1
00:01:02,117 --> 00:01:03,977
Quand j'ai bu,
2
00:01:04,907 --> 00:01:07,067
J'ai pu rire.
3
00:01:08,117 --> 00:01:11,177
J'ai pu pleurer de tout mon cœur
4
00:01:12,457 --> 00:01:16,097
et j'ai pu devenir
quelqu'un d'autre que moi.
5
00:01:17,557 --> 00:01:20,457
Et je suis devenu encore plus malheureux.
6
00:01:25,077 --> 00:01:28,107
Je veux arrêter de boire et...
7
00:01:29,077 --> 00:01:31,237
Je veux vivre à nouveau correctement.
8
00:01:33,877 --> 00:01:35,897
S'il vous plaît, aidez-moi...
9
00:01:35,897 --> 00:01:37,507
Ui juin.
10
00:01:46,947 --> 00:01:55,097
{\an8}(Épisode 5 : La raison pour laquelle je vous ai interrompu)
11
00:01:56,387 --> 00:01:59,347
{\an8}(Clinique Bochun)
12
00:02:14,987 --> 00:02:16,547
{\an8}(Muscle squelettique et
Analyse des graisses / Analyse de l'obésité)
13
00:02:17,417 --> 00:02:19,397
Est-ce qu'il est cassé ?
14
00:02:25,277 --> 00:02:26,427
(Examen Audit-K : Han Jeong Su)
15
00:02:26,427 --> 00:02:27,367
(Examen Audit-K : Han Hyeon Ju)
16
00:02:27,367 --> 00:02:28,507
(Examen Audit-K : Han Geum Ju)
17
00:02:31,387 --> 00:02:32,677
A quoi ça ressemble ?
18
00:02:32,677 --> 00:02:34,937
Est-ce que ça a l'air vraiment mauvais ?
19
00:02:34,937 --> 00:02:36,647
Tous les trois ont
une dépendance à l'alcool,
20
00:02:36,647 --> 00:02:38,397
et leur foie n'a pas l'air bien.
21
00:02:38,397 --> 00:02:40,607
Surtout pour Geum Ju,
22
00:02:40,607 --> 00:02:42,287
ces chiffres sont...
23
00:02:43,277 --> 00:02:45,617
Pourquoi ? À quel point est-ce grave ?
24
00:02:45,617 --> 00:02:47,207
Si vous essayez un peu plus fort,
25
00:02:47,207 --> 00:02:49,037
le gouvernement va
dites: "Vous êtes un patient"
26
00:02:49,037 --> 00:02:50,627
et ils vous soigneront gratuitement.
27
00:02:50,627 --> 00:02:52,287
Yeong Rong, n'est-ce pas
occupé ? Vous pouvez y aller maintenant.
28
00:02:52,287 --> 00:02:53,827
Bien sûr, Unni.
29
00:02:57,177 --> 00:02:58,967
Tu peux arrêter de boire
maintenant et commencez à gérer.
30
00:02:58,967 --> 00:03:01,387
Pareil pour vous, M. Han et Noonim.
31
00:03:01,387 --> 00:03:04,767
Mais je suis surpris. je ne savais pas
vous rejoindriez tous les deux Geum Ju.
32
00:03:04,767 --> 00:03:06,947
Je ne pouvais pas simplement l'ignorer en tant que son père.
33
00:03:06,947 --> 00:03:09,027
Je ne pouvais pas simplement l'ignorer en tant que sœur.
34
00:03:09,027 --> 00:03:10,477
Oui, je suis content que tu l'aies fait.
35
00:03:10,477 --> 00:03:12,587
C'est une bonne décision
pour vous deux également.
36
00:03:12,587 --> 00:03:14,537
Oui, elle a raison.
37
00:03:14,537 --> 00:03:18,037
Si vous continuez à
je bois habituellement comme ça,
38
00:03:18,037 --> 00:03:20,697
cela pourrait évoluer vers
cirrhose hépatique ou cancer du foie.
39
00:03:20,697 --> 00:03:23,157
- Quoi ?
- Oh, mon Dieu !
40
00:03:24,057 --> 00:03:26,257
Je ne peux pas croire que tu aies bu jusqu'à ce que ton corps
détérioré comme ça !
41
00:03:26,257 --> 00:03:28,057
Ne vous inquiétez pas.
Une fois qu'ils ont arrêté de boire,
42
00:03:28,057 --> 00:03:29,627
ils s'amélioreront très rapidement.
43
00:03:29,627 --> 00:03:31,107
Par où devrions-nous commencer ?
44
00:03:31,107 --> 00:03:34,197
Tout d'abord, débarrassons-nous de tout
l'alcool dans la maison.
45
00:03:34,197 --> 00:03:37,367
La meilleure façon d'éviter
la tentation est de l’éviter.
46
00:03:37,367 --> 00:03:39,917
Bonté. Ne t'inquiète pas. Nous
je n'ai pas d'alcool à la maison.
47
00:03:39,917 --> 00:03:43,097
J'ai tout jeté quand
Je leur ai dit de ne pas boire.
48
00:03:44,297 --> 00:03:46,217
Le pensez-vous vraiment ?
49
00:04:10,467 --> 00:04:12,367
(Maison de Dae Geun)
50
00:04:23,827 --> 00:04:26,227
Dae Geun, voici ta collation !
51
00:04:26,227 --> 00:04:30,057
Viens, viens. Bien. Prenez votre collation.
52
00:04:48,077 --> 00:04:52,967
Alors tu as bu
derrière mon dos tout ce temps ?
53
00:04:59,337 --> 00:05:00,647
Qu'est-ce que c'est ça?
54
00:05:00,647 --> 00:05:02,727
Pourquoi un tonique ?
55
00:05:02,727 --> 00:05:04,877
- C'est du soju.
-Qu-
56
00:05:04,877 --> 00:05:06,477
Quoi ?
57
00:05:30,527 --> 00:05:32,747
Daebak !
58
00:05:34,657 --> 00:05:37,397
Quelle nouvelle façon de faire !
59
00:05:37,397 --> 00:05:39,917
- Waouh ! C'est vraiment du soju !
- Papa!
60
00:05:42,547 --> 00:05:44,167
Non.
61
00:05:44,167 --> 00:05:45,767
Ne t'inquiète pas pour moi.
62
00:05:45,767 --> 00:05:49,437
Comme Ui Jun l'a dit, faites-le
la bonne chose à partir de maintenant.
63
00:05:49,437 --> 00:05:52,977
Vous ne boirez plus à l'avenir. Droite?
64
00:05:52,977 --> 00:05:55,337
Tu as arrêté de boire maintenant.
65
00:05:55,337 --> 00:05:57,247
Bien sûr !
66
00:05:59,407 --> 00:06:02,547
Je suppose que c'est ce que signifie le bonheur.
67
00:06:02,547 --> 00:06:06,037
- Es-tu si heureux ?
- Bien sûr! Je suis tellement heureux!
68
00:06:06,037 --> 00:06:09,527
Je me demandais si tu viendrais
à la maison blessé quelque part
69
00:06:09,527 --> 00:06:12,107
ou que se passe-t-il si vous blessez quelqu'un d'autre ?
70
00:06:12,107 --> 00:06:14,877
Je pense que tu ruines ta santé
en vomissant, en tenant les toilettes.
71
00:06:14,877 --> 00:06:17,397
Je peux totalement arrêter de m'inquiéter
à propos de ce genre de choses maintenant.
72
00:06:17,397 --> 00:06:20,007
Mon Dieu, j'ai tellement hâte d'y être.
73
00:06:20,827 --> 00:06:22,137
En avant vers quoi ?
74
00:06:22,137 --> 00:06:23,887
Voir comment vous allez changer tous les trois.
75
00:06:23,887 --> 00:06:25,187
C'est ce qu'a dit Ui Jun.
76
00:06:25,187 --> 00:06:27,097
Seulement après quelques jours de sobriété,
77
00:06:27,097 --> 00:06:30,297
tu en remarqueras beaucoup
des choses qui se sont améliorées.
78
00:06:31,837 --> 00:06:33,557
C'est vrai.
79
00:06:33,557 --> 00:06:36,267
Nous nous sommes améliorés à bien des égards.
80
00:06:37,797 --> 00:06:39,847
(Horaire quotidien : Bière, Soju, Bière Soju)
Le temps et l'argent que nous consacrions à boire
81
00:06:39,847 --> 00:06:41,947
(Programme quotidien : Croissance personnelle)
a été dépensé de manière plus productive.
82
00:06:43,617 --> 00:06:45,177
Une fois que nous avons éliminé l'alcool et la nourriture,
83
00:06:45,177 --> 00:06:46,857
nous avons aussi perdu nos tripes.
84
00:06:46,857 --> 00:06:47,847
(Taux de graisse corporelle : 20 %)
85
00:06:49,047 --> 00:06:51,597
Geum Ju, tu es absolument rayonnante !
86
00:06:51,597 --> 00:06:55,857
Nous avons atteint l'objectif
de faire briller la peau terne.
87
00:06:58,347 --> 00:07:02,117
Nos vies ont radicalement changé.
88
00:07:02,117 --> 00:07:04,897
Hourra !
89
00:07:09,927 --> 00:07:12,357
C'est ce que nous pensions dire.
90
00:07:12,357 --> 00:07:14,057
Maintenant qu'on a arrêté de boire,
91
00:07:14,057 --> 00:07:16,487
tu n'y penses pas encore plus ?
92
00:07:16,487 --> 00:07:18,447
C'est ce que je dis.
93
00:07:51,127 --> 00:07:53,327
Ça lui ira à merveille.
94
00:07:54,247 --> 00:07:56,307
Ce sera un beau cadeau.
95
00:07:56,307 --> 00:07:57,827
Oui.
96
00:07:58,787 --> 00:08:00,577
C'est juste un ami.
97
00:08:00,577 --> 00:08:03,177
Je n'ai pas l'intention de sortir avec lui.
98
00:08:29,467 --> 00:08:31,467
Pourquoi m'as-tu appelé si tard ?
99
00:08:31,467 --> 00:08:32,957
C'est l'heure de l'alcool.
100
00:08:32,957 --> 00:08:33,997
L'heure de l'alcool ?
101
00:08:33,997 --> 00:08:36,477
Il est temps que tu aies envie d'alcool.
102
00:08:37,197 --> 00:08:38,667
Il est temps que tu réfléchisses
103
00:08:38,667 --> 00:08:41,567
tu pourrais décompresser et
s'endormir facilement avec un verre.
104
00:08:41,567 --> 00:08:43,727
C'est exact. Vous n'avez pas tort.
105
00:08:43,727 --> 00:08:46,057
Avec cette logique, c'est l'heure de l'alcool
pour moi 24h/24 et 7j/7 ces jours-ci.
106
00:08:46,057 --> 00:08:47,897
- Quoi?
- Pensez-y.
107
00:08:47,897 --> 00:08:49,527
Regardez là-bas. Là-bas!
108
00:08:49,527 --> 00:08:52,307
Salut ! Bravo !
109
00:08:53,697 --> 00:08:56,957
Partout où je regarde, les gens boivent.
110
00:08:57,817 --> 00:08:59,117
(Au-delà de l'exaltation)
111
00:08:59,117 --> 00:09:00,197
(Le point culminant de la bière, Ceulnatda)
112
00:09:04,907 --> 00:09:08,507
Je bois de l'alcool partout quand j'allume la télé.
113
00:09:12,207 --> 00:09:16,087
De l'alcool partout sur les réseaux sociaux.
114
00:09:16,087 --> 00:09:18,267
Notre pays est le paradis quand on boit.
115
00:09:18,267 --> 00:09:20,997
Mais c'est l'enfer quand tu essaies d'arrêter.
116
00:09:23,057 --> 00:09:24,467
Courons.
117
00:09:24,467 --> 00:09:26,577
- Tout d'un coup ?
- Je te l'ai dit.
118
00:09:26,577 --> 00:09:30,627
La meilleure façon d'éviter
la tentation est de l’éviter.
119
00:09:30,627 --> 00:09:33,287
Je t'ai appelé pour courir,
donc tu ne penses pas à l'alcool.
120
00:09:35,617 --> 00:09:37,527
Très bien...
121
00:09:37,527 --> 00:09:39,567
Le perdant achète le gagnant
dans un dépanneur.
122
00:09:40,507 --> 00:09:42,347
Ce type, sérieusement ?
123
00:09:46,977 --> 00:09:48,547
Attends...
124
00:09:52,427 --> 00:09:54,317
Hé. Attends, attends, attends...
125
00:09:54,317 --> 00:09:56,077
Je ne peux plus courir...
126
00:09:57,547 --> 00:09:59,587
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
127
00:09:59,587 --> 00:10:01,387
Je ne peux vraiment plus courir.
128
00:10:01,387 --> 00:10:03,127
Mon ventre est sur le point de se déchirer.
129
00:10:03,127 --> 00:10:05,577
Arrêtez de pleurnicher. Un estomac humain
ça ne déchire pas avec ça.
130
00:10:05,577 --> 00:10:08,737
- Allons-y.
- Attends, je ne pleure pas.
131
00:10:08,737 --> 00:10:11,707
Je ne peux vraiment pas y aller. Hé, j'ai une crampe.
132
00:10:11,707 --> 00:10:13,827
Quoi, où ? Laisse-moi regarder.
133
00:10:13,827 --> 00:10:16,097
- Ici, ici, ici.
- Ici?
134
00:10:16,097 --> 00:10:18,037
Ici, ici, ici.
135
00:10:18,037 --> 00:10:19,147
Hé!
136
00:10:19,747 --> 00:10:20,977
Vous l'avez dit vous-même.
137
00:10:20,977 --> 00:10:23,227
Le perdant achète le gagnant !
138
00:10:38,867 --> 00:10:40,147
Ici.
139
00:10:46,497 --> 00:10:48,047
Donnez-le-moi.
140
00:10:50,147 --> 00:10:51,627
Merci.
141
00:10:57,947 --> 00:10:59,487
Êtes-vous sûr que tout va bien avec juste de l'eau ?
142
00:10:59,487 --> 00:11:00,957
Ouais.
143
00:11:00,957 --> 00:11:03,827
J'avais vraiment envie de boire de l'eau rafraîchissante.
144
00:11:03,827 --> 00:11:07,587
Wow, arrêter de boire est vraiment difficile.
145
00:11:07,587 --> 00:11:09,627
Avez-vous également eu du mal à arrêter ?
146
00:11:09,627 --> 00:11:11,947
Non, je ne pouvais pas arrêter.
147
00:11:12,637 --> 00:11:13,567
Quoi?
148
00:11:13,567 --> 00:11:16,567
C'est une chose si tu ne savais pas
le goût. Comment puis-je arrêter ?
149
00:11:16,567 --> 00:11:18,827
Vous n'arrêtez pas de boire. Vous tenez juste le coup.
150
00:11:18,827 --> 00:11:20,297
Daebak!
151
00:11:20,297 --> 00:11:22,967
A moins que vous ne connaissiez pas du tout le goût,
comment peux-tu tenir ?
152
00:11:22,967 --> 00:11:24,237
Vous vous dites : « Juste 10 minutes ».
153
00:11:24,237 --> 00:11:26,187
"Juste pour une heure. Juste une journée."
154
00:11:26,187 --> 00:11:27,507
"Juste un jour de plus."
155
00:11:27,507 --> 00:11:29,027
Je viens de le faire comme ça.
156
00:11:29,027 --> 00:11:30,387
Ouah!
157
00:11:30,387 --> 00:11:33,087
Hé, tu es impressionnant !
158
00:11:33,087 --> 00:11:34,777
Vous pouvez le faire aussi.
159
00:11:34,777 --> 00:11:37,897
ça fait quelques jours
déjà que tu es sobre.
160
00:11:38,697 --> 00:11:41,367
Tenez juste une semaine.
161
00:11:41,367 --> 00:11:45,067
En récompense, j'accorderai
tu fais tout ce que tu veux.
162
00:11:45,067 --> 00:11:46,247
Quelque chose que je veux ?
163
00:11:46,247 --> 00:11:48,747
Ouais. Tout ce que vous voulez.
164
00:11:48,747 --> 00:11:51,677
Tu vas jusqu'ici seulement
pour gagner le pari du dépanneur.
165
00:11:51,677 --> 00:11:53,767
N'as-tu pas besoin de tant de choses
résister une semaine?
166
00:11:53,767 --> 00:11:55,417
Écoutez ce type.
167
00:11:55,417 --> 00:11:57,557
Vous n'avez aucune idée de ce que je demanderais.
168
00:11:57,557 --> 00:11:58,927
Et si...
169
00:11:58,927 --> 00:12:01,717
Je t'ai demandé tous tes biens ?
170
00:12:01,717 --> 00:12:03,527
Je vais te le donner.
171
00:12:03,527 --> 00:12:05,727
Hé, tu penses que je ne peux pas ?
172
00:12:05,727 --> 00:12:07,467
Désolé, mais je le ferai si je-
173
00:12:07,467 --> 00:12:09,567
je ne pourrai peut-être pas...
174
00:12:10,377 --> 00:12:12,847
- Pourquoi ?
- Demain c'est le week-end.
175
00:12:12,847 --> 00:12:14,517
Il y en aura des tonnes
invités à la pension.
176
00:12:14,517 --> 00:12:16,937
Ils iront tous boire.
177
00:12:16,937 --> 00:12:19,297
L'enfer va se dérouler...
178
00:12:26,777 --> 00:12:27,837
Que fais-tu demain ?
179
00:12:27,837 --> 00:12:29,387
C'est le week-end. Pour encourager Geum Ju,
180
00:12:29,387 --> 00:12:31,537
Et si nous allions tous prendre l'air ?
181
00:12:31,537 --> 00:12:32,927
Qu'est-ce qu'il a ce type ?
182
00:12:32,927 --> 00:12:34,687
Où allons-nous ?
183
00:12:34,687 --> 00:12:36,687
Quelque part où il n'y a pas d'alcool.
184
00:12:37,507 --> 00:12:38,407
Que dit-il ?
185
00:12:38,407 --> 00:12:40,687
Où dans ce pays
ne pourrions-nous pas trouver d'alcool ?
186
00:12:40,687 --> 00:12:43,967
Il y en a. Un endroit où nous sommes
pas autorisé à boire.
187
00:12:43,967 --> 00:12:46,637
(Boire interdit)
188
00:12:46,637 --> 00:12:49,537
{\an8}(Habitat de fleurs sauvages : consommation interdite)
Il y a un endroit où tu n'es pas censé boire.
189
00:12:49,537 --> 00:12:50,637
Qu'en penses-tu?
190
00:12:50,637 --> 00:12:53,007
C'est un endroit parfait pour Geum Ju,
qui a décidé d'être sobre, non ?
191
00:12:53,007 --> 00:12:54,577
Pas sûr...
192
00:12:54,577 --> 00:12:56,737
elle a même bu dans un camp de sobriété.
193
00:12:56,737 --> 00:12:58,847
Hé, tu ne peux vraiment pas boire ici.
194
00:12:58,847 --> 00:13:01,027
Si vous le faites, vous serez immédiatement arrêté.
195
00:13:01,027 --> 00:13:02,077
Cela n'arrivera jamais.
196
00:13:02,077 --> 00:13:04,337
Je tiendrai une semaine, quoi qu'il arrive.
197
00:13:04,337 --> 00:13:05,437
Une semaine ?
198
00:13:05,437 --> 00:13:07,377
Ouais. Si je reste sobre pendant une semaine,
199
00:13:07,377 --> 00:13:10,277
il a dit qu'il m'accorderait tout ce que je voulais.
200
00:13:10,277 --> 00:13:12,117
- Une semaine ? Quelque chose que tu veux ?
- Ouais.
201
00:13:12,117 --> 00:13:13,507
Bien sûr, qu'est-ce que c'est ?
202
00:13:13,507 --> 00:13:15,847
J'ai de l'argent et je suis compétent.
203
00:13:15,847 --> 00:13:17,597
- Daebak.
- Que veux-tu dire?
204
00:13:17,597 --> 00:13:19,957
Hé! Pourquoi penses-tu qu'il fait
une promesse si creuse ?
205
00:13:19,957 --> 00:13:22,127
Il n’y a aucune chance qu’il tienne parole.
206
00:13:22,127 --> 00:13:24,047
Je suis sûr qu'elle est déterminée maintenant.
207
00:13:24,047 --> 00:13:26,507
Mais combien de temps notre
l'ivrogne Han Geum Ju est le dernier ?
208
00:13:26,507 --> 00:13:28,307
Hé! Allez! Attendez et voyez.
209
00:13:28,307 --> 00:13:29,547
Je vais vraiment vous montrer.
210
00:13:29,547 --> 00:13:31,437
Et toi! Vous ne pouvez pas le reprendre.
211
00:13:31,437 --> 00:13:32,927
Tu ferais mieux de ne pas dire,
"Non, non, je ne le fais pas."
212
00:13:32,927 --> 00:13:35,297
"Non, non." Je ne fais pas ça.
213
00:13:36,297 --> 00:13:37,377
Que dois-je demander ?
214
00:13:37,377 --> 00:13:38,677
Pour trouver un logement à Séoul, j'ai besoin d'argent.
215
00:13:38,677 --> 00:13:40,287
Emprunter de l’argent sans intérêts ? Non.
216
00:13:40,287 --> 00:13:41,507
Dois-je demander votre voiture ?
217
00:13:41,507 --> 00:13:43,187
Pour en faire ma deuxième voiture ?
218
00:13:43,927 --> 00:13:46,217
Elle est tellement excitée. Tellement excité.
219
00:14:38,237 --> 00:14:40,237
Mon Dieu, je n'ai plus d'eau.
220
00:14:42,287 --> 00:14:45,497
Hé, je vais chercher de l'eau
de la source minérale.
221
00:14:45,497 --> 00:14:47,737
- Tu en veux aussi ?
- Hein? Ouais.
222
00:14:47,737 --> 00:14:48,857
Merci.
223
00:14:48,857 --> 00:14:50,467
Je vais avec toi.
224
00:14:50,467 --> 00:14:52,297
- Je vais avec toi.
- D'accord.
225
00:14:59,007 --> 00:15:00,697
Hé, alors...
226
00:15:00,697 --> 00:15:03,037
il va tout à fait bien avec toi maintenant ?
227
00:15:03,037 --> 00:15:04,067
Quoi?
228
00:15:04,757 --> 00:15:06,057
Pensez-y.
229
00:15:06,057 --> 00:15:09,117
Il dit qu'il t'accorderait n'importe quoi
si vous tenez une semaine.
230
00:15:09,117 --> 00:15:11,927
Il nous a incités à venir tous ici.
231
00:15:11,927 --> 00:15:14,337
Je vois qu'il prend soin de toi.
232
00:15:15,177 --> 00:15:17,257
Cela doit être son sens du devoir en tant que médecin.
233
00:15:17,257 --> 00:15:19,147
Essayer de réussir
ma sobriété ou quelque chose comme ça.
234
00:15:19,147 --> 00:15:21,607
Si c'était ça, que diriez-vous
Hyeon Ju et ton père ?
235
00:15:21,607 --> 00:15:24,807
Il aurait amené tous ses patients.
236
00:15:24,807 --> 00:15:26,597
Qu'essayez-vous de dire ?
237
00:15:26,597 --> 00:15:28,027
Je suis juste curieux.
238
00:15:28,027 --> 00:15:31,667
Si c'était aussi simple, pourquoi a-t-il
tu es fantôme tout ce temps ?
239
00:15:31,667 --> 00:15:34,317
Pourquoi avez-vous coupé les cravates, d'ailleurs ?
240
00:15:35,867 --> 00:15:39,077
Je n'ai jamais coupé les ponts avec lui. Il m'a coupé la parole.
241
00:15:39,077 --> 00:15:39,867
Quoi?
242
00:15:39,867 --> 00:15:42,867
Si vous êtes curieux, demandez vous-même à Ui Jun.
243
00:15:42,867 --> 00:15:44,717
Pourquoi il a fait ça à l'époque.
244
00:15:44,717 --> 00:15:46,207
Et toi?
245
00:15:46,987 --> 00:15:48,657
Tu ne veux pas savoir ?
246
00:15:49,367 --> 00:15:52,807
Mon Dieu, tellement inutile. Tout cela appartient au passé.
247
00:15:53,577 --> 00:15:55,197
Je vais juste laisser ça rester dans le passé.
248
00:15:55,197 --> 00:15:57,077
Je vais aux toilettes.
249
00:16:16,397 --> 00:16:18,207
Excusez-moi.
250
00:16:20,057 --> 00:16:22,517
Oui. Accueillir!
251
00:16:22,517 --> 00:16:24,547
Nous voulons nous enregistrer.
252
00:16:25,287 --> 00:16:28,207
Par hasard, êtes-vous Shin Jeong Yeon ?
253
00:16:29,207 --> 00:16:31,297
Vous êtes Jeong Yeon, n'est-ce pas ?
254
00:16:33,067 --> 00:16:36,587
C'est moi. Han Hyeon Ju
du bureau du secrétaire du groupe Joongdo.
255
00:16:36,587 --> 00:16:37,937
Quoi?
256
00:16:37,937 --> 00:16:39,447
Hyeon Ju... Oh, mon Dieu !
257
00:16:39,447 --> 00:16:41,217
Mon Dieu ! Que diable !
258
00:16:41,217 --> 00:16:43,547
Hé! Tu n'as pas changé du tout !
259
00:16:43,547 --> 00:16:45,827
Mes parents gèrent cette pension.
260
00:16:45,827 --> 00:16:48,197
Vraiment? Daebak.
261
00:16:48,197 --> 00:16:50,237
C'est si bon de te voir !
Cela fait combien de temps ?
262
00:16:50,237 --> 00:16:52,107
Je sais.
263
00:16:53,467 --> 00:16:54,927
Alors, qui est-ce ?
264
00:16:54,927 --> 00:16:56,187
Viens.
265
00:16:56,187 --> 00:16:58,397
Mon mari. Dites bonjour.
266
00:16:58,397 --> 00:16:59,817
Bonjour, ravi de vous rencontrer.
267
00:16:59,817 --> 00:17:02,417
Oui. Bonjour.
268
00:17:03,147 --> 00:17:05,667
Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ?
Je ne devrais pas te laisser rester ici.
269
00:17:05,667 --> 00:17:07,047
Attends un instant là-bas.
270
00:17:07,047 --> 00:17:09,247
- S'il vous plaît, attendez juste un instant.
- D'accord.
271
00:17:09,907 --> 00:17:11,717
C'est si bon de te voir.
272
00:17:11,717 --> 00:17:13,507
Hé, tu es plus jolie.
273
00:17:13,507 --> 00:17:15,497
Faites une petite pause.
274
00:17:15,497 --> 00:17:17,167
- Ton ami ?
- Ouais.
275
00:17:17,167 --> 00:17:18,357
Comme c’est soigné.
276
00:17:33,297 --> 00:17:35,507
Je pensais qu'elle était une aide.
277
00:17:35,507 --> 00:17:37,547
Je ne l'ai presque pas reconnue.
278
00:17:37,547 --> 00:17:40,207
Avant, elle était absolument magnifique.
279
00:17:43,837 --> 00:17:45,807
(Année 2018)
280
00:17:49,887 --> 00:17:51,057
Bonjour !
281
00:17:51,057 --> 00:17:53,327
Elle était un as parmi tous les as
au bureau du secrétaire.
282
00:17:53,327 --> 00:17:55,637
Elle a eu beaucoup de succès.
283
00:17:56,877 --> 00:17:58,017
Après la réunion...
284
00:17:58,017 --> 00:18:01,777
Elle a été promue en premier
parmi nos collègues.
285
00:18:08,727 --> 00:18:10,387
PDG.
286
00:18:11,347 --> 00:18:13,537
Et elle s'est mariée la première aussi.
287
00:18:13,537 --> 00:18:16,187
Même si elle a d'abord divorcé aussi.
288
00:18:16,187 --> 00:18:17,687
- Divorcé ?
- Ouais.
289
00:18:17,687 --> 00:18:19,567
Je suppose que c'était une arnaque totale.
290
00:18:19,567 --> 00:18:22,247
Son mari a gagné des tonnes d'argent en actions
291
00:18:22,247 --> 00:18:24,197
et a été arrêté pour crime d'entreprise.
292
00:18:24,197 --> 00:18:27,267
J'ai entendu dire qu'il avait contracté des tonnes de prêts
sous le nom de Hyeon Ju également.
293
00:18:27,267 --> 00:18:29,317
Mon Dieu, il l'a vraiment bien eue.
294
00:18:29,317 --> 00:18:33,097
En plus de ça, c'est une
divorcée avec deux enfants.
295
00:18:35,987 --> 00:18:37,607
Noona, tu dois traverser une période difficile.
296
00:18:37,607 --> 00:18:39,527
Ça doit être difficile de rester sobre.
297
00:18:39,527 --> 00:18:41,907
Regardez ces jolies
fleurs et soyez guéri.
298
00:18:41,907 --> 00:18:44,557
La prochaine fois, retrouvons-nous, Noona.
299
00:18:44,557 --> 00:18:47,047
Au revoir !
300
00:18:50,017 --> 00:18:52,447
- Qu'est-ce que c'est ?
- Que veux-tu dire?
301
00:18:52,447 --> 00:18:54,007
"La prochaine fois, venons
ensemble, Noona. Au revoir!"
302
00:18:54,007 --> 00:18:55,777
Tu es si heureux. Tellement heureux, hein ?
303
00:18:55,777 --> 00:18:57,407
Tu veux mourir ?
304
00:18:57,407 --> 00:18:59,087
- Je t'ai dit de jouer aux ignorants.
- Comment puis-je ?
305
00:18:59,087 --> 00:19:00,587
Quand tu le rends si évident ?
306
00:19:00,587 --> 00:19:02,747
Qu'est-ce que tu vas faire?
C'est l'amie de ma sœur.
307
00:19:02,747 --> 00:19:04,527
Votre femme est la sœur de votre ami.
308
00:19:04,527 --> 00:19:05,687
Ce n'est pas pareil.
309
00:19:05,687 --> 00:19:08,027
Si ta sœur l'apprend, tu es mort !
310
00:19:08,027 --> 00:19:09,737
J'ai failli te tuer aussi,
311
00:19:09,737 --> 00:19:11,197
mais tu es toujours en vie comme ça.
312
00:19:11,197 --> 00:19:13,077
On y va encore une fois! Pourquoi
est-ce que tu essaies de me surpasser ?
313
00:19:13,077 --> 00:19:14,367
Préparez-vous pour "Montrez-moi l'argent"
ou quelque chose ?
314
00:19:14,367 --> 00:19:15,807
Hé, hé. Fermez-la.
315
00:19:15,807 --> 00:19:17,857
Ne me dérange pas. Occupez-vous de votre propre problème.
316
00:19:17,857 --> 00:19:21,667
Préparez votre anniversaire,
arrive dans deux jours.
317
00:19:21,667 --> 00:19:24,317
Hé, ce ne sont vraiment pas tes affaires.
318
00:19:24,317 --> 00:19:26,317
C'est un problème entre ma femme et moi.
319
00:19:26,317 --> 00:19:28,287
Il s'agit aussi de ma sœur.
320
00:19:28,287 --> 00:19:30,427
- Espèce de punk, sérieusement...
- Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
321
00:19:30,427 --> 00:19:33,067
Regardez ce type. Aigoo. Ce type...
322
00:19:33,067 --> 00:19:34,957
Je devrais juste te donner un coup de pied.
323
00:19:34,957 --> 00:19:36,407
Bon sang !
324
00:19:36,407 --> 00:19:38,567
- Hé!
- Ils sont là.
325
00:19:38,567 --> 00:19:41,167
Tu es devenu tout arrogant et tu as réussi
nous. Vous n'êtes arrivé que jusqu'ici ?
326
00:19:41,167 --> 00:19:43,037
- Ouah.
- Comment pouvons-nous passer cette belle vue ?
327
00:19:43,037 --> 00:19:44,687
Hé, viens, viens ici.
328
00:19:45,527 --> 00:19:47,647
Venez ici.
329
00:19:47,647 --> 00:19:49,067
Un deux trois.
330
00:19:49,067 --> 00:19:50,667
Un deux trois.
331
00:19:50,667 --> 00:19:52,337
Hourra !
332
00:19:52,337 --> 00:19:54,547
Hourra !
333
00:19:54,547 --> 00:19:57,897
Hourra !
334
00:19:58,897 --> 00:20:01,537
Wow, c'est incroyable !
335
00:20:01,537 --> 00:20:03,597
Je sais. Daebak!
336
00:20:03,597 --> 00:20:05,627
Seon Hwa!
337
00:20:05,627 --> 00:20:06,977
Attendez.
338
00:20:06,977 --> 00:20:09,317
Ouais. Je suis au sommet...
339
00:20:09,317 --> 00:20:11,027
Vous ne m'entendez pas ?
340
00:20:12,277 --> 00:20:14,467
Voir? N'es-tu pas content que nous soyons venus ?
341
00:20:15,237 --> 00:20:16,687
Excusez-moi.
342
00:20:29,747 --> 00:20:31,307
Aigoo.
343
00:20:32,117 --> 00:20:33,407
Grâce à moi, tu dois venir ici.
344
00:20:33,407 --> 00:20:35,187
N'êtes-vous pas reconnaissant ?
345
00:20:35,187 --> 00:20:37,617
Oui. Je suis tellement reconnaissant.
346
00:20:37,617 --> 00:20:40,597
Alors, Geum Ju, restons sobres.
347
00:20:40,597 --> 00:20:43,217
Vous pouvez le faire. Lutte!
348
00:20:46,267 --> 00:20:48,907
Lutte! Vous pouvez le faire.
349
00:20:48,907 --> 00:20:50,597
Alors, remontez le moral.
350
00:20:50,597 --> 00:20:52,487
C'est dommage que tu n'aies pas gagné deux fois de suite.
351
00:20:52,487 --> 00:20:54,427
Mais vous pouvez gagner à nouveau l'année prochaine.
352
00:20:54,427 --> 00:20:55,967
J'ai compris.
353
00:20:55,967 --> 00:20:59,957
Hé, le concours de voitures de bricolage
ne se termine pas cette année. Droite?
354
00:20:59,957 --> 00:21:02,167
Es-tu venu jusqu'ici pour dire ça ?
355
00:21:02,167 --> 00:21:03,357
Non.
356
00:21:03,357 --> 00:21:04,617
Regardez.
357
00:21:13,977 --> 00:21:15,727
N'est-ce pas incroyable ici ?
358
00:21:15,727 --> 00:21:18,617
C'est. C'est incroyable.
359
00:21:19,967 --> 00:21:21,657
Aussi bon que votre lieu de guérison, le lac Bochun,
360
00:21:21,657 --> 00:21:23,377
tu y vas quand tu es contrarié, n'est-ce pas ?
361
00:21:24,027 --> 00:21:25,167
C'est.
362
00:21:25,167 --> 00:21:27,147
C'est totalement incroyable.
363
00:21:28,267 --> 00:21:31,677
Remontons-nous le moral ici pendant que nous sommes à Séoul.
364
00:21:33,527 --> 00:21:36,357
Bien sûr. Faisons ça.
365
00:21:36,357 --> 00:21:38,007
Merci.
366
00:21:39,647 --> 00:21:41,027
D'accord...
367
00:21:41,027 --> 00:21:43,897
Faisons ça ! Lutte!
368
00:21:45,197 --> 00:21:46,807
Combat !
369
00:21:46,807 --> 00:21:48,317
Combattre!
370
00:21:48,317 --> 00:21:50,267
Lutte!
371
00:21:58,157 --> 00:22:00,147
A quoi penses-tu ?
372
00:22:01,037 --> 00:22:02,297
Hein?
373
00:22:05,457 --> 00:22:08,437
Le jour où j'étais contrarié de ne pas avoir gagné
le concours de voitures de bricolage.
374
00:22:08,437 --> 00:22:10,477
Je viens de penser à ce jour.
375
00:22:12,307 --> 00:22:14,367
Ouais. Je m'en souviens.
376
00:22:15,107 --> 00:22:17,507
C'était tellement incroyable là aussi.
377
00:22:23,457 --> 00:22:25,127
Y êtes-vous encore allé ?
378
00:22:25,127 --> 00:22:27,237
Depuis cette époque où vous étiez à Séoul ?
379
00:22:28,067 --> 00:22:29,467
Ouais.
380
00:22:29,467 --> 00:22:31,267
Eh bien, parfois ?
381
00:22:43,737 --> 00:22:46,387
Hé, tu vas attraper froid en te refroidissant.
382
00:22:46,387 --> 00:22:48,187
J'ai beaucoup de patients
à la clinique à côté de vous.
383
00:22:48,187 --> 00:22:50,087
Alors dépêchez-vous et fermez votre fermeture éclair.
384
00:23:01,727 --> 00:23:04,367
Que fais-tu?
Ici. Je le ferai pour toi.
385
00:23:16,397 --> 00:23:19,277
En fait, je n'y suis pas allé.
386
00:23:20,037 --> 00:23:22,607
Non, je ne pouvais pas y aller.
387
00:23:23,367 --> 00:23:24,777
Ici.
388
00:23:26,847 --> 00:23:28,687
Mais je vais bien...
389
00:24:05,297 --> 00:24:09,037
Je m'en suis rendu compte après ton départ.
390
00:24:09,777 --> 00:24:12,417
La raison pour laquelle je me suis senti réconforté là-bas
391
00:24:13,527 --> 00:24:15,917
Ce n'était pas à cause de la vue nocturne.
392
00:24:17,037 --> 00:24:19,547
C'était parce que j'étais avec toi.
393
00:24:34,527 --> 00:24:37,467
Descendons. Nous devrions rentrer à la maison.
394
00:24:56,647 --> 00:24:58,967
Ta-da ! Qu'en penses-tu?
395
00:24:58,967 --> 00:25:01,677
Donnez-moi vos commentaires
puisque vous avez un goût exceptionnel.
396
00:25:01,677 --> 00:25:04,927
C'est pour ça que tu m'as appelé.
397
00:25:04,927 --> 00:25:06,977
Mais quoi de neuf ? Je ne peux pas
crois que tu fais du shopping.
398
00:25:06,977 --> 00:25:08,367
C'est notre anniversaire de mariage dans deux jours.
399
00:25:08,367 --> 00:25:10,817
Nous allons à un concert,
mais je n'ai rien à porter.
400
00:25:10,817 --> 00:25:12,307
Je vois...
401
00:25:12,997 --> 00:25:14,797
Hé, et celui-ci ?
402
00:25:14,797 --> 00:25:16,427
Ouah!
403
00:25:16,427 --> 00:25:18,257
Cela illumine totalement votre visage.
404
00:25:18,257 --> 00:25:19,627
Votre mari va encore tomber amoureux de vous.
405
00:25:19,627 --> 00:25:21,107
Quoi?
406
00:25:21,107 --> 00:25:23,687
Mon Dieu, ça ne peut pas arriver.
407
00:25:23,687 --> 00:25:25,727
Il ira toute la nuit.
408
00:25:26,837 --> 00:25:28,597
Qu'est-ce que c'est ?
409
00:25:28,597 --> 00:25:30,907
Quoi? Dis que je suis jolie.
410
00:25:30,907 --> 00:25:32,637
Il dira qu'il m'aime toute la nuit.
411
00:25:32,637 --> 00:25:33,997
Qu'as-tu imaginé ?
412
00:25:33,997 --> 00:25:35,817
Aigoo, aigoo, hé.
413
00:25:35,817 --> 00:25:37,747
Comment peut-on dire ça à une personne divorcée ?
414
00:25:37,747 --> 00:25:38,887
Désolé, désolé, désolé.
415
00:25:38,887 --> 00:25:40,677
Je suis tellement jalouse, ma fille.
416
00:25:40,677 --> 00:25:42,327
Tu l'as si bien, ma fille.
417
00:25:42,327 --> 00:25:44,757
- Allez l'essayer.
- D'accord.
418
00:26:11,127 --> 00:26:13,627
Tu devrais tester ton foie comme moi.
419
00:26:13,627 --> 00:26:16,227
Je parie que vos chiffres de foie ne sont pas une blague.
420
00:26:17,157 --> 00:26:18,227
Essayez-en.
421
00:26:18,227 --> 00:26:20,047
Un oncle à Byeongcheon
422
00:26:20,047 --> 00:26:23,567
- l'a fait lui-même et nous l'a envoyé.
- Ouah!
423
00:26:25,347 --> 00:26:29,797
Ouah! Le foie fond dans ma bouche !
424
00:26:29,797 --> 00:26:31,877
Pas ce foie. Inquiétez-vous pour votre foie.
425
00:26:31,877 --> 00:26:33,607
Vous aurez de gros ennuis. Vous le regretterez.
426
00:26:33,607 --> 00:26:35,597
Mon Dieu, allez !
427
00:26:36,557 --> 00:26:40,447
Hyungnim, je ne veux pas vivre longtemps.
428
00:26:40,447 --> 00:26:42,517
Je vais juste manger et boire comme ça et mourir.
429
00:26:42,517 --> 00:26:45,687
De toute façon, combien de temps vivrais-je encore ?
430
00:26:49,047 --> 00:26:51,967
Hyungnim, je pense
c'est toi qui regrette.
431
00:26:51,967 --> 00:26:54,667
On dirait que tu regrettes
plus que quand tu as perdu
432
00:26:54,667 --> 00:26:56,717
votre casse et le restaurant.
433
00:26:56,717 --> 00:27:00,767
Je parie qu'un million de wons ça
Hyungnim commencera à boire dans un mois.
434
00:27:02,147 --> 00:27:04,237
Salut, c'est moi, la maman de Gi Beom.
435
00:27:04,237 --> 00:27:09,077
Assurez-vous de me rembourser intégralement immédiatement.
436
00:27:09,077 --> 00:27:10,947
Gwang Ok, de quoi s'agit-il ?
437
00:27:10,947 --> 00:27:12,737
Quoi d'autre?
438
00:27:12,737 --> 00:27:14,227
On dirait que tu as beaucoup d'argent.
439
00:27:14,227 --> 00:27:16,767
Pourquoi gaspilles-tu ton
de l'argent avec les intérêts quotidiens ?
440
00:27:16,767 --> 00:27:18,297
Comment ça, c'est absurde ?
441
00:27:18,297 --> 00:27:21,327
Il doit être en train de rouler
de l'argent pour s'asseoir dans un magasin,
442
00:27:21,327 --> 00:27:23,717
boire de la bière et faire un pari.
443
00:27:23,717 --> 00:27:25,967
G-Gwang Ok, pourquoi tu fais ça ?
444
00:27:26,687 --> 00:27:28,007
Pourquoi?
445
00:27:28,007 --> 00:27:30,577
Vous n'avez pas d'argent à jeter ?
446
00:27:30,577 --> 00:27:33,147
Au lieu d'aider quelqu'un qui essaie d'arrêter,
447
00:27:33,147 --> 00:27:34,617
tu l'encourages à boire ?
448
00:27:34,617 --> 00:27:37,357
A-A-Aigoo... ce n'était pas ça...
449
00:28:09,897 --> 00:28:12,007
Hé, il y a un bon restaurant d'anguilles à proximité.
450
00:28:12,007 --> 00:28:14,407
C'est super. Allons
prends-en. C'est mon cadeau.
451
00:28:14,407 --> 00:28:15,667
Pourquoi achèterais-tu ?
452
00:28:15,667 --> 00:28:18,497
Que veux-tu dire, pourquoi ?
Vous avez tous pris du temps aujourd'hui pour moi.
453
00:28:18,497 --> 00:28:20,367
Je devrais rembourser.
454
00:28:20,367 --> 00:28:22,567
Voilà à quel point je suis une personne formidable.
455
00:28:22,567 --> 00:28:24,517
Mettez cette personne formidable de côté pour le moment.
456
00:28:24,517 --> 00:28:26,697
Mon Dieu, je suis fatigué. je viens de
je veux rentrer à la maison et me reposer.
457
00:28:26,697 --> 00:28:28,227
Pourquoi? Mangeons et partons.
458
00:28:28,227 --> 00:28:30,277
Wow, cet endroit a de superbes anguilles.
459
00:28:30,277 --> 00:28:32,407
Nous sommes sur le point de mourir d'épuisement.
460
00:28:32,407 --> 00:28:35,607
Ce type. Le chauffeur, Ui
Jun, il doit être épuisé.
461
00:28:35,607 --> 00:28:37,527
Allons chercher de l'anguille.
462
00:28:38,497 --> 00:28:40,497
Quoi? "Non, non, je ne veux pas."
463
00:28:40,497 --> 00:28:41,647
Vous auriez dit cela à plusieurs reprises.
464
00:28:41,647 --> 00:28:43,967
Que veux-tu dire? Elle veut
manger parce que nous sommes fatigués.
465
00:28:43,967 --> 00:28:47,067
Le sulfate de chondroïtine trouvé
dans l'anguille est bon pour les articulations.
466
00:28:47,087 --> 00:28:49,487
Et la carnosine est excellente
pour réduire la fatigue musculaire.
467
00:28:49,487 --> 00:28:52,547
C'est bon de manger des jours comme aujourd'hui
quand nous marchions beaucoup.
468
00:28:52,547 --> 00:28:54,757
C'est mon évaluation en tant que médecin.
469
00:28:54,757 --> 00:28:56,537
C'est vrai ?
470
00:28:56,537 --> 00:28:58,327
Ça doit être le cas. C'est le Dr Seo.
471
00:28:58,327 --> 00:28:59,987
Ouais!
472
00:28:59,987 --> 00:29:01,847
Hé, réveille Young Woong.
473
00:29:01,847 --> 00:29:04,047
Il se réveillerait tout de suite
quand il apprend que nous mangeons de l'anguille.
474
00:29:04,047 --> 00:29:05,587
Bon sang, sérieusement.
475
00:29:05,587 --> 00:29:09,687
Hé, jeune Woong, réveille-toi maintenant.
476
00:29:09,687 --> 00:29:12,427
Hé, réveille-toi déjà !
477
00:29:12,427 --> 00:29:14,167
Hé, hé ! Où est-il allé ?
478
00:29:14,167 --> 00:29:15,347
- Hein? Qu'est-ce que tu dis?
- Quoi?
479
00:29:15,347 --> 00:29:16,837
Le jeune Woong n'est pas là !
480
00:29:16,837 --> 00:29:18,517
Appelez-le. Appel.
481
00:29:19,467 --> 00:29:21,277
Le téléphone est éteint. Après le bip...
482
00:29:21,277 --> 00:29:23,647
Son téléphone est éteint. La batterie doit être morte.
483
00:29:25,177 --> 00:29:27,687
Hé, fais demi-tour !
484
00:29:32,537 --> 00:29:36,327
Bon sang, jusqu'où sont allés ces gars ?
485
00:29:38,137 --> 00:29:40,437
Hé, idiot ! Entrez déjà !
486
00:29:40,467 --> 00:29:43,467
- Que fais-tu? Montez!
- Ces abrutis...
487
00:29:45,177 --> 00:29:47,107
- Hé !
- Oh mon Dieu !
488
00:29:47,837 --> 00:29:50,217
Hé, hé, hé ! Jeune Woong !
489
00:29:51,307 --> 00:29:52,967
{\an8}(Vie saine, avenir heureux)
(Centre médical Bochun)
490
00:29:58,097 --> 00:29:59,427
Hé,
491
00:29:59,427 --> 00:30:02,727
tu aurais dû vérifier tes passagers
avant de partir.
492
00:30:02,727 --> 00:30:05,357
Suis-je un chauffeur de bus express ?
Pour vérifier le nombre de passagers ?
493
00:30:05,357 --> 00:30:07,307
Tu as dit que tu te reposerais d'abord dans la voiture.
494
00:30:07,307 --> 00:30:08,677
Qu'est-ce que tu as fait?
495
00:30:08,677 --> 00:30:10,107
Qu'est-ce que c'est ça?
496
00:30:11,537 --> 00:30:13,467
C-Châtaignes ? Qu'est-ce que c'est?
497
00:30:13,467 --> 00:30:16,297
Il y avait une cueillette de châtaignes
événement, c’est ce que j’ai fait. Et alors ?
498
00:30:16,297 --> 00:30:19,327
Tu sais combien
Hwa Yeong aime les châtaignes.
499
00:30:19,327 --> 00:30:20,637
Mon Dieu.
500
00:30:20,637 --> 00:30:22,627
S'il n'y avait pas ces châtaignes,
501
00:30:22,627 --> 00:30:25,157
tu aurais mangé de l'anguille
et j'ai passé une nuit passionnée
502
00:30:25,157 --> 00:30:26,247
avec Seon Hwa.
503
00:30:26,247 --> 00:30:28,667
Hé! Allez, sérieusement ! Arrêtez ça, déjà.
504
00:30:28,667 --> 00:30:30,007
De quoi parle-t-elle ?
505
00:30:30,007 --> 00:30:32,967
- Je veux dire, quand tu seras marié...
- Ne dis pas des choses comme ça...
506
00:30:32,967 --> 00:30:34,527
Jeune Woong...
507
00:30:35,287 --> 00:30:37,947
Jeune Woong ! Jeune Woong, jeune Woong !
508
00:30:37,947 --> 00:30:41,437
Mon Dieu, que s'est-il passé exactement ici, hein ?
509
00:30:41,437 --> 00:30:43,787
Ne t'inquiète pas. Il ira bien
une fois qu'il se repose quelques jours.
510
00:30:43,787 --> 00:30:46,527
Seon Hwa, je suis désolé de vous inquiéter.
511
00:30:46,527 --> 00:30:48,567
Non, non. Ne dis pas ça.
512
00:30:48,567 --> 00:30:51,317
Mon Dieu, je suis tellement soulagée que
pas pire, jeune Woong.
513
00:30:51,317 --> 00:30:53,347
Votre visage fait la moitié de sa taille !
514
00:30:53,347 --> 00:30:55,667
Oh non. Je pense que tu as perdu du poids, bébé.
515
00:30:55,667 --> 00:30:57,287
Tu n'imagines pas à quel point j'avais peur.
516
00:30:57,287 --> 00:30:59,757
Mon Dieu, j'ai mal au cœur...
517
00:31:02,077 --> 00:31:03,587
(Maison de Dae Geun)
518
00:31:20,037 --> 00:31:24,677
En tout cas, j'ai tenu un autre jour.
519
00:31:24,677 --> 00:31:28,077
Super! Continuons comme ça.
520
00:31:36,867 --> 00:31:39,057
Quoi ? Dîner du personnel ?
521
00:31:39,057 --> 00:31:41,237
Hé, quel dîner du personnel
pendant que tu es en congé ?
522
00:31:41,237 --> 00:31:42,897
Il y a ce M. Kim...
523
00:31:42,897 --> 00:31:44,947
qui dit : "Dîner du personnel
est une continuation du travail.
524
00:31:44,947 --> 00:31:47,187
C'est un type typique.
525
00:31:48,007 --> 00:31:49,327
M. Kim a été promue.
526
00:31:49,327 --> 00:31:50,907
Il a rejoint notre équipe en tant qu'ingénieur en chef.
527
00:31:50,907 --> 00:31:52,987
Il veut que tu viennes
le dîner de bienvenue aussi.
528
00:31:52,987 --> 00:31:54,497
Vous savez qu'il a de la rancune, n'est-ce pas ?
529
00:31:54,497 --> 00:31:57,047
Si vous ne voulez pas souffrir quand vous
reviens, tu ferais mieux de venir.
530
00:31:57,047 --> 00:31:59,347
Comment puis-je ne pas y aller ?
531
00:31:59,347 --> 00:32:03,207
La vie professionnelle n'est pas si facile.
532
00:32:11,017 --> 00:32:13,567
- Merci!
- Merci!
533
00:32:13,567 --> 00:32:15,727
Dans un monde plein d'hommes,
534
00:32:15,727 --> 00:32:19,157
J'ai travaillé avec ténacité pour survivre.
535
00:32:24,267 --> 00:32:28,057
Bravo !
536
00:32:28,057 --> 00:32:30,957
J'ai bu avec ténacité aussi.
537
00:32:31,777 --> 00:32:35,917
En conséquence, personne n'a pu rattraper
pour moi au travail et en buvant.
538
00:32:36,937 --> 00:32:40,247
Même ainsi, tu ne peux pas toujours
contrôler votre vie professionnelle.
539
00:32:40,247 --> 00:32:44,237
J'ai pu endurer parce que
de l'alcool. Si je ne l'ai pas fait-
540
00:32:47,227 --> 00:32:51,107
Comment saurais-tu la vie
de quelqu'un qui s'efforce toujours ?
541
00:32:51,107 --> 00:32:53,077
Oubliez les efforts. Vous
devrait se réhabiliter maintenant.
542
00:32:53,077 --> 00:32:54,447
Vous ne pouvez plus boire.
543
00:32:54,447 --> 00:32:56,257
Je sais.
544
00:32:56,267 --> 00:33:00,267
Pour ne pas perdre le temps que j'ai passé sobre,
Je n'ai vraiment pas envie de boire.
545
00:33:00,297 --> 00:33:01,977
Je pensais que je devais juste
survivre au week-end.
546
00:33:01,977 --> 00:33:04,487
Je ne peux pas croire que j'ai
une crise encore plus grande.
547
00:33:05,927 --> 00:33:09,287
C'est si difficile d'arrêter de boire.
548
00:33:15,887 --> 00:33:16,767
Hé.
549
00:33:16,767 --> 00:33:17,837
- Seon Hwa.
- Ouais?
550
00:33:17,867 --> 00:33:20,767
Le médecin vient de passer,
et il a dit que je pouvais rentrer chez moi maintenant.
551
00:33:20,827 --> 00:33:22,367
De quoi parles-tu?
552
00:33:22,367 --> 00:33:24,387
Vous avez insisté pour rentrer chez vous.
553
00:33:24,387 --> 00:33:26,357
Le médecin m'a dit de rester encore quelques jours.
554
00:33:26,367 --> 00:33:30,517
- Quoi?
- Mais c'est notre anniversaire de mariage.
555
00:33:30,517 --> 00:33:32,647
Je voulais vraiment aller au concert.
556
00:33:32,667 --> 00:33:35,567
- Vous l'attendiez avec impatience.
- Ce n'est pas important pour le moment.
557
00:33:35,617 --> 00:33:38,647
Mon Dieu, non, non. Arrêtez de divaguer.
Faites ce que dit le médecin.
558
00:33:38,647 --> 00:33:40,507
Ici.
559
00:33:40,507 --> 00:33:43,097
Hé, tu vas au concert avec Hyeon Ju.
560
00:33:43,097 --> 00:33:45,027
- Quoi?
- Quoi?
561
00:33:45,027 --> 00:33:47,757
J'ai parlé à une divorcée de
mon anniversaire de mariage et tout.
562
00:33:47,757 --> 00:33:49,427
J'ai agi sans réfléchir.
563
00:33:49,427 --> 00:33:51,587
Cela m'a dérangé, donc ça a marché.
564
00:33:51,587 --> 00:33:53,597
Vous la prenez et lui remontez le moral.
565
00:33:53,597 --> 00:33:55,287
- D'accord!
- Non!
566
00:33:55,287 --> 00:33:56,877
Que veux-tu dire par non, espèce de punk ?
567
00:33:56,877 --> 00:33:58,617
Hé, salaud ! C'est ton beau-frère.
568
00:33:58,617 --> 00:34:00,877
Je sais. Il est tellement impoli, ce voyou.
569
00:34:00,877 --> 00:34:03,247
Que veux-tu dire par "Ce punk", Young Woong ?
570
00:34:03,247 --> 00:34:05,167
C'est ton beau-frère.
571
00:34:05,167 --> 00:34:08,947
Je dis juste, pourquoi es-tu
l'envoyer avec Hyeon Ju ?
572
00:34:08,947 --> 00:34:10,737
Que veux-tu dire?
573
00:34:10,737 --> 00:34:11,937
Hé, c'est vrai.
574
00:34:11,937 --> 00:34:15,327
Acheter le dîner Hyeon Ju
dans un endroit sympa avec ça.
575
00:34:15,327 --> 00:34:17,617
Assurez-vous de vous remonter le moral, d'accord ?
576
00:34:17,617 --> 00:34:18,697
Considérez-la comme votre propre sœur.
577
00:34:18,697 --> 00:34:20,277
Non, ça va, Noona. Je vais lui offrir un dîner.
578
00:34:20,277 --> 00:34:22,487
Et s'il ne le fait pas
la considère-t-elle comme sa sœur ?
579
00:34:23,457 --> 00:34:27,077
Et s'il ne pense pas
d'elle comme de sa propre sœur ?
580
00:34:28,547 --> 00:34:31,157
De quoi parles-tu?
581
00:34:32,717 --> 00:34:34,117
C'est le professeur de Hwa Yeong.
582
00:34:34,117 --> 00:34:37,437
Oui, professeur. Bonjour. Oui.
583
00:34:40,427 --> 00:34:43,067
Que veux-tu dire exactement,
tu es un punk de beau-frère ?
584
00:34:43,067 --> 00:34:45,427
Je peux tout exposer,
espèce de salaud de beau-frère.
585
00:34:45,427 --> 00:34:46,767
- Hé.
- Je le ferai-
586
00:34:46,767 --> 00:34:48,457
Je suis désolé. J'ai dit que je m'en occuperais.
587
00:34:48,457 --> 00:34:49,707
Espèce d'idiot de beau-frère !
588
00:34:49,767 --> 00:34:52,867
Alors, faites le tri dans vos sentiments,
espèce de beau-frère fou !
589
00:34:52,927 --> 00:34:54,947
- Je devrais juste...
- Je vais m'en occuper, alors...
590
00:34:54,947 --> 00:34:56,147
Est-ce que ça fait mal ? Est-ce que c'est vrai ?
591
00:34:56,147 --> 00:34:59,337
Je devrais juste-Hé.
592
00:35:02,697 --> 00:35:04,207
- Ici.
- Tu es venu.
593
00:35:04,207 --> 00:35:05,807
Cinq portions de galbi à emporter, n'est-ce pas ?
594
00:35:05,807 --> 00:35:07,607
Mon Dieu, merci.
595
00:35:07,607 --> 00:35:09,087
Pourquoi tu en prends autant ?
596
00:35:09,167 --> 00:35:11,867
Je pensais qu'il rentrait chez lui
dans deux jours. Pourquoi ne pas le nourrir à la maison ?
597
00:35:11,867 --> 00:35:13,137
Tu sais.
598
00:35:13,137 --> 00:35:16,137
Le jeune Woong a un plus grand
appétit quand il est malade.
599
00:35:16,137 --> 00:35:19,217
Aigoo, je suis sûr que Seon Hwa
il le nourrit déjà bien.
600
00:35:19,217 --> 00:35:20,997
Déjà bien le nourrir ?
601
00:35:20,997 --> 00:35:24,267
Elle rend la nourriture si fade,
disant que Young Woong grossit.
602
00:35:24,267 --> 00:35:25,787
Il n'a plus d'appétit maintenant.
603
00:35:25,787 --> 00:35:28,227
Après avoir commencé à vivre avec elle,
Le jeune Woong a l'air si hagard.
604
00:35:28,227 --> 00:35:29,957
Il n'est tout simplement pas bon.
605
00:35:30,827 --> 00:35:34,447
Hâve? OMS? Jeune Woong ?
606
00:35:34,447 --> 00:35:35,597
Vos yeux sont mauvais ?
607
00:35:35,597 --> 00:35:38,407
Son visage est brillant et dégoulinant d'huile.
608
00:35:38,407 --> 00:35:40,227
Arrêtez ça, déjà.
609
00:35:40,227 --> 00:35:42,997
Combien de temps vas-tu grogner, voulant
déchirer ta belle-fille ?
610
00:35:42,997 --> 00:35:46,337
D'autres personnes penseraient
c'est vrai. Qu'ai-je fait ?
611
00:35:46,337 --> 00:35:49,017
Il n'y a pas de belle-fille
comme elle aujourd'hui.
612
00:35:49,017 --> 00:35:53,137
Pour parler franchement, est-ce qu'elle cause
des ennuis ivres comme tu-sais-qui
613
00:35:53,137 --> 00:35:56,447
ou est-ce qu'elle l'ignore
mec, tu es alcoolique ?
614
00:35:56,447 --> 00:35:59,027
Qui est ce "Tu-sais-qui" ?
615
00:36:00,107 --> 00:36:01,997
Réprimez votre mari inapproprié.
616
00:36:01,997 --> 00:36:05,957
Ne dénigrez pas mon Geum Ju,
qui va bien en restant sobre.
617
00:36:05,957 --> 00:36:08,247
Je ne l'ai pas dénigrée.
618
00:36:08,247 --> 00:36:10,637
On ne sait jamais ce qui va se passer.
619
00:36:10,637 --> 00:36:13,017
Il y aura de nombreuses occasions
boire une fois de retour au travail.
620
00:36:13,017 --> 00:36:16,987
Pourquoi ne priez-vous pas simplement pour sa ruine ? Hein?
621
00:36:16,987 --> 00:36:19,707
Je m'inquiète juste pour elle.
622
00:36:19,707 --> 00:36:21,797
Ne vous inquiétez pas pour ma fille.
623
00:36:21,797 --> 00:36:25,677
Ui Jun prend soin
d'elle à bien des égards.
624
00:36:25,677 --> 00:36:27,717
Ui juin ?
625
00:36:33,457 --> 00:36:35,237
(Résultat de l'examen de santé : Han Geum Ju)
626
00:36:35,867 --> 00:36:37,627
Je pensais que je devais juste le faire
survivre au week-end.
627
00:36:37,627 --> 00:36:40,287
Je ne peux pas croire que je l'ai fait
une crise encore plus grande.
628
00:36:41,467 --> 00:36:44,887
C'est si difficile d'arrêter de boire.
629
00:36:50,617 --> 00:36:52,647
(Vaccination contre le pneumocoque pour les 65 ans et plus)
Oui ?
630
00:36:52,647 --> 00:36:55,267
Docteur, puisque nous avons fini plus tôt aujourd'hui,
631
00:36:55,267 --> 00:36:57,517
peux-tu me consacrer du temps ?
632
00:36:57,517 --> 00:36:59,647
Bien sûr.
633
00:36:59,647 --> 00:37:01,257
Est-ce important ?
634
00:37:01,257 --> 00:37:04,477
Bien sûr. Votre vie en dépend.
635
00:37:04,477 --> 00:37:06,417
Pardon?
636
00:37:06,417 --> 00:37:07,637
(Son destin est le meilleur destin)
637
00:37:07,637 --> 00:37:08,877
(Club de divination, classe 3)
638
00:37:08,877 --> 00:37:10,327
Pour voir ce jour,
639
00:37:10,327 --> 00:37:13,287
J'ai dû rejoindre ce club.
640
00:37:14,697 --> 00:37:17,017
Vous avez également rejoint un club de diseurs de bonne aventure ?
641
00:37:17,017 --> 00:37:18,667
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
642
00:37:18,667 --> 00:37:20,797
Oh mon Dieu !
643
00:37:20,797 --> 00:37:23,347
Vous savez, le directeur de la clinique
644
00:37:23,347 --> 00:37:27,117
veut vous mettre en relation avec sa fille.
645
00:37:27,117 --> 00:37:30,647
Juste au cas où, j'ai levé les yeux
votre compatibilité avec elle.
646
00:37:30,647 --> 00:37:34,937
Mon Dieu ! Incroyable!
647
00:37:34,937 --> 00:37:37,487
C'est un match paradisiaque !
648
00:37:37,487 --> 00:37:40,677
Il n'y a pas de match fait
au paradis comme celui-ci !
649
00:37:40,677 --> 00:37:42,557
Allez. Pourquoi fais-tu ça ?
650
00:37:42,557 --> 00:37:47,477
Pourquoi pas? Vous ne pouvez pas manquer le match
le ciel vous a accordé.
651
00:37:47,477 --> 00:37:53,027
Il a dit qu'elle était prête à te rencontrer
chaque fois que vous l'appelez.
652
00:37:53,027 --> 00:37:56,097
- Même aujourd'hui.
- Non. Je ne le ferai pas.
653
00:37:56,097 --> 00:37:57,777
Pourquoi pas?
654
00:37:57,777 --> 00:38:00,777
Pourquoi ne la rencontres-tu pas une seule fois ?
655
00:38:00,777 --> 00:38:02,317
Le fera-t-il une fois ?
656
00:38:02,317 --> 00:38:05,537
Une fois qu'elle voit mon visage,
deux, trois, quatre, dix fois.
657
00:38:05,537 --> 00:38:07,597
Elle voudrait continuer à me voir.
658
00:38:07,597 --> 00:38:10,277
Mon Dieu, je ne le ferai pas. Je ne veux pas être dérangé.
659
00:38:10,277 --> 00:38:12,227
Quoi?
660
00:38:12,227 --> 00:38:14,647
Je vais y aller en premier. J'ai des projets.
661
00:38:14,647 --> 00:38:17,637
Quels projets ? Qui rencontrez-vous ?
662
00:38:17,637 --> 00:38:19,567
Pas Han Geum Ju, n'est-ce pas ?
663
00:38:19,567 --> 00:38:22,237
Mon Dieu, je n'ai même pas besoin de lire
sa compatibilité avec toi.
664
00:38:22,237 --> 00:38:25,177
C'est un raté, à commencer par son visage !
665
00:38:26,177 --> 00:38:28,277
Alors, avez-vous préparé le dîner du personnel ?
666
00:38:28,277 --> 00:38:29,857
Oui. Ne t'inquiète pas.
667
00:38:29,857 --> 00:38:31,747
Je ne gaspillerai pas les efforts que j’ai déployés jusqu’à présent.
668
00:38:31,747 --> 00:38:34,307
J'ai un truc.
669
00:38:34,307 --> 00:38:35,717
Une astuce ?
670
00:38:35,717 --> 00:38:37,857
S'ils disent : « Allons
un verre", je dirai ceci.
671
00:38:37,857 --> 00:38:39,547
"Mon Dieu, c'est dommage.
672
00:38:39,547 --> 00:38:42,297
J'ai amené ma voiture aujourd'hui."
673
00:38:43,227 --> 00:38:46,497
Aigoo, je vais appeler un chauffeur pour toi.
674
00:38:46,497 --> 00:38:47,617
Buvez juste.
675
00:38:47,617 --> 00:38:49,757
Aigoo, comme c'est malheureux.
676
00:38:49,757 --> 00:38:51,507
Je prends des plantes médicinales.
677
00:38:51,507 --> 00:38:54,557
Aigoo, la boisson descendra plus doucement
puisque tu prends des médicaments.
678
00:38:54,557 --> 00:38:55,777
Buvez. Acclamations!
679
00:38:55,777 --> 00:38:57,937
J'ai un examen médical demain.
680
00:38:57,937 --> 00:39:00,647
Ah ça ? Vous ne pouvez tout simplement plus boire après 20 heures.
681
00:39:00,647 --> 00:39:04,477
- Alors bois.
- Que veux-tu que je fasse ? Sérieusement.
682
00:39:04,477 --> 00:39:07,197
Soyez juste honnête. Dis que tu as arrêté de boire.
683
00:39:07,197 --> 00:39:10,167
Dites-leur et dites : "Voulez-vous
serais responsable si je meurs comme ça ?
684
00:39:10,167 --> 00:39:12,867
Hé. Qui va mourir, de toute façon ?
685
00:39:12,867 --> 00:39:15,187
Avez-vous oublié votre foie ?
686
00:39:15,187 --> 00:39:17,267
Si la situation empire, c'est vraiment dangereux.
687
00:39:17,267 --> 00:39:19,797
Vous devriez prendre cette situation au sérieux.
688
00:39:19,797 --> 00:39:22,077
Mon Dieu ! Je l'ai eu, je l'ai eu.
689
00:39:22,077 --> 00:39:24,427
Je vais prendre ça au sérieux. Aigooo...
690
00:39:24,467 --> 00:39:27,867
Tu voulais rencontrer,
pour que tu puisses harceler, hein ? Aigooo...
691
00:39:29,557 --> 00:39:31,737
Je dois y aller maintenant.
692
00:39:31,737 --> 00:39:33,657
Hé, allons-y ensemble. Je vais te conduire.
693
00:39:33,657 --> 00:39:35,427
Je dois aussi aller à Séoul.
694
00:39:35,427 --> 00:39:37,347
Vous allez souvent à Séoul.
695
00:39:37,347 --> 00:39:39,607
Comme quand je t'ai croisé par hasard à Han River.
696
00:39:39,607 --> 00:39:42,707
Droite. Alors, n'y allons pas
séparément comme la dernière fois
697
00:39:42,707 --> 00:39:45,347
et gaspiller de l'essence. Allons-y ensemble.
698
00:39:59,097 --> 00:40:02,747
(Concert de Jang Beom en juin)
699
00:40:04,327 --> 00:40:05,957
(Concert de Jang Beom en juin)
700
00:40:08,567 --> 00:40:10,377
Bientôt au Royaume-Uni !
701
00:40:28,327 --> 00:40:29,527
Hé!
702
00:40:29,527 --> 00:40:31,517
A quoi penses-tu ?
703
00:40:31,517 --> 00:40:33,077
Pardon?
704
00:40:33,077 --> 00:40:34,457
Juste...
705
00:40:36,407 --> 00:40:38,047
Tu es si jolie, Noona.
706
00:40:38,047 --> 00:40:39,657
Vraiment?
707
00:40:40,857 --> 00:40:43,517
Cela valait donc la peine de se maquiller.
708
00:40:43,517 --> 00:40:45,987
Mais que dois-je faire ? Je me sens mal pour Seon Hwa.
709
00:40:45,987 --> 00:40:48,937
Pourquoi devriez-vous ? Elle
les a abandonnés volontairement.
710
00:40:49,677 --> 00:40:51,667
Profitez-en.
711
00:40:51,667 --> 00:40:53,287
D'accord.
712
00:40:55,907 --> 00:40:58,287
- Noona, donne-moi un instant.
- D'accord.
713
00:40:59,197 --> 00:41:01,607
Hé, Hyeon Ju !
714
00:41:02,477 --> 00:41:03,817
Bonjour.
715
00:41:03,817 --> 00:41:05,597
Tu es là aussi pour le concert.
716
00:41:05,597 --> 00:41:06,797
Ouais.
717
00:41:06,797 --> 00:41:08,887
Nous sommes venus à Bochun pour ce concert.
718
00:41:08,887 --> 00:41:11,407
Depuis qu'on a raté son concert à Séoul.
719
00:41:11,407 --> 00:41:13,217
Je vois.
720
00:41:14,817 --> 00:41:16,617
Noona, ici.
721
00:41:17,457 --> 00:41:18,937
OMS?
722
00:41:18,937 --> 00:41:20,337
Hein?
723
00:41:23,817 --> 00:41:25,497
Mon copain.
724
00:41:25,497 --> 00:41:27,237
Petit ami?
725
00:41:27,237 --> 00:41:29,487
Il a juste dit "Noona"...
726
00:41:29,487 --> 00:41:33,127
Oh, il est plus jeune de cinq ans.
727
00:41:33,947 --> 00:41:35,277
Dis bonjour, bébé.
728
00:41:35,277 --> 00:41:38,157
Mon collègue de mon ancien travail
au bureau du secrétaire.
729
00:41:38,907 --> 00:41:40,517
Ah bonjour.
730
00:41:40,517 --> 00:41:42,227
- Bonjour.
- Salut.
731
00:41:43,507 --> 00:41:45,997
Alors, il est également divorcé ?
732
00:41:45,997 --> 00:41:47,617
Certainement pas.
733
00:41:47,617 --> 00:41:49,267
Jamais été marié.
734
00:41:52,837 --> 00:41:54,637
Le concert va commencer dans un instant.
735
00:41:54,637 --> 00:41:56,317
Veuillez vous diriger vers vos places...
736
00:41:56,317 --> 00:41:59,727
Nous allons de l'avant.
737
00:41:59,727 --> 00:42:01,607
Profitez du concert.
738
00:42:01,607 --> 00:42:03,237
Et maintenant, au revoir.
739
00:42:10,587 --> 00:42:13,577
- On entre aussi ?
- Désolé d'avoir menti.
740
00:42:14,357 --> 00:42:16,167
Ne soyez pas désolé. Noona, ça va.
741
00:42:16,167 --> 00:42:18,427
Vous entrez en premier. Laisse-moi...
742
00:42:18,427 --> 00:42:20,587
aller aux toilettes.
743
00:42:20,587 --> 00:42:22,087
Midi.
744
00:42:27,297 --> 00:42:28,997
(Petit Théâtre)
745
00:42:31,827 --> 00:42:33,857
Le client ne répond pas au téléphone.
746
00:42:33,857 --> 00:42:35,907
Après le bip...
747
00:42:58,707 --> 00:43:00,667
Je pensais qu'elle était une aide.
748
00:43:00,667 --> 00:43:02,647
Je ne l'ai presque pas reconnue.
749
00:43:02,647 --> 00:43:03,797
Que pouvez-vous faire ?
750
00:43:03,797 --> 00:43:05,407
Elle a ruiné sa propre vie.
751
00:43:05,407 --> 00:43:07,067
Mon petit ami.
752
00:43:13,437 --> 00:43:14,907
Midi.
753
00:43:19,107 --> 00:43:20,707
Pourquoi es-tu venu ici ?
754
00:43:20,707 --> 00:43:22,507
Et le concert ?
755
00:43:23,277 --> 00:43:25,297
Ce n'est pas grave.
756
00:43:29,767 --> 00:43:32,587
Je ne pouvais pas le supporter sans boire.
757
00:43:32,587 --> 00:43:34,677
J'étais tellement gêné.
758
00:43:35,597 --> 00:43:36,887
À propos de quoi?
759
00:43:37,667 --> 00:43:40,047
Vous avez vu aussi.
760
00:43:40,047 --> 00:43:43,607
Je suppose que je voulais être
prétentieux même à ce point.
761
00:43:43,607 --> 00:43:45,777
Parce que je suis tellement minable.
762
00:43:46,547 --> 00:43:48,297
Que veux-tu dire par minable ?
763
00:43:49,227 --> 00:43:51,167
Tu n'es pas minable, Noona.
764
00:43:51,167 --> 00:43:54,787
Tu étais la plus jolie
de toutes les personnes présentes au concert.
765
00:43:54,787 --> 00:43:57,637
Ouah! Comme prévu de la part du spectateur de Bochun !
766
00:43:57,637 --> 00:43:59,547
La déesse de Bochun !
767
00:44:01,657 --> 00:44:04,577
Je n'essaye pas de te réconforter. Tu es tellement...
768
00:44:04,577 --> 00:44:06,687
jolie et élégante, Noona.
769
00:44:06,687 --> 00:44:08,727
Et tu as une si grande personnalité.
770
00:44:08,727 --> 00:44:11,147
Audacieux et passionnant !
771
00:44:36,147 --> 00:44:37,957
Je dois être fou...
772
00:44:38,787 --> 00:44:40,607
- Midi.
- Je suis fou.
773
00:44:40,607 --> 00:44:43,877
- Midi.
- Meurs. Meurs...
774
00:44:55,767 --> 00:44:58,267
Appelle-moi quand ce sera fini.
J'attendrai après avoir fini.
775
00:44:58,267 --> 00:44:59,637
Mais vous ne savez pas quand j'aurai fini.
776
00:44:59,637 --> 00:45:02,307
Vous aurez fini plus tôt si vous ne buvez pas.
777
00:45:04,577 --> 00:45:06,137
D'accord.
778
00:45:06,137 --> 00:45:07,727
Geum Ju.
779
00:45:09,917 --> 00:45:12,157
Connaissez-vous la chose la plus difficile
780
00:45:12,157 --> 00:45:14,447
en voyant mes patients alcooliques ?
781
00:45:14,447 --> 00:45:16,337
Quoi?
782
00:45:16,337 --> 00:45:19,887
À eux de décider eux-mêmes
de vouloir arrêter.
783
00:45:19,887 --> 00:45:22,587
Mais tu as fait ça.
784
00:45:22,587 --> 00:45:24,617
j'espère...
785
00:45:24,617 --> 00:45:27,187
vous ne revenez pas sur cette décision.
786
00:45:28,377 --> 00:45:29,767
Ne t'inquiète pas.
787
00:45:29,767 --> 00:45:33,667
Je réussirai d'une manière ou d'une autre et
obtiens ce que je veux de toi.
788
00:45:34,767 --> 00:45:36,197
S'il vous plaît, faites-le.
789
00:45:36,197 --> 00:45:37,967
Ne le regrette pas.
790
00:45:37,967 --> 00:45:41,167
- Merci pour le trajet. Je vais y aller.
- D'accord.
791
00:45:48,077 --> 00:45:49,437
Bravo !
792
00:45:49,437 --> 00:45:52,297
Bravo!
793
00:45:52,297 --> 00:45:54,387
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!
794
00:46:03,497 --> 00:46:06,087
Attendez juste une semaine.
795
00:46:06,087 --> 00:46:09,257
En récompense, j'accorderai
tu fais tout ce que tu veux.
796
00:46:09,257 --> 00:46:10,657
Oui.
797
00:46:11,587 --> 00:46:13,257
Tenons le coup.
798
00:46:13,267 --> 00:46:16,637
- Tenez bon.
- Oui, attends.
799
00:46:17,547 --> 00:46:19,737
Que pouvez-vous faire ? M. Kim-
800
00:46:19,737 --> 00:46:21,547
Oh, c'est lui le chef maintenant.
801
00:46:22,397 --> 00:46:23,857
Quoi qu'il en soit, cette nuisance...
802
00:46:23,857 --> 00:46:27,967
Il a insisté pour que je t'appelle pour venir
puisque tu es de son côté maintenant.
803
00:46:27,967 --> 00:46:31,077
Est-ce qu'il te trolle quand tu as pris congé
pour ne pas avoir eu la promotion ?
804
00:46:31,077 --> 00:46:34,667
Honnêtement, j'étais tellement nerveux
que tu quitterais ton travail.
805
00:46:34,667 --> 00:46:36,927
Certainement pas. je ne ferais jamais
ils sont heureux d'arrêter.
806
00:46:36,927 --> 00:46:40,157
Attendez que je sois réintégré.
Je vais retrouver ma position.
807
00:46:40,157 --> 00:46:42,177
Comme attendu de Han Geum Ju.
808
00:46:43,467 --> 00:46:45,667
- Pourquoi tu ne bois pas ?
- Hein?
809
00:46:47,367 --> 00:46:49,037
Eh bien...
810
00:46:50,167 --> 00:46:53,467
- En fait...
- Le chef est là.
811
00:47:21,867 --> 00:47:23,117
Merci.
812
00:47:23,117 --> 00:47:25,527
Mon Dieu, je suis désolé, je suis en retard.
813
00:47:25,527 --> 00:47:28,597
Mme Han, vous avez réussi.
814
00:47:28,597 --> 00:47:31,067
Félicitations pour votre
promotion, chef Kim.
815
00:47:31,067 --> 00:47:32,747
Merci.
816
00:47:32,747 --> 00:47:34,837
Profitez-vous de votre temps libre ?
817
00:47:34,837 --> 00:47:36,757
Oui. Eh bien, vous savez.
818
00:47:36,757 --> 00:47:38,987
Nous sommes dans la même équipe à votre retour.
819
00:47:38,987 --> 00:47:40,267
Faisons du bon travail.
820
00:47:40,267 --> 00:47:41,597
Oui Monsieur.
821
00:47:42,597 --> 00:47:45,477
Asseyez-vous. Asseyons-nous.
822
00:47:58,247 --> 00:47:59,747
D'accord.
823
00:47:59,747 --> 00:48:03,197
Je suis arrivé en retard, mais j'ai juste
Je t'ai rattrapé avec ça.
824
00:48:03,197 --> 00:48:05,707
Quant à la vague... donne-moi une bouteille.
825
00:48:05,707 --> 00:48:08,387
Commençons par Mme Han
puisque ça fait un moment.
826
00:48:08,387 --> 00:48:10,897
Non, chef. Je...
827
00:48:10,897 --> 00:48:12,497
J'ai arrêté de boire.
828
00:48:12,497 --> 00:48:13,957
Quoi?
829
00:48:30,137 --> 00:48:32,267
C'est le plus drôle
chose que j'ai entendu toute l'année.
830
00:48:32,267 --> 00:48:34,207
Vous avez arrêté de boire, Mme Han ?
831
00:48:34,207 --> 00:48:35,947
Votre blague va trop loin.
832
00:48:35,947 --> 00:48:38,927
Je ne plaisante pas. J'ai vraiment arrêté.
833
00:48:38,927 --> 00:48:42,317
Hé, pourquoi ? Tu as même annulé
votre mariage autour de l'alcool.
834
00:48:42,317 --> 00:48:43,827
Pour vivre une vie saine.
835
00:48:43,827 --> 00:48:45,217
Quoi?
836
00:48:48,097 --> 00:48:50,937
C'est le deuxième plus drôle
chose que j'ai entendue cette année.
837
00:48:50,937 --> 00:48:54,057
D'accord! J'ai compris.
838
00:48:54,057 --> 00:48:55,927
Bois juste jusqu'à ce soir
839
00:48:55,927 --> 00:48:58,047
et arrêter demain et vivre une vie saine.
840
00:48:58,047 --> 00:48:59,687
Si-
841
00:48:59,687 --> 00:49:02,367
Je continue de boire, ils ont dit que je pourrais mourir.
842
00:49:02,367 --> 00:49:05,447
- Quoi?
- Je ne veux pas mourir.
843
00:49:07,067 --> 00:49:09,087
Vraiment? Est-ce vrai ?
844
00:49:09,087 --> 00:49:10,567
Oui.
845
00:49:13,697 --> 00:49:15,157
Bien sûr, bien sûr.
846
00:49:15,157 --> 00:49:16,827
Tu ne devrais pas mourir.
847
00:49:16,827 --> 00:49:20,047
Alors, vous ne boirez pas, Mme Han.
848
00:49:20,047 --> 00:49:21,477
Ici.
849
00:49:23,367 --> 00:49:24,837
Merci, chef Kim.
850
00:49:24,837 --> 00:49:27,007
Maintenant, maintenant, maintenant. Buvons.
851
00:49:27,007 --> 00:49:28,317
Remplissez-le.
852
00:49:28,317 --> 00:49:29,757
Quoi?
853
00:49:29,757 --> 00:49:32,647
Qui n'a pas d'alcool ? Ici, ici.
854
00:49:34,247 --> 00:49:37,317
Hé, tu es vraiment malade ? Est-ce pour cela ?
855
00:49:37,317 --> 00:49:40,187
Ce n'est pas grave. Mais je pourrais aussi bien.
856
00:49:40,187 --> 00:49:42,067
C'est bien, alors.
857
00:49:42,067 --> 00:49:44,527
Mais wow, qu'est-ce qui se passe avec cet idiot ?
858
00:49:44,527 --> 00:49:46,587
- Je sais.
- Félicitations.
859
00:49:46,587 --> 00:49:49,397
- Félicitations.
- Ça a vraiment marché ?
860
00:49:50,507 --> 00:49:51,977
D'accord, endure !
861
00:49:51,977 --> 00:49:55,887
Un coup ! Un coup !
862
00:49:57,987 --> 00:50:00,227
Comment puis-je supporter cela ?
863
00:50:01,267 --> 00:50:02,747
(Hôpital universitaire de Seoyeon)
864
00:50:02,747 --> 00:50:04,347
Salut, Sunbae.
865
00:50:04,347 --> 00:50:06,467
Pouvez-vous sortir pour
une seconde si tu es libre ?
866
00:50:06,467 --> 00:50:07,707
Je suis devant l'hôpital.
867
00:50:07,707 --> 00:50:09,177
Quoi ?
868
00:50:09,177 --> 00:50:10,747
Qu'est-ce qui vous amène à Séoul ?
869
00:50:10,747 --> 00:50:11,997
Je suis venu te voir, Sunbae.
870
00:50:11,997 --> 00:50:14,357
Hein ? Tu es venu me voir ?
871
00:50:14,357 --> 00:50:16,357
Cela n'a aucun sens.
872
00:50:16,357 --> 00:50:18,737
Tu es venu pour autre chose
et nous essayons de tuer le temps.
873
00:50:18,737 --> 00:50:21,507
Mon Dieu, comment peux-tu dire ça...
874
00:50:21,507 --> 00:50:23,167
alors exactement, correctement ?
875
00:50:23,167 --> 00:50:25,697
Êtes-vous médecin ou chaman ?
876
00:50:25,697 --> 00:50:27,247
Comment allez-vous ces jours-ci ?
877
00:50:27,247 --> 00:50:29,027
Vous allez bien, n'est-ce pas ?
878
00:50:29,027 --> 00:50:30,757
Rencontrons-nous et discutons.
879
00:50:30,757 --> 00:50:32,527
Ouais.
880
00:50:32,527 --> 00:50:34,527
Dépêche-toi. J'attendrai.
881
00:50:37,607 --> 00:50:39,107
J'ai vu le Dr Seo Ui Jun.
882
00:50:39,107 --> 00:50:41,237
Quoi ? Dr Seo Ui Jun ?
883
00:50:41,237 --> 00:50:43,417
N'as-tu pas dit qu'il travaillait en dehors de Séoul ?
884
00:50:43,417 --> 00:50:46,317
Ouais. Je pensais qu'il le serait
coincé à la campagne.
885
00:50:46,317 --> 00:50:47,607
Je me demande ce qu'il fait à Séoul.
886
00:50:47,607 --> 00:50:49,907
Il n'essaye pas de revenir ici, n'est-ce pas ?
887
00:50:49,907 --> 00:50:52,927
Mon Dieu, pas question. Après ce qu'il a fait ?
888
00:50:52,927 --> 00:50:55,667
Il a peur de ça, et
c'est pourquoi il se cache.
889
00:51:42,527 --> 00:51:46,847
Ok, commence par ça
avec ce côté cette fois.
890
00:51:47,897 --> 00:51:49,437
Pardon?
891
00:51:49,437 --> 00:51:51,107
Encore?
892
00:51:51,967 --> 00:51:54,717
Pourquoi? Tu ne veux pas ?
893
00:51:56,057 --> 00:51:58,257
Très bien, appelons ça une nuit.
894
00:51:58,257 --> 00:52:00,267
Je pense que tu es ivre. Je vais appeler un chauffeur.
895
00:52:00,267 --> 00:52:04,027
Non, non... je vais toujours parfaitement bien.
896
00:52:04,027 --> 00:52:05,667
Eh bien...
897
00:52:05,667 --> 00:52:07,257
Mais...
898
00:52:08,227 --> 00:52:10,487
Mme Han.
899
00:52:10,487 --> 00:52:13,357
Tu ne boiras vraiment pas du tout ?
900
00:52:13,357 --> 00:52:17,837
Tu ne peux même pas boire un verre, hein ?
901
00:52:17,837 --> 00:52:19,327
Oui.
902
00:52:20,757 --> 00:52:22,407
D'accord...
903
00:52:23,387 --> 00:52:24,847
Très bien.
904
00:52:25,667 --> 00:52:27,567
J'ai compris.
905
00:52:36,857 --> 00:52:39,937
Pourquoi a-t-il souri ? Tellement offensant.
906
00:52:41,577 --> 00:52:45,487
Assis sobre en buvant un verre
la fête est une telle torture.
907
00:52:50,477 --> 00:52:53,757
Ah, tu es là.
908
00:52:53,757 --> 00:52:56,587
Oh, soyez prudent, chef Kim.
909
00:52:58,217 --> 00:53:00,197
Merci.
910
00:53:02,147 --> 00:53:04,367
Mais qui est-ce ?
911
00:53:05,367 --> 00:53:06,597
Que veux-tu dire?
912
00:53:06,597 --> 00:53:09,147
Le père du bébé.
913
00:53:09,147 --> 00:53:12,617
- Pardon?
- Tu peux me dire la vérité.
914
00:53:13,567 --> 00:53:15,487
Vous êtes enceinte, n'est-ce pas ?
915
00:53:15,487 --> 00:53:16,557
Excusez-moi?
916
00:53:16,557 --> 00:53:20,937
Sinon, pourquoi arrêteriez-vous de boire, Mme Han ?
917
00:53:20,937 --> 00:53:22,517
Parce que tu n'as pas pu obtenir la promotion,
918
00:53:22,517 --> 00:53:24,657
Je pensais que tu étais parti par colère.
919
00:53:24,657 --> 00:53:26,497
Je suppose que ce n'était pas ça. Pourquoi?
920
00:53:26,497 --> 00:53:29,527
L'hôpital vous a-t-il dit d'y aller doucement ?
921
00:53:29,527 --> 00:53:32,597
- Non-
- Tu peux tromper un fantôme, mais pas moi.
922
00:53:32,597 --> 00:53:35,387
Vous n'avez pas annulé votre
mariage autour de l'alcool.
923
00:53:35,387 --> 00:53:38,357
Tu avais un autre homme, non ?
924
00:53:38,357 --> 00:53:42,457
Je ne le pensais pas, mais tu es
très habile, Mme Han.
925
00:53:42,457 --> 00:53:44,527
De quoi tu parles ?
926
00:53:44,527 --> 00:53:45,847
Ce n'est pas comme ça.
927
00:53:45,847 --> 00:53:49,197
Whoa, whoa, whoa. Ne vous fâchez pas.
928
00:53:49,197 --> 00:53:51,497
Votre bébé aura peur.
929
00:53:51,497 --> 00:53:55,557
Ton ventre vient de bouger, n'est-ce pas ?
930
00:53:55,557 --> 00:53:58,307
Le mouvement fœtal, non ?
931
00:53:58,307 --> 00:54:00,877
Que fais-tu?
932
00:54:02,397 --> 00:54:04,047
Sérieusement.
933
00:54:04,047 --> 00:54:06,817
Si vous voulez boire, buvez gentiment.
934
00:54:07,627 --> 00:54:10,187
Il est tellement SOB maintenant que je le vois sobre.
935
00:54:10,187 --> 00:54:12,367
Quoi? SANGLOT?
936
00:54:12,367 --> 00:54:14,727
Est-elle folle ? Hé, toi...
937
00:54:14,727 --> 00:54:17,367
Bon sang. Hey vous!
938
00:54:17,367 --> 00:54:18,817
Sérieusement.
939
00:54:18,817 --> 00:54:20,787
Toi!
940
00:54:23,387 --> 00:54:25,627
- Ui juin.
- Qui es-tu, connard ?
941
00:54:25,627 --> 00:54:28,247
Lâche-moi. Allez.
942
00:54:31,357 --> 00:54:32,867
Êtes-vous d'accord?
943
00:54:32,867 --> 00:54:34,367
Ouais.
944
00:54:41,997 --> 00:54:44,117
Arrêtez de boire maintenant.
945
00:54:44,117 --> 00:54:46,517
Tu n'as jamais été aussi mauvais avant
quand tu étais ivre.
946
00:54:46,517 --> 00:54:48,947
Tu n'étais pas si trash.
947
00:54:48,947 --> 00:54:51,007
Quoi?
948
00:54:51,007 --> 00:54:52,707
Allons-y.
949
00:54:55,977 --> 00:54:59,147
Hé...
950
00:55:07,427 --> 00:55:08,787
Est-ce que ça va ?
951
00:55:08,787 --> 00:55:11,227
Devez-vous simplement laisser cela passer ?
952
00:55:11,267 --> 00:55:15,167
Il l’avait prévu. S'il est
humain, il s'en sortirait.
953
00:55:47,427 --> 00:55:49,207
Pourquoi sommes-nous ici ?
954
00:55:50,417 --> 00:55:53,847
Nous allions nous remonter le moral ici à Séoul.
955
00:55:53,847 --> 00:55:56,987
Je veux que tu libères ta colère ici.
956
00:56:12,297 --> 00:56:13,847
Comment c'est?
957
00:56:13,847 --> 00:56:16,707
Vous sentez-vous mieux maintenant ?
958
00:56:16,707 --> 00:56:18,147
Quoi?
959
00:56:21,177 --> 00:56:22,697
Ouais.
960
00:56:24,097 --> 00:56:25,587
Droite.
961
00:56:26,627 --> 00:56:28,507
Je pense que oui.
962
00:56:52,307 --> 00:56:54,217
Quoi?
963
00:56:54,217 --> 00:56:55,937
Rien.
964
00:56:57,857 --> 00:57:00,137
Je me sens beaucoup mieux.
965
00:57:01,577 --> 00:57:03,207
Ouais.
966
00:57:04,207 --> 00:57:06,217
Je me sens mieux aussi.
967
00:57:06,217 --> 00:57:07,697
Que se passe-t-il avec toi ?
968
00:57:07,697 --> 00:57:10,307
Il t'est arrivé quelque chose à toi aussi ?
969
00:57:10,307 --> 00:57:13,397
Non, rien.
970
00:57:13,397 --> 00:57:14,997
Pourquoi?
971
00:57:14,997 --> 00:57:17,077
Je pense que quelque chose s'est produit.
972
00:57:17,947 --> 00:57:19,937
Ce n'est pas bon.
973
00:57:19,937 --> 00:57:23,827
Tu veux que je te remonte le moral pour de vrai ?
974
00:57:23,827 --> 00:57:25,677
Comment?
975
00:57:25,677 --> 00:57:27,357
Venez ici.
976
00:57:30,267 --> 00:57:31,507
Oh, hé !
977
00:57:31,507 --> 00:57:33,237
Hé, regarde là-bas. Qu'est ce que c'est?
978
00:57:33,237 --> 00:57:34,537
Où?
979
00:57:35,427 --> 00:57:37,517
Hé, essaye de sourire.
980
00:57:37,517 --> 00:57:39,367
D'accord... hé.
981
00:57:39,367 --> 00:57:42,037
Hé, qu'est-ce que c'est ? Dire
moi. Dépêchez-vous. Tu ferais mieux.
982
00:57:42,037 --> 00:57:43,357
- D'accord, d'accord.
- Allez.
983
00:57:43,357 --> 00:57:45,037
D'accord, d'accord.
984
00:57:45,037 --> 00:57:46,747
D'accord.
985
00:57:47,567 --> 00:57:49,497
Hé, hé, hé ! Attendez!
986
00:57:49,497 --> 00:57:51,157
Hé, attends ! Non!
987
00:57:51,157 --> 00:57:53,737
Hé, j'ai vraiment peur !
988
00:58:04,657 --> 00:58:06,467
C'est tellement joli.
989
00:58:09,557 --> 00:58:10,767
Hé, regarde ça !
990
00:58:10,767 --> 00:58:11,837
(Réussir à être sobre pendant une semaine !)
991
00:58:12,427 --> 00:58:15,257
Je l'ai fait ! J'ai réussi !
992
00:58:15,257 --> 00:58:18,597
Aigooo! Je suis tellement fière de toi !
993
00:58:18,597 --> 00:58:22,177
Aigoo, bon travail, bon travail. Tellement fier de toi.
994
00:58:22,177 --> 00:58:23,977
Bravo.
995
00:58:24,767 --> 00:58:28,367
J'ai pu résister
moments critiques, grâce à vous.
996
00:58:28,367 --> 00:58:29,827
Merci.
997
00:58:29,827 --> 00:58:31,777
Qu'ai-je fait ?
998
00:58:31,777 --> 00:58:33,727
Eh bien, c'est ça.
999
00:58:33,727 --> 00:58:35,147
Vous tiendrez votre promesse, n'est-ce pas ?
1000
00:58:35,147 --> 00:58:38,497
Tu m'accorderas une chose que je veux, n'est-ce pas ?
1001
00:58:41,187 --> 00:58:43,567
D'accord. J'ai compris.
1002
00:58:43,567 --> 00:58:45,097
Dis-le.
1003
00:58:45,097 --> 00:58:47,087
Que veux-tu?
1004
00:58:48,797 --> 00:58:50,867
Répondez honnêtement à ma question.
1005
00:58:50,867 --> 00:58:52,297
Quoi?
1006
00:58:52,297 --> 00:58:54,737
C'est ça?
1007
00:58:54,737 --> 00:58:55,947
Ce n'est pas une petite chose.
1008
00:58:55,947 --> 00:58:58,787
Cela faisait si longtemps que je voulais l'entendre.
1009
00:58:58,787 --> 00:59:01,337
J'ai tenu ma promesse avec ténacité
1010
00:59:01,337 --> 00:59:03,707
pour que je puisse entendre cela de votre part.
1011
00:59:08,577 --> 00:59:11,187
Pourquoi m'as-tu coupé la parole ?
1012
00:59:21,947 --> 00:59:25,017
J'allais le laisser rester dans le passé
1013
00:59:25,017 --> 00:59:28,547
mais quand d'autre pourrais-je entendre
la raison sinon pour ça ?
1014
00:59:29,547 --> 00:59:31,877
Je ne comprends toujours pas...
1015
00:59:31,877 --> 00:59:35,037
pourquoi nous avons dû nous séparer à l'époque.
1016
00:59:37,687 --> 00:59:39,877
Parce que je t'aimais trop.
1017
00:59:47,097 --> 00:59:49,977
Parce que je t'aimais tellement.
1018
01:00:19,717 --> 01:00:24,807
(Épilogue)
1019
01:00:34,017 --> 01:00:36,817
Han Geum Ju...
1020
01:00:39,817 --> 01:00:43,917
(Je t'aime, Han Geum Ju)
1021
01:01:06,247 --> 01:01:08,147
(Deuxième coup sur l'amour)
1022
01:01:08,587 --> 01:01:10,357
{\an8}Parce que je t'aimais tellement.
1023
01:01:10,357 --> 01:01:13,227
{\an8}Désolé. Je n'en avais aucune idée.
1024
01:01:13,227 --> 01:01:15,387
{\an8}Parce que j'aime le poisson. J'aime...
1025
01:01:15,387 --> 01:01:17,187
{\an8}Parce que j'aime les grosses voitures.
1026
01:01:17,187 --> 01:01:18,737
{\an8}Je pense que tu es fébrile aussi.
1027
01:01:18,737 --> 01:01:20,627
{\an8}Non, je vais bien.
1028
01:01:20,627 --> 01:01:23,657
{\an8}Tu aurais dû avouer
ton amour il y a 10 ans !
1029
01:01:23,657 --> 01:01:26,587
{\an8}Étiez-vous le seul jeune et naïf ?
1030
01:01:26,587 --> 01:01:29,467
{\an8}Je t'aimais aussi à l'époque.
1031
01:01:29,467 --> 01:01:31,127
{\an8}Je ferai plus d'efforts.
1032
01:01:31,127 --> 01:01:33,087
{\an8}Jusqu'à ce que vous vous ouvriez à moi.
1033
01:01:33,087 --> 01:01:35,497
{\an8}Je prendrai soin de toi à partir de maintenant, Geum Ju.