1
00:00:00,850 --> 00:00:04,770
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2
00:01:58,096 --> 00:02:02,046
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
3
00:02:02,096 --> 00:02:05,850
J-BAK LETNIA GALA
4
00:02:21,948 --> 00:02:22,950
Witajcie.
5
00:02:28,746 --> 00:02:31,625
Nie będę was zanudzał nudnymi wywodami
6
00:02:31,709 --> 00:02:34,377
o niesamowitym roku sukcesów
7
00:02:34,462 --> 00:02:36,755
J-Bak Investments ukoronowanym
8
00:02:36,839 --> 00:02:40,718
awansem do pierwszej piątki
światowych spółek inwestycyjnych.
9
00:02:44,679 --> 00:02:47,141
Jesteście tu pewnie,
10
00:02:48,392 --> 00:02:51,227
bo wiecie, że dbamy o wasze pieniądze.
11
00:02:53,439 --> 00:02:54,565
Mam rację?
12
00:02:58,109 --> 00:02:58,943
Kocham forsę!
13
00:03:00,905 --> 00:03:02,238
Będę z wami szczery.
14
00:03:04,032 --> 00:03:07,411
Po tym, co spotkało mnie i moją rodzinę,
15
00:03:08,369 --> 00:03:10,206
najprościej byłoby się poddać.
16
00:03:11,624 --> 00:03:13,666
Wiele o tym myślałem.
17
00:03:14,250 --> 00:03:18,380
Czytałem artykuły. Prawdziwe i nie.
18
00:03:18,464 --> 00:03:19,756
Nie będę kłamał.
19
00:03:21,299 --> 00:03:22,425
Cierpiałem.
20
00:03:23,177 --> 00:03:25,762
Zwłaszcza z powodu siostry.
21
00:03:26,763 --> 00:03:32,936
Przyznaję, że miałem ochotę uciec,
żeby wszyscy zapomnieli nazwisko Bak.
22
00:03:36,231 --> 00:03:37,190
Ale potem...
23
00:03:40,903 --> 00:03:42,321
pomyślałem o nim...
24
00:03:45,281 --> 00:03:46,242
o moim ojcu.
25
00:03:47,284 --> 00:03:49,702
To on wygłaszał te mowy.
26
00:03:51,371 --> 00:03:53,207
Był w tym dobry.
27
00:03:53,749 --> 00:03:57,126
Pamiętasz, co mówił w 2008, Tae?
28
00:03:58,379 --> 00:04:02,423
Czuliśmy wtedy, jakby kryzys
był najlepszą rzeczą, jaka nas spotkała.
29
00:04:04,885 --> 00:04:08,054
Ojciec wzbudzał poczucie pewności.
30
00:04:09,389 --> 00:04:12,851
Wszyscy mu wierzyli i ufali.
31
00:04:13,476 --> 00:04:16,522
Wiedzieli, że należą do rodziny...
32
00:04:19,399 --> 00:04:23,486
i że zawsze mogą na niego liczyć.
33
00:04:26,740 --> 00:04:28,700
Z tym Bak wszystkim się kojarzył.
34
00:04:30,368 --> 00:04:32,663
I dlatego właśnie wróciłem.
35
00:04:39,461 --> 00:04:42,255
Chcę, by znowu tak było.
36
00:04:43,382 --> 00:04:44,507
Uwierzcie mi.
37
00:04:45,968 --> 00:04:47,094
Zaufajcie.
38
00:04:50,139 --> 00:04:51,514
A obiecuję...
39
00:04:55,269 --> 00:04:56,894
nie zawiodę was.
40
00:05:01,774 --> 00:05:02,860
Dobrej zabawy.
41
00:05:12,577 --> 00:05:13,411
Jestem za.
42
00:05:18,709 --> 00:05:19,543
Czekaj.
43
00:05:20,836 --> 00:05:22,087
Zastanówmy się.
44
00:05:24,214 --> 00:05:26,925
Myślałam, że chodzi o to, by się przyznał.
45
00:05:27,008 --> 00:05:28,218
Zmiana planu.
46
00:05:30,803 --> 00:05:31,637
Zaczekaj.
47
00:05:34,849 --> 00:05:36,310
To detektyw Mun.
48
00:05:37,478 --> 00:05:39,228
Pilnuj wyjścia.
49
00:05:39,979 --> 00:05:41,397
Proszę zrobić przejście.
50
00:05:41,481 --> 00:05:44,276
- Mun dał radę.
- Aresztuje go.
51
00:05:44,859 --> 00:05:46,527
Czasem prawo zwycięża.
52
00:05:46,611 --> 00:05:49,406
Zawsze wiedziałem, że jest w porządku.
53
00:05:51,282 --> 00:05:52,284
Panie Bak.
54
00:05:54,370 --> 00:05:55,286
Panie Bak?
55
00:05:58,707 --> 00:06:00,209
Widzi pan tych ludzi?
56
00:06:00,291 --> 00:06:02,752
Są z wydziału oszustw giełdowych.
57
00:06:03,337 --> 00:06:05,421
A to nakaz.
58
00:06:06,757 --> 00:06:09,801
Pójdzie pan dobrowolnie
czy mam założyć panu kajdanki
59
00:06:09,885 --> 00:06:11,969
na oczach wszystkich gości
60
00:06:12,053 --> 00:06:13,764
i reporterów?
61
00:06:15,974 --> 00:06:19,269
To nie będzie potrzebne. Pójdę z panem.
62
00:06:19,853 --> 00:06:21,479
Świetnie. Idziemy.
63
00:06:25,149 --> 00:06:26,819
Ratunku! To moja siostra!
64
00:06:32,615 --> 00:06:33,867
Zabił Muna.
65
00:06:33,950 --> 00:06:36,120
- Zastrzelił go?
- Mun nie żyje.
66
00:06:38,622 --> 00:06:40,832
- Co teraz?
- Dorwiemy skurwiela.
67
00:06:53,553 --> 00:06:56,014
To ona. Naprawdę.
68
00:06:56,098 --> 00:06:57,349
Zabić ją!
69
00:07:40,433 --> 00:07:41,392
Gdzie on jest?
70
00:07:41,476 --> 00:07:42,853
W drodze do garażu.
71
00:07:43,519 --> 00:07:44,772
Podjeżdżają po niego.
72
00:07:46,356 --> 00:07:47,774
Tędy do wyjścia.
73
00:08:17,678 --> 00:08:19,055
To zawodowcy.
74
00:08:19,139 --> 00:08:21,015
Rozdzielą się, by nas otoczyć.
75
00:08:21,099 --> 00:08:22,351
Zaczniemy od tego małego.
76
00:08:22,433 --> 00:08:24,228
- Czemu?
- Nie zerknął na broń.
77
00:08:24,310 --> 00:08:25,938
Tacy są najgorsi.
78
00:08:26,021 --> 00:08:27,230
Mam pomysł.
79
00:08:27,314 --> 00:08:29,858
Odwróć uwagę dużego,
wyjdź na czysty strzał.
80
00:08:29,941 --> 00:08:32,236
Lepiej pójść w lewo, odciągnąć dużego
81
00:08:32,319 --> 00:08:33,987
i wjechać w małego pickupem.
82
00:08:34,070 --> 00:08:35,738
Powtarzam, mam pomysł.
83
00:08:44,623 --> 00:08:46,166
Na ziemię!
84
00:08:46,249 --> 00:08:47,166
Co robisz?
85
00:08:56,218 --> 00:08:58,136
To był ten pomysł? Wychylić się?
86
00:08:58,219 --> 00:08:59,429
Nie, walnąć w bak.
87
00:09:01,931 --> 00:09:03,767
Auta wybuchają tylko w filmach.
88
00:09:03,850 --> 00:09:04,935
Wiem.
89
00:09:08,522 --> 00:09:09,857
Mogę?
90
00:09:30,042 --> 00:09:33,129
Podłoga w garażu opada w tę stronę.
91
00:09:33,671 --> 00:09:36,382
To było bombowe.
92
00:09:58,530 --> 00:09:59,739
Cholera.
93
00:10:04,911 --> 00:10:06,246
Nie tak szybko.
94
00:10:06,329 --> 00:10:09,624
Kurtyna w dół.
95
00:10:20,426 --> 00:10:21,302
Psiakrew.
96
00:10:21,386 --> 00:10:22,304
Cholera.
97
00:10:23,430 --> 00:10:25,849
Tu Joong-Ki Bak. Otwórz pieprzoną bramę!
98
00:10:25,932 --> 00:10:29,810
Chętnie Dzio-Bak,
ale najpierw zrób coś dla mnie.
99
00:10:31,854 --> 00:10:32,689
Co?
100
00:10:32,772 --> 00:10:35,400
Przyznaj, że wrobiłeś siostrę
i zabiłeś ojca,
101
00:10:35,483 --> 00:10:36,526
to otworzę.
102
00:10:40,155 --> 00:10:42,657
Kto mówi, do cholery?
103
00:10:42,740 --> 00:10:43,867
Kim jesteśmy?
104
00:10:45,786 --> 00:10:47,204
Sprawiedliwością, dupku.
105
00:10:47,871 --> 00:10:49,413
- I...
- ...dorwiemy cię.
106
00:10:50,998 --> 00:10:54,795
Tekst z Korzeni zła. Super film.
107
00:10:56,546 --> 00:10:57,506
Dzięki, Bug.
108
00:10:58,382 --> 00:11:01,593
Grałem w lepszych,
ale ma parę dobrych kwestii.
109
00:11:11,560 --> 00:11:12,561
Szlag.
110
00:11:18,568 --> 00:11:19,777
Cholera.
111
00:11:44,761 --> 00:11:45,762
Pomóżcie.
112
00:11:46,930 --> 00:11:48,098
Jestem.
113
00:11:52,352 --> 00:11:54,311
- Daj obraz.
- Robi się.
114
00:12:04,363 --> 00:12:05,699
Jesteśmy w sieci.
115
00:12:06,282 --> 00:12:08,200
Zatrzymaliśmy go na czerwonym.
116
00:12:23,717 --> 00:12:25,093
Niemożliwe.
117
00:12:25,594 --> 00:12:27,470
Moja siostra to Terminator.
118
00:12:31,557 --> 00:12:33,560
Dalej, kurwa!
119
00:13:11,973 --> 00:13:12,807
Szlag.
120
00:13:16,268 --> 00:13:17,521
Kurwa!
121
00:13:27,196 --> 00:13:28,949
Odczep się!
122
00:13:34,704 --> 00:13:36,540
Zaraz będzie policja.
123
00:13:37,748 --> 00:13:38,624
Jest gorąco.
124
00:13:38,708 --> 00:13:39,709
Będzie goręcej.
125
00:13:39,792 --> 00:13:41,460
Gliny odcinają dzielnicę.
126
00:13:41,545 --> 00:13:42,796
Blokują ulicę.
127
00:13:44,714 --> 00:13:45,965
Szlag.
128
00:13:47,675 --> 00:13:48,969
Szlag.
129
00:14:03,733 --> 00:14:05,443
Z drogi!
130
00:14:16,912 --> 00:14:18,831
Kurwa! Dawaj!
131
00:14:21,709 --> 00:14:23,545
Jak go zatrzymać?
132
00:14:24,296 --> 00:14:25,338
Potrzebna broń.
133
00:14:44,733 --> 00:14:46,318
Cholera.
134
00:16:12,027 --> 00:16:13,320
Sun.
135
00:16:14,113 --> 00:16:16,532
Ratuj mnie, proszę. Błagam.
136
00:16:24,581 --> 00:16:26,041
Moja firma...
137
00:16:26,834 --> 00:16:30,921
i moja reputacja
są nic nie warte bez mojej córki.
138
00:16:36,594 --> 00:16:39,388
Zabiłeś go.
139
00:16:39,472 --> 00:16:42,142
Chciał powiedzieć w sądzie prawdę.
140
00:16:42,767 --> 00:16:46,478
Zabiłeś naszego ojca.
141
00:16:49,232 --> 00:16:51,608
Byłem gdzie indziej.
142
00:16:53,445 --> 00:16:56,448
Wiem, dlaczego to zrobiłeś.
Zapłacisz za to.
143
00:16:56,531 --> 00:16:58,115
Przysięgam.
144
00:17:03,747 --> 00:17:04,913
Kim jestem?
145
00:17:15,342 --> 00:17:16,593
Mam wroga.
146
00:17:18,219 --> 00:17:20,596
I będę walczyć, dopóki nie zginie
147
00:17:22,766 --> 00:17:23,850
on lub ja.
148
00:17:25,059 --> 00:17:29,022
Kazał powiedzieć,
że nie należy do wybaczających.
149
00:17:42,826 --> 00:17:45,788
Masz serce pisklęcia.
150
00:17:50,501 --> 00:17:51,627
Proszę cię, Sun.
151
00:17:51,710 --> 00:17:53,837
Zajmij się bratem.
152
00:17:55,923 --> 00:17:57,967
Zrób to dla mnie.
153
00:18:01,429 --> 00:18:04,556
Kim jestem?
154
00:18:19,154 --> 00:18:21,825
Błagam, przestań.
155
00:18:28,163 --> 00:18:29,039
Przyznam się.
156
00:18:30,708 --> 00:18:33,085
Powiem im, co tylko chcesz.
157
00:18:38,091 --> 00:18:40,634
Proszę cię, Sun.
158
00:18:41,469 --> 00:18:43,930
Nie jesteś zabójcą. Nie jesteś jak ja.
159
00:18:47,350 --> 00:18:48,601
Jestem twoim bratem.
160
00:18:51,395 --> 00:18:52,980
Byłeś moim bratem.
161
00:20:25,949 --> 00:20:27,950
Widzieliście to co ja?
162
00:20:28,034 --> 00:20:29,285
Tak.
163
00:20:29,952 --> 00:20:31,286
Kto to był?
164
00:20:31,955 --> 00:20:33,706
Tae Park. Polityk.
165
00:20:33,789 --> 00:20:35,123
Jasne.
166
00:20:38,001 --> 00:20:39,045
Co robimy?
167
00:20:39,127 --> 00:20:40,880
Jeśli wróci do więzienia...
168
00:20:41,005 --> 00:20:41,965
Zabiją ją.
169
00:20:48,971 --> 00:20:50,222
Nie wróci.
170
00:21:12,452 --> 00:21:13,580
Czego potrzebujemy?
171
00:21:14,372 --> 00:21:16,039
Masz dostęp do nadzoru świateł?
172
00:21:16,123 --> 00:21:18,750
Mówiłam ci, że jestem ogólnie „dostępna”.
173
00:21:19,334 --> 00:21:21,004
- Mapa miasta.
- Jest.
174
00:21:23,756 --> 00:21:24,673
Co jeszcze?
175
00:21:24,757 --> 00:21:26,843
- Zajebiste...
- ...skrzyżowanie.
176
00:21:35,602 --> 00:21:37,519
Robi się. Zajebiste skrzyżowanie.
177
00:21:37,603 --> 00:21:39,063
- Bug?
- Prawie.
178
00:21:44,151 --> 00:21:45,486
Jesteś tego pewien?
179
00:21:46,528 --> 00:21:48,197
Te wozy są jak sejfy.
180
00:21:50,533 --> 00:21:51,491
Będzie dobrze.
181
00:21:54,953 --> 00:21:56,538
- Wyłącznik gotowy?
- Jest.
182
00:21:59,292 --> 00:22:00,125
Dziesięć.
183
00:22:03,421 --> 00:22:04,255
Osiem.
184
00:22:08,926 --> 00:22:09,927
Cztery,
185
00:22:10,010 --> 00:22:11,554
trzy,
186
00:22:11,638 --> 00:22:13,221
dwa, jeden!
187
00:22:16,767 --> 00:22:17,602
Trzymaj się.
188
00:23:03,605 --> 00:23:04,690
Metro.
189
00:23:05,440 --> 00:23:07,401
Dwie przecznice stąd jest stacja.
190
00:23:07,485 --> 00:23:08,527
Nie zdążymy.
191
00:23:15,325 --> 00:23:16,911
Pomóż nam. Proszę.
192
00:23:17,577 --> 00:23:18,787
Proszę, pomóż.
193
00:23:27,130 --> 00:23:28,088
Riley Blue.
194
00:23:29,465 --> 00:23:30,882
Wiedziałem, że zawołasz.
195
00:23:32,593 --> 00:23:33,678
Puck?
196
00:23:34,429 --> 00:23:35,263
Wskakuj.
197
00:23:39,307 --> 00:23:40,351
Przytul się.
198
00:24:04,083 --> 00:24:07,920
Nie wiem jak ty, ale jestem wykończona.
199
00:24:08,796 --> 00:24:11,841
Przez parę ostatnich dni było ostro.
200
00:24:11,923 --> 00:24:15,135
Ślub Teagan, zamieszki na wiecu,
201
00:24:15,219 --> 00:24:16,888
a teraz ten pościg.
202
00:24:17,805 --> 00:24:19,973
Nie ma czasu na nudę.
203
00:24:21,892 --> 00:24:25,645
Tak teraz będziemy żyć?
To nasza nowa norma?
204
00:24:27,273 --> 00:24:28,857
Mogło być gorzej.
205
00:24:30,442 --> 00:24:32,027
Pasuje ci?
206
00:24:33,153 --> 00:24:34,238
Co masz na myśli?
207
00:24:35,363 --> 00:24:38,910
Nie pisałaś się na to wszystko.
208
00:24:40,076 --> 00:24:41,661
Ty też nie.
209
00:24:43,456 --> 00:24:45,248
Ale ja nie mam wyboru.
210
00:24:45,999 --> 00:24:48,835
Słyszę te głosy, chcę czy nie.
211
00:24:49,711 --> 00:24:50,546
To prawda.
212
00:24:53,007 --> 00:24:55,133
Chociaż jak się zastanowić,
213
00:24:55,218 --> 00:24:57,636
też chyba nie miałam wyboru,
214
00:24:58,220 --> 00:25:01,306
gdy pewna okularnica weszła
do księgarni City Lights,
215
00:25:02,098 --> 00:25:06,938
a ja usłyszałam głos: „Rób co chcesz,
216
00:25:07,563 --> 00:25:10,357
ale nie puść jej,
póki ci nie da swego numeru”.
217
00:25:22,370 --> 00:25:23,203
Co jest?
218
00:25:30,126 --> 00:25:31,211
Posłuchaj.
219
00:25:34,548 --> 00:25:37,969
Co dzień musimy pogodzić się
z tym samym regulaminem życia.
220
00:25:38,635 --> 00:25:40,429
Spotyka nas codzienność.
221
00:25:40,513 --> 00:25:43,348
Raz jest dobrze, a raz źle.
222
00:25:45,142 --> 00:25:51,065
Nie mamy wpływu na to, co się dzieje,
ale jak na to zareagujemy.
223
00:26:01,200 --> 00:26:03,119
Wiele myślałam o wszystkim,
224
00:26:03,201 --> 00:26:05,496
co nam się przydarzyło przez ten rok.
225
00:26:06,747 --> 00:26:07,873
Nie będę kłamać,
226
00:26:09,624 --> 00:26:11,585
bywało strasznie,
227
00:26:12,920 --> 00:26:15,006
ale też niewiarygodnie ekscytująco.
228
00:26:16,841 --> 00:26:18,883
Było wkurzająco,
229
00:26:19,594 --> 00:26:20,803
pouczająco,
230
00:26:21,929 --> 00:26:23,639
dezorientująco
231
00:26:24,598 --> 00:26:26,433
i zawsze nieprzewidywalnie.
232
00:26:30,520 --> 00:26:31,814
Jednak...
233
00:26:33,106 --> 00:26:36,192
nie było dnia,
234
00:26:36,276 --> 00:26:41,449
bym nie słyszała tego samego głosu:
235
00:26:43,450 --> 00:26:44,951
„Rób co chcesz,
236
00:26:46,328 --> 00:26:48,956
ale nie daj jej odejść”.
237
00:27:01,052 --> 00:27:02,303
Nomi Marks...
238
00:27:04,721 --> 00:27:05,722
poślubisz mnie?
239
00:27:09,184 --> 00:27:10,186
O Boże.
240
00:27:11,144 --> 00:27:13,898
- Boże, nie wierzę.
- Co takiego?
241
00:27:20,237 --> 00:27:21,613
Amanito Caplan...
242
00:27:24,866 --> 00:27:26,076
poślubisz mnie?
243
00:27:29,580 --> 00:27:31,748
Oczy-kurwa-wiście.
244
00:27:34,543 --> 00:27:35,502
A ty?
245
00:27:35,585 --> 00:27:37,004
Na całe życie.
246
00:28:03,738 --> 00:28:04,907
Co za zapach.
247
00:28:06,409 --> 00:28:08,994
Na czczo świata nie zmienisz.
248
00:28:13,708 --> 00:28:15,834
Co? Wszystko dobrze?
249
00:28:17,460 --> 00:28:19,546
Tak, mamo.
250
00:28:24,008 --> 00:28:24,927
W zeszłym roku
251
00:28:25,009 --> 00:28:28,096
słyszałem, co zrobiłeś
i czułem, że należysz do nas.
252
00:28:28,180 --> 00:28:30,766
Ale potem zgłosiłeś się do wyborów.
253
00:28:31,307 --> 00:28:34,019
Więc albo zwariowałeś,
albo polujesz dla OOB.
254
00:28:34,103 --> 00:28:36,229
Byliśmy ciekawi.
255
00:28:36,354 --> 00:28:39,065
Więc choć żaden normalny sensate
256
00:28:39,150 --> 00:28:41,276
nie chodzi na takie wiece jak twój,
257
00:28:41,360 --> 00:28:43,069
nie będąc na blokerach...
258
00:28:43,153 --> 00:28:44,029
My poszliśmy.
259
00:28:44,113 --> 00:28:45,448
I słuchaliśmy.
260
00:28:48,450 --> 00:28:49,951
Mentalnie mogłabym...
261
00:28:50,036 --> 00:28:51,746
Kala, wróciłem.
262
00:28:51,828 --> 00:28:52,912
Witaj.
263
00:28:56,208 --> 00:28:57,125
Jak podróż?
264
00:28:57,876 --> 00:28:59,461
Najpierw drink. Chcesz?
265
00:28:59,545 --> 00:29:02,715
Tak. Świetny pomysł.
266
00:29:07,135 --> 00:29:09,263
Myślałam o wielu sprawach,
267
00:29:09,345 --> 00:29:12,057
które mnie dotyczą.
268
00:29:12,141 --> 00:29:14,684
- I nas.
- Tak, ja też.
269
00:29:15,268 --> 00:29:16,187
Naprawdę?
270
00:29:18,021 --> 00:29:18,855
Zdrowie.
271
00:29:26,447 --> 00:29:28,407
- Usiądźmy.
- Tak.
272
00:29:30,409 --> 00:29:31,535
To prezent?
273
00:29:31,619 --> 00:29:34,412
Tak. Od twojego kolegi, Ajaya.
274
00:29:35,122 --> 00:29:36,957
Zaległy prezent ślubny.
275
00:29:38,542 --> 00:29:39,459
Ajay tu był?
276
00:29:39,543 --> 00:29:41,211
Przechodził i przyniósł go.
277
00:29:41,295 --> 00:29:43,756
Wpadł na chwilkę. Mamy otworzyć razem.
278
00:29:43,838 --> 00:29:46,299
Musimy porozmawiać.
279
00:29:46,424 --> 00:29:47,843
- Jasne...
- Nie!
280
00:29:47,927 --> 00:29:49,929
- Prześwietliliście?
- Rentgenem?
281
00:29:50,011 --> 00:29:51,514
Tak. Jest bezpieczny.
282
00:29:51,596 --> 00:29:54,100
Bezpieczny? Co się dzieje?
283
00:29:54,808 --> 00:29:56,811
Co się dzieje?
284
00:30:01,606 --> 00:30:03,150
Boże.
285
00:30:05,736 --> 00:30:07,446
Ale to ładne.
286
00:30:09,323 --> 00:30:10,449
Ajay jest wierzący?
287
00:30:11,491 --> 00:30:12,617
Nie.
288
00:30:16,287 --> 00:30:17,248
Co napisał?
289
00:30:17,331 --> 00:30:20,250
„Uwaga, łatwo stłuc”. To jasne.
290
00:30:21,209 --> 00:30:23,129
Wygląda jak eksponat z muzeum.
291
00:30:24,130 --> 00:30:25,965
Wyślę mu podziękowanie.
292
00:30:29,593 --> 00:30:30,553
Wszystko dobrze?
293
00:30:33,764 --> 00:30:35,807
Kala, posłuchaj.
294
00:30:37,934 --> 00:30:41,354
Musisz dla mnie zrobić coś trudnego
295
00:30:41,479 --> 00:30:44,440
bez zadawania pytań,
296
00:30:44,525 --> 00:30:47,152
na które i tak bym nie odpowiedział.
297
00:30:49,822 --> 00:30:52,740
Nie powiedziałem ci o wielu sprawach,
298
00:30:52,825 --> 00:30:54,910
bo starałem się chronić ciebie
299
00:30:56,036 --> 00:30:59,164
i, zapewne samolubnie, nasze małżeństwo.
300
00:31:01,875 --> 00:31:05,546
Nie byłem w Bengalurze, tylko w Delhi.
301
00:31:06,963 --> 00:31:09,466
Pomagam agentowi Singhowi i policji
302
00:31:09,549 --> 00:31:13,011
w złożonym dochodzeniu
badającym korupcję polityczną.
303
00:31:14,220 --> 00:31:16,015
Ajay jest w nią zamieszany.
304
00:31:18,017 --> 00:31:19,226
Boże.
305
00:31:19,893 --> 00:31:22,688
Nie powiem ci więcej,
żeby cię nie narażać.
306
00:31:22,770 --> 00:31:25,857
Dziś wieczorem musisz wsiąść do samolotu.
307
00:31:25,940 --> 00:31:27,151
Agent ostrzegł mnie,
308
00:31:27,234 --> 00:31:30,278
że może być konieczne wywiezienie rodziny.
309
00:31:32,155 --> 00:31:34,909
Kupiłem po cichu mieszkanie w Paryżu.
310
00:31:34,991 --> 00:31:37,286
- Co?
- Tam będziesz bezpieczna.
311
00:31:38,203 --> 00:31:40,331
Ale ja nie rozu...
312
00:31:40,413 --> 00:31:42,999
Wiem, jaki to wstrząs.
313
00:31:43,083 --> 00:31:44,793
Mnie też jest trudno.
314
00:31:45,419 --> 00:31:48,046
Wiem, że chcesz omówić ważne sprawy,
315
00:31:48,130 --> 00:31:50,090
ale proszę, byśmy je odłożyli.
316
00:31:50,173 --> 00:31:54,219
Wiem, że nasze małżeństwo
stoi pod znakiem zapytania,
317
00:31:54,303 --> 00:31:57,139
ale to drobiazg
wobec twojego bezpieczeństwa.
318
00:31:57,222 --> 00:31:59,057
Gdyby coś ci się stało,
319
00:31:59,141 --> 00:32:01,101
nigdy bym sobie nie wybaczył.
320
00:32:02,393 --> 00:32:03,312
Proszę,
321
00:32:04,354 --> 00:32:05,439
uwierz mi.
322
00:32:06,023 --> 00:32:07,857
Musisz wyjechać.
323
00:32:13,279 --> 00:32:14,280
STRZELANINA NA GALI
324
00:32:14,364 --> 00:32:16,158
Mamy relacje gości pana Baka.
325
00:32:16,241 --> 00:32:19,536
Zginęło co najmniej sześć osób,
są dziesiątki rannych.
326
00:32:19,953 --> 00:32:24,749
Świadkowie widzieli Sun Bak,
siostrę pana Baka, w centrum ataków.
327
00:32:25,875 --> 00:32:28,545
Rok temu
panią Bak uznano winną defraudacji
328
00:32:28,629 --> 00:32:33,467
i skazano na 10 lat pozbawienia wolności
w zakładzie karnym dla kobiet w Cheongju.
329
00:32:35,427 --> 00:32:37,179
Jakie to wszystko dziwne.
330
00:32:39,390 --> 00:32:40,598
Nie jestem facetem,
331
00:32:40,682 --> 00:32:44,018
który wierzy w pewien typ
„szczęśliwych zakończeń”,
332
00:32:45,353 --> 00:32:47,439
ale tym razem zrobię wyjątek.
333
00:32:50,692 --> 00:32:55,029
Niech się panie wczują w moją sytuację.
334
00:32:56,114 --> 00:33:00,119
Tradycyjnie, w męskich mitach,
335
00:33:01,286 --> 00:33:02,830
gdy ratujemy
336
00:33:04,289 --> 00:33:05,498
księżniczkę,
337
00:33:07,209 --> 00:33:10,379
zasługujemy na pewną nagrodę.
338
00:33:11,005 --> 00:33:12,631
To nie moje „widzi mi się”,
339
00:33:13,340 --> 00:33:15,758
tylko normalna kolej rzeczy.
340
00:33:17,844 --> 00:33:19,095
Przestań, proszę.
341
00:33:22,223 --> 00:33:23,057
Won.
342
00:33:25,268 --> 00:33:26,103
Siad.
343
00:33:29,731 --> 00:33:31,190
To boli.
344
00:33:33,026 --> 00:33:34,694
W stanie krytycznym jest Mun...
345
00:33:34,777 --> 00:33:35,653
OFICER RANNY
346
00:33:35,738 --> 00:33:37,780
...pierwszy na miejscu zdarzenia.
347
00:33:39,408 --> 00:33:40,616
Żyje.
348
00:33:41,200 --> 00:33:43,120
Pan tam był, panie ministrze?
349
00:33:43,202 --> 00:33:44,705
MINISTER FINANSÓW
350
00:33:44,787 --> 00:33:47,958
To chyba największy koszmar w moim życiu.
351
00:33:48,584 --> 00:33:53,505
Nikt nie będzie bezpieczny,
dopóki ta psychopatka jest wolna.
352
00:33:56,424 --> 00:33:58,134
Powinnam była go zabić.
353
00:33:58,927 --> 00:34:01,805
Nie. Mun chciał go aresztować.
354
00:34:02,513 --> 00:34:03,348
Wiedzą.
355
00:34:04,600 --> 00:34:05,850
Będzie dobrze.
356
00:34:06,477 --> 00:34:08,770
Ale na razie mamy inny problem.
357
00:34:10,939 --> 00:34:12,440
Potrzebujemy informacji.
358
00:34:14,317 --> 00:34:16,694
To ty jesteś niegrzeczna...
359
00:34:25,453 --> 00:34:26,955
Ktoś się namyślił?
360
00:34:27,455 --> 00:34:28,290
Rozumiem.
361
00:34:28,373 --> 00:34:30,209
Ilu jest tych twoich sensatów?
362
00:34:30,292 --> 00:34:33,921
Nie lubię się chwalić, ale...
363
00:34:34,171 --> 00:34:35,464
387.
364
00:34:35,547 --> 00:34:37,674
Mówiłem, że 387. Boże.
365
00:34:37,757 --> 00:34:39,093
Są nam potrzebni.
366
00:34:40,134 --> 00:34:41,094
Do czego?
367
00:34:41,178 --> 00:34:42,388
Do walki.
368
00:34:42,471 --> 00:34:43,931
Do walki?
369
00:34:49,018 --> 00:34:49,852
Cóż...
370
00:34:50,937 --> 00:34:54,649
Muszę powiedzieć,
że to całkowite zaprzeczenie
371
00:34:54,732 --> 00:34:56,984
satysfakcjonującego spotkania.
372
00:34:57,069 --> 00:34:58,444
Nie pozwólcie mu wyjść.
373
00:35:00,279 --> 00:35:01,364
Wara ode mnie.
374
00:35:01,448 --> 00:35:02,825
Nie bijcie go.
375
00:35:02,908 --> 00:35:04,701
Musi nam zaufać.
376
00:35:04,785 --> 00:35:06,703
Bystrzak też tu jest?
377
00:35:07,370 --> 00:35:09,247
Super. Gdzie?
378
00:35:10,707 --> 00:35:12,292
Tutaj, męski micie.
379
00:35:12,960 --> 00:35:14,294
Co to za fryz?
380
00:35:14,377 --> 00:35:17,047
- Co to za fryz?
- Właśnie, co to za fryz?
381
00:35:18,381 --> 00:35:19,966
Nie wiem, o co wam chodzi.
382
00:35:21,759 --> 00:35:22,761
Naprawdę.
383
00:35:23,761 --> 00:35:24,680
Słuchajcie...
384
00:35:26,013 --> 00:35:29,225
Wolę się kochać niż bić.
385
00:35:29,768 --> 00:35:33,230
Planujecie globalną sensorgię,
to pierwszy się piszę.
386
00:35:34,064 --> 00:35:35,607
Chcecie szturmować mury...
387
00:35:35,690 --> 00:35:37,567
- Puck.
- Cholera.
388
00:35:38,152 --> 00:35:39,152
Urwij się.
389
00:35:40,069 --> 00:35:41,029
Wyjedź z miasta.
390
00:35:41,696 --> 00:35:43,906
Musisz brać blokery na okrągło.
391
00:35:48,370 --> 00:35:51,665
Muszę lecieć.
Jak chcecie mnie zabić, to szybko.
392
00:35:51,747 --> 00:35:52,957
Co się stało?
393
00:35:53,750 --> 00:35:55,710
- Dali mi szlaban.
- Dlaczego?
394
00:35:57,044 --> 00:35:59,339
Przez Kanibala. Poluje.
395
00:36:37,460 --> 00:36:38,544
Szukałem tego.
396
00:36:41,297 --> 00:36:42,341
Powiedziałaś mu?
397
00:36:43,759 --> 00:36:45,886
- Jeszcze nie.
- Czemu? Co się stało?
398
00:36:46,719 --> 00:36:48,513
Nie jestem pewna.
399
00:36:48,596 --> 00:36:49,890
Ale wyjeżdżasz?
400
00:36:51,433 --> 00:36:55,812
Rajan jest zamieszany
w jakieś śledztwo korupcyjne.
401
00:36:55,895 --> 00:36:58,064
Jest podejrzany?
402
00:36:58,147 --> 00:36:59,899
Nie on, jego kolega.
403
00:37:01,609 --> 00:37:02,819
Ciekawe.
404
00:37:02,902 --> 00:37:05,821
Dlaczego ciekawe?
405
00:37:06,573 --> 00:37:09,660
Obaj twoi mężczyźni
mają związki z przestępcami.
406
00:37:11,078 --> 00:37:12,328
Co to mówi o tobie?
407
00:37:14,205 --> 00:37:17,584
To wyraźny dowód moich błędnych decyzji,
408
00:37:17,667 --> 00:37:21,379
nieszczerości, nieprzyzwoitości
i ogólnego braku dobrych cech.
409
00:37:22,839 --> 00:37:25,174
W twoich ustach brzmi to seksy.
410
00:37:26,384 --> 00:37:27,553
Nie, ja...
411
00:37:28,553 --> 00:37:29,428
Dlaczego?
412
00:37:33,225 --> 00:37:35,185
Bo czegoś potrzebuję.
413
00:37:37,770 --> 00:37:39,439
Muszę się czegoś dowiedzieć,
414
00:37:41,149 --> 00:37:43,277
zanim całkiem stracę orientację.
415
00:37:44,236 --> 00:37:46,154
Każdy twój pocałunek sprawia,
416
00:37:46,238 --> 00:37:48,531
że mam coraz większy mętlik w głowie.
417
00:37:51,201 --> 00:37:54,663
Zanim wsiądę do samolotu i polecę...
418
00:37:56,540 --> 00:38:01,294
zanim odkryję, jak to jest naprawdę
419
00:38:02,212 --> 00:38:04,547
być z tobą w jednym pokoju...
420
00:38:07,676 --> 00:38:10,553
zanim się dowiem, jak to jest naprawdę...
421
00:38:11,596 --> 00:38:14,308
poczuć twoje usta na swoich...
422
00:38:16,018 --> 00:38:17,643
zamiast we śnie...
423
00:38:19,437 --> 00:38:21,564
lub w mojej wyobraźni...
424
00:38:24,276 --> 00:38:25,986
muszę coś usłyszeć.
425
00:38:28,321 --> 00:38:29,323
Co?
426
00:38:31,241 --> 00:38:32,743
Coś prawdziwego.
427
00:38:34,828 --> 00:38:36,413
Nigdy cię nie okłamałem.
428
00:38:39,207 --> 00:38:41,417
Nie powiedziałeś też całej prawdy.
429
00:38:43,587 --> 00:38:45,422
Gdybym ją wyznał...
430
00:38:48,716 --> 00:38:53,138
gdybym powiedział, że jesteś
moją ostatnią myślą przed snem...
431
00:38:54,598 --> 00:38:57,768
i pierwszą po przebudzeniu...
432
00:38:59,185 --> 00:39:01,103
- gdybym powiedział...
- Powiedz.
433
00:39:02,897 --> 00:39:04,899
...jak bardzo cię kocham...
434
00:39:07,402 --> 00:39:08,986
pomogłoby to w czymś?
435
00:39:10,696 --> 00:39:12,948
- Tak.
- W czym?
436
00:39:14,951 --> 00:39:18,080
Pomogłoby mi to wyznać,
jak bardzo ja kocham ciebie.
437
00:39:27,714 --> 00:39:29,216
Byłeś w Paryżu?
438
00:39:30,716 --> 00:39:33,178
To dobrze. Odkryjemy go razem.
439
00:39:39,685 --> 00:39:42,603
Witaj w domu, amancie. Tęskniłam.
440
00:39:43,522 --> 00:39:44,522
Co?
441
00:39:45,732 --> 00:39:46,732
Co się dzieje?
442
00:39:48,694 --> 00:39:49,569
Ona tu jest?
443
00:39:50,152 --> 00:39:51,863
Świetny zbieg okoliczności.
444
00:39:51,946 --> 00:39:53,114
To ona?
445
00:39:54,241 --> 00:39:55,783
Ostrzegałam cię.
446
00:39:55,866 --> 00:39:58,453
Świat ma tylko dwie strony:
447
00:39:58,578 --> 00:40:00,747
ze mną lub przeciw mnie.
448
00:40:02,582 --> 00:40:07,546
Zdziwiłam się,
że Kanibal tak bardzo chce cię znaleźć.
449
00:40:10,256 --> 00:40:11,091
Otwarte.
450
00:40:12,299 --> 00:40:13,426
Ruchy!
451
00:40:36,658 --> 00:40:38,326
Witaj, Wolfgang.
452
00:40:48,127 --> 00:40:49,921
Gdy cię zaczną kroić,
453
00:40:50,004 --> 00:40:52,631
będę ostatnią twarzą, o jakiej pomyślisz.
454
00:41:01,433 --> 00:41:02,683
O Boże.
455
00:41:04,102 --> 00:41:05,562
O Boże.
456
00:41:05,770 --> 00:41:07,355
Pomocy!
457
00:41:09,607 --> 00:41:12,319
Sun, Whispers ma Wolfganga!
458
00:41:12,402 --> 00:41:13,361
O Boże.
459
00:41:14,361 --> 00:41:17,616
Lito! Pomóż, Capheus! Proszę.
460
00:41:17,698 --> 00:41:19,701
To była Lila. Mają Wolfganga.
461
00:41:20,743 --> 00:41:23,497
Boże, proszę, pomóżcie nam.
462
00:41:28,460 --> 00:41:29,627
Co robimy?
463
00:41:30,169 --> 00:41:31,254
Mam plan.
464
00:41:31,962 --> 00:41:33,131
Potrzeba blokerów.
465
00:41:34,466 --> 00:41:35,424
Dobrze.
466
00:42:05,788 --> 00:42:08,500
Jeśli chcesz zdążyć na samolot,
musisz iść.
467
00:42:08,582 --> 00:42:10,417
Tak, już idę.
468
00:42:27,727 --> 00:42:29,228
Przepraszam, skarbie.
469
00:42:30,689 --> 00:42:32,147
Tak mi przykro.
470
00:42:35,151 --> 00:42:36,569
Jesteś.
471
00:42:37,194 --> 00:42:38,279
Czekałem.
472
00:42:39,154 --> 00:42:41,241
Jak widzisz, chcę już zacząć.
473
00:42:46,161 --> 00:42:48,540
To „Telecynk”.
474
00:42:49,582 --> 00:42:53,587
Twoja matka, Angelica, stworzyła go.
475
00:42:54,587 --> 00:42:57,089
Ta organizacja dużo jej zawdzięcza.
476
00:43:00,926 --> 00:43:04,055
Psycelium jest bardzo wrażliwe na ból.
477
00:43:04,138 --> 00:43:06,892
Ostry ból wysyła bardzo wyraźne echo,
478
00:43:06,975 --> 00:43:08,977
które możemy namierzyć.
479
00:43:09,895 --> 00:43:11,437
Rozpierdolę cię.
480
00:43:13,230 --> 00:43:16,026
To moja ulubiona chwila.
481
00:43:33,960 --> 00:43:34,835
Łyżki.
482
00:43:39,924 --> 00:43:41,216
Teraz.
483
00:43:50,560 --> 00:43:51,393
Znowu.
484
00:44:07,076 --> 00:44:09,411
Tak. Jeszcze raz.
485
00:44:13,792 --> 00:44:15,125
Dość.
486
00:44:19,797 --> 00:44:20,631
A teraz...
487
00:44:22,424 --> 00:44:25,594
powiedz mi,
jaka pierwsza myśl przychodzi ci do głowy.
488
00:44:46,241 --> 00:44:47,075
Kala.
489
00:44:48,451 --> 00:44:50,203
Pani Kala Rasal.
490
00:44:52,913 --> 00:44:54,248
Dziękuję, Wolfgang.
491
00:44:55,375 --> 00:44:57,167
Widzisz, jakie to było proste?
492
00:44:58,962 --> 00:45:00,296
Na razie wystarczy.
493
00:45:18,564 --> 00:45:22,527
Czemu nie powiesz mi, co się dzieje?
494
00:45:22,861 --> 00:45:24,571
Takiego cię nie widziałam.
495
00:45:28,073 --> 00:45:32,411
Mój syn powinien witać
poranek pięknego dnia.
496
00:46:06,279 --> 00:46:07,321
Żałujesz?
497
00:46:11,326 --> 00:46:12,326
To kwestia czasu.
498
00:46:35,475 --> 00:46:36,518
O Boże.
499
00:46:37,477 --> 00:46:38,602
Dani!
500
00:46:39,187 --> 00:46:40,562
Dani!
501
00:46:40,647 --> 00:46:42,189
- Wezwij karetkę.
- Nie.
502
00:46:42,272 --> 00:46:44,776
- Dzwoń, szybko!
- Nie pójdę do szpitala.
503
00:46:44,859 --> 00:46:45,984
O czym ty mówisz?
504
00:46:46,069 --> 00:46:47,861
Co z tobą, skarbie?
505
00:46:47,946 --> 00:46:49,489
Musimy lecieć do Londynu.
506
00:46:49,571 --> 00:46:50,698
Wszystko wyjaśnię.
507
00:46:50,781 --> 00:46:52,700
- Do Londynu.
- Co takiego?
508
00:46:57,622 --> 00:46:59,957
KONTROLA PASZPORTOWA
509
00:47:14,305 --> 00:47:16,723
To dla pana. Bramka numer 38.
510
00:47:16,808 --> 00:47:17,808
Po prawej.
511
00:47:17,892 --> 00:47:19,393
- Miłego lotu.
- Dziękuję.
512
00:47:22,397 --> 00:47:24,107
WYNIK
513
00:47:26,776 --> 00:47:29,111
BAE SUN
REPUBLIKA KOREI
514
00:47:36,076 --> 00:47:38,580
LOTNISKO LONDYN HEATHROW
515
00:47:39,288 --> 00:47:40,540
Dzień dobry.
516
00:47:41,332 --> 00:47:43,792
Jak się dziś miewa pacjent?
517
00:47:48,589 --> 00:47:50,632
Kto jeszcze tam jest?
518
00:47:52,634 --> 00:47:56,638
W końcu, chcąc nie chcąc, powiesz mi.
519
00:47:58,473 --> 00:47:59,725
Łyżki.
520
00:48:10,361 --> 00:48:12,821
Gdzie się ukrywa pan Gorski?
521
00:48:16,283 --> 00:48:18,785
- Jak to przerwać?
- Współpracując.
522
00:48:18,870 --> 00:48:21,122
- Jak ty?
- Wiem, co się stanie.
523
00:48:21,205 --> 00:48:24,500
Widziałem to wiele razy.
Sam tego doświadczyłem.
524
00:48:29,589 --> 00:48:31,591
Jest tylko jeden sposób.
525
00:48:44,187 --> 00:48:45,730
Jonas miał rację.
526
00:48:49,609 --> 00:48:50,984
Chcę tylko jednego.
527
00:48:52,527 --> 00:48:54,196
Niech zgadnę...
528
00:48:55,156 --> 00:48:56,531
Daj spokój Riley.
529
00:48:58,158 --> 00:48:59,868
Powiem wszystko, co chcesz.
530
00:49:09,587 --> 00:49:11,089
Powinienem się zgodzić...
531
00:49:12,674 --> 00:49:14,466
obiecać ci to i owo,
532
00:49:14,549 --> 00:49:17,886
żeby szybko wyłapać resztę waszej gromady,
533
00:49:17,971 --> 00:49:22,183
ale nie musimy się okłamywać.
534
00:49:23,935 --> 00:49:26,270
Obaj wiemy dokładnie, co się stanie.
535
00:49:28,189 --> 00:49:32,234
Dopadnę was wszystkich po kolei.
536
00:49:33,319 --> 00:49:35,821
Cokolwiek wymyślisz,
537
00:49:35,904 --> 00:49:37,864
znajdę pannę Gunnarsdottir
538
00:49:40,326 --> 00:49:44,872
i z przyjemnością będę patrzył,
jak przeżywasz jej śmierć...
539
00:49:46,207 --> 00:49:51,294
cal po calu, kawałek po kawałku.
540
00:49:52,504 --> 00:49:54,631
Ten plan ma jeden słaby punkt.
541
00:49:54,716 --> 00:49:56,049
Jaki?
542
00:49:56,718 --> 00:49:57,968
Mnie.
543
00:50:00,555 --> 00:50:02,723
Boże. Jak to?
544
00:50:02,806 --> 00:50:03,725
Jesteś tutaj.
545
00:50:04,142 --> 00:50:05,560
Nie mogę cię odwiedzić.
546
00:50:06,560 --> 00:50:08,228
Zgadza się, Milt.
547
00:50:08,312 --> 00:50:10,814
Nie możesz mnie odwiedzić, bo jestem tu.
548
00:50:14,527 --> 00:50:15,444
Angelica.
549
00:50:15,527 --> 00:50:17,154
Za lustrem nikogo nie ma.
550
00:50:18,239 --> 00:50:19,281
Kamera padła,
551
00:50:19,364 --> 00:50:20,991
pokój jest dźwiękoszczelny.
552
00:50:23,618 --> 00:50:25,705
Przestań, Will.
553
00:50:25,788 --> 00:50:27,790
Jonas.
554
00:50:28,957 --> 00:50:30,209
Jesteś na blokerach.
555
00:50:30,960 --> 00:50:32,502
Jonas, nadszedł czas.
556
00:50:32,587 --> 00:50:35,464
Musisz wybierać. Po czyjej stronie jesteś?
557
00:50:35,547 --> 00:50:37,091
Wybacz,
558
00:50:38,009 --> 00:50:40,261
ale teraz nie zrozumiesz tej decyzji.
559
00:50:42,430 --> 00:50:43,556
Nie zostawiaj mnie.
560
00:50:44,140 --> 00:50:47,560
Zostałeś sam, Milt? Skrócę twoje męki.
561
00:51:00,448 --> 00:51:01,448
Teraz.
562
00:51:11,375 --> 00:51:13,169
Panie sekretarzu, z prezesem.
563
00:51:14,921 --> 00:51:17,381
Mamy nagły wypadek w budynku parlamentu.
564
00:51:20,301 --> 00:51:21,468
Psiakrew.
565
00:51:43,658 --> 00:51:46,201
Zaraz. Stać.
566
00:51:46,285 --> 00:51:48,830
Mamy protokół bezpieczeństwa.
567
00:51:53,835 --> 00:51:54,877
Brak odczytu.
568
00:51:54,960 --> 00:51:56,712
Muszę to zameldować.
569
00:52:03,009 --> 00:52:05,138
Na kolana. Ręce do góry!
570
00:52:32,622 --> 00:52:34,500
ORGANIZACJA OCHRONY BIOLOGICZNEJ
571
00:53:41,734 --> 00:53:43,236
Chcesz wojny?
572
00:53:44,819 --> 00:53:46,321
To będziesz ją miał.
573
00:53:56,498 --> 00:53:58,500
Napisy: Małgorzata Hickey
574
00:53:59,500 --> 00:54:03,450
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.