1
00:00:01,288 --> 00:00:03,299
Desde el momento en que llegó Sibeth
en Pensilvania,
2
00:00:03,384 --> 00:00:05,296
Sabía que ella iba a ser un problema.
3
00:00:05,379 --> 00:00:07,589
Simplemente no me di cuenta
¡Qué problema!
4
00:00:07,674 --> 00:00:10,920
Supongo que tienes a la ex reina.
escondido en alguna parte.
5
00:00:11,077 --> 00:00:12,819
Ha habido un pequeño problema.
6
00:00:12,903 --> 00:00:14,153
No confías en mí.
7
00:00:14,428 --> 00:00:17,556
Por supuesto que no. Eso es lo que me gusta de ti.
8
00:00:17,640 --> 00:00:20,242
Mis bombas nos permitirán
para conquistar su reino
9
00:00:20,353 --> 00:00:21,827
y reclamarlo como nuestro.
10
00:00:21,913 --> 00:00:24,718
Quien controle las armas
es dueño del día.
11
00:00:24,820 --> 00:00:27,277
Si los trivantianos tienen armas
que puede hacer esto,
12
00:00:27,361 --> 00:00:28,977
nadie podrá detenerlos.
13
00:00:29,062 --> 00:00:30,196
Sabemos dónde están las bombas.
14
00:00:30,280 --> 00:00:31,614
Estamos en camino de destruirlos ahora.
15
00:00:36,286 --> 00:00:39,371
Tus palabras rozan la traición.
16
00:00:39,456 --> 00:00:42,167
Bueno, entonces no tengamos más palabras.
17
00:00:42,250 --> 00:00:44,793
¿Podrías decirme qué está pasando...?
18
00:00:44,878 --> 00:00:47,338
Era el arma de Tormada.
Destruyó el Triángulo.
19
00:00:47,421 --> 00:00:50,259
- Esto es un golpe de estado.
- Ella era parte de ello. Y tú también.
20
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
La reina está aquí.
21
00:00:53,469 --> 00:00:56,646
Reina Magra. Esto es una sorpresa.
22
00:00:56,857 --> 00:00:58,968
Maghra no es tu reina.
23
00:01:03,975 --> 00:01:06,311
Los cazadores de brujas
te serví lealmente
24
00:01:06,403 --> 00:01:09,600
y sin duda
por todos los años de tu reinado,
25
00:01:10,031 --> 00:01:14,632
viajando hasta los confines más lejanos
del reino para librar al mundo del mal.
26
00:01:15,912 --> 00:01:18,260
Entonces rechazaste las doctrinas divinas,
27
00:01:19,373 --> 00:01:22,974
destrozándonos
y obligándonos a escondernos.
28
00:01:24,712 --> 00:01:27,799
Ahora dices que nos quieres
para servirte una vez más,
29
00:01:27,882 --> 00:01:30,100
¿Como si todo eso nunca hubiera sucedido?
30
00:01:31,762 --> 00:01:33,151
Sí, eso es correcto.
31
00:01:34,862 --> 00:01:36,668
Entonces te pregunto ahora,
32
00:01:37,305 --> 00:01:39,987
¿Por qué carajo haríamos eso?
33
00:01:40,603 --> 00:01:45,460
¿Por qué no simplemente ejecutarte como hereje?
y terminar con esto?
34
00:01:51,239 --> 00:01:52,878
Lucien tiene razón.
35
00:01:53,991 --> 00:01:57,829
Os he causado a todos dolor y angustia.
36
00:01:57,912 --> 00:02:01,805
Y por eso,
Tienes mis más sinceras disculpas.
37
00:02:04,757 --> 00:02:10,901
Mi hermana, que durante mucho tiempo se creyó muerta,
me fue devuelto.
38
00:02:12,927 --> 00:02:14,568
Y en mi alegría,
39
00:02:15,806 --> 00:02:21,365
y en mi gratitud a la Llama Divina,
Abrí mi corazón.
40
00:02:23,604 --> 00:02:25,495
Y mi hermana me hechizó.
41
00:02:26,149 --> 00:02:29,875
Ella y sus dos hijos brujos.
42
00:02:32,656 --> 00:02:34,295
Y perdí el rumbo.
43
00:02:36,956 --> 00:02:41,432
Al igual que tú,
He sufrido mucho por ello.
44
00:02:42,206 --> 00:02:44,584
He estado con grilletes en las piernas
durante los últimos nueve meses.
45
00:02:44,668 --> 00:02:47,038
Me mataron de hambre. Me torturaron.
46
00:02:47,180 --> 00:02:49,498
Me quitaron a mi bebé.
47
00:02:55,219 --> 00:02:56,485
Pero no fueron ellos.
48
00:02:57,764 --> 00:03:01,865
No, eran meros instrumentos.
de la Llama Divina misma.
49
00:03:02,728 --> 00:03:03,949
Poniéndome a prueba.
50
00:03:04,812 --> 00:03:08,705
Poniéndome a prueba
para purificar mi corazón una vez más,
51
00:03:09,192 --> 00:03:13,906
para que pueda reclamar mi santo reino
para los justos.
52
00:03:14,990 --> 00:03:16,967
¿Y por qué deberíamos creerte ahora?
53
00:03:18,170 --> 00:03:19,804
¿Por qué deberías creerme?
54
00:03:23,122 --> 00:03:25,288
¡Porque soy tu reina!
55
00:03:30,881 --> 00:03:32,748
yo soy tu reina,
56
00:03:34,091 --> 00:03:35,981
ordenado por Dios.
57
00:03:36,651 --> 00:03:41,114
Y ningún ser humano cambiará eso.
Ni mi hermana, ni los trivantianos.
58
00:03:41,252 --> 00:03:42,585
Y tú no, Lucien.
59
00:03:45,585 --> 00:03:49,296
Fui yo quien declaró la guerra
sobre los trivantianos,
60
00:03:49,483 --> 00:03:54,042
Yo que predije nuestra milagrosa victoria
en Green Hill Gap.
61
00:03:56,076 --> 00:04:01,725
Y desde entonces, mi ejecución
ha sido convocado por Tamacti Jun,
62
00:04:02,389 --> 00:04:06,414
por mi hermana y su consejo corrupto,
por los trivantianos.
63
00:04:07,143 --> 00:04:11,604
Y sin embargo, de alguna manera, ninguno de ellos
podría manejar la tarea simple
64
00:04:11,782 --> 00:04:13,715
de ponerme una espada en la garganta,
65
00:04:14,132 --> 00:04:17,374
ni sus cadenas me pudieron retener.
66
00:04:17,648 --> 00:04:20,319
Y la Llama Divina me envió
para encontrarte.
67
00:04:21,620 --> 00:04:24,012
Sois soldados sin patria...
68
00:04:25,615 --> 00:04:28,475
Sin ningún derecho legítimo a la corona.
69
00:04:29,319 --> 00:04:31,209
Uno de dos destinos te espera.
70
00:04:31,649 --> 00:04:34,850
O serás perseguido
por el ejército de mi hermana,
71
00:04:35,237 --> 00:04:38,420
o convertirse en esclavos de los trivantianos.
72
00:04:39,167 --> 00:04:41,141
¿Por qué deberías creerme?
73
00:04:41,867 --> 00:04:47,225
¡Porque soy todo lo que tienes!
¡Y los amo a todos!
74
00:04:50,529 --> 00:04:53,882
voy a recuperar
el trono de mi padre.
75
00:04:55,949 --> 00:04:58,937
La Llama Divina me ha mostrado el camino.
76
00:05:01,620 --> 00:05:03,579
Y te lo pregunto ahora.
77
00:05:03,882 --> 00:05:05,439
No, te lo mando,
78
00:05:06,980 --> 00:05:11,117
en su nombre, para luchar a mi lado!
79
00:05:11,981 --> 00:05:15,084
¡Para reclamar nuestro santo reino!
80
00:05:15,651 --> 00:05:19,336
Por Dios y por ustedes mismos.
81
00:05:20,781 --> 00:05:23,053
¡Mis santos guerreros!
82
00:05:23,319 --> 00:05:29,608
¡Los verdaderos defensores de Payá!
83
00:07:11,018 --> 00:07:12,018
Haniwa.
84
00:07:12,101 --> 00:07:15,437
¿Lo viste?
85
00:07:15,521 --> 00:07:16,898
- ¿OMS?
-Harlan.
86
00:07:16,981 --> 00:07:18,815
- Está ahí fuera con el resto de ellos.
- ¿Como prisionero?
87
00:07:18,899 --> 00:07:20,817
- No lo sé, no me pareció así.
- Olvídate de Harlan.
88
00:07:20,901 --> 00:07:23,403
Cuando esto termine, me ocuparé de él.
Ayúdame a cerrar esta puerta.
89
00:07:23,487 --> 00:07:25,338
Bueno.
90
00:07:51,641 --> 00:07:53,141
Todos muertos, señor.
91
00:07:53,225 --> 00:07:54,406
¿Todos?
92
00:07:55,603 --> 00:07:57,814
¿Quién fue? ¿Soldados payanos?
93
00:07:57,898 --> 00:08:00,298
Si es así, aquí no mataron a nadie.
94
00:08:00,733 --> 00:08:02,569
Estos son todos nuestros soldados.
95
00:08:02,653 --> 00:08:04,500
Eso no parece probable.
96
00:08:05,197 --> 00:08:08,045
Revisa las bombas y a los niños.
97
00:08:10,160 --> 00:08:11,382
Señor.
98
00:08:12,995 --> 00:08:14,177
¡Colocar!
99
00:08:19,711 --> 00:08:20,891
Revisa la casa.
100
00:08:22,004 --> 00:08:23,478
¡Señor!
101
00:08:34,667 --> 00:08:36,335
La puerta está barricada.
102
00:08:36,481 --> 00:08:38,873
¿Barricada?
103
00:08:39,648 --> 00:08:40,995
Entonces no estamos solos.
104
00:08:53,245 --> 00:08:54,884
Sigue moviéndote, sigue moviéndote.
105
00:08:55,621 --> 00:08:58,332
Wren, no te necesito aquí.
Ve a buscar a Haniwa.
106
00:08:58,417 --> 00:09:00,335
Le prometí a su hermano
Los mantendría a salvo.
107
00:09:00,418 --> 00:09:02,017
No tenemos tiempo para discutir.
108
00:09:02,379 --> 00:09:03,643
Me quedo.
109
00:09:04,298 --> 00:09:07,105
Bien. Eres el último. Cuida nuestras espaldas.
110
00:09:53,304 --> 00:09:54,820
Cuatro más muertos en el laboratorio.
111
00:09:55,222 --> 00:09:56,975
- ¿Y las bombas?
- Seguro.
112
00:09:57,058 --> 00:09:58,240
Eh.
113
00:09:58,559 --> 00:10:00,102
¿Entonces son los niños en el edificio?
114
00:10:00,187 --> 00:10:03,495
Los niños no mataron.
dos docenas de soldados. Es otra cosa.
115
00:10:04,024 --> 00:10:06,373
Tal vez tengan a los niños con ellos o...
116
00:10:07,485 --> 00:10:10,126
Capitán Armagón.
117
00:10:11,697 --> 00:10:14,172
Destroza estos terrenos.
118
00:10:14,576 --> 00:10:15,841
Encuentra a esos niños.
119
00:10:18,413 --> 00:10:21,206
- Y Capitán, los necesitamos vivos.
- Sí, señor.
120
00:10:21,291 --> 00:10:25,503
Tormada, vinimos aquí por las bombas.
Tomémoslos y vámonos.
121
00:10:25,586 --> 00:10:27,726
Como siempre, pensando demasiado en pequeño.
122
00:10:28,255 --> 00:10:31,022
Siempre en el momento, nunca adelante.
123
00:10:32,052 --> 00:10:33,899
Ya hemos perdido a Oloman.
124
00:10:34,388 --> 00:10:37,320
Sin los otros niños videntes,
Pronto nos quedaremos sin bombas.
125
00:10:37,890 --> 00:10:42,533
No pasé todo ese tiempo desarrollando
estos explosivos para perder a mis constructores de bombas.
126
00:10:47,400 --> 00:10:50,459
- Carlota.
- Los escucho. ¿Qué tan cerca?
127
00:10:53,072 --> 00:10:54,336
Demasiado cerca.
128
00:11:01,373 --> 00:11:04,054
Junto al árbol. Ahora. Ir.
129
00:11:04,793 --> 00:11:07,725
Vamos. Agáchate. Bajar.
130
00:11:08,212 --> 00:11:09,394
Cierra los ojos.
131
00:11:17,931 --> 00:11:19,361
Tú allí.
132
00:11:19,765 --> 00:11:21,447
No queremos hacer daño a los niños.
133
00:11:22,769 --> 00:11:23,950
Entonces aléjate.
134
00:11:24,980 --> 00:11:26,369
¡Mátala!
135
00:12:33,130 --> 00:12:36,049
¿Todos bien? ¿Todas las cabezas contabilizadas?
136
00:12:36,134 --> 00:12:38,135
Sí.
137
00:12:38,220 --> 00:12:39,400
¿Lu?
138
00:12:39,804 --> 00:12:41,610
Estoy bien.
139
00:12:41,974 --> 00:12:44,239
Bueno. Seguimos moviéndonos.
140
00:12:44,725 --> 00:12:46,644
Está bien, vamos. Siempre detrás de mí.
141
00:13:12,379 --> 00:13:14,311
No sé quién eres.
142
00:13:15,090 --> 00:13:16,855
Y, francamente, no me importa.
143
00:13:18,009 --> 00:13:21,275
Pero si tienes a mis hijos ahí,
entonces se puede llegar a un acuerdo.
144
00:13:22,264 --> 00:13:23,764
No son tus hijos.
145
00:13:23,849 --> 00:13:26,615
Shevá.
146
00:13:27,476 --> 00:13:30,659
Mírate todo crecido
y liderando una insurrección.
147
00:13:31,273 --> 00:13:33,330
- Estoy impresionado.
- ¡Oh, vete a la mierda!
148
00:13:34,567 --> 00:13:36,625
No quiero matarte, Sheva.
149
00:13:37,528 --> 00:13:39,418
Pero lo haré si es necesario.
150
00:13:40,323 --> 00:13:41,797
Tú y tu familia.
151
00:13:42,868 --> 00:13:47,009
Ahora, quienquiera que esté ahí contigo
Puede que no me conozcas, pero tú sí.
152
00:13:47,663 --> 00:13:50,096
Entonces sabes que estoy saliendo adelante
estas puertas.
153
00:13:57,173 --> 00:13:59,688
Te conozco mejor de lo que crees, Tormada.
154
00:14:00,927 --> 00:14:02,317
Conozco esa voz.
155
00:14:06,224 --> 00:14:10,158
Guardabosque. Mi viejo amigo.
156
00:14:12,230 --> 00:14:14,606
Cómo he echado de menos nuestras sesiones juntos.
157
00:14:14,691 --> 00:14:16,248
¡Sí, lo sé!
158
00:14:17,193 --> 00:14:21,128
Por eso te di todas esas cicatrices
para recordarme antes de irme.
159
00:14:21,530 --> 00:14:22,837
Sí.
160
00:14:24,659 --> 00:14:28,120
Y recordaré mantenerte con vida
el tiempo suficiente para lamentarlo.
161
00:14:28,205 --> 00:14:30,345
¡Qué gran charla para una comadreja de mierda tan pequeña!
162
00:14:53,187 --> 00:14:56,955
Su hora llegará. Te prometo que.
163
00:14:58,943 --> 00:15:02,918
Guardabosque. estás ahí todavía
164
00:15:05,741 --> 00:15:06,923
¿No?
165
00:15:09,037 --> 00:15:10,927
¿Con quién entonces estoy negociando?
166
00:15:15,376 --> 00:15:17,308
Este es Baba Voss.
167
00:15:19,380 --> 00:15:20,937
Y no estoy negociando.
168
00:15:21,341 --> 00:15:22,563
Baba Voss.
169
00:15:25,136 --> 00:15:28,181
Toda una banda de forajidos.
Te has reunido, Sheva.
170
00:15:28,264 --> 00:15:32,782
Oh, me has hecho un gran servicio.
Ahora puedo matarlos a todos a la vez.
171
00:15:33,102 --> 00:15:35,534
¡Abre estas puertas ahora!
172
00:15:37,231 --> 00:15:38,524
Baba Voss.
173
00:15:38,609 --> 00:15:40,192
Una agravación momentánea.
174
00:15:40,277 --> 00:15:42,736
Provocado por tu pobre control de los impulsos.
175
00:15:42,821 --> 00:15:45,114
Admito que lo juzgué mal.
176
00:15:45,197 --> 00:15:47,158
Oh, lo admites. Qué alivio.
177
00:15:47,241 --> 00:15:48,836
- ¿Puedo hacer una sugerencia?
-Harlan...
178
00:15:48,921 --> 00:15:50,161
Me prometiste que no hablaría.
179
00:15:50,245 --> 00:15:54,929
Sheva y su familia vendieron Baba Voss's
hija de los trivantianos, ¿vale?
180
00:15:55,792 --> 00:15:58,336
No los ama.
181
00:15:58,419 --> 00:16:00,879
Y a juzgar por las flechas
en tus soldados,
182
00:16:00,964 --> 00:16:03,104
Yo diría que su hija está aquí con él.
183
00:16:03,591 --> 00:16:07,274
Y si su hija está aquí,
Puedes apostar tus pelotas a que su hijo también lo es.
184
00:16:08,679 --> 00:16:10,807
Dale tiempo para que comprenda que está atrapado.
185
00:16:10,890 --> 00:16:14,282
Él te dará la chica.
para salvar a sus hijos, se lo garantizo.
186
00:16:14,686 --> 00:16:16,116
Señor Harlan.
187
00:16:17,188 --> 00:16:18,912
Quizás seas de alguna utilidad después de todo.
188
00:16:20,359 --> 00:16:21,706
¡Baba Voss!
189
00:16:23,736 --> 00:16:26,239
entiendo que tienes
tus hijos contigo,
190
00:16:26,322 --> 00:16:31,383
los legendarios Haniwa y Kofun
de la batalla de Green Hill Gap.
191
00:16:32,578 --> 00:16:34,621
No tengo hijos, así que no soy un experto.
192
00:16:34,706 --> 00:16:39,057
pero me parece que tienes una costumbre
de ponerlos en peligro.
193
00:16:40,629 --> 00:16:42,588
¿De verdad dejarías morir a tus hijos?
194
00:16:42,673 --> 00:16:45,688
protegiendo a la familia
¿Quién vendió a su hija a Edo?
195
00:16:47,385 --> 00:16:49,900
Devuélveme a Sheva y a sus hermanos,
196
00:16:50,764 --> 00:16:52,236
y te doy mi palabra,
197
00:16:53,892 --> 00:16:56,283
Haniwa y Kofun vivirán.
198
00:16:59,480 --> 00:17:01,455
Pero si tengo que venir a buscarlos,
199
00:17:02,067 --> 00:17:04,665
entonces todos mueren.
200
00:17:07,154 --> 00:17:09,003
Te daré algo de tiempo para pensar en ello.
201
00:17:23,505 --> 00:17:24,810
Debería entregarme.
202
00:17:25,840 --> 00:17:28,981
Fue mi familia la que te hizo daño.
Déjame ir y arreglar esto.
203
00:17:33,890 --> 00:17:35,864
Te obligaron a trabajar para ese hombre.
204
00:17:36,351 --> 00:17:38,450
Lo conozco. Lo conoces.
205
00:17:38,894 --> 00:17:41,605
¿Ha hecho algo que te haga pensar?
que cumpliría su palabra?
206
00:17:41,690 --> 00:17:42,856
- No.
- No.
207
00:17:42,941 --> 00:17:45,207
Ellos van a pasar
esa puerta eventualmente.
208
00:17:45,568 --> 00:17:46,750
Sí, lo harán.
209
00:17:47,863 --> 00:17:49,461
Así que estemos preparados para ellos.
210
00:18:29,863 --> 00:18:31,044
¿Es eso un...?
211
00:18:47,547 --> 00:18:49,673
Hijo… …¿qué es esto?
212
00:18:49,758 --> 00:18:51,105
Ah, ¿petróleo?
213
00:18:51,593 --> 00:18:55,762
Uh, no, creo que es combustible.
Es como el petróleo, pero se quema más rápido.
214
00:18:55,846 --> 00:18:57,723
Y... Y este es... ¡Argh!
215
00:18:57,807 --> 00:18:59,601
Sí, es una lámpara.
216
00:18:59,684 --> 00:19:01,102
¿Cómo te explico esto?
217
00:19:01,185 --> 00:19:04,355
Um, esto... ilumina la oscuridad.
para que podamos ver.
218
00:19:04,439 --> 00:19:05,787
Dios Llama en tu mano.
219
00:19:06,148 --> 00:19:08,401
Uh, no del todo,
pero hace mucho calor como el fuego.
220
00:19:08,484 --> 00:19:09,665
Así que ten cuidado.
221
00:19:18,287 --> 00:19:22,761
Cañón, empuñadura, cargador…
222
00:19:26,336 --> 00:19:27,517
... gatillo.
223
00:19:29,381 --> 00:19:33,230
Pon sólo el dedo en el gatillo.
cuando estés listo para disparar.
224
00:19:35,304 --> 00:19:40,113
Y sólo señalar
lo que estás dispuesto a destruir.
225
00:20:16,010 --> 00:20:17,192
Guardabosque.
226
00:20:19,221 --> 00:20:20,403
Creo que estamos bien.
227
00:20:22,558 --> 00:20:24,240
Es un buen día para matar.
228
00:20:26,063 --> 00:20:28,327
Toda tu charla sobre pelear
para ninguna nación.
229
00:20:28,773 --> 00:20:30,023
Y sin embargo aquí estás.
230
00:20:30,107 --> 00:20:32,317
No estoy aquí por Pennsa, estoy aquí por ti.
231
00:20:32,402 --> 00:20:35,836
Y tampoco estás aquí por Pennsa.
estás aquí por tu familia.
232
00:20:37,657 --> 00:20:39,297
Eso es realmente gracioso.
233
00:20:40,911 --> 00:20:43,969
El destino de todo un reino
descansa sobre los hombros
234
00:20:44,413 --> 00:20:46,390
de dos personas
A quién no podría importarle menos.
235
00:20:49,211 --> 00:20:50,599
¿Qué es?
236
00:20:52,631 --> 00:20:54,019
¿Eh?
237
00:20:54,840 --> 00:20:57,190
Puedo escuchar tus pensamientos desde allí.
238
00:20:57,719 --> 00:21:00,277
Es lo que dijo Tormada
sobre mis hijos.
239
00:21:00,931 --> 00:21:02,112
Oh.
240
00:21:03,976 --> 00:21:07,992
Has pasado tu vida protegiéndolos.
241
00:21:08,355 --> 00:21:11,037
Sólo para llevarlos al peligro
una y otra vez.
242
00:21:12,651 --> 00:21:17,251
He conocido a tus hijos.
Ya no son niños.
243
00:21:19,700 --> 00:21:21,464
Ahora siguen su propio camino.
244
00:21:22,286 --> 00:21:24,703
Llega un momento en que la elección
ya no es tuyo.
245
00:21:24,788 --> 00:21:26,538
Y eso no te sienta bien.
246
00:21:26,623 --> 00:21:29,083
No, no es así.
247
00:21:29,166 --> 00:21:34,603
No, no es así, porque eres un hombre que
¡Le gusta decirle a otras personas qué hacer!
248
00:21:38,844 --> 00:21:40,192
Baba Vos…
249
00:21:42,055 --> 00:21:44,195
Es muy posible que muramos aquí.
250
00:21:46,309 --> 00:21:50,410
Ahora, antes de hacerlo,
hay algo que debo saber.
251
00:21:54,067 --> 00:21:56,665
¿Cómo es que nunca puedo
para sorprenderte?
252
00:21:59,948 --> 00:22:03,284
Son esas bolas gigantes
Golpeando contra tus muslos.
253
00:22:03,367 --> 00:22:05,662
Mmm.
254
00:22:05,746 --> 00:22:09,582
Tu rodilla izquierda cruje cada segundo paso.
255
00:22:09,665 --> 00:22:10,666
¿Qué?
256
00:22:10,750 --> 00:22:12,598
Así es como siempre puedo oírte venir.
257
00:22:14,880 --> 00:22:16,728
¿Es eso cierto?
258
00:22:17,257 --> 00:22:18,438
Muy cierto.
259
00:22:38,903 --> 00:22:40,784
Haz un agujero.
260
00:23:03,303 --> 00:23:04,651
¿Debemos?
261
00:23:30,579 --> 00:23:31,720
¿Papá?
262
00:23:40,339 --> 00:23:42,439
Hay demasiadas paredes ahí.
263
00:23:43,009 --> 00:23:44,719
Sólo necesitaba un poco de aire fresco.
264
00:23:46,555 --> 00:23:49,528
Sí, supongo que a Jerlamarel le gustó
cerrarse al mundo.
265
00:23:53,144 --> 00:23:54,867
Es lo que hicieron los antepasados.
266
00:23:57,273 --> 00:23:59,623
ellos pensaron
se estaban protegiendo.
267
00:24:00,902 --> 00:24:03,292
pero ellos
simplemente se estaban encerrando.
268
00:24:04,615 --> 00:24:05,796
Tenían miedo.
269
00:24:08,743 --> 00:24:10,049
Tenían razón en serlo.
270
00:24:11,329 --> 00:24:15,555
Baba Voss, se te acabó el tiempo.
Entrega a los niños.
271
00:24:19,003 --> 00:24:20,894
Parece que los juzgaste mal, Harlan.
272
00:24:21,381 --> 00:24:22,548
Vamos.
273
00:24:28,805 --> 00:24:30,612
Hiciste todo lo que pudiste para salvarlos.
274
00:24:32,267 --> 00:24:34,365
Imagino que ya no tardará mucho.
275
00:24:35,686 --> 00:24:38,897
No. Tomará más tiempo de lo que piensas.
276
00:24:59,001 --> 00:25:00,392
Sin resistencia.
277
00:26:20,500 --> 00:26:21,681
¿Haniwa?
278
00:26:23,336 --> 00:26:25,018
- Ve, ve, ve, ve.
- Bueno.
279
00:28:03,228 --> 00:28:05,939
- ¿Cuántos conseguiste?
- Ve tú primero. ¿Cuantos conseguiste?
280
00:28:06,022 --> 00:28:07,397
- Al mismo tiempo.
- Bueno.
281
00:28:07,481 --> 00:28:09,025
- Seis.
- Siete. Yo gano.
282
00:28:49,816 --> 00:28:50,997
Oh, no.
283
00:28:56,073 --> 00:28:57,253
Shevá.
284
00:29:14,215 --> 00:29:16,314
El zumbido en sus oídos desaparecerá pronto.
285
00:29:17,385 --> 00:29:18,469
Vamos.
286
00:29:23,224 --> 00:29:24,405
Haniwa.
287
00:29:43,161 --> 00:29:44,287
¿Las bombas?
288
00:29:44,371 --> 00:29:45,969
- Listo para mudarse.
- Sígueme.
289
00:29:46,414 --> 00:29:47,414
¡Colocar!
290
00:31:10,499 --> 00:31:11,680
¿Lo que está sucediendo?
291
00:31:12,291 --> 00:31:14,335
Salvaste mi vida.
Ahora voy a salvar el tuyo.
292
00:31:14,419 --> 00:31:16,101
Quédate quieto. Quédate callado.
293
00:31:18,464 --> 00:31:19,464
Dices... ¿Qué es esto?
294
00:31:19,548 --> 00:31:21,480
No te muevas. Están conmigo.
295
00:31:26,890 --> 00:31:29,155
- ¿Qué has hecho?
- Tuve que hacer esto.
296
00:31:29,977 --> 00:31:31,157
Guntar.
297
00:31:31,560 --> 00:31:32,644
Harlan.
298
00:31:32,729 --> 00:31:33,910
Llegas tarde.
299
00:31:34,230 --> 00:31:35,871
De nada.
300
00:31:36,275 --> 00:31:38,038
Aclararlo. Nos vamos.
301
00:31:42,823 --> 00:31:45,616
- Si me matas, te matarán a ti.
- Me traicionaste.
302
00:31:45,701 --> 00:31:47,076
Sí, tú me traicionaste primero.
303
00:31:47,160 --> 00:31:48,799
Te ofrecí una nueva vida.
304
00:31:49,913 --> 00:31:52,471
Resulta que estaba un poco apegado
a mi último.
305
00:31:53,375 --> 00:31:56,169
Vamos a destruir Pennsa
y todos en él.
306
00:31:58,880 --> 00:32:01,061
Por favor, Trovere. Por favor.
307
00:32:01,799 --> 00:32:03,315
No me obligues a hacer esto.
308
00:32:04,344 --> 00:32:06,511
Trovere, por favor.
309
00:32:06,596 --> 00:32:08,556
Oh, mierda. Lo siento mucho.
310
00:32:08,640 --> 00:32:11,267
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
No debería haber...
311
00:32:20,611 --> 00:32:21,693
Lo siento mucho.
312
00:32:21,778 --> 00:32:25,114
Me amabas, ¿no?
313
00:32:25,198 --> 00:32:26,378
¿Al menos un poco?
314
00:32:29,661 --> 00:32:30,842
Sabes que lo hice.
315
00:32:31,788 --> 00:32:33,288
Sabes que lo hice. Está bien.
316
00:32:33,373 --> 00:32:35,346
Sabes que lo hice.
317
00:32:55,936 --> 00:32:57,117
¿Papá?
318
00:32:58,190 --> 00:33:00,650
¿Papá? ¿Papá?
319
00:33:00,733 --> 00:33:04,069
Kofun. Kofun.
320
00:33:04,153 --> 00:33:06,211
- ¿Estás bien? ¿Sí?
- Estoy bien, muchacho. ¿Tú?
321
00:33:06,530 --> 00:33:07,531
Hubo más.
322
00:33:07,615 --> 00:33:09,213
No lo hay.
323
00:33:14,205 --> 00:33:15,386
Se acabó.
324
00:33:15,707 --> 00:33:18,347
Baba, he revisado a todos los muertos.
325
00:33:18,961 --> 00:33:20,474
Tormada no está aquí.
326
00:33:35,602 --> 00:33:36,782
¡Mierda!
327
00:33:39,772 --> 00:33:42,442
Harlan. ¡Harlan!
328
00:33:42,526 --> 00:33:45,068
Baba. El tiempo es esencial.
329
00:33:45,153 --> 00:33:46,403
Tenemos que conseguir el...
330
00:33:46,488 --> 00:33:47,529
Papá. Déjalo ir.
331
00:33:47,614 --> 00:33:49,115
- ¡Dejaste que esto sucediera!
- ¡Papá!
332
00:33:49,199 --> 00:33:50,200
¡Te compré tiempo!
333
00:33:50,284 --> 00:33:52,117
Sus hombres mataron
el resto de los trivantianos.
334
00:33:52,201 --> 00:33:54,203
- ¡No confío en ti!
- ¡No me importa!
335
00:33:54,288 --> 00:33:56,219
- ¿Dónde está Tormada?
- Se ha ido.
336
00:33:58,666 --> 00:33:59,666
Mierda.
337
00:33:59,750 --> 00:34:01,085
Y tomó las bombas.
338
00:34:01,169 --> 00:34:04,227
- ¿Adónde fue?
- ¡Mierda! No importa adónde fue.
339
00:34:04,881 --> 00:34:08,063
Maldito imbécil. Sabemos adónde irá.
340
00:34:08,427 --> 00:34:09,608
Pensilvania.
341
00:34:10,425 --> 00:34:13,264
No pueden moverse muy rápido.
si tienen esas bombas con ellos.
342
00:34:13,347 --> 00:34:15,447
- Vamos.
- No, Kofun.
343
00:34:16,018 --> 00:34:17,309
No. Vamos a perseguirlo.
344
00:34:17,393 --> 00:34:19,019
Hay numerosas rutas para salir de aquí.
345
00:34:19,103 --> 00:34:22,065
Incluso si logramos rastrearlos,
Estarán bien protegidos.
346
00:34:22,148 --> 00:34:23,190
Somos más rápidos que ellos.
347
00:34:23,275 --> 00:34:27,445
Por eso necesitamos llegar a Pennsa.
Da la alarma. Encuéntralos con un ejército.
348
00:34:27,528 --> 00:34:30,280
- Harlan tiene razón.
- ¿Qué?
349
00:34:30,364 --> 00:34:32,699
Si los volvemos a enfrentar,
seremos derrotados.
350
00:34:32,784 --> 00:34:33,784
Mira, papá...
351
00:34:33,869 --> 00:34:35,911
Kofun, estás sintiendo energía.
de la pelea.
352
00:34:35,996 --> 00:34:38,552
Pero eso pronto se desvanecerá,
y tu cuerpo se sentirá débil.
353
00:34:39,541 --> 00:34:42,751
Necesitamos descansar un poco
y nos trasladaremos rápidamente a Pennsa, ¿vale?
354
00:34:42,835 --> 00:34:43,961
No me quedo aquí.
355
00:34:44,045 --> 00:34:46,047
Necesitas un vendaje nuevo.
356
00:34:46,130 --> 00:34:49,438
¿Bueno? Puedo olerlo. Confía en mí.
357
00:35:03,106 --> 00:35:06,943
Asegúrate de que la encuentren en su casa.
Nadie necesita saber que ella es parte de esto.
358
00:35:07,027 --> 00:35:08,208
Comprendido.
359
00:35:18,161 --> 00:35:20,512
¿No irás con ellos?
360
00:35:21,623 --> 00:35:24,641
No. Pensé que necesitarías la compañía.
361
00:35:26,963 --> 00:35:29,311
Ya sabes,
Es probable que esto no termine bien para nosotros.
362
00:35:29,800 --> 00:35:32,398
Dime algo que no sé.
363
00:36:48,628 --> 00:36:50,101
- ¡Kofun!
- ¡Detener!
364
00:36:57,554 --> 00:36:59,860
- Tenemos que detenerlo.
- No.
365
00:37:00,724 --> 00:37:04,268
Kofun… este es nuestro legado.
366
00:37:04,353 --> 00:37:07,355
Es el legado de Jerlamarel. No es nuestro.
367
00:37:07,438 --> 00:37:10,692
Esto es más que él. Es más que nosotros.
368
00:37:10,775 --> 00:37:13,541
Este lugar ha destruido las vidas
de todos los que hemos amado!
369
00:37:14,445 --> 00:37:16,905
¿Bueno? Y estas bombas podrían ser simplemente
el fin de todo.
370
00:37:16,989 --> 00:37:19,213
¡No estás quemando bombas! ¿Eres?
371
00:37:19,909 --> 00:37:22,161
Hay siglos de conocimiento.
ahí dentro tú...
372
00:37:22,244 --> 00:37:24,539
- No puedo dejar que lo queme. No lo dejaré.
- No, no.
373
00:37:28,543 --> 00:37:29,918
¡Detener!
374
00:37:31,755 --> 00:37:32,978
No puedes detenerlo.
375
00:37:48,563 --> 00:37:49,744
¿Hablas en serio?
376
00:37:50,315 --> 00:37:53,818
Este lugar es todo lo que nos queda.
Nos mantendrá a salvo.
377
00:37:53,902 --> 00:37:55,360
Dice el que empuña un arma.
378
00:37:55,445 --> 00:37:57,543
No puedo dejar que me quites esto.
379
00:37:59,324 --> 00:38:00,755
Haniwa, soy yo.
380
00:38:02,494 --> 00:38:03,675
Suelta el arma.
381
00:38:06,581 --> 00:38:07,762
¿Por favor? Déjalo.
382
00:38:10,793 --> 00:38:11,793
¿Hablas en serio?
383
00:38:11,878 --> 00:38:14,130
¿De verdad vas a intentar dispararme?
¡Tu propio hermano!
384
00:38:14,213 --> 00:38:16,215
¿Qué demonios? ¿Me vas a disparar?
385
00:38:18,592 --> 00:38:19,677
¡Ven aquí!
386
00:38:19,760 --> 00:38:21,400
Superalo...
387
00:38:24,349 --> 00:38:28,742
- ¡No puedes hacer esto! ¡Detener! ¡Basta!
- ¡No! ¡No!
388
00:38:31,356 --> 00:38:35,568
¡Detener! ¡Ahora! ¡Se acabó!
Para, ya está. ¡Se acabó!
389
00:38:35,652 --> 00:38:38,820
¡Haniwa! ¡Solo basta! ¡Vosotros dos!
¡Tenemos que salir de aquí!
390
00:38:38,905 --> 00:38:41,253
- ¿Qué hiciste?
-Haniwa.
391
00:38:42,242 --> 00:38:45,494
Haniwa. Lo sé. Lo lamento.
392
00:38:45,579 --> 00:38:49,012
Moriremos si no nos vamos ahora.
Lo lamento.
393
00:40:04,032 --> 00:40:05,463
Extraño nuestra casa.
394
00:40:06,617 --> 00:40:09,342
Lleva a estos niños a un lugar seguro.
y luego ve allí.
395
00:40:10,789 --> 00:40:12,748
Regresaré a ti.
396
00:40:12,833 --> 00:40:15,793
No te conviertas en un payán.
397
00:40:15,876 --> 00:40:19,338
No pertenezco a ninguna nación.
398
00:40:19,422 --> 00:40:21,353
Me perteneces.
399
00:40:38,442 --> 00:40:39,748
Sé fuerte, Haniwa.
400
00:40:44,405 --> 00:40:45,670
Este lugar…
401
00:40:47,784 --> 00:40:50,217
Con todo su conocimiento...
402
00:40:52,831 --> 00:40:54,512
Era nuestro camino a seguir.
403
00:40:55,250 --> 00:40:59,059
Si te conozco, encontrarás otra manera.
404
00:41:04,802 --> 00:41:06,108
¿Pero volverás?
405
00:41:07,387 --> 00:41:08,686
¿Ya me extrañas?
406
00:41:08,929 --> 00:41:10,802
No.
407
00:41:13,184 --> 00:41:14,532
Un poquito.
408
00:41:15,228 --> 00:41:17,911
Volveré.
409
00:41:19,106 --> 00:41:22,623
Solo haz lo mejor que puedas
seguir con vida hasta que lo haga. ¿Bueno?
410
00:41:23,362 --> 00:41:24,626
Lo haré.
411
00:41:25,989 --> 00:41:27,170
Bueno.
412
00:41:28,324 --> 00:41:30,382
Carlota.
413
00:41:43,840 --> 00:41:46,188
Bueno. Sal de aquí.
414
00:41:47,094 --> 00:41:49,442
¡Bueno! Pongámonos en marcha.
415
00:41:50,137 --> 00:41:55,114
Hayah, Hoveh, siempre detrás de mí.
¡Sheva! Siempre detrás de ellos.
416
00:41:57,603 --> 00:41:58,784
Haniwa.
417
00:42:00,023 --> 00:42:01,913
Gracias por salvar a mi familia.
418
00:42:06,445 --> 00:42:08,411
Supongo que también eran mi familia.
419
00:42:09,489 --> 00:42:11,177
Eso significa que somos hermanas.
420
00:42:17,164 --> 00:42:20,474
Lamento lo de tu casa.
421
00:42:25,172 --> 00:42:26,532
Está bien.
422
00:42:29,302 --> 00:42:30,766
Hay otros.