1
00:02:26,479 --> 00:02:28,523
Takk for at du kom, Mr. Snow.
2
00:02:28,940 --> 00:02:32,027
Min flytting fra London
til byen din er nesten klar,
3
00:02:32,360 --> 00:02:36,613
men jeg trenger hjelp til å hente
en siste, veldig viktig sak.
4
00:02:36,614 --> 00:02:39,533
En stor boks
kommer til havnen
5
00:02:39,534 --> 00:02:41,995
prikk seks i kveld.
6
00:02:42,495 --> 00:02:44,455
Der vil du vente på det
7
00:02:44,456 --> 00:02:47,625
og last boksen umiddelbart inn i bilen din.
8
00:02:49,169 --> 00:02:52,463
Det er en veldig tung boks
9
00:02:52,464 --> 00:02:55,090
og innholdet veldig gammelt.
10
00:02:55,091 --> 00:02:58,720
Vær forsiktig når du flytter den.
11
00:03:00,138 --> 00:03:02,098
Det er unikt.
12
00:03:02,974 --> 00:03:04,558
Forstår du meg, Mr. Snow?
13
00:03:04,559 --> 00:03:06,019
Til dags dato.
14
00:03:09,189 --> 00:03:11,190
Når du har hentet varene
15
00:03:11,191 --> 00:03:13,902
vil du levere den til mitt nye hjem
16
00:03:14,903 --> 00:03:16,988
oppe på bakken. Vet du hvor?
17
00:03:17,989 --> 00:03:19,532
Ja.
18
00:03:19,824 --> 00:03:22,202
Alle kjenner til Marstenhuset.
19
00:03:22,660 --> 00:03:26,538
Når du er der, åpner du kjellerdøren
på siden av Marstenhuset,
20
00:03:26,539 --> 00:03:29,083
bære boksen ned i kjelleren,
21
00:03:29,084 --> 00:03:33,672
forbi trappa
og til slutt lar den stå bak.
22
00:03:35,632 --> 00:03:38,093
Jeg sørger for å gi plass til deg.
23
00:03:38,885 --> 00:03:41,845
Dokumenter for å sikre boksen
ligger i konvolutten,
24
00:03:41,846 --> 00:03:43,765
sammen med din avgift.
25
00:03:51,272 --> 00:03:54,942
Bestemor skremte oss
med historier om dette stedet.
26
00:03:54,943 --> 00:03:57,319
Om Hubert Marsten som tilber Satan.
27
00:03:57,320 --> 00:03:58,737
Så han skjøt kona
28
00:03:58,738 --> 00:04:00,865
- og tok sitt eget liv.
– Bare eventyr.
29
00:04:02,909 --> 00:04:05,745
Vi må bære det ned hit.
30
00:04:10,000 --> 00:04:13,127
- Til kjelleren?
- Det var det herr Straker sa.
31
00:04:13,128 --> 00:04:14,545
Helvete.
32
00:04:14,546 --> 00:04:17,507
Jeg rygger bilen litt nærmere,
33
00:04:19,092 --> 00:04:22,052
men du... Du kan åpne.
34
00:04:22,053 --> 00:04:23,847
Bør jeg åpne?
35
00:04:29,519 --> 00:04:30,729
Helvete.
36
00:05:15,690 --> 00:05:17,399
Hva sa du at dette var?
37
00:05:17,400 --> 00:05:18,901
Det sa byrået.
38
00:05:18,902 --> 00:05:21,279
Må være et blodig stort byrå.
39
00:05:39,547 --> 00:05:41,257
Kan vi avslå det?
40
00:05:41,800 --> 00:05:44,552
Jeg ser ikke dritt og mister grepet.
41
00:05:48,515 --> 00:05:49,807
Drit også.
42
00:05:49,808 --> 00:05:51,475
Jøss, Hank!
43
00:05:51,476 --> 00:05:53,395
Jeg kan ikke se hvor jeg skal!
44
00:06:04,447 --> 00:06:05,824
Full av jord.
45
00:06:06,491 --> 00:06:09,118
Hvorfor fylle en kommode med jord?
46
00:06:09,119 --> 00:06:10,995
Jeg vil ikke vite det.
47
00:06:12,080 --> 00:06:14,457
Vi bærer det mest. Kom igjen.
48
00:06:16,626 --> 00:06:18,503
Crikey.
49
00:06:19,254 --> 00:06:20,547
Drit også.
50
00:06:21,506 --> 00:06:23,550
Rotere.
51
00:06:24,509 --> 00:06:27,929
Ok, legg den fra deg. Skånsomt.
52
00:06:45,530 --> 00:06:48,491
Kongelig.
53
00:06:52,037 --> 00:06:56,666
Kom nærmere.
54
00:06:59,210 --> 00:07:01,963
Nærmere.
55
00:07:06,926 --> 00:07:09,012
Kom til meg.
56
00:07:11,097 --> 00:07:12,431
Kongelig!
57
00:07:12,432 --> 00:07:14,517
Du ville ikke vite det.
58
00:07:15,602 --> 00:07:17,771
Nå skal vi ut herfra.
59
00:07:37,665 --> 00:07:41,919
Det er den første høstdagen,
23. september 1975,
60
00:07:41,920 --> 00:07:44,380
og du hører på WVAB-radio.
61
00:07:44,381 --> 00:07:46,675
Vi hørte Raspberry Brothers nytt,
62
00:07:46,800 --> 00:07:50,594
som er på andreplass
på listen over de beste høstlåtene.
63
00:07:50,595 --> 00:07:52,680
De spiller et Halloween-show
64
00:07:52,681 --> 00:07:54,139
i Portland neste måned.
65
00:07:54,140 --> 00:07:56,558
Fiks billetter når de slippes i morgen.
66
00:07:56,559 --> 00:07:57,936
Jøss!
67
00:07:59,813 --> 00:08:01,189
Tapt, gutt?
68
00:08:01,773 --> 00:08:04,191
Nei, beklager.
69
00:08:04,192 --> 00:08:06,861
Bare litt sightseeing. Jeg har bodd her.
70
00:08:08,113 --> 00:08:10,448
- Tilbake på besøk?
- Jepp.
71
00:08:15,245 --> 00:08:17,580
Er du forfatter eller ikke?
72
00:08:18,039 --> 00:08:19,374
Ja.
73
00:08:20,917 --> 00:08:22,252
Gjør meg en tjeneste.
74
00:08:22,794 --> 00:08:24,753
Ikke skape problemer.
75
00:08:24,754 --> 00:08:26,798
Problemer gir meg arbeid.
76
00:08:27,716 --> 00:08:29,342
Jeg liker ikke jobb.
77
00:08:29,968 --> 00:08:31,969
Jeg vil ikke.
78
00:08:31,970 --> 00:08:34,221
Jeg skal bare hente inspirasjon.
79
00:08:34,222 --> 00:08:36,808
Ok, pass på.
80
00:08:38,101 --> 00:08:40,602
Her er Gordon Lightfoots siste års utgivelse
81
00:08:40,603 --> 00:08:44,733
for å gi litt skumringsskimmer
til turen din denne dagen.
82
00:09:02,542 --> 00:09:07,672
VELKOMMEN TIL JERUSALEMS LOT, MAINE
83
00:09:56,137 --> 00:09:57,681
Vi sees, Robbie.
84
00:09:58,473 --> 00:09:59,890
Mer kaffe?
85
00:09:59,891 --> 00:10:01,934
– Ja takk.
- Fortsett.
86
00:10:01,935 --> 00:10:04,312
Du, Ray. Ta en titt på dette.
87
00:10:23,957 --> 00:10:26,542
ÅPNER SNART, BARLOW og STRAKER
88
00:10:26,543 --> 00:10:29,337
FINE MØBLER, UTVALGTE ANTIKK
89
00:10:43,351 --> 00:10:45,936
Alle papirer er i orden.
90
00:10:45,937 --> 00:10:47,772
Jepp, alt er her.
91
00:10:48,231 --> 00:10:51,693
Du trenger bare å signere.
92
00:10:59,159 --> 00:11:01,202
Du ser kjent ut.
93
00:11:01,578 --> 00:11:03,705
Vel, liker du boka?
94
00:11:04,039 --> 00:11:06,457
Jeg vurderer om jeg skal
95
00:11:06,458 --> 00:11:08,668
lese den opp eller ikke.
96
00:11:13,214 --> 00:11:14,715
kan jeg hjelpe deg
97
00:11:14,716 --> 00:11:17,217
Et sted å leie. Hvis du har en.
98
00:11:17,218 --> 00:11:20,012
- Bare deg?
– Ja, bare meg.
99
00:11:20,013 --> 00:11:21,805
Vil du virkelig bo her?
100
00:11:21,806 --> 00:11:24,351
Susan! Hvem er det?
101
00:11:26,061 --> 00:11:27,437
Hallo!
102
00:11:27,896 --> 00:11:30,022
Larry Crockett. Fint å skje.
103
00:11:30,023 --> 00:11:31,398
Vil du ha kaffe?
104
00:11:31,399 --> 00:11:33,734
Sett på en ny mugge, Susie.
105
00:11:33,735 --> 00:11:36,321
Jeg har lært henne å brygge godt.
106
00:11:38,281 --> 00:11:40,532
Ingen kaffe for meg, takk.
107
00:11:40,533 --> 00:11:42,743
Jeg skulle spørre kollegaen din...
108
00:11:42,744 --> 00:11:44,162
Sekretær.
109
00:11:45,955 --> 00:11:49,208
Jeg tror jeg så noen i Marstenhuset.
110
00:11:49,209 --> 00:11:50,876
Er det faktisk noen som bor der?
111
00:11:50,877 --> 00:11:55,047
Ja, kan jeg selge Marstenhuset,
kan jeg selge alt.
112
00:11:55,048 --> 00:11:57,800
Det har stått tomt i nesten 40 år.
113
00:11:57,801 --> 00:12:00,053
– Hvem kjøpte den?
– Hvem kjøpte den?
114
00:12:00,512 --> 00:12:02,847
En europeisk fyr i fin dress.
115
00:12:03,306 --> 00:12:06,059
Den samme som skal åpne butikken der borte.
116
00:12:06,559 --> 00:12:09,062
Hvordan kjenner du Marstenhuset?
117
00:12:09,562 --> 00:12:10,979
Er du fra krokene?
118
00:12:10,980 --> 00:12:13,650
Jeg bodde her til jeg var ni.
119
00:12:14,067 --> 00:12:16,403
Kanskje det er derfor du ser kjent ut.
120
00:12:17,320 --> 00:12:19,113
Hva sa du at du het?
121
00:12:19,114 --> 00:12:20,740
Ben Mears.
122
00:12:21,282 --> 00:12:22,908
Nei, det klikker ikke.
123
00:12:22,909 --> 00:12:25,786
Er du ute etter å kjøpe noe?
124
00:12:25,787 --> 00:12:28,289
Nei, bare noe å leie.
125
00:12:28,832 --> 00:12:31,542
Du kjenner helt sikkert skjønnheten til Maine.
126
00:12:31,543 --> 00:12:33,043
Kanskje investere...
127
00:12:33,044 --> 00:12:34,754
Eva Miller har rom tilgjengelig.
128
00:12:36,923 --> 00:12:38,633
På Railroad Street.
129
00:12:39,092 --> 00:12:40,843
Eva Miller. Jernbane.
130
00:12:40,844 --> 00:12:42,137
Roger.
131
00:12:45,682 --> 00:12:47,183
Nyt boken.
132
00:12:49,185 --> 00:12:51,438
Det gikk bra, Susan.
133
00:12:55,025 --> 00:12:57,527
Flott jobbet, Suz.
134
00:13:00,321 --> 00:13:04,033
LA CROCKET EIENDOM
VIS DEG I RIKTIG RETNING
135
00:13:04,034 --> 00:13:08,120
Vri litt på det og det fungerer.
136
00:13:08,121 --> 00:13:10,998
Jeg har bedt Weasel om å fikse det.
137
00:13:10,999 --> 00:13:13,125
En vakker dag kan det skje.
138
00:13:13,126 --> 00:13:14,294
Glem det.
139
00:13:14,878 --> 00:13:16,504
Her er den.
140
00:13:17,839 --> 00:13:20,549
Jeg serverer frokost prikk klokken syv.
141
00:13:20,550 --> 00:13:22,634
Middag vanligvis klokken seks.
142
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
Vaskedagen din er tirsdag.
143
00:13:24,346 --> 00:13:26,723
Og ingen gjester.
144
00:13:27,599 --> 00:13:30,684
hva var du Hva slags forfatter?
145
00:13:30,685 --> 00:13:32,312
Akkurat.
146
00:13:33,772 --> 00:13:35,857
Jeg tar betalingen på forskudd.
147
00:13:50,121 --> 00:13:52,457
- God morgen, Jim!
- God morgen!
148
00:13:56,836 --> 00:13:59,631
STANLEY STREET GRUNNSKOLE
149
00:14:00,423 --> 00:14:03,050
- Sjekk ut den nye fyren.
- Han ser ut til å trolling.
150
00:14:03,051 --> 00:14:05,219
Ikke en sjanse!
151
00:14:05,220 --> 00:14:06,720
Knyt fast.
152
00:14:06,721 --> 00:14:08,014
Ok.
153
00:14:08,765 --> 00:14:10,307
Jeg har det, Ralph.
154
00:14:10,308 --> 00:14:12,351
Han kommer aldri av.
155
00:14:12,352 --> 00:14:14,853
Ta frem klokken. Gi meg startsignalet.
156
00:14:14,854 --> 00:14:16,272
Klarer han det?
157
00:14:16,981 --> 00:14:18,315
- Tror ikke det.
- Nei.
158
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
Drit også.
159
00:14:21,528 --> 00:14:23,405
Det er Richie Boddin.
160
00:14:26,574 --> 00:14:28,993
- Jeg kan hjelpe.
- Nei, jeg fikser det.
161
00:14:31,871 --> 00:14:33,831
- Kom igjen, Mark!
- Jeg fikser det.
162
00:14:33,832 --> 00:14:35,709
Kom igjen nå.
163
00:14:38,962 --> 00:14:40,380
Crikey.
164
00:14:42,841 --> 00:14:45,301
Velkommen til Lot, idiot.
165
00:14:46,052 --> 00:14:47,095
Hva stirrer du på?
166
00:14:49,389 --> 00:14:52,266
– Så du uttrykket hans?
- Nei, bli der!
167
00:14:52,267 --> 00:14:54,435
- Han reiser seg.
- Ikke gjør det!
168
00:14:54,436 --> 00:14:55,687
Nei...
169
00:14:58,440 --> 00:15:00,066
Forbanna tosk!
170
00:15:07,532 --> 00:15:09,159
Si at du gir opp.
171
00:15:10,410 --> 00:15:12,620
Ellers bryter jeg den!
172
00:15:15,498 --> 00:15:16,833
Faen deg!
173
00:15:30,388 --> 00:15:32,807
Nok en gang til frontlinjen.
174
00:15:34,434 --> 00:15:37,853
Ok! jeg overgir meg! Du vinner!
175
00:15:37,854 --> 00:15:39,730
jeg gir opp. Beveg deg, for helvete!
176
00:15:39,731 --> 00:15:42,649
– Si: «Jeg er en stor jævla dritt»!
- Ok.
177
00:15:42,650 --> 00:15:44,818
Tilbake til hjørnet av ringen.
178
00:15:44,819 --> 00:15:48,698
Og bestem hvem av dere
som vil fortelle deg hvordan det startet.
179
00:15:51,076 --> 00:15:52,911
Pass deg selv.
180
00:15:58,375 --> 00:16:02,128
Han er ny, Mr. Burke.
Han kjente ikke Richie.
181
00:16:02,796 --> 00:16:05,923
For en måte
å introdusere deg for, Mr. Petrie.
182
00:16:05,924 --> 00:16:09,260
Vi følger ham hjem,
i tilfelle Richie får noen ideer.
183
00:16:09,594 --> 00:16:12,221
At Richie Boddin får en idé
er like sannsynlig
184
00:16:12,222 --> 00:16:14,849
som om elva begynner å renne bakover.
185
00:16:15,767 --> 00:16:17,559
Og du,
186
00:16:17,560 --> 00:16:20,771
neste gang du forteller det til noen
å gi opp og han gjør det,
187
00:16:20,772 --> 00:16:22,523
så slipper du.
188
00:16:22,524 --> 00:16:25,068
Hos Lot stoler vi på hva folk sier.
189
00:16:25,902 --> 00:16:27,320
Ja, sir.
190
00:16:39,958 --> 00:16:41,960
Denne blir bra.
191
00:17:10,196 --> 00:17:12,448
MARSTENS DRAP OG SELVMORD
192
00:17:12,449 --> 00:17:14,784
24. OKTOBER 1937
193
00:17:17,620 --> 00:17:19,788
BRANN FORTRUKER LOTTS VESTENDE
194
00:17:19,789 --> 00:17:22,375
7. NOVEMBER 1951
195
00:17:23,501 --> 00:17:27,588
Han er en hyggelig,
kjekk mann fra en god familie.
196
00:17:27,589 --> 00:17:31,216
Jeg forstår ikke
hvorfor ikke gi ham en ny sjanse.
197
00:17:31,217 --> 00:17:33,761
Han ville ikke engang ha fått en, mor.
198
00:17:33,762 --> 00:17:36,056
Men Susan, ærlig talt...
199
00:17:36,931 --> 00:17:38,599
Dette er et bibliotek.
200
00:17:38,600 --> 00:17:41,935
Hvem debatterer damene?
201
00:17:41,936 --> 00:17:43,979
Kanskje Floyd Tibbits?
202
00:17:43,980 --> 00:17:46,107
Ta vare på deg selv, Mabel.
203
00:17:47,650 --> 00:17:49,486
Han er faktisk der borte.
204
00:17:49,944 --> 00:17:51,071
Floyd?
205
00:17:53,907 --> 00:17:56,700
Ben Mears. Forfatteren.
206
00:17:56,701 --> 00:17:59,996
Han bodde faktisk her som barn.
207
00:18:00,997 --> 00:18:02,373
Du husker kanskje ikke,
208
00:18:02,374 --> 00:18:05,834
men en ulykke
fant sted på Halliwell Road for 20 år siden.
209
00:18:05,835 --> 00:18:08,337
Beruset sjåfør. Hva var etternavnet?
210
00:18:08,338 --> 00:18:12,257
Det viste seg
at personene sjåføren drepte
211
00:18:12,258 --> 00:18:13,885
var foreldrene hans.
212
00:18:15,470 --> 00:18:18,931
Tragisk. Hvem vet
hvorfor han vil komme tilbake.
213
00:18:18,932 --> 00:18:21,685
Han har brukt mye tid her.
214
00:18:22,477 --> 00:18:25,730
Han gjør nok
research til neste bok.
215
00:18:26,064 --> 00:18:30,360
Jeg lurer på hva som er så interessant
med en liten by som Salem's Lot.
216
00:18:31,820 --> 00:18:34,822
Har damene store planer for helgen?
217
00:18:34,823 --> 00:18:36,032
Jeg skal faktisk…
218
00:18:37,033 --> 00:18:39,452
Jeg skal på drive-in kino i kveld.
219
00:18:40,203 --> 00:18:43,038
Susan, det er et bibliotek.
220
00:18:43,039 --> 00:18:44,456
Hva sa du?
221
00:18:44,457 --> 00:18:46,709
Hun spurte hva vi skal gjøre denne helgen.
222
00:18:46,710 --> 00:18:50,505
Jeg sa jeg skal til drive-in
223
00:18:51,131 --> 00:18:52,465
i kveld.
224
00:18:52,882 --> 00:18:54,092
Alene?
225
00:18:55,135 --> 00:18:57,302
Jeg burde bli med. Ja, jeg blir med.
226
00:18:57,303 --> 00:18:58,555
Nei, mamma.
227
00:19:06,479 --> 00:19:08,690
Hold deg unna, monster!
228
00:19:14,154 --> 00:19:16,447
Skremmer ikke denne typen ting deg?
229
00:19:16,448 --> 00:19:19,158
Jeg vil drepe deg
med mitt mektige sverd hvor du...
230
00:19:19,159 --> 00:19:22,370
Stopp det, Ralph! De går i stykker.
231
00:19:23,204 --> 00:19:24,622
Ingen fare.
232
00:19:25,206 --> 00:19:27,375
De holder godt når limet tørker.
233
00:19:29,127 --> 00:19:30,837
Ser du? Ta en titt.
234
00:19:31,796 --> 00:19:33,965
Du er absolutt ikke redd for noe.
235
00:19:34,341 --> 00:19:36,134
Ikke engang Richie Boddin.
236
00:19:36,843 --> 00:19:39,636
Jeg måtte forsvare meg.
237
00:19:39,637 --> 00:19:42,265
Ellers slutter han aldri å skru på.
238
00:19:42,932 --> 00:19:44,433
Ja, men
239
00:19:44,434 --> 00:19:47,353
tenk når han kommer med de større barna.
240
00:19:47,354 --> 00:19:49,146
Broren hans har en stilett...
241
00:19:49,147 --> 00:19:50,939
Han prøver igjen
242
00:19:50,940 --> 00:19:54,944
så forsvarer jeg meg igjen.
Å stikke av gjør det bare verre.
243
00:19:56,654 --> 00:20:00,742
Håper han ikke dreper deg,
så vi kan henge mer.
244
00:20:02,243 --> 00:20:04,244
Kom igjen, vi burde gå.
245
00:20:04,245 --> 00:20:07,207
Det begynner å bli mørkt, og du vet hva det betyr.
246
00:20:07,791 --> 00:20:09,000
Hva?
247
00:20:09,376 --> 00:20:11,795
Ralphie er bare redd for mørket.
248
00:20:12,671 --> 00:20:14,422
Jeg er ikke i det hele tatt.
249
00:20:17,008 --> 00:20:18,510
Kanskje jeg kan hjelpe.
250
00:20:18,927 --> 00:20:20,470
Ta dette.
251
00:20:22,555 --> 00:20:25,849
Blås det
for å hjelpe pusten og roe deg ned.
252
00:20:25,850 --> 00:20:27,601
Houdini lærte meg det.
253
00:20:27,602 --> 00:20:29,561
Han styrket lungene med en.
254
00:20:29,562 --> 00:20:31,063
Hvem var Houdini?
255
00:20:31,064 --> 00:20:34,859
Den mest kjente trollmannen gjennom tidene.
256
00:20:35,735 --> 00:20:37,487
Kjempebra!
257
00:21:17,193 --> 00:21:20,612
Det er litt av en ildprøve her.
258
00:21:20,613 --> 00:21:22,949
Skjer hver helg.
259
00:21:24,409 --> 00:21:26,327
Tenk å se deg her.
260
00:21:27,620 --> 00:21:32,417
Du betalte vel ikke full pris?
Du kan bare se halve skjermen herfra.
261
00:21:32,876 --> 00:21:34,710
Du er nesten i Yarmouth.
262
00:21:34,711 --> 00:21:36,545
Det er flere folk enn forventet.
263
00:21:36,546 --> 00:21:38,547
Jeg var barn sist jeg var her.
264
00:21:38,548 --> 00:21:41,467
Hele byen kommer hit når den er åpen.
265
00:21:41,468 --> 00:21:44,804
Du vil sannsynligvis lære mer
om byen her enn på Bibelen.
266
00:21:45,805 --> 00:21:48,390
Har Mabel fortalt deg om undersøkelsene?
267
00:21:48,391 --> 00:21:50,643
Mabel forteller alt til alle.
268
00:21:56,024 --> 00:21:58,526
Skumring. Det begynner snart.
269
00:21:59,861 --> 00:22:03,907
Jeg har et hemmelig sted
med bedre sikt. Hold deg inne.
270
00:22:05,575 --> 00:22:07,243
Beste stedene.
271
00:22:07,702 --> 00:22:09,746
Kom, jeg skal vise.
272
00:22:37,524 --> 00:22:39,818
Hilsen, unge herrer.
273
00:22:41,736 --> 00:22:43,363
Er du tapt?
274
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
Vil du ha en tur til målet ditt?
275
00:22:53,456 --> 00:22:55,166
Nei takk.
276
00:23:07,220 --> 00:23:08,471
Kom igjen, Ralph.
277
00:23:24,738 --> 00:23:26,114
Én bil, én historie.
278
00:23:26,865 --> 00:23:28,283
Jeg skal oppsummere.
279
00:23:28,908 --> 00:23:30,326
Ser du Mr. Zimmerman?
280
00:23:30,660 --> 00:23:31,994
I Cadillac?
281
00:23:31,995 --> 00:23:35,749
- Ja.
- Det er ikke fru Zimmerman.
282
00:23:38,293 --> 00:23:39,418
Her borte
283
00:23:39,419 --> 00:23:43,548
gjør Cory Bryant
og Bonnie Sawyer fullførte for tiende gang.
284
00:23:45,550 --> 00:23:49,721
Far Callahan er i Forden i hjørnet.
285
00:23:50,180 --> 00:23:52,182
Super i det stille.
286
00:23:53,224 --> 00:23:56,226
- Nå får vi se...
– Du da? Hva...
287
00:23:56,227 --> 00:23:58,146
Hva er din historie?
288
00:23:59,105 --> 00:24:01,023
– Det er ingen.
- Kom igjen.
289
00:24:01,024 --> 00:24:05,110
Du er her. Du jobber med hva han enn heter.
290
00:24:05,111 --> 00:24:07,780
Bare til jeg får meglerlisensen min.
291
00:24:07,781 --> 00:24:10,199
Så starter jeg mitt eget.
292
00:24:10,200 --> 00:24:14,203
Det er noe.
Du vil utkonkurrere ham.
293
00:24:14,204 --> 00:24:18,040
Larry? Nei, han kan få Lot.
294
00:24:18,041 --> 00:24:19,834
Jeg skal til Boston igjen.
295
00:24:20,168 --> 00:24:21,460
Bodde du i Boston?
296
00:24:21,461 --> 00:24:23,630
Ja, rett ut av videregående.
297
00:24:24,089 --> 00:24:26,882
Jeg kom hit
for å hjelpe min syke far.
298
00:24:26,883 --> 00:24:31,512
Han døde i fjor og mamma
299
00:24:31,513 --> 00:24:35,475
gjøre alt hun kan
slik at jeg ikke forlater henne.
300
00:24:37,185 --> 00:24:39,562
En trist historie. Jeg angrer.
301
00:24:41,231 --> 00:24:44,859
Og du da? Hvorfor kom du tilbake?
302
00:24:45,694 --> 00:24:49,197
Mable hadde rett. For forskningsformål.
303
00:24:49,739 --> 00:24:53,076
Hva forsker du på her?
304
00:24:55,829 --> 00:24:57,205
Meg selv.
305
00:24:58,873 --> 00:25:01,960
Jeg har ikke så mye å fortelle meg selv.
306
00:25:02,961 --> 00:25:06,631
Jeg har alltid skrevet
andres historier.
307
00:25:09,050 --> 00:25:12,429
Foreldrene mine døde
i en bilulykke da jeg var ni.
308
00:25:12,929 --> 00:25:16,016
Så jeg dro herfra for å bo hos slektninger.
309
00:25:17,017 --> 00:25:19,728
Men det har alltid føltes som en flukt.
310
00:25:20,854 --> 00:25:22,354
Så...
311
00:25:22,355 --> 00:25:26,151
Å komme tilbake til Salems Lot er på en måte
312
00:25:26,526 --> 00:25:29,320
min måte å ta hjem igjen.
313
00:25:29,654 --> 00:25:31,156
Er du med meg?
314
00:25:36,411 --> 00:25:41,373
God kveld og velkommen til
Jerusalem's Lot Drive-In.
315
00:25:41,374 --> 00:25:45,170
Vi ønsker å gi deg
den beste, moderne kinoopplevelsen...
316
00:25:49,424 --> 00:25:51,342
Kan du stoppe?
317
00:25:51,343 --> 00:25:53,053
Det hjelper meg.
318
00:25:53,678 --> 00:25:55,555
Visste at du ville bli redd.
319
00:25:57,182 --> 00:25:59,516
Hvorfor må vi gå denne veien?
320
00:25:59,517 --> 00:26:03,813
Jeg sa at jeg ville dra
fra den lyssky mannen.
321
00:26:33,510 --> 00:26:35,095
Ralph?
322
00:26:37,555 --> 00:26:38,848
Ralph?
323
00:26:40,350 --> 00:26:41,935
Stopp det, Ralph!
324
00:26:42,644 --> 00:26:43,978
Ralphie!
325
00:26:45,105 --> 00:26:46,648
Ralph!
326
00:27:00,995 --> 00:27:03,247
Mesteren trenger et offer
327
00:27:03,248 --> 00:27:07,002
før han begynner å forme seg
din by i sitt bilde.
328
00:27:07,711 --> 00:27:12,007
Jeg gir deg stor ære.
329
00:27:21,307 --> 00:27:23,435
Mester Barlow!
330
00:27:28,481 --> 00:27:30,233
Fluenes herre!
331
00:27:32,277 --> 00:27:35,904
Det er meg, Straker! Din hengivne tjener!
332
00:27:35,905 --> 00:27:38,199
Jeg er tilbake, mester!
333
00:27:38,742 --> 00:27:41,411
Jeg har et offer med meg!
334
00:28:32,545 --> 00:28:35,215
Ralph.
335
00:28:45,058 --> 00:28:46,976
Nå spiser vi.
336
00:29:25,098 --> 00:29:26,599
God morgen, far.
337
00:29:27,851 --> 00:29:31,061
Å, vel... Hvor dårlig oppførte jeg meg?
338
00:29:31,062 --> 00:29:33,606
Tre heier Maria. Du klarer det.
339
00:29:35,108 --> 00:29:37,359
Jeg prøvde å ta deg med til prestegården,
340
00:29:37,360 --> 00:29:39,738
men du var fast bestemt på å gå hit.
341
00:29:40,238 --> 00:29:43,866
Du sa det var...
Faen, hva sa du?
342
00:29:43,867 --> 00:29:45,534
Oppreisning, sannsynligvis.
343
00:29:45,535 --> 00:29:47,245
Bare det, oppreisning.
344
00:29:47,662 --> 00:29:49,329
Akkurat.
345
00:29:49,330 --> 00:29:51,499
Takk Gud for at jeg er metodist.
346
00:29:53,668 --> 00:29:55,377
Bilen står bak.
347
00:29:55,378 --> 00:29:57,172
Nolly kjørte den her.
348
00:29:59,174 --> 00:30:00,967
Akkurat det...
349
00:30:01,885 --> 00:30:05,137
Hvis du orker det, bør du
se til Glick-familien.
350
00:30:05,138 --> 00:30:08,767
Den yngste gutten er savnet.
De vil gå hodestups.
351
00:30:09,726 --> 00:30:13,520
Ja, for en verden vi lever i.
352
00:30:13,521 --> 00:30:15,940
Og det blir bare verre.
353
00:30:17,067 --> 00:30:19,486
Hva skal vi gjøre med det, konstabel?
354
00:30:19,903 --> 00:30:22,739
Er ikke det spørsmålet vi må stille?
355
00:30:23,948 --> 00:30:26,034
Det spør jeg meg selv ofte.
356
00:30:26,659 --> 00:30:28,911
Alle svar peker mot pensjonisttilværelsen.
357
00:30:28,912 --> 00:30:31,372
Det er bare metodisten i deg.
358
00:30:31,373 --> 00:30:35,542
Det onde vinner hvis gode menn ikke gjør noe.
359
00:30:35,543 --> 00:30:37,921
Ja, og det er poenget.
360
00:30:39,089 --> 00:30:42,217
Har du sett noen gode menn her i det siste?
361
00:30:58,316 --> 00:31:01,194
EN UKE SENERE
362
00:31:02,237 --> 00:31:03,697
Ralph?
363
00:31:05,824 --> 00:31:07,951
Er Ralphie med deg?
364
00:31:09,869 --> 00:31:10,954
Fant du noe?
365
00:31:18,294 --> 00:31:20,629
Gå tilbake til New York, din dritt.
366
00:31:20,630 --> 00:31:22,840
Ingen vil ha din hjelp.
367
00:31:22,841 --> 00:31:26,344
Det er Floyd Tibbits.
Han liker Susie Norton.
368
00:31:27,554 --> 00:31:29,222
Ting sprer seg raskt her.
369
00:31:33,518 --> 00:31:36,146
Matt Burke, lærer.
370
00:31:36,938 --> 00:31:38,815
Du er Ben Mears, forfatteren.
371
00:31:39,357 --> 00:31:43,152
Jeg liker bøkene.
De er bedre enn noen kritikere hevder.
372
00:31:43,153 --> 00:31:46,447
Kan du fortelle det til publisisten min?
373
00:31:46,448 --> 00:31:49,074
Vil du kunne besøke skolen?
374
00:31:49,075 --> 00:31:51,827
Moro for barna å møte en forfatter.
375
00:31:51,828 --> 00:31:53,287
Sikkert.
376
00:31:53,288 --> 00:31:57,250
Eller gjør godt
ved å presse dem mot finansnæringen.
377
00:31:59,336 --> 00:32:02,005
Det er ikke bare Floyd
ser skjevt ut, ikke sant?
378
00:32:02,547 --> 00:32:06,134
Ok hvis alle var forelsket i Susan.
379
00:32:06,259 --> 00:32:08,969
Det er enkel matematikk. Du er ny i byen,
380
00:32:08,970 --> 00:32:11,389
en lokal gutt har forsvunnet.
381
00:32:12,057 --> 00:32:14,850
Skremmende den Parkins
har ikke snakket med deg ennå.
382
00:32:14,851 --> 00:32:16,144
Det har han.
383
00:32:16,269 --> 00:32:17,811
En kort samtale,
384
00:32:17,812 --> 00:32:20,397
fordi noen kunne gi meg et alibi
385
00:32:20,398 --> 00:32:22,025
da han forsvant.
386
00:32:22,609 --> 00:32:24,194
Apropos troll.
387
00:32:24,861 --> 00:32:26,154
Hallo.
388
00:32:28,698 --> 00:32:31,325
Tilsynelatende kan Parkins avbryte søket.
389
00:32:31,326 --> 00:32:34,287
Virkeligheten minner seg selv.
390
00:32:36,164 --> 00:32:38,917
Synd at broren ikke husker noe.
391
00:32:42,671 --> 00:32:45,047
Noen ganger skjer slike forferdelige ting
392
00:32:45,048 --> 00:32:47,007
som hjernen nekter å huske.
393
00:32:47,008 --> 00:32:48,802
Ikke lenge, i hvert fall.
394
00:32:49,177 --> 00:32:52,472
Forskning eller egen erfaring?
395
00:33:24,713 --> 00:33:26,339
Herregud.
396
00:33:27,257 --> 00:33:29,092
Hvor pinlig.
397
00:33:32,971 --> 00:33:34,681
Hun kan være en fan.
398
00:33:36,433 --> 00:33:39,686
Det er ikke deg, men...
399
00:33:42,814 --> 00:33:47,444
Eller du er det.
Men bare fordi du er en boms.
400
00:33:48,069 --> 00:33:51,822
Hun tror vi kommer til å stikke av eller noe
401
00:33:51,823 --> 00:33:54,075
og aldri komme tilbake.
402
00:33:55,660 --> 00:33:58,079
Høres fint ut, faktisk.
403
00:34:59,057 --> 00:35:00,558
Ralphie?
404
00:35:17,450 --> 00:35:19,035
Ralphie!
405
00:35:35,093 --> 00:35:36,428
Ralph?
406
00:35:48,189 --> 00:35:49,649
Ralph?
407
00:36:31,900 --> 00:36:33,318
Ralphie?
408
00:36:59,594 --> 00:37:00,637
Ralph?
409
00:37:07,435 --> 00:37:08,978
Danny?
410
00:37:09,979 --> 00:37:11,648
Jeg føler meg syk.
411
00:37:16,111 --> 00:37:17,820
Det er pernisiøs anemi.
412
00:37:17,821 --> 00:37:19,571
En vitamin B-mangel
413
00:37:19,572 --> 00:37:22,409
hvor kroppen ikke lager røde blodlegemer.
414
00:37:22,867 --> 00:37:26,995
Andelen røde blodlegemer
i hans alder skal være 80 til 85 prosent.
415
00:37:26,996 --> 00:37:29,707
Danny er nå 40.
416
00:37:29,708 --> 00:37:33,210
Til tross for transfusjoner, faller det.
417
00:37:33,211 --> 00:37:35,755
Vi kan bare vente og se.
418
00:38:04,075 --> 00:38:07,162
Danny! Hva er det?
419
00:38:09,914 --> 00:38:13,792
Jeg er tørst.
420
00:38:13,793 --> 00:38:15,337
Tørst?
421
00:38:15,837 --> 00:38:17,504
Tørst. God.
422
00:38:17,505 --> 00:38:19,048
Ja, greit.
423
00:38:19,049 --> 00:38:22,761
Sykepleier! Vann!
424
00:38:23,261 --> 00:38:25,472
Sønnen min er våken.
425
00:38:30,935 --> 00:38:33,730
Hva er det, fru Glick?
426
00:38:34,230 --> 00:38:35,732
Herregud!
427
00:38:50,205 --> 00:38:51,748
Fortsett, Mike.
428
00:38:52,832 --> 00:38:54,209
Gå videre.
429
00:38:55,168 --> 00:38:57,504
På dager som denne fortjener du det.
430
00:38:58,713 --> 00:39:02,550
Først mister de en sønn og nå dette.
431
00:39:18,858 --> 00:39:22,112
«Barmhjertig Gud hvis visdom
er utenfor vår forståelse.
432
00:39:22,487 --> 00:39:26,115
Håndter denne familien på en nådig måte
i deres sørgetid.
433
00:39:26,116 --> 00:39:30,536
Omgi dem med kjærlighet slik at
de er ikke overveldet av deres tap,
434
00:39:30,537 --> 00:39:35,417
men ha tro på din godhet
og styrke i dagene som kommer.
435
00:39:36,793 --> 00:39:39,796
Vi ber om dette i tro, Herre.
Hør vår bønn."
436
00:39:48,179 --> 00:39:50,140
Drit også.
437
00:39:53,268 --> 00:39:55,103
Helvete.
438
00:40:49,824 --> 00:40:51,242
Hjelp!
439
00:40:52,118 --> 00:40:54,079
- Hjelp!
- Drit også.
440
00:40:55,914 --> 00:40:58,248
Slipp meg ut! Slipp meg ut!
441
00:40:58,249 --> 00:40:59,626
Vent.
442
00:41:00,627 --> 00:41:03,545
- Slipp meg ut, vær så snill!
- Vent, jeg kommer.
443
00:41:03,546 --> 00:41:06,424
– Jeg er ikke død, jeg lever!
- Jeg kommer.
444
00:42:00,270 --> 00:42:01,354
Ok.
445
00:42:01,855 --> 00:42:03,732
Vi tar et siste spørsmål.
446
00:42:05,525 --> 00:42:08,652
- Ok, frøken...
- Becky Warts. Takk.
447
00:42:08,653 --> 00:42:11,155
Er du og fru Norton sammen?
448
00:42:11,156 --> 00:42:12,949
Ikke svar på det.
449
00:42:13,491 --> 00:42:15,827
Jeg antar at du er datteren til Mabel?
450
00:42:18,830 --> 00:42:20,456
Takk, Ben.
451
00:42:20,457 --> 00:42:22,334
Ganske smertefritt, ikke sant?
452
00:42:23,335 --> 00:42:27,797
Jeg føler meg plutselig tvunget
å be om unnskyldning til alle lærerne mine.
453
00:42:33,094 --> 00:42:35,388
Hvordan takler barna det som har skjedd?
454
00:42:35,889 --> 00:42:37,723
På samme måte som byen.
455
00:42:37,724 --> 00:42:40,477
De snakker ikke om det
kanskje det ikke har skjedd.
456
00:43:08,713 --> 00:43:10,131
Her har du.
457
00:43:51,089 --> 00:43:52,465
Mike?
458
00:43:59,222 --> 00:44:00,682
Du.
459
00:44:01,516 --> 00:44:02,600
Mike.
460
00:44:04,978 --> 00:44:06,438
Har du det bra?
461
00:44:08,565 --> 00:44:10,358
Du ser vissen ut.
462
00:44:12,944 --> 00:44:16,031
Ja, jeg tror jeg er syk.
463
00:44:18,199 --> 00:44:19,909
Hvor lenge?
464
00:44:23,913 --> 00:44:25,790
Jeg vet ikke.
465
00:44:27,000 --> 00:44:29,668
Jeg besvimte etter en begravelse,
466
00:44:29,669 --> 00:44:32,130
men jeg vet ikke hvor lenge.
467
00:44:33,631 --> 00:44:35,550
Danny Glicks begravelse?
468
00:44:37,844 --> 00:44:39,846
Jeg husker ikke.
469
00:44:41,181 --> 00:44:43,558
Husker du ikke noe?
470
00:44:44,726 --> 00:44:47,354
Ingen detaljer i det hele tatt?
471
00:44:49,439 --> 00:44:51,191
Jeg husker øyne.
472
00:44:52,275 --> 00:44:53,693
Hvem sine øyne?
473
00:45:04,412 --> 00:45:05,789
Hva er det?
474
00:45:13,254 --> 00:45:15,507
Jeg er livredd, Mr. Burke.
475
00:45:17,634 --> 00:45:19,260
Jeg vil ikke gå hjem.
476
00:45:20,011 --> 00:45:22,472
Dr. Cody ser ikke ut til å være i nærheten nå,
477
00:45:23,765 --> 00:45:26,601
men jeg vil ta deg
til henne i morgen tidlig.
478
00:45:28,228 --> 00:45:31,189
Du kan bli hos meg inntil da.
Høres det bra ut?
479
00:45:31,940 --> 00:45:33,483
Takk.
480
00:45:40,490 --> 00:45:42,450
Takk for at jeg fikk komme.
481
00:45:43,284 --> 00:45:45,286
Jeg føler meg bedre allerede.
482
00:45:45,995 --> 00:45:48,832
God. Her.
483
00:45:49,290 --> 00:45:50,750
Ta disse.
484
00:46:05,265 --> 00:46:07,600
Hvor fikk du tak i disse merkene?
485
00:46:09,352 --> 00:46:11,021
På halsen.
486
00:46:26,828 --> 00:46:28,747
Jeg vet ikke.
487
00:47:00,195 --> 00:47:02,655
Er det noe galt?
488
00:47:06,159 --> 00:47:08,744
Kampen er i ferd med å starte, folkens,
489
00:47:08,745 --> 00:47:11,205
i vakre Cincinnati, Ohio.
490
00:47:11,206 --> 00:47:12,706
Dommeren går ut på banen
491
00:47:12,707 --> 00:47:15,960
og Sammy McDonald
fra American League står ved tallerkenen.
492
00:47:25,470 --> 00:47:26,804
En god kveld venter.
493
00:47:26,805 --> 00:47:29,432
Det er uavgjort i kamper.
494
00:47:30,892 --> 00:47:33,395
The Sox feide feltet med Cincinnati...
495
00:47:40,068 --> 00:47:41,361
Slipp meg inn.
496
00:48:10,515 --> 00:48:13,476
Ja, gi meg et minutt.
497
00:48:16,104 --> 00:48:20,107
Matt Burke er her og spør etter deg.
498
00:48:20,108 --> 00:48:22,819
Han virker dårlig til rette.
499
00:48:24,654 --> 00:48:26,156
Ok...
500
00:48:27,365 --> 00:48:29,200
Jeg kommer ned.
501
00:48:30,910 --> 00:48:32,787
God kveld, Susan.
502
00:48:34,247 --> 00:48:36,166
Hei Eva.
503
00:48:48,845 --> 00:48:50,180
Matt?
504
00:48:54,809 --> 00:48:58,229
Har du et kors?
eller en Saint Christopher-medaljong?
505
00:48:58,646 --> 00:49:00,065
Hva skjer?
506
00:49:01,232 --> 00:49:04,569
Du må bli med.
Jeg skal fortelle deg når vi kommer dit.
507
00:49:08,281 --> 00:49:11,700
Der så jeg den komme inn.
Strømmen må ha gått.
508
00:49:11,701 --> 00:49:13,912
Den var på da jeg dro.
509
00:49:16,831 --> 00:49:18,833
Jeg vet hvordan det må høres ut.
510
00:49:19,417 --> 00:49:22,003
Det ville Mike Ryerson være
511
00:49:22,379 --> 00:49:26,966
en eller annen type, jøss, mørkets skapning.
512
00:49:29,344 --> 00:49:31,721
Det høres helt ut...
513
00:49:32,847 --> 00:49:34,224
Gal?
514
00:49:38,436 --> 00:49:39,771
Bein?
515
00:50:02,460 --> 00:50:03,920
Mike?
516
00:50:07,257 --> 00:50:09,174
Han ser ikke ut til å puste.
517
00:50:09,175 --> 00:50:10,969
Lukk vinduet.
518
00:50:27,402 --> 00:50:29,529
Crikey! Han er kald.
519
00:51:01,853 --> 00:51:05,106
Merkene er ikke der, er de?
520
00:51:06,274 --> 00:51:09,193
I følge populær tro forsvinner de etter døden,
521
00:51:09,194 --> 00:51:13,323
og så kan transformasjonen
ta alt fra minutter til dager.
522
00:51:16,034 --> 00:51:17,285
Hva er det?
523
00:51:28,838 --> 00:51:30,465
Hva bør jeg gjøre?
524
00:51:37,889 --> 00:51:40,016
La staten ta over.
525
00:51:41,851 --> 00:51:46,939
Ring Parkins.
Si at du så Mike på Dells.
526
00:51:46,940 --> 00:51:49,483
Han virket syk, så du tok ham med hit
527
00:51:49,484 --> 00:51:51,319
og han døde i søvne.
528
00:51:52,529 --> 00:51:55,365
Men ikke si et ord om...
529
00:51:56,783 --> 00:51:58,493
Vampyrer?
530
00:52:31,818 --> 00:52:33,028
Nå?
531
00:52:33,820 --> 00:52:36,072
Han er definitivt død.
532
00:52:37,490 --> 00:52:38,700
Amen.
533
00:52:39,325 --> 00:52:41,161
Nolly kom godt med.
534
00:52:41,578 --> 00:52:44,831
Han er en elendig politimann,
men en jævla flink elektriker.
535
00:52:46,916 --> 00:52:50,669
Hva døde Glick-gutten av, doktor?
536
00:52:50,670 --> 00:52:53,297
Periskopisk... Det var persimmon...
537
00:52:53,298 --> 00:52:55,257
- Pernisiøs anemi.
- Ja.
538
00:52:55,258 --> 00:52:59,219
Som den kroppen
kan ikke produsere blod raskt nok.
539
00:52:59,220 --> 00:53:00,847
Noe sånt, ikke sant?
540
00:53:05,518 --> 00:53:06,728
Ja.
541
00:53:07,395 --> 00:53:09,022
Noe sånt.
542
00:53:10,106 --> 00:53:11,399
Hva, hva...
543
00:53:11,900 --> 00:53:14,109
Tror du det er en sammenheng?
544
00:53:14,110 --> 00:53:16,445
Jeg kan ikke forestille meg det.
545
00:53:16,446 --> 00:53:18,823
Du kan ikke bli smittet av det.
546
00:53:22,410 --> 00:53:24,162
Hva mener legen?
547
00:53:30,043 --> 00:53:31,628
Jeg sier ifra når jeg vet.
548
00:54:13,795 --> 00:54:15,296
Bakke.
549
00:54:32,147 --> 00:54:33,690
Bakke.
550
00:54:38,987 --> 00:54:40,780
Slipp meg inn.
551
00:54:58,256 --> 00:55:00,884
Vinduet, Mark. Han kommanderer.
552
00:55:03,720 --> 00:55:06,681
Åpne vinduet.
553
00:55:31,664 --> 00:55:33,958
Mester Barlow vil se deg.
554
00:56:01,611 --> 00:56:03,405
Jeg vil sette deg fri.
555
00:56:04,030 --> 00:56:05,865
Jeg sverger.
556
00:56:07,283 --> 00:56:09,786
REGLER FOR VAMPYRER
557
00:56:16,668 --> 00:56:17,877
Ok.
558
00:56:18,211 --> 00:56:19,462
Kryss.
559
00:56:21,423 --> 00:56:23,049
De kan hypnotisere.
560
00:56:25,844 --> 00:56:27,429
Ingen direkte sollys.
561
00:56:32,142 --> 00:56:33,643
Noe mer?
562
00:56:37,981 --> 00:56:39,274
Vi får se...
563
00:56:41,735 --> 00:56:43,319
Må holde seg i skyggen.
564
00:56:48,450 --> 00:56:50,410
Jeg må nok drepe Barlow.
565
00:57:36,998 --> 00:57:38,541
Mike?
566
00:59:00,040 --> 00:59:01,958
Gi opp. Bli med oss.
567
00:59:11,051 --> 00:59:12,635
Nei.
568
00:59:23,563 --> 00:59:25,814
Mester Barlow vil se deg.
569
00:59:25,815 --> 00:59:27,400
Mike, vær så snill.
570
00:59:47,837 --> 00:59:50,465
Jeg trekker tilbake invitasjonen min!
571
00:59:55,095 --> 00:59:56,554
Ute!
572
01:00:13,029 --> 01:00:15,698
– Hørt det siste?
– La det bli hørt.
573
01:00:15,699 --> 01:00:18,743
Glick-guttens mor ble funnet død i morges.
574
01:00:20,787 --> 01:00:22,163
Fikk de henne hit?
575
01:00:23,164 --> 01:00:25,290
Direkte til Green's Mortuary.
576
01:00:25,291 --> 01:00:26,918
Hele veien dit?
577
01:00:27,669 --> 01:00:29,713
Hvorfor ikke til Foreman's i byen?
578
01:00:30,213 --> 01:00:32,047
Han er ukontaktbar.
579
01:00:32,048 --> 01:00:35,427
Det har vært vanskelig
å få tak i noen fra Lot.
580
01:00:36,386 --> 01:00:38,804
Er Mike Ryersons kropp fortsatt her nede?
581
01:00:38,805 --> 01:00:40,974
Med mindre det har gått bort.
582
01:00:48,481 --> 01:00:50,108
Hva i helvete er det som skjer?
583
01:01:03,329 --> 01:01:05,081
Hva i helvete!
584
01:01:05,623 --> 01:01:08,335
Matt! Hører du! Matt?
585
01:01:09,586 --> 01:01:11,671
Jøss, hodet mitt.
586
01:01:12,756 --> 01:01:14,131
Ikke beveg deg.
587
01:01:14,132 --> 01:01:17,384
Vi må sørge for
at du er uskadd før vi snakker.
588
01:01:17,385 --> 01:01:19,012
Om hva?
589
01:01:20,096 --> 01:01:24,142
Marjorie Glick er død
og Mike Ryersons kropp er savnet.
590
01:01:24,684 --> 01:01:26,478
Vet du hvorfor?
591
01:01:27,937 --> 01:01:31,524
Troens kraft, trestaver, kors,
592
01:01:31,858 --> 01:01:33,859
hvite roser, hvitløk,
593
01:01:33,860 --> 01:01:36,946
sies å kunne holde vampyrer unna.
594
01:01:37,614 --> 01:01:41,326
- Høres ut som dum overtro.
- Kanskje...
595
01:01:42,035 --> 01:01:44,411
Kanskje det, men
596
01:01:44,412 --> 01:01:47,414
da jeg ringte Linda Blommor
i Cumberland tidligere
597
01:01:47,415 --> 01:01:49,416
og ba om hvite roser,
598
01:01:49,417 --> 01:01:51,919
var helt utsolgt.
599
01:01:51,920 --> 01:01:56,090
En velkledd mann
skulle ha kjøpt dem hele forrige uke.
600
01:01:56,091 --> 01:01:57,257
Streker.
601
01:01:57,258 --> 01:01:59,760
Han er sannsynligvis Barlows tjener på dagtid.
602
01:01:59,761 --> 01:02:03,806
Og du tror Glick-gutta
er involvert i dette?
603
01:02:03,807 --> 01:02:07,936
Den første gutten var trolig et offer
604
01:02:08,061 --> 01:02:11,021
å vie bakken til Barlows ankomst.
605
01:02:11,022 --> 01:02:12,440
Den andre gutten...
606
01:02:12,899 --> 01:02:17,112
Det hørtes ut for Mike at han
ble angrepet etter Dannys begravelse.
607
01:02:18,905 --> 01:02:22,951
Det er en måte å sjekke
hvis Danny fortsatt er død.
608
01:02:23,410 --> 01:02:24,619
Hvordan?
609
01:02:25,412 --> 01:02:27,956
Du vil grave opp Danny Glick.
610
01:02:28,498 --> 01:02:29,833
Vil du ikke det?
611
01:02:30,458 --> 01:02:32,835
Ingen! Det vil jeg ikke!
612
01:02:32,836 --> 01:02:34,545
Jeg misliker alt dette.
613
01:02:34,546 --> 01:02:37,881
Du sitter med en vampyrbok i hånden
614
01:02:37,882 --> 01:02:41,468
og det eneste beviset
er en savnet kropp.
615
01:02:41,469 --> 01:02:43,762
Det mangler av en grunn.
616
01:02:43,763 --> 01:02:46,306
Mike Ryerson angrep meg i går kveld.
617
01:02:46,307 --> 01:02:49,894
Det er derfor han er borte!
Han er en jævla vampyr!
618
01:02:55,275 --> 01:02:56,526
Og moren?
619
01:02:56,943 --> 01:03:00,321
– Hvilken mor?
- Marjorie Glick. Dannys mor.
620
01:03:00,905 --> 01:03:02,949
Vi trenger ikke grave opp gutten
621
01:03:03,283 --> 01:03:06,201
når moren er på Green's Mortuary.
622
01:03:06,202 --> 01:03:09,539
Ifølge Maury døde de på samme måte.
623
01:03:10,123 --> 01:03:12,125
Vi kan besøke henne.
624
01:03:12,625 --> 01:03:14,127
Og gjøre hva?
625
01:03:17,255 --> 01:03:19,382
Vent til i kveld.
626
01:03:22,802 --> 01:03:24,179
Det gjør vi.
627
01:03:25,805 --> 01:03:29,141
Dere tre går.
Jeg må forske mer.
628
01:03:29,142 --> 01:03:31,060
Mer forskning?
629
01:03:31,061 --> 01:03:34,064
Du ser ut til å vite det
Alt du trenger å vite om vampyrer.
630
01:03:35,315 --> 01:03:39,277
Ja, men veldig lite
på Barlow og Straker.
631
01:03:40,236 --> 01:03:42,155
Jeg har tenkt å fikse det.
632
01:04:01,841 --> 01:04:04,928
Når får jeg møte denne Mr. Barlow?
633
01:05:04,362 --> 01:05:06,530
Ute. Nå.
634
01:05:06,531 --> 01:05:07,824
De har Danny.
635
01:05:08,283 --> 01:05:11,160
Jeg sverget å hjelpe ham.
636
01:05:11,161 --> 01:05:14,872
Du aner ikke
om hva du går inn på.
637
01:05:14,873 --> 01:05:17,833
Vel, de er vampyrer.
638
01:05:17,834 --> 01:05:19,501
Jeg kan bevise det.
639
01:05:19,502 --> 01:05:20,961
Det er ikke nødvendig.
640
01:05:20,962 --> 01:05:22,839
– Vet du allerede?
- Ja.
641
01:05:37,228 --> 01:05:38,562
Hold deg nær.
642
01:05:38,563 --> 01:05:40,732
Vi må finne en annen vei ut.
643
01:06:23,525 --> 01:06:25,902
Jammen! Ingen vei opp. Ingen trapper!
644
01:06:27,862 --> 01:06:30,949
- Jeg presser deg opp. Kom igjen.
- Ok.
645
01:06:31,282 --> 01:06:33,909
- Høyere. Jeg kan ikke nå.
- Kom igjen.
646
01:06:33,910 --> 01:06:35,370
Opp.
647
01:06:37,455 --> 01:06:39,082
Skynd deg.
648
01:06:41,501 --> 01:06:43,336
Døren er låst.
649
01:06:45,213 --> 01:06:47,716
Skynde! Slå på lampen!
650
01:07:23,001 --> 01:07:24,627
Noen...
651
01:07:25,003 --> 01:07:26,254
Noe?
652
01:07:26,963 --> 01:07:28,465
Nei.
653
01:07:30,175 --> 01:07:34,596
Vampyrer våkner sannsynligvis ikke
i henhold til soloppgangen til almanakken.
654
01:07:36,639 --> 01:07:39,726
Hvis de i det hele tatt finnes.
655
01:07:41,519 --> 01:07:43,271
Men hva om hun våkner?
656
01:07:45,732 --> 01:07:47,192
Hva mener du?
657
01:07:47,901 --> 01:07:49,778
Hvordan forsvarer vi oss?
658
01:08:18,890 --> 01:08:21,267
- Danny?
- Helvete!
659
01:08:23,061 --> 01:08:25,063
- Hvor er du?
– Hva gjør vi?
660
01:08:26,898 --> 01:08:29,275
– Jeg lager et kryss.
- Danny?
661
01:08:32,404 --> 01:08:33,655
Danny?
662
01:08:34,823 --> 01:08:36,490
Det går ikke.
663
01:08:36,491 --> 01:08:38,118
Svar meg.
664
01:08:38,493 --> 01:08:40,411
Dette går ikke!
665
01:08:40,412 --> 01:08:42,288
- Tape.
- Tape?
666
01:08:42,622 --> 01:08:44,623
Å holde korset sammen.
667
01:08:44,624 --> 01:08:46,418
jeg har i vesken min.
668
01:08:52,298 --> 01:08:54,175
Danny, svar meg.
669
01:08:55,260 --> 01:08:56,845
I vesken min!
670
01:08:58,555 --> 01:09:00,473
- Her. La meg se!
- Her.
671
01:09:08,732 --> 01:09:09,982
Herregud.
672
01:09:09,983 --> 01:09:12,569
- Tape!
- Skynd deg!
673
01:09:13,111 --> 01:09:14,319
Det går ikke.
674
01:09:14,320 --> 01:09:16,489
- Tape det.
– Det går ikke!
675
01:09:17,073 --> 01:09:18,615
- Jammen.
- Drit også!
676
01:09:18,616 --> 01:09:19,825
Velsigne det.
677
01:09:19,826 --> 01:09:21,452
- Ikke sant?
- Jeg vet ikke!
678
01:09:21,453 --> 01:09:23,662
Du er forfatteren. Velsigne det!
679
01:09:23,663 --> 01:09:26,915
I Faderen, Sønnen og den Hellige...
680
01:09:26,916 --> 01:09:28,501
Jammen, det gløder!
681
01:09:29,669 --> 01:09:32,255
Velsign dette korset og...
682
01:09:33,006 --> 01:09:34,214
- Og...
- Og?
683
01:09:34,215 --> 01:09:37,217
Herren er min hyrde,
Jeg skal ikke mangle noe.
684
01:09:37,218 --> 01:09:39,553
Han får meg til å hvile i grønne enger.
685
01:09:39,554 --> 01:09:41,638
Leder meg langs stille vann.
686
01:09:41,639 --> 01:09:43,307
Han redder min sjel.
687
01:09:43,308 --> 01:09:46,019
Led meg på rettferdighetens stier.
688
01:09:47,562 --> 01:09:48,897
Helvete!
689
01:09:51,107 --> 01:09:52,733
Ta henne bort!
690
01:09:52,734 --> 01:09:55,070
Bort fra meg!
691
01:09:57,322 --> 01:09:58,447
Herren min hyrde.
692
01:09:58,448 --> 01:10:00,699
Han redder min sjel.
693
01:10:00,700 --> 01:10:03,243
Ingen! Bort med henne!
694
01:10:03,244 --> 01:10:05,204
Borte!
695
01:10:05,205 --> 01:10:06,998
Bort fra meg!
696
01:10:08,375 --> 01:10:10,919
Helvete! Ingen! Bein!
697
01:10:11,252 --> 01:10:15,297
Jøss, det er ikke noe blod!
698
01:10:15,298 --> 01:10:17,633
Det er ingenting igjen!
699
01:10:17,634 --> 01:10:20,135
Kretsen din er allerede mindre!
700
01:10:20,136 --> 01:10:21,471
Ingen!
701
01:10:23,556 --> 01:10:25,100
Kom igjen!
702
01:10:26,226 --> 01:10:27,602
Kom igjen, kom igjen.
703
01:10:39,364 --> 01:10:41,616
Ta vesken min!
704
01:10:44,577 --> 01:10:45,912
Herregud!
705
01:10:47,997 --> 01:10:49,289
Åpne den.
706
01:10:49,290 --> 01:10:50,709
Her!
707
01:10:52,293 --> 01:10:53,961
- Ok, kom igjen.
- Hva er det?
708
01:10:53,962 --> 01:10:55,254
- Her.
- Rabies skutt.
709
01:10:55,255 --> 01:10:56,755
Rabies skutt?
710
01:10:56,756 --> 01:10:58,800
Virker umiddelbart etter dyrebitt.
711
01:11:00,593 --> 01:11:01,760
Ok.
712
01:11:01,761 --> 01:11:03,763
- Her. Ser du venen? Løp!
- Ja.
713
01:11:08,810 --> 01:11:09,853
Ta opp korset.
714
01:11:11,062 --> 01:11:13,273
Sett korset på meg.
715
01:11:18,403 --> 01:11:22,032
Hos farens, sønnens
og den hellige ånds navn,
716
01:11:22,365 --> 01:11:24,492
velsigne dette korset og...
717
01:11:34,210 --> 01:11:35,587
Takk Gud.
718
01:11:42,552 --> 01:11:44,511
I morgen, myndighetene.
719
01:11:44,512 --> 01:11:46,388
- Parkinsons?
- Nei.
720
01:11:46,389 --> 01:11:48,933
Far Callahan. Kirken.
721
01:11:49,476 --> 01:11:54,147
Kors, hellig vann, bønn...
Han kan kanskje hjelpe.
722
01:11:54,689 --> 01:11:57,024
Men først må vi finne Matt.
723
01:11:57,025 --> 01:11:58,777
Fortell ham at han hadde rett.
724
01:12:08,995 --> 01:12:10,663
Bli i bilen.
725
01:12:11,289 --> 01:12:13,166
Ikke sant? Hvorfor?
726
01:12:14,376 --> 01:12:17,670
Det er vampyrer på Matts tak.
727
01:12:17,671 --> 01:12:19,339
Se sakte.
728
01:12:25,720 --> 01:12:27,305
Hva bør vi gjøre?
729
01:12:27,681 --> 01:12:29,974
Han kan trenge vår hjelp.
730
01:12:31,559 --> 01:12:33,185
Vi kom for sent.
731
01:12:33,186 --> 01:12:34,853
De fikk ham.
732
01:12:34,854 --> 01:12:37,440
"Sirkelen din er allerede mindre."
733
01:12:38,316 --> 01:12:39,567
Det var meningen.
734
01:12:40,026 --> 01:12:42,486
Matt, Mike, familien Glick.
735
01:12:42,487 --> 01:12:44,572
– Hvem vet hvor mange flere?
- Kjør.
736
01:13:32,537 --> 01:13:35,457
Opp og hopp, unge mester!
737
01:13:35,790 --> 01:13:38,084
Vi har mye å feire.
738
01:13:38,585 --> 01:13:41,920
Byen din har tatt oss så godt imot.
739
01:13:41,921 --> 01:13:46,593
Akkurat som Hubert Marsten
lovet min Barlow for lenge siden.
740
01:13:47,886 --> 01:13:50,889
Han gleder seg til å se deg i kveld.
741
01:13:51,222 --> 01:13:53,391
Han kan være ekstremt vennlig.
742
01:13:53,850 --> 01:13:56,686
Det er bare et lite stikk, og da
743
01:13:57,479 --> 01:13:58,938
ingenting.
744
01:14:05,320 --> 01:14:06,654
Nei.
745
01:14:07,364 --> 01:14:09,074
Nei!
746
01:14:32,514 --> 01:14:35,100
Vet du at det er synd å lyve?
747
01:14:37,852 --> 01:14:41,648
Har du ikke lagt merke til det?
noe rart i Lot i det siste?
748
01:14:46,903 --> 01:14:51,073
Dødeligheten har vært ganske høy
i Lot i det siste, far.
749
01:14:51,074 --> 01:14:53,326
Medisinsk sett, selvfølgelig.
750
01:14:55,078 --> 01:14:57,747
Jeg jobber med det overnaturlige.
751
01:14:59,207 --> 01:15:03,044
Jeg opplevde uvanlige ting i min ungdom.
752
01:15:03,712 --> 01:15:07,007
Så jeg er lettere å overbevise.
753
01:15:12,887 --> 01:15:15,347
En yngre prest hadde ikke avhørt deg.
754
01:15:15,348 --> 01:15:20,353
De ser på kirkens tilstand
som symbolsk i stedet for praktisk.
755
01:15:24,607 --> 01:15:26,860
Men jeg er ikke ung lenger.
756
01:15:27,986 --> 01:15:31,697
Og sannsynligvis
en vits til presten på dette tidspunktet.
757
01:15:31,698 --> 01:15:35,660
Men jeg tror fortsatt
på Kirkens storslåtte styrke.
758
01:15:37,370 --> 01:15:38,997
Det er en kraft.
759
01:15:40,415 --> 01:15:43,668
Og den kraften
man setter ikke lett i gang.
760
01:15:53,303 --> 01:15:54,512
Ja?
761
01:15:56,014 --> 01:15:57,390
kan jeg hjelpe deg
762
01:16:00,852 --> 01:16:03,605
Mr. Burke er en av dem nå.
763
01:16:06,149 --> 01:16:08,568
Unnskyldning? Hvem av hvem?
764
01:16:12,864 --> 01:16:14,657
En av vampyrene.
765
01:16:20,497 --> 01:16:23,667
Jeg har tenkt å jage dem.
Jeg trenger bare noen ting.
766
01:16:33,093 --> 01:16:36,221
Jeg tror Barlow er vampyrlederen.
767
01:16:36,554 --> 01:16:39,765
Jeg fikk ham ikke,
men jeg fikk hans tjener.
768
01:16:39,766 --> 01:16:42,394
Men du er som elleve år gammel.
769
01:16:42,977 --> 01:16:44,229
Og tre kvarter.
770
01:16:44,688 --> 01:16:46,356
Drepte du Straker?
771
01:16:49,150 --> 01:16:50,694
Jeg måtte.
772
01:16:51,319 --> 01:16:53,613
Det var den eneste veien ut.
773
01:16:55,407 --> 01:16:56,700
Vente.
774
01:16:57,784 --> 01:16:59,703
Vis meg hvor dette skjedde.
775
01:17:23,226 --> 01:17:24,310
Hallo?
776
01:17:31,401 --> 01:17:32,902
Sønnen min.
777
01:17:34,154 --> 01:17:35,780
Hvor er kroppen?
778
01:17:58,345 --> 01:18:00,513
Ok, da. Jeg drar
779
01:18:27,540 --> 01:18:28,917
Ingen trapper.
780
01:18:29,709 --> 01:18:32,379
Det var der jeg så Barlow ta Mr. Burke.
781
01:18:32,796 --> 01:18:34,506
Det er en stige utenfor.
782
01:18:42,514 --> 01:18:44,516
Ha innsatsene og kryssene klare.
783
01:19:00,407 --> 01:19:02,075
Ser du noe?
784
01:19:11,710 --> 01:19:13,878
Noen andre som hører det?
785
01:19:37,652 --> 01:19:40,196
– Jeg bommet! Løper!
- Løp, Mark!
786
01:19:40,739 --> 01:19:44,784
Barlow tar deg og familiene dine i kveld!
787
01:19:50,457 --> 01:19:51,958
Kom og sov som de døde.
788
01:19:52,625 --> 01:19:53,877
Bein!
789
01:19:59,716 --> 01:20:01,843
Her. Gjennom hans hjerte.
790
01:20:07,640 --> 01:20:09,059
Beklager, Matt.
791
01:20:12,270 --> 01:20:14,980
Vi må gå til Parkins og se hva han vet.
792
01:20:14,981 --> 01:20:19,027
Han vil ikke hjelpe oss,
men kanskje ta kontakt med noen som kan.
793
01:20:19,361 --> 01:20:22,489
Foreldrene mine!
Barlow har tenkt å ta dem i kveld.
794
01:20:23,031 --> 01:20:25,241
Hvor kan de oppbevares trygt?
795
01:20:25,950 --> 01:20:27,284
Kirken.
796
01:20:27,285 --> 01:20:30,746
Vil de virkelig tro oss?
797
01:20:30,747 --> 01:20:33,415
Kanskje hvis det kommer fra meg.
798
01:20:33,416 --> 01:20:36,001
Mark og jeg kan snakke med dem.
799
01:20:36,002 --> 01:20:39,797
Jeg må advare mamma.
Ta henne med til kirken før skumringen.
800
01:20:39,798 --> 01:20:41,882
Barlow har sett på oss.
801
01:20:41,883 --> 01:20:43,801
Jeg blir med deg.
802
01:20:43,802 --> 01:20:45,469
Gå til Parkins, Dr. Cody.
803
01:20:45,470 --> 01:20:47,554
Ok, advar alle du møter.
804
01:20:47,555 --> 01:20:50,308
Vent, burde vi ikke holde sammen?
805
01:20:51,434 --> 01:20:53,602
Vi rekker det ikke før skumringen.
806
01:20:53,603 --> 01:20:56,897
Gud. Sørg for å være i kirken før da.
807
01:20:56,898 --> 01:21:00,776
Det er vernet land.
Vi er trygge der i kveld.
808
01:21:00,777 --> 01:21:02,362
Kom igjen.
809
01:21:25,093 --> 01:21:26,428
Hva er det?
810
01:21:27,137 --> 01:21:29,222
- Hvor skal du, Parkins?
- Ut.
811
01:21:30,223 --> 01:21:31,474
Hvor?
812
01:21:33,852 --> 01:21:36,228
Du, jeg vil ikke høre det.
813
01:21:36,229 --> 01:21:38,023
Jeg vil ikke høre i det hele tatt.
814
01:21:39,274 --> 01:21:40,358
Hør hva?
815
01:21:41,067 --> 01:21:42,526
Vampyrer.
816
01:21:42,527 --> 01:21:44,570
Som i tegneseriene hos Spencers.
817
01:21:44,571 --> 01:21:45,988
Jeg vil ikke høre.
818
01:21:45,989 --> 01:21:49,241
Du må høre,
fordi det må gjøres noe med det.
819
01:21:49,242 --> 01:21:50,659
Jeg gjør noe.
820
01:21:50,660 --> 01:21:52,870
jeg stikker. Det burde du også.
821
01:21:52,871 --> 01:21:54,288
Din stakkars rygg!
822
01:21:54,289 --> 01:21:56,707
Byen lever fortsatt, men du slipper unna.
823
01:21:56,708 --> 01:21:58,625
Du må beskytte den.
824
01:21:58,626 --> 01:22:00,711
Den er ikke i live, doktor.
825
01:22:00,712 --> 01:22:03,006
Det var derfor han kom hit.
826
01:22:04,299 --> 01:22:05,675
Barlow.
827
01:22:06,217 --> 01:22:08,470
Den er død. Akkurat som ham.
828
01:22:10,305 --> 01:22:13,307
Derfor klarte han å overta det.
829
01:22:13,308 --> 01:22:16,393
Så tar han hele landet. Bare vent.
830
01:22:16,394 --> 01:22:20,774
– Du gir opp!
– Jeg overlever!
831
01:22:22,067 --> 01:22:24,194
Du bør skynde deg.
832
01:22:24,944 --> 01:22:27,655
Ting ser dårlig ut for Lot.
833
01:22:44,297 --> 01:22:46,715
Mor! er du her
834
01:22:46,716 --> 01:22:48,592
- Susan?
- Mamma?
835
01:22:48,593 --> 01:22:50,386
– Vi må gå.
- Susan,
836
01:22:50,387 --> 01:22:53,890
Jeg har gode nyheter.
837
01:22:56,184 --> 01:22:57,852
Jeg vil ikke ha ham her.
838
01:22:58,395 --> 01:23:00,230
Få ham ut herfra.
839
01:23:02,023 --> 01:23:03,608
Ta det raskt.
840
01:23:06,903 --> 01:23:08,530
Hva er nyhetene?
841
01:23:08,988 --> 01:23:11,324
Jeg møtte en fantastisk mann.
842
01:23:12,325 --> 01:23:14,493
Han lovet å ta vare på oss
843
01:23:14,494 --> 01:23:16,621
og jeg sa: "Jeg skal gjøre hva som helst."
844
01:23:17,205 --> 01:23:19,164
Jeg lovet å tjene
845
01:23:19,165 --> 01:23:21,709
og beskytte ham om dagen når han sover.
846
01:23:21,710 --> 01:23:23,628
- Og han bare...
- Hvem?
847
01:23:24,921 --> 01:23:28,133
Han eier den nye antikvitetsbutikken.
848
01:23:28,842 --> 01:23:30,385
Barlow.
849
01:23:30,885 --> 01:23:32,762
Du må lytte. Vi er i...
850
01:23:35,765 --> 01:23:37,100
Nei! Susan!
851
01:23:37,851 --> 01:23:39,852
Ikke rør datteren min!
852
01:23:39,853 --> 01:23:42,856
Ingen! Opphold!
853
01:23:44,399 --> 01:23:45,858
Gi henne tilbake!
854
01:23:45,859 --> 01:23:48,653
Gi tilbake datteren min!
855
01:23:50,155 --> 01:23:53,073
Jeg la igjen en melding.
Han kommer nok.
856
01:23:53,074 --> 01:23:54,408
Vi må skynde oss.
857
01:23:54,409 --> 01:23:57,286
Gå til rommet ditt. La oss voksne snakke.
858
01:23:57,287 --> 01:23:58,746
Nei, vi må gå.
859
01:23:58,747 --> 01:24:00,330
- Mark!
- Han tar deg!
860
01:24:00,331 --> 01:24:02,708
Jeg forstår hvordan det høres ut.
861
01:24:02,709 --> 01:24:06,378
– Han har tenkt å ta mor, meg, alle sammen.
- Stå opp nå.
862
01:24:06,379 --> 01:24:10,467
Du kan snakke med andre
som har sett de samme tingene som oss.
863
01:24:19,768 --> 01:24:22,020
- Vent, pappa!
– Det er nok nå!
864
01:24:27,400 --> 01:24:29,152
Ikke gjør det, Mr. Petrie!
865
01:24:29,778 --> 01:24:31,154
Ikke gå ut.
866
01:24:31,988 --> 01:24:33,448
Hvem er det?
867
01:24:33,990 --> 01:24:35,408
Bakke.
868
01:24:44,084 --> 01:24:45,418
Mor!
869
01:24:45,960 --> 01:24:48,546
- Herregud!
- Hjelp henne!
870
01:24:49,798 --> 01:24:51,341
Ingen!
871
01:24:53,134 --> 01:24:55,428
I Guds navn befaler jeg deg å...
872
01:24:57,514 --> 01:24:58,932
Pappa!
873
01:25:00,725 --> 01:25:01,850
Herregud.
874
01:25:01,851 --> 01:25:03,311
Sønnen min!
875
01:25:04,187 --> 01:25:06,189
Løp, Mark! Løper!
876
01:25:10,068 --> 01:25:12,487
Tilbake! Jeg er prest.
877
01:25:14,739 --> 01:25:16,658
er du
878
01:25:20,453 --> 01:25:25,333
Så trist å se en manns tro svikte.
879
01:25:40,890 --> 01:25:42,350
Bakke.
880
01:25:46,187 --> 01:25:47,814
Spill med oss.
881
01:25:49,107 --> 01:25:51,692
Vi vil bare leke med deg.
882
01:25:51,693 --> 01:25:53,278
Merk...
883
01:26:00,660 --> 01:26:03,496
Kom igjen. Slipp oss inn.
884
01:26:18,345 --> 01:26:20,179
Kom og lek med oss.
885
01:26:20,180 --> 01:26:22,557
Du kan være akkurat som oss.
886
01:26:26,061 --> 01:26:27,103
Bakke!
887
01:26:28,980 --> 01:26:30,940
Bakke!
888
01:26:31,566 --> 01:26:33,401
Bakke!
889
01:26:43,745 --> 01:26:45,330
Kjemp, Susan.
890
01:26:59,010 --> 01:27:01,428
Hjelp henne! Hun er bitt.
891
01:27:01,429 --> 01:27:03,014
Crikey!
892
01:27:08,561 --> 01:27:09,854
Få sprøyten!
893
01:27:10,647 --> 01:27:11,814
Ingen fare.
894
01:27:11,815 --> 01:27:13,191
Du, du, du!
895
01:27:13,900 --> 01:27:15,026
Du klarer det.
896
01:27:15,443 --> 01:27:16,736
Hør på meg.
897
01:27:19,406 --> 01:27:20,865
Du vil klare deg.
898
01:27:21,408 --> 01:27:23,952
Hjelp henne, for helvete! Få sprøyten!
899
01:27:24,494 --> 01:27:26,620
Det er den hellige grunn.
900
01:27:26,621 --> 01:27:30,458
- Det er for sent for henne.
- Nei! Hjelp henne!
901
01:27:31,042 --> 01:27:32,793
Det er greit, Susan.
902
01:27:32,794 --> 01:27:35,129
se på meg Det er meg.
903
01:27:35,130 --> 01:27:37,424
Det er bare én ting å gjøre.
904
01:27:38,091 --> 01:27:39,592
Ikke sant? Hva betyr...
905
01:27:40,093 --> 01:27:43,930
Nei! Tuller du, ikke sant? Prøv, for helvete!
906
01:27:45,015 --> 01:27:46,391
Bare prøv!
907
01:27:50,603 --> 01:27:51,854
Bein!
908
01:27:51,855 --> 01:27:53,148
- Susan!
- Nei!
909
01:28:05,201 --> 01:28:07,495
Det er ikke trygt!
910
01:28:11,458 --> 01:28:12,917
Nei...
911
01:28:32,729 --> 01:28:34,146
Her!
912
01:28:34,147 --> 01:28:35,482
Fange!
913
01:28:55,418 --> 01:28:56,544
Tilbake!
914
01:28:56,920 --> 01:28:58,588
Tilbake! Kom igjen.
915
01:28:59,506 --> 01:29:00,674
Tilbake!
916
01:29:03,802 --> 01:29:05,637
Hold deg unna!
917
01:29:12,686 --> 01:29:14,813
- Kom igjen?
– Er du uskadd?
918
01:29:16,022 --> 01:29:19,317
Susans mor er Barlows nye tjener.
919
01:29:24,197 --> 01:29:26,700
Bakke? Far Callahan?
920
01:29:29,244 --> 01:29:30,912
Lensmannen da?
921
01:29:40,296 --> 01:29:42,298
Ikke mye hjelp.
922
01:30:26,885 --> 01:30:28,303
Crikey.
923
01:30:39,314 --> 01:30:40,815
En melding.
924
01:30:41,566 --> 01:30:42,984
Bakke?
925
01:30:44,944 --> 01:30:47,781
Han er i hvert fall i live. For øyeblikket.
926
01:30:49,491 --> 01:30:50,909
Hva skriver han?
927
01:30:52,494 --> 01:30:54,579
Han har til hensikt å drepe Barlow.
928
01:32:47,442 --> 01:32:49,361
Jeg sverget, Danny.
929
01:33:12,717 --> 01:33:14,094
Bakke!
930
01:33:15,136 --> 01:33:16,721
Har du det bra?
931
01:33:18,181 --> 01:33:19,599
Fant du ham?
932
01:33:20,016 --> 01:33:21,309
Nei.
933
01:33:21,768 --> 01:33:23,645
Men du fant noen.
934
01:33:24,354 --> 01:33:26,980
Bare en. Og han fant meg.
935
01:33:26,981 --> 01:33:29,692
De gjemmer seg. Jeg har sett overalt.
936
01:33:29,693 --> 01:33:31,068
Ok.
937
01:33:31,069 --> 01:33:33,320
Vi må gå til et trygt sted.
938
01:33:33,321 --> 01:33:36,073
Ingen! Vi må kjempe.
939
01:33:36,074 --> 01:33:37,826
Han drepte foreldrene mine.
940
01:33:37,951 --> 01:33:40,620
Han begynte med Salems. Så da?
941
01:33:40,954 --> 01:33:43,330
Hvis vi ikke gjør noe, vil de jakte på oss.
942
01:33:43,331 --> 01:33:46,291
De er kanskje ikke her. Du sa du...
943
01:33:46,292 --> 01:33:47,710
Nei.
944
01:33:47,711 --> 01:33:49,671
Det fungerer nok ikke slik.
945
01:33:51,423 --> 01:33:52,966
De er her.
946
01:33:53,341 --> 01:33:54,676
Et.
947
01:33:56,720 --> 01:33:59,806
Et sted stort nok for hele byen.
948
01:34:10,358 --> 01:34:13,194
Har du lagt merke til at noe annet mangler?
949
01:34:15,447 --> 01:34:17,032
Ingen biler.
950
01:34:21,202 --> 01:34:23,038
Hvor mange hauger har du?
951
01:34:24,039 --> 01:34:26,499
SHOW STARTER I SKUMRING
952
01:34:40,680 --> 01:34:42,349
Tror du Barlow er her?
953
01:34:43,600 --> 01:34:45,310
Alle er nok her.
954
01:35:04,954 --> 01:35:07,248
Hvor skal du?
955
01:35:07,707 --> 01:35:09,417
Det blir snart mørkt!
956
01:35:37,362 --> 01:35:38,988
Herregud.
957
01:35:39,489 --> 01:35:41,950
De er ikke biler. De er kister.
958
01:35:49,582 --> 01:35:51,459
Nei, jeg kan ikke.
959
01:35:53,086 --> 01:35:55,504
Det er ikke Susan.
960
01:35:55,505 --> 01:35:59,299
Det er noe som ligner henne.
961
01:35:59,300 --> 01:36:02,554
Jeg kan gjøre det hvis du vil.
962
01:36:05,306 --> 01:36:06,558
Ja.
963
01:36:23,158 --> 01:36:24,909
Ingen! Dr. Cody!
964
01:36:29,789 --> 01:36:31,416
Ikke rør datteren min!
965
01:36:32,125 --> 01:36:33,459
Løp, kom igjen!
966
01:36:33,460 --> 01:36:36,379
Barlow sa at du skulle prøve å ta henne.
967
01:37:00,987 --> 01:37:02,112
Bakke!
968
01:37:02,113 --> 01:37:04,324
Ingen fare! Finn Barlow!
969
01:37:59,462 --> 01:38:01,297
Løp til sollyset!
970
01:38:01,756 --> 01:38:03,091
Kom igjen!
971
01:38:06,094 --> 01:38:07,470
Ingen!
972
01:38:15,895 --> 01:38:17,772
Løper!
973
01:38:19,941 --> 01:38:21,568
Løp, Mark!
974
01:39:26,383 --> 01:39:28,968
Dere jævla svin!
975
01:40:17,225 --> 01:40:18,601
Takk.
976
01:40:20,562 --> 01:40:21,813
Har du det bra?
977
01:40:22,564 --> 01:40:24,024
Nei.
978
01:40:24,441 --> 01:40:25,984
Gjør du det?
979
01:40:27,610 --> 01:40:29,112
Nei.
980
01:40:31,823 --> 01:40:34,783
Nesten skumring. Det er bare deg og meg.
981
01:40:34,784 --> 01:40:38,662
Siste sjanse til å drepe Barlow
før han går videre.
982
01:40:38,663 --> 01:40:40,874
Hvor kan en stor kiste stå?
983
01:40:59,559 --> 01:41:01,643
Vent nå.
984
01:41:01,644 --> 01:41:03,396
Skygger, ikke sant?
985
01:41:06,066 --> 01:41:07,442
Her.
986
01:41:11,237 --> 01:41:12,655
Jeg kan hjelpe.
987
01:41:27,796 --> 01:41:29,130
Gjør deg klar.
988
01:41:41,601 --> 01:41:43,645
Jeg trenger noe å åpne med.
989
01:41:49,317 --> 01:41:50,694
Bein!
990
01:41:52,070 --> 01:41:53,321
Skynde!
991
01:42:15,677 --> 01:42:17,303
Kom igjen!
992
01:42:22,726 --> 01:42:23,768
Jammen!
993
01:42:49,878 --> 01:42:51,588
Kom igjen!
994
01:43:05,518 --> 01:43:06,895
Ingen!
995
01:43:13,318 --> 01:43:14,527
Susan.
996
01:43:15,153 --> 01:43:17,529
- Det er meg.
- Gi slipp, Ben.
997
01:43:17,530 --> 01:43:19,074
Ikke gjør det.
998
01:43:41,179 --> 01:43:42,596
God kveld, folkens
999
01:43:42,597 --> 01:43:45,558
og velkommen til
Jerusalem's Lot Drive-In.
1000
01:44:50,123 --> 01:44:54,294
Få snacks og drikke,
1001
01:44:55,003 --> 01:44:58,048
fordi showet starter om tre minutter.
1002
01:45:27,077 --> 01:45:29,287
Ben! Hjelp!
1003
01:45:43,635 --> 01:45:44,843
Bein!
1004
01:45:44,844 --> 01:45:45,970
Kom hit.
1005
01:45:49,391 --> 01:45:50,767
Bein!
1006
01:46:54,581 --> 01:46:55,874
Er alle døde?
1007
01:47:01,087 --> 01:47:02,297
Ja.
1008
01:47:07,093 --> 01:47:08,762
Hva gjør vi nå?
1009
01:47:21,066 --> 01:47:23,026
Beste magiker noensinne.
1010
01:47:27,781 --> 01:47:29,616
Vi flykter.
1011
01:47:57,185 --> 01:48:00,604
DU FORLATER NÅ JERUSALEMS LOTT
1012
01:48:00,605 --> 01:48:04,901
EN FIN LITEN BY, VELKOMMEN TILBAKE!