1 00:01:00,042 --> 00:01:01,775 കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മണ്ണിരയെ പേടിയാണോ? 2 00:01:01,776 --> 00:01:03,055 ഓപ്പാ, എനിക്കത് പറ്റില്ല. 3 00:01:03,056 --> 00:01:05,327 വരൂ പ്രിയേ. നിങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷമാണ് മണ്ണിരയേക്കാൾ ഇരട്ടി വലുത്. 4 00:01:05,328 --> 00:01:06,755 ഓപ്പാ, നീ ചെയ്യ്. നിങ്ങൾ അത് ഇട്ടു. 5 00:01:06,756 --> 00:01:09,389 ഞാനോ? ശരി. ഞാൻ ഇട്ടോളാം, നിങ്ങൾ ഒരു ലൈൻ ഇട്ടു, ശരി? 6 00:01:10,530 --> 00:01:11,530 അയ്യോ! - വൗ. 7 00:01:11,531 --> 00:01:13,850 - ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അത് റീൽ ചെയ്യുക? - എപ്പോൾ? നമുക്ക് കാണാം. 8 00:01:14,196 --> 00:01:16,676 ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്! 9 00:01:19,390 --> 00:01:20,595 - ചെയ്തു. - കഴിഞ്ഞോ? 10 00:01:20,596 --> 00:01:21,636 എളുപ്പം, അല്ലേ? 11 00:01:22,169 --> 00:01:24,916 - അതാണോ? - അതെ. ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്. 12 00:01:24,917 --> 00:01:25,903 ആരാ... 13 00:01:26,600 --> 00:01:30,305 ഇനി നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് കാത്തിരിക്കുക മാത്രമാണ്. 14 00:01:30,306 --> 00:01:32,545 ഓപ്പാ, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്? നീ ഉന്മാദിയാണ്. 15 00:01:32,546 --> 00:01:34,346 എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 16 00:01:34,680 --> 00:01:35,866 ഓപ്പാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ. 17 00:01:37,213 --> 00:01:40,826 - എന്തായിരുന്നു അത്? - ബാറ്ററി മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 18 00:01:41,149 --> 00:01:42,282 ഞാൻ പോയി നോക്കാം. 19 00:01:43,199 --> 00:01:44,469 പ്രിയേ, എനിക്കൊരു ബിയർ കൊണ്ടുവരിക നിങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയിൽ. 20 00:01:44,470 --> 00:01:45,886 ശരി, ശരി... 21 00:02:28,453 --> 00:02:29,400 ആഹ്-യോൺ. 22 00:02:30,280 --> 00:02:31,040 അയ്യോൻ! 23 00:02:33,763 --> 00:02:34,536 ആഹ്-യോൺ. 24 00:02:35,963 --> 00:02:36,430 അയ്യോൻ! 25 00:02:37,760 --> 00:02:39,482 അയ്യോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 26 00:02:39,483 --> 00:02:41,483 അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്, ആഹ്-യോൺ? 27 00:02:41,484 --> 00:02:43,216 ഓപ്പാ! 28 00:02:44,510 --> 00:02:45,950 നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 29 00:02:46,830 --> 00:02:48,950 നീ എന്തിനാ വെള്ളത്തിലിരിക്കുന്നത്? 30 00:03:23,467 --> 00:03:26,458 ഓപ്പാ... ഓപ്പാ! 31 00:03:26,459 --> 00:03:28,759 ഓപ്പാ, കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്. 32 00:03:29,409 --> 00:03:31,192 ഓ, ഓപ്പാ! 33 00:03:31,210 --> 00:03:34,142 കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്. 34 00:03:35,010 --> 00:03:37,959 ഓപ്പ... 35 00:03:39,540 --> 00:03:43,790 സാൽമോക്ജി 36 00:03:55,678 --> 00:03:56,990 ഹാൻ സു-ഇൻ... 37 00:04:17,656 --> 00:04:20,056 അതെ, മാനേജർ. 38 00:04:23,990 --> 00:04:25,456 എന്ത്? 39 00:04:38,856 --> 00:04:43,522 ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് നോക്കുകയാണ്. 40 00:04:43,523 --> 00:04:45,989 അതെ. 41 00:04:45,990 --> 00:04:51,990 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുന്നു ഇത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക. 42 00:04:51,991 --> 00:04:53,923 ഞാൻ ഫോട്ടോ താഴെ എടുത്തു. 43 00:04:54,278 --> 00:04:55,123 അതെ. 44 00:04:55,940 --> 00:04:57,012 ശരി. 45 00:04:57,920 --> 00:05:00,701 ഇതെന്താ ചേട്ടാ? ഇത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു. 46 00:05:00,702 --> 00:05:02,901 ഇത് ഇരട്ട എക്സ്പോഷർ അല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. 47 00:05:02,902 --> 00:05:05,523 ഇതേത്തുടർന്നാണ് പ്രാദേശിക ഭരണകൂടം പരാതി നൽകിയത് അത് ഉടൻ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു. 48 00:05:06,678 --> 00:05:08,523 എങ്കിൽ പോരേ ഞങ്ങൾ ഫോട്ടോ താഴെയെടുത്തു? 49 00:05:09,812 --> 00:05:13,634 അത്ര ലളിതമാണെങ്കിൽ അവർ വിളിക്കുമായിരുന്നോ ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ എല്ലാ ടീം ലീഡർമാരും? 50 00:05:14,723 --> 00:05:18,233 ജിപിഎസ് റെക്കോർഡുകളുള്ള ഒറിജിനൽ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട് മറ്റ് റോഡുകൾക്ക്, പക്ഷേ ഇതിനല്ല. 51 00:05:18,234 --> 00:05:23,964 അതിനാൽ, അതിനർത്ഥം... ചെയ്യേണ്ട ഒരു ഫോട്ടോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു ഒരിക്കലും ആദ്യം എടുത്തിട്ടില്ല. 52 00:05:23,965 --> 00:05:28,297 ടീം ലീഡർ വൂ ഗ്യോ-സിക്ക് ചെയ്തില്ലേ അവൻ അവിടെ പോയി തിരിച്ചു വന്നതാണോ? 53 00:05:28,298 --> 00:05:29,408 അതെ. 54 00:05:29,409 --> 00:05:33,609 ടീം ലീഡർ വൂ തൻ്റെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകിയിട്ടില്ല അവൻ അസുഖ അവധിയിൽ പോയതു മുതൽ. 55 00:05:33,610 --> 00:05:35,653 ആർക്കെങ്കിലും സാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ അവനുമായി ബന്ധപ്പെടണോ? 56 00:05:37,453 --> 00:05:41,208 എന്തായാലും, ഇത് എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല ഇതിനിടയിൽ റോഡ് മാറി 57 00:05:41,209 --> 00:05:45,209 അതിനാൽ ആരെങ്കിലും അവിടെ തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട് ഇന്ന് കുറച്ച് പുതിയ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കൂ. 58 00:05:45,210 --> 00:05:48,342 ഇന്ന് രാത്രിയോടെ അത് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യണം. ആരാണ് പോകുന്നത്? 59 00:05:51,120 --> 00:05:53,453 ഞാൻ പോകും. 60 00:05:54,886 --> 00:05:56,885 ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ നിനക്ക് സുഖമാണോ, പി ഡി ഹാൻ? 61 00:05:56,886 --> 00:05:58,086 നിനക്ക് പോലും കിട്ടിയില്ല വിശ്രമിക്കാനുള്ള അവസരം. 62 00:05:58,753 --> 00:06:00,419 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 63 00:06:00,420 --> 00:06:02,553 എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് എൻ്റെ ടീമിൻ്റെ ജോലിയാണ്. 64 00:06:12,296 --> 00:06:14,263 ഇപ്പോഴും ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല ടീം ലീഡർ ജിയോ-സിക്ക്? 65 00:06:15,377 --> 00:06:16,395 ഇല്ല. 66 00:06:16,396 --> 00:06:18,995 എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ അസുഖ അവധിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 67 00:06:18,996 --> 00:06:22,963 ഈ അരാജകത്വങ്ങളെല്ലാം നടക്കുമ്പോൾ, അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന തരക്കാരനല്ല. 68 00:06:27,530 --> 00:06:28,795 ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം! 69 00:06:28,796 --> 00:06:30,830 നീയാണോ പോകുന്നത്? ആ റിസർവോയറിലേക്കോ? 70 00:06:33,720 --> 00:06:34,763 അതെ. 71 00:06:34,764 --> 00:06:37,263 വേറെയും ടീം ലീഡർമാരുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ? 72 00:06:38,663 --> 00:06:41,762 എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല അവിടെ പോയതു മുതൽ അവനോടൊപ്പം. 73 00:06:41,763 --> 00:06:43,763 എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്. 74 00:06:44,963 --> 00:06:47,155 കാത്തിരിക്കുക, ഗൗരവമായി, എന്താണ് നീ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ? 75 00:06:47,156 --> 00:06:48,956 നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല വെള്ളത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. 76 00:06:48,957 --> 00:06:50,922 ശരിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്, അല്ലേ? 77 00:06:50,923 --> 00:06:52,423 ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ് അപരിചിതരെപ്പോലെ പെരുമാറണം. 78 00:06:53,090 --> 00:06:56,823 ഞങ്ങൾ അപരിചിതരേക്കാൾ അടുത്തവരാണ്. നമുക്ക് എങ്ങനെ അപരിചിതരെപ്പോലെ പെരുമാറാനാകും? 79 00:06:59,956 --> 00:07:01,889 ആ, ഷി... 80 00:07:02,922 --> 00:07:04,356 PD, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 81 00:07:04,391 --> 00:07:06,523 ഓ, ഒരു നിമിഷം. ലഗേജിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. 82 00:07:07,423 --> 00:07:09,956 ദയവായി അത് എനിക്ക് തരൂ. ഞാനത് ഇട്ടു തരാം. 83 00:07:11,056 --> 00:07:12,023 ഹലോ! 84 00:07:12,057 --> 00:07:15,990 ഓ, ടീം 1-ൽ നിന്ന് പുതിയ ഒരാളെ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു. സെ-ജിയോങ്, നിനക്ക് അവളെ അറിയാം, അല്ലേ? 85 00:07:16,756 --> 00:07:19,723 ഞങ്ങൾ പോകുന്നു എന്ന് പി ഡി ജങ് പറഞ്ഞു ഇന്ന് ഒരു പ്രേതത്തെ കാണാൻ. 86 00:07:21,256 --> 00:07:23,990 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? 87 00:07:23,991 --> 00:07:26,789 നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്. 88 00:07:26,790 --> 00:07:28,390 വന്നതിന് നന്ദി രണ്ടുപേർക്കും അവധി. 89 00:07:28,391 --> 00:07:30,823 ഓ, അതൊന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ ഒരേ നിലപാടിലാണ് ടീം, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ വരണം. 90 00:07:31,390 --> 00:07:33,090 ഞാൻ ശരിക്കും നോക്കുകയാണ് അതിനായി മുന്നോട്ട്. 91 00:07:33,790 --> 00:07:34,623 ഹലോ! 92 00:07:35,290 --> 00:07:36,890 ഓ, ഹലോ! 93 00:07:36,891 --> 00:07:39,922 ഞാൻ രണ്ട് റോഡ് ജീവനക്കാരെയും കൂട്ടി ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന അംഗങ്ങൾ. 94 00:07:39,923 --> 00:07:41,555 ഓ, അതെ. ഞാൻ സോങ് ഗ്യോങ്-ടേ ആണ്. 95 00:07:41,556 --> 00:07:44,220 നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട് മാനേജർ ലീ ജോങ്-വോണിൽ നിന്ന്. 96 00:07:44,590 --> 00:07:45,256 ഹേയ്... 97 00:07:45,689 --> 00:07:47,299 എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ, പിഡി സോംഗ് ജിയോങ്-ജുൻ. 98 00:07:47,300 --> 00:07:48,239 ഹലോ. 99 00:07:48,240 --> 00:07:50,588 വന്നതിന് നന്ദി, അത്തരമൊരു ചെറിയ അറിയിപ്പിൽ പോലും. 100 00:07:50,589 --> 00:07:53,640 ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു കുറച്ച് തിരക്കിൽ. 101 00:07:53,640 --> 00:07:55,756 എനിക്ക് പണം സമ്പാദിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും. 102 00:07:55,757 --> 00:07:57,121 ദയവായി പ്രവേശിക്കുക. 103 00:07:57,122 --> 00:07:58,056 നമുക്ക് പോകാം! 104 00:08:36,490 --> 00:08:39,850 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഏത് അവസരത്തിലും... 105 00:08:40,723 --> 00:08:42,189 നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? 106 00:08:42,190 --> 00:08:43,723 മാംസം തിന്നുന്ന റോഡ് ക്യാമറ പ്രേതം. 107 00:08:43,724 --> 00:08:45,355 ഓ... 108 00:08:45,356 --> 00:08:48,590 അതെ, നന്നായി. എല്ലാവർക്കും ഉള്ളത് അതൊക്കെയാണ് എന്തായാലും ഈയിടെയായി സംസാരിക്കുന്നു. 109 00:08:48,591 --> 00:08:50,089 ഭ്രാന്താണ്. 110 00:08:50,090 --> 00:08:52,410 ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് മടങ്ങുകയാണ് അത് വീണ്ടും ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ, അല്ലേ? 111 00:08:52,923 --> 00:08:55,789 ഓ, ശരിയാണ്. രണ്ടുപേരെ കൂടി കേട്ടു ഈയിടെ അവിടെ കാണാതായി. 112 00:08:55,790 --> 00:08:58,289 നമുക്ക് ശരിക്കും വേണം ഞങ്ങളുടെ വിരലിൽ നിൽക്കുക. 113 00:08:58,290 --> 00:09:01,789 അവർ പറയുന്നത് ജലപ്രേതങ്ങളാണെന്നാണ് മറ്റ് പ്രേതങ്ങളേക്കാൾ അപകടകരമാണ് 114 00:09:01,790 --> 00:09:03,623 കാരണം അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നു ആളുകൾ അനന്തമായി കരയുന്നു. 115 00:09:03,624 --> 00:09:06,856 ഞാനേക്കാൾ മികച്ച നീന്തൽക്കാരനാണ് ഒരു ജലപ്രേതം, എങ്കിലും. 116 00:09:08,190 --> 00:09:09,522 ഞാൻ പണ്ട് എസ്എസ്യുവിൽ ആയിരുന്നു. 117 00:09:09,523 --> 00:09:11,890 ഹാ! അത് വ്യത്യസ്തമാണ്... 118 00:09:12,296 --> 00:09:16,730 ആ സ്ഥലം പണ്ടുമുതലേ പ്രശസ്തമായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു നിങ്ങൾക്ക് മരിച്ചവരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലമായി. 119 00:09:16,731 --> 00:09:21,230 'സാൽമോക്ജി' വന്നതായി ഒരു കഥ പോലുമുണ്ട് അവർ ജീവനുള്ള ലോകത്തേക്ക് കടക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത. 120 00:09:21,231 --> 00:09:24,170 എനിക്കറിയാവുന്നതനുസരിച്ച്, അത് ആയിരുന്നു യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഗുംഗ്ഡോക്മുൽജി (ശ്മശാനം). 121 00:09:24,170 --> 00:09:27,195 ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു കാരണം അവിടെ പ്രേതങ്ങൾ 122 00:09:27,196 --> 00:09:28,962 അവർ ഇല്ലാതെ ഒരു ജലസംഭരണി പണിതു മൃതദേഹങ്ങൾ ശരിയായി അടക്കം ചെയ്യുന്നു. 123 00:09:28,963 --> 00:09:31,629 എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ഇല്ലാത്തതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ഈ സെമിത്തേരി പരാമർശിച്ചു. 124 00:09:31,630 --> 00:09:33,730 ഇതൊരു ജലസംഭരണി മാത്രമാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത് സേമൗൾ പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ കാലത്ത്. 125 00:09:33,731 --> 00:09:35,896 നിങ്ങൾ എല്ലാം കേൾക്കുന്നു ഒരുതരം വിചിത്രമായ കഥകൾ. 126 00:09:36,796 --> 00:09:38,196 നിനക്കെന്തു പറ്റി, PD? 127 00:09:39,463 --> 00:09:41,696 നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, PD? 128 00:09:44,510 --> 00:09:47,029 ഞാൻ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത് ഞാൻ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്നു. 129 00:09:47,030 --> 00:09:51,328 ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നിട്ടില്ല ഒരു പ്രേതം പിന്തുടരുന്നു, അല്ലേ? 130 00:09:51,362 --> 00:09:56,358 ഓ, അത് ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയായിരുന്നു ഒരു പ്രതിഫലനം അല്ലെങ്കിൽ ചില ഭ്രാന്തൻ വ്യക്തി. 131 00:09:56,359 --> 00:10:00,692 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിശോധിക്കാം. 132 00:10:09,859 --> 00:10:11,603 - ഇത് വലുതാണ്! - ഓ, കൊള്ളാം ... 133 00:10:09,859 --> 00:10:13,425 {\an8}നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു. GPS മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം നിർത്തുന്നു. 134 00:10:17,283 --> 00:10:19,118 അതെ, അത് വലുതാണ്. 135 00:10:25,259 --> 00:10:26,334 എന്താ സംഭവം? 136 00:10:46,645 --> 00:10:48,112 അതൊരു കൽ ഗോപുരമാണ്. 137 00:10:48,645 --> 00:10:50,245 കണ്ടില്ലേ? 138 00:10:51,912 --> 00:10:54,570 ശരിക്കും ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒന്നും കണ്ടില്ല. 139 00:10:54,571 --> 00:10:55,940 അപ്പാ, ശരിക്കും... 140 00:10:55,940 --> 00:10:57,512 കാർ നന്നായി എന്ന് തോന്നുന്നു. - അതെ. 141 00:10:57,513 --> 00:10:58,913 പോകൂ. 142 00:11:04,873 --> 00:11:06,958 നിങ്ങൾ ഇത് തൊടരുത്. 143 00:11:07,912 --> 00:11:10,444 ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു. 144 00:11:10,445 --> 00:11:12,911 എന്തിനു നശിപ്പിക്കണം തികച്ചും നല്ല എന്തെങ്കിലും? 145 00:11:12,912 --> 00:11:15,844 പെട്ടന്നാണ് അത് സംഭവിച്ചത്... 146 00:11:15,845 --> 00:11:16,045 അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ... 147 00:11:16,046 --> 00:11:19,387 ഞങ്ങൾ അല്ല അത് ചെയ്യാൻ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. 148 00:11:20,045 --> 00:11:23,577 ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു പാർക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയും അബദ്ധത്തിൽ... 149 00:11:23,578 --> 00:11:26,178 എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം ഇവിടെ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തൂ... 150 00:11:26,179 --> 00:11:29,711 ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി ഏതാണ്ട് മുങ്ങിമരിച്ചവൻ. 151 00:11:29,740 --> 00:11:30,690 അല്ലേ? 152 00:11:34,378 --> 00:11:36,821 നിങ്ങൾ തിരയുകയാണ് ആരെങ്കിലും, അല്ലേ? 153 00:11:52,178 --> 00:11:54,255 ഞങ്ങൾ അവ അടുക്കി വയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 154 00:12:08,711 --> 00:12:10,710 നമുക്ക് അവ വേഗത്തിൽ അടുക്കിവെക്കാം. 155 00:12:10,711 --> 00:12:12,644 നമ്മൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 156 00:12:12,645 --> 00:12:15,844 വേഗം വരൂ, നമുക്ക് അവ അടുക്കിവെക്കാം. - അതെ അതെ. 157 00:12:16,778 --> 00:12:18,321 ഇല്ല! 158 00:12:20,445 --> 00:12:23,510 നമ്മൾ ആദ്യം ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തണം. 159 00:12:23,511 --> 00:12:29,123 - അതെ, അതെ. ഒരു ആഗ്രഹം. - നമുക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താം. 160 00:12:29,124 --> 00:12:32,418 ഒരു ആഗ്രഹം... 161 00:12:40,044 --> 00:12:42,480 - ആമേൻ. - ശരി. 162 00:13:12,977 --> 00:13:17,111 നമുക്ക് അവ അടുക്കി വയ്ക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കാം, വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 163 00:13:17,112 --> 00:13:18,576 PD, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 164 00:13:18,577 --> 00:13:20,110 നമ്മൾ കൂടുതൽ അടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 165 00:13:20,111 --> 00:13:22,176 അവ എത്ര ഉയരത്തിൽ അടുക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു? 166 00:13:22,177 --> 00:13:24,244 അതുതന്നെയാണ് കാണുന്നത്. 167 00:13:24,245 --> 00:13:27,980 ഇത് സ്കെച്ചി ആണ്. എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു തോന്നലുണ്ട് ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരിക്കും. 168 00:13:29,166 --> 00:13:29,809 ഉം... 169 00:13:31,132 --> 00:13:35,432 ഒന്നാമതായി... നമുക്ക് ലഗേജ് അഴിക്കാം. 170 00:13:36,066 --> 00:13:38,799 നമുക്ക് എല്ലാ ഫോട്ടോകളും എടുക്കാം, പിന്നെ പൊതിഞ്ഞു പൊയ്ക്കോളൂ. 171 00:13:39,766 --> 00:13:40,531 ശരിക്കും? 172 00:13:40,532 --> 00:13:41,904 - അതെ. - ശരി. 173 00:13:48,566 --> 00:13:50,129 ബ്രോ, ഇത് എവിടെ വെക്കണം? 174 00:13:50,130 --> 00:13:54,466 ഇവിടെ? അവിടെയോ? - അവിടെ. 175 00:13:54,467 --> 00:13:55,368 ശരി. 176 00:14:08,230 --> 00:14:09,234 ക്ഷമിക്കണം. 177 00:14:10,230 --> 00:14:11,463 ഓ, ക്ഷമിക്കണം. 178 00:14:12,230 --> 00:14:13,311 അത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചോ? 179 00:14:13,870 --> 00:14:16,563 ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്തതേയുള്ളൂ എന്തായാലും വേഗം തീരും. 180 00:14:17,410 --> 00:14:18,596 ചൂണ്ടയാണ്. 181 00:14:18,597 --> 00:14:21,569 വഴിയിൽ, പി.ഡി മീൻ പിടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ? 182 00:14:27,950 --> 00:14:30,160 പക്ഷേ അവരിൽ ഒരാളെ കാണാതായിട്ടില്ലേ? 183 00:14:30,161 --> 00:14:31,769 എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് തള്ളിക്കളയാൻ കഴിയില്ല? 184 00:14:31,770 --> 00:14:32,796 യഥാർത്ഥത്തിൽ നമുക്ക് അത് ഓടിക്കാം. 185 00:14:32,797 --> 00:14:33,748 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 186 00:14:36,383 --> 00:14:39,879 ഉം... ഞാൻ പോകുന്നു ചിത്രീകരണത്തിന് ഇത് ഉപയോഗിക്കുക. 187 00:14:40,483 --> 00:14:42,590 ബോട്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? 188 00:14:44,183 --> 00:14:46,183 ഓ, അത്... 189 00:14:46,184 --> 00:14:47,949 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു. 190 00:14:47,950 --> 00:14:49,383 എങ്കിൽ ഇതാ കാര്യം... 191 00:14:49,384 --> 00:14:52,225 ശരി... ഞാൻ ഒരു ഹൊറർ ചാനൽ നടത്തുന്നു. 192 00:14:52,226 --> 00:14:54,282 ഒരു ഹൊറർ വൈബ് പോലെയാണോ? 193 00:14:54,283 --> 00:14:55,561 ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 194 00:14:57,563 --> 00:14:59,410 സാധനങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ് ഇക്കാലത്ത് ഇതുപോലെ. 195 00:14:59,411 --> 00:15:00,350 ഒരു വെടിക്ക് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലുന്നു. 196 00:15:01,250 --> 00:15:01,734 ശരി? 197 00:15:04,617 --> 00:15:07,907 നിങ്ങൾ ഇന്ന് സിനിമ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ? 198 00:15:07,908 --> 00:15:13,746 ഞാൻ വഴിയിൽ വരില്ല. ഞാൻ വന്നു അധിക വേതനം ഇല്ലാതെ വാരാന്ത്യത്തിൽ. 199 00:15:20,060 --> 00:15:20,839 അയ്യോ, എന്തൊരു നരകം. 200 00:15:20,840 --> 00:15:22,149 അവൾ ഇല്ലാതെ പോയി എനിക്ക് ഉത്തരം പോലും നൽകുന്നു. 201 00:15:23,180 --> 00:15:24,590 ഓ, എന്തായാലും. ഞാൻ ഇത് ചിത്രീകരിക്കാൻ പോകുന്നു. 202 00:15:36,730 --> 00:15:39,630 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ വേണ്ടിയാണോ? 203 00:15:40,915 --> 00:15:44,849 ഞങ്ങൾ ആയിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല ഷൂട്ടിംഗ് കഴിഞ്ഞു, അതിനാൽ ദയവായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. 204 00:15:46,715 --> 00:15:48,114 നമുക്ക് പോയാലോ? 205 00:15:56,625 --> 00:15:59,124 ഇതാണോ റോഡ്? ഒന്ന് നമുക്ക് വീണ്ടും ഷൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? 206 00:15:59,125 --> 00:16:00,291 അതെ. 207 00:16:00,292 --> 00:16:01,759 എത്ര നാളായി? 208 00:16:02,725 --> 00:16:04,922 ഏകദേശം 3 കി.മീ. 209 00:16:05,692 --> 00:16:07,341 ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അപ്പോൾ ഏകദേശം രണ്ടു മണിക്കൂർ. 210 00:16:08,859 --> 00:16:11,159 ബ്രോ, ഞാൻ കാണുന്നില്ല ഇതുവരെ ഒരു GPS സിഗ്നൽ. 211 00:16:11,920 --> 00:16:14,056 ഓ, വരൂ. 212 00:16:18,692 --> 00:16:21,292 എന്തുകൊണ്ട് അത് എടുക്കുന്നില്ല? 213 00:16:29,159 --> 00:16:32,159 ഓ, അത് തകരാറിലായാൽ, ഇത് ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. 214 00:16:32,759 --> 00:16:35,286 GPS സാധാരണയായി അവിടെ പ്രവർത്തിക്കില്ല. 215 00:16:37,100 --> 00:16:37,788 അയ്യോ... 216 00:16:37,789 --> 00:16:39,135 സീനിയർ! 217 00:16:39,707 --> 00:16:41,501 അവൻ കരുതിയിരുന്നോ ഇന്ന് വരണോ? 218 00:16:41,502 --> 00:16:42,268 ഇല്ല. 219 00:16:43,235 --> 00:16:45,635 ഞാൻ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ പാഴാക്കി ഈ കഴിഞ്ഞ തവണയും. 220 00:16:47,173 --> 00:16:50,168 നമുക്ക് കൺട്രോളർ നീക്കേണ്ടതുണ്ട്. 221 00:16:51,427 --> 00:16:52,635 ഇവിടെ ഇല്ല, ഇല്ല. 222 00:16:56,641 --> 00:16:57,851 - എന്ത്? - സർ, ഇല്ല! 223 00:17:03,481 --> 00:17:04,602 ഇപ്പോഴോ? 224 00:17:09,668 --> 00:17:11,656 മനസ്സിലായി. ഞങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ ഉണ്ട്. 225 00:17:12,990 --> 00:17:15,768 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ചെയ്തത് വെള്ളത്തിൽ ചാടണോ? 226 00:17:16,535 --> 00:17:19,400 കിട്ടാൻ എനിക്ക് അവിടെ പോകേണ്ടി വന്നു നേരത്തെ ഒരു GPS സിഗ്നൽ. 227 00:17:20,036 --> 00:17:21,102 എന്നിട്ടും, അത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്. 228 00:17:21,103 --> 00:17:22,369 അതെനിക്ക് തരൂ. - ഓ, അത് എനിക്ക് വിടൂ. 229 00:17:22,836 --> 00:17:25,378 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക. നിങ്ങളാണ് ഇന്ന് ടീം ലീഡർ, അല്ലേ? 230 00:17:26,836 --> 00:17:30,302 - എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്തത്? - നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരുന്നോ? 231 00:17:30,303 --> 00:17:34,178 തീർച്ചയായും! അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി ഞങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. 232 00:17:35,036 --> 00:17:36,681 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വന്നത്. 233 00:17:36,682 --> 00:17:38,836 അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 234 00:17:38,837 --> 00:17:40,935 നിനക്കെന്താ ഇത്ര ജിജ്ഞാസ? 235 00:17:41,436 --> 00:17:42,812 അല്ലേ? 236 00:17:46,547 --> 00:17:50,012 ആദ്യം നമുക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് പൂർത്തിയാക്കാം. ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം. 237 00:17:50,046 --> 00:17:51,713 മുതിർന്ന... 238 00:17:54,180 --> 00:17:56,479 - ഓ, നല്ല ജോലി. - നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി. 239 00:17:56,480 --> 00:17:58,369 ദയവായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുക, അത് തുടച്ചുമാറ്റുക. 240 00:17:59,146 --> 00:18:03,512 ആ ടീം ലീഡർ ആണെങ്കിൽ പി.ഡി സജ്ജീകരണത്തിൽ സഹായിക്കുന്നു, 241 00:18:03,513 --> 00:18:06,330 നമുക്ക് അവിടെ പോയി വെവ്വേറെ ഷൂട്ട് ചെയ്യണോ? 242 00:18:07,380 --> 00:18:08,612 അതെ, തീർച്ച. 243 00:18:08,613 --> 00:18:10,381 അതെ! നമുക്ക് പോകാം... 244 00:18:23,513 --> 00:18:25,446 ഓപ്പാ? - അതെ. 245 00:18:26,246 --> 00:18:28,179 ടീം ലീഡറെ കുറിച്ച്... 246 00:18:28,779 --> 00:18:30,712 ആദ്യമായാണ് ആരും അവനെ കാണുന്നത് അവൻ ആശുപത്രിയിൽ പോയതു മുതൽ, അല്ലേ? 247 00:18:30,713 --> 00:18:32,486 അതെ, എന്തുകൊണ്ട്? 248 00:18:34,246 --> 00:18:38,490 എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്... എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? 249 00:18:39,079 --> 00:18:42,446 ആഹ്, അത്... 250 00:18:42,447 --> 00:18:46,350 കഴിഞ്ഞ വർഷം ടീം ലീഡർ വൂവിൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു. 251 00:18:47,279 --> 00:18:52,212 അന്നുമുതൽ അവൻ തോന്നുന്നു ... വളരെ മോശമായ അവസ്ഥയിലായിരിക്കാൻ. 252 00:18:53,079 --> 00:18:54,679 എന്തായാലും... 253 00:19:02,579 --> 00:19:05,879 കൊള്ളാം, ഇത് ആരുടെയോ ശവക്കുഴിയല്ലേ? 254 00:19:08,112 --> 00:19:12,046 ഓ, കിം... സു-ജിയോൺ? 255 00:19:19,398 --> 00:19:20,298 മൂൺ സെ-ജിയോങ്! 256 00:19:20,299 --> 00:19:22,244 ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി! 257 00:19:22,245 --> 00:19:25,931 ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കണ്ടാലോ? - ആരും ഞങ്ങളെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല. 258 00:19:27,500 --> 00:19:30,223 നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടോ? 259 00:19:30,224 --> 00:19:33,838 നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ പോലും നിങ്ങളുടെ മത്സ്യബന്ധന വടി തയ്യാറാക്കുക. 260 00:19:33,839 --> 00:19:35,359 അവൻ വീണ്ടും ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയാണോ? 261 00:19:35,360 --> 00:19:37,245 എൻ്റെ സഹോദരൻ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല തിരികെ പോയി അത് സംഭവിക്കുന്നത് കാണുക. 262 00:19:37,246 --> 00:19:41,055 ഗുരുതരമായി, അവൻ എന്തിനാണ് വ്യാകുലപ്പെടുന്നത് വളരെ നിസ്സാരമായ എന്തെങ്കിലും? ഇത് ശരിക്കും അരോചകമാണ്. 263 00:19:52,311 --> 00:19:54,311 സർ, അമർത്തിയാൽ റെക്കോർഡ് ബട്ടൺ, 264 00:19:54,312 --> 00:19:56,529 അത് യാന്ത്രികമായി ആരംഭിക്കും നിശ്ചിത ഇടവേളകളിൽ റെക്കോർഡിംഗ്. 265 00:19:56,530 --> 00:19:58,179 നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ദയവായി അത് അമർത്തുക. 266 00:19:58,512 --> 00:20:00,111 എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ. 267 00:20:00,112 --> 00:20:01,423 വേഗം പോയി അമർത്തുക. 268 00:20:04,400 --> 00:20:06,122 അതെ, സ്ഥിരീകരിച്ചു. 269 00:20:06,123 --> 00:20:08,299 - ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു. - അതെ, സഹോദരാ. 270 00:20:08,300 --> 00:20:09,250 നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു. 271 00:20:29,311 --> 00:20:31,271 അതെ, തുടരുക. 272 00:20:32,343 --> 00:20:34,233 ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകണോ? 273 00:20:58,667 --> 00:21:01,952 സർ, ഒരു നിമിഷം. 274 00:21:03,263 --> 00:21:04,885 ദയവായി തിരികെ പോകൂ. 275 00:21:08,841 --> 00:21:10,173 മടങ്ങിപ്പോവുക? 276 00:21:10,174 --> 00:21:12,130 അതെ, എനിക്ക് വേണം എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കുക. 277 00:21:27,310 --> 00:21:29,793 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി തുടരുക. 278 00:21:29,794 --> 00:21:32,666 അയ്യോ, എന്താ കാര്യം? ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്... 279 00:21:33,511 --> 00:21:34,960 അത് ശരിയല്ല... 280 00:21:58,984 --> 00:22:01,737 സർ, ശരിക്കും അവിടെ ആരുമില്ലേ? 281 00:22:11,622 --> 00:22:14,138 ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇവിടെ ആരുമില്ല, കഷ്ടം. 282 00:22:14,139 --> 00:22:18,037 മാഡം, വന്ന് നോക്കൂ. 283 00:22:18,038 --> 00:22:20,506 സർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 284 00:22:20,507 --> 00:22:22,690 നാശം, ഞാൻ എന്തിന് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം? 285 00:22:23,538 --> 00:22:25,928 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്? ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്. 286 00:22:33,970 --> 00:22:35,227 എന്താ മോളേ... 287 00:22:39,210 --> 00:22:40,493 ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 288 00:22:50,515 --> 00:22:51,548 ഹലോ? 289 00:24:18,832 --> 00:24:20,625 സർ? 290 00:24:30,719 --> 00:24:32,054 സർ, നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ! 291 00:24:39,625 --> 00:24:42,009 അത് എന്തായിരുന്നു? അല്ലേ? 292 00:25:03,125 --> 00:25:06,458 എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്താണിത്? 293 00:25:09,758 --> 00:25:14,229 സർ, സർ! സർ! 294 00:25:14,230 --> 00:25:17,891 നിൽക്കൂ, അതെന്താണ്? ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 295 00:25:18,357 --> 00:25:22,479 അവൻ എവിടെ പോയി? ബ്രോ! ബ്രോ! 296 00:25:26,900 --> 00:25:28,691 ബ്രോ! നീ എവിടെ ആണ്? 297 00:25:50,277 --> 00:25:51,843 - ഹൂ! - മാഡം. 298 00:25:53,910 --> 00:25:55,677 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്? 299 00:25:57,156 --> 00:26:00,517 നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ കണ്ടില്ലേ? 300 00:26:01,590 --> 00:26:03,290 ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 301 00:26:03,323 --> 00:26:05,789 വേഗം കണ്ടുപിടിക്കാം എൻ്റെ സഹോദരൻ. നരകം... 302 00:26:05,790 --> 00:26:09,056 ബ്രോ! 303 00:26:10,523 --> 00:26:12,987 എന്തൊരു നരകമാണ്? 304 00:26:12,988 --> 00:26:14,590 അത് എന്തായിരുന്നു? 305 00:26:15,270 --> 00:26:18,990 ശപിക്കുക! എന്തായിരുന്നു അത് ഇപ്പോൾ, അല്ലേ? 306 00:26:18,991 --> 00:26:20,955 അത് ഇപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു? 307 00:26:20,956 --> 00:26:22,522 അല്ലേ? എന്താണിത്? 308 00:26:22,523 --> 00:26:25,417 എന്താണിത്? നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്? 309 00:26:25,418 --> 00:26:27,190 ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ. താഴെ വെക്കുക. 310 00:26:27,961 --> 00:26:30,449 - എന്തുകൊണ്ട്? - ഞാൻ പറഞ്ഞു താഴെ വെക്കുക! 311 00:26:30,450 --> 00:26:31,790 ഇത് പോലും എന്താണ്? 312 00:26:39,515 --> 00:26:44,674 ദൈവമേ, ഒരു ചോറുപാത്രം. അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ? 313 00:26:45,854 --> 00:26:47,874 ഇത് ഒരു അരി പാത്രമാണ്, ഒരു അരി പാത്രം! 314 00:26:48,190 --> 00:26:52,110 ഞാൻ സീരിയസ് ആണ്. ആയിരുന്നു തീർച്ചയായും ഒരു സ്ത്രീയുടെ തല. 315 00:26:54,007 --> 00:26:55,447 നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമായി കണ്ടില്ല. 316 00:26:55,940 --> 00:26:59,170 ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ അത് കണ്ടു സത്യം ചെയ്യുന്നു. 317 00:27:00,160 --> 00:27:02,473 ശരി, ശരി. നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും കണ്ടു. അത് ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 318 00:27:02,474 --> 00:27:05,573 ചേട്ടാ! നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് സംസാരിക്കുക മാത്രമാണ്, നാശം! 319 00:27:05,574 --> 00:27:08,440 അയ്യോ, അതെനിക്ക് കിട്ടി. ശരിക്കും? 320 00:27:15,007 --> 00:27:16,802 ഇത് പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ ഒരു ഷാമൻ്റെ ആചാരമോ? 321 00:27:16,803 --> 00:27:19,930 അല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 322 00:27:19,931 --> 00:27:23,225 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജമാന്മാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അവർ ആത്മാക്കളെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുമ്പോൾ? 323 00:27:23,226 --> 00:27:26,436 എന്തിനാണ് അവർ എന്തെങ്കിലും തൂക്കിയിടുന്നത് ഒരു മരത്തിൽ ഇതുപോലെ? ശപിക്കുക! 324 00:27:27,313 --> 00:27:30,047 നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും കണ്ടോ? 325 00:27:35,510 --> 00:27:38,365 ആഹ്! നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. പക്ഷെ എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല... 326 00:27:38,366 --> 00:27:41,493 കൊള്ളാം! കണ്ടതായി പറയുകയാണോ റോഡ് വ്യൂവിൽ ഒരു പ്രേതമാണോ? 327 00:27:43,570 --> 00:27:45,916 നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്? ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 328 00:27:46,310 --> 00:27:47,958 എത്രയാണ് സമയം? 329 00:27:48,882 --> 00:27:50,216 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 330 00:27:51,545 --> 00:27:55,174 ഞങ്ങൾ ഇന്നത്തേക്ക് പൂർത്തിയാക്കും ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ നാളെ തിരികെ വരൂ. 331 00:27:55,175 --> 00:27:57,116 ഇന്നത്തോടെ നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം. 332 00:27:57,949 --> 00:28:01,015 ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ആ പ്രദേശത്ത് കാണാതായി, അല്ലേ? 333 00:28:01,016 --> 00:28:04,725 അതുകൊണ്ടാണ് അവിടെയുള്ള നാട്ടുകാർ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്. 334 00:28:04,726 --> 00:28:07,849 ഞങ്ങളുടെ റോഡ് വ്യൂ എന്നാണ് അവർ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് തീയിൽ പെട്രോൾ ഒഴിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. 335 00:28:07,850 --> 00:28:09,516 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഓരോ മിനിറ്റും പ്രധാനമാണ്! 336 00:28:09,517 --> 00:28:12,215 ഇല്ലാതാക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ഈ റോഡ് പൂർണ്ണമായും ഇപ്പോൾ- 337 00:28:12,216 --> 00:28:15,030 ഇല്ല, അവർ പറയുന്നത് അവർക്ക് ഒന്നും വേണ്ട, അത് പിക്സലേഷൻ ആയാലും മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ആകട്ടെ. 338 00:28:15,031 --> 00:28:16,904 ഞങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെച്ചാൽ അവർ പറയുന്നു ആളുകൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങും. 339 00:28:17,282 --> 00:28:19,406 ഞങ്ങൾ മാറണമെന്ന് അവർ നിർബന്ധിക്കുന്നു ഇന്ന് അത്, എന്തായാലും. 340 00:28:20,316 --> 00:28:21,383 പിന്നെ... 341 00:28:23,236 --> 00:28:25,954 പിന്നെ... ദയവായി അയക്കുക ഉപകരണങ്ങൾ ഉടൻ. 342 00:28:26,770 --> 00:28:29,630 ഓ, ശരി. നന്ദി, പിഡി ഹാൻ. 343 00:28:29,631 --> 00:28:30,330 അതെ. 344 00:28:30,970 --> 00:28:35,005 സർ! പി ഡി ഹാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 345 00:28:37,236 --> 00:28:39,603 ആ ഉപകരണം... 346 00:28:39,604 --> 00:28:42,030 ഇപ്പോൾ തന്നെ അയച്ചുതരാമെന്ന് അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു. 347 00:28:42,636 --> 00:28:46,558 ഓ... പക്ഷെ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കില്ല ഇവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും? 348 00:28:46,559 --> 00:28:49,770 ഞങ്ങൾ സമീപത്ത് ക്യാമ്പ് ചെയ്ത് ഉടൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും നാളെ രാവിലെ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നതുപോലെ. 349 00:28:49,771 --> 00:28:51,503 നീ സംസാരിച്ചോ മാനേജർ ലീയോടൊപ്പമോ? 350 00:28:52,003 --> 00:28:55,859 താങ്കൾ വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു ഇവിടെ സാഹചര്യം ശരിയായി. 351 00:28:55,860 --> 00:28:57,390 അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. 352 00:28:58,290 --> 00:29:00,989 തിരിച്ച് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി കൂലി തരൂ. 353 00:29:00,990 --> 00:29:02,811 ഇല്ല, പി.ഡി. 354 00:29:02,812 --> 00:29:05,369 എനിക്ക് ഇത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. പണമോ പണമോ ഇല്ല! 355 00:29:05,370 --> 00:29:08,178 നമ്മൾ ശരിക്കും ആ റോഡ് ഷൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? അത് ഒരു റോഡ് പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ? 356 00:29:08,179 --> 00:29:09,746 ഞാൻ മാനേജർ ലീയെ വിളിക്കാം. 357 00:29:09,747 --> 00:29:10,916 സർ... 358 00:29:14,178 --> 00:29:16,078 നിങ്ങൾ മാനേജരുമായി അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. 359 00:29:16,510 --> 00:29:17,312 അപ്പോൾ? 360 00:29:17,946 --> 00:29:20,590 ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി? 361 00:29:22,290 --> 00:29:25,810 എല്ലാം കവർ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു ക്യാമറ റിപ്പയർ ചെലവ്. 362 00:29:26,970 --> 00:29:29,045 ഓ, ശരിക്കും... 363 00:29:29,046 --> 00:29:33,146 നാളെ രാവിലെ 8 മണിക്ക് ഞങ്ങൾ അത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യണം. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ രാവിലെ 6 മണിക്ക് തയ്യാറാകണം. 364 00:29:33,147 --> 00:29:38,472 സിറ്റി സെൻ്റർ 30 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങി ഒരു നല്ല രാത്രി വിശ്രമിക്കൂ. 365 00:29:38,473 --> 00:29:44,705 പക്ഷേ... നമ്മൾ പാടില്ല ആദ്യം അങ്ങോട്ടു പോകണോ? 366 00:29:45,472 --> 00:29:46,738 കൺട്രോളർ കാണാനില്ല. 367 00:29:47,327 --> 00:29:49,746 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നീ നേരത്തെ കാണാതായി. 368 00:29:49,747 --> 00:29:51,838 എവിടെയാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 369 00:29:52,938 --> 00:29:55,272 എനിക്കറിയില്ല. അയ്യോ കഷ്ടം... 370 00:29:56,838 --> 00:29:58,963 ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും നാളെ നോക്കൂ. 371 00:29:58,964 --> 00:30:00,090 രാത്രി മുഴുവനും നമ്മൾ ഇവിടെ വിടുകയാണോ? 372 00:30:00,638 --> 00:30:04,371 ബ്രോ, അത് എവിടെ ആയിരുന്നു? എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ പോയി എടുക്കാം. 373 00:30:05,205 --> 00:30:07,738 അവിടെ പോയിട്ടുള്ള ആരെങ്കിലും വരണം. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം. 374 00:30:08,265 --> 00:30:09,472 വരൂ... 375 00:30:10,219 --> 00:30:12,372 നമുക്ക് പോകാം! ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും ഉടൻ തന്നെ മടങ്ങിവരും. 376 00:30:12,373 --> 00:30:13,645 അതെ, നമുക്ക് പോകാം. 377 00:30:22,213 --> 00:30:23,580 ഇത് ഞാനാണ്. 378 00:30:23,581 --> 00:30:24,912 ഞാൻ യാത്രയിലാണ് ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്. 379 00:30:24,913 --> 00:30:26,080 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക. 380 00:30:26,713 --> 00:30:28,118 നീ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നോ? 381 00:30:28,119 --> 00:30:31,538 ശരി, കമ്പനി എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല. 382 00:30:31,539 --> 00:30:33,479 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സാൽമോക്ജിയിലാണ്. 383 00:30:33,480 --> 00:30:35,747 ഞങ്ങളുടെ കൺട്രോളർ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്. 384 00:30:35,748 --> 00:30:37,586 ശരി, ഞാൻ പോകാം അപ്പോൾ സാൽമോക്ജിക്ക്. 385 00:30:37,587 --> 00:30:40,179 ഓ, സീനിയർ ഗ്യോ-സിക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്. 386 00:30:40,180 --> 00:30:43,412 ടീം ലീഡർ ജിയോ-സിക്ക്? അവൻ അവിടെ പോയോ? 387 00:30:43,413 --> 00:30:45,844 അതെ, അവൻ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു. 388 00:30:46,180 --> 00:30:47,646 എല്ലാം ശരിയാണോ? 389 00:30:49,046 --> 00:30:51,746 എനിക്കറിയില്ല. അല്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു. 390 00:30:51,747 --> 00:30:53,280 എന്തുകൊണ്ട്? 391 00:30:54,811 --> 00:31:01,985 അവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു. അവൻ പതിവിലും നിശബ്ദനാണ് ഒപ്പം നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 392 00:31:01,986 --> 00:31:05,112 ശരിക്കും? അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് അവനോട് ചോദിക്കുക. 393 00:31:05,113 --> 00:31:07,346 അതെ, ഇങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക. 394 00:31:34,205 --> 00:31:35,394 ഇതാണ് സ്ഥലം എന്ന് ഉറപ്പാണോ? 395 00:31:36,271 --> 00:31:39,838 ഞാൻ വീണു എന്ന് ഉറപ്പാണ് ഇവിടെ തന്നെ. 396 00:31:41,663 --> 00:31:45,237 അത് ഇവിടെ ആയിരിക്കണം, അപ്പോൾ അത് എവിടെ പോയി? 397 00:31:50,550 --> 00:31:51,896 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 398 00:31:53,730 --> 00:31:55,563 ഈ സ്ഥലം... 399 00:31:56,062 --> 00:31:58,796 ഇതാണോ ആ പ്രേതം ഉള്ള സ്ഥലം റോഡ് വ്യൂവിൽ പകർത്തിയതാണോ? 400 00:32:00,230 --> 00:32:06,010 ഓ, അതെ! ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ചുറ്റും, അല്ലേ? 401 00:32:06,011 --> 00:32:08,677 - എവിടെ? അവിടെയോ? - അതെ, അവിടെ. 402 00:32:15,142 --> 00:32:16,602 നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ? 403 00:32:17,896 --> 00:32:18,929 ഇനിയും ഇല്ല. 404 00:32:22,263 --> 00:32:23,429 സീനിയർ? 405 00:32:25,562 --> 00:32:28,655 സംസാരിക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ? 406 00:32:28,656 --> 00:32:30,929 കമ്പനിയിലെ എല്ലാവരും ശരിക്കും വിഷമിച്ചു. 407 00:32:30,930 --> 00:32:32,662 ഞാൻ പറയാം എന്ന് പറഞ്ഞു നീ പിന്നീട്, അല്ലേ? 408 00:32:34,662 --> 00:32:38,929 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? 409 00:32:46,529 --> 00:32:48,162 നിങ്ങളും ഒരു കല്ല് ഗോപുരം പണിതിട്ടുണ്ടോ? 410 00:32:48,742 --> 00:32:49,425 അല്ലേ? 411 00:32:51,529 --> 00:32:54,728 നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമാകുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കൽ ഗോപുരം പണിയുകയാണെങ്കിൽ. 412 00:32:54,729 --> 00:32:57,893 ഓ... അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. 413 00:32:59,743 --> 00:33:01,210 നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്? 414 00:33:02,243 --> 00:33:03,443 ശരി, വെറുതെ... 415 00:33:06,876 --> 00:33:08,862 എൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമായി. 416 00:33:13,110 --> 00:33:14,034 എന്ത്? 417 00:33:29,043 --> 00:33:31,426 സർ! - അതെ? 418 00:33:31,427 --> 00:33:35,675 ചുറ്റും മറ്റൊരു സ്ഥലമുണ്ട് ഇവിടെ അത് സമാനമാണ്. 419 00:33:35,676 --> 00:33:37,975 ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ അത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു ആ സ്ഥലത്തോടൊപ്പം? 420 00:33:37,976 --> 00:33:42,186 ഓ, അവയെല്ലാം വളരെ സാമ്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു. 421 00:33:42,187 --> 00:33:46,149 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ പോയി നോക്കണോ? 422 00:33:46,786 --> 00:33:48,318 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നുണ്ടോ? 423 00:33:48,686 --> 00:33:49,920 നമുക്ക് പോകാം. 424 00:33:52,853 --> 00:33:55,020 മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാം ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങളിൽ ഒരു കണ്ണ്. 425 00:33:59,186 --> 00:34:02,486 ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയാമോ? 426 00:34:13,927 --> 00:34:15,551 ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. അങ്ങനെയല്ല. 427 00:34:15,552 --> 00:34:17,218 നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഉപരിതലത്തിൽ അടിക്കുക. 428 00:34:17,219 --> 00:34:18,252 ഓ! 429 00:34:18,253 --> 00:34:20,553 നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്യുന്നു. 430 00:34:20,554 --> 00:34:23,551 ഓ, ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്. - പോയി നോക്കൂ! 431 00:34:23,552 --> 00:34:24,749 (പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക) ഓ! 432 00:34:24,750 --> 00:34:29,190 കൊള്ളാം, ഇത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തലയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 433 00:34:29,354 --> 00:34:30,187 ഹേയ്! 434 00:34:31,187 --> 00:34:32,553 അതെ! അതെ! 435 00:34:36,553 --> 00:34:38,153 ശരി... 436 00:34:38,154 --> 00:34:41,353 ഒടുവിൽ സാൽമോക്ജിയിൽ രാത്രി വീണു. 437 00:34:42,820 --> 00:34:48,753 ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു ഒരു പ്രേതത്തെ പിടിക്കാൻ മോഷൻ ഡിറ്റക്ടർ. 438 00:34:49,720 --> 00:34:58,053 എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു! എത്ര പ്രേതങ്ങൾ ഉണ്ടാകും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സാൽമോക്ജിയിൽ പിടിക്കുമോ? 439 00:35:00,554 --> 00:35:04,420 എന്താ... ഒരുപാട് ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു പ്രേതങ്ങളുടെ, പക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല. 440 00:35:05,254 --> 00:35:08,820 എല്ലാവരും എവിടെയാണ്? ഹായ് പറയൂ, ശരിയാണോ? 441 00:35:09,454 --> 00:35:14,821 സെ-ജിയോങ്, അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം യുക്തിപരമായി ചിന്തിച്ചാൽ പ്രേതങ്ങളെപ്പോലെ. 442 00:35:16,420 --> 00:35:18,366 - നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? - ഓ, കൊള്ളാം! 443 00:35:18,367 --> 00:35:20,065 {\an8}ഇതാ വരുന്നു. സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക. 444 00:35:19,043 --> 00:35:23,198 അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്. സാധാരണ പോലും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീടുകൾ ഒരു സിഗ്നൽ എടുക്കുന്നു. 445 00:35:23,554 --> 00:35:27,198 ഒരു സിഗ്നൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും, ഈ ഉപകരണം യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രേതങ്ങളൊന്നും പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല. 446 00:35:27,199 --> 00:35:28,069 ദൈവമേ! 447 00:35:28,585 --> 00:35:30,203 നന്ദി, ശരിക്കും. 448 00:35:30,204 --> 00:35:33,469 പ്രേതങ്ങൾ വരുന്നില്ല കാരണം പിഡി നമ്മെ കളിയാക്കുന്നു. 449 00:35:33,470 --> 00:35:35,670 ഇല്ല, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു പ്രേതങ്ങൾ പോലെ ഒന്നുമില്ല. 450 00:35:37,314 --> 00:35:39,800 ശ്ശോ, എന്ത് കൊണ്ട് ഇത് ഇന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല? 451 00:35:40,358 --> 00:35:41,914 ഹേയ്, സിയോങ്-ബിൻ! നിങ്ങളുടെ ഊഴം, വേഗം. 452 00:35:43,400 --> 00:35:45,780 ടീം ലീഡർ ജിയോ-സിക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. 453 00:36:36,708 --> 00:36:39,374 ഓ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ ഇല്ലയോ? 454 00:36:39,375 --> 00:36:41,374 - സെ-ജിയോങ്. - അതെ? 455 00:36:41,375 --> 00:36:43,201 ഈ മെമ്മറി കാർഡ് പരിശോധിക്കാമോ? 456 00:36:43,931 --> 00:36:46,553 തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. 457 00:36:46,890 --> 00:36:48,997 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കണോ? - ഹും. 458 00:36:50,285 --> 00:36:52,774 ഓ? ഇത് ടീം 3 യുടെ മെമ്മറി കാർഡ് അല്ലേ? 459 00:36:53,020 --> 00:36:53,797 ഹും. 460 00:36:57,620 --> 00:36:59,953 അത് ടീം ലീഡർ ജിയോ-സിക്ക് അല്ലേ? 461 00:37:02,036 --> 00:37:03,375 സാൽമോക്ജിയാണ്. 462 00:37:04,497 --> 00:37:06,385 എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്? 463 00:37:06,386 --> 00:37:10,145 ടീം ലീഡർ വൂ നിർമ്മിച്ചു ഒരു കൽ ഗോപുരവും? 464 00:37:11,408 --> 00:37:14,065 ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് കരുതി അടുക്കുന്നു... 465 00:37:22,519 --> 00:37:23,199 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 466 00:37:25,230 --> 00:37:25,986 ഹലോ? 467 00:37:26,585 --> 00:37:28,430 നിങ്ങൾ ടീം ലീഡർ പറഞ്ഞു Gyo-sik നേരത്തെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ? 468 00:37:29,339 --> 00:37:30,081 അതെ. 469 00:37:30,495 --> 00:37:31,695 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ കൂടെയാണോ? 470 00:37:32,540 --> 00:37:35,184 ഇല്ല, അവൻ പോയി നോക്കി കൺട്രോളറിന്. 471 00:37:35,185 --> 00:37:36,206 ഹാൻ സു-ഇൻ. 472 00:37:36,962 --> 00:37:39,006 നിങ്ങളുടെ തല നേരെയാക്കുക ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക. 473 00:37:39,007 --> 00:37:40,473 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 474 00:37:41,384 --> 00:37:42,473 ഇതെന്താ ബ്രോ? 475 00:37:42,474 --> 00:37:44,659 നീ എറിയണം കുറഞ്ഞത് ഇത്രയും. 476 00:37:44,681 --> 00:37:47,716 ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്! കൊള്ളാം! 477 00:37:47,717 --> 00:37:49,380 - നീങ്ങുക, നീങ്ങുക. - ഞാൻ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു. 478 00:37:49,381 --> 00:37:50,810 നിനക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 479 00:38:13,009 --> 00:38:15,120 നിങ്ങളും ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 480 00:38:16,187 --> 00:38:17,053 അതെ. 481 00:38:23,391 --> 00:38:24,458 ടീം ലീഡർ ജിയോ-സിക്... 482 00:38:26,799 --> 00:38:28,666 അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു ഇന്നലെ രാത്രി ആശുപത്രിയിൽ. 483 00:38:31,640 --> 00:38:32,510 എന്ത്? 484 00:38:32,511 --> 00:38:33,177 ഞാൻ - 485 00:38:34,040 --> 00:38:36,540 ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി അത് പരിശോധിച്ചു എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും, പക്ഷേ... 486 00:38:37,577 --> 00:38:39,800 അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചു. 487 00:38:41,537 --> 00:38:44,915 ആശുപത്രിയോ? എന്തുകൊണ്ട്? 488 00:38:45,977 --> 00:38:47,293 നീ ശരിക്കും... 489 00:38:48,920 --> 00:38:50,760 നോക്കൂ, ഞാൻ ടീം ലീഡർ ഗ്യോ-സിക്കിനെ കണ്ടു- 490 00:38:52,100 --> 00:38:52,915 ഹലോ? 491 00:38:52,916 --> 00:38:53,826 H-h-ഹലോ... 492 00:39:07,800 --> 00:39:09,608 എന്തായിരുന്നു അത്? 493 00:39:12,674 --> 00:39:15,853 - സെ-ജിയോങ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? - ഓ, ഞാൻ വീണു ... 494 00:39:16,262 --> 00:39:16,884 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 495 00:39:17,373 --> 00:39:20,040 അതെ... ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 496 00:39:20,041 --> 00:39:22,105 എന്തോ അകത്തേക്ക് പറന്നു വന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു റിസർവോയറിൻ്റെ ദിശയിൽ നിന്ന്. 497 00:39:22,106 --> 00:39:22,902 അവിടെ നിന്നോ? 498 00:39:22,903 --> 00:39:24,705 അത് വെറുതെ ആയിരുന്നില്ലേ ഒരു ലൈറ്റ് അണയുന്നുണ്ടോ? 499 00:39:24,706 --> 00:39:26,772 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയുന്നു ഒരു പാറ പറന്നു പോയതുപോലെ. 500 00:39:26,773 --> 00:39:27,615 ഇല്ല... 501 00:39:30,284 --> 00:39:31,773 ഇത് ഒരു പക്ഷിയാണ്, ഒരു പക്ഷിയാണ്. - എന്ത്? 502 00:39:32,190 --> 00:39:33,040 ഒരു പക്ഷി? 503 00:39:35,981 --> 00:39:39,106 ഒരു പാറ എങ്ങനെ പറക്കും ഈ രാത്രിയിൽ? 504 00:39:40,848 --> 00:39:42,106 എന്താണിത്? 505 00:40:00,882 --> 00:40:01,771 എങ്ങനെ? 506 00:40:02,371 --> 00:40:03,943 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലാം ഓണാക്കിയത് തനിയെ പെട്ടെന്ന്? 507 00:40:04,281 --> 00:40:05,303 ഇത് എന്താണ്? 508 00:40:05,705 --> 00:40:07,440 അത് സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരു ഉപകരണമാണ് റേഡിയോ സ്റ്റേഷനുകൾ മാറ്റുന്നു 509 00:40:07,440 --> 00:40:09,282 എന്തൊരു പ്രേതം എടുക്കാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു- 510 00:40:10,127 --> 00:40:13,148 പ്രേതങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ? 511 00:40:13,149 --> 00:40:15,481 മനുഷ്യാ, ലോകം തീർച്ചയായും മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 512 00:40:15,482 --> 00:40:17,549 അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം ഇപ്പോൾ പ്രേതങ്ങളോ? Tsk. 513 00:40:18,960 --> 00:40:20,543 ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ. അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കാം. 514 00:40:23,127 --> 00:40:24,060 നമുക്ക് വേണോ? 515 00:40:43,553 --> 00:40:44,350 നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ? 516 00:40:45,753 --> 00:40:46,975 എല്ലാവരും അത് കേട്ടോ? 517 00:40:47,908 --> 00:40:49,575 നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു. 518 00:40:51,841 --> 00:40:54,485 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എത്തിയത്? 519 00:40:54,486 --> 00:40:55,308 ഇന്ന്. 520 00:40:57,110 --> 00:40:59,397 നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ ഇവിടെയുണ്ട്? 521 00:40:59,398 --> 00:41:00,508 ഉം... 522 00:41:01,010 --> 00:41:02,175 ആറു പേർ. 523 00:41:02,575 --> 00:41:03,664 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 524 00:41:03,665 --> 00:41:05,963 ഞാൻ നോക്കട്ടെ. എന്താണത്? 525 00:41:05,964 --> 00:41:08,480 ഇത് മുമ്പൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. 526 00:41:09,020 --> 00:41:10,442 ഞാൻ ഇതെങ്ങനെ സംസാരിക്കണം? 527 00:41:11,464 --> 00:41:13,030 നീ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ പറഞ്ഞാൽ മതി. 528 00:41:13,030 --> 00:41:14,842 ഓ, ഇവിടെ പ്രേതമുണ്ടോ? 529 00:41:18,464 --> 00:41:20,531 സെ-ജിയോങ്, എന്നെ ചിത്രീകരിക്കൂ. - ഹും. 530 00:41:20,532 --> 00:41:22,842 ഇത് നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ? - അതെ, അത് മതി. 531 00:41:22,843 --> 00:41:23,731 ശരി... 532 00:41:24,331 --> 00:41:25,353 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 533 00:41:26,576 --> 00:41:27,087 ഞാനോ? 534 00:41:28,486 --> 00:41:30,286 അതെ, നിങ്ങൾ. ചേട്ടാ! 535 00:41:30,287 --> 00:41:31,953 നിങ്ങളാണോ ഇവിടെ മുങ്ങിയ പ്രേതം? 536 00:41:33,398 --> 00:41:34,465 തീർച്ചയായും. 537 00:41:34,466 --> 00:41:35,354 "തീർച്ചയായും", ഹഹ. 538 00:41:35,997 --> 00:41:39,286 നീയാണോ ഒരു പക്ഷിയെ അയച്ചത് നേരത്തെ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ, നീ ചെറിയ ചേട്ടനെ? 539 00:41:39,960 --> 00:41:41,000 നാടക രാജ്ഞി, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക. 540 00:41:44,597 --> 00:41:45,886 ഈ പയ്യൻ ആകെ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു. 541 00:41:49,420 --> 00:41:50,975 എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ഇങ്ങനെ? നിങ്ങളെല്ലാവരും ഭയപ്പെട്ടോ? 542 00:41:52,869 --> 00:41:53,780 ...നിങ്ങളുടെ. 543 00:41:57,269 --> 00:41:58,580 ...നിങ്ങൾ കാരണം. 544 00:42:00,424 --> 00:42:01,800 അവൻ മരിച്ചു... 545 00:42:07,608 --> 00:42:08,869 ...നിങ്ങൾ കാരണം. 546 00:42:11,673 --> 00:42:13,269 അവൻ മരിച്ചു... 547 00:42:25,001 --> 00:42:25,710 നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ മരിച്ചു. 548 00:42:38,883 --> 00:42:39,474 ഇവിടെ. 549 00:42:40,172 --> 00:42:41,058 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 550 00:42:41,059 --> 00:42:42,185 നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? 551 00:42:42,186 --> 00:42:44,270 സീനിയർ ഗ്യോ-സിക്ക് എവിടെയാണ് ചെയ്തത് അവൻ പോകുകയാണെന്ന് പറയണോ? 552 00:42:44,271 --> 00:42:45,953 ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം. 553 00:42:46,263 --> 00:42:46,997 ഹേയ്, ഉം... 554 00:42:47,175 --> 00:42:48,520 ഒന്നാമതായി... 555 00:42:48,520 --> 00:42:51,464 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക. നമുക്ക് അവരെ അന്വേഷിക്കാം. 556 00:42:51,842 --> 00:42:53,320 ഞാൻ കൂടുതൽ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു. 557 00:42:53,320 --> 00:42:54,947 സിയോങ്-ബിൻ, തല തിരിച്ചു എല്ലാവരും ചുറ്റും നോക്കുക. 558 00:42:54,948 --> 00:42:56,842 അതെ, മനസ്സിലായി. 559 00:43:00,843 --> 00:43:03,307 അയ്യോ, എന്തൊരു നരകം... - വിഷമിക്കേണ്ട. നമുക്ക് പോകാം. 560 00:43:03,308 --> 00:43:04,885 അവൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ഞെട്ടുന്നത്? 561 00:43:09,300 --> 00:43:11,891 നമുക്ക് എത്ര ദൂരം പോകണം, അല്ലേ? 562 00:43:13,691 --> 00:43:14,671 കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്. 563 00:43:15,980 --> 00:43:17,100 ഇല്ല, അത് അടുത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 564 00:43:17,802 --> 00:43:19,240 സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു കഴിഞ്ഞു. 565 00:43:19,241 --> 00:43:21,907 നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം... 566 00:43:23,663 --> 00:43:24,852 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 567 00:43:40,742 --> 00:43:41,565 ടീം ലീഡർ? 568 00:43:46,855 --> 00:43:47,921 ടീം ലീഡർ! 569 00:44:00,187 --> 00:44:01,253 അതാരാണ്? 570 00:44:04,716 --> 00:44:05,805 ഹലോ? 571 00:44:08,847 --> 00:44:10,914 അയ്യോ... 572 00:45:10,661 --> 00:45:11,573 ഓപ്പാ! 573 00:45:12,217 --> 00:45:14,284 ആ പ്രേതപ്പെട്ടിയുടെ കാര്യം നേരത്തെ ഭ്രാന്തായിരുന്നു, അല്ലേ? 574 00:45:14,773 --> 00:45:16,360 അതെന്നെ ആകെ തളർത്തി. 575 00:45:21,700 --> 00:45:22,960 ഓപ്പാ! - അതെ? 576 00:45:25,844 --> 00:45:26,849 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 577 00:45:27,467 --> 00:45:30,734 ഓ, അതെ. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്? ഓ, ശരിയാണ്. പ്രേത പെട്ടി. 578 00:45:32,047 --> 00:45:35,111 പക്ഷേ... ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്. 579 00:45:35,112 --> 00:45:36,885 അതൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. 580 00:45:36,886 --> 00:45:40,804 കൃത്യമായി, ഞാൻ പ്രേതങ്ങളെ ഊഹിക്കുന്നു എല്ലാത്തിനുമുപരി. 581 00:45:42,448 --> 00:45:45,715 ഓ, നമുക്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഇതിലും എന്തെങ്കിലും. 582 00:45:46,892 --> 00:45:48,581 ആദ്യം ടീം ലീഡർ വൂവിനെ നോക്കാം. 583 00:45:50,848 --> 00:45:53,804 ഓ... ഓപ്പാ! 584 00:45:53,805 --> 00:45:54,893 അതെ? 585 00:45:56,604 --> 00:45:57,755 അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്. 586 00:46:10,056 --> 00:46:11,033 ടീം ലീഡർ വൂ? 587 00:46:13,156 --> 00:46:14,211 ടീം ലീഡർ വൂ! 588 00:46:15,670 --> 00:46:18,433 എന്ത്? അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് അവിടെ എല്ലാം തനിയെയോ? 589 00:46:18,434 --> 00:46:19,610 ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു... 590 00:46:20,345 --> 00:46:21,545 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് അവിടെ, സർ? 591 00:46:23,345 --> 00:46:25,649 - ഓപ്പ. - അല്ലേ? 592 00:46:25,650 --> 00:46:27,493 ആ കൽ ഗോപുരം... 593 00:46:28,258 --> 00:46:29,790 അത് ഇന്ന് നേരത്തെ ഉള്ളതല്ലേ? 594 00:46:30,857 --> 00:46:32,070 അത് ഇവിടെ എന്തിനായിരിക്കും? 595 00:46:32,070 --> 00:46:35,530 ഇത് മിക്കവാറും... സമാനമായ ഒന്ന്. 596 00:46:35,981 --> 00:46:37,679 - ഇല്ല... - ഇല്ലേ? 597 00:46:37,680 --> 00:46:38,923 അതുതന്നെയാണ്. 598 00:46:40,590 --> 00:46:41,619 ടീം ലീഡർ വൂ? 599 00:46:43,443 --> 00:46:45,343 എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ മിസ്റ്റർ ജിയോങ്-തേ? 600 00:46:49,350 --> 00:46:50,230 ടീം ലീഡർ. 601 00:47:38,484 --> 00:47:39,773 ടീം ലീഡർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 602 00:47:40,727 --> 00:47:42,127 എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 603 00:47:43,583 --> 00:47:45,105 ഇത് ഒന്നുമില്ല. 604 00:47:45,106 --> 00:47:47,144 അതെന്തായാലും ഒന്നുമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 605 00:47:47,708 --> 00:47:48,866 പ്രേതത്തെയോ മറ്റോ കണ്ടോ? 606 00:47:50,569 --> 00:47:51,413 എവിടെ? 607 00:47:51,703 --> 00:47:52,747 ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 608 00:48:04,464 --> 00:48:05,970 ടീം ലീഡർ. 609 00:48:10,461 --> 00:48:11,581 ടീം ലീഡർ വൂ. 610 00:48:13,430 --> 00:48:15,088 തൽക്കാലം നമുക്ക് തിരികെ പോകാം. 611 00:48:46,632 --> 00:48:47,508 സെ-ജിയോങ്, എന്താണ് കുഴപ്പം? 612 00:48:47,509 --> 00:48:49,150 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. 613 00:48:49,630 --> 00:48:50,314 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 614 00:48:50,315 --> 00:48:52,358 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം! 615 00:49:02,287 --> 00:49:03,941 സർ... 616 00:49:06,797 --> 00:49:09,175 സർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 617 00:49:12,700 --> 00:49:14,580 എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു ഒരു മരത്തിൽ കയറി... 618 00:49:16,647 --> 00:49:20,336 എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു മരത്തിന് മുകളിലായിരുന്നു, നാശം! അവൻ അവിടെ കുടുങ്ങി! 619 00:49:27,173 --> 00:49:29,675 റൂട്ട് വീണ്ടും കണക്കാക്കുന്നു. 620 00:50:15,602 --> 00:50:17,980 ക്ഷമിക്കണം. ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 621 00:50:35,970 --> 00:50:36,659 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 622 00:50:38,791 --> 00:50:39,659 നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക. 623 00:50:43,191 --> 00:50:44,102 സുഖമാണോ മാഡം? 624 00:50:53,280 --> 00:50:56,262 ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്... 625 00:50:57,057 --> 00:51:02,391 അവൾ സാൽമോക്ജിയിൽ വീണപ്പോൾ, ഇനിയൊരിക്കലും അവളെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 626 00:51:06,386 --> 00:51:08,741 അവൾക്കുണ്ടായിട്ടും അല്പം വളർന്നു, 627 00:51:10,545 --> 00:51:14,919 അവളെ ഇവിടെ ഉള്ളതാണ് നല്ലത് വെള്ളത്തിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ. 628 00:51:18,038 --> 00:51:20,994 എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 629 00:51:20,995 --> 00:51:24,831 ഓ... എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു വഴികൾ ചോദിക്കുക. 630 00:51:28,234 --> 00:51:31,422 സാൽമോക്ജിയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 631 00:51:32,049 --> 00:51:33,552 അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം? 632 00:52:16,309 --> 00:52:18,309 ഞങ്ങളുടെ ടീം ലീഡർ ആയിരുന്നു ഒരു കല്ല് ഗോപുരം പണിയണോ? 633 00:52:19,337 --> 00:52:20,304 എവിടെ? 634 00:52:20,305 --> 00:52:21,535 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 635 00:52:21,536 --> 00:52:23,679 കുട്ടാ... 636 00:52:23,680 --> 00:52:25,199 അത് എവിടെയാണ്? അത് ഒഴിക്കുക! 637 00:52:25,200 --> 00:52:27,227 ആദ്യം നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം. 638 00:52:27,228 --> 00:52:28,647 അവരെ വിളിക്കരുത്. 639 00:52:28,648 --> 00:52:30,291 ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്. 640 00:52:30,292 --> 00:52:31,937 ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല ആരാണ് ഇത് ഇതുവരെ ചെയ്തത്. 641 00:52:31,938 --> 00:52:34,360 എന്നാൽ പണിയുന്നതിൽ അർത്ഥമുണ്ടോ? ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ ഒരു കൽഗോപുരം? 642 00:52:39,041 --> 00:52:40,950 നമ്മൾ നോക്കാൻ പാടില്ല ഇപ്പോൾ അവനുവേണ്ടി. 643 00:52:41,645 --> 00:52:42,581 എന്തുകൊണ്ട്? 644 00:52:43,990 --> 00:52:45,621 എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയില്ല അവനെ അന്വേഷിക്കണോ? 645 00:52:48,044 --> 00:52:48,824 അവൻ ഇതിനകം... 646 00:52:51,314 --> 00:52:54,129 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ കണ്ടെത്താനാകും ആരാണ് ഇതിനകം മരിച്ചത്? 647 00:52:54,658 --> 00:52:55,464 മരിച്ചോ? 648 00:52:56,123 --> 00:52:57,424 അവൻ മരിച്ചോ? 649 00:53:00,500 --> 00:53:02,278 അൽപ്പം മുമ്പ് ജി-ടേ വിളിച്ചു. 650 00:53:04,034 --> 00:53:07,518 സീനിയർ പറഞ്ഞു ജിയോ-സിക്ക് മരിച്ചു. 651 00:53:08,259 --> 00:53:09,234 നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? 652 00:53:11,056 --> 00:53:12,745 ഞങ്ങൾ ആ ആളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ദിവസം മുഴുവൻ, അല്ലേ? 653 00:53:12,746 --> 00:53:14,108 ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു ദിവസം മുഴുവൻ റോഡ്! 654 00:53:14,916 --> 00:53:16,738 അതിനാൽ, ആ നിമിഷം മുതൽ ... 655 00:53:20,960 --> 00:53:21,893 എന്ത്? 656 00:53:22,671 --> 00:53:24,660 നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണോ ആൾ ഇപ്പോൾ പ്രേതമാണോ? 657 00:53:25,612 --> 00:53:27,781 ശരി, അവൻ ഒരു പ്രേതമാണ്. പക്ഷെ എന്തിന് അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലുമോ? 658 00:53:27,782 --> 00:53:29,540 ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി. എന്തിന് അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലുമോ? 659 00:53:30,701 --> 00:53:32,722 കാരണം അവൻ മുങ്ങി... 660 00:53:35,323 --> 00:53:36,422 എന്ത്? 661 00:53:38,189 --> 00:53:40,389 ഒരു ജലപ്രേതം പ്രദേശികമാണ്, അല്ലേ? 662 00:53:43,721 --> 00:53:48,643 കൂട്ടത്തിൽ നിൻ്റെ സഹോദരൻ മാത്രമായിരുന്നു ഞങ്ങൾ... അതിൻ്റെ പ്രദേശത്തേക്ക് പോയവർ. 663 00:53:48,644 --> 00:53:50,167 ആരോ ഇതിനകം മരിച്ചു ... 664 00:53:50,842 --> 00:53:53,105 എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു! എങ്ങനെ കഴിയും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ടോ? 665 00:54:07,703 --> 00:54:08,996 ഈ തെണ്ടി... 666 00:54:10,108 --> 00:54:11,290 അവനെ അനുഗമിക്കരുത്... 667 00:54:12,875 --> 00:54:14,683 നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ അവിടെത്തന്നെ! 668 00:54:22,301 --> 00:54:24,512 ആ തെണ്ടി എവിടെ പോയി? 669 00:54:25,927 --> 00:54:28,060 നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ, നീ എവിടെയാണ്? 670 00:54:33,172 --> 00:54:34,938 ഇല്ല, നിർത്തുക! അവിടെ പോകരുത്! 671 00:54:41,363 --> 00:54:44,156 ഈ ഭ്രാന്തൻ... 672 00:54:44,157 --> 00:54:46,120 കുട്ടാ... 673 00:54:46,120 --> 00:54:48,076 ഹേയ് ഇങ്ങോട്ട് വാ... 674 00:54:48,913 --> 00:54:50,537 പുറത്തു പോകൂ ചേട്ടാ... 675 00:54:50,538 --> 00:54:52,099 ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇങ്ങോട്ട് വാ തെണ്ടിത്തരം! 676 00:54:52,100 --> 00:54:54,433 {\an8}PD! PD! നിർത്തുക! 677 00:54:53,832 --> 00:54:54,433 കുട്ടൻ്റെ മകൻ... 678 00:54:54,434 --> 00:54:56,078 - ഇല്ല, നിർത്തുക! - നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല. 679 00:54:56,079 --> 00:54:57,366 തെമ്മാടി, പുറത്തു വരൂ! 680 00:54:57,367 --> 00:54:59,874 ശാന്തമാകുക! ശാന്തമാകൂ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി! 681 00:54:59,875 --> 00:55:01,011 ഞാനോ? 682 00:55:01,012 --> 00:55:02,165 നിങ്ങൾക്ക് ഭരണം അറിയില്ലേ? 683 00:55:02,166 --> 00:55:04,343 അവൻ നിങ്ങളെ ശരിയായി ആകർഷിക്കുന്നു ചതുപ്പിലേക്ക്! 684 00:55:04,344 --> 00:55:05,594 അപ്പോൾ അവൻ എന്നെ വശീകരിക്കട്ടെ! 685 00:55:06,637 --> 00:55:07,930 നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ! 686 00:55:16,373 --> 00:55:18,107 നരകം... 687 00:55:21,239 --> 00:55:22,528 നിന്നെ കിട്ടി, കുട്ടൻ്റെ മകനേ... 688 00:55:27,563 --> 00:55:28,639 അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! വേഗം! 689 00:55:28,640 --> 00:55:30,286 - വേഗം, ഇവിടെ വരൂ! - അവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 690 00:55:30,287 --> 00:55:32,785 - ഇപ്പോൾ തന്നെ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 691 00:55:33,956 --> 00:55:35,156 വേഗത്തിലാക്കുക! 692 00:56:22,942 --> 00:56:24,923 ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ... 693 00:56:25,253 --> 00:56:26,053 വേഗം! 694 00:56:34,933 --> 00:56:36,267 എന്താ ചേട്ടാ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 695 00:56:36,268 --> 00:56:37,853 കല്ല് ഗോപുരം അപ്രത്യക്ഷമായി ... 696 00:56:37,854 --> 00:56:39,716 ഓ, ഇങ്ങോട്ട് വാ. വേഗം വരൂ! 697 00:56:40,716 --> 00:56:42,028 കൽഗോപുരം അപ്രത്യക്ഷമായോ? 698 00:56:44,430 --> 00:56:45,450 നമുക്ക് പോകാം! 699 00:56:58,290 --> 00:57:00,542 {\an8}ഓഡേ പാലം 100 മീറ്റർ മുന്നിലാണ്. 700 00:57:09,562 --> 00:57:10,969 എന്ത്... 701 00:57:19,311 --> 00:57:21,980 {\an8}അടുത്ത 3 കിലോമീറ്റർ നേരെ പോകുക. 702 00:57:22,643 --> 00:57:24,149 ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി. 703 00:57:24,150 --> 00:57:26,276 ഞാൻ അടയാളപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഉറപ്പാണ് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി... 704 00:57:26,277 --> 00:57:27,653 നമ്മൾ തെറ്റായ വഴിത്തിരിവാണോ സ്വീകരിച്ചത്? 705 00:57:27,654 --> 00:57:28,891 നമുക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാം. 706 00:57:53,530 --> 00:57:55,344 {\an8}നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചു നിയുക്ത റൂട്ട്. 707 00:57:46,986 --> 00:57:48,800 {\an8}നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചു നിയുക്ത റൂട്ട്. 708 00:57:49,633 --> 00:57:51,385 {\an8}50 മീറ്റർ മുന്നോട്ട് യു-ടേൺ ചെയ്യുക. 709 00:57:51,386 --> 00:57:52,886 ശ്ശോ, ഒന്ന് പിടിക്കൂ! 710 00:57:54,000 --> 00:57:57,133 അത് ഓഫാക്കുക! റൂട്ട് അത്ര കുഴപ്പമില്ല. 711 00:57:56,650 --> 00:57:58,550 {\an8}20 മീറ്റർ മുന്നോട്ട് യു-ടേൺ ചെയ്യുക. 712 00:58:52,060 --> 00:58:53,363 എന്തൊരു നരകമാണ്... 713 00:58:53,364 --> 00:58:55,240 ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ വന്നതേയുള്ളൂ. 714 00:58:55,241 --> 00:58:56,927 അതേ നാൽക്കവലയാണ് റോഡിൽ, അല്ലേ? 715 00:59:02,429 --> 00:59:04,750 നമുക്ക്- ശ്രമിക്കാം ഇത്തവണ ഇടത്തേക്ക് പോകുന്നു. 716 00:59:05,759 --> 00:59:06,679 ദയവായി... 717 00:59:17,150 --> 00:59:17,637 ഹാൻ സു-ഇൻ! 718 00:59:18,492 --> 00:59:19,291 യുൻ ഗി-ടേ? 719 00:59:19,292 --> 00:59:20,580 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ഇപ്പോൾ തന്നെ? 720 00:59:23,070 --> 00:59:23,736 ഹാൻ സു-ഇൻ! 721 00:59:24,092 --> 00:59:25,228 നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നോക്കൂ! 722 00:59:25,229 --> 00:59:26,891 അതൊരു അടുത്ത കോളായിരുന്നു! 723 00:59:26,892 --> 00:59:28,291 നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല, അല്ലേ? 724 00:59:28,292 --> 00:59:31,113 അവിടെ വെള്ളമുണ്ട് അവിടെത്തന്നെ. നോക്കൂ! 725 00:59:31,114 --> 00:59:31,860 ഹാൻ സു-ഇൻ! 726 00:59:32,203 --> 00:59:34,237 ഗുരുതരമായി, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? 727 00:59:34,238 --> 00:59:36,406 നരകം... 728 01:00:00,875 --> 01:00:02,942 നരകം... 729 01:00:04,742 --> 01:00:07,062 എൻ്റെ കാർ കുടുങ്ങി. എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല. 730 01:00:07,934 --> 01:00:12,234 അതുകൊണ്ട്... നമുക്ക് കിട്ടില്ല ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്നോ? 731 01:00:13,226 --> 01:00:14,266 ആ വൃദ്ധ... 732 01:00:18,246 --> 01:00:19,273 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ? 733 01:00:21,548 --> 01:00:24,600 നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല. 734 01:00:40,273 --> 01:00:42,850 അപ്പോൾ... നിങ്ങളുടെ മകൾ അവിടെ നിന്ന് പോകണോ? 735 01:00:49,468 --> 01:00:51,719 എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ... 736 01:00:55,776 --> 01:00:58,509 നിങ്ങൾ പണിയണം ഒരു കൽ ഗോപുരം... 737 01:01:01,312 --> 01:01:02,756 ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുക. 738 01:01:04,579 --> 01:01:05,490 അങ്ങനെ... 739 01:01:06,534 --> 01:01:08,356 ഞങ്ങൾ പണിയണം എന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഒരു കല്ല് ഗോപുരം ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക? 740 01:01:08,357 --> 01:01:09,357 പുറത്തു വിടണോ? 741 01:01:09,846 --> 01:01:12,691 അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ വേറെ വഴിയില്ല. 742 01:01:12,692 --> 01:01:15,824 നമ്മളും ചെയ്യണം പരമ്പരാഗത നൃത്തം, അല്ലേ? 743 01:01:16,783 --> 01:01:18,405 വേറെ എന്ത് ചെയ്യും ഞങ്ങൾ ചെയ്യണോ? 744 01:01:19,210 --> 01:01:20,783 നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് നടക്കാം, ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്. 745 01:01:21,338 --> 01:01:22,760 ഏതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം പോകാനുള്ള വഴി, അല്ലേ? 746 01:01:22,761 --> 01:01:24,650 ഞങ്ങൾക്ക് കാറിൽ പോലും പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അതിനാൽ നടത്തം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കില്ല. 747 01:01:24,651 --> 01:01:26,512 ഓ, നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം പ്രകാശിപ്പിക്കാം! 748 01:01:26,513 --> 01:01:28,846 നമ്മൾ കാട്ടുതീ തുടങ്ങിയാൽ, അത്യാഹിതം സേവനങ്ങൾ കാണിക്കേണ്ടി വരും... 749 01:01:36,508 --> 01:01:38,036 എല്ലാവരും എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്? 750 01:01:39,503 --> 01:01:40,238 അല്ലേ? 751 01:01:41,281 --> 01:01:43,080 ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ഒരു ആഗ്രഹം പറഞ്ഞിരുന്നു. 752 01:01:43,081 --> 01:01:45,452 സമ്പന്നനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അത് മതിയോ? 753 01:01:47,983 --> 01:01:49,228 ഞാൻ ഒരു ആഗ്രഹവും നടത്തിയില്ല. 754 01:01:50,939 --> 01:01:51,894 എന്തുകൊണ്ട്? 755 01:01:51,895 --> 01:01:53,383 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 756 01:01:54,310 --> 01:01:55,770 എൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമായി. 757 01:01:58,294 --> 01:01:59,361 നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്? 758 01:02:01,516 --> 01:02:03,470 എൻ്റെ സീനിയറിനെ കാണാൻ... 759 01:02:04,472 --> 01:02:06,916 എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്. 760 01:02:07,849 --> 01:02:10,690 എൻ്റെ സീനിയർ അതുതന്നെ പറഞ്ഞു. അവൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമായി എന്ന്. 761 01:02:11,690 --> 01:02:13,271 അത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 762 01:02:15,446 --> 01:02:17,442 ടീം ലീഡർ വൂവിൻ്റെ ഭാര്യയോ? 763 01:02:17,913 --> 01:02:19,312 കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൾ മരിച്ചു. 764 01:02:19,824 --> 01:02:21,489 മറ്റൊന്നുമല്ല ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമായി. 765 01:02:21,490 --> 01:02:23,535 ഒരുപക്ഷേ, അത് ആഗ്രഹങ്ങൾ മാത്രമാണ് നൽകുന്നത് അവിടെ നിങ്ങൾ മരിച്ചവരെ വിളിക്കുന്നു. 766 01:02:24,668 --> 01:02:27,577 ആ വൃദ്ധ മകൾ പറഞ്ഞു അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ പുറത്തു വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 767 01:02:28,357 --> 01:02:32,846 ശരിയാണ്...അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ശിലാഗോപുരം പണിതു. 768 01:02:34,822 --> 01:02:37,530 അങ്ങനെ... അവളുടെ മകൾ ഇതിനകം ആയിരിക്കണം... 769 01:02:37,531 --> 01:02:38,729 മരിച്ചു. 770 01:02:39,285 --> 01:02:42,133 അവൾ ഞങ്ങളെ ഒരു കല്ല് ഗോപുരം പണിയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു തൻ്റെ മകളെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം. 771 01:02:42,651 --> 01:02:44,951 ആ ദൈവത്തെ സ്റ്റാക്ക് ചെയ്യുന്നു കല്ല് ഗോപുരം ഒരു തെറ്റ് ആയിരുന്നു. 772 01:02:49,019 --> 01:02:50,685 അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്? 773 01:02:51,615 --> 01:02:55,282 അങ്ങനെ... നമുക്കിത് ഇടിക്കാം. 774 01:02:57,913 --> 01:02:59,984 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു... 775 01:02:59,985 --> 01:03:02,420 ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് കരുതി അവ ക്രമരഹിതമായി അടുക്കുന്നു... 776 01:03:03,477 --> 01:03:07,283 ടീം ലീഡർ വൂ ചെയ്തു ഒരു കൽ ഗോപുരവും പണിയണോ? 777 01:03:07,284 --> 01:03:09,122 ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് കരുതി അടുക്കുന്നു... 778 01:03:10,036 --> 01:03:11,621 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ഇടിച്ചുകളയണോ? 779 01:03:11,622 --> 01:03:13,406 അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു ആശുപത്രിയിൽ. 780 01:03:13,407 --> 01:03:15,100 പിന്നെ സാൽമോക്ജിയിൽ വന്നു. 781 01:03:15,628 --> 01:03:17,210 സീനിയർ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു അതും ഇടിക്കുക. 782 01:03:18,517 --> 01:03:20,384 ആ കൽഗോപുരം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 783 01:03:21,495 --> 01:03:23,466 നമ്മൾ കണ്ട ഒന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു. 784 01:03:24,984 --> 01:03:27,700 സിയോങ്-ബിൻ, എവിടെയായിരുന്നു സീനിയർ ഗ്യോ-സിക്ക് നിർമ്മിച്ച കല്ല് ഗോപുരം? 785 01:03:27,701 --> 01:03:28,680 ഒരു വഴിയുമില്ല. 786 01:03:29,120 --> 01:03:29,782 എന്ത്? 787 01:03:29,783 --> 01:03:33,627 അതായത്... നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ വീണ്ടും വശീകരിക്കപ്പെടുമോ? 788 01:03:34,223 --> 01:03:35,770 ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കുകയാണ് നാം ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല. 789 01:03:36,779 --> 01:03:38,648 എങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ പോകാം. 790 01:03:38,649 --> 01:03:40,601 ഊമ്പി! നിർത്തൂ! 791 01:03:40,602 --> 01:03:43,512 മിണ്ടാതിരിക്കുക! പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല! 792 01:03:49,222 --> 01:03:50,480 ക്ഷമിക്കണം... 793 01:03:51,661 --> 01:03:52,787 നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 794 01:03:54,155 --> 01:03:56,422 ഹും, അത് എൻ്റെ കാറിലുണ്ട്. ഞാൻ പോയി എടുക്കാം. 795 01:03:57,042 --> 01:03:59,586 ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ പറ്റില്ല. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം. 796 01:04:16,362 --> 01:04:17,547 ഓപ്പ... 797 01:04:19,628 --> 01:04:24,402 സത്യത്തിൽ... ഞാൻ നേരത്തെ കള്ളം പറഞ്ഞു. 798 01:04:27,370 --> 01:04:29,746 ഞാനും ഒരു ആഗ്രഹം പറഞ്ഞു... 799 01:04:29,747 --> 01:04:32,035 കാണാൻ കൊതിച്ചു ഒരിക്കൽ മാത്രം ഒരു പ്രേതം. 800 01:04:34,094 --> 01:04:36,183 അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും മരിച്ചത്. 801 01:04:36,783 --> 01:04:38,961 കാരണം എനിക്ക് ഒരു പ്രേതത്തെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. - ഇത് ഓകെയാണ്. 802 01:04:39,920 --> 01:04:41,072 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 803 01:04:49,431 --> 01:04:50,120 നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? 804 01:04:54,391 --> 01:04:56,809 ഇനി ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാൽ ഒപ്പം വശീകരിക്കപ്പെടുക... 805 01:04:57,885 --> 01:05:01,230 എനിക്ക് ഇനിയും അത് ചെയ്യണം. 806 01:05:04,298 --> 01:05:06,945 എന്നോട് ചോദിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം ഒരിക്കൽ മാത്രം കൂടെ വരുമോ? 807 01:05:09,239 --> 01:05:10,113 എന്ത്? 808 01:05:11,291 --> 01:05:13,118 ആ രണ്ടിനും എന്ത് പറ്റി... - നാം അവരെ ഉപേക്ഷിക്കണം. 809 01:05:13,779 --> 01:05:14,690 അതുമാത്രമാണ് വഴി നമ്മൾ അതിജീവിക്കും. 810 01:05:14,691 --> 01:05:16,895 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 811 01:05:19,650 --> 01:05:21,000 അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക. 812 01:05:21,873 --> 01:05:24,100 ആരാണ് ഞങ്ങളെ നയിച്ചത് ഇവിടെ ആദ്യം? 813 01:05:24,784 --> 01:05:25,850 അത് ഹാൻ സു-ഇൻ ആയിരുന്നു. 814 01:05:29,343 --> 01:05:32,521 ഇപ്പോൾ... നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പി ഡി ഹാൻ ഒരു പ്രേതമാണോ? 815 01:05:32,522 --> 01:05:34,588 അവൾ പ്രേതമായാലും വെറുതെയായാലും കൈവശം വച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല. 816 01:05:35,921 --> 01:05:37,699 നമുക്കറിയാവുന്ന ഹാൻ സു-ഇൻ അല്ല. 817 01:05:38,166 --> 01:05:40,610 ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ആരാണ് ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞത് ക്യാമറ കാരണം പുറത്തെടുക്കണോ? 818 01:05:41,655 --> 01:05:42,730 അത് ഹാൻ സു-ഇൻ ആയിരുന്നു. 819 01:05:42,731 --> 01:05:45,859 പക്ഷെ അത് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഹെഡ് ആയിരുന്നു... - നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും? 820 01:05:47,214 --> 01:05:48,987 നീ അവളെ കണ്ടോ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 821 01:05:51,030 --> 01:05:54,236 ഹാൻ സു-ഇൻ ആണ് ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തിയത് ടീം ലീഡർ ഗ്യോ-സിക്കിനെ തിരയാൻ 822 01:05:54,237 --> 01:05:57,411 അവളും ആദ്യം മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി. എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ അവളെ നോക്കൂ. 823 01:05:58,392 --> 01:06:00,703 അവൾ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ആഴത്തിലേക്ക് വലിച്ചിടുകയാണ് ശിലാഗോപുരത്തോടുകൂടിയ ഇതിലേക്ക്. 824 01:06:02,414 --> 01:06:05,628 ഇല്ല നമുക്ക് നേരം വെളുക്കും വരെ കാത്തിരിക്കാം. 825 01:06:05,629 --> 01:06:07,922 സെ-ജിയോങ്, ഇപ്പോൾ സമയം നോക്കൂ. 826 01:06:07,923 --> 01:06:11,926 1:30 ന് കുടുങ്ങി. അത് ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല. 827 01:06:11,927 --> 01:06:13,579 നമുക്ക് പോകണം. 828 01:06:13,580 --> 01:06:17,348 പിന്നെ... PD Gi-tae യുടെ കാര്യമോ? 829 01:06:18,915 --> 01:06:20,448 അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കും. 830 01:06:21,799 --> 01:06:23,243 നമുക്ക് പോകാം, സെ-ജിയോങ്... 831 01:06:29,398 --> 01:06:30,532 അത് അപകടകരമാകും. 832 01:06:32,021 --> 01:06:33,865 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുമായിരുന്നു. 833 01:06:43,500 --> 01:06:45,804 സിയോങ്-ബിൻ! സെ-ജിയോങ്! - എവിടെ? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 834 01:06:52,279 --> 01:06:55,678 - സെ-ജിയോങ്, GPS റീസെറ്റ് ചെയ്യുക. - അല്ലേ? ശരി. 835 01:06:58,806 --> 01:07:00,433 {\an8}റൂട്ട് വീണ്ടും കണക്കാക്കുന്നു. 836 01:06:59,760 --> 01:07:01,434 സാരമില്ല. ഞങ്ങളുണ്ട് ശരിയായ ട്രാക്ക്. 837 01:07:01,899 --> 01:07:06,409 പുറത്തിറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ പോലീസിനെ കിട്ടും നേരെ സാൽമോക്ജിയിലേക്ക്. 838 01:07:06,410 --> 01:07:08,733 എങ്കിൽ രണ്ടുപേരെയും രക്ഷിക്കാം. 839 01:07:11,150 --> 01:07:12,832 ഇനി ജാഗ്രത, ജാഗ്രത... 840 01:07:14,906 --> 01:07:18,118 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്? 841 01:07:18,117 --> 01:07:20,004 നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ കാണാൻ കഴിയില്ല ഇതുപോലെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! 842 01:07:20,005 --> 01:07:21,120 സെ-ജിയോങ്, അവിടെ നിൽക്കൂ. 843 01:08:29,278 --> 01:08:33,252 ഞങ്ങൾ പുറത്ത്... ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി! 844 01:08:36,395 --> 01:08:37,706 ഓപ്പ... 845 01:08:39,640 --> 01:08:41,440 ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്തു. 846 01:08:47,538 --> 01:08:48,360 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 847 01:08:53,460 --> 01:08:54,615 സു-ഇൻ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ. 848 01:08:55,272 --> 01:08:57,050 നിങ്ങൾ പോലും എവിടെ പോകുന്നു? 849 01:08:57,961 --> 01:08:59,250 എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി! 850 01:09:11,750 --> 01:09:12,398 ഇത് എന്താണ്? 851 01:09:14,508 --> 01:09:15,978 ഈ ആൾ... 852 01:09:23,106 --> 01:09:24,269 നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം. 853 01:09:26,651 --> 01:09:27,611 അത് കണ്ടെത്തി. 854 01:09:29,488 --> 01:09:30,500 സു-ഇൻ... 855 01:09:38,472 --> 01:09:41,625 എന്തായാലും വേഗം വേണം നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയുന്നിടത്തോളം. 856 01:09:41,626 --> 01:09:43,960 എനിക്ക് വേഗം വരണം എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം, പക്ഷേ ... 857 01:09:43,960 --> 01:09:44,981 പക്ഷേ? 858 01:09:48,807 --> 01:09:50,812 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമോ ഒരു ജമ്പ് കേബിൾ? 859 01:09:50,813 --> 01:09:54,963 ഒരു ചാട്ടം... ആഹ്! അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഒരു ജമ്പ് കേബിൾ. 860 01:09:54,964 --> 01:09:55,650 ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. 861 01:10:02,573 --> 01:10:04,439 നമുക്കൊരു സാഹചര്യമുണ്ട്... 862 01:10:06,563 --> 01:10:10,296 ഞാൻ വണ്ടി വന്നാലുടൻ പോകാം ആരംഭിക്കുന്നു, അതിനാൽ വളരെയധികം വിഷമിക്കേണ്ട. 863 01:10:10,790 --> 01:10:12,709 നന്ദി. 864 01:10:12,710 --> 01:10:14,544 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എത്തി? 865 01:10:14,999 --> 01:10:16,028 ഇന്ന്. 866 01:10:16,562 --> 01:10:18,644 ഹും... ഇന്ന്. 867 01:10:20,378 --> 01:10:21,733 നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ ഇവിടെയുണ്ട്? 868 01:10:22,444 --> 01:10:25,886 ഉം... ആറു പേർ- 869 01:10:26,723 --> 01:10:28,558 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എത്തിയത്? 870 01:10:28,559 --> 01:10:30,785 നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ ഇവിടെയുണ്ട്? 871 01:10:30,786 --> 01:10:32,030 ആറു പേർ. 872 01:10:55,462 --> 01:10:57,187 ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 873 01:10:59,464 --> 01:11:00,963 ഓ, എഞ്ചിൻ ഏതാണ്ട് പിടിക്കപ്പെട്ടു. 874 01:12:26,280 --> 01:12:27,802 എന്താണിത്? 875 01:12:27,803 --> 01:12:29,335 അത് സെ-ജിയോങ്ങിൻ്റെ പാഡാണ്. 876 01:12:29,708 --> 01:12:31,180 ഇവിടെ ഒരു മെമ്മറി കാർ ഉണ്ട്. 877 01:12:31,181 --> 01:12:32,515 എന്ത് മെമ്മറി കാർഡ്? 878 01:12:32,516 --> 01:12:34,619 സീനിയർ Gyi-sik ഒരു റോഡ് വ്യൂ ഷൂട്ട് ചെയ്തു. 879 01:12:39,159 --> 01:12:41,892 എന്ത്? ഇവിടെ ബോട്ട്... 880 01:12:41,893 --> 01:12:43,359 ഇത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 881 01:12:44,981 --> 01:12:48,619 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തന്നെയല്ലേ? 882 01:12:48,620 --> 01:12:53,035 സാരമില്ല...അവിടെയാണ്. 883 01:12:55,218 --> 01:12:58,869 പിഡി, എന്നെ സഹായിക്കൂ... 884 01:12:58,870 --> 01:12:59,959 സെ-ജിയോങ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? 885 01:12:59,960 --> 01:13:02,462 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്? 886 01:13:03,669 --> 01:13:06,132 ദയവായി! നിർത്തൂ... 887 01:13:24,567 --> 01:13:26,528 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, സെ-ജിയോങ്? സെ-ജിയോങ്? 888 01:13:33,134 --> 01:13:34,350 സെ-ജിയോങ്! 889 01:13:39,240 --> 01:13:40,458 സെ-ജിയോങ്? 890 01:13:40,804 --> 01:13:42,426 എന്താ അവിടെ? 891 01:14:00,776 --> 01:14:01,729 സെ-ജിയോങ്... 892 01:14:02,661 --> 01:14:04,565 കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാം. 893 01:14:08,605 --> 01:14:09,610 സെ-ജിയോങ്... 894 01:14:10,850 --> 01:14:13,657 ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്, ശരിയാണോ? ഈ വഴി വരൂ. 895 01:14:14,819 --> 01:14:15,851 സെ-ജിയോങ്. 896 01:14:19,384 --> 01:14:21,214 ഇത് ചെയ്യരുത്. 897 01:14:21,215 --> 01:14:22,416 എന്നെ രക്ഷിക്കൂ... 898 01:14:37,720 --> 01:14:38,432 ദയവായി നിർത്തൂ. 899 01:14:40,518 --> 01:14:44,105 ദയവായി നിർത്തൂ! ദയവായി നിർത്തൂ... 900 01:15:41,043 --> 01:15:42,621 ഇതുമാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്ന വഴി. 901 01:15:43,954 --> 01:15:45,583 നമുക്ക് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം... 902 01:16:31,935 --> 01:16:33,380 താഴേക്ക് നോക്കരുത്. 903 01:16:34,046 --> 01:16:35,157 മുന്നോട്ട് നോക്കൂ. 904 01:16:37,091 --> 01:16:40,780 നന്ദി. വന്നതിന് നന്ദി... 905 01:16:52,280 --> 01:16:52,857 എങ്ങനെ... 906 01:16:53,768 --> 01:16:56,445 എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു ബോട്ട് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 907 01:17:05,744 --> 01:17:06,899 ജി-ടേയോ? 908 01:17:09,499 --> 01:17:10,788 അത് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നോ? 909 01:17:11,366 --> 01:17:12,670 ഞാൻ മരിച്ച സ്ഥലം... 910 01:17:13,649 --> 01:17:15,983 Y-Yu... യുൻ ഗി-ടേ! 911 01:17:26,635 --> 01:17:28,686 സീനിയർ? 912 01:17:31,100 --> 01:17:33,319 ഓ, അവിടെ. 913 01:17:35,891 --> 01:17:39,989 അഞ്ച് മിനിറ്റ്? ഇല്ല, പത്തു മിനിറ്റ്. 914 01:17:39,990 --> 01:17:41,273 അതെ... 915 01:17:41,274 --> 01:17:43,410 പത്ത് മിനിറ്റായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു യഥാർത്ഥത്തിൽ അൽപ്പം ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്. 916 01:17:45,419 --> 01:17:47,872 ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു എൻ്റെ സ്വന്തം. 917 01:17:53,112 --> 01:17:54,867 എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു ആ അതിരാവിലെ. 918 01:17:56,778 --> 01:18:00,430 എൻ്റെ അസൈൻമെൻ്റ് ആയിരുന്നു സാൽമോക്ജിയിലേക്ക് മാറ്റി. 919 01:18:04,846 --> 01:18:08,824 നിങ്ങളായിരുന്നു ആദ്യം ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരുന്നത് സാൽമോക്ജിയുടെ, നിങ്ങളല്ലേ? 920 01:18:14,833 --> 01:18:16,567 നിങ്ങളാണോ ആരാണ് അത് മാറ്റിയത്? 921 01:18:20,820 --> 01:18:22,483 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 922 01:18:24,156 --> 01:18:27,124 അതെനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ഇങ്ങനെ മാറുക... 923 01:18:28,440 --> 01:18:29,613 നുണയൻ. 924 01:18:34,361 --> 01:18:36,628 നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നീ ആയിരുന്നില്ലേ? 925 01:18:36,629 --> 01:18:40,701 നിങ്ങൾക്ക് പോലും നേടാനായില്ല നിങ്ങളുടെ ഷൂട്ട് തുടങ്ങാൻ... 926 01:18:40,702 --> 01:18:42,160 നീ ഓടിപ്പോയി. 927 01:18:44,961 --> 01:18:46,939 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചോ? 928 01:18:47,917 --> 01:18:50,317 അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം... 929 01:18:50,318 --> 01:18:51,685 സു-ഇൻ! 930 01:18:53,424 --> 01:18:54,780 ഹാൻ സു-ഇൻ! 931 01:18:55,887 --> 01:18:57,221 നീ എവിടെ ആണ്? 932 01:18:59,855 --> 01:19:01,699 എങ്കിൽ മാത്രം... 933 01:19:06,730 --> 01:19:09,678 നീ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അതു കഴിഞ്ഞിരിക്കും. 934 01:19:15,808 --> 01:19:19,652 ശരിയാണ്... അല്ല ഇപ്പോൾ പോലും വളരെ വൈകി. 935 01:19:21,341 --> 01:19:24,096 ഓ. കൊണ്ടുവരാം കൂടെ ജി-ടേയും. 936 01:19:25,035 --> 01:19:28,568 നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ ഇക്കാലമത്രയും ചെയ്യുന്നു... 937 01:19:28,569 --> 01:19:29,890 നമുക്ക് അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാം. 938 01:19:32,130 --> 01:19:34,064 എൻ്റെ സീനിയർ പറയില്ല അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്. 939 01:19:36,014 --> 01:19:37,648 നടിക്കരുത് എൻ്റെ സീനിയർ ആകുക! 940 01:20:13,331 --> 01:20:14,324 സു-ഇൻ... 941 01:20:14,325 --> 01:20:15,144 ഹാൻ സു-ഇൻ! 942 01:20:18,289 --> 01:20:19,022 സു-ഇൻ! 943 01:26:30,254 --> 01:26:31,164 സു-ഇൻ! 944 01:26:40,219 --> 01:26:42,906 സു-ഇൻ? സു-ഇൻ! 945 01:26:47,136 --> 01:26:48,333 സു-ഇൻ... 946 01:26:51,863 --> 01:26:52,596 കുഴപ്പമില്ല. 947 01:26:53,285 --> 01:26:54,952 സു-ഇൻ, കുഴപ്പമില്ല. 948 01:27:16,160 --> 01:27:18,020 ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 949 01:27:20,347 --> 01:27:21,880 ഇരിക്കൂ. 950 01:27:25,436 --> 01:27:27,436 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 951 01:27:30,109 --> 01:27:30,858 അതെ. 952 01:27:32,754 --> 01:27:33,753 ഓ... 953 01:27:33,754 --> 01:27:36,041 എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 954 01:27:36,042 --> 01:27:37,794 അത് ടീം ലീഡർ വൂവിനെക്കുറിച്ചാണ്. 955 01:27:39,225 --> 01:27:41,087 അവർ മൃതദേഹം പറഞ്ഞു സാൽമോക്ജിയിൽ കണ്ടെത്തി. 956 01:27:42,394 --> 01:27:43,029 അല്ലേ? 957 01:27:43,530 --> 01:27:46,629 അദ്ദേഹത്തെ സ്ഥലം മാറ്റിയ ശേഷം അന്ന് ആശുപത്രിയിലേക്ക്, 958 01:27:47,940 --> 01:27:50,307 ഞങ്ങൾക്ക് അവരിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു. 959 01:27:50,952 --> 01:27:53,883 അതിനാൽ, അതിനർത്ഥം ടീം ലീഡർ വൂ... 960 01:27:53,884 --> 01:27:56,651 ... ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല അത് സാൽമോജിയിൽ നിന്നോ? 961 01:27:57,696 --> 01:28:00,066 അതിനർത്ഥം അവൻ ചെയ്തില്ല എന്നാണ് അതിനെ ജീവിപ്പിക്കുക. 962 01:28:01,728 --> 01:28:03,127 എന്തായാലും ഇതിനെക്കുറിച്ച്... 963 01:28:03,128 --> 01:28:05,780 പി ഡി ഹാനും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ... 964 01:28:06,309 --> 01:28:09,242 അവൾ അസുഖ അവധിക്ക് പോയി, പെട്ടെന്ന് അവൾ പൂർണ്ണമായും ലഭ്യമല്ല. 965 01:28:35,349 --> 01:28:37,016 സു-ഇൻ? 966 01:28:37,017 --> 01:28:38,438 ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. 967 01:28:40,360 --> 01:28:41,365 എന്ത്? 968 01:28:41,366 --> 01:28:43,610 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു? 969 01:28:43,611 --> 01:28:46,530 ഞാൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു കുറച്ച് കാപ്പി എടുക്കാൻ പോകുന്നു. 970 01:28:46,531 --> 01:28:49,032 കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇതിനകം ഇവിടെ വന്നത്? കുറച്ച് കൂടി വിശ്രമിച്ചാലോ? 971 01:28:50,620 --> 01:28:53,895 വീട്ടിൽ തനിച്ചായത് എന്നെ വെറുതെയാക്കി അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുക. 972 01:28:59,021 --> 01:29:00,544 എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 973 01:29:03,801 --> 01:29:04,890 ഇല്ല. 974 01:29:10,934 --> 01:29:12,156 എന്ത്... 975 01:29:14,211 --> 01:29:17,211 ഞാൻ നിങ്ങളെയും ഒരാളാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഓ... അതെ. 976 01:29:27,887 --> 01:29:29,131 ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു... 977 01:29:30,530 --> 01:29:33,671 ടീം ലീഡർ ജിയോ-സിക്ക് ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ കൽഗോപുരം ഇടിക്കാൻ... 978 01:29:35,428 --> 01:29:37,200 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിച്ചത്? 979 01:29:38,083 --> 01:29:39,794 ആർക്കറിയാം... 980 01:29:48,766 --> 01:29:51,178 ആഹ്! എനിക്കറിയില്ല... 981 01:29:53,063 --> 01:29:55,330 നമുക്ക് മറക്കാം അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ. 982 01:29:58,193 --> 01:30:01,215 തുടങ്ങാൻ... 983 01:30:01,216 --> 01:30:03,259 ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകരുതായിരുന്നു. 984 01:30:22,918 --> 01:30:24,545 സു-ഇൻ? 985 01:31:14,288 --> 01:31:15,688 ഒന്നും മറക്കരുത്. 986 01:31:17,843 --> 01:31:19,307 ഒരു കാര്യവുമില്ല.