1 00:01:00,042 --> 00:01:01,775 Czekaj, dlaczego jesteś boisz się dżdżownic? 2 00:01:01,776 --> 00:01:03,055 Oppa, nie mogę tego zrobić. 3 00:01:03,056 --> 00:01:05,327 Chodź, kochanie. Jesteś milionem razy większy od dżdżownicy. 4 00:01:05,328 --> 00:01:06,755 Oppa, zrób to. Włożyłeś to. 5 00:01:06,756 --> 00:01:09,389 Ja? Dobra. Po prostu to włożę, i rzuciłeś linię, OK? 6 00:01:10,530 --> 00:01:11,530 och! - Wow. 7 00:01:11,531 --> 00:01:13,850 - Kiedy to zwinę? - Gdy? Zobaczmy. 8 00:01:14,196 --> 00:01:16,676 Raz, dwa, trzy! 9 00:01:19,390 --> 00:01:20,595 - Zrobione. - Zrobione? 10 00:01:20,596 --> 00:01:21,636 Łatwe, prawda? 11 00:01:22,169 --> 00:01:24,916 - Czy to tyle? - Tak. Hej, jesteś w tym dobry. 12 00:01:24,917 --> 00:01:25,903 Oj... 13 00:01:26,600 --> 00:01:30,305 Teraz pozostaje nam tylko czekać. 14 00:01:30,306 --> 00:01:32,545 Oppa, co się z tobą dzieje? Jesteś szalony. 15 00:01:32,546 --> 00:01:34,346 Jestem szalony. Co mam zrobić? 16 00:01:34,680 --> 00:01:35,866 Oppa, chodź tutaj. 17 00:01:37,213 --> 00:01:40,826 - Co to było? - Chyba bateria padła. 18 00:01:41,149 --> 00:01:42,282 Pójdę to sprawdzić. 19 00:01:43,199 --> 00:01:44,469 Kochanie, przynieś mi piwo w drodze powrotnej. 20 00:01:44,470 --> 00:01:45,886 OK, OK... 21 00:02:28,453 --> 00:02:29,400 Ah-yeon. 22 00:02:30,280 --> 00:02:31,040 Ach, tak! 23 00:02:33,763 --> 00:02:34,536 Ah-yeon. 24 00:02:35,963 --> 00:02:36,430 Ach, tak! 25 00:02:37,760 --> 00:02:39,482 Ah-yeon, co robisz? 26 00:02:39,483 --> 00:02:41,483 Wyjdź z tego! Dlaczego to robisz, Ah-yeon? 27 00:02:41,484 --> 00:02:43,216 Oppa! 28 00:02:44,510 --> 00:02:45,950 Co tam robisz? 29 00:02:46,830 --> 00:02:48,950 Dlaczego jesteś w wodzie? 30 00:03:23,467 --> 00:03:26,458 Oppa... Oppa! 31 00:03:26,459 --> 00:03:28,759 Oppa, nie zawracaj sobie głowy. 32 00:03:29,409 --> 00:03:31,192 Ach, Oppo! 33 00:03:31,210 --> 00:03:34,142 Nie mieszaj się. 34 00:03:35,010 --> 00:03:37,959 Oppa... 35 00:03:39,540 --> 00:03:43,790 SALMOKJI 36 00:03:55,678 --> 00:03:56,990 Han Su-in... 37 00:04:17,656 --> 00:04:20,056 Tak, menadżerze. 38 00:04:23,990 --> 00:04:25,456 Co? 39 00:04:38,856 --> 00:04:43,522 Zlokalizowaliśmy to. Właśnie się temu przyglądamy. 40 00:04:43,523 --> 00:04:45,989 Tak. 41 00:04:45,990 --> 00:04:51,990 Obecnie próbujemy dowiedzieć się, co to jest. 42 00:04:51,991 --> 00:04:53,923 Zdjąłem zdjęcie. 43 00:04:54,278 --> 00:04:55,123 Tak. 44 00:04:55,940 --> 00:04:57,012 Dobra. 45 00:04:57,920 --> 00:05:00,701 Co to do cholery jest? To wygląda tak dziwnie. 46 00:05:00,702 --> 00:05:02,901 Powiedzieli, że to nie jest podwójna ekspozycja. 47 00:05:02,902 --> 00:05:05,523 Samorząd złożył skargę, tzw każą nam natychmiast go wymienić. 48 00:05:06,678 --> 00:05:08,523 Czy nie wystarczyłoby właśnie zdjęliśmy zdjęcie? 49 00:05:09,812 --> 00:05:13,634 Gdyby to było takie proste, zadzwoniliby wszyscy liderzy zespołów w weekend? 50 00:05:14,723 --> 00:05:18,233 Posiadamy oryginał z zapisami GPS dla innych dróg, ale nie dla tej. 51 00:05:18,234 --> 00:05:23,964 Oznacza to, że... przesłano zdjęcie, które powinno nigdy nie zostały podjęte. 52 00:05:23,965 --> 00:05:28,297 Czy Lider Zespołu nie Woo Gyo-sik powiedzieć, że poszedł tam i wrócił? 53 00:05:28,298 --> 00:05:29,408 Tak. 54 00:05:29,409 --> 00:05:33,609 Lider zespołu Woo nie odebrał telefonu w ogóle, odkąd poszedł na zwolnienie lekarskie. 55 00:05:33,610 --> 00:05:35,653 Czy komuś się udało skontaktować się z nim? 56 00:05:37,453 --> 00:05:41,208 W każdym razie nie mamy pojęcia, jak to jest w międzyczasie droga się zmieniła, 57 00:05:41,209 --> 00:05:45,209 więc ktoś musi tam wrócić dzisiaj i zrób kilka nowych zdjęć. 58 00:05:45,210 --> 00:05:48,342 Musimy to zaktualizować do wieczora. Kto idzie? 59 00:05:51,120 --> 00:05:53,453 Ja... pójdę. 60 00:05:54,886 --> 00:05:56,885 Jesteś pewien wszystko w porządku, policjant Han? 61 00:05:56,886 --> 00:05:58,086 Nawet nie dostałeś szansę na odpoczynek. 62 00:05:58,753 --> 00:06:00,419 Nic mi nie jest. 63 00:06:00,420 --> 00:06:02,553 W końcu to zadanie mojego zespołu. 64 00:06:12,296 --> 00:06:14,263 Nadal nie mogę się z Tobą skontaktować Lider zespołu Gyo-sik? 65 00:06:15,377 --> 00:06:16,395 Nie. 66 00:06:16,396 --> 00:06:18,995 Dlaczego tak bardzo się martwisz? Myślałam, że jesteś na zwolnieniu lekarskim. 67 00:06:18,996 --> 00:06:22,963 Przy całym tym chaosie, który ma miejsce, nie jest typem człowieka, który po prostu znika. 68 00:06:27,530 --> 00:06:28,795 Hej, poczekaj chwilę! 69 00:06:28,796 --> 00:06:30,830 Czy to ty jedziesz? Do tego zbiornika? 70 00:06:33,720 --> 00:06:34,763 Tak. 71 00:06:34,764 --> 00:06:37,263 Są też inni liderzy zespołów. Dlaczego ty? 72 00:06:38,663 --> 00:06:41,762 Nie udało mi się skontaktować z nim, odkąd tam poszedł. 73 00:06:41,763 --> 00:06:43,763 Muszę się dowiedzieć co się dzieje. 74 00:06:44,963 --> 00:06:47,155 Czekaj, poważnie, co zamierzasz zrobić? 75 00:06:47,156 --> 00:06:48,956 Nawet nie możesz zbliż się do wody. 76 00:06:48,957 --> 00:06:50,922 Naprawdę się martwisz, prawda? 77 00:06:50,923 --> 00:06:52,423 To ty powiedziałeś, że my powinni po prostu zachowywać się jak obcy. 78 00:06:53,090 --> 00:06:56,823 Jesteśmy bliżej niż nieznajomi. Jak możemy zachowywać się jak obcy? 79 00:06:59,956 --> 00:07:01,889 Ach, sza... 80 00:07:02,922 --> 00:07:04,356 PD, co robiłeś? 81 00:07:04,391 --> 00:07:06,523 Och, tylko chwila. Pomogę ci z bagażem. 82 00:07:07,423 --> 00:07:09,956 Proszę, daj mi to. Włożę to. 83 00:07:11,056 --> 00:07:12,023 Witam! 84 00:07:12,057 --> 00:07:15,990 Och, poprosiliśmy o kogoś nowego z Zespołu 1. Se-Jeong, znasz ją, prawda? 85 00:07:16,756 --> 00:07:19,723 Policjant Jang powiedział, że jedziemy dzisiaj zobaczyć ducha. 86 00:07:21,256 --> 00:07:23,990 Nie, nie, nie. Kiedy to kiedykolwiek powiedziałem? 87 00:07:23,991 --> 00:07:26,789 Powiedziałeś to po prostu chwilę temu. 88 00:07:26,790 --> 00:07:28,390 Dziękuję, że przyszedłeś wasz dzień wolny, oboje. 89 00:07:28,391 --> 00:07:30,823 Och, to nic. Jesteśmy na tym samym zespołu, więc oczywiście powinniśmy przyjechać. 90 00:07:31,390 --> 00:07:33,090 Właściwie szukam naprzód. 91 00:07:33,790 --> 00:07:34,623 Cześć! 92 00:07:35,290 --> 00:07:36,890 O, cześć! 93 00:07:36,891 --> 00:07:39,922 Zabrałem dwie ekipy drogowe członkowie w drodze tutaj. 94 00:07:39,923 --> 00:07:41,555 Ach, tak. Jestem Song Gyeong-tae. 95 00:07:41,556 --> 00:07:44,220 Tyle o tobie słyszałem od menadżera Lee Jong-wona. 96 00:07:44,590 --> 00:07:45,256 Hej... 97 00:07:45,689 --> 00:07:47,299 Mój młodszy bracie, PD Song Gyeong-jun. 98 00:07:47,300 --> 00:07:48,239 Cześć. 99 00:07:48,240 --> 00:07:50,588 Dziękuję za przybycie, nawet w tak krótkim czasie. 100 00:07:50,589 --> 00:07:53,640 O nie. Byłem po prostu w pewnym pośpiechu. 101 00:07:53,640 --> 00:07:55,756 Muszę zarabiać pieniądze, wiesz. Będę ciężko pracować. 102 00:07:55,757 --> 00:07:57,121 Proszę wskoczyć. 103 00:07:57,122 --> 00:07:58,056 chodźmy! 104 00:08:36,490 --> 00:08:39,850 Przepraszam. Przypadkiem... 105 00:08:40,723 --> 00:08:42,189 widziałeś to? 106 00:08:42,190 --> 00:08:43,723 Mięsożerny duch kamery drogowej. 107 00:08:43,724 --> 00:08:45,355 Och... 108 00:08:45,356 --> 00:08:48,590 Tak, cóż. To wszystko, co każdy ma w każdym razie o czym ostatnio rozmawialiśmy. 109 00:08:48,591 --> 00:08:50,089 To szalone. 110 00:08:50,090 --> 00:08:52,410 I wracamy tam strzelić jeszcze raz, prawda? 111 00:08:52,923 --> 00:08:55,789 Och, prawda. Usłyszałem jeszcze dwie osoby zaginął tam niedawno. 112 00:08:55,790 --> 00:08:58,289 Naprawdę musimy trzymajmy się na palcach. 113 00:08:58,290 --> 00:09:01,789 Mówią, że duchy wodne są bardziej niebezpieczne niż inne duchy 114 00:09:01,790 --> 00:09:03,623 ponieważ robią ludzie płaczą bez końca. 115 00:09:03,624 --> 00:09:06,856 Jestem lepszym pływakiem niż jednak wodny duch. 116 00:09:08,190 --> 00:09:09,522 Byłem kiedyś w SSU. 117 00:09:09,523 --> 00:09:11,890 Ha! to co innego... 118 00:09:12,296 --> 00:09:16,730 Mówią, że to miejsce jest znane od dawna jako miejsce, w którym można spotkać zmarłych. 119 00:09:16,731 --> 00:09:21,230 Istnieje nawet historia, z której pochodzi „Salmokji”. fakt, że przechodzą do świata żywych. 120 00:09:21,231 --> 00:09:24,170 Z tego co wiem, tak było pierwotnie Gungdokmulji (cmentarz). 121 00:09:24,170 --> 00:09:27,195 Mówią, że jest ich tak wielu duchy, ponieważ 122 00:09:27,196 --> 00:09:28,962 zbudowali zbiornik bez należytego pochowania ciał. 123 00:09:28,963 --> 00:09:31,629 Zastanawiałem się dlaczego nikt wspomniałem o tym cmentarzu. 124 00:09:31,630 --> 00:09:33,730 Mówią, że to tylko zbiornik zbudowany podczas ruchu Saemaul. 125 00:09:33,731 --> 00:09:35,896 Wszystko słyszałeś różne dziwne historie. 126 00:09:36,796 --> 00:09:38,196 A co z tobą, PD? 127 00:09:39,463 --> 00:09:41,696 Wierzysz w duchy, PD? 128 00:09:44,510 --> 00:09:47,029 Wierzę tylko w co Widzę na własne oczy. 129 00:09:47,030 --> 00:09:51,328 Nie zapomnieliście, że jesteśmy podąża za tobą duch, prawda? 130 00:09:51,362 --> 00:09:56,358 Och, to chyba było właśnie to odbicie lub jakaś szalona osoba. 131 00:09:56,359 --> 00:10:00,692 Już prawie jesteśmy na miejscu, więc możesz sprawdzić sam. 132 00:10:09,859 --> 00:10:11,603 - Jest duży! - Ojej... 133 00:10:09,859 --> 00:10:13,425 {\an8>Dotarłeś do celu. Zatrzymywanie wskazówek GPS. 134 00:10:17,283 --> 00:10:19,118 Tak, jest duży. 135 00:10:25,259 --> 00:10:26,334 Co się do cholery stało? 136 00:10:46,645 --> 00:10:48,112 To kamienna wieża. 137 00:10:48,645 --> 00:10:50,245 Nie widziałeś tego? 138 00:10:51,912 --> 00:10:54,570 Naprawdę nie widziałem nic za nami. 139 00:10:54,571 --> 00:10:55,940 Oppa, naprawdę... 140 00:10:55,940 --> 00:10:57,512 Samochód wydaje się w porządku. - Tak. 141 00:10:57,513 --> 00:10:58,913 Kontynuować. 142 00:11:04,873 --> 00:11:06,958 Nie powinieneś tego dotykać. 143 00:11:07,912 --> 00:11:10,444 Budowa wymagała wiele wysiłku. 144 00:11:10,445 --> 00:11:12,911 Dlaczego miałbyś niszczyć coś, co jest całkowicie w porządku? 145 00:11:12,912 --> 00:11:15,844 To się stało nagle... 146 00:11:15,845 --> 00:11:16,045 A co do zniszczenia... 147 00:11:16,046 --> 00:11:19,387 Nie jesteśmy wpisz, aby to zrobić. 148 00:11:20,045 --> 00:11:23,577 Przepraszam, pani. Byliśmy próbuję zaparkować i przypadkowo... 149 00:11:23,578 --> 00:11:26,178 Na pewno wiesz, jak to zrobić znajdź tu miejsce... 150 00:11:26,179 --> 00:11:29,711 dla kogoś który prawie się utopił. 151 00:11:29,740 --> 00:11:30,690 co? 152 00:11:34,378 --> 00:11:36,821 szukasz ktoś, prawda? 153 00:11:52,178 --> 00:11:54,255 Chcesz, żebyśmy je ułożyli? 154 00:12:08,711 --> 00:12:10,710 Ułóżmy je szybko. 155 00:12:10,711 --> 00:12:12,644 Czy to robimy? 156 00:12:12,645 --> 00:12:15,844 Pospiesz się, ułóżmy je w stos. - Tak, tak. 157 00:12:16,778 --> 00:12:18,321 NIE! 158 00:12:20,445 --> 00:12:23,510 Najpierw musimy złożyć życzenie. 159 00:12:23,511 --> 00:12:29,123 - Tak, tak. Życzenie. - Złóżmy życzenie. 160 00:12:29,124 --> 00:12:32,418 Życzenie... 161 00:12:40,044 --> 00:12:42,480 - Amen. - W porządku. 162 00:13:12,977 --> 00:13:17,111 Skończmy je układać, i szybko stąd wyjdź. 163 00:13:17,112 --> 00:13:18,576 PD, co powinniśmy zrobić? 164 00:13:18,577 --> 00:13:20,110 Czy powinniśmy układać więcej? 165 00:13:20,111 --> 00:13:22,176 Jak wysoko planujesz je układać? 166 00:13:22,177 --> 00:13:24,244 Wygląda tak samo. 167 00:13:24,245 --> 00:13:27,980 To jest pobieżne. Mam to przeczucie to będzie koszmar. 168 00:13:29,166 --> 00:13:29,809 Hmm... 169 00:13:31,132 --> 00:13:35,432 Przede wszystkim... Rozpakujmy bagaż. 170 00:13:36,066 --> 00:13:38,799 Zróbmy wszystkie zdjęcia, potem pakuj się i idź. 171 00:13:39,766 --> 00:13:40,531 Naprawdę? 172 00:13:40,532 --> 00:13:41,904 - Tak. - Dobra. 173 00:13:48,566 --> 00:13:50,129 Bracie, gdzie mam to umieścić? 174 00:13:50,130 --> 00:13:54,466 Tutaj? Tam? - Tam. 175 00:13:54,467 --> 00:13:55,368 Dobra. 176 00:14:08,230 --> 00:14:09,234 Przepraszam. 177 00:14:10,230 --> 00:14:11,463 Przepraszam. 178 00:14:12,230 --> 00:14:13,311 Did it startle you? 179 00:14:13,870 --> 00:14:16,563 I just figured the shoot i tak wkrótce by się skończyło. 180 00:14:17,410 --> 00:14:18,596 It's bait. 181 00:14:18,597 --> 00:14:21,569 By the way, PD, do you happen to like fishing? 182 00:14:27,950 --> 00:14:30,160 Ale czy jednego z nich nie brakuje? 183 00:14:30,161 --> 00:14:31,769 Dlaczego nie możemy tego po prostu pchnąć? 184 00:14:31,770 --> 00:14:32,796 Właściwie to możemy na nim jeździć. 185 00:14:32,797 --> 00:14:33,748 Co wy robicie? 186 00:14:36,383 --> 00:14:39,879 Um... I'm going to use this for filming. 187 00:14:40,483 --> 00:14:42,590 The boat? Dlaczego? 188 00:14:44,183 --> 00:14:46,183 Och, to... 189 00:14:46,184 --> 00:14:47,949 Actually, I was just about to tell you. 190 00:14:47,950 --> 00:14:49,383 So here's the thing... 191 00:14:49,384 --> 00:14:52,225 Cóż... Prowadzę kanał z horrorami. 192 00:14:52,226 --> 00:14:54,282 Coś w stylu horroru? 193 00:14:54,283 --> 00:14:55,561 Pozwól, że ci pokażę. 194 00:14:57,563 --> 00:14:59,410 It's hard to find items like this these days. 195 00:14:59,411 --> 00:15:00,350 Zabić dwie pieczenie na jednym ogniu. 196 00:15:01,250 --> 00:15:01,734 Dobra? 197 00:15:04,617 --> 00:15:07,907 Idziesz dzisiaj na film? 198 00:15:07,908 --> 00:15:13,746 I won't get in the way. I came on weekend bez dodatkowego wynagrodzenia. 199 00:15:20,060 --> 00:15:20,839 Ah, what the hell. 200 00:15:20,840 --> 00:15:22,149 She left without nawet mi odpowiedział. 201 00:15:23,180 --> 00:15:24,590 Ah, whatever. I'm going to film this. 202 00:15:36,730 --> 00:15:39,630 You guys aren't here tylko po to, żeby spędzić czas, prawda? 203 00:15:40,915 --> 00:15:44,849 Nie będzie mnie obchodziło, co zrobisz, kiedy już to zrobimy skończyłem strzelać, więc proszę się skupić. 204 00:15:46,715 --> 00:15:48,114 Pójdziemy? 205 00:15:56,625 --> 00:15:59,124 Czy to jest droga? Ten musimy powtórzyć zdjęcia? 206 00:15:59,125 --> 00:16:00,291 Tak. 207 00:16:00,292 --> 00:16:01,759 Jak długo to trwa? 208 00:16:02,725 --> 00:16:04,922 To chyba jakieś 3 km. 209 00:16:05,692 --> 00:16:07,341 Chyba już skończymy wtedy jakieś dwie godziny. 210 00:16:08,859 --> 00:16:11,159 Bracie, nie rozumiem jeszcze sygnał GPS. 211 00:16:11,920 --> 00:16:14,056 Och, daj spokój. 212 00:16:18,692 --> 00:16:21,292 Dlaczego tego nie odbiera? 213 00:16:29,159 --> 00:16:32,159 Ach, gdy ulegnie awarii, ciągle to robi. 214 00:16:32,759 --> 00:16:35,286 GPS zazwyczaj tam nie działa. 215 00:16:37,100 --> 00:16:37,788 O mój... 216 00:16:37,789 --> 00:16:39,135 Seniorze! 217 00:16:39,707 --> 00:16:41,501 Czy miał przyjść dzisiaj? 218 00:16:41,502 --> 00:16:42,268 Nie. 219 00:16:43,235 --> 00:16:45,635 Straciłem kilka godzin także tym ostatnim razem. 220 00:16:47,173 --> 00:16:50,168 Musimy przenieść kontroler. 221 00:16:51,427 --> 00:16:52,635 Nie tutaj, nie. 222 00:16:56,641 --> 00:16:57,851 - Co? - Panie, nie! 223 00:17:03,481 --> 00:17:04,602 A co teraz? 224 00:17:09,668 --> 00:17:11,656 Rozumiem. Mamy sygnał. 225 00:17:12,990 --> 00:17:15,768 Dlaczego nagle wskoczyć do wody? 226 00:17:16,535 --> 00:17:19,400 Musiałem tam pojechać, żeby dostać wcześniej sygnał GPS. 227 00:17:20,036 --> 00:17:21,102 To jednak trochę za dużo. 228 00:17:21,103 --> 00:17:22,369 Daj mi to. - Ach, zostaw to mnie. 229 00:17:22,836 --> 00:17:25,378 Robisz swoje. Jesteś dziś liderem zespołu, prawda? 230 00:17:26,836 --> 00:17:30,302 - Dlaczego nie mogłem się z tobą skontaktować? - Martwiłeś się? 231 00:17:30,303 --> 00:17:34,178 Oczywiście! Jedyna osoba, która wie o naszej pracy nagle znika. 232 00:17:35,036 --> 00:17:36,681 Dlatego przyszedłem z pomocą. 233 00:17:36,682 --> 00:17:38,836 Co się więc stało? 234 00:17:38,837 --> 00:17:40,935 Co cię tak ciekawi? 235 00:17:41,436 --> 00:17:42,812 co? 236 00:17:46,547 --> 00:17:50,012 Najpierw dokończmy zdjęcia. Wyjaśnię później. 237 00:17:50,046 --> 00:17:51,713 Starszy... 238 00:17:54,180 --> 00:17:56,479 - Och, dobra robota. - Dziękuję za twoją ciężką pracę. 239 00:17:56,480 --> 00:17:58,369 Użyj go, wytrzyj go. 240 00:17:59,146 --> 00:18:03,512 PD, jeśli jest to lider zespołu pomoc w konfiguracji, 241 00:18:03,513 --> 00:18:06,330 powinniśmy tam pójść i strzelać osobno? 242 00:18:07,380 --> 00:18:08,612 Jasne. 243 00:18:08,613 --> 00:18:10,381 Tak! chodźmy... 244 00:18:23,513 --> 00:18:25,446 Oppa? - Tak. 245 00:18:26,246 --> 00:18:28,179 O liderze zespołu... 246 00:18:28,779 --> 00:18:30,712 To pierwszy raz, kiedy ktoś go widzi odkąd poszedł do szpitala, prawda? 247 00:18:30,713 --> 00:18:32,486 Dlaczego? 248 00:18:34,246 --> 00:18:38,490 Coś jest nie tak... Czy coś się stało? 249 00:18:39,079 --> 00:18:42,446 Ach, cóż, to... 250 00:18:42,447 --> 00:18:46,350 W zeszłym roku żona lidera zespołu Woo zginął w wypadku samochodowym. 251 00:18:47,279 --> 00:18:52,212 Od tego czasu wydaje się... być w dość złym stanie. 252 00:18:53,079 --> 00:18:54,679 W każdym razie... 253 00:19:02,579 --> 00:19:05,879 Wow, czy to nie jest czyjś grób? 254 00:19:08,112 --> 00:19:12,046 Ooch, Kim... Su-jeon? 255 00:19:19,398 --> 00:19:20,298 Księżyc Se-Jeong! 256 00:19:20,299 --> 00:19:22,244 Ach, przestraszyłeś mnie! 257 00:19:22,245 --> 00:19:25,931 A co jeśli ktoś nas zobaczy? - Nikt nas nie zobaczy. 258 00:19:27,500 --> 00:19:30,223 Czy nagle próbujesz pracować teraz, kiedy tu jestem? 259 00:19:30,224 --> 00:19:33,838 Pracujesz szybko. Ty nawet przygotuj wędkę. 260 00:19:33,839 --> 00:19:35,359 Znowu zrobi scenę, co? 261 00:19:35,360 --> 00:19:37,245 Mój brat po prostu nie chciał siedzieć wróć i obserwuj, jak to się dzieje. 262 00:19:37,246 --> 00:19:41,055 Poważnie, dlaczego do cholery jest wybredny coś tak banalnego? To naprawdę denerwujące. 263 00:19:52,311 --> 00:19:54,311 Proszę pana, jeśli pan naciśnie przycisk nagrywania, 264 00:19:54,312 --> 00:19:56,529 rozpocznie się automatycznie nagrywanie w ustalonych odstępach czasu. 265 00:19:56,530 --> 00:19:58,179 Naciśnij go zanim wejdziesz. 266 00:19:58,512 --> 00:20:00,111 Nie mogę już tego znieść. 267 00:20:00,112 --> 00:20:01,423 Pośpiesz się i naciśnij. 268 00:20:04,400 --> 00:20:06,122 Tak, potwierdzone. 269 00:20:06,123 --> 00:20:08,299 - Wchodzę. - Tak, bracie. 270 00:20:08,300 --> 00:20:09,250 Miłej podróży. 271 00:20:29,311 --> 00:20:31,271 Tak, po prostu idź dalej. 272 00:20:32,343 --> 00:20:34,233 Mam po prostu iść dalej? 273 00:20:58,667 --> 00:21:01,952 Proszę pana, chwileczkę. 274 00:21:03,263 --> 00:21:04,885 Proszę, wróć. 275 00:21:08,841 --> 00:21:10,173 Wracać? 276 00:21:10,174 --> 00:21:12,130 Tak, muszę sprawdź coś. 277 00:21:27,310 --> 00:21:29,793 Przepraszam. Proszę kontynuować. 278 00:21:29,794 --> 00:21:32,666 Uch, co do cholery? To jest takie irytujące... 279 00:21:33,511 --> 00:21:34,960 To nie w porządku... 280 00:21:58,984 --> 00:22:01,737 Proszę pana, czy naprawdę nikogo tam nie ma? 281 00:22:11,622 --> 00:22:14,138 Mówiłem ci, że jest nikogo tu nie ma, do cholery. 282 00:22:14,139 --> 00:22:18,037 Proszę pani, przyjdź i przekonaj się sama. 283 00:22:18,038 --> 00:22:20,506 Myślę, że powinieneś wynoś się stamtąd teraz. 284 00:22:20,507 --> 00:22:22,690 Cholera, dlaczego mam się stąd wydostać? 285 00:22:23,538 --> 00:22:25,928 Dlaczego ona się tak zachowuje? To takie denerwujące. 286 00:22:33,970 --> 00:22:35,227 Co do cholery... 287 00:22:39,210 --> 00:22:40,493 Czy ktoś tam jest? 288 00:22:50,515 --> 00:22:51,548 Cześć? 289 00:24:18,832 --> 00:24:20,625 Pan? 290 00:24:30,719 --> 00:24:32,054 Panie, za tobą! 291 00:24:39,625 --> 00:24:42,009 Co to było? co? 292 00:25:03,125 --> 00:25:06,458 Co się stało? Co to jest? 293 00:25:09,758 --> 00:25:14,229 Panie, panie! Pan! 294 00:25:14,230 --> 00:25:17,891 Czekaj, co jest? Co się teraz dzieje? 295 00:25:18,357 --> 00:25:22,479 Gdzie on poszedł? Bracie! Bracie! 296 00:25:26,900 --> 00:25:28,691 Bracie! Gdzie jesteś? 297 00:25:50,277 --> 00:25:51,843 - Aha! - Pani. 298 00:25:53,910 --> 00:25:55,677 Dlaczego jesteś taki zaskoczony? 299 00:25:57,156 --> 00:26:00,517 Nie widziałeś tego właśnie teraz? 300 00:26:01,590 --> 00:26:03,290 Nic tu nie ma. O czym ty mówisz? 301 00:26:03,323 --> 00:26:05,789 Znajdźmy szybko mój brat. Piekło... 302 00:26:05,790 --> 00:26:09,056 Bracie! 303 00:26:10,523 --> 00:26:12,987 Co do cholery? 304 00:26:12,988 --> 00:26:14,590 Co to było? 305 00:26:15,270 --> 00:26:18,990 Cholera! Co to było? właśnie teraz, co? 306 00:26:18,991 --> 00:26:20,955 Co to było przed chwilą? 307 00:26:20,956 --> 00:26:22,522 co? Co to jest? 308 00:26:22,523 --> 00:26:25,417 Co to jest? Czy mówisz o tym? 309 00:26:25,418 --> 00:26:27,190 Ty szalony draniu. Odłóż to. 310 00:26:27,961 --> 00:26:30,449 - Dlaczego? - Powiedziałem odłóż to! 311 00:26:30,450 --> 00:26:31,790 Co to w ogóle jest? 312 00:26:39,515 --> 00:26:44,674 O mój Boże, miska ryżu. Przestraszyło Cię to? 313 00:26:45,854 --> 00:26:47,874 To miska ryżu, miska ryżu! 314 00:26:48,190 --> 00:26:52,110 Mówię cholernie poważnie. To było zdecydowanie kobieca głowa. 315 00:26:54,007 --> 00:26:55,447 Po prostu nie widziałeś tego wyraźnie. 316 00:26:55,940 --> 00:26:59,170 Myślisz, że żartuję? Przysięgam, że to widziałem. 317 00:27:00,160 --> 00:27:02,473 OK, OK. Naprawdę to widziałeś. To naprawdę tam było. 318 00:27:02,474 --> 00:27:05,573 Ty draniu! Jedyne co robisz to mówisz, do cholery! 319 00:27:05,574 --> 00:27:08,440 Uff, dopadło mnie to. Naprawdę? 320 00:27:15,007 --> 00:27:16,802 Czy to nie wygląda rytuał szamański? 321 00:27:16,803 --> 00:27:19,930 co? Co masz na myśli? 322 00:27:19,931 --> 00:27:23,225 Wiesz, tak jak to robią szamani kiedy ratują dusze z wody? 323 00:27:23,226 --> 00:27:26,436 Po cholerę mieliby coś wieszać jak to na drzewie? Cholera! 324 00:27:27,313 --> 00:27:30,047 Naprawdę to widziałeś? 325 00:27:35,510 --> 00:27:38,365 Ach! Myślę, że możesz mieć rację. Ale nie jestem do końca pewien... 326 00:27:38,366 --> 00:27:41,493 Wow! Chcesz powiedzieć, że widziałeś? duch w Road View? 327 00:27:43,570 --> 00:27:45,916 Dlaczego się śmiejesz? Czy myślisz, że to żart? 328 00:27:46,310 --> 00:27:47,958 Która godzina? 329 00:27:48,882 --> 00:27:50,216 Przepraszam. 330 00:27:51,545 --> 00:27:55,174 Skończymy na dzisiaj i przyjdź jutro na dół, żeby strzelać. 331 00:27:55,175 --> 00:27:57,116 Musimy to zakończyć do dzisiaj. 332 00:27:57,949 --> 00:28:01,015 Wiesz, że wiele osób tak ma zaginął w tej okolicy, prawda? 333 00:28:01,016 --> 00:28:04,725 Dlatego są tam miejscowi są na ten temat bardzo wrażliwi. 334 00:28:04,726 --> 00:28:07,849 Teraz mówią, że to nasz Road View po prostu dolewa benzyny do ognia. 335 00:28:07,850 --> 00:28:09,516 Mówiłem ci, liczy się każda minuta! 336 00:28:09,517 --> 00:28:12,215 Sugeruję, żebyśmy po prostu usunęli na razie całkowicie ta droga- 337 00:28:12,216 --> 00:28:15,030 Nie, mówią, że nie chcą tego, czy to pikselacja, czy coś innego. 338 00:28:15,031 --> 00:28:16,904 Mówią, że jeśli to ukryjemy, ludzie zaczną mówić. 339 00:28:17,282 --> 00:28:19,406 Nalegają, żebyśmy się zmienili to do dzisiaj, bez względu na wszystko. 340 00:28:20,316 --> 00:28:21,383 Wtedy... 341 00:28:23,236 --> 00:28:25,954 Następnie... proszę o przesłanie sprzęt od razu. 342 00:28:26,770 --> 00:28:29,630 Oh okej. Dziękuję, policjant Han. 343 00:28:29,631 --> 00:28:30,330 Tak. 344 00:28:30,970 --> 00:28:35,005 Pan! Co powiedział policjant Han? 345 00:28:37,236 --> 00:28:39,603 Ten sprzęt... 346 00:28:39,604 --> 00:28:42,030 Zgodził się wysłać to teraz. 347 00:28:42,636 --> 00:28:46,558 Och... ale czy słońce nie zajdzie? zanim tu dotrze? 348 00:28:46,559 --> 00:28:49,770 Rozbijemy obóz w pobliżu i zaraz zaczniemy strzelać jak jutro rano wzejdzie słońce. 349 00:28:49,771 --> 00:28:51,503 Przegadaliście to? z menadżerem Lee? 350 00:28:52,003 --> 00:28:55,859 Pytam, czy wyjaśniłeś sytuacja tutaj jest właściwie. 351 00:28:55,860 --> 00:28:57,390 Tak, zrobiłem to. 352 00:28:58,290 --> 00:29:00,989 W zamian powiedział, że to zrobi zapłacić nam podwójną pensję. 353 00:29:00,990 --> 00:29:02,811 Nie, P.D. 354 00:29:02,812 --> 00:29:05,369 Mówiłem, że nie mogę tego kręcić. Pieniądze czy nie pieniądze! 355 00:29:05,370 --> 00:29:08,178 Czy naprawdę musimy strzelać w tę drogę? to nawet nie wygląda na drogę? 356 00:29:08,179 --> 00:29:09,746 Zadzwonię do menadżera Lee. 357 00:29:09,747 --> 00:29:10,916 Panie... 358 00:29:14,178 --> 00:29:16,078 Słyszałem, że jesteś blisko z menadżerem. 359 00:29:16,510 --> 00:29:17,312 Więc? 360 00:29:17,946 --> 00:29:20,590 Pomóż mi chociaż ten jeden raz, proszę? 361 00:29:22,290 --> 00:29:25,810 Powiedział, że pokryje wszystko koszty naprawy aparatu. 362 00:29:26,970 --> 00:29:29,045 Och, naprawdę... 363 00:29:29,046 --> 00:29:33,146 Musimy go przesłać jutro do 8:00. więc musimy być gotowi o 6 rano. 364 00:29:33,147 --> 00:29:38,472 Centrum miasta oddalone jest o zaledwie 30 minut, więc wyjdź już teraz i dobrze wypocznij. 365 00:29:38,473 --> 00:29:44,705 Ale... nie powinniśmy najpierw tam wrócić? 366 00:29:45,472 --> 00:29:46,738 Brakuje kontrolera. 367 00:29:47,327 --> 00:29:49,746 Myślę, że upuściłeś to kiedy zaginąłeś wcześniej. 368 00:29:49,747 --> 00:29:51,838 Czy pamiętasz gdzie? 369 00:29:52,938 --> 00:29:55,272 Nie wiem. Ach, cholera... 370 00:29:56,838 --> 00:29:58,963 Wrócimy i poszukaj jutro. 371 00:29:58,964 --> 00:30:00,090 Zostawimy to tutaj na całą noc? 372 00:30:00,638 --> 00:30:04,371 Bracie, gdzie to było? Powiedz mi. Pójdę po to. 373 00:30:05,205 --> 00:30:07,738 Powinien przyjść ktoś, kto już tam był. Chodźmy razem. 374 00:30:08,265 --> 00:30:09,472 Chodź... 375 00:30:10,219 --> 00:30:12,372 chodźmy! Znajdziemy to i wróć w mgnieniu oka. 376 00:30:12,373 --> 00:30:13,645 Tak, chodźmy. 377 00:30:22,213 --> 00:30:23,580 To ja. 378 00:30:23,581 --> 00:30:24,912 Jestem w drodze ze sprzętem. 379 00:30:24,913 --> 00:30:26,080 Powiedz mi, gdzie mieszkasz. 380 00:30:26,713 --> 00:30:28,118 Przyjdziesz tutaj? 381 00:30:28,119 --> 00:30:31,538 Cóż, firma kazała mi iść, i nie mogę odmówić tylko ze względu na ciebie. 382 00:30:31,539 --> 00:30:33,479 Nadal jesteśmy w Salmokji. 383 00:30:33,480 --> 00:30:35,747 Straciliśmy kontrolera, więc go szukamy. 384 00:30:35,748 --> 00:30:37,586 OK, pójdę tam następnie do Salmokji. 385 00:30:37,587 --> 00:30:40,179 Och, przyszedł starszy Gyo-sik. 386 00:30:40,180 --> 00:30:43,412 Lider zespołu Gyo-sik? Poszedł tam? 387 00:30:43,413 --> 00:30:45,844 Tak, powiedział, że pomoże. 388 00:30:46,180 --> 00:30:47,646 Czy wszystko jest w porządku? 389 00:30:49,046 --> 00:30:51,746 Nie wiem. Czuję się trochę dziwnie. 390 00:30:51,747 --> 00:30:53,280 Dlaczego? 391 00:30:54,811 --> 00:31:01,985 On się zmienił. Jest ciszej niż zwykle i wygląda na to, że nie jest w dobrym nastroju. 392 00:31:01,986 --> 00:31:05,112 Naprawdę? Zapytaj go o to później. 393 00:31:05,113 --> 00:31:07,346 Tak, bądź ostrożny w drodze tutaj. 394 00:31:34,205 --> 00:31:35,394 Jesteś pewien, że to jest to miejsce? 395 00:31:36,271 --> 00:31:39,838 Jestem pewien, że wpadłem właśnie tutaj. 396 00:31:41,663 --> 00:31:45,237 Powinno być tutaj, więc dokąd to poszło? 397 00:31:50,550 --> 00:31:51,896 Na co patrzysz? 398 00:31:53,730 --> 00:31:55,563 To miejsce... 399 00:31:56,062 --> 00:31:58,796 Czy to jest to miejsce, w którym pojawił się ten duch? zostało uchwycone w Road View? 400 00:32:00,230 --> 00:32:06,010 Och, tak! Myślę, że tak było tam, prawda? 401 00:32:06,011 --> 00:32:08,677 - Gdzie? Tam? - Tak, tam. 402 00:32:15,142 --> 00:32:16,602 Znalazłeś to? 403 00:32:17,896 --> 00:32:18,929 Jeszcze nie. 404 00:32:22,263 --> 00:32:23,429 Senior? 405 00:32:25,562 --> 00:32:28,655 Czy tak trudno o tym rozmawiać? 406 00:32:28,656 --> 00:32:30,929 Wszyscy w firmie naprawdę się martwiłem. 407 00:32:30,930 --> 00:32:32,662 Mówiłem, że powiem ty później, prawda? 408 00:32:34,662 --> 00:32:38,929 Coś ci się tutaj stało? 409 00:32:46,529 --> 00:32:48,162 Czy ty też zbudowałeś kamienną wieżę? 410 00:32:48,742 --> 00:32:49,425 co? 411 00:32:51,529 --> 00:32:54,728 Mówią, że twoje życzenie się spełnia jeśli zbudujesz tu kamienną wieżę. 412 00:32:54,729 --> 00:32:57,893 Och... Tak, zrobiłem to. 413 00:32:59,743 --> 00:33:01,210 Czego chciałeś? 414 00:33:02,243 --> 00:33:03,443 Cóż, po prostu... 415 00:33:06,876 --> 00:33:08,862 Moje życzenie się spełniło. 416 00:33:13,110 --> 00:33:14,034 Co? 417 00:33:29,043 --> 00:33:31,426 Pan! - Tak? 418 00:33:31,427 --> 00:33:35,675 W okolicy jest inne miejsce tutaj wygląda to podobnie. 419 00:33:35,676 --> 00:33:37,975 Może mylisz z tym miejscem? 420 00:33:37,976 --> 00:33:42,186 Uff, wszystkie wyglądają bardzo podobnie. 421 00:33:42,187 --> 00:33:46,149 A co powiesz na nas dwoje? idź to sprawdzić? 422 00:33:46,786 --> 00:33:48,318 Idziesz teraz? 423 00:33:48,686 --> 00:33:49,920 chodźmy. 424 00:33:52,853 --> 00:33:55,020 Zacząć robić. zatrzymam oko na sprawy tutaj. 425 00:33:59,186 --> 00:34:02,486 Znasz to miejsce? 426 00:34:13,927 --> 00:34:15,551 O nie, nie. Nie w ten sposób. 427 00:34:15,552 --> 00:34:17,218 W ten sposób wypłynąłeś na powierzchnię. 428 00:34:17,219 --> 00:34:18,252 Oh! 429 00:34:18,253 --> 00:34:20,553 Radzisz sobie naprawdę dobrze. 430 00:34:20,554 --> 00:34:23,551 O mój Boże, jest za głośno. - Spójrz, idzie! 431 00:34:23,552 --> 00:34:24,749 (kontynuuj odtwarzanie w tle) Och! 432 00:34:24,750 --> 00:34:29,190 Wow, wygląda jak ludzka głowa. 433 00:34:29,354 --> 00:34:30,187 Hej! 434 00:34:31,187 --> 00:34:32,553 Tak! tak! 435 00:34:36,553 --> 00:34:38,153 W porządku... 436 00:34:38,154 --> 00:34:41,353 Noc w końcu zapadła na Salmokji. 437 00:34:42,820 --> 00:34:48,753 Od teraz będziemy z tego korzystać czujnik ruchu, aby spróbować złapać ducha. 438 00:34:49,720 --> 00:34:58,053 zastanawiam się! Ile duchów będzie łowimy tutaj, w Salmokji? 439 00:35:00,554 --> 00:35:04,420 Co do... Mówili, że jest tego dużo duchów, ale nic się nie dzieje. 440 00:35:05,254 --> 00:35:08,820 Gdzie są wszyscy? Przywitaj się, dobrze? 441 00:35:09,454 --> 00:35:14,821 Se-jeong, wiedziałbyś, że nie ma czegoś takiego jak duchy, jeśli myślisz racjonalnie. 442 00:35:16,420 --> 00:35:18,366 - Widziałeś to? - Och, wow! 443 00:35:18,367 --> 00:35:20,065 {\an8}Oto nadchodzi. Obserwuj uważnie. 444 00:35:19,043 --> 00:35:23,198 To takie dziwne. Nawet zwyczajny opuszczone domy odbierają sygnał. 445 00:35:23,554 --> 00:35:27,198 Nawet jeśli jest sygnał, ten sprzęt właściwie nie mogę złapać żadnych duchów. 446 00:35:27,199 --> 00:35:28,069 Boże! 447 00:35:28,585 --> 00:35:30,203 Dziękuję, naprawdę. 448 00:35:30,204 --> 00:35:33,469 Duchy nie nadchodzą ponieważ policja ciągle nam dokucza. 449 00:35:33,470 --> 00:35:35,670 Nie, mówiłem, że jest nie ma czegoś takiego jak duchy. 450 00:35:37,314 --> 00:35:39,800 Uff, dlaczego dzisiaj to nie działa? 451 00:35:40,358 --> 00:35:41,914 Hej, Seong-bin! Twoja kolej, pospiesz się. 452 00:35:43,400 --> 00:35:45,780 Lider zespołu Gyo-sik wydaje się trwać wiecznie. 453 00:36:36,708 --> 00:36:39,374 Ach, to się uda czy nie? 454 00:36:39,375 --> 00:36:41,374 - Se-jeong. - Tak? 455 00:36:41,375 --> 00:36:43,201 Czy możesz sprawdzić tę kartę pamięci? 456 00:36:43,931 --> 00:36:46,553 Jasne, oczywiście. 457 00:36:46,890 --> 00:36:48,997 Chcesz coś sprawdzić? - Hmm. 458 00:36:50,285 --> 00:36:52,774 Oh? Czy to nie jest karta pamięci Team 3? 459 00:36:53,020 --> 00:36:53,797 Hmm. 460 00:36:57,620 --> 00:36:59,953 Czy to nie jest Lider Zespołu Gyo-sik? 461 00:37:02,036 --> 00:37:03,375 To Salmokji. 462 00:37:04,497 --> 00:37:06,385 Ale gdzie jest to miejsce? 463 00:37:06,386 --> 00:37:10,145 Lider zespołu Woo zbudowany kamienna wieża też? 464 00:37:11,408 --> 00:37:14,065 Biorąc pod uwagę, że byliśmy po prostu układam... 465 00:37:22,519 --> 00:37:23,199 Trzymać się. 466 00:37:25,230 --> 00:37:25,986 Cześć? 467 00:37:26,585 --> 00:37:28,430 Powiedziałeś Lider Zespołu Gyo-sik był tu wcześniej, prawda? 468 00:37:29,339 --> 00:37:30,081 Tak. 469 00:37:30,495 --> 00:37:31,695 Czy nadal z nim jesteś? 470 00:37:32,540 --> 00:37:35,184 Nie, poszedł szukać dla kontrolera. 471 00:37:35,185 --> 00:37:36,206 Han Su-in. 472 00:37:36,962 --> 00:37:39,006 Wyprostuj głowę i słuchaj uważnie. 473 00:37:39,007 --> 00:37:40,473 Co jest nie tak? 474 00:37:41,384 --> 00:37:42,473 Co to jest, bracie? 475 00:37:42,474 --> 00:37:44,659 Musisz rzucić przynajmniej tyle. 476 00:37:44,681 --> 00:37:47,716 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć! Ładny! 477 00:37:47,717 --> 00:37:49,380 - Ruszaj się, ruszaj się. - Przyglądam się uważnie. 478 00:37:49,381 --> 00:37:50,810 Wiem, że nie możesz mnie pokonać. 479 00:38:13,009 --> 00:38:15,120 Czy ty też to słyszysz? 480 00:38:16,187 --> 00:38:17,053 Tak. 481 00:38:23,391 --> 00:38:24,458 Lider zespołu Gyo-sik... 482 00:38:26,799 --> 00:38:28,666 Słyszałem, że zmarł wczoraj wieczorem w szpitalu. 483 00:38:31,640 --> 00:38:32,510 Co? 484 00:38:32,511 --> 00:38:33,177 byłem- 485 00:38:34,040 --> 00:38:36,540 Byłem w takim szoku, że to sprawdziłem ciągle siebie, ale... 486 00:38:37,577 --> 00:38:39,800 On naprawdę nie żyje. 487 00:38:41,537 --> 00:38:44,915 Szpital? Dlaczego? 488 00:38:45,977 --> 00:38:47,293 Ty naprawdę... 489 00:38:48,920 --> 00:38:50,760 Słuchaj, widziałem Lidera Zespołu Gyo-sika przy- 490 00:38:52,100 --> 00:38:52,915 Witam? 491 00:38:52,916 --> 00:38:53,826 H-h-cześć... 492 00:39:07,800 --> 00:39:09,608 Co to było? 493 00:39:12,674 --> 00:39:15,853 - Se-jeong, wszystko w porządku? - Oj, upadłem... 494 00:39:16,262 --> 00:39:16,884 Czy wszystko w porządku? 495 00:39:17,373 --> 00:39:20,040 Tak... Co się naprawdę stało? 496 00:39:20,041 --> 00:39:22,105 Wygląda jakby coś wleciało od strony zbiornika. 497 00:39:22,106 --> 00:39:22,902 Stamtąd? 498 00:39:22,903 --> 00:39:24,705 Czy to nie było po prostu gaśnie światło? 499 00:39:24,706 --> 00:39:26,772 Mówię ci, coś jakby przeleciał kamień. 500 00:39:26,773 --> 00:39:27,615 Nie... 501 00:39:30,284 --> 00:39:31,773 To ptak, ptak. - Co? 502 00:39:32,190 --> 00:39:33,040 Ptak? 503 00:39:35,981 --> 00:39:39,106 Jak kamień mógł przelecieć o tej porze nocy? 504 00:39:40,848 --> 00:39:42,106 Co to jest? 505 00:40:00,882 --> 00:40:01,771 Jak? 506 00:40:02,371 --> 00:40:03,943 Dlaczego to wszystko się włączyło nagle samoistnie? 507 00:40:04,281 --> 00:40:05,303 Co to jest? 508 00:40:05,705 --> 00:40:07,440 To urządzenie, które trzyma przełączanie stacji radiowych 509 00:40:07,440 --> 00:40:09,282 podnieść co za ducha chce powiedzieć- 510 00:40:10,127 --> 00:40:13,148 Dzięki niemu możesz rozmawiać z duchami, ok? 511 00:40:13,149 --> 00:40:15,481 Kurczę, świat z pewnością stał się lepszy. 512 00:40:15,482 --> 00:40:17,549 Więc możemy porozmawiać duchy teraz? Tsk. 513 00:40:18,960 --> 00:40:20,543 Spróbuj. Zobaczmy, jak to brzmi. 514 00:40:23,127 --> 00:40:24,060 Powinniśmy? 515 00:40:43,553 --> 00:40:44,350 Jesteś tutaj? 516 00:40:45,753 --> 00:40:46,975 Czy wszyscy to słyszeli? 517 00:40:47,908 --> 00:40:49,575 Zapytałem tylko, czy tu jesteś. 518 00:40:51,841 --> 00:40:54,485 Kiedy przyjechałeś? 519 00:40:54,486 --> 00:40:55,308 Dzisiaj. 520 00:40:57,110 --> 00:40:59,397 Ilu z was tu jest? 521 00:40:59,398 --> 00:41:00,508 Hmm... 522 00:41:01,010 --> 00:41:02,175 Sześć osób. 523 00:41:02,575 --> 00:41:03,664 Dlaczego tu jesteś? 524 00:41:03,665 --> 00:41:05,963 Pozwól mi zobaczyć. Co to jest? 525 00:41:05,964 --> 00:41:08,480 To się nigdy wcześniej nie zdarzyło. 526 00:41:09,020 --> 00:41:10,442 Jak mam z tym rozmawiać? 527 00:41:11,464 --> 00:41:13,030 Skoro tu jesteś, po prostu to powiedz. 528 00:41:13,030 --> 00:41:14,842 Och, czy jest tu duch? 529 00:41:18,464 --> 00:41:20,531 Se-jeong, sfilmuj mnie. - Hmm. 530 00:41:20,532 --> 00:41:22,842 Czy to wygląda dobrze? - Tak, to wystarczy. 531 00:41:22,843 --> 00:41:23,731 OK... 532 00:41:24,331 --> 00:41:25,353 Kim jesteś? 533 00:41:26,576 --> 00:41:27,087 Ja? 534 00:41:28,486 --> 00:41:30,286 Tak, ty. Ty draniu! 535 00:41:30,287 --> 00:41:31,953 Czy jesteś duchem, który tu utonął? 536 00:41:33,398 --> 00:41:34,465 Oczywiście. 537 00:41:34,466 --> 00:41:35,354 „Oczywiście”, haha. 538 00:41:35,997 --> 00:41:39,286 Czy to ty wysłałeś ptaka? wcześniej, żeby nas przestraszyć, ty mały gnojku? 539 00:41:39,960 --> 00:41:41,000 Odpowiedz mi, królowo dramatu. 540 00:41:44,597 --> 00:41:45,886 Ten facet jest cholernie przestraszony. 541 00:41:49,420 --> 00:41:50,975 Dlaczego wszyscy są tacy? Czy wy wszyscy tak się boicie? 542 00:41:52,869 --> 00:41:53,780 ...z ciebie. 543 00:41:57,269 --> 00:41:58,580 ...z twojego powodu. 544 00:42:00,424 --> 00:42:01,800 Umarł... 545 00:42:07,608 --> 00:42:08,869 ...z twojego powodu. 546 00:42:11,673 --> 00:42:13,269 Umarł... 547 00:42:25,001 --> 00:42:25,710 Umarł przez ciebie. 548 00:42:38,883 --> 00:42:39,474 Tutaj. 549 00:42:40,172 --> 00:42:41,058 Czy wszystko w porządku? 550 00:42:41,059 --> 00:42:42,185 Co jest z tobą nie tak? 551 00:42:42,186 --> 00:42:44,270 Gdzie był Senior Gyo-sik powiedzieć, że idzie? 552 00:42:44,271 --> 00:42:45,953 Zadzwonię do niego. 553 00:42:46,263 --> 00:42:46,997 Hej, hm... 554 00:42:47,175 --> 00:42:48,520 Przede wszystkim... 555 00:42:48,520 --> 00:42:51,464 Przestań robić to, co robisz. Chodźmy ich poszukać. 556 00:42:51,842 --> 00:42:53,320 Wchodzę dalej. 557 00:42:53,320 --> 00:42:54,947 Seong-bin, wracaj z wszyscy i rozejrzyjcie się. 558 00:42:54,948 --> 00:42:56,842 Tak, rozumiem. 559 00:43:00,843 --> 00:43:03,307 Uch, co do cholery... - Nie martw się. chodźmy. 560 00:43:03,308 --> 00:43:04,885 Dlaczego jest taka zaskoczona? 561 00:43:09,300 --> 00:43:11,891 Jak daleko musimy iść, co? 562 00:43:13,691 --> 00:43:14,671 Nieco dalej. 563 00:43:15,980 --> 00:43:17,100 Nie, mówiłeś, że jest blisko. 564 00:43:17,802 --> 00:43:19,240 Słońce już zaszło. 565 00:43:19,241 --> 00:43:21,907 Musimy... iść dalej. 566 00:43:23,663 --> 00:43:24,852 Co robisz? 567 00:43:40,742 --> 00:43:41,565 Lider zespołu? 568 00:43:46,855 --> 00:43:47,921 Lider zespołu! 569 00:44:00,187 --> 00:44:01,253 Kto to jest? 570 00:44:04,716 --> 00:44:05,805 Cześć? 571 00:44:08,847 --> 00:44:10,914 O kurwa... 572 00:45:10,661 --> 00:45:11,573 Oppa! 573 00:45:12,217 --> 00:45:14,284 Ta sprawa z duchową skrzynką wcześniej było szalone, prawda? 574 00:45:14,773 --> 00:45:16,360 Całkowicie przyprawiło mnie to o ciarki. 575 00:45:21,700 --> 00:45:22,960 Oppa! - Tak? 576 00:45:25,844 --> 00:45:26,849 Czy wszystko w porządku? 577 00:45:27,467 --> 00:45:30,734 Och, tak. Co mówiłeś? Och, prawda. Pudełko duchów. 578 00:45:32,047 --> 00:45:35,111 Ale... to naprawdę dziwne. 579 00:45:35,112 --> 00:45:36,885 To się nigdy wcześniej nie zdarzyło. 580 00:45:36,886 --> 00:45:40,804 Dokładnie, myślę, że duchy w końcu są prawdziwe. 581 00:45:42,448 --> 00:45:45,715 Och, chciałbym, żebyśmy mogli odebrać coś też na ten temat. 582 00:45:46,892 --> 00:45:48,581 Najpierw poszukajmy Lidera Zespołu Woo. 583 00:45:50,848 --> 00:45:53,804 Och... Oppa! 584 00:45:53,805 --> 00:45:54,893 Tak? 585 00:45:56,604 --> 00:45:57,755 Tam ktoś jest. 586 00:46:10,056 --> 00:46:11,033 Lider zespołu Woo? 587 00:46:13,156 --> 00:46:14,211 Lider zespołu Woo! 588 00:46:15,670 --> 00:46:18,433 Co? Co on tu robi tam całkiem sam? 589 00:46:18,434 --> 00:46:19,610 Zastanawiam się... 590 00:46:20,345 --> 00:46:21,545 Co robisz? tam, proszę pana? 591 00:46:23,345 --> 00:46:25,649 - Oppa. - Co? 592 00:46:25,650 --> 00:46:27,493 Ta kamienna wieża... 593 00:46:28,258 --> 00:46:29,790 Czy to nie ten z dzisiejszego poranka? 594 00:46:30,857 --> 00:46:32,070 Dlaczego miałby się tu znaleźć? 595 00:46:32,070 --> 00:46:35,530 To prawdopodobnie... po prostu coś podobnego. 596 00:46:35,981 --> 00:46:37,679 - Nie... - Nie? 597 00:46:37,680 --> 00:46:38,923 To ten sam. 598 00:46:40,590 --> 00:46:41,619 Lider zespołu Woo? 599 00:46:43,443 --> 00:46:45,343 Czy wiesz gdzie Pan Gyeong-tae jest? 600 00:46:49,350 --> 00:46:50,230 Lider zespołu. 601 00:47:38,484 --> 00:47:39,773 Liderze zespołu, wszystko w porządku? 602 00:47:40,727 --> 00:47:42,127 Czy coś jest nie tak? 603 00:47:43,583 --> 00:47:45,105 To nic. 604 00:47:45,106 --> 00:47:47,144 Jednak nie wydaje się to niczym. 605 00:47:47,708 --> 00:47:48,866 Widziałeś ducha czy co? 606 00:47:50,569 --> 00:47:51,413 Gdzie? 607 00:47:51,703 --> 00:47:52,747 Czy coś tu jest? 608 00:48:04,464 --> 00:48:05,970 Lider zespołu. 609 00:48:10,461 --> 00:48:11,581 Lider zespołu Woo. 610 00:48:13,430 --> 00:48:15,088 Po prostu wróćmy na razie. 611 00:48:46,632 --> 00:48:47,508 Se-jeong, co się stało? 612 00:48:47,509 --> 00:48:49,150 Musimy się stąd wydostać. 613 00:48:49,630 --> 00:48:50,314 Co się dzieje? 614 00:48:50,315 --> 00:48:52,358 Musimy teraz wyjść! 615 00:49:02,287 --> 00:49:03,941 Panie... 616 00:49:06,797 --> 00:49:09,175 Panie, co się stało? 617 00:49:12,700 --> 00:49:14,580 Mój brat był na drzewie... 618 00:49:16,647 --> 00:49:20,336 Mój brat był na drzewie, do cholery! Utknął tam! 619 00:49:27,173 --> 00:49:29,675 Ponowne obliczanie trasy. 620 00:50:15,602 --> 00:50:17,980 Przepraszam. Czy ktoś tu jest? 621 00:50:35,970 --> 00:50:36,659 Przepraszam. 622 00:50:38,791 --> 00:50:39,659 Przepraszam, że przeszkadzam. 623 00:50:43,191 --> 00:50:44,102 Wszystko w porządku, proszę pani? 624 00:50:53,280 --> 00:50:56,262 To jest moja córka... 625 00:50:57,057 --> 00:51:02,391 Kiedy wpadła do Salmokji, Myślałem, że już nigdy jej nie zobaczę. 626 00:51:06,386 --> 00:51:08,741 Chociaż ona to zrobiła trochę podrosłem, 627 00:51:10,545 --> 00:51:14,919 lepiej mieć ją tutaj niż w wodzie. 628 00:51:18,038 --> 00:51:20,994 Dlaczego tu jesteś? 629 00:51:20,995 --> 00:51:24,831 Och... chciałem zapytaj o drogę. 630 00:51:28,234 --> 00:51:31,422 Czy jest ktoś w Salmokji? 631 00:51:32,049 --> 00:51:33,552 Skąd to wiesz? 632 00:52:16,309 --> 00:52:18,309 Liderem naszego zespołu był zbudować kamienną wieżę? 633 00:52:19,337 --> 00:52:20,304 Gdzie? 634 00:52:20,305 --> 00:52:21,535 Po prostu wyjdźmy stąd. 635 00:52:21,536 --> 00:52:23,679 Ty pierdolony draniu... 636 00:52:23,680 --> 00:52:25,199 Gdzie to jest? Wylej to! 637 00:52:25,200 --> 00:52:27,227 Najpierw zadzwońmy na policję. 638 00:52:27,228 --> 00:52:28,647 Nie dzwoń do nich. 639 00:52:28,648 --> 00:52:30,291 Zabiję tego drania własnymi rękami. 640 00:52:30,292 --> 00:52:31,937 Nawet nie wiemy kto to jeszcze zrobił. 641 00:52:31,938 --> 00:52:34,360 Ale czy jest sens budować kamienna wieża, gdy ktoś nie żyje? 642 00:52:39,041 --> 00:52:40,950 Nie powinniśmy patrzeć dla niego właśnie teraz. 643 00:52:41,645 --> 00:52:42,581 Dlaczego nie? 644 00:52:43,990 --> 00:52:45,621 Dlaczego nie możemy szukać go? 645 00:52:48,044 --> 00:52:48,824 On już... 646 00:52:51,314 --> 00:52:54,129 Jak możesz kogoś znaleźć kto już nie żyje? 647 00:52:54,658 --> 00:52:55,464 Martwy? 648 00:52:56,123 --> 00:52:57,424 On nie żyje? 649 00:53:00,500 --> 00:53:02,278 Gi-tae zadzwonił jakiś czas temu. 650 00:53:04,034 --> 00:53:07,518 Powiedział Senior Gyo-sik nie żyje. 651 00:53:08,259 --> 00:53:09,234 Żartujesz sobie? 652 00:53:11,056 --> 00:53:12,745 Byliśmy z tym facetem cały dzień, prawda? 653 00:53:12,746 --> 00:53:14,108 Strzelaliśmy w drodze cały dzień! 654 00:53:14,916 --> 00:53:16,738 Więc od tego momentu... 655 00:53:20,960 --> 00:53:21,893 Co? 656 00:53:22,671 --> 00:53:24,660 Czy to mówisz? facet jest teraz duchem? 657 00:53:25,612 --> 00:53:27,781 Dobra, jest duchem. Ale dlaczego czy zabiłby mojego brata? 658 00:53:27,782 --> 00:53:29,540 Spotkaliśmy się po raz pierwszy. Dlaczego czy zabiłby mojego brata? 659 00:53:30,701 --> 00:53:32,722 Bo się utopił... 660 00:53:35,323 --> 00:53:36,422 Co? 661 00:53:38,189 --> 00:53:40,389 Wodny duch jest terytorialny, prawda? 662 00:53:43,721 --> 00:53:48,643 Twój brat był jedynym wśród nich my... którzy weszliśmy na jego terytorium. 663 00:53:48,644 --> 00:53:50,167 Ktoś już nie żyje... 664 00:53:50,842 --> 00:53:53,105 Mój brat nie żyje! Jak można mówisz coś takiego? 665 00:54:07,703 --> 00:54:08,996 Ten drań... 666 00:54:10,108 --> 00:54:11,290 Nie podążaj za nim... 667 00:54:12,875 --> 00:54:14,683 Ty sukinsynu właśnie tam! 668 00:54:22,301 --> 00:54:24,512 Gdzie poszedł ten drań? 669 00:54:25,927 --> 00:54:28,060 Ty sukinsynu, gdzie jesteś? 670 00:54:33,172 --> 00:54:34,938 Nie, przestań! Nie idź tam! 671 00:54:41,363 --> 00:54:44,156 Ten szalony drań... 672 00:54:44,157 --> 00:54:46,120 Ty pierdolony draniu... 673 00:54:46,120 --> 00:54:48,076 Hej, chodź tu... 674 00:54:48,913 --> 00:54:50,537 Wyjdź, draniu... 675 00:54:50,538 --> 00:54:52,099 Powiedziałem chodź tu, ty pierdolony draniu! 676 00:54:52,100 --> 00:54:54,433 {\an8}PD! PD! Zatrzymywać się! 677 00:54:53,832 --> 00:54:54,433 Kurwa... 678 00:54:54,434 --> 00:54:56,078 - Nie, przestań! - Nie możesz tam wejść. 679 00:54:56,079 --> 00:54:57,366 Ty pierdolony draniu, wyjdź! 680 00:54:57,367 --> 00:54:59,874 Uspokoić się! Uspokój się, na litość boską! 681 00:54:59,875 --> 00:55:01,011 Ja? 682 00:55:01,012 --> 00:55:02,165 Nie znasz zasady? 683 00:55:02,166 --> 00:55:04,343 On cię dobrze wabi w stronę bagna! 684 00:55:04,344 --> 00:55:05,594 Więc pozwól mu mnie zwabić! 685 00:55:06,637 --> 00:55:07,930 Ty sukinsynu! 686 00:55:16,373 --> 00:55:18,107 Kurwa piekło... 687 00:55:21,239 --> 00:55:22,528 Mam cię, ty sukinsynu... 688 00:55:27,563 --> 00:55:28,639 Wynoś się stamtąd! Szybki! 689 00:55:28,640 --> 00:55:30,286 - Pospiesz się, chodź tu! - Wynoś się stamtąd! 690 00:55:30,287 --> 00:55:32,785 - Wynoś się stamtąd natychmiast! 691 00:55:33,956 --> 00:55:35,156 Zwijać się! 692 00:56:22,942 --> 00:56:24,923 Musimy wynoś się stąd... 693 00:56:25,253 --> 00:56:26,053 Pospiesz się! 694 00:56:34,933 --> 00:56:36,267 Co do cholery robisz? 695 00:56:36,268 --> 00:56:37,853 Kamienna wieża zniknęła... 696 00:56:37,854 --> 00:56:39,716 Uch, chodź tutaj, pospiesz się! 697 00:56:40,716 --> 00:56:42,028 Kamienna wieża zniknęła? 698 00:56:44,430 --> 00:56:45,450 chodźmy! 699 00:56:58,290 --> 00:57:00,542 {\an8Most Odae znajduje się 100 metrów przed nami. 700 00:57:09,562 --> 00:57:10,969 Co do... 701 00:57:19,311 --> 00:57:21,980 {\an8Jedź prosto przez następne 3 km. 702 00:57:22,643 --> 00:57:24,149 Znów tu wróciliśmy. 703 00:57:24,150 --> 00:57:26,276 Jestem pewien, że zaznaczyłem wyjście... 704 00:57:26,277 --> 00:57:27,653 Czy skręciliśmy w złą stronę? 705 00:57:27,654 --> 00:57:28,891 Odwróćmy się. 706 00:57:53,530 --> 00:57:55,344 {\an8>Odszedłeś od wyznaczoną trasą. 707 00:57:46,986 --> 00:57:48,800 {\an8>Odszedłeś od wyznaczoną trasą. 708 00:57:49,633 --> 00:57:51,385 {\an8Zawróć 50 metrów przed siebie. 709 00:57:51,386 --> 00:57:52,886 Uff, weź się w garść! 710 00:57:54,000 --> 00:57:57,133 Po prostu to wyłącz! Trasa nie jest aż tak mylące. 711 00:57:56,650 --> 00:57:58,550 {\an8Zawróć 20 metrów przed siebie. 712 00:58:52,060 --> 00:58:53,363 Co do cholery... 713 00:58:53,364 --> 00:58:55,240 To jest gdzie właśnie przyjechaliśmy. 714 00:58:55,241 --> 00:58:56,927 To ten sam widelec w drodze, prawda? 715 00:59:02,429 --> 00:59:04,750 Spróbujmy tym razem w lewo. 716 00:59:05,759 --> 00:59:06,679 Proszę... 717 00:59:17,150 --> 00:59:17,637 Han Su-in! 718 00:59:18,492 --> 00:59:19,291 Yun Gi-tae? 719 00:59:19,292 --> 00:59:20,580 Co robisz? właśnie teraz? 720 00:59:23,070 --> 00:59:23,736 Han Su-in! 721 00:59:24,092 --> 00:59:25,228 Spójrz przed siebie! 722 00:59:25,229 --> 00:59:26,891 To było blisko! 723 00:59:26,892 --> 00:59:28,291 Nie widzisz tego, co? 724 00:59:28,292 --> 00:59:31,113 Jest woda właśnie tam. Patrzeć! 725 00:59:31,114 --> 00:59:31,860 Han Su-in! 726 00:59:32,203 --> 00:59:34,237 Poważnie, dlaczego nie zwracasz uwagę? 727 00:59:34,238 --> 00:59:36,406 Piekło... 728 01:00:00,875 --> 01:00:02,942 Kurwa piekło... 729 01:00:04,742 --> 01:00:07,062 Mój samochód utknął. Nie mogę się nawet ruszyć. 730 01:00:07,934 --> 01:00:12,234 Więc... nie możemy dostać stąd teraz? 731 01:00:13,226 --> 01:00:14,266 Ta starsza pani... 732 01:00:18,246 --> 01:00:19,273 Wszyscy ją poznaliście, prawda? 733 01:00:21,548 --> 01:00:24,600 Nie możesz wyjść stamtąd żywy. 734 01:00:40,273 --> 01:00:42,850 A więc... jak się miewa twój córka się stamtąd wydostała? 735 01:00:49,468 --> 01:00:51,719 Jeśli chcesz czegoś... 736 01:00:55,776 --> 01:00:58,509 Musisz budować kamienna wieża... 737 01:01:01,312 --> 01:01:02,756 i złóż życzenie. 738 01:01:04,579 --> 01:01:05,490 Więc... 739 01:01:06,534 --> 01:01:08,356 Mówisz, że powinniśmy budować kamienną wieżę i pomyślisz życzenie? 740 01:01:08,357 --> 01:01:09,357 Być wypuszczonym? 741 01:01:09,846 --> 01:01:12,691 Wiem jak to brzmi, ale nie ma innego sposobu. 742 01:01:12,692 --> 01:01:15,824 Powinniśmy także zrobić tradycyjny taniec, prawda? 743 01:01:16,783 --> 01:01:18,405 Co jeszcze robisz chcesz, żebyśmy to zrobili? 744 01:01:19,210 --> 01:01:20,783 Wyjdźmy tam, my wszyscy razem. 745 01:01:21,338 --> 01:01:22,760 Wiesz które niezła droga, prawda? 746 01:01:22,761 --> 01:01:24,650 Nie mogliśmy nawet wyjechać samochodem, więc chodzenie nie będzie się niczym różnić. 747 01:01:24,651 --> 01:01:26,512 Ugh, rozświetlmy to miejsce! 748 01:01:26,513 --> 01:01:28,846 Jeśli wywołamy pożar lasu, sytuacja awaryjna służby będą musiały się pojawić... 749 01:01:36,508 --> 01:01:38,036 Czego wszyscy sobie życzyli? 750 01:01:39,503 --> 01:01:40,238 co? 751 01:01:41,281 --> 01:01:43,080 Złożyliśmy sobie wcześniej życzenie. 752 01:01:43,081 --> 01:01:45,452 Chciałem się tylko wzbogacić. Czy to wystarczy? 753 01:01:47,983 --> 01:01:49,228 Nie życzyłem. 754 01:01:50,939 --> 01:01:51,894 Dlaczego nie? 755 01:01:51,895 --> 01:01:53,383 Co masz na myśli? 756 01:01:54,310 --> 01:01:55,770 Moje życzenie się spełniło. 757 01:01:58,294 --> 01:01:59,361 Czego chciałeś? 758 01:02:01,516 --> 01:02:03,470 Aby spotkać się z moim starszym... 759 01:02:04,472 --> 01:02:06,916 Chciałem wiedzieć co się tutaj wydarzyło. 760 01:02:07,849 --> 01:02:10,690 Mój starszy powiedział to samo. Aby jego życzenie się spełniło. 761 01:02:11,690 --> 01:02:13,271 Jak myślisz, co to było? 762 01:02:15,446 --> 01:02:17,442 Żona lidera zespołu Woo? 763 01:02:17,913 --> 01:02:19,312 Zmarła w zeszłym roku. 764 01:02:19,824 --> 01:02:21,489 Żadne inne życzenia się spełniły. 765 01:02:21,490 --> 01:02:23,535 Być może spełnia tylko życzenia gdzie wzywasz zmarłych. 766 01:02:24,668 --> 01:02:27,577 Ta starsza pani powiedziała, że ​​to jej córka nie mogła wyjść, póki żyła. 767 01:02:28,357 --> 01:02:32,846 Jasne... dlatego ona zbudował kamienną wieżę. 768 01:02:34,822 --> 01:02:37,530 A więc... jej córka musi już być... 769 01:02:37,531 --> 01:02:38,729 Martwy. 770 01:02:39,285 --> 01:02:42,133 Kazała nam zbudować kamienną wieżę tylko po to, żeby mogła zobaczyć jego córkę. 771 01:02:42,651 --> 01:02:44,951 Układanie tego cholerstwa kamienna wieża była błędem. 772 01:02:49,019 --> 01:02:50,685 I co teraz? 773 01:02:51,615 --> 01:02:55,282 Więc... Zburzmy to. 774 01:02:57,913 --> 01:02:59,984 Wiedziałem to... 775 01:02:59,985 --> 01:03:02,420 Biorąc pod uwagę, że byliśmy po prostu układam je losowo... 776 01:03:03,477 --> 01:03:07,283 Czy lider zespołu Woo też zbudować kamienną wieżę? 777 01:03:07,284 --> 01:03:09,122 Biorąc pod uwagę, że byliśmy po prostu układam... 778 01:03:10,036 --> 01:03:11,621 A ty mamy to teraz zburzyć? 779 01:03:11,622 --> 01:03:13,406 Słyszałem, że umarł w szpitalu. 780 01:03:13,407 --> 01:03:15,100 Następnie przybył do Salmokji. 781 01:03:15,628 --> 01:03:17,210 Senior próbował też to zburz. 782 01:03:18,517 --> 01:03:20,384 Gdzie jest teraz ta kamienna wieża? 783 01:03:21,495 --> 01:03:23,466 Ten, który widzieliśmy zniknął. 784 01:03:24,984 --> 01:03:27,700 Seong-bin, gdzie był kamienna wieża Senior Gyo-sik zbudowana? 785 01:03:27,701 --> 01:03:28,680 Nie ma mowy. 786 01:03:29,120 --> 01:03:29,782 Co? 787 01:03:29,783 --> 01:03:33,627 To znaczy... co jeśli my dać się ponownie zwieść? 788 01:03:34,223 --> 01:03:35,770 Właśnie ustalamy się na nic. 789 01:03:36,779 --> 01:03:38,648 Więc zostań tutaj, ja pójdę. 790 01:03:38,649 --> 01:03:40,601 Pierdolić! Przestań! 791 01:03:40,602 --> 01:03:43,512 Zamknąć się! Walka ze sobą nam nie pomoże! 792 01:03:49,222 --> 01:03:50,480 przepraszam... 793 01:03:51,661 --> 01:03:52,787 Czy masz coś do picia? 794 01:03:54,155 --> 01:03:56,422 Hmm, jest w moim samochodzie. Pójdę po to. 795 01:03:57,042 --> 01:03:59,586 Nie możesz być sam. Chodźmy razem. 796 01:04:16,362 --> 01:04:17,547 Oppa... 797 01:04:19,628 --> 01:04:24,402 Właściwie... skłamałem wcześniej. 798 01:04:27,370 --> 01:04:29,746 Ja też złożyłem życzenie... 799 01:04:29,747 --> 01:04:32,035 Chciałem zobaczyć duch tylko raz. 800 01:04:34,094 --> 01:04:36,183 Dlatego wszyscy zginęli. 801 01:04:36,783 --> 01:04:38,961 Ponieważ chciałem zobaczyć ducha. - Jest w porządku. 802 01:04:39,920 --> 01:04:41,072 Wynośmy się stąd. 803 01:04:49,431 --> 01:04:50,120 idziesz? 804 01:04:54,391 --> 01:04:56,809 Jeśli znowu pójdziesz sam, i dać się zwabić... 805 01:04:57,885 --> 01:05:01,230 Nadal muszę to zrobić. 806 01:05:04,298 --> 01:05:06,945 Co mi szkodzi, jeśli mnie o to poprosisz pójść z tobą tylko ten jeden raz? 807 01:05:09,239 --> 01:05:10,113 Co? 808 01:05:11,291 --> 01:05:13,118 A co z tą dwójką... - Musimy ich porzucić. 809 01:05:13,779 --> 01:05:14,690 To jedyny sposób przeżyjemy. 810 01:05:14,691 --> 01:05:16,895 O czym ty mówisz? 811 01:05:19,650 --> 01:05:21,000 Przemyśl to dokładnie. 812 01:05:21,873 --> 01:05:24,100 Kto był tym, który nas prowadził tutaj przede wszystkim? 813 01:05:24,784 --> 01:05:25,850 To był Han Su-in. 814 01:05:29,343 --> 01:05:32,521 Teraz... masz na myśli PD Han jest duchem? 815 01:05:32,522 --> 01:05:34,588 Nieważne, czy jest duchem, czy po prostu opętany, to nie ma znaczenia. 816 01:05:35,921 --> 01:05:37,699 To nie jest Han Su-in, jakiego znamy. 817 01:05:38,166 --> 01:05:40,610 Kto nas zatrzymał, gdy byliśmy już w pobliżu wyciągnąć ze względu na aparat? 818 01:05:41,655 --> 01:05:42,730 To był Han Su-in. 819 01:05:42,731 --> 01:05:45,859 Ale to był szef wydziału... - Jak możesz w to wierzyć? 820 01:05:47,214 --> 01:05:48,987 Widziałeś ją? rozmawiasz przez telefon? 821 01:05:51,030 --> 01:05:54,236 To Han Su-in nas rozdzielił szukać Lidera Zespołu Gyo-sika 822 01:05:54,237 --> 01:05:57,411 Ona też jako pierwsza znalazła ciało. I spójrz na nią teraz. 823 01:05:58,392 --> 01:06:00,703 Ona wciąga nas głębiej w to z kamienną wieżą. 824 01:06:02,414 --> 01:06:05,628 Nie. Poczekajmy do świtu. 825 01:06:05,629 --> 01:06:07,922 Se-jeong, spójrz na godzinę. 826 01:06:07,923 --> 01:06:11,926 Zatrzymało się na 1:30. To wcale się nie zmieniło. 827 01:06:11,927 --> 01:06:13,579 Musimy iść. 828 01:06:13,580 --> 01:06:17,348 W takim razie... co z PD Gi-tae? 829 01:06:18,915 --> 01:06:20,448 On to rozwiąże. 830 01:06:21,799 --> 01:06:23,243 Chodźmy, Se-jeong... 831 01:06:29,398 --> 01:06:30,532 To będzie niebezpieczne. 832 01:06:32,021 --> 01:06:33,865 Dlatego powiedziałem Poszedłbym z tobą. 833 01:06:43,500 --> 01:06:45,804 Seong-bin! Se-jeong! - Gdzie? Gdzie idziesz? 834 01:06:52,279 --> 01:06:55,678 - Se-jeong, zresetuj GPS. - Co? Dobra. 835 01:06:58,806 --> 01:07:00,433 {\an8Ponowne obliczanie trasy. 836 01:06:59,760 --> 01:07:01,434 Nieważne. Jesteśmy na właściwy tor. 837 01:07:01,899 --> 01:07:06,409 Kiedy już wyjdziemy, wezwiemy policję i kieruj się prosto do Salmokji. 838 01:07:06,410 --> 01:07:08,733 Wtedy będziemy mogli uratować ich oboje. 839 01:07:11,150 --> 01:07:12,832 Ostrożnie, teraz ostrożnie... 840 01:07:14,906 --> 01:07:18,118 Dlaczego tak się dzieje? 841 01:07:18,117 --> 01:07:20,004 Nie widzisz przyszłości jazda w ten sposób! 842 01:07:20,005 --> 01:07:21,120 Se-jeong, trzymaj się. 843 01:08:29,278 --> 01:08:33,252 Wyszliśmy... Udało nam się! 844 01:08:36,395 --> 01:08:37,706 Oppa... 845 01:08:39,640 --> 01:08:41,440 Zrobiliśmy to. Udało nam się. 846 01:08:47,538 --> 01:08:48,360 Czy wszystko w porządku? 847 01:08:53,460 --> 01:08:54,615 Su-in, poczekaj na mnie. 848 01:08:55,272 --> 01:08:57,050 Gdzie w ogóle idziesz? 849 01:08:57,961 --> 01:08:59,250 Po prostu mi powiedz! 850 01:09:11,750 --> 01:09:12,398 Co to jest? 851 01:09:14,508 --> 01:09:15,978 Ten facet... 852 01:09:23,106 --> 01:09:24,269 Po prostu wróćmy. 853 01:09:26,651 --> 01:09:27,611 Znalazłem to. 854 01:09:29,488 --> 01:09:30,500 Su-in... 855 01:09:38,472 --> 01:09:41,625 Tak czy inaczej, musisz się spieszyć tyle, ile możesz teraz. 856 01:09:41,626 --> 01:09:43,960 Chcę się spieszyć tyle, ile mogę, ale... 857 01:09:43,960 --> 01:09:44,981 Ale? 858 01:09:48,807 --> 01:09:50,812 Czy tak się składa, że masz kabel rozruchowy? 859 01:09:50,813 --> 01:09:54,963 Skok... Ach! Tak, Tak. Kabel skokowy. 860 01:09:54,964 --> 01:09:55,650 Poczekaj chwilę. 861 01:10:02,573 --> 01:10:04,439 Mamy sytuację... 862 01:10:06,563 --> 01:10:10,296 Pójdę zaraz po samochodzie zaczyna, więc nie martw się zbytnio. 863 01:10:10,790 --> 01:10:12,709 Dziękuję. 864 01:10:12,710 --> 01:10:14,544 Kiedy więc przybyłeś? 865 01:10:14,999 --> 01:10:16,028 Dzisiaj. 866 01:10:16,562 --> 01:10:18,644 Hmm... dzisiaj. 867 01:10:20,378 --> 01:10:21,733 Ilu z was tu jest? 868 01:10:22,444 --> 01:10:25,886 Umm... sześć osób- 869 01:10:26,723 --> 01:10:28,558 Kiedy przyjechałeś? 870 01:10:28,559 --> 01:10:30,785 Ilu z was tu jest? 871 01:10:30,786 --> 01:10:32,030 Sześć osób. 872 01:10:55,462 --> 01:10:57,187 Jestem tu teraz. 873 01:10:59,464 --> 01:11:00,963 Och, silnik prawie się zatarł. 874 01:12:26,280 --> 01:12:27,802 Co to jest? 875 01:12:27,803 --> 01:12:29,335 To pad Se-jeonga. 876 01:12:29,708 --> 01:12:31,180 Jest tu samochód pamięci. 877 01:12:31,181 --> 01:12:32,515 Jaka karta pamięci? 878 01:12:32,516 --> 01:12:34,619 Starszy Gyi-sik zrobił zdjęcie Road View. 879 01:12:39,159 --> 01:12:41,892 Co? Łódź tutaj... 880 01:12:41,893 --> 01:12:43,359 To nie wygląda dobrze. 881 01:12:44,981 --> 01:12:48,619 Czy nie jesteśmy tu i teraz? 882 01:12:48,620 --> 01:12:53,035 Nie ma mowy... tam właśnie jest. 883 01:12:55,218 --> 01:12:58,869 P.D., pomóż mi... 884 01:12:58,870 --> 01:12:59,959 Gdzie jesteś, Se-jeong? 885 01:12:59,960 --> 01:13:02,462 Dlaczego znowu tu wróciłem? 886 01:13:03,669 --> 01:13:06,132 Proszę! Przestań... 887 01:13:24,567 --> 01:13:26,528 Gdzie jesteś, Se-jeong? Se-jeong? 888 01:13:33,134 --> 01:13:34,350 Se-jeong! 889 01:13:39,240 --> 01:13:40,458 Se-jeong? 890 01:13:40,804 --> 01:13:42,426 Co tam jest? 891 01:14:00,776 --> 01:14:01,729 Se-jeong... 892 01:14:02,661 --> 01:14:04,565 Wszystko w porządku, jesteśmy tutaj. Możesz już wyjść. 893 01:14:08,605 --> 01:14:09,610 Se-jeong... 894 01:14:10,850 --> 01:14:13,657 To bezpieczne, OK? Chodź tędy. 895 01:14:14,819 --> 01:14:15,851 Se-jeong. 896 01:14:19,384 --> 01:14:21,214 Nie rób tego. 897 01:14:21,215 --> 01:14:22,416 Ocal mnie... 898 01:14:37,720 --> 01:14:38,432 Proszę, przestań. 899 01:14:40,518 --> 01:14:44,105 Proszę, przestań! Proszę, przestań... 900 01:15:41,043 --> 01:15:42,621 To jedyna droga, która pozostała. 901 01:15:43,954 --> 01:15:45,583 Spróbujmy... 902 01:16:31,935 --> 01:16:33,380 Nie patrz w dół. 903 01:16:34,046 --> 01:16:35,157 Po prostu patrz przed siebie. 904 01:16:37,091 --> 01:16:40,780 Dzięki. Dziękuję za przybycie... 905 01:16:52,280 --> 01:16:52,857 Jak... 906 01:16:53,768 --> 01:16:56,445 Skąd wiedziałeś łódź tu była? 907 01:17:05,744 --> 01:17:06,899 Gi-tae? 908 01:17:09,499 --> 01:17:10,788 Czy to było w okolicy? 909 01:17:11,366 --> 01:17:12,670 Miejsce, w którym umarłem... 910 01:17:13,649 --> 01:17:15,983 T-Yu... Yun Gi-tae! 911 01:17:26,635 --> 01:17:28,686 Senior? 912 01:17:31,100 --> 01:17:33,319 O, tam. 913 01:17:35,891 --> 01:17:39,989 Pięć minut? Nie, dziesięć minut. 914 01:17:39,990 --> 01:17:41,273 Tak... 915 01:17:41,274 --> 01:17:43,410 Myślę, że wystarczyło dziesięć minut faktycznie trochę za długo. 916 01:17:45,419 --> 01:17:47,872 Walczyłem tak bardzo sam. 917 01:17:53,112 --> 01:17:54,867 Dostałem telefon tego wczesnego ranka. 918 01:17:56,778 --> 01:18:00,430 Moim zadaniem było zmieniono na Salmokji. 919 01:18:04,846 --> 01:18:08,824 Pierwotnie byłeś odpowiedzialny z Salmokji, prawda? 920 01:18:14,833 --> 01:18:16,567 Czy jesteś tym jedynym? kto to zmienił? 921 01:18:20,820 --> 01:18:22,483 Przepraszam. 922 01:18:24,156 --> 01:18:27,124 Nie wiedziałem, że tak będzie wypadnie tak... 923 01:18:28,440 --> 01:18:29,613 Kłamca. 924 01:18:34,361 --> 01:18:36,628 Byłeś tu już wcześniej, prawda? 925 01:18:36,629 --> 01:18:40,701 Nie mogłeś nawet dostać aby rozpocząć sesję... 926 01:18:40,702 --> 01:18:42,160 Uciekłeś. 927 01:18:44,961 --> 01:18:46,939 Więc dlatego ty wysłał mnie tutaj? 928 01:18:47,917 --> 01:18:50,317 Skąd... to wiesz? 929 01:18:50,318 --> 01:18:51,685 Su-in! 930 01:18:53,424 --> 01:18:54,780 Han Su-in! 931 01:18:55,887 --> 01:18:57,221 Gdzie jesteś? 932 01:18:59,855 --> 01:19:01,699 Jeśli tylko... 933 01:19:06,730 --> 01:19:09,678 Gdybyś tylko umarł, to by się skończyło. 934 01:19:15,808 --> 01:19:19,652 Poprawnie... Nie jest nawet teraz jest za późno. 935 01:19:21,341 --> 01:19:24,096 Oh. Przynieśmy Gi-tae też. 936 01:19:25,035 --> 01:19:28,568 Tak jak ty robić przez cały ten czas... 937 01:19:28,569 --> 01:19:29,890 Zabierzmy go ze sobą. 938 01:19:32,130 --> 01:19:34,064 Mój starszy by nie powiedział coś takiego. 939 01:19:36,014 --> 01:19:37,648 Nie udawaj bądź moim seniorem! 940 01:20:13,331 --> 01:20:14,324 Su-in... 941 01:20:14,325 --> 01:20:15,144 Han Su-in! 942 01:20:18,289 --> 01:20:19,022 Su-in! 943 01:26:30,254 --> 01:26:31,164 Su-in! 944 01:26:40,219 --> 01:26:42,906 Su-in? Su-in! 945 01:26:47,136 --> 01:26:48,333 Su-in... 946 01:26:51,863 --> 01:26:52,596 Jest w porządku. 947 01:26:53,285 --> 01:26:54,952 Su-in, wszystko w porządku. 948 01:27:16,160 --> 01:27:18,020 Och, jesteś tutaj. 949 01:27:20,347 --> 01:27:21,880 Usiądź. 950 01:27:25,436 --> 01:27:27,436 Czy jesteś... w porządku? 951 01:27:30,109 --> 01:27:30,858 Tak. 952 01:27:32,754 --> 01:27:33,753 Och... 953 01:27:33,754 --> 01:27:36,041 Co się dzieje? 954 01:27:36,042 --> 01:27:37,794 Chodzi o Lidera Zespołu Woo. 955 01:27:39,225 --> 01:27:41,087 Powiedzieli, że ciało znaleziono w Salmokji. 956 01:27:42,394 --> 01:27:43,029 co? 957 01:27:43,530 --> 01:27:46,629 Po jego przeniesieniu tego dnia do szpitala, 958 01:27:47,940 --> 01:27:50,307 dostaliśmy od nich telefon. 959 01:27:50,952 --> 01:27:53,883 Czy to oznacza Lider zespołu Woo... 960 01:27:53,884 --> 01:27:56,651 ...nie udało mi się to z Salmokji? 961 01:27:57,696 --> 01:28:00,066 To znaczy, że tego nie zrobił wydostać się z tego żywym. 962 01:28:01,728 --> 01:28:03,127 W każdym razie o tym... 963 01:28:03,128 --> 01:28:05,780 Pomyślałem, że posterunkowy Han też powinien wiedzieć, więc próbowałem do niej zadzwonić, ale... 964 01:28:06,309 --> 01:28:09,242 Poszła na zwolnienie lekarskie i nagle jest zupełnie nieosiągalna. 965 01:28:35,349 --> 01:28:37,016 Su-in? 966 01:28:37,017 --> 01:28:38,438 Och, przestraszyłeś mnie. 967 01:28:40,360 --> 01:28:41,365 Co? 968 01:28:41,366 --> 01:28:43,610 Co tu robiłeś? 969 01:28:43,611 --> 01:28:46,530 Po prostu poszłam do pracy i byłam zaraz napiję się kawy. 970 01:28:46,531 --> 01:28:49,032 Czekaj, dlaczego już tu jesteś? Dlaczego nie odpocząć trochę dłużej? 971 01:28:50,620 --> 01:28:53,895 Bycie samemu w domu po prostu mnie dobiło pomyśl o tym jeszcze więcej. 972 01:28:59,021 --> 01:29:00,544 Czy coś jest nie tak? 973 01:29:03,801 --> 01:29:04,890 Nie. 974 01:29:10,934 --> 01:29:12,156 Co do... 975 01:29:14,211 --> 01:29:17,211 Chcesz, żebym ci też taki zrobił? - Och... tak. 976 01:29:27,887 --> 01:29:29,131 zastanawiałem się... 977 01:29:30,530 --> 01:29:33,671 Gdyby Lider Zespołu Gyo-sik próbował zburzyć kamienną wieżę... 978 01:29:35,428 --> 01:29:37,200 Dlaczego umarł? 979 01:29:38,083 --> 01:29:39,794 Kto wie... 980 01:29:48,766 --> 01:29:51,178 Ach! nie wiem... 981 01:29:53,063 --> 01:29:55,330 Po prostu zapomnijmy o tym wszystkim teraz. 982 01:29:58,193 --> 01:30:01,215 Na początek... 983 01:30:01,216 --> 01:30:03,259 nie powinniśmy byli tam iść. 984 01:30:22,918 --> 01:30:24,545 Su-in? 985 01:31:14,288 --> 01:31:15,688 Nie zapomnij o niczym. 986 01:31:17,843 --> 01:31:19,307 Ani jednej rzeczy.