1
00:00:32,751 --> 00:00:36,167
CJ ENTERTAINMENT PRESENTA
2
00:00:40,751 --> 00:00:44,042
UNA PRODUZIONE DI UN PIANETA ANIMALE
ASSOCIAZIONE CON CJ ENTERTAINMENT
3
00:00:44,834 --> 00:00:48,001
PRODUTTORE ESECUTIVO
JEONG TAE-SUNG
4
00:02:04,542 --> 00:02:12,626
JUNG WOO-SUNG
5
00:02:20,584 --> 00:02:24,334
LEE SOM
6
00:02:24,334 --> 00:02:27,626
Questi petali inodore si coprono
la strada all'infinito mi fa dimenticare
7
00:02:29,084 --> 00:02:36,042
perché ho deciso di venire qui.
8
00:02:50,292 --> 00:02:54,459
Quando un ridicolo malinteso mi ha costretto
lasciare la scuola
9
00:02:54,459 --> 00:02:56,209
Volevo solo nascondermi
10
00:02:56,876 --> 00:02:59,917
dove nessuno poteva trovarmi.
11
00:03:02,626 --> 00:03:08,542
Speravo di trovare qualcosa di puro
che sta scomparendo da me,
12
00:03:08,542 --> 00:03:11,792
per dimostrare che sto scrivendo un romanzo
con una nuova storia che trovo lì.
13
00:03:24,084 --> 00:03:27,751
Ma la mia forte intenzione svanì
appena sono arrivato.
14
00:03:37,917 --> 00:03:40,417
L'atmosfera vecchia e stanca che possedeva questa città
15
00:03:40,959 --> 00:03:43,167
mi ha quasi soffocato.
16
00:04:20,334 --> 00:04:21,876
Cos'è questo ragazzo?
17
00:04:23,251 --> 00:04:25,709
Non hai mai visto un uomo in giacca e cravatta?
18
00:04:49,792 --> 00:04:54,084
Mi guardò
con gli occhi curiosi.
19
00:04:55,126 --> 00:04:57,042
È così che l'ho incontrata.
20
00:05:04,376 --> 00:05:14,709
DIRETTO DA YIM PIL-SUNG
21
00:05:22,792 --> 00:05:25,251
È troppo giovane per fare il professore.
22
00:05:26,001 --> 00:05:29,042
Immagino che abbia bevuto qualcosa. Guarda le sue guance rubiconde.
23
00:05:29,459 --> 00:05:31,126
Conosci lo scrittore...
24
00:05:31,126 --> 00:05:35,167
ha bisogno di bere per parlare o scrivere su qualcosa.
25
00:05:35,251 --> 00:05:39,959
"INTRODUZIONE ALLA SCRIVERE UN ROMANZO"
26
00:05:45,751 --> 00:05:48,667
- Vuoi scrivere romanzi?
-SÌ.
27
00:05:49,584 --> 00:05:52,042
Pensi che chiunque possa scriverne uno?
28
00:05:53,417 --> 00:05:55,584
Ecco perché siamo qui per imparare.
29
00:05:55,959 --> 00:05:57,917
C'è un'espressione chiamata gioventù letteraria.
30
00:05:57,917 --> 00:06:00,167
Ma niente di simile al vecchio letterario.
31
00:06:00,167 --> 00:06:01,501
Sai perché?
32
00:06:01,501 --> 00:06:04,834
Lo stai dicendo a noi vecchi
non meriti di scrivere?
33
00:06:04,834 --> 00:06:07,334
Sì, la vecchia lattina”: scrivi.
34
00:06:07,667 --> 00:06:10,292
Possono solo tenere un diario.
35
00:06:11,167 --> 00:06:15,626
Il vecchio con una mente vecchia
posso solo scrivere cose banali.
36
00:06:16,084 --> 00:06:20,709
Solo chi ha una mente aperta
può occuparsi di letteratura.
37
00:06:20,709 --> 00:06:23,209
Quindi, se vuoi scrivere romanzi,
38
00:06:23,501 --> 00:06:26,876
devi essere di nuovo giovane dentro.
39
00:06:27,376 --> 00:06:28,667
Hai bisogno di amare!
40
00:06:29,584 --> 00:06:32,209
Alla nostra età? Come?
41
00:06:32,334 --> 00:06:34,792
Ma suona bene!
42
00:06:40,417 --> 00:06:43,459
- Ciao.
-Torni a casa adesso?
43
00:06:43,459 --> 00:06:46,376
Tofu e zucchine, per favore.
44
00:06:46,376 --> 00:06:47,792
Sicuro.
45
00:06:52,126 --> 00:06:53,167
Mamma!
46
00:06:55,251 --> 00:06:58,459
Proprio adesso. Cosa vuoi ottenere?
47
00:07:00,542 --> 00:07:02,167
Tofu e zucchine?
48
00:07:03,042 --> 00:07:05,292
Li ho già presi. Andiamo.
49
00:07:05,709 --> 00:07:08,126
Ti preparerà un delizioso stufato di pasta di fagioli.
50
00:07:09,667 --> 00:07:14,126
Hai cresciuto bene Deokee. Così carino e filiale.
51
00:07:14,126 --> 00:07:15,751
Devi essere orgoglioso!
52
00:07:15,751 --> 00:07:17,959
- Buona notte.
-Buona notte.
53
00:07:25,709 --> 00:07:29,584
Mamma, me l'ha detto il proprietario del negozio
54
00:07:30,209 --> 00:07:32,917
questa città sarà riqualificata.
55
00:07:33,626 --> 00:07:37,292
Quindi stiamo ricevendo molti risarcimenti?
56
00:07:37,542 --> 00:07:40,251
Beh... immagino che ne avrebbe qualcuno.
57
00:07:40,292 --> 00:07:44,834
Abbastanza per trasferirsi a Seoul?
Cosa ne pensi?
58
00:07:44,917 --> 00:07:49,417
Spero che i soldi siano abbastanza grandi
per il tuo matrimonio.
59
00:07:49,709 --> 00:07:51,709
Il mio matrimonio? Non sto scherzando!
60
00:07:51,792 --> 00:07:56,959
Dovresti sposarti
quando incontri un bravo ragazzo.
61
00:08:02,501 --> 00:08:06,084
Se c'è un bravo ragazzo,
Prima devo uscire con lui.
62
00:08:06,501 --> 00:08:09,126
Ma il problema è che non riusciamo a trovare un uomo decente qui.
63
00:08:09,417 --> 00:08:13,126
Il proprietario del negozio ti sistemerà
ad un appuntamento al buio.
64
00:08:13,126 --> 00:08:14,917
Un ragazzo che lavora in un'azienda automobilistica.
65
00:08:15,376 --> 00:08:16,959
Una casa automobilistica?
66
00:08:18,667 --> 00:08:19,917
Noioso!
67
00:08:19,917 --> 00:08:23,001
Non ti sposi per divertimento!
68
00:08:24,209 --> 00:08:28,167
Sei preoccupato per me?
69
00:08:29,292 --> 00:08:30,709
Non preoccuparti.
70
00:08:31,626 --> 00:08:34,501
Non vivrò così per sempre.
71
00:08:35,042 --> 00:08:37,584
Ho fiducia in te.
72
00:08:50,876 --> 00:08:52,959
La macchina è troppo vecchia.
73
00:08:53,167 --> 00:08:55,167
Ha bisogno di qualche colpo una volta ogni tanto.
74
00:09:01,626 --> 00:09:03,709
Cosa vuoi guidare?
75
00:09:04,209 --> 00:09:05,251
Perdono?
76
00:09:05,876 --> 00:09:08,751
Le giostre in questo parco. Quale?
77
00:09:10,417 --> 00:09:11,876
Non sono venuto per quello.
78
00:09:13,376 --> 00:09:15,042
Lavori qui?
79
00:09:16,334 --> 00:09:17,376
Proprio lì.
80
00:09:20,084 --> 00:09:22,001
Alla biglietteria, vedo.
81
00:09:24,667 --> 00:09:27,709
Non ho mai visto un piccolo parco divertimenti
così.
82
00:09:29,417 --> 00:09:32,459
Lo demoliranno l'anno prossimo
e costruirà un parco pubblico.
83
00:09:34,042 --> 00:09:37,542
Nessuno è venuto a cavalcare vestito di tutto punto come te.
84
00:09:37,959 --> 00:09:39,792
Non sono qui per il viaggio,
85
00:09:40,334 --> 00:09:41,751
ma per il lavoro.
Al centro di educazione permanente.
86
00:09:42,459 --> 00:09:44,751
Nessuno è vestito neanche lì.
87
00:09:46,334 --> 00:09:47,251
Mi ricordo!
88
00:09:47,584 --> 00:09:49,209
Ieri eri davanti al negozio.
89
00:09:50,751 --> 00:09:52,417
Quindi sei un professore?
90
00:09:53,126 --> 00:09:53,959
SÌ.
91
00:09:54,709 --> 00:09:57,209
- Corso di scrittura letteraria.
-Oh.
92
00:09:58,042 --> 00:10:00,959
Pensavo che quella lezione sarebbe stata davvero interessante.
93
00:10:23,959 --> 00:10:29,167
Non andava d'accordo con nessuno,
e non ha risposto a nessuno.
94
00:10:31,709 --> 00:10:34,084
Semplicemente esisteva lì, ferma e sana.
95
00:10:34,667 --> 00:10:36,792
Come se non potesse vedere
96
00:10:37,459 --> 00:10:42,459
o sentire qualcosa.
97
00:10:45,042 --> 00:10:49,417
Si stava rannicchiando come un bruco
98
00:10:51,459 --> 00:10:56,001
aspettando la primavera con ogni fibra
del suo corpo.
99
00:10:57,042 --> 00:11:00,501
Il momento in cui si sarebbe trasformata
in un essere bellissimo.
100
00:11:05,251 --> 00:11:07,959
Dato che sei qui, dovresti bere qualcosa.
101
00:11:08,626 --> 00:11:09,751
Devo partire presto.
102
00:11:09,751 --> 00:11:13,251
Certo, devi essere impegnato a scrivere.
103
00:11:13,251 --> 00:11:18,376
Ma un drink potrebbe rendere più fluida la tua scrittura.
104
00:11:19,209 --> 00:11:22,334
- Solo un bicchiere!
-Allora solo uno.
105
00:11:22,334 --> 00:11:24,001
Ecco qua.
106
00:11:29,334 --> 00:11:33,292
Quelli belli sembrano fantastici
anche bere la bevanda delle scimmie.
107
00:11:35,251 --> 00:11:38,459
-Te ne verserò uno.
- Grazie, professore.
108
00:11:44,001 --> 00:11:46,251
Va bene!
109
00:11:47,417 --> 00:11:50,542
Deokee, so che ieri hai avuto un appuntamento al buio.
110
00:11:51,209 --> 00:11:53,834
- Che cosa?
-L'ha fatto? Con cui?
111
00:11:53,959 --> 00:11:56,626
Il secondo figlio allo studio fotografico.
112
00:11:56,626 --> 00:11:58,417
Lavora alla fabbrica di motori.
113
00:11:58,417 --> 00:12:01,251
Quindi ti sposerai presto!
114
00:12:01,751 --> 00:12:02,959
No.
115
00:12:03,209 --> 00:12:04,751
Perché no? Quel ragazzo sta bene.
116
00:12:04,751 --> 00:12:06,084
- Sì, lo è.
-Giusto.
117
00:12:06,292 --> 00:12:11,542
- Quanti bambini?
-Sei così sciocco.
118
00:12:12,001 --> 00:12:15,917
Deve prima fare i conti con i genitori.
119
00:12:16,542 --> 00:12:18,209
Vado avanti-
120
00:12:18,209 --> 00:12:21,084
- Perché così presto?
-Vogliamo saperne di più.
121
00:12:21,084 --> 00:12:22,584
Non è stato affatto divertente.
122
00:12:23,917 --> 00:12:25,542
Raccontacelo più tardi! Promessa!
123
00:12:59,542 --> 00:13:01,042
Dov'è la tua casa?
124
00:13:01,542 --> 00:13:02,459
Mio?
125
00:13:03,626 --> 00:13:09,667
La quinta casa sotto le scale.
126
00:13:15,376 --> 00:13:16,459
Il mio è qui.
127
00:13:17,876 --> 00:13:19,667
Immagino che tu debba tornare indietro.
128
00:13:20,084 --> 00:13:24,626
Buona notte.
129
00:13:26,417 --> 00:13:28,042
Salve, professore.
130
00:13:29,001 --> 00:13:33,501
- Kimchi stufato e soju come al solito?
-SÌ.
131
00:14:33,584 --> 00:14:35,417
Stai scrivendo qualcosa?
132
00:14:37,792 --> 00:14:39,834
Sono così annoiato qui, solite stronzate.
133
00:14:39,834 --> 00:14:41,376
Allora cosa ha detto il preside?
134
00:14:42,001 --> 00:14:45,084
Non vuole incontrarti.
135
00:14:45,251 --> 00:14:46,501
Perché?
136
00:14:46,626 --> 00:14:50,001
È cauto perché è una questione delicata.
137
00:14:50,209 --> 00:14:54,209
Essere pazientare. Cercherò di persuaderlo.
138
00:14:55,292 --> 00:15:00,126
Stiamo raccogliendo prove per dimostrarlo
che sei accusato ingiustamente.
139
00:15:00,792 --> 00:15:02,876
Prova a prendertela comoda lì.
140
00:15:02,876 --> 00:15:05,667
Ci vorrà del tempo perché è così persistente.
141
00:15:07,084 --> 00:15:09,417
Devi sentirti depresso in quell'entroterra.
142
00:15:09,792 --> 00:15:13,876
Trova qualche hobby per passare il tempo.
143
00:15:14,667 --> 00:15:16,084
Resta lì.
144
00:15:50,834 --> 00:15:52,167
Questo posto chiude presto.
145
00:15:54,542 --> 00:15:56,501
Sì, alle 18:00.
146
00:15:59,376 --> 00:16:01,542
Dove andrai una volta demolito?
147
00:16:02,084 --> 00:16:03,167
Ovunque.
148
00:16:03,709 --> 00:16:07,584
Sarò felice anche solo di scappare
da questa noiosa città.
149
00:16:07,959 --> 00:16:09,709
Allora dovresti provare qualcosa di non noioso.
150
00:16:10,959 --> 00:16:12,001
Tipo cosa?
151
00:16:14,876 --> 00:16:17,501
Non è quello giusto a cui chiedere. Sono una persona noiosa.
152
00:16:17,834 --> 00:16:20,292
Devi essere solo, non noioso.
153
00:16:23,459 --> 00:16:24,917
Sembro solo?
154
00:16:25,917 --> 00:16:28,376
Posso dirlo vedendo molte persone
venire qui da solo a fare un giro.
155
00:16:29,167 --> 00:16:31,626
Quelli arrabbiati urlano mentre viaggiano sulla nave pirata
156
00:16:32,626 --> 00:16:34,834
mentre i solitari vanno in giostra.
157
00:16:35,626 --> 00:16:39,001
E quelli che andranno perduti nel mondo
158
00:16:39,001 --> 00:16:40,542
salire sulla ruota panoramica.
159
00:16:41,876 --> 00:16:43,584
Allora dovrei provarli tutti!
160
00:16:51,959 --> 00:16:54,167
Posso dare un'occhiata alla bottiglia?
161
00:17:09,459 --> 00:17:11,042
Che schifo! È... amaro!
162
00:17:13,501 --> 00:17:15,417
Immagino che tu non possa bere.
163
00:17:16,542 --> 00:17:19,292
Sì, posso.
164
00:17:33,251 --> 00:17:36,959
Cosa ti ha portato qui, comunque?
165
00:17:39,834 --> 00:17:41,709
Dicono che ho fatto qualcosa di sbagliato.
166
00:17:42,251 --> 00:17:46,501
Non ho fatto nulla ma sono diventato il colpevole.
167
00:17:48,959 --> 00:17:52,709
Vado a comprare delle cose.
168
00:17:52,709 --> 00:17:54,667
Prenditi cura del negozio per me, Deokee.
169
00:17:57,042 --> 00:18:00,917
Le cose brutte ti colpiscono ciecamente
come il fulmine.
170
00:18:02,084 --> 00:18:06,167
Mia madre dice che dobbiamo prendere un rifugio
per un po'
171
00:18:07,292 --> 00:18:08,917
finché non si schiarisce.
172
00:18:12,042 --> 00:18:13,917
Non è il caso del posto da cui provengo.
173
00:18:15,042 --> 00:18:19,792
È una palude che ribolle di gelosia.
174
00:18:21,292 --> 00:18:24,667
Se aspettassi così, rimarrei impantanato profondamente.
175
00:18:28,001 --> 00:18:29,417
Ma grazie, Deokee.
176
00:18:32,542 --> 00:18:38,584
Per avermi ascoltato e creduto a quello che ho detto.
177
00:18:39,376 --> 00:18:40,876
Nessuno lo ha fatto.
178
00:18:42,126 --> 00:18:45,834
Il piacere è tutto mio. Mi piace ascoltarti.
179
00:18:53,917 --> 00:18:57,417
Quando torni a casa?
180
00:19:02,001 --> 00:19:03,876
Puoi venire stasera?
181
00:19:04,584 --> 00:19:07,251
Papà verrà.
182
00:19:12,709 --> 00:19:14,667
Devi andare a Seul?
183
00:19:19,792 --> 00:19:21,959
Faresti meglio ad andare anche tu.
184
00:19:25,001 --> 00:19:26,167
SÌ.
185
00:19:34,084 --> 00:19:38,001
Potrei essere nei guai
poiché mia moglie mi odia bere.
186
00:19:39,042 --> 00:19:42,334
Allora vai domani, quando sarai tornato sobrio.
187
00:19:44,459 --> 00:19:45,584
Me ne sto andando.
188
00:21:24,209 --> 00:21:25,376
80 caldo.
189
00:21:26,917 --> 00:21:28,501
Fa così caldo qui.
190
00:21:30,376 --> 00:21:32,417
O sono io a causa del bere?
191
00:21:39,459 --> 00:21:40,667
Sei caldo.
192
00:22:02,501 --> 00:22:06,209
Mamma, legatemi i capelli.
193
00:22:16,292 --> 00:22:18,251
Tuo padre è di nuovo con una ragazza.
194
00:22:18,251 --> 00:22:22,001
Vedi, non verrà.
195
00:22:22,792 --> 00:22:25,126
Ha detto che verrà oggi.
196
00:22:28,667 --> 00:22:33,459
Tale padre, tale figlia. Piccolo bugiardo.
197
00:22:44,959 --> 00:22:47,959
A più tardi, professore.
198
00:22:53,167 --> 00:22:54,542
Salve, signore.
199
00:22:54,667 --> 00:22:55,542
Ciao.
200
00:23:02,501 --> 00:23:04,542
Sta lavorando troppo.
201
00:23:05,876 --> 00:23:09,917
Deve essere annoiato per stare fermo.
202
00:23:12,251 --> 00:23:15,084
Immaginavo che sarebbe stato abbastanza spaventoso
di notte qui.
203
00:23:16,709 --> 00:23:17,834
Hai paura?
204
00:23:18,376 --> 00:23:21,626
Affatto. Perché sono con te.
205
00:23:48,209 --> 00:23:49,376
Questo è l'interruttore.
206
00:23:50,001 --> 00:23:51,751
Ne sei sicuro?
207
00:24:26,001 --> 00:24:28,126
Rimaniamo così per un po'.
208
00:24:29,959 --> 00:24:30,959
Perché?
209
00:24:32,042 --> 00:24:36,626
Solo per ricordare questo momento.
210
00:24:38,751 --> 00:24:41,917
È il mio primo appuntamento con un uomo che amo.
211
00:26:31,584 --> 00:26:36,751
Lei entra ed esce continuamente da casa sua.
212
00:26:36,751 --> 00:26:42,584
La guardia del parco mi ha detto che li ha addirittura visti
213
00:26:43,667 --> 00:26:46,417
facendo questo! Spudorato.
214
00:26:46,584 --> 00:26:52,209
Siamo diventati selvaggi e spudorati
anche ai nostri primi giorni.
215
00:26:54,126 --> 00:26:59,001
Come dice il vecchio proverbio
è sempre quello tranquillo.
216
00:27:00,959 --> 00:27:03,751
Oh mio Dio, deve averci sentito!
217
00:27:03,751 --> 00:27:06,042
E' una sciocchezza. E comunque è sorda!
218
00:27:06,042 --> 00:27:09,292
- Lei è sorda ma capisce quello che diciamo.
-Va tutto bene.
219
00:27:09,292 --> 00:27:12,792
Non so cosa fare. Dio mio.
220
00:27:16,459 --> 00:27:18,709
Deve essere davvero preoccupata.
221
00:27:37,126 --> 00:27:38,251
Cosa ne pensi?
222
00:27:48,542 --> 00:27:49,917
Ti piace?
223
00:27:52,792 --> 00:27:53,917
Così carino.
224
00:29:22,417 --> 00:29:25,501
Professore, quando li ha comprati?
225
00:30:01,834 --> 00:30:02,667
Provare una passeggiata?
226
00:33:27,959 --> 00:33:29,209
Professore!
227
00:34:12,584 --> 00:34:15,376
Ti piace?
228
00:34:16,126 --> 00:34:19,292
Mi piace qualunque cosa tu voglia.
229
00:34:51,751 --> 00:34:53,292
Non non ti lascerò mai andare.
230
00:34:54,876 --> 00:34:59,292
Mai. Mi senti?
231
00:35:46,001 --> 00:35:49,126
Mi piace questa frase.
232
00:35:51,501 --> 00:35:54,959
La luce del sole frusciante cade come i fuochi d'artificio
233
00:35:54,959 --> 00:35:57,917
farle brillare i capelli dappertutto.
234
00:36:02,376 --> 00:36:04,167
Fa il solletico!
235
00:36:17,084 --> 00:36:19,917
Non ho mai assaggiato un caffè così!
236
00:36:24,084 --> 00:36:25,334
30 bene!
237
00:36:38,251 --> 00:36:40,001
"ARRIVO TRA 10 MINUTI-DONG-WOO"
238
00:36:42,751 --> 00:36:44,501
Che succede? Perché non mi hai chiamato prima?
239
00:36:44,501 --> 00:36:47,709
Volevo darti io stesso la buona notizia.
240
00:36:48,334 --> 00:36:51,334
Buone notizie? Ci vediamo al terminal.
241
00:36:53,709 --> 00:36:55,626
Sta arrivando il mio amico. Ho bisogno di uscire.
242
00:36:55,626 --> 00:37:00,209
Portatelo a casa. Preparo la cena.
243
00:37:03,834 --> 00:37:07,126
Non preoccuparti. Potrebbe partire presto.
244
00:37:17,584 --> 00:37:20,334
Grazie! Come l'hai trovato?
245
00:37:20,334 --> 00:37:25,417
Uno studente è venuto con la cosa
ha sparato con il cellulare.
246
00:37:26,167 --> 00:37:30,584
Quella stronza ce l'ha fatta con te. Tutti ubriachi!
247
00:37:30,584 --> 00:37:32,251
E ti ha accusato di molestie sessuali?
Stronzate!
248
00:37:33,167 --> 00:37:34,334
Grazie comunque.
249
00:37:34,334 --> 00:37:36,209
Insegnerai dal prossimo semestre
250
00:37:36,459 --> 00:37:38,959
essendo scaduto il periodo disciplinare.
251
00:37:39,459 --> 00:37:42,376
Deve essere stato difficile per te.
Mi fidavo di te, qualunque cosa accada!
252
00:37:42,792 --> 00:37:46,292
- Sei un vero amico.
-Dov'è il tuo posto?
253
00:37:46,542 --> 00:37:48,334
Fammi vedere come vivi
e pranzare insieme.
254
00:37:48,334 --> 00:37:50,751
Non ce n'è bisogno visto che parto presto.
Lascia che ti porti al meglio della città.
255
00:37:50,751 --> 00:37:52,876
Dobbiamo bere! E' passato un po' di tempo.
256
00:37:52,876 --> 00:37:53,959
Suona bene.
257
00:38:09,917 --> 00:38:11,376
"Sarò in ritardo.
VAI A CASA PRIMA CHE SIA TROPPO TARDI."
258
00:38:11,376 --> 00:38:12,876
"PARLIAMO MOLTO ANCORA DI TMR.
-PROFESSORE"
259
00:38:47,001 --> 00:38:49,084
Qual è stata la buona notizia?
260
00:38:50,292 --> 00:38:52,084
Sono stato reintegrato, Deokee.
261
00:38:55,334 --> 00:38:56,917
Congratulazioni.
262
00:39:02,667 --> 00:39:05,709
Dove ho messo la mia scrittura...
263
00:39:07,084 --> 00:39:08,209
Eccolo!
264
00:39:09,584 --> 00:39:14,542
Deokee, puoi controllare gli orari degli autobus?
per Seul?
265
00:39:16,751 --> 00:39:20,626
È ora di pranzo.
Vorrei mangiare degli gnocchi.
266
00:39:20,626 --> 00:39:22,876
Mangerò qualcosa mentre vado.
267
00:39:32,501 --> 00:39:34,084
Sono incinta.
268
00:40:05,501 --> 00:40:08,834
"OSTETRICIA"
269
00:40:17,959 --> 00:40:22,626
Mi dispiace, Deokee. Per averti messo in questi guai.
270
00:40:27,417 --> 00:40:29,417
Ti chiamerò quando mi sarò sistemato.
271
00:41:24,417 --> 00:41:27,709
"15 CHIAMATE PERSE DA MAMMA"
272
00:41:40,167 --> 00:41:41,376
Deokee.
273
00:41:42,959 --> 00:41:44,001
Svegliati.
274
00:41:44,459 --> 00:41:45,667
Andiamo a casa.
275
00:42:17,792 --> 00:42:19,209
Hai mangiato?
276
00:42:20,084 --> 00:42:21,459
Come se ti importasse.
277
00:42:23,876 --> 00:42:24,959
La medicina?
278
00:42:25,334 --> 00:42:27,209
Entusiasta di tornare?
279
00:42:29,001 --> 00:42:29,959
Beh... lo sai.
280
00:42:30,251 --> 00:42:34,209
Deve essere entusiasta di flirtare con tutte quelle carine
ragazze del college!
281
00:42:37,376 --> 00:42:40,751
Non hai dormito più?
Prendi prima la medicina.
282
00:43:05,959 --> 00:43:06,959
E' ora di andare a letto.
283
00:43:09,126 --> 00:43:14,126
So che sei una brava persona
284
00:43:16,459 --> 00:43:18,709
e non devo comportarmi così.
285
00:43:21,001 --> 00:43:28,417
Anch'io sono felice di riaverti.
286
00:43:29,501 --> 00:43:34,042
Cercherò di migliorare.
287
00:44:08,667 --> 00:44:11,417
Fermare! Questo è abbastanza!
288
00:44:11,417 --> 00:44:13,459
Fermare!
289
00:44:26,792 --> 00:44:29,876
Per favore, dacci qualche suggerimento sull'esame!
290
00:44:29,876 --> 00:44:30,792
Per favore, andateci piano con noi!
291
00:44:31,001 --> 00:44:32,167
Professore!
292
00:44:36,334 --> 00:44:38,667
Te l'avevo detto arriverò presto.
293
00:44:38,959 --> 00:44:41,167
Lo hai già detto quattro volte.
294
00:44:46,209 --> 00:44:47,959
Incontriamoci fuori più tardi.
295
00:44:47,959 --> 00:44:49,959
Perché non hai detto di me a tua moglie?
296
00:44:53,126 --> 00:44:58,459
Vai a casa e aspettami. Ci vediamo lì.
297
00:44:58,751 --> 00:45:00,084
No, non lo farai.
298
00:45:00,292 --> 00:45:01,584
Prometto che lo farò.
299
00:45:04,751 --> 00:45:06,042
Lo prometti?
300
00:45:20,542 --> 00:45:21,751
Cosa fai?
301
00:45:22,709 --> 00:45:23,626
Cosa ti porta qui?
302
00:45:23,834 --> 00:45:26,834
Congratulazioni per il nuovo progetto!
303
00:45:27,209 --> 00:45:32,626
Il preside è così felice,
si sta vantando di te ovunque.
304
00:45:33,417 --> 00:45:35,834
A proposito, chi era quella ragazza?
305
00:45:37,876 --> 00:45:38,917
L'hai vista?
306
00:45:39,584 --> 00:45:43,251
- Ricordati che sei appena tornato.
-So cosa sto facendo.
307
00:45:43,917 --> 00:45:46,667
- Se ti prendono questa volta...
-Vorrei chiederti...
308
00:45:47,501 --> 00:45:49,292
bussare prima di entrare.
309
00:46:33,584 --> 00:46:35,167
Sapevo che saresti venuto.
310
00:46:36,334 --> 00:46:37,334
Deokee.
311
00:46:38,334 --> 00:46:39,376
SÌ?
312
00:46:48,292 --> 00:46:49,376
Cos'è questo?
313
00:46:51,584 --> 00:46:52,959
Non aspettarmi.
314
00:46:59,209 --> 00:47:03,209
Perché non posso?
315
00:47:04,001 --> 00:47:05,251
Basta, non farlo.
316
00:47:10,084 --> 00:47:12,001
Hai paura che la scuola lo scopra
317
00:47:13,334 --> 00:47:15,209
di una relazione e dell'aborto?
318
00:47:15,542 --> 00:47:16,876
Calmati e stai zitto.
319
00:47:19,584 --> 00:47:21,792
Ho fatto tutto quello che mi hai detto.
320
00:47:22,876 --> 00:47:25,126
Continua ad aspettare.
321
00:47:25,751 --> 00:47:27,959
E adesso vuoi che stia zitto?
322
00:47:28,917 --> 00:47:30,126
Perché dovrei?
323
00:47:30,209 --> 00:47:31,834
Se non puoi, posso farlo per te.
324
00:47:33,376 --> 00:47:34,542
Parla con la scuola
325
00:47:35,334 --> 00:47:36,876
e a tua moglie.
326
00:47:39,042 --> 00:47:41,917
- Chissà se l'ho già fatto?
-Ascoltare.
327
00:47:43,334 --> 00:47:44,959
Chiudiamola qui.
328
00:47:44,959 --> 00:47:46,876
Non voglio più farti del male.
329
00:47:47,251 --> 00:47:49,917
Non posso essere quello che vuoi. Lo sai.
330
00:47:51,417 --> 00:47:52,542
Professore.
331
00:47:55,334 --> 00:47:57,042
Ti amo.
332
00:48:00,209 --> 00:48:01,667
Ti amo tanto.
333
00:48:01,667 --> 00:48:02,834
Baciami, per favore.
334
00:48:02,834 --> 00:48:04,292
Per favore, fermati.
335
00:48:04,292 --> 00:48:05,334
Non!
336
00:48:29,459 --> 00:48:30,876
Che ti succede, Chungee?
337
00:48:33,376 --> 00:48:34,376
Che cosa?
338
00:48:35,792 --> 00:48:39,792
Smettila di piangere e resta ferma.
Sarò proprio lì.
339
00:48:40,459 --> 00:48:43,126
Mamma! Mamma!
340
00:48:43,584 --> 00:48:48,584
Deokee, torna indietro!
341
00:48:48,751 --> 00:48:50,167
È pericoloso!
342
00:49:01,042 --> 00:49:02,084
Deokee!
343
00:49:07,126 --> 00:49:10,209
Sono le 911.
344
00:49:10,209 --> 00:49:12,501
Ciao?
345
00:49:12,709 --> 00:49:18,376
Mamma! Mamma!
346
00:49:35,167 --> 00:49:38,084
Cosa dobbiamo fare? Deokee!
347
00:49:38,084 --> 00:49:40,709
Qualcuno aiuta qui!
348
00:49:40,959 --> 00:49:42,917
Per favore aiutami qui!
349
00:49:42,917 --> 00:49:45,251
- Ci sono persone dentro?
-SÌ! Per favore, sbrigati!
350
00:50:05,334 --> 00:50:06,917
Papà...
351
00:50:11,501 --> 00:50:15,251
La mamma è ancora nella stanza?
352
00:50:31,584 --> 00:50:33,292
Mamma...
353
00:50:50,542 --> 00:50:54,584
Quel giorno, la grande onda
354
00:50:54,584 --> 00:50:57,917
ha completamente spazzato via le nostre vite.
355
00:51:15,501 --> 00:51:20,167
Quindi il testo può contenere diversi significati...
356
00:51:20,834 --> 00:51:24,709
che può essere modificato in base all'interpretazione.
357
00:51:25,292 --> 00:51:26,626
Ad esempio,
358
00:51:27,917 --> 00:51:30,292
i personaggi di Chun-hyang
in Pansori 'Chun-hyang'
359
00:51:30,292 --> 00:51:31,959
in 'Fiore in prigione',
la versione moderna del romanzo,
360
00:51:32,751 --> 00:51:36,501
e nella versione cinematografica, 'Chunhyang'
361
00:51:38,667 --> 00:51:40,626
sono diversi l'uno dall'altro.
362
00:51:40,626 --> 00:51:44,084
L'ultimo pezzo di purezza dentro di me
363
00:51:45,542 --> 00:51:47,251
fu ridotto in cenere con loro.
364
00:51:47,251 --> 00:51:50,834
- Quindi il testo può contenere...
-L'hai già detto.
365
00:51:53,834 --> 00:52:01,917
Dopo quel giorno tutto mi sembra offuscato.
366
00:52:04,751 --> 00:52:07,501
"8 ANNI DOPO"
367
00:52:09,209 --> 00:52:11,792
Ti aspetti questo?
essere un altro bestseller?
368
00:52:15,834 --> 00:52:19,376
Ma ironicamente i miei libri
sono diventati i bestseller uno dopo l'altro.
369
00:52:19,584 --> 00:52:24,376
E ho vissuto una vita dura e selvaggia per scappare
dal passato.
370
00:52:42,834 --> 00:52:44,251
Accidenti.
371
00:53:29,751 --> 00:53:31,001
Professore!
372
00:54:42,917 --> 00:54:43,959
Professore!
373
00:54:44,959 --> 00:54:48,126
Con chi andrai alla conferenza?
a Tokio?
374
00:54:49,959 --> 00:54:51,501
Perché ti importa?
375
00:54:54,751 --> 00:54:56,459
Posso venire?
376
00:54:56,459 --> 00:54:59,001
Voglio uscire con te a Shibuya.
377
00:54:59,001 --> 00:54:59,959
Sarebbe romantico.
378
00:55:00,292 --> 00:55:03,626
Dobbiamo andare a Shibuya per essere romantici?
379
00:55:04,334 --> 00:55:07,001
E la tua tesi e il programma televisivo?
380
00:55:07,001 --> 00:55:08,917
Non devi preoccuparti di questo.
381
00:55:10,584 --> 00:55:16,501
Ti ho detto che il nostro amore può solo essere completato
nella stanza chiusa.
382
00:55:17,376 --> 00:55:20,334
Vuoi che la gente spettegolezzi
quando ci vedono insieme?
383
00:55:22,334 --> 00:55:24,334
Imbarazzato per essere visto con me?
384
00:55:25,709 --> 00:55:28,126
Pensa a questo posto come all'esterno.
385
00:55:29,292 --> 00:55:32,334
È una sciocchezza! Da quando ti ho incontrato...
386
00:55:32,334 --> 00:55:36,292
E' fuori. Fuori da casa tua e mia.
387
00:55:36,292 --> 00:55:40,084
Basta cambiare il tuo modo di pensare.
Non così difficile.
388
00:56:16,626 --> 00:56:20,959
Per i giovani, il sogno può essere l'amore...
389
00:56:21,542 --> 00:56:23,667
...che ti spazza via.
390
00:56:24,042 --> 00:56:26,542
Ciò che conta è quanto si sentano sinceri
riguardo al lavoro...
391
00:56:26,626 --> 00:56:27,667
Sto uscendo.
392
00:56:29,167 --> 00:56:30,459
Andare dove?
393
00:56:36,584 --> 00:56:38,001
Per vedere una sorella della porta accanto.
394
00:56:44,167 --> 00:56:45,792
Cosa hai fatto alle tue labbra?
395
00:56:48,167 --> 00:56:50,501
La mia unica preoccupazione era mia figlia Chungee.
396
00:56:50,584 --> 00:56:53,251
...dovremmo cercare un lavoro
come facciamo per il puro primo amore.
397
00:56:53,251 --> 00:56:55,167
Beh, immagino di sì.
398
00:56:56,751 --> 00:57:00,959
Poi il prezzo spaventoso della mia lussuria
399
00:57:00,959 --> 00:57:02,917
bussò alla porta.
400
00:57:05,709 --> 00:57:09,334
È sfocato al centro
e tutto va fuori fuoco.
401
00:57:16,167 --> 00:57:17,626
Hai la degenerazione maculare retinica.
402
00:57:18,584 --> 00:57:19,626
Che cos'è?
403
00:57:19,626 --> 00:57:23,334
Un problema alla maculare all'interno della retina
404
00:57:23,334 --> 00:57:25,584
provoca la visione fallita.
405
00:57:25,584 --> 00:57:27,626
Hai il diabete.
406
00:57:27,959 --> 00:57:30,209
Ma continui a bere e a fumare
407
00:57:30,209 --> 00:57:32,501
così come la scrittura che sollecita la vista.
408
00:57:32,709 --> 00:57:35,042
Penso che tu abbia sviluppato la complicazione.
409
00:57:36,751 --> 00:57:38,834
Ma posso migliorare
con qualche cura, no?
410
00:57:39,084 --> 00:57:45,334
Beh... temo che non esista ancora una cura perfetta.
411
00:57:48,626 --> 00:57:51,459
Me lo stai dicendo
412
00:57:53,292 --> 00:57:55,542
Potrei perdere completamente la vista?
413
00:57:55,542 --> 00:57:57,501
Nella peggiore delle ipotesi, sì.
414
00:57:57,501 --> 00:58:00,709
Ma possiamo almeno ritardare i progressi.
415
00:58:00,709 --> 00:58:02,334
Assicurati di prendere medicine per il diabete.
416
00:58:03,084 --> 00:58:04,876
E nessun esercizio eccessivo.
417
00:58:04,876 --> 00:58:06,917
Inoltre assolutamente niente alcol e sigarette!
418
00:58:13,167 --> 00:58:14,501
Che ne dici del sesso?
419
00:58:16,584 --> 00:58:17,667
Perdono?
420
00:58:19,167 --> 00:58:23,626
Ho sentito che hai visitato la lussuosa villa
a Gangnam regolarmente.
421
00:58:24,459 --> 00:58:25,501
Perdono?
422
00:58:26,292 --> 00:58:29,959
Le voci dicono che sia un luogo di gioco d'azzardo illegale.
423
00:58:34,501 --> 00:58:40,751
Ho sentito che erano coinvolti alcuni personaggi pubblici
nei fondi neri del Gruppo K.
424
00:58:41,459 --> 00:58:44,292
Sei andato al college con Lee,
l'amministratore delegato del Gruppo K.
425
00:58:45,376 --> 00:58:47,709
Non faremo storie
426
00:58:47,709 --> 00:58:50,792
poiché può rovinare la reputazione della scuola.
427
00:58:50,792 --> 00:58:51,751
Signor Dean.
428
00:58:51,834 --> 00:58:56,501
Mi sento male a farlo perché sei tu il volto
della nostra facoltà.
429
00:58:56,501 --> 00:58:58,667
Riceverai subito l'indennità di ferie.
430
00:58:58,792 --> 00:59:00,209
Tutto finito?
431
00:59:00,209 --> 00:59:03,417
Non riesco a credere come questo bastardo possa diventare amministratore delegato
432
00:59:03,417 --> 00:59:06,626
essere così goffo nel gestire il lavoro.
433
00:59:08,917 --> 00:59:12,417
Sai quanto scommetto per quello?
434
00:59:12,417 --> 00:59:14,417
Anche la mia nuova macchina è sparita!
435
00:59:14,876 --> 00:59:18,167
- Almeno hai un libro bestseller...
-Stai zitto!
436
00:59:19,126 --> 00:59:21,959
Metto tutti i miei 3 anni di anticipo e acconto!
437
00:59:54,501 --> 00:59:58,126
Chungee si allontanava sempre e non gli importava
su di me.
438
00:59:59,501 --> 01:00:02,084
Sembrava disperatamente
439
01:00:03,167 --> 01:00:05,751
cercare qualcuno su cui fare affidamento
acceso anche per un breve istante.
440
01:00:14,251 --> 01:00:15,334
"TRIBUNALE DISTRETTUALE CENTRALE DI SEOUL"
441
01:00:16,501 --> 01:00:18,542
"ALLEGATO PROVVISORIO SUI BENI MOBILI"
442
01:00:33,459 --> 01:00:35,376
Avviso di sequestro? Che cos'è?
443
01:00:37,042 --> 01:00:39,834
Niente. Fatti gli affari tuoi.
444
01:01:01,001 --> 01:01:03,626
- Abiti nella porta accanto?
-SÌ.
445
01:01:05,459 --> 01:01:08,084
Immagino che Chungee non sia a casa.
446
01:01:08,792 --> 01:01:10,834
Le ho portato dei pancake.
447
01:01:11,834 --> 01:01:13,501
Adesso è a scuola.
448
01:01:14,959 --> 01:01:16,792
Non ti piacciono i pancake?
449
01:01:28,292 --> 01:01:30,751
Tu devi essere il professor Shim.
450
01:01:32,501 --> 01:01:34,667
Ho sentito Chungee
451
01:01:35,251 --> 01:01:37,959
che le tue visioni stanno fallendo ultimamente.
452
01:01:38,834 --> 01:01:40,917
Immagino che tu sia vicino a mia figlia.
453
01:01:41,584 --> 01:01:45,001
Sì, andavamo d'accordo molto facilmente.
454
01:01:48,251 --> 01:01:51,626
La luce del sole frusciante cade come i fuochi d'artificio
455
01:01:52,084 --> 01:01:54,792
farle brillare i capelli dappertutto.
456
01:01:55,417 --> 01:01:57,251
Mi piace questo romanzo.
457
01:01:58,667 --> 01:01:59,751
Fate?
458
01:02:02,417 --> 01:02:06,334
Professore, trattami come un fan del tuo lavoro.
459
01:02:06,709 --> 01:02:11,084
Puoi stare a tuo agio con me.
460
01:02:13,251 --> 01:02:17,334
Il mio nome è Se-jung. Yoon Se-jung.
461
01:02:18,959 --> 01:02:22,417
Piacere di conoscerla, signora Yoon Se-jung.
462
01:02:27,084 --> 01:02:31,917
Come sta tuo padre ultimamente?
Sembrava piuttosto solo.
463
01:02:33,084 --> 01:02:38,126
È un uomo solitario con una visione fallimentare.
464
01:02:40,001 --> 01:02:41,709
Ma lo odio.
465
01:02:43,084 --> 01:02:46,959
Non dovresti. E' tuo padre comunque.
466
01:02:48,292 --> 01:02:50,459
Ho digitato il suo scritto ieri.
467
01:02:51,126 --> 01:02:52,751
Hai fatto cosa? Perché?
468
01:02:54,126 --> 01:02:56,417
Mi piacciono molto i suoi romanzi.
469
01:02:57,626 --> 01:02:59,542
Posso aiutarlo a scrivere?
470
01:03:01,209 --> 01:03:03,626
Allora posso venire a trovarti tutti i giorni?
471
01:03:13,417 --> 01:03:14,626
Che cos'è?
472
01:03:15,334 --> 01:03:17,167
Non riesco a leggere la tua calligrafia.
473
01:03:20,167 --> 01:03:21,417
Quale parte?
474
01:03:22,334 --> 01:03:25,542
Come sarebbe?
se il mondo intero sparisse?
475
01:03:25,542 --> 01:03:27,084
Poi?
476
01:03:28,876 --> 01:03:30,834
Cosa ho scritto?
477
01:03:34,917 --> 01:03:39,292
Come va la tua vista ultimamente?
478
01:03:40,501 --> 01:03:44,667
È peggiorato rispetto a quando ti ho visto per la prima volta, vero?
479
01:03:45,084 --> 01:03:46,917
Penso di sì, ma non posso dirlo esattamente
480
01:03:48,042 --> 01:03:50,376
dato che non sono stato in ospedale ultimamente.
481
01:03:50,542 --> 01:03:53,001
Le cose erano semplicemente fuori fuoco prima...
482
01:03:54,209 --> 01:03:57,959
ma ad un certo punto tutto è diventato sfocato.
483
01:04:00,917 --> 01:04:04,876
Gli occhiali in realtà non aiutano.
484
01:04:05,626 --> 01:04:07,667
Vediamo un oculista con me.
485
01:04:07,667 --> 01:04:09,917
Ne conosco uno buono.
486
01:04:10,584 --> 01:04:12,251
Venga con me.
487
01:04:12,584 --> 01:04:17,042
Spero davvero che i tuoi occhi migliorino
488
01:04:18,667 --> 01:04:20,834
in modo che tu possa scrivere di nuovo.
489
01:04:22,917 --> 01:04:25,501
La calligrafia è pessima,
490
01:04:26,542 --> 01:04:29,876
ma i tuoi scritti recenti sono potenti.
491
01:04:35,667 --> 01:04:38,292
Non sarà facile ma si può curare.
492
01:04:38,292 --> 01:04:39,084
Veramente?
493
01:04:39,959 --> 01:04:42,584
C'è un trattamento all'avanguardia proveniente dall'Inghilterra.
494
01:04:42,584 --> 01:04:46,334
Effettueremo la medicazione
per un mese poi intervento chirurgico.
495
01:04:47,001 --> 01:04:51,459
Le possibilità non sono alte ma vale la pena provare.
496
01:04:51,751 --> 01:04:53,084
Grazie mille.
497
01:05:24,542 --> 01:05:29,126
Buon compleanno, Chungee. Esprimere un desiderio!
498
01:05:30,459 --> 01:05:32,459
Vedo che stai facendo di nuovo la faccia lunga.
499
01:05:36,584 --> 01:05:37,542
Professore.
500
01:05:38,751 --> 01:05:40,959
Dovresti vedere il dottore domani.
501
01:05:41,876 --> 01:05:44,459
- Verrò con te.
-Grazie.
502
01:05:48,334 --> 01:05:49,959
E' l'ora della tua medicina.
503
01:06:23,042 --> 01:06:24,376
Come ti senti?
504
01:06:25,501 --> 01:06:27,709
Potevo vedere le forme anche se era sfocato
505
01:06:27,709 --> 01:06:30,042
con l'occhio sinistro prima.
506
01:06:30,542 --> 01:06:34,376
Ma ora solo il contorno vago...
507
01:06:34,376 --> 01:06:35,709
Aspetta un secondo.
508
01:06:37,792 --> 01:06:39,001
Che ne dici adesso?
509
01:06:40,501 --> 01:06:42,834
Vedo solo il contorno cerchiato di nero.
510
01:06:43,376 --> 01:06:44,584
È tutto debole.
511
01:06:45,042 --> 01:06:48,876
È una reazione di routine
al trattamento farmacologico.
512
01:06:49,084 --> 01:06:51,959
Possiamo ora passare al passaggio successivo.
513
01:06:53,292 --> 01:06:54,834
Intendi l'operazione?
514
01:06:58,459 --> 01:06:59,209
SÌ.
515
01:06:59,334 --> 01:07:03,209
Presto vedrai tutto il mondo luminoso.
516
01:07:03,626 --> 01:07:04,876
Grazie.
517
01:07:06,126 --> 01:07:08,334
Ma quanto costa?
518
01:07:09,084 --> 01:07:13,792
Ne parleremo con il tuo tutore.
519
01:07:20,459 --> 01:07:22,792
Perchè non mi dici il costo? È così grande?
520
01:07:22,917 --> 01:07:25,334
Lasciami trovare un modo.
521
01:07:25,626 --> 01:07:29,167
Hai speso la maggior parte dei soldi
per fermare il pignoramento.
522
01:07:30,001 --> 01:07:31,084
Se-jung!
523
01:07:32,167 --> 01:07:33,709
Andiamo alla casa da gioco.
524
01:07:36,292 --> 01:07:38,042
Ho bisogno di alleviare lo stress.
525
01:07:38,251 --> 01:07:43,042
Quindi, per favore, fai quello che ti chiedo. Ora!
526
01:07:44,126 --> 01:07:45,834
Ho ancora soldi.
527
01:07:45,834 --> 01:07:49,626
Come si desidera.
528
01:08:22,084 --> 01:08:25,042
- Diamond K, solleva qualcuno?
- Raccogli mille.
529
01:08:25,251 --> 01:08:26,501
Raccogli mille.
530
01:08:28,292 --> 01:08:29,126
Piega.
531
01:08:29,126 --> 01:08:29,917
Vai a mille.
532
01:08:29,917 --> 01:08:32,501
Mille ricevuti e uno in più, fold?
533
01:08:33,251 --> 01:08:36,626
- Piega. Mille.
-Chiamata.
534
01:08:37,084 --> 01:08:40,001
Chiamata ricevuta. Aprirà il fiume.
535
01:08:40,709 --> 01:08:43,917
- Diamante 6. Rilancio?
- Raccogli mille!
536
01:08:43,917 --> 01:08:44,584
Raccogli mille.
537
01:08:45,501 --> 01:08:46,501
Raccogli mille.
538
01:08:46,501 --> 01:08:50,459
- Controrilanciare di 5mila.
-Ririlancio, 5mila.
539
01:08:50,876 --> 01:08:52,751
Chiamare per 5mila?
540
01:08:54,542 --> 01:08:55,792
- Chiamata!
- Chiamalo.
541
01:08:56,876 --> 01:08:58,084
Aprirà le carte.
542
01:09:00,126 --> 01:09:02,167
La fortuna mi viene incontro oggi.
543
01:09:14,542 --> 01:09:16,709
La stanza al piano di sopra non è ancora aperta?
544
01:09:26,459 --> 01:09:27,751
Se-jung!
545
01:09:29,334 --> 01:09:30,334
SÌ.
546
01:09:31,959 --> 01:09:34,667
Penso di poter fare qualsiasi cosa oggi.
547
01:09:35,376 --> 01:09:38,917
Posso guadagnare i soldi per l'operazione
in un colpo solo.
548
01:09:38,917 --> 01:09:41,626
Saranno decine di migliaia al massimo, giusto?
549
01:09:42,167 --> 01:09:46,042
Dovresti arrivare fino in fondo in una giornata come questa.
550
01:09:47,626 --> 01:09:51,834
Va bene, professore. Impazziamo stasera.
551
01:10:20,376 --> 01:10:22,126
Apri le carte.
552
01:10:45,626 --> 01:10:47,126
- Diecimila.
-Chiamata.
553
01:10:47,126 --> 01:10:48,626
- Chiedine diecimila.
-Chiamata.
554
01:10:51,959 --> 01:10:52,792
Piega.
555
01:10:55,792 --> 01:10:58,001
- Controrilanciare di 20mila.
-20mila
556
01:10:59,334 --> 01:11:00,167
Piega!
557
01:11:00,417 --> 01:11:01,959
Chiamare per 20mila?
558
01:11:02,792 --> 01:11:03,917
Chiamata!
559
01:11:09,167 --> 01:11:10,876
-20mila!
-20mila lo è.
560
01:11:10,876 --> 01:11:13,126
Risponderò alla chiamata e metterò tutto.
561
01:11:15,501 --> 01:11:17,834
Chiamata presa. Aprirà le carte.
562
01:11:32,417 --> 01:11:35,417
- Chiama il banchiere.
-Per favore, fermati.
563
01:11:35,792 --> 01:11:37,501
Dovrei riavere i miei soldi.
564
01:11:38,667 --> 01:11:40,709
Dov'è il banchiere?
565
01:11:44,084 --> 01:11:45,751
"VINCOLO DI DEBITO"
566
01:11:45,751 --> 01:11:49,167
"IMPORTO: $ 90.000
ALLA TARIFFA MENSILE DEL 45%"
567
01:11:53,209 --> 01:11:56,209
"DEBITORE: SHIM HAK-KYU"
568
01:11:56,209 --> 01:11:59,501
"SCADUTA: 30 SETTEMBRE 2014"
569
01:12:18,417 --> 01:12:19,834
Prendi dei pancake.
570
01:12:30,042 --> 01:12:31,417
È buono?
571
01:12:36,417 --> 01:12:38,001
-Se-jung.
-SÌ?
572
01:12:41,709 --> 01:12:43,792
Mi ricordi mia madre.
573
01:12:45,417 --> 01:12:50,626
Era carina ma distrutta.
574
01:12:52,667 --> 01:12:54,792
Rimase a letto tutto il giorno
a causa della depressione.
575
01:12:57,167 --> 01:13:00,167
Non era solo colpa sua, però.
576
01:13:01,084 --> 01:13:07,001
Immagino che tu sia quello che dovrebbe essere una mamma.
577
01:13:08,459 --> 01:13:11,542
Dolce e tenero.
578
01:13:13,417 --> 01:13:14,709
Ma!
579
01:13:17,751 --> 01:13:19,876
Non voglio che tu sia mia madre.
580
01:13:22,751 --> 01:13:26,959
Sposerai mio padre?
581
01:13:31,459 --> 01:13:36,251
No, non lo sono.
582
01:13:40,126 --> 01:13:43,251
- Cosa dovrei fare?
-Riguardo a cosa?
583
01:13:43,876 --> 01:13:45,459
I soldi.
584
01:13:47,417 --> 01:13:51,001
Potrei fare qualsiasi cosa se potessi vedere le cose.
585
01:13:51,001 --> 01:13:52,917
Anch'io voglio davvero vederti.
586
01:13:57,376 --> 01:14:01,251
Non riesco a immaginare quanto debba essere terribile
587
01:14:01,251 --> 01:14:03,292
se fossi cieco come te.
588
01:14:04,542 --> 01:14:09,792
Ma non devi preoccuparti.
Hai me e Chungee.
589
01:14:12,792 --> 01:14:18,001
Dammi un po' di tempo.
590
01:14:25,001 --> 01:14:27,251
Troverò un modo.
591
01:14:43,292 --> 01:14:44,626
Dov'è Chungee?
592
01:14:45,126 --> 01:14:47,126
È andata a letto poco fa.
593
01:15:31,001 --> 01:15:31,792
Chi è quello?
594
01:15:33,667 --> 01:15:34,834
E' Chungee?
595
01:15:37,084 --> 01:15:38,459
Era lei, vero?
596
01:15:38,501 --> 01:15:40,209
Ci ha visto, vero?
597
01:15:44,292 --> 01:15:45,167
Dovrebbe andare bene.
598
01:15:46,501 --> 01:15:50,584
Capirà se glielo dico
ci sposeremo.
599
01:15:51,584 --> 01:15:53,251
Certo che lo farà.
600
01:15:54,376 --> 01:15:56,292
Come non può?
601
01:15:57,667 --> 01:15:59,501
È la bambina di papà.
602
01:16:08,001 --> 01:16:08,751
Chi è?
603
01:16:09,876 --> 01:16:11,542
È il banchiere Choi, professore.
604
01:16:12,501 --> 01:16:14,376
Entro per un po'.
605
01:16:18,542 --> 01:16:22,334
Il tuo debito con un enorme interesse...
606
01:16:23,417 --> 01:16:24,876
Cosa dovremmo fare?
607
01:16:25,084 --> 01:16:29,751
Posso ripagarti.
Fammi solo partecipare a qualche gioco importante.
608
01:16:30,792 --> 01:16:35,834
Una sciocchezza per pagare il tuo debito
vincendo soldi al gioco d'azzardo!
609
01:16:40,959 --> 01:16:43,209
Devi essere Chungee. Di ritorno da scuola?
610
01:16:44,834 --> 01:16:48,417
Sono l'amico di tuo papà. Non essere così cauto.
611
01:16:49,292 --> 01:16:51,417
Sei molto più carina di persona.
612
01:16:51,417 --> 01:16:53,459
Vai nella tua stanza.
613
01:16:56,709 --> 01:16:58,667
Dovremmo andare anche noi.
614
01:16:59,001 --> 01:17:00,709
Mentre il piccolo è tornato a casa.
615
01:17:01,917 --> 01:17:03,334
Quanti anni hai?
616
01:17:05,417 --> 01:17:06,834
Ci vediamo in giro.
617
01:17:22,626 --> 01:17:24,126
Non posso crederci!
618
01:17:24,417 --> 01:17:25,251
Che cosa?
619
01:17:27,042 --> 01:17:28,626
Che cos'è?
620
01:17:32,584 --> 01:17:37,167
Sono così spaventato. Non posso nemmeno andare a casa.
621
01:17:38,542 --> 01:17:41,084
Viene a casa nostra tutti i giorni.
622
01:17:42,167 --> 01:17:43,292
Mi sta facendo impazzire.
623
01:17:46,417 --> 01:17:48,751
Io e papà, cosa dovremmo fare?
624
01:17:48,751 --> 01:17:51,792
Mi sentirei più sicura se lo sposassi.
625
01:17:53,251 --> 01:17:58,334
Non preoccuparti troppo. Lascia che me ne occupi io.
626
01:18:15,417 --> 01:18:19,334
Ragazzi, cosa state facendo?
627
01:18:19,334 --> 01:18:22,042
Bastardi spietati.
628
01:18:22,042 --> 01:18:26,042
Stai bene, professore?
629
01:18:26,417 --> 01:18:28,501
Di cosa si tratta?
630
01:18:28,959 --> 01:18:31,542
Mi scuso, signore. Lasciatelo sedere.
631
01:18:34,334 --> 01:18:39,084
Le mie scuse. Erano così scortesi.
632
01:18:39,459 --> 01:18:41,959
Che diavolo stavi facendo?
633
01:18:42,417 --> 01:18:44,209
Mi dispiace davvero.
634
01:18:45,501 --> 01:18:52,376
Ho un'idea per porre fine a tutti i tuoi problemi.
635
01:18:53,667 --> 01:18:56,417
Mandiamo Chungee in Giappone.
636
01:18:58,709 --> 01:19:01,084
Di cosa stai parlando?
637
01:19:01,626 --> 01:19:02,876
Non c'è modo.
638
01:19:03,542 --> 01:19:06,209
La proteggerò a qualunque costo.
639
01:19:06,209 --> 01:19:07,959
Fammi finire prima!
640
01:19:08,876 --> 01:19:10,667
Ascolta attentamente.
641
01:19:11,001 --> 01:19:12,834
Consideralo come la formazione all'estero.
642
01:19:13,042 --> 01:19:15,251
Tutto quello che deve fare è parlare
con i clienti di alta classe.
643
01:19:15,251 --> 01:19:17,626
Potrebbe essere un'occasione per lei.
644
01:19:17,626 --> 01:19:20,959
Perché non mi uccidi e vendi il mio cadavere?
645
01:19:20,959 --> 01:19:22,626
Potrebbe farti guadagnare dei soldi.
646
01:19:22,626 --> 01:19:25,126
A cosa serve morire?
647
01:19:25,126 --> 01:19:28,001
Vuoi rendere orfano un bambino?
648
01:19:28,542 --> 01:19:32,959
Se sei d'accordo con il mio piano,
Posso pagare il tuo intervento chirurgico.
649
01:19:35,001 --> 01:19:37,959
Posso scrivere romanzi.
650
01:19:38,417 --> 01:19:40,001
Sono uno scrittore di bestseller.
651
01:19:41,209 --> 01:19:42,542
Lascia che scriva un libro per te.
652
01:19:42,542 --> 01:19:46,209
Qualunque cosa. Tienilo!
653
01:19:46,376 --> 01:19:48,584
Per favore, non farlo!
654
01:19:48,584 --> 01:19:51,334
Dovresti prima curare i tuoi occhi
655
01:19:51,792 --> 01:19:54,417
per riportare indietro tua figlia
656
01:19:54,417 --> 01:19:58,876
e vedere il viso della tua bella ragazza.
Non è giusto?
657
01:20:01,251 --> 01:20:02,292
Ho capito!
658
01:20:02,584 --> 01:20:04,501
Figlio di puttana!
659
01:20:04,876 --> 01:20:07,709
Perché complicare le cose
resistendo invano?
660
01:20:07,709 --> 01:20:11,626
Portalo a casa.
661
01:20:13,709 --> 01:20:15,209
Non dimentichi i soldi, signore.
662
01:20:15,209 --> 01:20:20,376
Te lo farò pagare
quando avrò riacquistato la vista!
663
01:20:22,626 --> 01:20:25,334
Grazie ai miei soldi, figlio di puttana!
664
01:20:43,251 --> 01:20:45,292
Cosa ti è successo al viso?
665
01:20:47,792 --> 01:20:50,209
Fammi fare l'intervento con questi soldi.
666
01:20:52,459 --> 01:20:54,501
Che diavolo hai fatto?
667
01:20:55,167 --> 01:20:57,501
Questo è ben lungi dall'essere sufficiente.
668
01:20:59,459 --> 01:21:01,876
Ho anche rilasciato la mia barra per te.
669
01:21:08,417 --> 01:21:11,542
Di cosa stai parlando?
670
01:21:14,292 --> 01:21:15,501
Dov'è Chungee?
671
01:21:16,459 --> 01:21:18,792
Dov'è la mia ragazza?
672
01:21:19,501 --> 01:21:22,251
Chunge! Mia figlia!
673
01:21:31,167 --> 01:21:33,084
La mia povera bambina...
674
01:21:33,084 --> 01:21:35,126
Per favore, perdona tuo padre...
675
01:21:37,376 --> 01:21:38,626
Chungee...
676
01:22:01,917 --> 01:22:03,126
Chungee...
677
01:22:30,709 --> 01:22:32,001
Sei sveglio?
678
01:22:32,501 --> 01:22:35,209
Faresti meglio a comportarti bene.
679
01:22:36,751 --> 01:22:38,376
Sai di cosa si tratta?
680
01:22:38,834 --> 01:22:43,667
È un promemoria che tuo padre ti ha venduto per soldi.
681
01:22:44,584 --> 01:22:46,126
Quel bastardo deve averlo minacciato!
682
01:22:46,626 --> 01:22:49,126
Fai attenzione alla tua lingua.
683
01:22:49,417 --> 01:22:51,501
Non ho minacciato nessuno.
684
01:22:52,084 --> 01:22:55,959
Ha firmato per i soldi per aprire di nuovo gli occhi.
685
01:22:56,251 --> 01:22:58,209
E' una stronzata, pezzo di merda!
686
01:22:58,584 --> 01:23:01,001
Attento a come parli, ti avevo avvertito.
687
01:23:01,959 --> 01:23:04,376
Ovviamente gli ci è voluto un po'.
Dopotutto è lui il padre.
688
01:23:08,834 --> 01:23:12,459
Che ne dici di Se-jung? Come mi hai trovato lì?
689
01:23:12,709 --> 01:23:13,959
Intendi Deokee?
690
01:23:15,876 --> 01:23:19,792
Tu, ragazzina ingenua...
691
01:23:20,126 --> 01:23:23,626
Non ti sei insospettito per niente
692
01:23:23,959 --> 01:23:28,376
quando il nuovo vicino ti ha trattato troppo gentile?
693
01:23:48,751 --> 01:23:51,042
Sono piuttosto emozionato.
694
01:23:54,959 --> 01:23:58,792
"6 MESI DOPO"
695
01:25:22,084 --> 01:25:24,334
Ho creato il tuo preferito. Stufato di kimchi.
696
01:25:52,084 --> 01:25:55,126
Hai un problema con la mia cucina?
697
01:25:55,792 --> 01:25:57,459
Ha un sapore strano.
698
01:25:57,459 --> 01:25:59,709
Pensi che ti darò cose non commestibili?
699
01:26:01,126 --> 01:26:03,626
Mi sto dando da fare come un matto
700
01:26:05,001 --> 01:26:07,167
per prendermi cura di te.
701
01:26:08,709 --> 01:26:10,584
Sii almeno grato.
702
01:26:13,209 --> 01:26:17,126
Colpa mia. Non discutiamo.
703
01:26:18,334 --> 01:26:20,792
Per favore aiutami invece a lavarmi.
704
01:26:35,417 --> 01:26:37,292
Hai qualche notizia su Chungee?
705
01:26:41,417 --> 01:26:45,876
Ho avuto un bambino.
706
01:26:46,334 --> 01:26:46,959
Che cosa?
707
01:26:49,542 --> 01:26:51,084
Dov'è il tuo bambino adesso?
708
01:26:54,417 --> 01:26:55,584
Morto.
709
01:26:57,876 --> 01:27:02,001
A causa di suo padre.
710
01:27:05,542 --> 01:27:08,334
Ero solo una ragazza innocente
711
01:27:10,751 --> 01:27:13,626
lavorare al piccolo parco divertimenti.
712
01:27:14,626 --> 01:27:16,834
Non sapevo nulla del mondo.
713
01:27:24,376 --> 01:27:26,542
Mamma, mi ami?
714
01:27:26,542 --> 01:27:28,709
Mia madre non poteva parlare,
715
01:27:29,459 --> 01:27:32,584
- Ma mi amava teneramente.
-Anch'io ti amo.
716
01:27:36,834 --> 01:27:38,834
Quel figlio di puttana ha rovinato tutto!
717
01:27:40,459 --> 01:27:45,876
Quel bastardo ha ucciso il mio bambino non ancora nato e mia madre.
718
01:27:49,001 --> 01:27:50,626
Lo capisci?
719
01:27:53,001 --> 01:27:55,001
Hai rovinato tutto!
720
01:27:56,042 --> 01:27:58,167
Mi hai distrutto la vita, figlio di puttana!
721
01:28:02,417 --> 01:28:03,334
Quindi
722
01:28:04,209 --> 01:28:05,209
eri tu.
723
01:28:06,584 --> 01:28:09,376
sospettavo...
724
01:28:11,834 --> 01:28:14,251
ma vorrei che non fossi mai stato tu.
725
01:28:19,751 --> 01:28:22,626
Sono andato completamente distrutto,
726
01:28:23,959 --> 01:28:26,792
ma ha fatto tutto il necessario per sopravvivere.
727
01:28:28,834 --> 01:28:32,376
Ho giurato che ti farò passare
tutti uguali.
728
01:28:33,667 --> 01:28:35,501
La mia risoluzione si è indebolita,
729
01:28:37,376 --> 01:28:38,834
ma poi ti ho visto.
730
01:28:40,459 --> 01:28:44,792
Non sei cambiato per niente.
Sempre lo stesso bastardo egoista!
731
01:28:46,084 --> 01:28:48,876
Sai?
732
01:28:49,667 --> 01:28:50,792
Capisci?
733
01:28:50,792 --> 01:28:53,584
Quanto sei egoista? Lo sai?
734
01:29:02,459 --> 01:29:05,084
Sei soddisfatto adesso?
735
01:29:15,834 --> 01:29:19,584
Tua figlia è morta.
Non sono riuscito nemmeno a trovare il corpo.
736
01:29:20,042 --> 01:29:21,709
L'hai causato tu stesso.
737
01:31:04,709 --> 01:31:05,876
Deokee.
738
01:32:05,501 --> 01:32:07,542
Non potrà mai più vedere
739
01:32:08,292 --> 01:32:10,501
a meno che non riceva il trapianto.
740
01:33:13,792 --> 01:33:17,001
Il mio corpo e la mia anima erano completamente
già devastato.
741
01:33:19,042 --> 01:33:21,501
Quindi non potevo nemmeno sentire il dolore.
742
01:33:25,042 --> 01:33:28,834
Ma avrei voluto che rimanesse
anche solo per festeggiare
743
01:33:30,959 --> 01:33:33,876
il compimento della sua vendetta.
744
01:34:12,251 --> 01:34:16,459
"ECCO IL SEGRETO CHE NESSUNO CONOSCE."
745
01:34:26,126 --> 01:34:29,084
Andiamo a prendere una boccata d'aria fresca.
746
01:34:30,667 --> 01:34:32,626
È così bello
747
01:34:37,709 --> 01:34:39,084
Sei incredibile, professore.
748
01:34:40,876 --> 01:34:43,209
Digitando questo momento perfetto
non puoi vedere nulla.
749
01:34:44,251 --> 01:34:46,792
Anche questa è la cosa migliore
tu abbia mai scritto.
750
01:34:51,126 --> 01:34:54,834
Ecco il segreto che nessuno conosce.
751
01:34:55,959 --> 01:34:58,584
Vago intorno alle stelle fioche
752
01:34:58,959 --> 01:35:01,709
per raggiungere il tuo cuore.
753
01:35:03,667 --> 01:35:05,667
Non l'ho ancora finito.
754
01:35:09,834 --> 01:35:13,376
Perché non hai potuto scrivere questo?
quando hai avuto tutto?
755
01:35:16,501 --> 01:35:19,376
Perché scrivi così bene?
756
01:35:19,709 --> 01:35:22,459
proprio quando rimani impotente?
757
01:35:34,334 --> 01:35:35,459
Deokee!
758
01:35:36,667 --> 01:35:37,876
Ti manco?
759
01:35:37,876 --> 01:35:41,292
Sei tu, Chungee?
760
01:35:44,209 --> 01:35:45,126
La mia ragazza!
761
01:35:46,292 --> 01:35:47,376
Ciao, papà.
762
01:35:48,626 --> 01:35:50,251
Bei occhiali da sole.
763
01:35:52,959 --> 01:35:54,959
Voglio mangiare i pancake.
764
01:35:55,584 --> 01:36:00,001
Non sai quanto mi sono mancati i tuoi pancake.
765
01:36:03,126 --> 01:36:04,542
È fantastico essere tornato.
766
01:36:05,751 --> 01:36:09,084
Quel vecchio mi ha chiesto dove volevo vivere.
767
01:36:09,334 --> 01:36:11,917
Allora ho risposto: 'Con te!'
768
01:36:12,542 --> 01:36:15,417
Poi mi ha dato una fattura ogni giorno.
769
01:36:16,751 --> 01:36:18,334
Indovina quanto era.
770
01:36:21,084 --> 01:36:22,167
Una fattura?
771
01:36:23,292 --> 01:36:24,334
Un migliaio.
772
01:36:24,334 --> 01:36:26,542
Gli ho detto che non ho bisogno di soldi
773
01:36:26,542 --> 01:36:28,834
ma volevo solo stare con lui.
774
01:36:30,417 --> 01:36:32,709
Mi ha chiesto se non mi piacciono i soldi.
775
01:36:33,751 --> 01:36:36,292
Gli ho detto che non mi importava dei soldi
776
01:36:36,917 --> 01:36:39,709
ma mi importava dei soldi che aveva.
777
01:36:41,209 --> 01:36:44,042
Poi mi ha dato un colpetto sulla fronte
con il dito.
778
01:36:45,126 --> 01:36:46,251
È come un bambino.
779
01:36:48,251 --> 01:36:51,292
Mi stai ascoltando?
780
01:36:52,417 --> 01:36:53,376
Sicuro.
781
01:36:55,376 --> 01:36:58,001
Questo mi era sfuggito, che bontà!
782
01:36:58,001 --> 01:37:00,417
Hai garantito
non sarebbe mai uscita da lì!
783
01:37:00,501 --> 01:37:02,584
La ragazza sembrava essere uscita
784
01:37:02,584 --> 01:37:05,709
dopo aver saldato tutti i suoi debiti.
785
01:37:06,959 --> 01:37:10,709
Inoltre sembra essere piuttosto dispettosa e forte.
786
01:37:12,417 --> 01:37:16,251
Immagino sia giunto il momento per voi due donne dispettose
per gestirlo da soli.
787
01:37:27,876 --> 01:37:29,209
Questa cicatrice...
788
01:37:31,959 --> 01:37:33,584
È a causa di mio padre, vero?
789
01:37:36,959 --> 01:37:38,959
Hai ripagato abbastanza.
790
01:37:40,042 --> 01:37:42,209
Perché indugi ancora?
791
01:37:49,209 --> 01:37:51,334
Devi aver sofferto molto.
792
01:37:53,751 --> 01:37:59,084
Da dolce ragazzina, proprio come lo ero io
quando ti ho incontrato.
793
01:37:59,417 --> 01:38:02,709
Immagino sia per questo che hai fatto tutto
questo a me e papà.
794
01:38:03,417 --> 01:38:09,042
Speravo persino che potessi essere mia madre.
795
01:38:09,167 --> 01:38:10,126
Io...
796
01:38:10,667 --> 01:38:12,709
Anch'io ho sofferto molto.
797
01:38:13,459 --> 01:38:15,709
Ero vicino alla morte a causa tua!
798
01:38:18,459 --> 01:38:23,751
Ti restituirò quello che ci hai fatto.
Proprio lo stesso.
799
01:38:23,751 --> 01:38:25,126
Fuori dalla mia portata!
800
01:38:31,084 --> 01:38:33,417
Ti avevo detto di non venire più.
801
01:38:35,459 --> 01:38:36,459
Dovresti finire quello che hai iniziato.
802
01:38:37,584 --> 01:38:39,042
Tagliatelo.
803
01:38:39,542 --> 01:38:43,417
Sono ufficialmente fuori da questa situazione.
804
01:38:44,251 --> 01:38:46,501
La tua battaglia è combattere adesso.
805
01:38:48,917 --> 01:38:50,667
Fratello, è qui.
806
01:38:59,042 --> 01:39:02,876
Signore, è un onore averla qui.
807
01:39:06,042 --> 01:39:07,501
E' passato un po' di tempo.
808
01:39:08,042 --> 01:39:09,584
Per favore seguimi.
809
01:39:24,042 --> 01:39:25,626
Vieni subito in clinica!
810
01:39:25,626 --> 01:39:27,709
Ho degli strani visitatori!
811
01:39:50,751 --> 01:39:52,209
Sto morendo di fame.
812
01:39:56,209 --> 01:40:02,501
Trovi tutto questo divertente?
813
01:40:34,959 --> 01:40:36,459
Deokee!
814
01:40:45,501 --> 01:40:48,209
Che diavolo stai facendo?
815
01:40:50,584 --> 01:40:52,042
Te l'avevo detto...
816
01:40:53,209 --> 01:40:55,376
Ripagherò esattamente lo stesso
ci hai dato.
817
01:40:58,209 --> 01:41:03,376
So che quel dottore ti ha aiutato
rendere mio padre cieco.
818
01:41:06,584 --> 01:41:07,792
COSÌ?
819
01:41:12,876 --> 01:41:15,626
Penso che non ci sia niente che tu possa fare per ora.
820
01:41:16,292 --> 01:41:19,376
Sei arrivato troppo lontano.
821
01:41:21,126 --> 01:41:22,876
Non incolpare me.
822
01:41:26,417 --> 01:41:31,417
Lasciamelo vedere per una volta.
823
01:41:33,167 --> 01:41:34,501
Desideri.
824
01:41:37,501 --> 01:41:39,584
E anche papà ti vedrà.
825
01:41:41,626 --> 01:41:43,376
Attraverso i tuoi occhi.
826
01:42:39,751 --> 01:42:41,876
Chungee ha detto che ha portato i migliori medici.
827
01:42:45,292 --> 01:42:47,292
Abbiamo anche fatto una passeggiata insieme.
828
01:42:50,084 --> 01:42:54,126
È cambiata molto.
829
01:43:00,001 --> 01:43:04,584
Non posso più stare con te.
830
01:43:05,834 --> 01:43:07,001
Perché no?
831
01:43:08,501 --> 01:43:13,251
Riprenderò il mio lavoro e pubblicherò un nuovo libro
dopo l'intervento chirurgico.
832
01:43:14,042 --> 01:43:19,459
Mi sento davvero fiducioso riguardo al mio nuovo libro.
833
01:43:20,251 --> 01:43:21,376
Deokee!
834
01:43:25,417 --> 01:43:27,334
Possiamo ricominciare tutto da capo.
835
01:43:28,792 --> 01:43:30,251
Per favore, dammi
836
01:43:31,917 --> 01:43:35,501
la seconda possibilità
837
01:43:36,959 --> 01:43:39,292
per farmi perdonare da te e Chungee.
838
01:43:39,292 --> 01:43:40,751
Non dirlo!
839
01:43:44,084 --> 01:43:46,126
Non comportarti da brav'uomo!
840
01:43:49,626 --> 01:43:51,709
Dovresti restare un idiota!
841
01:43:58,959 --> 01:44:04,626
Devi essere il cattivo fino alla fine!
842
01:44:08,709 --> 01:44:09,959
Mi dispiace davvero.
843
01:44:20,209 --> 01:44:21,459
Professore.
844
01:44:25,209 --> 01:44:27,667
Qual era la cosa che avevamo allora?
845
01:44:41,417 --> 01:44:43,167
Era anche amore.
846
01:44:44,126 --> 01:44:46,542
Ma non avevo altra scelta.
847
01:44:54,001 --> 01:44:55,959
Ti prego, perdonami.
848
01:44:58,251 --> 01:45:00,417
Ti ho ferito troppo.
849
01:45:06,084 --> 01:45:09,334
Mi dispiace davvero.
850
01:45:13,376 --> 01:45:17,459
Ti ho dato troppo dolore.
851
01:46:14,292 --> 01:46:17,376
Deokee, andiamo a casa adesso.
852
01:48:41,501 --> 01:48:44,959
Ti amo Deokee.