01:26:16,337 --> 01:26:20,550
Dla Buga miłość nie ma narodowości.

1137
01:26:25,096 --> 01:26:28,266
Czy możesz uwierzyć wczoraj
Pomyślałem o najgorszej rzeczy w moim życiu

1138
01:26:28,349 --> 01:26:30,310
był wezwany
do procesu o korupcję,

1139
01:26:30,393 --> 01:26:33,897
a dzisiaj jadę do Neapolu
powstrzymać nikczemną organizację

1140
01:26:33,980 --> 01:26:36,191
przed wykorzystaniem tajnego gatunku ludzkiego,

1141
01:26:36,274 --> 01:26:39,027
którego członkiem jest moja żona,
jako samobójcy.

1142
01:26:39,110 --> 01:26:40,570
Co to było, Rajanie?

1143
01:26:43,114 --> 01:26:46,159
Powiedziałem... wszystko zmienia się tak szybko.

1144
01:26:46,242 --> 01:26:47,535
Tak. Tak szybko!

1145
01:26:47,619 --> 01:26:49,245
Lubisz jeździć po chmurach, prawda?

1146
01:26:49,996 --> 01:26:51,748
Tak, jak jazda po chmurach.

1147
01:27:03,593 --> 01:27:07,305
♪ Czuję cię ♪

1148
01:27:07,388 --> 01:27:09,432
Słyszysz jej muzykę?

1149
01:27:09,515 --> 01:27:10,892
Jeśli chcę.

1150
01:27:15,605 --> 01:27:20,026
♪ Czuję cię ♪

1151
01:27:20,693 --> 01:27:22,695
♪ W moim umyśle ♪

1152
01:27:26,491 --> 01:27:28,117
♪ Zabierz mnie tam ♪

1153
01:27:28,201 --> 01:27:30,828
♪ Zabierasz mnie tam, gdzie nadchodzi królestwo ♪

1154
01:27:30,912 --> 01:27:32,580
Uwielbiam tę piosenkę.

1155
01:27:32,664 --> 01:27:34,249
♪ Zabierasz mnie i prowadzisz przez ♪

1156
01:27:34,274 --> 01:27:37,365
- Hej. Włącz to.
- ♪ Babilon ♪

1157
01:27:39,087 --> 01:27:43,258
♪ To jest poranek naszej miłości ♪

1158
01:27:44,717 --> 01:27:49,889
♪ Czuję cię ♪

1159
01:27:49,973 --> 01:27:52,684
♪ Twoje serce śpiewa ♪

1160
01:27:56,396 --> 01:28:01,234
♪ Czuję cię ♪

1161
01:28:01,317 --> 01:28:04,070
♪ Radość, jaką to przynosi ♪

1162
01:28:07,532 --> 01:28:10,535
♪ Gdzie czeka niebo
te złote bramy ♪

1163
01:28:10,618 --> 01:28:12,620
♪ I z powrotem ♪

1164
01:28:13,413 --> 01:28:18,167
♪ Zabierz mnie do
i prowadź mnie przez zapomnienie ♪

1165
01:28:20,378 --> 01:28:24,632
♪ To jest poranek naszej miłości ♪

1166
01:28:26,175 --> 01:28:30,179
♪ To jest początek naszej miłości ♪

1167
01:28:58,291 --> 01:28:59,459
Co?

1168
01:28:59,542 --> 01:29:00,543
Co?

1169
01:29:01,586 --> 01:29:02,628
Nie.

1170
01:29:02,712 --> 01:29:05,631
O mój Boże!

1171
01:29:05,715 --> 01:29:07,103
O mój Boże! Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś

1172
01:29:07,127 --> 01:29:08,947
i to nie w wielu małych kawałkach.

1173
01:29:08,994 --> 01:29:11,429
Wolfie, tym razem się martwiłem.

1174
01:29:13,348 --> 01:29:15,433
- Też się cieszę, że cię widzę, bracie.
- Tak.

1175
01:29:17,060 --> 01:29:19,312
Mój brat Feliks!

1176
01:29:20,730 --> 01:29:22,065
To jest Capheus.

1177
01:29:23,301 --> 01:29:24,442
Dobra.

1178
01:29:25,693 --> 01:29:28,196
A ty musisz być India Planem.

1179
01:29:28,821 --> 01:29:31,407
Hm, jestem Kala. Miło w końcu się spotkać.

1180
01:29:31,491 --> 01:29:32,742
Tak. Miło cię poznać.

1181
01:29:33,242 --> 01:29:34,285
- A ja jestem Rajan.
- Hej.

1182
01:29:34,369 --> 01:29:35,912
Mój mąż.

1183
01:29:38,727 --> 01:29:39,791
To skomplikowane.

1184
01:29:41,375 --> 01:29:44,462
Cóż, pozwól, że ci pokażę
coś, co nie jest skomplikowane.

1185
01:29:46,255 --> 01:29:48,382
Wyrazy uznania od Sebastiana Fuchsa.

1186
01:29:49,175 --> 01:29:52,303
Herr Fuchs jest głęboko wierzący
w moralnej konieczności zemsty

1187
01:29:52,386 --> 01:29:54,764
i ma nadzieję, że jego prezenty takie będą
przydatne dla ciebie przeciwko,

1188
01:29:54,847 --> 01:29:57,517
i cytuję: „neapolitańska suka”.

1189
01:29:58,893 --> 01:30:00,395
Dołączył twoją ulubioną zabawkę.

1190
01:30:01,771 --> 01:30:05,191
Ze względu na dawne czasy.

1191
01:30:11,614 --> 01:30:12,740
Nie.

1192
01:30:19,747 --> 01:30:20,790
Co powiedział?

1193
01:30:21,249 --> 01:30:23,876
Neapol. Koniec linii.

1194
01:30:26,504 --> 01:30:27,505
Oczywiście.

1195
01:30:28,256 --> 01:30:32,343
Niech zgadnę, to jest twoje „to beznadziejne,
Will, zawróć teraz” przemówienie?

1196
01:30:32,426 --> 01:30:33,803
Wiem, że mnie nie wysłuchasz,

1197
01:30:33,886 --> 01:30:37,974
ale jeśli ci tego nie powiem,
Będę tego żałować.

1198
01:30:38,057 --> 01:30:40,184
Rozmawialiśmy kiedyś o tajemnicach.

1199
01:30:40,977 --> 01:30:44,480
Jaki ich świat
jest zbudowany z i na tajemnicach.

1200
01:30:44,981 --> 01:30:47,024
Jeden sposób na przetrwanie
w takim świecie

1201
01:30:47,108 --> 01:30:48,818
jest samemu stać się tajemnicą.

1202
01:30:50,319 --> 01:30:51,487
Jaki sekret?

1203
01:30:55,116 --> 01:30:56,742
Ten sam sekret, który zachowałem

1204
01:30:56,826 --> 01:30:58,619
i muszę to kontynuować

1205
01:30:58,703 --> 01:31:01,497
nawet jeśli cię o to proszę
trzymać się z daleka od Neapolu.

1206
01:31:01,581 --> 01:31:03,040
Niezła próba, Jonaszu.

1207
01:31:03,583 --> 01:31:06,210
Ale po zobaczeniu, jak popijasz koktajle
kiedy nas torturowano,

1208
01:31:06,294 --> 01:31:08,424
naszą wiarę w Twoje możliwości
zakończyć tę walkę

1209
01:31:08,478 --> 01:31:10,478
nie jest szczególnie wysoki.

1210
01:31:12,341 --> 01:31:13,426
Panie Górski.

1211
01:31:16,304 --> 01:31:18,764
Człowiek, którego wszyscy nie doceniają.

1212
01:31:19,974 --> 01:31:21,809
I Wolfgang, człowiek, którego wszyscy pragną.

1213
01:31:23,811 --> 01:31:25,271
Witaj w moim domu.

1214
01:31:25,354 --> 01:31:28,357
Widzę, że idziesz
żebyś nie spał w nocy, prawda?

1215
01:31:31,027 --> 01:31:32,445
Tęskniłem, seksowny.

1216
01:31:33,446 --> 01:31:35,907
Nie kojarzę szczęśliwych myśli
z morderstwem,

1217
01:31:35,990 --> 01:31:38,159
ale myślę, że będę się dobrze bawić
zabijam cię.

1218
01:31:38,993 --> 01:31:41,495
Byłeś o wiele zabawniejszy, kiedy się spotkaliśmy.

1219
01:31:44,707 --> 01:31:46,125
A ty, funkcjonariuszu?

1220
01:31:48,336 --> 01:31:49,462
Czy jesteś zabawny?

1221
01:31:50,129 --> 01:31:51,214
Ja?

1222
01:31:51,297 --> 01:31:52,965
Jestem duszą towarzystwa,

1223
01:31:53,049 --> 01:31:55,259
zwłaszcza gdy królowe Camorry
pomóc rządom cieni

1224
01:31:55,343 --> 01:31:57,511
polować i lobotomizować
ludzie, na których mi zależy.

1225
01:31:58,596 --> 01:32:00,973
Trudne czasy, trudne wybory.

1226
01:32:03,434 --> 01:32:05,269
BPO jest jak każdy rząd.

1227
01:32:06,020 --> 01:32:08,606
Aby sobie z nimi poradzić,
musisz mówić w ich języku:

1228
01:32:09,148 --> 01:32:10,149
siła.

1229
01:32:11,734 --> 01:32:14,278
Mówiłem ci, że to skupisko nie zniknie.

1230
01:32:14,362 --> 01:32:15,655
Jest już za późno.

1231
01:32:19,158 --> 01:32:20,952
Ale cieszę się, że przyjechałeś do mojego miasta.

1232
01:32:22,328 --> 01:32:24,914
Będziesz świadkiem
punkt zwrotny w naszej walce.

1233
01:32:25,706 --> 01:32:28,125
Mówiłem ci, że idę
zbudować sanktuarium, Wolfgang.

1234
01:32:29,502 --> 01:32:31,420
A jakie jest lepsze miejsce niż mój Neapol?

1235
01:32:32,421 --> 01:32:34,507
Tutaj wspomnienia żyją obok historii,

1236
01:32:35,633 --> 01:32:37,260
historia obok wspomnień.

1237
01:32:39,053 --> 01:32:41,264
Właśnie tam odbyłem swój pierwszy pocałunek.

1238
01:32:42,682 --> 01:32:45,559
A tuż przed nami plac
gdzie Masaniello, zwykły rybak,

1239
01:32:45,643 --> 01:32:48,271
przeciwstawił się imperium hiszpańskiemu
i wywołał rewolucję

1240
01:32:48,354 --> 01:32:50,564
które stworzyło
pierwszą Republikę Neapolitańską.

1241
01:32:51,357 --> 01:32:52,400
Pieprzyć to.

1242
01:32:52,692 --> 01:32:55,403
Nie jesteś rewolucjonistą.
Po prostu kolejny współpracownik.

1243
01:32:58,864 --> 01:32:59,865
Zostań z tyłu.

1244
01:33:00,491 --> 01:33:01,492
Mogę go zabrać.

1245
01:33:02,076 --> 01:33:03,953
Nie teraz. Stawka jest zbyt duża.

1246
01:33:07,540 --> 01:33:10,084
To miasto istniało
przez tysiące lat.

1247
01:33:11,335 --> 01:33:13,629
Imperia i armie przychodziły i odchodziły,

1248
01:33:13,713 --> 01:33:15,339
a nasz dom nadal stoi.

1249
01:33:19,719 --> 01:33:21,554
Ktoś przeżyje tę wojnę.

1250
01:33:23,389 --> 01:33:25,016
Tym kimś będę ja.

1251
01:33:46,454 --> 01:33:49,498
Kopmy. Kopiemy.

1252
01:33:51,292 --> 01:33:53,210
Mhm.

1253
01:33:53,294 --> 01:33:54,420
O mój Boże.

1254
01:33:55,004 --> 01:33:57,590
Mhm.

1255
01:33:57,673 --> 01:34:00,301
Gdybym miał wybrać ostatni posiłek,

1256
01:34:00,384 --> 01:34:01,768
to byłaby pizza!

1257
01:34:02,845 --> 01:34:05,097
Spędziłem tu trochę czasu,
leżąc w szpitalnym łóżku

1258
01:34:05,181 --> 01:34:06,474
i nigdy nie jadłem tak dobrze.

1259
01:34:09,143 --> 01:34:10,728
Ja też byłam w szpitalu!

1260
01:34:10,811 --> 01:34:12,563
Okropne jedzenie, stary.

1261
01:34:12,646 --> 01:34:13,773
Co się stało?

1262
01:34:13,856 --> 01:34:16,275
To prawdopodobnie najzabawniejsza historia o miesiącu miodowym
kiedykolwiek słyszałeś.

1263
01:34:16,359 --> 01:34:19,278
Rajan, teraz prawdopodobnie tak
to nie jest dobry moment, żeby im o tym powiedzieć.

1264
01:34:24,950 --> 01:34:27,620
O mój Boże, jesteśmy w Neapolu.

1265
01:34:28,621 --> 01:34:29,789
To jest niesamowite!

1266
01:34:30,706 --> 01:34:32,500
Ej! Międzynarodowy najbardziej poszukiwany!

1267
01:34:32,583 --> 01:34:33,626
Diego!

1268
01:34:36,462 --> 01:34:37,546
Co się dzieje, Islandia?

1269
01:34:37,630 --> 01:34:39,215
Miło cię widzieć.

1270
01:34:41,420 --> 01:34:42,468
Udało ci się.

1271
01:34:42,551 --> 01:34:45,179
oczywiście, że tak
ponieważ gdybym poprosił cię o pomoc i podżeganie

1272
01:34:45,262 --> 01:34:48,307
kto wie jakie zbrodnie
w obcych jurysdykcjach,

1273
01:34:48,391 --> 01:34:50,893
Jestem pewien, że rzuciłbyś wszystko
i pobiegnij też na lotnisko.

1274
01:34:51,685 --> 01:34:54,980
Więc kto tu jest, no wiesz, człowiekiem?

1275
01:34:59,360 --> 01:35:00,486
Witaj, kulo do kręgli.

1276
01:35:00,569 --> 01:35:02,738
- To Puck.
- Skąd wiedział, że tu będziemy?

1277
01:35:02,822 --> 01:35:05,449
Witaj, księżniczko. Tęskniłeś za mną?

1278
01:35:06,200 --> 01:35:08,661
O mój Boże.

1279
01:35:09,206 --> 01:35:10,371
Co?

1280
01:35:12,373 --> 01:35:13,499
Co?

1281
01:35:13,874 --> 01:35:14,917
Krążek do hokeja!

1282
01:35:15,000 --> 01:35:16,043
chodźmy.

1283
01:35:16,502 --> 01:35:18,129
Archipelag powiedział nam, że przyjedziesz.

1284
01:35:18,212 --> 01:35:19,588
Czy pan Hoy jeszcze żyje?

1285
01:35:19,672 --> 01:35:20,714
Nie wiem.

1286
01:35:20,798 --> 01:35:22,258
Jeśli tak, to jest na blokerach.

1287
01:35:22,716 --> 01:35:24,260
Chodź, chodźmy.

1288
01:35:24,343 --> 01:35:27,221
Och, ten vongole.

1289
01:35:27,304 --> 01:35:28,973
Mhm.

1290
01:35:29,056 --> 01:35:31,058
Nie tak jak gówno turystyczne
po drugiej stronie ulicy.

1291
01:35:31,142 --> 01:35:33,310
Mhm. Mhm.

1292
01:35:40,401 --> 01:35:42,027
Andale. chodźmy. Vamos.

1293
01:35:54,165 --> 01:35:55,374
Znowu z włosami?

1294
01:35:55,875 --> 01:35:57,501
Puck, to straszne.

1295
01:35:57,960 --> 01:35:59,336
Co?

1296
01:35:59,420 --> 01:36:01,130
Nie wiem o czym mówisz.

1297
01:36:01,213 --> 01:36:03,883
Więc mieliśmy oczy
na Facchini od lat.

1298
01:36:03,966 --> 01:36:05,301
Jest częścią rodziny Palugio.

1299
01:36:05,384 --> 01:36:07,428
Spędziła czas za granicą
jako broń do wynajęcia w Europie

1300
01:36:07,511 --> 01:36:09,430
oraz jako sniffer dla BPO.

1301
01:36:09,513 --> 01:36:11,932
Ale ona zawsze była blisko
do jej ludzi tutaj.

1302
01:36:12,016 --> 01:36:13,893
To jest Alfons. I Sutra.

1303
01:36:14,351 --> 01:36:15,644
Polujemy na współpracowników.

1304
01:36:17,313 --> 01:36:20,149
I gromada Lili Facchini
jest jednym z najgorszych.

1305
01:36:20,232 --> 01:36:22,401
Monitorowaliśmy
Sieć pani Facchini.

1306
01:36:22,485 --> 01:36:24,185
Tak, myślimy, że mogła
przemycił Cannibala

1307
01:36:24,209 --> 01:36:25,599
do Palugio Rione.

1308
01:36:25,654 --> 01:36:28,240
Ale naszym problemem jest gdzie.

1309
01:36:28,741 --> 01:36:31,911
Istnieje kilka pałaców
z którego prowadzą swoją działalność.

1310
01:36:33,537 --> 01:36:34,914
To ten.

1311
01:36:35,706 --> 01:36:37,958
Forcellę? Skąd to wiesz?

1312
01:36:43,631 --> 01:36:45,257
Wiarygodne źródło.

1313
01:36:47,760 --> 01:36:49,470
Forcella nie będzie łatwa.

1314
01:36:49,553 --> 01:36:51,263
Wyraźmy się bardzo jasno.

1315
01:36:52,014 --> 01:36:54,308
Forcella jest niemożliwa.

1316
01:36:54,686 --> 01:36:55,768
Dlaczego tak jest?

1317
01:36:55,851 --> 01:36:58,020
Brama znajduje się przy Via Becchino.

1318
01:36:58,103 --> 01:37:02,066
Tak. I jest strzeżony. Dwadzieścia cztery siedem.

1319
01:37:02,149 --> 01:37:04,318
Nawet polizia przychodzi tylko na zaproszenie.

1320
01:37:04,902 --> 01:37:06,779
A jeśli Cię nie zaproszą?

1321
01:37:06,862 --> 01:37:08,322
Chrzest Camorry.

1322
01:37:08,405 --> 01:37:09,615
To nie brzmi dobrze.

1323
01:37:09,698 --> 01:37:12,535
Grad kul z bliskiej odległości.

1324
01:37:12,618 --> 01:37:14,453
huh. Zdecydowanie nie jest dobrze.

1325
01:37:21,877 --> 01:37:23,045
Uch...

1326
01:37:23,128 --> 01:37:24,797
Przepraszam.

1327
01:37:24,880 --> 01:37:26,048
Po pierwsze, muszę przyznać

1328
01:37:26,131 --> 01:37:28,759
że byłem najbliżej
do realizacji strategii wojskowej

1329
01:37:28,842 --> 01:37:31,053
zdobywał staż na mojej uczelni,

1330
01:37:31,887 --> 01:37:35,808
ale wydaje się, że to, czego potrzebuje ten plan...

1331
01:37:37,768 --> 01:37:39,395
jest koniem trojańskim.

1332
01:37:40,396 --> 01:37:42,940
Nie jestem pewien
jak to nam pomoże, kolego,

1333
01:37:43,023 --> 01:37:46,652
ale... kilka trojanów tutaj.

1334
01:37:48,028 --> 01:37:51,240
Nie. Nie, to nie było
dokładnie to, co miałem na myśli.

1335
01:37:57,580 --> 01:38:00,165
To było blisko tego miejsca

1336
01:38:00,249 --> 01:38:02,380
że wielki poeta Wergiliusz

1337
01:38:02,404 --> 01:38:04,957
rzekomo napisał
część jego epickiego poematu Eneida,

1338
01:38:05,004 --> 01:38:08,799
które w zależności od tego, czy
jesteś z Włoch lub Grecji,

1339
01:38:08,882 --> 01:38:11,594
jest arcydziełem lub podróbką.

1340
01:38:14,763 --> 01:38:18,267
Turyści. Są jak pieprzone szczury.

1341
01:38:20,603 --> 01:38:27,151
Oczywiście wszyscy wiecie, że Wergiliusz napisał:
„Amor vincit omnia!”

1342
01:38:28,611 --> 01:38:30,863
„Miłość zwycięża wszystko”.

1343
01:38:35,117 --> 01:38:36,535
- Hej!
- Oh!

1344
01:38:37,119 --> 01:38:38,871
Napisał także zejście
do piekła jest łatwe,

1345
01:38:38,954 --> 01:38:42,124
ale może myślę, że pominę tę część.

1346
01:38:49,214 --> 01:38:50,382
Och, och, och!

1347
01:38:52,259 --> 01:38:53,594
OK, OK...

1348
01:38:58,307 --> 01:38:59,683
Zatrzymaj autobus.

1349
01:38:59,767 --> 01:39:00,893
Zatrzymaj autobus.

1350
01:39:02,353 --> 01:39:04,063
Przestań. Przestań.

1351
01:39:10,069 --> 01:39:11,987
OK, faza pierwsza.

1352
01:39:12,071 --> 01:39:14,073
Koń jest w środku.

1353
01:39:14,156 --> 01:39:15,949
Przybyliśmy w poszukiwaniu Wergiliusza.

1354
01:39:16,033 --> 01:39:18,452
Nie, nie, nie. Nie, Wergiliusz!

1355
01:39:23,707 --> 01:39:27,211
Czy to nie niesamowite oddychać powietrzem?
że Wergiliusz kiedyś oddychał?

1356
01:39:29,296 --> 01:39:31,048
Czy to włoska skóra?

1357
01:39:33,509 --> 01:39:35,344
Trochę blisko. Zamknąć. Moja żona.

1358
01:39:35,928 --> 01:39:37,137
U nas wszystko w porządku.

1359
01:39:40,015 --> 01:39:42,518
Musimy być ostrożni.
To wtedy nabiorą podejrzeń.

1360
01:39:42,601 --> 01:39:43,644
Oglądamy.

1361
01:39:46,980 --> 01:39:48,816
Wracaj do tego pieprzonego autobusu!

1362
01:39:48,899 --> 01:39:51,527
Wracaj do tego pieprzonego autobusu!

1363
01:39:51,610 --> 01:39:53,821
- Teraz!
- Iść. Idź, idź, idź, idź.

1364
01:40:06,291 --> 01:40:07,418
Faza druga.

1365
01:40:07,876 --> 01:40:08,919
Operacja Gaz...

1366
01:40:09,002 --> 01:40:10,003
I olej.

1367
01:40:10,963 --> 01:40:13,215
Przepraszam. Przepraszam. Dobra.

1368
01:40:13,298 --> 01:40:16,760
Poczekaj, proszę. Idę po kaptur.
Do kaptura.

1369
01:40:16,844 --> 01:40:18,387
Proszę. Proszę. Dobra?

1370
01:40:20,305 --> 01:40:22,850
OK, poczekaj. OK, to problem oleju.

1371
01:40:25,496 --> 01:40:26,520
Dobra.

1372
01:40:26,603 --> 01:40:29,231
mogę...

1373
01:40:32,860 --> 01:40:34,987
Powinieneś był to powiedzieć
od początku!

1374
01:40:35,070 --> 01:40:36,572
Po prostu otwórz, a potem...

1375
01:40:37,239 --> 01:40:39,158
OK. Teraz próbujemy.

1376
01:40:39,241 --> 01:40:42,244
Teraz spróbujemy, dobrze? Bez problemu. Tak.

1377
01:40:42,269 --> 01:40:43,287
Dobra.

1378
01:40:44,121 --> 01:40:46,206
Tym razem mam co do tego dobre przeczucia.

1379
01:40:46,582 --> 01:40:48,167
OK, pozwól mi przekręcić kluczyk.

1380
01:40:48,500 --> 01:40:50,377
Dobra.

1381
01:40:56,157 --> 01:40:57,217
Dobra.

1382
01:40:58,260 --> 01:40:59,887
Wysiadajcie wszyscy z autobusu!

1383
01:40:59,970 --> 01:41:02,598
Z autobusu!

1384
01:41:43,222 --> 01:41:44,473
Są tutaj.

1385
01:41:44,556 --> 01:41:46,391
Trzymaj ich z daleka od Miltona.

1386
01:41:46,475 --> 01:41:47,768
Jestem w drodze.

1387
01:41:53,607 --> 01:41:54,858
Wychodzimy!

1388
01:41:54,942 --> 01:41:56,276
Gotowy.

1389
01:41:56,360 --> 01:41:58,403
- Faza trzecia.
- Ekstrakcja!

1390
01:42:31,019 --> 01:42:34,064
- Tylko myśl dalej... Wieża Eiffla!
- Wieża Eiffla!

1391
01:42:41,363 --> 01:42:42,614
Wiesz coś o broni?

1392
01:42:42,698 --> 01:42:44,199
Ja nie, ale ty tak.

1393
01:42:52,958 --> 01:42:54,126
chodźmy!

1394
01:43:05,804 --> 01:43:06,805
chodźmy!

1395
01:43:40,130 --> 01:43:42,549
Mógłbym to robić z tobą codziennie,
Pani Bąk.

1396
01:43:44,676 --> 01:43:45,719
Zwijać się!

1397
01:43:46,386 --> 01:43:47,846
Te schody prowadzą na najwyższe piętro.

1398
01:43:47,930 --> 01:43:48,972
Rozumiem.

1399
01:43:49,681 --> 01:43:51,516
Czy to była Nomi? Co się dzieje?

1400
01:43:51,568 --> 01:43:52,793
Nie słuchałeś planu?

1401
01:43:52,848 --> 01:43:54,550
Nie wiemy gdzie dokładnie
trzymają Szepty.

1402
01:43:54,603 --> 01:43:56,939
- Wszyscy zajmujemy się różnymi sekcjami.
- Tak, ale co jeśli...

1403
01:44:04,071 --> 01:44:05,072
Moja żona...

1404
01:44:08,867 --> 01:44:10,160
Jesteś zabójcą!

1405
01:44:12,890 --> 01:44:13,997
Przepraszam.

1406
01:44:24,508 --> 01:44:25,926
Czy możesz mnie nauczyć?

1407
01:44:26,009 --> 01:44:29,930
Dobra, po pierwsze, to nie jest prawdziwa broń.

1408
01:44:30,013 --> 01:44:31,264
To jest taser.

1409
01:44:32,224 --> 01:44:33,266
- To jest broń.
- W porządku.

1410
01:44:33,350 --> 01:44:34,559
- Oto bezpieczeństwo.
- W porządku.

1411
01:44:34,935 --> 01:44:37,854
Nie wskazuj, jeśli nie jesteś pewien
o celu, ok?

1412
01:45:30,741 --> 01:45:32,451
O cholera, to coś poważnego!

1413
01:45:42,525 --> 01:45:43,596
Wszystko w porządku?

1414
01:45:44,880 --> 01:45:46,798
Do cholery, Górski.

1415
01:45:46,882 --> 01:45:49,593
Wiesz, że powinienem być
w pieprzonej Pensacoli, prawda?

1416
01:45:49,676 --> 01:45:51,143
Chodź, idziemy!

1417
01:45:55,557 --> 01:45:57,059
Nie znowu!

1418
01:46:00,762 --> 01:46:01,897
Przychodzić! Przychodzić! Przychodzić! Przychodzić!

1419
01:46:06,985 --> 01:46:08,570
Doprowadzisz go do Buga?

1420
01:46:09,863 --> 01:46:10,989
Pójdę tą drogą.

1421
01:46:11,073 --> 01:46:12,074
W porządku.

1422
01:46:12,157 --> 01:46:14,034
Przychodzić. Przychodzić.

1423
01:46:14,117 --> 01:46:16,411
Dlaczego zawsze muszę dać się postrzelić?

1424
01:46:17,039 --> 01:46:18,288
Przepraszam, stary.

1425
01:46:50,070 --> 01:46:51,071
Co?

1426
01:46:55,951 --> 01:46:57,244
Joong-Ki.

1427
01:46:58,203 --> 01:47:00,497
Właśnie kiedy zaczynałem
zapomnieć o nim.

1428
01:47:22,018 --> 01:47:23,770
Lila wchodzi do pałacu.

1429
01:47:23,854 --> 01:47:25,772
Cholera. Musimy oczyścić to piętro.

1430
01:47:28,400 --> 01:47:29,734
Musi być na górze.

1431
01:47:29,818 --> 01:47:31,027
Dobra.

1432
01:47:50,422 --> 01:47:51,882
Jest bezpieczny.

1433
01:47:53,341 --> 01:47:54,342
Dobry.

1434
01:48:04,936 --> 01:48:05,979
To ona.

1435
01:48:06,062 --> 01:48:08,690
Słuchać. Cii. Rozejrzyj się.

1436
01:48:09,396 --> 01:48:10,525
Dobra.

1437
01:48:46,102 --> 01:48:47,979
Czas już iść, Milton.

1438
01:49:15,799 --> 01:49:17,008
Ach!

1439
01:49:31,773 --> 01:49:33,525
- Co, kurwa?
- Ach!

1440
01:49:42,117 --> 01:49:46,079
Pani Bak, co jest?
Spójrz na mnie. Powiedz mi.

1441
01:51:03,033 --> 01:51:04,074
Kala.

1442
01:51:08,828 --> 01:51:12,749
Kala, kocham Cię.

1443
01:51:27,057 --> 01:51:28,098
Proszę.

1444
01:52:11,224 --> 01:52:12,225
Kala.

1445
01:52:13,184 --> 01:52:14,310
Kala.

1446
01:52:18,898 --> 01:52:21,192
Kala! Kala.

1447
01:52:21,276 --> 01:52:23,611
Moja miłość. Moja miłość.

1448
01:52:25,655 --> 01:52:27,449
No cóż, czy ktoś coś zrobi?

1449
01:52:28,741 --> 01:52:31,202
Albo idziesz
po prostu pozwolić mi umrzeć w twoich ramionach?

1450
01:52:31,286 --> 01:52:32,954
Żyjesz.

1451
01:52:33,037 --> 01:52:34,789
- Ona żyje?
- Ona żyje!

1452
01:52:34,873 --> 01:52:37,041
Ale nie będę
jeśli czegoś szybko nie zrobisz.

1453
01:52:37,750 --> 01:52:38,877
Co mam zrobić?

1454
01:52:38,960 --> 01:52:40,295
Uratuj moje życie.

1455
01:52:40,378 --> 01:52:42,797
Najpierw mnie połóż
i zatamować krwawienie.

1456
01:52:45,925 --> 01:52:47,218
Och, kochanie!

1457
01:52:50,968 --> 01:52:52,992
- Naciśnij. Przyciśnij to do jej rany.
- O Boże.

1458
01:52:53,017 --> 01:52:54,058
Naciśnij mocno.

1459
01:52:54,559 --> 01:52:56,269
- Mocniej! Nie jestem taki delikatny.
- Mocniej!

1460
01:52:56,352 --> 01:52:57,854
Trudniej.

1461
01:52:57,937 --> 01:53:00,773
Wygląda na to, że nie pękłem
jakąkolwiek większą tętnicę.

1462
01:53:00,857 --> 01:53:01,858
Ale straciłem krew.

1463
01:53:01,941 --> 01:53:03,735
Ona nie myśli
pęknięta jest główna tętnica.

1464
01:53:03,818 --> 01:53:04,986
Co teraz?

1465
01:53:05,069 --> 01:53:06,988
Ucisk, aby utrzymać krążenie krwi.

1466
01:53:07,071 --> 01:53:09,115
Powinniśmy utrzymać przepływ jej krwi.
W porządku. Dobra.

1467
01:53:09,199 --> 01:53:11,493
I tlen, żeby chronić mój mózg.

1468
01:53:11,576 --> 01:53:12,994
Ona potrzebuje tlenu.

1469
01:53:18,416 --> 01:53:20,877
Jej serce, ono nie bije!
To nie jest bicie.

1470
01:53:22,295 --> 01:53:23,296
Kala.

1471
01:53:26,633 --> 01:53:27,884
Słyszę cię.

1472
01:53:27,967 --> 01:53:30,845
Nie zostawiaj mnie. Zostań ze mną.

1473
01:53:30,929 --> 01:53:33,806
Proszę! Nie przestawaj.

1474
01:53:35,350 --> 01:53:36,392
Zostań ze mną.

1475
01:53:38,478 --> 01:53:40,605
Powiedziałeś, że nie mogę się poddać.

1476
01:53:40,688 --> 01:53:42,190
Ty też nie możesz.

1477
01:53:46,110 --> 01:53:47,737
Zostań ze mną.

1478
01:53:47,820 --> 01:53:49,948
Wolfganga! A co powiesz na to?

1479
01:53:52,200 --> 01:53:53,451
W porządku.

1480
01:53:57,705 --> 01:53:59,874
Moja żona. Kala.

1481
01:53:59,958 --> 01:54:01,751
Boże. Boże.

1482
01:54:15,473 --> 01:54:18,977
Pomyśleć, że mogłabym nigdy się nie całować
znowu te usta.

1483
01:54:23,982 --> 01:54:26,192
- Mój mąż.
- Moja żona.

1484
01:54:29,696 --> 01:54:31,281
Jesteś geniuszem.

1485
01:54:33,908 --> 01:54:36,536
Kochanie, co teraz zrobimy?

1486
01:54:36,619 --> 01:54:38,621
- Zabierz ją do szpitala!
- Tak. Tak.

1487
01:54:38,705 --> 01:54:40,790
Nie, nie. Musimy znaleźć Lilę.

1488
01:54:40,874 --> 01:54:42,000
Lili nie ma.

1489
01:54:42,083 --> 01:54:43,877
Nie wiemy
gdzie spotka się z przewodniczącym.

1490
01:54:43,960 --> 01:54:45,211
To może być gdziekolwiek.

1491
01:54:46,921 --> 01:54:50,133
Albo może to być na lotnisku dla helikopterów
gdzie właśnie odprawili helikopter BPO

1492
01:54:50,216 --> 01:54:51,342
do awaryjnego lądowania.

1493
01:54:54,470 --> 01:54:55,638
Mam go.

1494
01:54:55,722 --> 01:54:56,806
Idź.

1495
01:55:32,675 --> 01:55:34,302
Helikopter jest już w drodze.

1496
01:55:34,327 --> 01:55:35,345
Gówno.

1497
01:55:41,100 --> 01:55:44,312
Trzymaj się, trzymaj się.
Jest duże wsparcie wojskowe.

1498
01:55:56,699 --> 01:55:58,284
Proszę, Jonaszu! Nie teraz!

1499
01:55:58,368 --> 01:55:59,994
Niezamierzone, uwierz mi.

1500
01:56:01,037 --> 01:56:03,164
Ale obiecuję, że to będzie ostatni raz.

1501
01:56:06,626 --> 01:56:10,546
„Jesteśmy uzdrowieni z cierpienia
tylko doświadczając tego w pełni.”

1502
01:56:12,090 --> 01:56:14,425
Zastanawiam się, czy pana Prousta kiedykolwiek zastrzelono.

1503
01:56:15,051 --> 01:56:16,552
Co się stało?

1504
01:56:23,559 --> 01:56:25,895
Jonasz, co robisz?

1505
01:56:26,437 --> 01:56:27,647
Dotrzymam słowa.

1506
01:56:49,460 --> 01:56:50,795
Obiecaj mi.

1507
01:56:51,421 --> 01:56:54,173
Musisz mi to obiecać.

1508
01:57:04,934 --> 01:57:07,395
Więc oto jesteśmy. Koniec.

1509
01:57:07,478 --> 01:57:09,564
Żadnych więcej tajemnic, żadnych więcej kłamstw.

1510
01:57:10,648 --> 01:57:12,316
Po zabiciu Raoula

1511
01:57:12,400 --> 01:57:14,694
dowiedzieliśmy się, że Milton jedzie
spotkać się z Prezesem

1512
01:57:14,777 --> 01:57:17,780
zademonstrować
wykonalność programu dronów.

1513
01:57:22,326 --> 01:57:23,911
Angelika miała plan.

1514
01:57:26,330 --> 01:57:29,125
Przemyciła dwa z naszego klastra
do obiektu.

1515
01:57:31,002 --> 01:57:32,336
Tajemnica była niezbędna.

1516
01:57:43,556 --> 01:57:44,599
Ale Harry...

1517
01:57:46,100 --> 01:57:47,143
Biedny Harry.

1518
01:57:49,979 --> 01:57:51,731
Nie tak to planowaliśmy.

1519
01:57:54,150 --> 01:57:55,610
Nie jestem tobą, Angeliko.

1520
01:57:58,654 --> 01:57:59,739
Ja wiem.

1521
01:58:05,244 --> 01:58:06,496
To nie był mój pomysł.

1522
01:58:06,579 --> 01:58:08,289
Musisz wszystkich ostrzec.

1523
01:58:08,372 --> 01:58:10,083
Harry, co się dzieje?

1524
01:58:33,356 --> 01:58:35,191
Postój! Zatrzymywać się!

1525
01:59:12,854 --> 01:59:15,523
Dzięgiel. To była ona.

1526
01:59:16,440 --> 01:59:18,025
Próbowała zabić Prezesa.

1527
01:59:30,830 --> 01:59:33,332
To jest sekret
Nie mogłem o tym rozmawiać.

1528
01:59:33,416 --> 01:59:34,792
Pscranium.

1529
01:59:38,588 --> 01:59:42,175
Angelica dostroiła to do psychicznej ligatury
mózgu Whispera.

1530
01:59:43,134 --> 01:59:47,263
Wierzył, że jest sam
miał moc kontrolowania dronów.

1531
01:59:48,806 --> 01:59:50,224
Mylił się.

1532
01:59:55,897 --> 01:59:57,523
To był jej prototyp.

1533
01:59:58,316 --> 01:59:59,942
Zachowaliśmy to jako ubezpieczenie.

1534
02:00:01,569 --> 02:00:02,778
Nasz sekret.

1535
02:00:08,910 --> 02:00:11,621
Szanuję
co pani zrobiła, pani Facchini,

1536
02:00:11,704 --> 02:00:14,624
ale jeśli zdradzisz mnie ponownie,
Zniszczę cię.

1537
02:00:18,586 --> 02:00:20,338
Już jestem na blokerach, dziękuję.

1538
02:00:20,421 --> 02:00:22,215
I okłamywałeś mnie już wcześniej.

1539
02:00:35,186 --> 02:00:36,812
W porządku, pani Facchini.

1540
02:00:36,896 --> 02:00:40,775
Daj mi doktora Brandta
i możesz mieć swoje rione.

1541
02:00:40,858 --> 02:00:44,654
Najpierw potrzebuję jednej rzeczy, którą znam
zapewni Państwu stałą współpracę.

1542
02:00:44,737 --> 02:00:46,572
Moja tożsamość.

1543
02:00:47,114 --> 02:00:48,824
Tak jak ustaliliśmy, Panie Przewodniczący.

1544
02:01:00,253 --> 02:01:02,630
Och, tak.

1545
02:01:05,424 --> 02:01:07,677
Twój gatunek mi to zrobił.

1546
02:01:07,760 --> 02:01:09,136
I pewnego dnia...

1547
02:01:23,693 --> 02:01:25,236
Jonas, co się właśnie stało?

1548
02:01:29,490 --> 02:01:30,574
Moja miłość.

1549
02:01:30,658 --> 02:01:31,951
Zrobiłeś to.

1550
02:01:39,083 --> 02:01:40,377
Zawsze będę...

1551
02:01:40,416 --> 02:01:41,419
Bądź tutaj.

1552
02:01:47,416 --> 02:01:49,260
- Żegnaj, Willu.
- Jonasz.

1553
02:01:57,805 --> 02:01:58,901
Jonasz!

1554
02:01:59,353 --> 02:02:00,688
Pierdolić!

1555
02:02:00,771 --> 02:02:02,064
Co się właśnie stało?

1556
02:02:02,148 --> 02:02:04,256
nie wiem,
ale mam prośbę do pilota.

1557
02:02:04,281 --> 02:02:05,334
Gówno!

1558
02:02:05,359 --> 02:02:07,013
Możemy zakwestionować zezwolenie na ruch lotniczy,

1559
02:02:07,044 --> 02:02:08,591
ale da nam to tylko minutę.

1560
02:02:09,613 --> 02:02:10,740
To wszystko, czego potrzebujemy.

1561
02:03:02,742 --> 02:03:03,751
Chodź, Milton.

1562
02:03:03,797 --> 02:03:05,969
Albo chcesz mnie
zostawić cię dla oficera Górskiego?

1563
02:03:18,891 --> 02:03:20,101
Gówno!

1564
02:03:20,184 --> 02:03:21,268
Uciekają.

1565
02:03:21,352 --> 02:03:22,912
Jak cholera, są.

1566
02:04:16,407 --> 02:04:19,952
Panie Hoy. żyjesz!

1567
02:04:20,035 --> 02:04:21,662
Ledwo, pani Blue.

1568
02:04:21,745 --> 02:04:23,205
Właśnie wyjaśniałem Riverowi

1569
02:04:23,747 --> 02:04:27,460
jak grzmiała pani Stromness
przez ten pokój

1570
02:04:27,543 --> 02:04:32,840
niszcząc wszystkie te plutony BPO.

1571
02:04:32,923 --> 02:04:34,216
Ciocia Kirsty?

1572
02:04:34,300 --> 02:04:35,342
Tak, pani Blue.

1573
02:04:36,302 --> 02:04:37,511
Gdyby to był film...

1574
02:04:38,512 --> 02:04:39,930
Nie uwierzyłbym w to.

1575
02:04:42,349 --> 02:04:44,310
Jak tam twój strzał?

1576
02:04:44,393 --> 02:04:46,896
Och, czuję się znacznie lepiej. Dziękuję.

1577
02:04:47,605 --> 02:04:49,523
Właściwie to mamy
naprawdę dobry lekarz we Włoszech.

1578
02:04:49,607 --> 02:04:52,610
Tak. Jest praktycznie rodziną.

1579
02:04:54,445 --> 02:04:56,363
- Buongiorno, moi przyjaciele.
- Ach, Dottore.

1580
02:04:56,447 --> 02:04:57,907
Hej. Więc znowu wróciłeś,

1581
02:04:57,990 --> 02:05:00,284
ale tym razem
nie uniknąłeś kuli.

1582
02:05:07,291 --> 02:05:09,168
Czy rozmawiałeś z Rajanem,

1583
02:05:09,251 --> 02:05:11,253
wiesz, o przyszłości?

1584
02:05:12,379 --> 02:05:13,422
Nie.

1585
02:05:14,465 --> 02:05:16,091
Myślisz, że to się sprawdzi?

1586
02:05:18,344 --> 02:05:19,470
Nie wiem.

1587
02:05:27,728 --> 02:05:29,647
Żartujesz sobie?

1588
02:05:30,356 --> 02:05:31,815
Żartujesz sobie?

1589
02:05:37,238 --> 02:05:38,864
Oh!

1590
02:05:42,618 --> 02:05:43,953
Więc przesłuchanie poszło dobrze?

1591
02:05:44,036 --> 02:05:46,612
Tak, sąd ją uniewinnił
wszystkich zarzutów.

1592
02:05:46,667 --> 02:05:47,681
To wspaniale.

1593
02:05:47,706 --> 02:05:48,999
Wrócilibyśmy wcześniej,

1594
02:05:49,083 --> 02:05:51,377
ale chciała
żeby przedstawiła mi swoją rodzinę.

1595
02:05:51,460 --> 02:05:54,255
Gówno. To poważne. Jak poszło?

1596
02:06:04,098 --> 02:06:05,642
Całkiem nieźle.

1597
02:06:05,724 --> 02:06:07,101
Dobrze. Spójrz na siebie.

1598
02:06:10,563 --> 02:06:13,566
O mój Boże. Zostaw to Michaelowi...

1599
02:06:13,649 --> 02:06:15,776
Mamo, ostrzegam cię.

1600
02:06:16,068 --> 02:06:18,779
Zostaw Nomi zmianę tego, co powinno być

1601
02:06:18,862 --> 02:06:24,285
prostą służbę cywilną w spektakl.

1602
02:06:25,035 --> 02:06:26,453
Myślę, że to niesamowite!

1603
02:06:26,537 --> 02:06:30,124
Wiem, że to szalone, ale ta kobieta
tam jest specjalny minister

1604
02:06:30,207 --> 02:06:33,284
w rządzie francuskim
i ona sprawiła, że to wszystko się wydarzyło.

1605
02:06:34,378 --> 02:06:35,921
Och, przyjdź, przyjdź, przyjdź.

1606
02:06:40,551 --> 02:06:42,219
To jest ona.

1607
02:06:43,554 --> 02:06:45,639
Duch Jean-Claude'a.

1608
02:06:50,227 --> 02:06:51,854
Duch Jean-Claude'a.

1609
02:06:52,779 --> 02:06:53,897
Cześć.

1610
02:06:54,648 --> 02:06:55,816
Tata.

1611
02:06:55,899 --> 02:06:56,942
Sven.

1612
02:06:57,610 --> 02:06:58,944
To jest Will.

1613
02:06:59,028 --> 02:07:00,195
Cześć.

1614
02:07:01,155 --> 02:07:02,906
- Chodź tu, stary.
- Dobra.

1615
02:07:03,449 --> 02:07:04,491
Jestem błogosławiony.

1616
02:07:05,244 --> 02:07:06,609
Wiem, co zrobiłeś dla mojej córki.

1617
02:07:06,672 --> 02:07:08,633
Nigdy nie będę w stanie ci wystarczająco podziękować.

1618
02:07:08,704 --> 02:07:11,540
Proszę pana, w dniu, w którym poznałem pańską córkę...

1619
02:07:13,125 --> 02:07:14,877
był najlepszym dniem w moim życiu.

1620
02:07:19,757 --> 02:07:21,258
Ty musisz być Janet.

1621
02:07:21,759 --> 02:07:23,177
Ja jestem.

1622
02:07:23,260 --> 02:07:25,929
Jestem... Jestem Grace. Jestem matką Amanity.

1623
02:07:27,723 --> 02:07:29,475
A my jesteśmy jej ojcami.

1624
02:07:30,080 --> 02:07:31,268
Jestem Tom.

1625
02:07:31,352 --> 02:07:33,771
Wszyscy po prostu bardzo kochamy Nomi.

1626
02:07:33,854 --> 02:07:35,648
Cóż za niezwykła kobieta.

1627
02:07:35,731 --> 02:07:37,733
Musisz być z niej bardzo dumny.

1628
02:07:39,196 --> 02:07:40,277
Jesteśmy.

1629
02:07:40,361 --> 02:07:42,905
Po prostu rozmawialiśmy
o tym, kiedy spotkali się po raz pierwszy.

1630
02:07:42,988 --> 02:07:44,448
Taka wspaniała historia.

1631
02:07:45,741 --> 02:07:47,701
Nie sądzę, że to wiemy.

1632
02:07:47,785 --> 02:07:50,412
Cóż, Amanita użyła
przeglądać dziewczyny

1633
02:07:50,496 --> 02:07:52,915
sposób, w jaki ludzie objadają się programami telewizyjnymi.

1634
02:07:52,998 --> 02:07:55,376
Kiedy Nomi poszła do City Lights...

1635
02:07:55,459 --> 02:07:57,753
Szukała tej mało znanej książki...

1636
02:07:57,836 --> 02:07:59,463
A kiedy znalazła Amanitę...

1637
02:07:59,546 --> 02:08:01,882
Kiedy odkładała zwroty na półkę.

1638
02:08:01,965 --> 02:08:03,807
I książka, której szukała Nomi

1639
02:08:03,877 --> 02:08:06,134
był dokładnie w dłoni Amanity.

1640
02:08:06,220 --> 02:08:10,265
To chyba najlepszy opis
miłości, jaką kiedykolwiek słyszeliśmy.

1641
02:08:25,114 --> 02:08:26,532
To normalne, kochanie.

1642
02:08:26,615 --> 02:08:27,825
Dobra.

1643
02:08:41,547 --> 02:08:42,923
Dziękuję.

1644
02:09:12,995 --> 02:09:16,123
Jesteś taka piękna.

1645
02:09:16,206 --> 02:09:17,624
Dziękuję, Bugu.

1646
02:09:18,250 --> 02:09:22,045
Nie, dziękuję, że jesteś moją rodziną.

1647
02:09:22,963 --> 02:09:24,548
Dziękuję, że jesteś mój.

1648
02:09:38,687 --> 02:09:40,272
Wyglądasz niesamowicie.

1649
02:09:40,355 --> 02:09:41,940
Ty też.

1650
02:09:42,024 --> 02:09:43,066
Dziękuję.

1651
02:09:53,786 --> 02:09:58,540
Nieprawdopodobny rozwój wydarzeń
skłoniły mnie do rozważenia

1652
02:09:58,624 --> 02:10:01,794
że żadna rzecz nie jest tylko jedną rzeczą.

1653
02:10:01,877 --> 02:10:07,758
Jak ludzie obdarowują tym, co znane
z nowym, stale rozwijającym się znaczeniem

1654
02:10:07,841 --> 02:10:14,473
i czyniąc to, uwolnij nas
od oczekiwanego, znajomego

1655
02:10:14,556 --> 02:10:17,184
w coś nieprzewidywalnego.

1656
02:10:18,268 --> 02:10:23,273
To właśnie w tej nieznanej krainie,
znajdujemy nowe możliwości.

1657
02:10:24,399 --> 02:10:26,652
To w nieznanym odnajdujemy nadzieję.

1658
02:10:27,694 --> 02:10:29,696
Tutaj stoimy pod Wieżą Eiffla,

1659
02:10:29,780 --> 02:10:34,493
który powstał z wdzięczności
dla Rewolucji Francuskiej.

1660
02:10:34,576 --> 02:10:38,580
To był zeppelin, punkt obserwacyjny
wieża nadawcza,

1661
02:10:39,331 --> 02:10:41,959
i od pokoleń paryżan,

1662
02:10:42,042 --> 02:10:46,380
aspiracja
na lepszą, jaśniejszą przyszłość.

1663
02:10:46,880 --> 02:10:50,050
Podobnie znaczenie liczby mnogiej ma ślub.

1664
02:10:50,968 --> 02:10:52,678
Ślub to święto

1665
02:10:52,761 --> 02:10:57,391
co też można zrozumieć
jako związek dwóch rodzin...

1666
02:10:58,183 --> 02:11:02,729
i w tym przypadku ten związek
nabiera jeszcze głębszego znaczenia.

1667
02:11:04,314 --> 02:11:08,068
A dla mnie ten ślub jest dowodem.

1668
02:11:13,115 --> 02:11:17,119
Udowodnij to dla wszystkich różnic
między nami

1669
02:11:17,202 --> 02:11:19,997
i wszystkie siły
które próbują nas podzielić...

1670
02:11:22,833 --> 02:11:26,753
nigdy nie przekroczą
moc miłości, która nas jednoczy.

1671
02:11:33,886 --> 02:11:35,095
Boże.

1672
02:11:42,102 --> 02:11:43,478
Moja miłość...

1673
02:11:46,732 --> 02:11:49,943
Żyjemy w świecie
która nie ufa uczuciom.

1674
02:11:51,236 --> 02:11:53,614
W kółko,
przypominamy sobie te uczucia

1675
02:11:53,697 --> 02:11:55,616
nie są tak ważne jak powód.

1676
02:11:56,158 --> 02:12:02,372
Że uczucia są dziecinne,
nieodpowiedzialny, niebezpieczny.

1677
02:12:03,957 --> 02:12:08,503
Nauczono nas je ignorować,
kontrolować lub zaprzeczać.

1678
02:12:09,922 --> 02:12:12,674
Ledwo rozumiemy, czym one są,
skąd pochodzą,

1679
02:12:12,758 --> 02:12:16,428
lub jak nas rozumieją
lepiej, niż sami siebie rozumiemy.

1680
02:12:18,555 --> 02:12:20,933
Ale wiem, że uczucia się liczą.

1681
02:12:22,184 --> 02:12:23,810
Czasem są małe...

1682
02:12:24,770 --> 02:12:28,440
jak wtedy, gdy czuję zapach tostów cynamonowych
i tęsknię za moją babcią.

1683
02:12:30,067 --> 02:12:32,569
A czasami są ogromne...

1684
02:12:34,029 --> 02:12:36,657
jak wtedy, gdy się dowiedziałem
moja dziewczyna dzieli się swoimi przemyśleniami

1685
02:12:36,740 --> 02:12:39,201
z siedmioma innymi osobami na całym świecie.

1686
02:12:43,163 --> 02:12:44,748
Jeśli jednak będziesz mieć szczęście...

1687
02:12:45,791 --> 02:12:47,709
To znaczy, naprawdę miałem szczęście...

1688
02:12:49,252 --> 02:12:52,339
pojawia się uczucie
to wszystko zmieni.

1689
02:12:55,884 --> 02:12:59,137
Pamiętam takie uczucie
i jak mnie to powaliło wiele lat temu

1690
02:12:59,221 --> 02:13:01,598
kiedy ta dziewczyna weszła do mojej księgarni.

1691
02:13:03,809 --> 02:13:06,561
To jest to samo uczucie
które mam teraz.

1692
02:13:08,438 --> 02:13:10,273
Poczucie, że to ona.

1693
02:13:11,984 --> 02:13:13,068
Moja miłość.

1694
02:13:15,862 --> 02:13:17,072
Moja żona.

1695
02:13:20,325 --> 02:13:22,202
To jest moja przyszłość.

1696
02:13:25,414 --> 02:13:29,710
I bardziej ufam temu uczuciu
niż zaufałem czemukolwiek w swoim życiu.

1697
02:13:35,966 --> 02:13:37,217
Dziękuję.

1698
02:13:47,936 --> 02:13:49,146
Amanita...

1699
02:13:53,316 --> 02:13:56,153
Pisałem to już ze sto razy

1700
02:13:56,236 --> 02:13:58,071
i podarłem je wszystkie

1701
02:13:58,739 --> 02:14:02,159
bo muszę przyznać,
Nie lubię ślubów.

1702
02:14:03,910 --> 02:14:06,361
Boję się rzeczy
udając, że jest trwały

1703
02:14:06,416 --> 02:14:09,118
bo nic nie jest trwałe.

1704
02:14:10,542 --> 02:14:13,670
Moje życie, zwłaszcza te ostatnie dwa lata,

1705
02:14:13,754 --> 02:14:17,382
jest testamentem
na fakt, że wszystko się zmienia,

1706
02:14:18,050 --> 02:14:20,218
ludzie się zmieniają.

1707
02:14:23,180 --> 02:14:24,473
Ale z tobą...

1708
02:14:25,599 --> 02:14:27,184
to mnie nie przeraża.

1709
02:14:28,935 --> 02:14:30,896
Właściwie to sprawia mi to radość.

1710
02:14:32,147 --> 02:14:33,482
To mnie podnieca...

1711
02:14:35,067 --> 02:14:38,487
bo nie wyobrażam sobie lepszego życia

1712
02:14:39,112 --> 02:14:41,615
niż patrzeć, jak zmienia się Amanita Caplan...

1713
02:14:43,408 --> 02:14:46,828
obserwując, jak ewoluuje i rośnie.

1714
02:14:48,955 --> 02:14:52,417
Chcę widzieć wszystko, czym się stajesz.

1715
02:14:54,247 --> 02:14:55,326
Chcę wiedzieć

1716
02:14:55,373 --> 02:14:59,021
jak wyglądają twoje włosy
za rok i dziesięciolecia.

1717
02:15:00,644 --> 02:15:04,148
Może mnie nie być
tragicznie oderwana francuska dziewczyna,

1718
02:15:04,763 --> 02:15:08,266
ale chcę żyć
w mieszkaniu na poddaszu w Paryżu

1719
02:15:08,850 --> 02:15:11,311
i przyniosę ci herbatę, kiedy będziesz pisać powieść.

1720
02:15:13,146 --> 02:15:16,399
A kiedy oboje będziemy pomarszczonymi staruszkami,

1721
02:15:17,275 --> 02:15:19,319
z cellulitem pokrywającym tyłek,

1722
02:15:19,945 --> 02:15:21,947
haluksy na całych stopach,

1723
02:15:22,364 --> 02:15:24,616
oboje zakrywaliśmy koce...

1724
02:15:26,076 --> 02:15:30,288
Wiem, że nadal będę pamiętał ten moment.

1725
02:15:31,706 --> 02:15:35,127
Nadal będę nosić ten pierścionek.

1726
02:15:37,838 --> 02:15:39,673
Ponieważ w twoich ramionach

1727
02:15:40,423 --> 02:15:45,846
to jedyne miejsce
Nigdy nie czułem się, jakbym był w domu.

1728
02:16:03,530 --> 02:16:09,536
Cóż, więc dzięki mocy, jaką we mnie zainwestowano,
Ogłaszam was żoną i żoną.

1729
02:16:28,930 --> 02:16:30,912
Prezent od Paryża i nowe BPO

1730
02:16:30,936 --> 02:16:33,521
na cześć porozumienia
i to świętowanie.

1731
02:16:34,021 --> 02:16:35,312
Dziękuję.

1732
02:17:46,549 --> 02:17:51,179
♪ Zatańcz ze mną, mój stary przyjacielu ♪

1733
02:17:51,263 --> 02:17:54,474
♪ Raz zanim wyruszymy ♪

1734
02:17:56,476 --> 02:18:00,772
♪ Udawajmy, że ta piosenka się nie kończy ♪

1735
02:18:00,855 --> 02:18:04,818
♪ I nigdy nie będziemy musieli wracać do domu ♪

1736
02:18:05,652 --> 02:18:09,948
♪ I zatańczymy wśród żyrandoli ♪

1737
02:18:11,741 --> 02:18:16,830
♪ I nic nie ma znaczenia, kiedy tańczymy ♪

1738
02:18:16,913 --> 02:18:20,667
♪ W tatuażu lub strzępach, jesteś urzekający ♪

1739
02:18:21,626 --> 02:18:25,088
♪ Czy będziemy w Paryżu, czy w Lansing ♪

1740
02:18:26,339 --> 02:18:30,010
♪ Kiedy tańczymy, nic nie ma znaczenia... ♪

1741
02:18:31,678 --> 02:18:33,972
Zawsze płaczę na weselach.

1742
02:18:34,973 --> 02:18:35,974
Ja też.

1743
02:18:50,155 --> 02:18:53,074
♪ I nic nie ma znaczenia, kiedy tańczymy ♪

1744
02:18:53,158 --> 02:18:56,077
♪ Kiedy tańczymy, nic nie ma znaczenia... ♪

1745
02:18:58,705 --> 02:18:59,706
Spróbuj jednego.

1746
02:18:59,789 --> 02:19:02,542
Już nigdy nie będziesz taki sam.

1747
02:19:04,336 --> 02:19:08,173
♪ I zatańczymy wśród żyrandoli ♪

1748
02:19:08,923 --> 02:19:11,885
♪ I nic nie ma znaczenia, kiedy tańczymy ♪

1749
02:19:12,642 --> 02:19:16,313
♪ Nic nie ma znaczenia, kiedy tańczymy ♪

1750
02:19:16,389 --> 02:19:19,601
♪ Czy będziemy w Paryżu, czy w Lansing... ♪

1751
02:19:21,853 --> 02:19:23,688
Rozmawiałeś z którymkolwiek z nich?

1752
02:19:24,230 --> 02:19:25,815
Nie.

1753
02:19:29,694 --> 02:19:31,154
Czy wiesz, czego chcesz?

1754
02:19:31,237 --> 02:19:34,366
♪ I nic nie ma znaczenia, kiedy tańczymy ♪

1755
02:19:34,449 --> 02:19:38,703
♪ I zatańczymy wśród żyrandoli ♪

1756
02:19:53,885 --> 02:19:57,263
♪ I nic nie ma znaczenia, kiedy tańczymy ♪

1757
02:20:01,684 --> 02:20:04,604
♪ Nic nie ma znaczenia, kiedy tańczymy ♪

1758
02:20:04,687 --> 02:20:08,316
♪ I zatańczymy
wśród żyrandoli... ♪

1759
02:20:08,983 --> 02:20:10,318
Nomi!

1760
02:20:11,111 --> 02:20:12,654
Nomi!

1761
02:20:12,737 --> 02:20:14,072
Nomi!

1762
02:20:14,155 --> 02:20:16,199
Nie wiem, o czym myślałem.

1763
02:20:17,867 --> 02:20:18,910
Nomi...

1764
02:20:20,036 --> 02:20:21,704
To piękne imię.

1765
02:20:33,758 --> 02:20:37,554
Lawrence, dlaczego my tego nie zrobiliśmy
przyjechałeś do Paryża aż do teraz?

1766
02:20:37,637 --> 02:20:41,266
Nie wiem, kochanie. Nie wiem.

1767
02:20:45,437 --> 02:20:46,604
Co się właśnie stało?

1768
02:20:46,688 --> 02:20:48,314
Nie wiem.

1769
02:20:48,398 --> 02:20:51,234
♪ Nic nie ma znaczenia, kiedy tańczymy ♪

1770
02:20:51,317 --> 02:20:55,238
♪ I zatańczymy wśród żyrandoli ♪

1771
02:20:55,321 --> 02:20:58,700
♪ I nic nie ma znaczenia, kiedy tańczymy ♪

1772
02:20:58,783 --> 02:21:02,662
♪ Nic nie ma znaczenia, kiedy tańczymy ♪

1773
02:21:02,745 --> 02:21:06,499
♪ I zatańczymy wśród żyrandoli ♪

1774
02:21:06,583 --> 02:21:10,545
♪ Zatańcz ze mną ♪

1775
02:21:10,628 --> 02:21:16,551
♪ Zatańcz ze mną, moja słodka miłości ♪

1776
02:21:17,093 --> 02:21:18,720
Jako prezent ślubny,

1777
02:21:18,803 --> 02:21:22,265
chcemy cię wysłać gdziekolwiek
chcesz jechać na miesiąc miodowy.

1778
02:21:22,474 --> 02:21:23,516
Nalegamy.

1779
02:21:24,642 --> 02:21:26,102
To takie słodkie.

1780
02:21:27,698 --> 02:21:28,730
Ale...

1781
02:21:28,813 --> 02:21:31,316
Jest tylko jedno miejsce, do którego chcemy pojechać.

1782
02:26:17,351 --> 02:26:18,686
Mój Boże.

1783
02:26:21,230 --> 02:26:24,025
Nie sądziłem, że takie rzeczy są możliwe.

1784
02:26:26,819 --> 02:26:28,529
Cii.

1785
02:26:49,734 --> 02:26:54,734
<kolor czcionki="
www.MY-SUBS.com

1786
02:27:10,996 --> 02:27:14,784
♪ Jesteśmy tysiące mil od komfortu ♪

1787
02:27:14,867 --> 02:27:18,371
♪ Podróżowaliśmy po lądzie i morzu ♪

1788
02:27:18,871 --> 02:27:22,750
♪ Ale tak długo jak jesteś ze mną ♪

1789
02:27:22,834 --> 02:27:25,795
♪ Nie ma miejsca, w którym wolałbym być ♪

1790
02:27:27,088 --> 02:27:30,633
♪ Mógłbym czekać wiecznie ♪

1791
02:27:30,716 --> 02:27:34,178
♪ Wywyższony na scenie ♪

1792
02:27:35,137 --> 02:27:38,057
♪ Tak długo jak jestem z tobą ♪

1793
02:27:39,141 --> 02:27:42,270
♪ Moje serce nadal bije ♪

1794
02:27:43,062 --> 02:27:45,314
♪ Z każdym naszym krokiem ♪

1795
02:27:45,398 --> 02:27:47,066
♪ Z Kioto do Zatoki ♪

1796
02:27:47,149 --> 02:27:49,986
♪ Spaceruję tak swobodnie ♪

1797
02:27:51,362 --> 02:27:55,241
♪ Jesteśmy inni i tacy sami
nadał ci inne imię ♪

1798
02:27:55,324 --> 02:27:57,743
♪ Zmień baterie ♪

1799
02:27:58,828 --> 02:28:02,832
♪ Gdybyś dał mi szansę
Wziąłbym to ♪

1800
02:28:02,915 --> 02:28:06,627
♪ To strzał w ciemno
ale dam radę ♪

1801
02:28:06,711 --> 02:28:10,631
♪ Wiedz całym swoim sercem
nie możesz mnie zawstydzać ♪

1802
02:28:10,715 --> 02:28:15,136
♪ Kiedy jestem z tobą
nie ma miejsca, w którym wolałbym być ♪

1803
02:28:15,219 --> 02:28:17,054
♪ Nie, nie, nie, nie, nie ♪

1804
02:28:17,138 --> 02:28:19,181
♪ Nie ma miejsca, w którym wolałbym być ♪

1805
02:28:19,265 --> 02:28:21,017
♪ Nie, nie, nie, nie, nie ♪

1806
02:28:21,100 --> 02:28:22,977
♪ Nie ma miejsca, w którym wolałbym być ♪

1807
02:28:23,060 --> 02:28:25,062
♪ Nie, nie, nie, nie, nie ♪

1808
02:28:25,146 --> 02:28:26,939
♪ Nie ma miejsca, w którym wolałbym być ♪

1809
02:28:30,651 --> 02:28:34,322
♪ Wyruszyliśmy na misję ♪

1810
02:28:34,405 --> 02:28:37,992
♪ Aby znaleźć nasz wewnętrzny spokój ♪

1811
02:28:38,409 --> 02:28:42,163
♪ Niech będzie wieczne ♪

1812
02:28:42,246 --> 02:28:45,833
♪ Zatem nic nie jest niekompletne ♪

1813
02:28:46,417 --> 02:28:50,254
♪ Łatwo jest być z tobą ♪

1814
02:28:50,338 --> 02:28:53,716
♪ Święta prostota ♪

1815
02:28:54,425 --> 02:28:58,137
♪ Tak długo jak jesteśmy razem ♪

1816
02:28:58,220 --> 02:29:01,307
♪ Nie ma miejsca, w którym wolałbym być ♪

1817
02:29:02,767 --> 02:29:06,103
♪ Z każdym krokiem
Kioto do Zatoki ♪

1818
02:29:06,187 --> 02:29:09,106
♪ Spaceruję tak swobodnie ♪

1819
02:29:10,441 --> 02:29:12,652
♪ Jesteśmy inni i tacy sami ♪

1820
02:29:12,735 --> 02:29:14,195
♪ Dałem ci inne imię ♪

1821
02:29:14,278 --> 02:29:17,114
♪ Zmień baterie ♪

1822
02:29:17,182 --> 02:29:18,187
♪ Tak ♪

1823
02:29:18,250 --> 02:29:22,078
♪ Gdybyś dał mi szansę
Wziąłbym to ♪

1824
02:29:22,161 --> 02:29:26,207
♪ To strzał w ciemno
ale dam radę ♪

1825
02:29:26,290 --> 02:29:30,086
♪ Wiedz całym swoim sercem
nie możesz mnie zawstydzać ♪

1826
02:29:30,169 --> 02:29:34,674
♪ Kiedy jestem z tobą
nie ma miejsca, w którym wolałbym być ♪

1827
02:29:34,757 --> 02:29:36,175
♪ Nie, nie, nie, nie, nie ♪

1828
02:29:36,258 --> 02:29:38,386
♪ Nie ma miejsca, w którym wolałbym być ♪

1829
02:29:38,469 --> 02:29:40,346
♪ Nie, nie, nie, nie, nie ♪

1830
02:29:40,429 --> 02:29:42,556
♪ Nie ma miejsca, w którym wolałbym być ♪

1831
02:29:42,640 --> 02:29:43,975
♪ Nie, nie, nie, nie, nie ♪

1832
02:29:44,058 --> 02:29:46,018
♪ Nie ma miejsca, w którym wolałbym być ♪

1833
02:29:46,102 --> 02:29:51,232
♪ Kiedy jestem z tobą
nie ma miejsca, w którym wolałbym być ♪

1834
02:29:51,315 --> 02:29:54,318
- ♪ Tak ♪
- ♪ Bądź ♪

1835
02:29:58,114 --> 02:30:01,409
♪ Bądź, bądź, bądź, bądź ♪

1836
02:30:01,492 --> 02:30:05,955
♪ Tak, tak, tak, tak, tak ♪

1837
02:30:06,038 --> 02:30:10,126
♪ Gdybyś dał mi szansę
Wziąłbym to ♪

1838
02:30:10,209 --> 02:30:13,796
♪ To strzał w ciemno
ale dam radę ♪

1839
02:30:13,879 --> 02:30:17,591
♪ Wiedz całym swoim sercem
nie możesz mnie zawstydzać ♪

1840
02:30:17,675 --> 02:30:21,887
♪ Kiedy jestem z tobą
nie ma miejsca, w którym wolałbym być ♪

1841
02:30:21,971 --> 02:30:23,681
♪ Nie, nie, nie, nie, nie ♪

1842
02:30:23,764 --> 02:30:26,058
♪ Nie ma miejsca, w którym wolałbym być ♪

1843
02:30:26,142 --> 02:30:27,727
♪ Nie, nie, nie, nie, nie ♪

1844
02:30:27,810 --> 02:30:30,021
♪ Nie ma miejsca, w którym wolałbym być ♪

1845
02:30:30,104 --> 02:30:31,981
♪ Nie, nie, nie, nie, nie ♪

1846
02:30:32,064 --> 02:30:33,858
♪ Nie ma miejsca, w którym wolałbym być ♪

1847
02:30:33,941 --> 02:30:38,904
♪ Kiedy jestem z tobą
nie ma miejsca, w którym wolałbym być ♪