1
00:00:16,634 --> 00:00:24,559
<b>(Estreito do Banjo
Perto da costa japonesa - 1942</b>

2
00:00:33,109 --> 00:00:39,365
<b>Tradução Transace30
pharmaace@yahoo.com</b>
Ajuste de tempo 
OzOz

3
00:00:41,452 --> 00:00:43,824
Concentre-se no navio em primeiro plano

4
00:01:00,388 --> 00:01:02,428
Alcance

5
00:01:04,350 --> 00:01:06,390
especificar? -
Um, cinco, zero, zero -

6
00:01:06,519 --> 00:01:09,935
Abra as portas externas
Tubo 1 e 2. Prepare-se

7
00:01:10,064 --> 00:01:11,973
Abra as portas externas
Tubo 1 e 2. Prepare-se

8
00:01:12,108 --> 00:01:15,192
Abra as portas externas
Tubo 1 e 2. Prepare-se

9
00:01:19,323 --> 00:01:21,861
Lançamento de dois torpedos. Assistir
Profundidade

10
00:01:21,993 --> 00:01:25,029
Desce. Fixe-o
Classe 60

11
00:01:25,163 --> 00:01:29,077
Abra as portas externas 1 e 2. Senhor -
Direção final -

12
00:01:30,501 --> 00:01:32,541
selecione -
Três, dois, zero -

13
00:01:33,296 --> 00:01:35,335
comprovado -
Lançamento nº 1 -

14
00:01:35,465 --> 00:01:37,256
Fogo número 1

15
00:01:37,383 --> 00:01:39,376
Lançado -
Lançamento nº 2 -

16
00:01:39,510 --> 00:01:41,135
Lançamento número 2

17
00:01:41,262 --> 00:01:44,014
Lançado, senhor.
Hora do primeiro impacto do torpedo -

18
00:01:44,140 --> 00:01:46,465
Ele irá colidir em 42 segundos, senhor

19
00:02:02,283 --> 00:02:06,447
Mergulho rápido! 300 pés
! Todos vocês para frente. Há um destruidor se aproximando rapidamente

20
00:02:06,579 --> 00:02:08,821
! Prepare-se para bombas de profundidade
! Mova-se em velocidade constante

21
00:02:08,956 --> 00:02:10,451
Dê um mergulho

22
00:02:10,583 --> 00:02:13,952
10...9...8...7...6...

23
00:03:56,139 --> 00:04:01,769
<b>(Pearl Harbor)
Depois de um ano</b>

24
00:04:08,242 --> 00:04:11,196
É melhor enviar esses relatórios
Ao Brigadeiro General Powers, senhor

25
00:04:11,329 --> 00:04:14,034
Por quê? -
Ele teve um pneu furado esta manhã.

26
00:04:14,165 --> 00:04:16,537
O pneu traseiro está à direita

27
00:04:16,667 --> 00:04:18,577
Envie-os amanhã -
Sim, senhor -

28
00:04:18,711 --> 00:04:21,380
Capitão Fields estava com raiva
Um pouco esta manhã também

29
00:04:21,506 --> 00:04:23,545
Uau? Pneu furado também?

30
00:04:23,674 --> 00:04:27,755
. Quase pelo mesmo motivo. Sua esposa
Eles brigaram ontem à noite

31
00:04:27,887 --> 00:04:30,129
Uau, sim -
Estou pronto para a batalha -

32
00:04:30,264 --> 00:04:32,802
Ele passa pela emboscada
Senhor. No local especificado

33
00:04:32,934 --> 00:04:35,176
Totalmente orientado para
Destruidor (Akikazi).

34
00:04:35,311 --> 00:04:37,469
Prepare-se para mergulhar -
Sim, senhor -

35
00:04:37,605 --> 00:04:39,313
Alcance 1800

36
00:04:39,440 --> 00:04:42,192
O destruidor está se aproximando de nós, curvando-se

37
00:04:42,318 --> 00:04:46,695
Deixe o latido. Dê um mergulho -
Mergulho. Pronto para lançar em 25 segundos -

38
00:04:46,823 --> 00:04:48,649
Selecione a direção

39
00:04:48,783 --> 00:04:50,111
Fogo

40
00:04:50,243 --> 00:04:51,571
Nº 1 lançado

41
00:04:51,702 --> 00:04:53,197
Vinte e quatro segundos, senhor

42
00:04:53,329 --> 00:04:56,164
O torpedo segue em uma direção
Reto e natural

43
00:04:57,458 --> 00:04:59,534
Você a afogou novamente, senhor

44
00:04:59,669 --> 00:05:03,287
Isso significa que você se afogou
... Destruidor (isca de banjo) dentro

45
00:05:04,298 --> 00:05:05,793
Duzentos dias...

46
00:05:05,925 --> 00:05:08,879
E eu te afoguei uma vez -
Apenas um -

47
00:05:09,011 --> 00:05:11,051
! Mas ela não estava em uma mesa

48
00:05:13,307 --> 00:05:15,466
De onde você tira isso?
Todas essas coisas?

49
00:05:15,601 --> 00:05:18,887
Sim, mesas e escrivaninhas -
Mueller, você é um ladrão!

50
00:05:19,021 --> 00:05:21,061
Eu sou um colecionador, senhor

51
00:05:21,190 --> 00:05:24,891
Banjo Pete, vamos colocá-lo ao lado do seu destruidor.

52
00:05:25,027 --> 00:05:28,112
O fator desconhecido. Dragão do mar
Na área 6

53
00:05:28,239 --> 00:05:30,908
Não há nada de sobrenatural nisso ou na área

54
00:05:31,033 --> 00:05:34,118
O ruim é que eles não vão te dar uma segunda chance
Naquela área

55
00:05:34,245 --> 00:05:36,487
Quatro submarinos foram afundados
...(no Estreito de Banjo.)

56
00:05:36,622 --> 00:05:40,537
E eles te deixam atrás do escritório...
Durante anos por algo que eles não conseguiram identificar

57
00:05:40,668 --> 00:05:43,954
Quantos submarinos? Você disse quatro, eu acho

58
00:05:44,672 --> 00:05:47,424
Sim, senhor -
O número era três há um mês -

59
00:05:47,550 --> 00:05:52,011
Apenas rumores. Diz-se que o último barco
...enviado para lá

60
00:05:52,138 --> 00:05:54,177
Ele desapareceu há 3 dias

61
00:05:56,851 --> 00:05:58,890
Tire essas coisas daqui

62
00:06:03,441 --> 00:06:05,268
...(Mueller)

63
00:06:05,401 --> 00:06:07,441
Quando irá o novo submarino?

64
00:06:07,570 --> 00:06:09,563
(Duas semanas depois, senhor. Submarino Anerca

65
00:06:09,697 --> 00:06:13,909
Seu comandante está ferido, mas o capitão de serviço
Ele assumirá a liderança

66
00:06:14,035 --> 00:06:17,119
Ele está qualificado para dirigir? -
Sim, senhor -

67
00:06:17,246 --> 00:06:20,995
Eles vão mandá-la para a Área 7? -
Eu acho que sim -

68
00:06:22,668 --> 00:06:26,251
Contate o Chefe de Gabinete
No telefone. Diga a ele que estou indo

69
00:06:44,232 --> 00:06:47,517
Do capitão da marinha do departamento
Serviço. Ouça o seguinte

70
00:06:47,652 --> 00:06:49,775
A equipe de manutenção irá intensificar
O barco é uma hora da tarde

71
00:06:49,904 --> 00:06:52,525
O departamento de serviço anunciará
Lista de manutenção

72
00:06:52,657 --> 00:06:56,239
Marinheiros que ficarão em
...O Royal Hawaiian Hotel

73
00:06:56,369 --> 00:06:58,694
O hotel não possui equipe de manutenção...

74
00:06:58,830 --> 00:07:02,873
Então, divirta-se, no entanto
Mantenha os danos ao mínimo

75
00:07:07,839 --> 00:07:11,919
! Pare, pare
! Russo, Colin, parem!

76
00:07:13,553 --> 00:07:16,044
Para o novo capitão de Nirka, senhor

77
00:07:16,180 --> 00:07:19,051
...O que queremos dizer, Sr. Bledsoe
! Parabéns

78
00:07:19,183 --> 00:07:22,184
Boa sorte, senhor

79
00:07:22,311 --> 00:07:26,012
Então, aqui começamos! Por suborno? -
Não sei o que você quer dizer, senhor.

80
00:07:26,149 --> 00:07:29,731
Da próxima vez serão privilégios
especialmente ! Banho de sol no topo do navio, observação por duas horas

81
00:07:29,861 --> 00:07:32,612
A tripulação luxuosa, a tripulação de Saeed Sidi
! Um antigo axioma náutico

82
00:07:32,738 --> 00:07:34,778
Mas você acabou de inventar

83
00:07:39,328 --> 00:07:42,744
Muito obrigado. Ele não pensa
Alguém pode me possuir

84
00:07:42,874 --> 00:07:45,162
! Não pensamos nisso antes -
! certeza sobre isso -

85
00:07:45,293 --> 00:07:48,744
Vamos, experimente, senhor -
Você ficará absolutamente elegante com esta roupa.

86
00:07:52,717 --> 00:07:55,124
Você pode esperar um minuto, Bledsoe? -
Sim, senhor -

87
00:07:55,261 --> 00:07:57,503
Estávamos prestes a
Partida, capitão

88
00:07:57,638 --> 00:07:59,714
Eu disse que estávamos prestes a sair

89
00:08:04,771 --> 00:08:07,688
É... uma espécie de presente de
Homens, senhor

90
00:08:07,815 --> 00:08:09,855
Está tudo bem. Está tudo bem

91
00:08:09,984 --> 00:08:12,855
Tem leite na cozinha? -
Sim, senhor -

92
00:08:12,987 --> 00:08:15,525
É pólvora, senhor.
Sifi Balghraz

93
00:08:16,365 --> 00:08:19,450
إنها تنتمی لرئیس
المرکب Lembre-se de atrair a menstruação

94
00:08:19,577 --> 00:08:23,491
Qam al-Rajal b ... balrbat aliha
E a caminho dos campos de batalha

95
00:08:23,623 --> 00:08:25,450
Jid

96
00:08:25,583 --> 00:08:27,623
Sahazr al-Halib, CD

97
00:08:32,340 --> 00:08:35,839
Inflamação do fígado

98
00:08:36,844 --> 00:08:38,884
Não há possibilidade de liderança no templo

99
00:08:39,013 --> 00:08:42,299
Pensamentos escandalosos, você os faz
Ajuda. Faça disso um patrimônio

100
00:08:42,433 --> 00:08:45,304
Você gosta de mergulhar? -
Ao selecionar este serviço, CD -

101
00:08:45,436 --> 00:08:47,476
Claro

102
00:08:52,068 --> 00:08:54,107
Registro de serviço sério -
Shkra Lak, CD

103
00:08:54,237 --> 00:08:57,107
Esta é a verdade, lista
Louvor, pelo qual não há ação de graças

104
00:08:57,240 --> 00:09:01,154
أخبرتك قبل أنك كنت
ماهرا " e أنك سقود غواصة يوم ما

105
00:09:01,285 --> 00:09:03,527
أتتذکر؟ -
Sim, CD. Shikra Lak

106
00:09:03,663 --> 00:09:05,702
(Stqudha ou (Jim

107
00:09:05,832 --> 00:09:07,741
Mas não este curso

108
00:09:07,875 --> 00:09:11,209
Nirka será liderado pelo Brigadeiro General
(Richardson)

109
00:09:11,337 --> 00:09:13,828
Ele será seu guia através
Este periódico

110
00:09:16,300 --> 00:09:20,927
7 Como você sabe, o submarino sairá da área
E Richardson conhece bem a área

111
00:09:22,181 --> 00:09:25,467
. A área está muito quente
. Perdemos 4 submarinos lá no ano passado

112
00:09:25,601 --> 00:09:28,721
Todos eles foram afundados pelo encouraçado L
Akikaze ao largo do Estreito de Panjo

113
00:09:28,855 --> 00:09:32,983
. Seu submarino foi o primeiro a ser afundado
. A liderança da Marinha sente que merece outra chance

114
00:09:33,109 --> 00:09:36,692
Essa foi a minha missão. Eles não acreditam?
Posso trabalhar na Zona 7?

115
00:09:36,821 --> 00:09:39,738
Claro que tudo. Não abordado
Para suas habilidades

116
00:09:39,866 --> 00:09:43,151
A sugestão de Richardson...
A sugestão de Richardson? -

117
00:09:43,286 --> 00:09:45,362
Ele apresentou um argumento muito forte

118
00:09:48,749 --> 00:09:51,750
Todo o assunto ficou claro para mim

119
00:09:53,087 --> 00:09:55,757
Isso é tudo, senhor? -
É isso -

120
00:10:00,136 --> 00:10:03,220
Você não vai se importar se eu guardar isso
O processo sobre “repelente de traças”?

121
00:10:03,347 --> 00:10:06,016
Existem outros barcos além do Nirka

122
00:10:08,478 --> 00:10:10,102
Rico?)

123
00:10:10,980 --> 00:10:13,222
Rico? Então cuidado)

124
00:10:13,357 --> 00:10:16,394
O que houve? -
Você quer que eu faça uma limonada para você? -

125
00:10:16,527 --> 00:10:19,612
Claro, minha querida. eu estarei
... lá embaixo sempre

126
00:10:24,619 --> 00:10:27,489
Melhor fazer isso por três.
Três? -

127
00:10:27,622 --> 00:10:31,619
Temos companhia chegando -
! Eu não vejo ninguém -

128
00:10:31,751 --> 00:10:33,957
Eu não acho que seja uma visita social

129
00:10:37,006 --> 00:10:39,544
Melhor colocar um pouco de vinho
Nesta limonada

130
00:10:40,927 --> 00:10:42,966
Você está procurando por mim?

131
00:10:48,351 --> 00:10:50,842
Comandante Richardson? -
Sim, isso mesmo -

132
00:10:50,978 --> 00:10:53,018
(Eu sou Bledsoe.) Jim Bledsoe

133
00:10:53,147 --> 00:10:56,516
Bem-vindo. Você se importa se eu jogar?
Por que "insetos idiotas", (C)?

134
00:10:56,651 --> 00:10:59,356
. Por favor, desculpe-me, senhor
. Mas eu não vim para pulverizar insetos

135
00:10:59,487 --> 00:11:03,567
Documentos são necessários
Pulverize. Mas tudo bem

136
00:11:05,368 --> 00:11:07,859
O que está na sua manga? -
Solicite, senhor -

137
00:11:07,995 --> 00:11:10,035
Eu quero que você peça outro assistente

138
00:11:10,164 --> 00:11:12,204
O quê? Simplesmente assim?

139
00:11:12,333 --> 00:11:14,491
Com licença, senhor. Estes são regulamentos marítimos

140
00:11:14,627 --> 00:11:17,794
Você deve solicitar isso a bordo do navio -
Já estive neles antes -

141
00:11:17,922 --> 00:11:21,208
Veja assim: você conseguiu o que
eu quero. Por que devo mudar isso?

142
00:11:21,342 --> 00:11:24,841
Talvez eu possa aumentar
Eu conheço você. A tripulação reconheceu que eu era o capitão

143
00:11:24,971 --> 00:11:26,798
Você me vestiu como um noivo

144
00:11:26,931 --> 00:11:30,134
Agora você pega
Minha casa, prefiro não ir ao casamento

145
00:11:30,268 --> 00:11:33,637
Vamos discutir sua noiva ou você?
Com vergonha de confrontá-los?

146
00:11:33,771 --> 00:11:36,013
Você os enfrentará em poucos dias

147
00:11:36,149 --> 00:11:39,849
A insatisfação será dupla
Se você estivesse lá

148
00:11:39,986 --> 00:11:42,228
Sr. Bledsoe, deixe-me
Serei honesto com você

149
00:11:42,363 --> 00:11:44,901
Eu não me importo com sua insatisfação
Ou seu ressentimento

150
00:11:45,032 --> 00:11:48,283
Eu quero o barco. A liderança foi dada a mim
O barco. Isso é tudo que há para fazer

151
00:11:48,411 --> 00:11:50,238
A liderança não te deu nada

152
00:11:50,371 --> 00:11:53,787
Eu fui até eles, diretor
O pobre tem lágrimas nos olhos

153
00:11:53,916 --> 00:11:58,459
Eu disse a eles se pudesse providenciar um oficial
Eficiente como seu assistente, você pode fazer o trabalho

154
00:11:58,588 --> 00:12:00,627
...Sr. Bledsoe

155
00:12:00,757 --> 00:12:03,212
Seu pedido de demissão foi rejeitado...

156
00:12:10,933 --> 00:12:13,222
... Comandante, estou feliz que você veio

157
00:12:13,352 --> 00:12:17,136
Para deixar as coisas claras -
Vamos nos acostumar um com o outro -

158
00:12:17,273 --> 00:12:20,060
Não se preocupe, Jim. eu vou me importar
Noiva bem

159
00:12:20,193 --> 00:12:23,063
Alguém está pronto para uma dose de gin?
Nosso Vermont acabou

160
00:12:23,196 --> 00:12:25,437
Tenente Bledsoe. Meu assistente -
Olá -

161
00:12:25,573 --> 00:12:28,942
. Obrigado, Sra.
. Eu prometo a você mais tarde

162
00:12:29,076 --> 00:12:31,912
Mais tarde -
Tenente -

163
00:12:32,038 --> 00:12:34,611
Se nunca tivesse havido um tempo
Indo, boa sorte

164
00:12:34,749 --> 00:12:37,240
Cuide bem do meu marido

165
00:12:39,295 --> 00:12:41,335
Eu vou, senhora

166
00:13:24,924 --> 00:13:27,497
Assuma o controle, Sr. Conhall.
Sim, senhor -

167
00:13:34,809 --> 00:13:37,893
O capitão desceu
A ponte. Não vai demorar muito agora

168
00:13:38,020 --> 00:13:40,060
O capitão desceu
Ponte

169
00:13:40,189 --> 00:13:43,060
Saberemos os pedidos em breve -
Ok, Carver...

170
00:13:43,192 --> 00:13:46,608
Já desceu? -
Lá embaixo, Jessé. Abaixo -

171
00:13:46,737 --> 00:13:50,237
Quanto é a aposta? -
Duzentos dólares. Todas as áreas estão disponíveis? -

172
00:13:50,366 --> 00:13:52,091
Eu tenho cinco pontos na área 22

173
00:13:52,092 --> 00:13:54,177
Eu sou a área 16. Acho que é
Apenas um passeio divertido

174
00:13:54,412 --> 00:13:56,120
Aposto na área sete.
Sete? -

175
00:13:56,247 --> 00:13:58,287
O que? -
Estou apostando no Distrito 7 -

176
00:13:58,499 --> 00:14:01,666
Essa é uma passagem só de ida, seu idiota...
Você está tentando trazer azar para todos nós? -

177
00:14:01,794 --> 00:14:05,922
O que você quer dizer com "mão única"? -
Não há como voltar atrás, Jesse. Sem retorno -

178
00:14:06,048 --> 00:14:11,125
Mas eu nasci no dia 7. E quanto
...Todo o dinheiro da aposta

179
00:14:11,262 --> 00:14:13,931
O número 7 é meu número da sorte. Não é?

180
00:14:17,018 --> 00:14:19,176
Todo o valor está dentro

181
00:14:19,312 --> 00:14:22,432
Wilson, diga à sala.
O motor é que estamos preparando

182
00:14:22,565 --> 00:14:25,649
Chefe, posso mudar de região? -
Você está muito atrasado -

183
00:14:25,777 --> 00:14:28,018
Senhores, peço que permaneçam em silêncio

184
00:14:28,154 --> 00:14:30,396
...O som que você ouvirá agora

185
00:14:30,531 --> 00:14:32,571
“Será o som do dealer.”

186
00:14:33,951 --> 00:14:35,909
Aqui está o capitão

187
00:14:36,746 --> 00:14:41,622
Eu sei que vocês estão todos interessados
Conhecendo a área missionária

188
00:14:41,751 --> 00:14:47,207
Aqui está um resumo dos comandos que iremos executar
Durante este período

189
00:14:47,340 --> 00:14:49,297
Nº 1

190
00:14:49,425 --> 00:14:54,383
Tenho certeza que você já ouviu isso muitas vezes
vezes. Afundar navios inimigos

191
00:14:54,514 --> 00:15:00,184
Nº 2: Prossiga com um caminho específico
...em direção à Área 7

192
00:15:00,311 --> 00:15:04,309
Eu sabia disso, eu sabia disso -
! Droga, desligue-o

193
00:15:04,440 --> 00:15:10,443
Nº 3: Evite o setor que
É conhecido como “Estreito de Pangu”.

194
00:15:11,489 --> 00:15:16,447
Nº 4: Tire fotos de inteligência
Para a costa sempre que possível

195
00:15:16,577 --> 00:15:20,741
Um terço de vocês são substitutos, e eu sei melhor
É provável que haja perguntas

196
00:15:20,873 --> 00:15:23,993
Pergunte ao seu oficial da Marinha
Qualquer coisa que você quiser

197
00:15:24,127 --> 00:15:26,700
É isso. Obrigado por ouvir

198
00:15:26,838 --> 00:15:28,961
Onde fica esse "Estreito de Pangu"?

199
00:15:29,090 --> 00:15:31,129
Por que? -
Ele disse que iríamos evitar isso -

200
00:15:31,259 --> 00:15:33,928
Qual é a diferença, ele não disse nada sobre
Evite a Zona 7

201
00:15:34,053 --> 00:15:36,805
Prepare-se para todos
Seu dinheiro, Kohler

202
00:15:36,931 --> 00:15:39,469
Não. Alguém fez sua escolha
Na área 7

203
00:15:39,600 --> 00:15:42,685
Quem? -
Ele a escolheu -

204
00:15:45,690 --> 00:15:50,019
Oh meu Deus. eu não sabia
Isso! É meu aniversário

205
00:15:50,153 --> 00:15:51,896
Ela nasceu no 7º dia

206
00:16:09,005 --> 00:16:11,081
Simulando o alvo na frente
Com certeza, senhor

207
00:16:11,215 --> 00:16:14,999
O intervalo é de dois mil. Todos
Preparando-se para o exercício

208
00:16:15,136 --> 00:16:17,805
! Os batedores estão pousando

209
00:16:27,982 --> 00:16:30,022
! Limpe a ponte

210
00:16:36,324 --> 00:16:38,363
Dê um mergulho. Dê um mergulho

211
00:16:44,207 --> 00:16:46,745
Qual é a profundidade? -
Trinta e oito pés, senhor -

212
00:16:47,919 --> 00:16:51,786
Robbie, onde estão os binóculos?
Ainda não estamos na profundidade do periscópio, capitão.

213
00:16:51,923 --> 00:16:54,758
Fique no telhado -
Fique no telhado -

214
00:16:54,884 --> 00:16:56,924
Agora, deixe-me deixar isso claro

215
00:16:57,053 --> 00:17:00,920
Quero os binóculos levantados enquanto mergulhamos.
Enquanto mergulhamos, senhor? -

216
00:17:01,057 --> 00:17:03,726
Quero estar pronto para lançar
Enquanto nos acomodamos a 50 pés

217
00:17:03,893 --> 00:17:07,262
Eu sei que isso é novo
Você tem que fazer isso, mas você tem que se acostumar com isso

218
00:17:07,396 --> 00:17:11,525
O objetivo deste exercício é mergulhar
Estamos bombardeando enquanto nos estabilizamos em altitude

219
00:17:11,651 --> 00:17:13,559
Vamos tentar de novo. Para a superfície

220
00:17:13,560 --> 00:17:14,603
Para a superfície

221
00:17:15,363 --> 00:17:18,150
Levante as asas

222
00:17:48,271 --> 00:17:51,722
Instalar. O ângulo é de 8 graus

223
00:17:51,858 --> 00:17:54,942
Profundidade: 40 pés -
Mantenha o curso, capitão -

224
00:17:55,069 --> 00:17:58,272
Pontuação: 50. fixo -
Fogo número 1. a hora? -

225
00:17:58,406 --> 00:18:00,030
Quarenta e dois segundos, senhor

226
00:18:00,158 --> 00:18:03,242
Não é rápido o suficiente. Abra portas mais rapidamente -
Sim, senhor -

227
00:18:03,369 --> 00:18:06,868
À superfície, tentaremos novamente.
em direção à superfície -

228
00:18:14,505 --> 00:18:16,165
! Mergulhe, mergulhe

229
00:18:16,299 --> 00:18:19,668
Portas abertas com campainha de alarme -
Estou correndo um risco, não estou? -

230
00:18:19,802 --> 00:18:22,673
Você pode fechá-lo se não entender
Luz verde

231
00:18:22,805 --> 00:18:24,430
Sim, senhor

232
00:18:31,272 --> 00:18:32,897
! Mergulhe, mergulhe

233
00:18:33,024 --> 00:18:35,859
! Abra. Esvazie esses tanques

234
00:18:51,709 --> 00:18:53,749
! Mergulhe, mergulhe

235
00:19:09,811 --> 00:19:12,266
Pontuação: 50. fixo -
Lançamento nº 1 -

236
00:19:13,689 --> 00:19:16,975
Trinta e sete segundos, senhor.
Isso é bom. Excelente -

237
00:19:17,110 --> 00:19:19,897
Quando chegarmos
Para a zona 7 quero 33 segundos

238
00:19:20,029 --> 00:19:22,069
Trinta e três, senhor? -
Trinta e três, sim -

239
00:19:22,198 --> 00:19:25,152
Sim, senhor. Sair dos postos de batalha?  -
Sim, Jim.

240
00:19:25,284 --> 00:19:28,819
Assuma o volante, Sr. Cartwright.
Deixe os postos de batalha -

241
00:19:28,955 --> 00:19:33,118
Evacuação do Setor 3 -
Evacuação do Setor 3 -

242
00:19:33,251 --> 00:19:35,290
Avançar a um terço da velocidade

243
00:19:35,420 --> 00:19:37,459
Acenda a lâmpada fumegante

244
00:19:46,848 --> 00:19:50,762
Eu disse evacuar

245
00:19:50,893 --> 00:19:53,728
O que houve? Não há insatisfação?

246
00:19:53,855 --> 00:19:57,058
Ninguém diria isso
A diferença é de 4 segundos?

247
00:19:57,191 --> 00:19:59,231
Nenhum submarino pode entrar
A frota fez?

248
00:19:59,360 --> 00:20:01,317
Robbie, preocupado com exercícios?

249
00:20:02,363 --> 00:20:04,403
Não, senhor -
(popeline) -

250
00:20:05,491 --> 00:20:09,619
Eu não escondo nada da tripulação
E eu não quero que você esconda nada de mim

251
00:20:09,745 --> 00:20:11,288
! Então, vamos lá, fale

252
00:20:13,374 --> 00:20:17,123
Bem, eu acho... é
...Distrito 7, Sr. Bledsoe

253
00:20:17,253 --> 00:20:20,124
Você ouviu as ordens de operação?
Só isso, senhor.

254
00:20:20,256 --> 00:20:23,672
Eles mencionaram especificamente o "Estreito de Jumbo" -
Qual é a diferença nisso? -

255
00:20:23,801 --> 00:20:27,716
É o setor que desapareceu
Esses submarinos estão nele. Cemitério

256
00:20:27,847 --> 00:20:30,634
...Temos ordens para evitá-lo
"Estreito Jumbo"

257
00:20:30,767 --> 00:20:32,843
! Sim, viva -
! Ótimo -

258
00:20:32,977 --> 00:20:35,812
...Tenente, pensamos...
Não pense -

259
00:20:35,938 --> 00:20:39,390
Traga-me café. Dentro de 30 minutos
Aqui você tem outro exercício

260
00:20:39,525 --> 00:20:41,019
! Trinta e três segundos

261
00:20:41,152 --> 00:20:44,153
Se deixarmos o bocal aberto, talvez
O submarino pousa mais rápido

262
00:20:50,369 --> 00:20:52,409
Eu ouvi você, tenente

263
00:20:52,538 --> 00:20:55,160
...Desde que você interpretou as ordens

264
00:20:55,291 --> 00:20:58,494
Agora, como você explica o objetivo de...
Esses exercícios?

265
00:21:13,726 --> 00:21:15,470
O capitão em direção à torre

266
00:21:23,486 --> 00:21:28,278
! Em seus mensageiros. Você ficará lá durante toda a viagem
! Um tapinha por cliente agora

267
00:21:29,992 --> 00:21:32,828
Todos para a frente -
Ok, eu entendo -

268
00:21:32,954 --> 00:21:36,288
! Contato de radar logo atrás, senhor
. Achamos que é um submarino japonês

269
00:21:37,542 --> 00:21:39,166
Ela nos viu?

270
00:21:39,293 --> 00:21:42,497
É difícil saber. Você?
Abrir os tubos traseiros?

271
00:21:42,630 --> 00:21:44,670
Não. Deixe no caminho
O atual

272
00:21:54,225 --> 00:21:57,096
Capitão da torre, sala de máquinas
O fundo está armado e pronto

273
00:22:01,315 --> 00:22:03,937
Capitão da torre, sala de torpedos
A frente está armada e pronta

274
00:22:04,068 --> 00:22:06,524
Por quanto tempo devemos mantê-lo?
Neste caminho, senhor?

275
00:22:06,654 --> 00:22:07,852
O que?

276
00:22:07,989 --> 00:22:10,112
Antes de nos virarmos para pegá-los

277
00:22:10,241 --> 00:22:12,317
Não vamos nos virar

278
00:22:13,035 --> 00:22:15,953
Senhor? -
Talvez ele tenha sorte. Eu não vou arriscar -

279
00:22:16,080 --> 00:22:19,449
Somos mais rápidos, podemos manobrar -
Mantenha-o a uma velocidade constante -

280
00:22:19,584 --> 00:22:22,371
Sim, senhor -
Mantenha uma guarda firme nas costas.

281
00:22:22,503 --> 00:22:25,173
Contato radar perdido
A 6.500 jardas, senhor

282
00:22:25,298 --> 00:22:28,133
Bom. Limpe as estações de batalha

283
00:22:28,259 --> 00:22:30,299
Evacuação de estações de batalha

284
00:22:30,428 --> 00:22:33,001
O segundo setor... para vigilância

285
00:22:36,642 --> 00:22:38,682
Vou cuidar do leme. Desça

286
00:22:38,811 --> 00:22:40,851
Sim, senhor

287
00:22:48,070 --> 00:22:50,443
Você tem o submarino desde
Uma semana, capitão

288
00:22:50,573 --> 00:22:53,490
Eu acho que você percebeu
A velocidade de sua resposta

289
00:22:53,618 --> 00:22:58,114
Você vai tremer se lidar com isso
Cruelmente. É melhor ser tolerante com isso

290
00:22:58,247 --> 00:23:01,332
Obrigado. Qualquer outra coisa -
Só uma coisa, senhor -

291
00:23:01,459 --> 00:23:05,243
O submarino odeia mostrar seus lados
Antecedentes dos submarinos japoneses

292
00:23:06,672 --> 00:23:08,712
Permissão para descer, senhor?

293
00:23:08,841 --> 00:23:10,881
Permitido

294
00:23:15,056 --> 00:23:18,140
Ouça isto. Encomendas de hoje

295
00:23:18,267 --> 00:23:22,597
Para suas camas, homens. Você tem
25 segundos para endireitar as costas

296
00:23:22,730 --> 00:23:25,304
Algum de vocês quer pílulas para dormir?

297
00:23:25,441 --> 00:23:28,111
Ele é muito cuidadoso. Muito cuidado

298
00:23:28,236 --> 00:23:30,477
Dê ao líder duas pílulas

299
00:23:30,613 --> 00:23:34,693
Submarino japonês e tudo mais
Exercícios? O capitão deve estar com medo

300
00:23:34,826 --> 00:23:38,111
É o periódico mais popular
Eu trabalhei loucamente

301
00:23:38,246 --> 00:23:42,374
Você não disse nada sobre “Doria”.
"Harbiye"? Você está confuso, meu amigo

302
00:23:42,500 --> 00:23:46,829
. “Estamos em” patrulha de treinamento
Pela primeira vez na história da Marinha

303
00:23:46,963 --> 00:23:50,545
O que tudo isso significa? O que ele está pensando?

304
00:23:50,675 --> 00:23:54,258
Você não ouviu? Ele vai desafiar
Os japoneses treinaram

305
00:23:54,387 --> 00:23:57,756
O vencedor receberá um mês
...despesa paga, querido

306
00:23:57,890 --> 00:24:00,464
Com japonês (Tokyo Rose) em...
Estreito do Banjo

307
00:24:00,601 --> 00:24:05,098
. Senhores, temos muita sorte
. Prestemos homenagem ao grande slogan

308
00:24:05,231 --> 00:24:08,351
“Cuidado com segurança e segurança com cautela”

309
00:24:08,484 --> 00:24:10,524
Agora. Vamos fazer algo melhor
A partir disso

310
00:24:10,653 --> 00:24:14,236
Vamos brindar à saúde do nosso capitão
Caro, o rei dos exercícios

311
00:24:14,365 --> 00:24:17,485
Porque ele sabia que nosso submarino estava
Mais rápido que um submarino japonês

312
00:24:17,618 --> 00:24:19,445
Eu já tive o suficiente
(Brincando, Jerry.)

313
00:24:19,579 --> 00:24:22,152
Por quê? Capitão cuidado
Com ordens para “evitar”?

314
00:24:22,290 --> 00:24:25,207
Eu digo que a zona 7 é
Igual ao Estreito de Banjo

315
00:24:25,334 --> 00:24:28,917
! Tenho certeza que ele está pensando assim agora -
Por favor, desculpe-me, senhor. Sua lista de guardas -

316
00:24:29,046 --> 00:24:31,834
O que você acha disso, Mueller?
Você está perto dele

317
00:24:31,966 --> 00:24:35,667
Eu não sei do que você está falando, senhor
Escreva uma nota. Não é mesmo, senhor?)

318
00:24:35,803 --> 00:24:38,721
! Vá em frente, alemão!

319
00:24:38,848 --> 00:24:40,924
Saia, Muller

320
00:24:44,937 --> 00:24:48,852
Se você tiver alguma dúvida, me avise
E não para a tripulação. Você entende?

321
00:24:48,983 --> 00:24:52,067
Isso também se aplica às suas opiniões

322
00:24:53,112 --> 00:24:56,564
Talvez seja melhor se livrar disso
A reunião. Está ficando tarde

323
00:25:10,588 --> 00:25:12,628
! Cale a boca

324
00:25:38,491 --> 00:25:41,326
As estações de batalha estão prontas
Para exercício

325
00:25:50,420 --> 00:25:52,459
! Batedores, pousem!

326
00:25:55,466 --> 00:25:57,506
Limpe a ponte

327
00:26:03,724 --> 00:26:05,764
! Mergulhe, mergulhe

328
00:26:29,208 --> 00:26:31,248
Em direção à superfície, em direção à superfície

329
00:26:37,049 --> 00:26:39,256
Alguém está a bordo, senhor...
Todo mundo para -

330
00:26:39,385 --> 00:26:41,793
Todo mundo para -
! Emergência! em direção à superfície -

331
00:27:10,708 --> 00:27:12,748
! Abrir

332
00:27:32,647 --> 00:27:35,813
Você está bem? -
Estou bem, senhor -

333
00:27:35,942 --> 00:27:38,859
Quem te deu permissão para jogar lixo?

334
00:27:38,986 --> 00:27:41,987
Sr. Cardwright, senhor...
Pensei que ele tivesse perguntado ao assistente do capitão...

335
00:27:42,115 --> 00:27:44,522
...Eu estava na ponte com o Sr.
Desça -

336
00:27:44,659 --> 00:27:46,283
Sim, senhor

337
00:27:47,120 --> 00:27:50,286
O capitão é quem dá permissão
Jogando lixo

338
00:27:50,414 --> 00:27:54,198
Em vez de perder tempo com isso
Exercício, quase perdemos um homem

339
00:27:55,670 --> 00:27:57,709
! Prepare-se para mergulhar

340
00:27:58,881 --> 00:28:00,755
Fique atento, Sr. Kohler.
Sim, senhor -

341
00:28:01,884 --> 00:28:03,924
Senhor Bledsoe

342
00:28:05,721 --> 00:28:07,346
Sim, senhor?

343
00:28:07,473 --> 00:28:10,925
Há quanto tempo você está no barco? -
Mais de um ano, senhor -

344
00:28:11,686 --> 00:28:15,055
É este o tipo de cooperação que...
Você costuma entender?

345
00:28:17,650 --> 00:28:19,275
Não, senhor

346
00:28:19,402 --> 00:28:21,560
Um homem teria sido morto hoje

347
00:28:21,696 --> 00:28:25,740
A responsabilidade é sua. Você é responsável
Sobre os exercícios

348
00:28:25,867 --> 00:28:29,911
Eu não tenho desculpas. Mas sob isso
Condições, a tripulação está fazendo o seu melhor

349
00:28:30,037 --> 00:28:32,077
Quais circunstâncias? -
Você não quer saber -

350
00:28:32,206 --> 00:28:33,404
Eu quero uma resposta

351
00:28:33,541 --> 00:28:36,827
Para treinar a tripulação
...Uma coisa, mas evitar um submarino japonês

352
00:28:36,961 --> 00:28:41,208
Eles se perguntam por que se importariam se...
O capitão não queria atacar

353
00:28:41,340 --> 00:28:43,796
...quero obediência, eficácia

354
00:28:43,926 --> 00:28:46,417
Ou ele quer covardes...
O mais treinado da Marinha?

355
00:28:49,724 --> 00:28:54,053
Sr. Bledsoe, diga-lhes que eu...
Vou dobrar o treinamento a partir de amanhã

356
00:28:54,187 --> 00:28:55,811
Sim, senhor

357
00:28:58,024 --> 00:29:00,693
Talvez você saiba disso
Bom, senhor. Eu não posso acreditar

358
00:29:00,818 --> 00:29:02,229
Acredite no quê?

359
00:29:02,361 --> 00:29:05,446
Você escapou daquele submarino
Por covardia

360
00:29:19,879 --> 00:29:23,959
Eu sei o que você quer dizer, mas o que?
O cozinheiro deveria comer lixo?

361
00:29:24,092 --> 00:29:27,092
...Não temos um minuto para -
(Vince) -

362
00:29:32,308 --> 00:29:34,348
! Contato radar, contato radar

363
00:29:34,477 --> 00:29:37,561
Direção 330, alcance 15 milhas

364
00:29:38,481 --> 00:29:41,601
Ótimo, não é? -
Não é um barco de pesca, meu amigo -

365
00:29:44,987 --> 00:29:47,525
Temos dois barcos agora, senhor

366
00:29:51,744 --> 00:29:54,033
Determine o intervalo. inimigo
Em um caminho do sul

367
00:29:54,163 --> 00:29:55,788
Excelente

368
00:29:55,915 --> 00:29:59,498
Inflexão completa em direção
Certo, exatamente para a pista 330

369
00:29:59,627 --> 00:30:02,498
Inflexão completa em direção
Certo, senhor, exatamente para a pista 330

370
00:30:02,630 --> 00:30:05,465
Excelente -
Parece que ele vai começar uma briga -

371
00:30:05,591 --> 00:30:07,999
Observe, Pat, apenas observe

372
00:30:21,482 --> 00:30:23,522
Eu posso vê-los agora

373
00:30:24,986 --> 00:30:28,900
O navio líder é destruído
Momo). navio de fundo (grande petroleiro)

374
00:30:30,408 --> 00:30:34,452
Vamos esperar o destruidor passar
Atacamos o petroleiro

375
00:30:51,304 --> 00:30:53,973
Direção 020

376
00:30:54,098 --> 00:30:55,723
Feito, senhor

377
00:30:55,850 --> 00:30:59,100
Inflexão completa em direção
À direita, siga para a pista 030

378
00:30:59,228 --> 00:31:01,268
Abra os tubos de torpedo um e dois

379
00:31:01,397 --> 00:31:04,731
Abra os tubos de torpedo um e dois.
Abra os tubos de torpedo um e dois.

380
00:31:15,453 --> 00:31:17,860
O ângulo alvo é de 70 graus

381
00:31:17,997 --> 00:31:20,405
Distribuição de torpedos, um para a direita
E um para a esquerda

382
00:31:20,541 --> 00:31:23,578
Está tudo pronto, senhor

383
00:31:24,504 --> 00:31:27,873
O destruidor é claro
Agora. O alcance do petroleiro é 3200

384
00:31:28,007 --> 00:31:31,708
Tudo pronto para o lançamento, senhor...
Excelente. Tubo de recuperação nº 1-

385
00:31:31,844 --> 00:31:34,170
Tubo de recuperação 1 -
Tubo de recuperação 1 -

386
00:31:43,815 --> 00:31:46,353
Qual é a velocidade do torpedo? -
Duas mil e quinhentas jardas, senhor...

387
00:31:46,484 --> 00:31:48,523
Lançamento -

388
00:31:48,653 --> 00:31:50,895
Lançamento nº 1 -
Lançamento nº 1 -

389
00:31:52,281 --> 00:31:54,321
Lançado, senhor.
Prontidão nº 2 -

390
00:31:54,450 --> 00:31:56,739
Distribuído -
Lançamento nº 2 -

391
00:31:56,869 --> 00:31:58,909
Lançamento nº 2 -
Lançamento nº 2 -

392
00:32:00,414 --> 00:32:03,451
Lançado -
O número 1 está se movendo em linha reta, senhor -

393
00:32:44,625 --> 00:32:47,745
O ângulo do destruidor agora é zero. tendência?

394
00:32:53,634 --> 00:32:56,505
Direção 045 -
Ele está vindo direto em nossa direção -

395
00:32:56,637 --> 00:32:59,307
Mantenha os votos
Baixo. Receberemos ordens para pousar imediatamente

396
00:32:59,432 --> 00:33:00,760
Sim, senhor

397
00:33:02,143 --> 00:33:06,686
Se você tiver dúvidas sobre
Os exercícios agora estão respondidos

398
00:33:06,814 --> 00:33:09,566
Vamos atacar o destruidor

399
00:33:09,692 --> 00:33:14,319
Leme para a direita. Pista de aproximação 045

400
00:33:14,447 --> 00:33:17,116
Em direção ao caminho 045 -
Excelente -

401
00:33:18,367 --> 00:33:20,775
Abra o tubo 3 e 4

402
00:33:20,912 --> 00:33:24,162
Abra o tubo 3 e 4 -
Abra o tubo 3 e 4 -

403
00:33:24,290 --> 00:33:26,911
Distância do destróier: 2.000. A direção é constante

404
00:33:27,043 --> 00:33:29,082
Aproximando-se rapidamente, senhor

405
00:33:41,057 --> 00:33:45,553
. Na faixa de 1500 mergulharemos rapidamente
A 50 pés de profundidade, iremos atingi-lo com dois torpedos

406
00:33:45,686 --> 00:33:48,356
! Atingindo o destruidor? É um forehand

407
00:33:48,981 --> 00:33:50,606
Alcance 1800

408
00:34:07,125 --> 00:34:09,164
Escoteiros, desçam

409
00:34:11,129 --> 00:34:13,454
Prepare-se para mergulhar -
Prepare-se para mergulhar -

410
00:34:13,589 --> 00:34:15,712
Prepare-se para mergulhar -
Limpe a ponte -

411
00:34:22,140 --> 00:34:24,179
Mergulho, mergulho

412
00:34:43,119 --> 00:34:45,361
direção -
Especifique: 044 -

413
00:34:45,496 --> 00:34:47,536
Feito -
Profundidade: 34 pés -

414
00:34:47,665 --> 00:34:50,203
Ângulo 10 graus -
Trinta e nove pés -

415
00:34:50,334 --> 00:34:52,243
Equilíbrio

416
00:34:52,378 --> 00:34:54,869
Quarenta e quatro pés -
Mantenha o curso, senhor -

417
00:34:55,006 --> 00:34:58,090
Tubo de recuperação 3 -
Tubo de recuperação 3 -

418
00:35:01,345 --> 00:35:03,883
Estabilizou-se a 15 metros, senhor.
Lançamento nº 3 -

419
00:35:04,015 --> 00:35:06,054
Fogo número 3

420
00:35:06,184 --> 00:35:08,223
Lançado, senhor

421
00:35:09,562 --> 00:35:11,804
Lançamento número 4 -
Lançamento número 4 -

422
00:35:11,939 --> 00:35:14,774
Lançado, senhor.
Prepare-se para pousar rapidamente -

423
00:35:14,901 --> 00:35:18,850
Prepare-se para pousar rapidamente -
Sim, senhor. Prontidão -

424
00:35:36,047 --> 00:35:38,454
Capitão, acertámos.
Em 32 segundos -

425
00:35:38,591 --> 00:35:40,465
Trinta e dois segundos

426
00:35:48,017 --> 00:35:50,508
Leme para a esquerda, para frente
A um terço da velocidade

427
00:35:51,270 --> 00:35:53,940
: Agora, ouça o capitão falando

428
00:35:54,065 --> 00:35:58,193
Você afogou uma lata
Folha-de-flandres japonesa em 32 segundos

429
00:35:58,319 --> 00:36:01,605
Este barco está pronto para qualquer
Alguma coisa. Vamos manter assim

430
00:36:01,739 --> 00:36:03,946
Treinamentos. Não mais do que
O habitual amanhã

431
00:36:04,075 --> 00:36:06,945
Sr. Bledsoe, assuma o comando
E nos leve de volta

432
00:36:07,078 --> 00:36:09,117
Sim, senhor

433
00:36:09,247 --> 00:36:11,916
! Que líder -
Ele destruiu todos eles -

434
00:36:12,041 --> 00:36:14,081
! O telescópio

435
00:36:24,053 --> 00:36:26,722
Vamos lá pessoal, ouçam isso

436
00:36:27,432 --> 00:36:30,552
Caro Comandante, Frota
"...Real Japonês

437
00:36:30,685 --> 00:36:34,054
Informações aqui...”
"...que em 31 de julho de 1943

438
00:36:34,188 --> 00:36:37,937
O submarino (Nirka), sob o comando de...”
"...Capitão PJ Richardson

439
00:36:38,067 --> 00:36:40,024
“Um contratorpedeiro japonês foi afundado...”

440
00:36:41,696 --> 00:36:45,195
 Restam 20 torpedos e terminamos."
(Assinatura do alemão (Müller

441
00:36:45,324 --> 00:36:48,740
O que você acha disso? Estávamos treinando
Golpes de forehand o tempo todo

442
00:36:48,870 --> 00:36:52,570
Robbie, você estava lá em cima.
Totalmente no lugar ruim, meu amigo -

443
00:36:52,707 --> 00:36:55,791
Aquela lata estava se aproximando
! Em nossa direção. Eu admito para você, eu estava tremendo

444
00:36:55,918 --> 00:36:59,619
E o líder, o que ele fez? -
Silêncio. Sem tensão -

445
00:36:59,756 --> 00:37:04,085
Ele ordenou dois torpedos em direção
Destruidor! Como se você estivesse pedindo carne defumada e ovos

446
00:37:04,218 --> 00:37:08,216
Se cometemos um erro, por quê?
Sobrevivemos até chegarmos à Área 7

447
00:37:08,347 --> 00:37:12,476
Onde ainda acredito que não viveremos para voltar -
Ei, ei, ei, conte seu muito dinheiro -

448
00:37:12,602 --> 00:37:14,594
Peço desculpas por cortar a música

449
00:37:14,729 --> 00:37:17,599
Você está ouvindo a voz que
...Você chama isso de Tóquio Rose

450
00:37:17,732 --> 00:37:21,231
Estou falando com você de coração
O Grande Império Japonês

451
00:37:21,360 --> 00:37:25,061
E eu falo com você na sua língua sobre
Uma guerra que você não pode vencer

452
00:37:25,198 --> 00:37:30,109
Foi comprovado por evidências que nós...
Destruímos 16 navios inimigos este mês

453
00:37:30,244 --> 00:37:34,491
. Chega, Rosie, me conte suas informações
. Você esquece uma lata japonesa

454
00:37:36,292 --> 00:37:38,961
Jesse, Jesse, meu querido amigo.

455
00:37:39,087 --> 00:37:41,163
Decidimos esquecer isso

456
00:37:41,297 --> 00:37:44,748
Não vamos colocar a culpa em você
Região 7 depois de hoje

457
00:37:44,884 --> 00:37:47,126
Receberemos nosso dinheiro de volta -
Oh meu Deus -

458
00:37:47,261 --> 00:37:49,587
Isso é muito gentil da sua parte, camaradas

459
00:37:49,722 --> 00:37:53,506
Mas minha consciência constrói muito
Então jogue no mar

460
00:37:59,899 --> 00:38:03,517
Agora não, Collier.
Não me silencie novamente, Tenente.

461
00:38:04,195 --> 00:38:07,362
Eu vi todos os tipos
Líderes. Nós os vimos juntos

462
00:38:07,490 --> 00:38:09,862
Mas eu não vi ninguém fugindo
...submarino japonês

463
00:38:09,992 --> 00:38:13,693
Então ele ataca um destruidor diretamente...
Eu não sabia que isso estava nos livros

464
00:38:13,830 --> 00:38:15,869
Deve haver uma razão

465
00:38:18,751 --> 00:38:20,791
Esse golpe não aconteceu simplesmente

466
00:38:20,920 --> 00:38:23,791
Os exercícios foram
... Planejado. A coisa toda foi

467
00:38:26,217 --> 00:38:29,716
Nunca ouvi falar de nada assim na minha vida
Greves apenas em casos de desespero

468
00:38:29,846 --> 00:38:31,885
É como um experimento

469
00:38:32,014 --> 00:38:35,798
Suponhamos que tal greve fosse o caminho
O único que pode atingir o destróier Akakaze.

470
00:38:35,935 --> 00:38:38,806
. (Akazi) não é como (Momo).
. Há uma grande diferença

471
00:38:38,938 --> 00:38:41,346
O (Akakazi) está localizado em
Estreito do Banjo

472
00:38:41,482 --> 00:38:44,768
Mas é impossível! Comandos
estados para evitá-lo

473
00:38:46,946 --> 00:38:48,986
eu sei

474
00:38:55,705 --> 00:38:59,489
Eu sei como você se sente
Ele está por perto, dirigindo o barco e tudo mais

475
00:38:59,625 --> 00:39:03,540
Mas você não acha que trabalha aqui?
Como prorrogação, senhor?

476
00:39:03,671 --> 00:39:06,423
Chegaremos à Área 7 amanhã de manhã

477
00:39:58,476 --> 00:40:00,515
...quatro

478
00:40:00,645 --> 00:40:02,139
...cinco...

479
00:40:03,856 --> 00:40:05,683
Seis...

480
00:40:06,442 --> 00:40:09,977
É um comboio, senhor
Direção relativa 320

481
00:40:16,452 --> 00:40:18,694
Parece haver muitos deles, senhor

482
00:40:20,206 --> 00:40:22,245
(Colin) -
Sim, senhor -

483
00:40:22,375 --> 00:40:24,414
Profundidade 60 pés

484
00:40:24,544 --> 00:40:28,162
A sala de torpedos avançada está pronta, senhor.
Ninguém está nos rastreando, senhor...

485
00:40:28,297 --> 00:40:30,337
Sala de torpedos de popa
Armado e pronto

486
00:40:30,466 --> 00:40:33,966
Estamos na frente do comboio
Diretamente. Em que direção devemos atacar primeiro?

487
00:40:37,348 --> 00:40:39,175
Capitão?

488
00:40:40,268 --> 00:40:42,307
Devo descer, senhor?

489
00:40:44,772 --> 00:40:46,812
Eu caio a uma profundidade de 30 metros

490
00:40:46,941 --> 00:40:48,981
Sim, senhor, 100 pés

491
00:40:49,527 --> 00:40:52,279
Cinco graus abaixo
A parte traseira. Pouse a 30 metros

492
00:40:52,405 --> 00:40:55,275
Limpe as estações de batalha
Quando instalamos

493
00:40:55,408 --> 00:40:58,907
Avance para a pista 280 -
Em direção ao caminho 280 -

494
00:40:59,036 --> 00:41:01,658
Ok, Sr. Cardwright, assuma o comando

495
00:41:01,789 --> 00:41:02,987
Sim, senhor

496
00:41:04,208 --> 00:41:06,367
O que ele faz? O que está acontecendo?

497
00:41:10,840 --> 00:41:13,248
Obtenha a linha do caminho 280 -
Senhor? -

498
00:41:13,384 --> 00:41:16,255
Linha da pista 280, agora -
Sim, senhor -

499
00:41:16,387 --> 00:41:19,305
...O que o líder pretende?
(Mais tarde, Baker -

500
00:41:20,725 --> 00:41:23,216
Comecei a estabilizar -
Sim, senhor -

501
00:41:39,535 --> 00:41:42,109
Aqui está ela. Você pode enviar também

502
00:41:42,246 --> 00:41:46,742
Uma área inteira para a patrulha e você
(Escolha o cemitério: Estreito de Banjo

503
00:41:47,585 --> 00:41:50,337
É o único lugar que
Podemos pegar o Akakazi

504
00:41:50,463 --> 00:41:52,502
Esta é a área que lhe disseram para evitar

505
00:41:52,632 --> 00:41:55,668
Você faz isso parecer uma decisão
Ridículo. Não foi assim

506
00:41:55,802 --> 00:42:00,013
Está completamente claro. Ultrapassando um submarino
Japoneses para preservar torpedos

507
00:42:00,139 --> 00:42:03,840
Correndo risco com um golpe de forehand. Sair
Comboio para não revelar nossa localização

508
00:42:03,976 --> 00:42:07,511
Mas você planejou bem. eu sabia disso
No dia em que cheguei na sua casa

509
00:42:07,647 --> 00:42:11,561
, (Eu sabia muito antes disso, (Jim
Aprendi isso há um ano, quando meu submarino afundou

510
00:42:11,692 --> 00:42:16,189
Temos ordens explícitas para a operação. Nós temos
A tripulação espera que o capitão os siga

511
00:42:16,322 --> 00:42:18,778
Você sabe como eu que é possível
...O capitão reformulou as ordens

512
00:42:18,908 --> 00:42:20,948
Se ele sentisse que tinha uma vantagem...

513
00:42:21,077 --> 00:42:23,402
Qual é a vantagem? -
Eu a nomeei. Forehand -

514
00:42:23,538 --> 00:42:25,863
Nós fizemos isso com
Destruidor (Momo). Nós podemos fazer isso de novo

515
00:42:25,998 --> 00:42:30,210
Você pode chamar isso de vantagem quando
Quatro submarinos não tiveram sucesso nisso

516
00:42:30,336 --> 00:42:33,337
Foi monitorado. Nem mesmo Pérola
Saiba onde estamos

517
00:42:33,464 --> 00:42:35,504
E a frota japonesa?

518
00:42:35,633 --> 00:42:38,753
! Não, senhor, sem preferência
! Não de acordo com minha perspectiva

519
00:42:38,886 --> 00:42:40,926
Mas você não é o capitão

520
00:42:41,889 --> 00:42:44,558
Se você falhasse e tivesse sucesso
...da salvação

521
00:42:44,684 --> 00:42:47,850
Não haverá posição para você...
Nunca desta vez

522
00:42:47,979 --> 00:42:51,811
Isso é estranho, Jim. Eu não pensei
Mesmo no fracasso

523
00:42:53,067 --> 00:42:57,017
Você tem audácia suficiente, senhor, além disso
A vida dos outros

524
00:42:57,155 --> 00:42:59,396
! Essa é minha decisão e minha responsabilidade

525
00:42:59,532 --> 00:43:01,608
Para quem? Para uma tripulação que morreu antes
Há um ano?

526
00:43:01,742 --> 00:43:04,412
Sim ! Para uma tripulação morta
Submarino afundado

527
00:43:09,083 --> 00:43:11,123
Agora, acredite no que quiser

528
00:43:14,547 --> 00:43:16,587
Bem, esta tripulação ainda está ativa
vivo

529
00:43:16,716 --> 00:43:21,093
Pelo menos eles têm o direito de saber
Para onde eles estão indo? Devo contar a eles?

530
00:43:21,220 --> 00:43:25,135
Qual é o problema, capitão? Claro
Você tem coragem suficiente para isso também

531
00:43:27,852 --> 00:43:29,891
Aqui está o capitão

532
00:43:30,021 --> 00:43:32,690
...de acordo com as exigências do interesse privado

533
00:43:32,815 --> 00:43:36,350
Resolvi ir de barco...
Para o Estreito de Banjo

534
00:44:07,141 --> 00:44:10,427
! Estreito de Pangu, bem na nossa frente

535
00:44:21,781 --> 00:44:23,820
Nós estamos lá

536
00:44:25,952 --> 00:44:27,991
Estreito do Banjo

537
00:44:28,788 --> 00:44:30,827
! Estamos no estreito

538
00:44:32,875 --> 00:44:34,915
Estreito do Banjo

539
00:44:36,045 --> 00:44:37,872
Estreito do Banjo

540
00:44:39,215 --> 00:44:41,042
Estreito do Banjo

541
00:44:45,513 --> 00:44:47,969
Nós estamos lá. Estamos em
O estreito

542
00:44:52,603 --> 00:44:54,845
Se eu tivesse nascido
No 8º dia

543
00:44:56,441 --> 00:44:58,563
Posso falar com você um minuto, senhor?

544
00:45:06,909 --> 00:45:10,409
O que é isso? -
(Queremos... Queremos falar com você (C) -

545
00:45:10,538 --> 00:45:13,741
Estávamos analisando as regras e leis da Marinha...
Queremos que você assuma a liderança -

546
00:45:16,919 --> 00:45:19,291
Isso é um bom elogio, senhores

547
00:45:19,422 --> 00:45:21,249
Vamos. Deixe todo mundo sair

548
00:45:21,382 --> 00:45:23,505
Estamos falando de regulamentos marítimos -
... ah, certo -

549
00:45:23,634 --> 00:45:25,923
O capitão está certo. Isso é tudo
O que ele quer

550
00:45:26,053 --> 00:45:28,093
Podemos muito bem decidir agora

551
00:45:28,222 --> 00:45:31,057
Seguiremos suas ordens -
Onde? Para o fundo? -

552
00:45:31,184 --> 00:45:34,054
Se é isso que é
Pegue, vamos lá

553
00:45:34,187 --> 00:45:36,642
Eu tenho esse barco, ou seja
Barco, um capitão

554
00:45:38,649 --> 00:45:40,689
Não é verdade, Kohler?

555
00:45:41,486 --> 00:45:43,312
Sim, senhor

556
00:45:43,446 --> 00:45:46,945
Não é verdade, Sr. Cartwright? -
Sim, senhor -

557
00:45:47,074 --> 00:45:49,114
Vamos remover essa combinação

558
00:46:00,046 --> 00:46:03,629
Sr. Cartwright, com todo o respeito
... alto para sua classificação

559
00:46:03,758 --> 00:46:06,427
Posso dizer que acho...
Você é um tolo?

560
00:46:07,970 --> 00:46:11,671
Vejo de acordo com este relatório que você foi demitido
Sr. Cartwright é um tolo

561
00:46:11,808 --> 00:46:13,847
Sim, senhor -
Para um oficial? -

562
00:46:13,976 --> 00:46:15,803
Sim, senhor

563
00:46:15,937 --> 00:46:19,270
Mueller, você é realmente um idiota.
Sim, senhor. Eu sei disso -

564
00:46:19,398 --> 00:46:22,684
Mas de acordo com o que
Ouvi dizer, talvez você também esteja

565
00:46:22,819 --> 00:46:25,736
Eles queriam que o Sr. Bledsoe...
Ele assume a liderança

566
00:46:25,863 --> 00:46:28,533
Ele pode acabar com isso rapidamente -
Claro -

567
00:46:28,658 --> 00:46:32,406
Você pode me dizer uma coisa, Mueller? -
Se eu pudesse, senhor -

568
00:46:32,537 --> 00:46:35,656
Eu também sou um tolo? -
Senhor? -

569
00:46:35,790 --> 00:46:40,452
Sr. Bledsoe parece pensar que estou
Além disso, respeito muito a opinião dele

570
00:46:40,586 --> 00:46:43,872
Talvez devesse ser assim
Para fazer algo assim

571
00:46:44,006 --> 00:46:48,333
Este destróier foi afundado por um impacto direto
. Por que não fazemos isso com o destróier Akakazi?

572
00:46:48,469 --> 00:46:51,177
Os Akakazi nunca estão errados, Mueller

573
00:46:51,305 --> 00:46:53,761
Você estará errado desta vez

574
00:46:53,891 --> 00:46:57,759
Esta é uma opinião secreta ou?
Estou livre para repetir?

575
00:46:57,895 --> 00:46:59,935
É um fato, senhor

576
00:47:00,064 --> 00:47:03,433
Um fato que todos perceberam quando
Afundamos o destruidor Momo

577
00:47:55,953 --> 00:48:00,117
Comboio na direção 313. Alcance 7.000 jardas

578
00:48:01,292 --> 00:48:04,127
Vamos nos concentrar no navio?
Frente, senhor?

579
00:48:04,253 --> 00:48:08,381
É uma farsa. É um navio plano
Usado para dispersar o fogo do comboio

580
00:48:09,759 --> 00:48:13,258
Se você disparar dez torpedos
Você vai superar isso

581
00:48:21,395 --> 00:48:24,313
Aqui está ela, movendo-se perto do comboio

582
00:48:24,440 --> 00:48:26,267
(É o Akakazi)
Sim -

583
00:48:26,400 --> 00:48:29,271
Você permanecerá atrás das duas filas
Até que eles passem

584
00:48:29,403 --> 00:48:32,440
Olha ela se mexendo! Não
Sua velocidade devia ser de 30 nós

585
00:48:32,573 --> 00:48:35,610
Não fique em um só lugar
Para que você não se torne um alvo

586
00:48:35,743 --> 00:48:37,783
A menos que seja avançado
Diretamente para você

587
00:48:37,912 --> 00:48:42,373
Assuma o comando. trilha
O resto dos navios estão alinhados à esquerda

588
00:48:42,500 --> 00:48:45,536
. Nós lhe daremos uma direção
. Gire o leme 20 graus

589
00:48:45,670 --> 00:48:47,709
Bom

590
00:48:52,593 --> 00:48:57,339
Aqui está o capitão. O comboio que
Estávamos esperando que ele caísse para estibordo

591
00:48:57,473 --> 00:49:01,969
O plano de ataque é o seguinte
Primeiro, atingiremos o navio de carga

592
00:49:02,103 --> 00:49:04,973
Se isso não traz ruína
...o (Akakazi) em nossa direção

593
00:49:05,106 --> 00:49:07,858
Vamos atacar o navio de carga...
Perto disso

594
00:49:07,984 --> 00:49:11,934
Quando o Akakazi está indo
...Iremos mergulhar em nossa direção e seremos atingidos por dois torpedos

595
00:49:12,071 --> 00:49:14,396
A 1.500 jardas, exatamente...
Como fizemos em Momo

596
00:49:14,532 --> 00:49:16,571
Vamos. Velocidade normal de avanço

597
00:49:16,701 --> 00:49:18,658
Velocidade normal de avanço, senhor...
Excelente -

598
00:49:27,670 --> 00:49:30,505
Qual é a trajetória e velocidade do alvo?

599
00:49:30,631 --> 00:49:33,205
Ciência do caminho. A velocidade é um nó mais lenta

600
00:49:37,346 --> 00:49:39,884
Há um avião, senhor

601
00:49:43,144 --> 00:49:46,228
Capitão, detecção de radar
Avião inimigo

602
00:49:46,355 --> 00:49:49,440
Ei, batedores, aviões
Vindo. Observe ela

603
00:49:49,567 --> 00:49:51,358
Sim, senhor

604
00:49:51,486 --> 00:49:56,195
Alcance de 15 milhas e cada vez mais perto -
Aeronaves a um alcance de 15 milhas e se aproximando -

605
00:50:05,166 --> 00:50:07,372
Está se aproximando rapidamente, senhor

606
00:50:09,253 --> 00:50:13,832
Está se aproximando rapidamente, senhor.
Os japoneses deviam saber que estávamos aqui...

607
00:50:13,966 --> 00:50:16,006
Continuaremos de acordo com o plano

608
00:50:16,135 --> 00:50:18,543
Me dê o sinal

609
00:50:18,679 --> 00:50:20,921
Fique de olho no navio de carga -
Sim, senhor -

610
00:50:21,057 --> 00:50:24,889
Navio de carga gama 2000, senhor

611
00:50:25,019 --> 00:50:29,432
Caminho de lançamento 297 -
Cerca de 297 -

612
00:50:29,565 --> 00:50:33,480
Cerca de 297 -
Aviões a 6 milhas de distância -

613
00:50:34,946 --> 00:50:38,397
Eles estarão acima de nós em um minuto -
Prepare-se -

614
00:50:38,533 --> 00:50:42,233
. Os tubos 1 e 2 estão prontos
As portas estão abertas. Prontidão

615
00:50:43,121 --> 00:50:44,698
Alcance 1.800 jardas

616
00:50:45,832 --> 00:50:48,073
Lançamento -
Lançamento nº 1 -

617
00:50:48,209 --> 00:50:50,166
Lançamento nº 1 -
Lançamento nº 1 -

618
00:50:52,380 --> 00:50:54,456
Lançado -
O nº 1 foi lançado, senhor -

619
00:50:54,590 --> 00:50:57,508
O primeiro está a caminho, lançamento número 2 -
Lançamento nº 2 -

620
00:50:57,635 --> 00:50:59,426
Lançamento nº 2 -

621
00:50:59,554 --> 00:51:01,795
Lançado -
Nº 2 lançado -

622
00:51:01,931 --> 00:51:04,766
Nº 2 a caminho -
Prepare os tubos traseiros -

623
00:51:04,892 --> 00:51:07,562
Prepare os tubos traseiros -
Prepare os tubos traseiros -

624
00:51:07,687 --> 00:51:11,981
O avião está a uma milha de distância -
Avance para a pista 089 -

625
00:51:12,108 --> 00:51:14,101
Avance para a pista 089

626
00:51:14,235 --> 00:51:16,940
Excelente. Hora do primeiro torpedo

627
00:51:17,071 --> 00:51:19,396
Cinco segundos...quatro

628
00:51:28,624 --> 00:51:30,783
Acerte os dois torpedos. Está afundando agora

629
00:51:30,918 --> 00:51:32,745
Os tubos traseiros estão prontos

630
00:51:32,879 --> 00:51:36,959
O alcance da aeronave é fixo. Parece que ela está
Pairando sobre nós

631
00:51:40,386 --> 00:51:45,297
Leme completo para a direita, velocidade máxima -
Leme completo para a direita, velocidade máxima -

632
00:51:46,726 --> 00:51:50,854
O objetivo é em direção ao (Akakazi). Está ficando mais perto

633
00:51:55,693 --> 00:51:57,733
Direção 250 -
Direção 250, senhor...

634
00:52:19,383 --> 00:52:21,921
Do radar à ponte. Os aviões estão voltando

635
00:52:28,768 --> 00:52:32,101
Gama 4000. Tubo 3 e 4
Pronto. As portas estão abertas

636
00:52:49,372 --> 00:52:53,701
Você quer que eu a afogue, senhor? -
Ainda não, ainda não. Os batedores pousaram -

637
00:52:54,836 --> 00:52:56,460
Alcance 3000

638
00:52:56,587 --> 00:52:58,876
Teremos que atacar do telhado. Pronto

639
00:53:06,514 --> 00:53:08,553
Lançamento -
Lançamento nº 3 -

640
00:53:08,683 --> 00:53:10,722
Fogo número 3

641
00:53:12,186 --> 00:53:14,226
O nº 3 foi lançado, senhor -
Nº 3 a caminho -

642
00:53:23,072 --> 00:53:25,112
Limpe a ponte

643
00:53:29,036 --> 00:53:30,235
Mergulho, mergulho

644
00:53:41,883 --> 00:53:44,290
Desça 300 pés rapidamente.
Sim, senhor -

645
00:53:44,469 --> 00:53:48,051
Dê-me tempo para acertar o torpedo.
...Vinte e quatro, vinte e três -

646
00:53:48,181 --> 00:53:51,550
O torpedo virou, senhor. Ele está indo
Para o lado esquerdo do nosso barco

647
00:53:58,107 --> 00:54:00,777
Parece o último torpedo, senhor...
Ele é imprudente -

648
00:54:00,902 --> 00:54:04,816
! Está voltando para nós! Mergulho em alta velocidade
“Ativar” o alarme de colisão

649
00:54:31,974 --> 00:54:33,884
Estamos a mais de 7-5 pés, senhor

650
00:54:36,604 --> 00:54:38,312
Estamos a mais de 9-0 pés, senhor

651
00:55:20,690 --> 00:55:23,359
Um destruidor está se aproximando, senhor

652
00:55:26,654 --> 00:55:29,655
Está mudando para a frequência de ataque, senhor

653
00:55:42,754 --> 00:55:47,297
. Há um som de água correndo, senhor
! Bombas de profundidade a caminho

654
00:55:48,134 --> 00:55:49,961
Passamos 150 pés

655
00:56:59,038 --> 00:57:03,665
Sala de torpedos avançados
...você fala. A sala explodiu

656
00:57:03,793 --> 00:57:05,832
...não podemos

657
00:57:05,962 --> 00:57:08,001
Sala de torpedos avançados

658
00:57:09,090 --> 00:57:10,549
Sala de torpedos avançados

659
00:57:13,803 --> 00:57:15,842
Sala de torpedos avançados

660
00:57:16,931 --> 00:57:18,971
Sala de torpedos avançados

661
00:57:19,100 --> 00:57:22,385
A rede telefônica está fora do ar, senhor...
Verificação de danos -

662
00:57:56,345 --> 00:58:00,390
O capitão quer um relatório de danos.
O tampão saiu do buraco.

663
00:58:00,516 --> 00:58:02,675
Você pode consertar isso? -
Eu saberei em um minuto -

664
00:58:06,731 --> 00:58:08,770
Ligue suas luzes de emergência

665
00:58:10,276 --> 00:58:13,277
Sala de torpedos. quarto
Frente de torpedo, relatório

666
00:58:14,864 --> 00:58:16,903
Sala de torpedos avançados

667
00:58:17,033 --> 00:58:19,702
Assuma o comando. eu irei
Para conferir

668
00:58:19,827 --> 00:58:23,113
acalme-se -
Avançar a um terço da velocidade -

669
00:58:34,509 --> 00:58:37,794
A escotilha se desfez? -
O tampão saiu do buraco.

670
00:59:05,289 --> 00:59:08,990
Feche esse buraco. Feche

671
00:59:11,963 --> 00:59:14,002
Vamos, feche esse buraco

672
00:59:39,657 --> 00:59:43,275
Perdemos o controle
Em profundidade. Pedimos mais velocidade

673
00:59:43,411 --> 00:59:46,910
Deve ser a sala da frente
afundar. Avançar em velocidade normal

674
00:59:56,591 --> 00:59:58,630
Você está bem, senhor?
Sim -

675
00:59:59,802 --> 01:00:03,302
A cabine está inundada? -
Parcialmente -

676
01:00:03,431 --> 01:00:05,470
Três mortos

677
01:00:13,274 --> 01:00:15,812
Eles estão voltando novamente, senhor

678
01:00:18,946 --> 01:00:22,565
A única maneira de sair daqui vivo
Ele os fez pensar que estávamos todos mortos

679
01:00:22,700 --> 01:00:24,112
Ele liberou manchas de óleo?

680
01:00:24,113 --> 01:00:26,615
Solte tudo, cobertores
E o equipamento e tudo

681
01:00:26,788 --> 01:00:28,365
...(C)

682
01:00:30,041 --> 01:00:34,584
Os homens que foram mortos...
Dispare-os através dos tubos de torpedo

683
01:00:36,380 --> 01:00:38,005
Sim, senhor

684
01:00:41,134 --> 01:00:47,390
<b>Tradução Transace30
pharmaace@yahoo.com</b>
Ajuste de tempo 
OzOz

685
01:02:48,429 --> 01:02:50,469
O som dos fãs desaparece, senhor

686
01:03:07,698 --> 01:03:12,526
Capitão? Capitão
Há algo mais aqui. Ouça

687
01:03:15,623 --> 01:03:18,079
O que é isso? Eu não consigo entender isso?

688
01:03:50,992 --> 01:03:53,032
Qual é a situação na cabine?

689
01:03:53,161 --> 01:03:58,321
decente. O engenheiro irá cavalgar
Peças novas em poucas horas

690
01:03:58,458 --> 01:04:01,458
Está bem preso com cordas
E amanhã, senhor

691
01:04:04,088 --> 01:04:06,128
Saia da cabine

692
01:04:06,257 --> 01:04:10,385
. Ok, todos saiam
. De pé. Vamos

693
01:04:24,400 --> 01:04:27,235
"O que é isso, senhor? Não consigo entender."

694
01:04:27,695 --> 01:04:30,103
"O que é isso, senhor? Não consigo entender."

695
01:04:30,865 --> 01:04:33,321
"O que é isso, senhor? Não consigo entender."

696
01:04:38,623 --> 01:04:41,493
É melhor você assumir isso, senhor

697
01:04:42,543 --> 01:04:46,411
O que é isso? -
Catalisador do cofre médico -

698
01:04:46,547 --> 01:04:49,003
É muito eficaz, senhor

699
01:04:50,551 --> 01:04:54,252
Há quanto tempo estou inconsciente?  -
Alguns minutos, senhor -

700
01:04:56,015 --> 01:04:58,055
Não

701
01:04:59,393 --> 01:05:03,308
Melhor não se preocupar com isso
Você mesmo. Você passará por um momento difícil

702
01:05:03,439 --> 01:05:06,939
Hendrix sabe o que está fazendo.
. Você teve uma concussão grave

703
01:05:07,068 --> 01:05:10,069
É pior que isso. Existe um termo
...uma longa prescrição médica

704
01:05:10,196 --> 01:05:14,443
Mas aumenta o estado de desmaio...
De vez em quando por um tempo

705
01:05:14,575 --> 01:05:19,403
Não fique de pé ou você ficará permanentemente tonto

706
01:05:22,250 --> 01:05:25,749
Então guardem isso para vocês -
...mas, senhor -

707
01:05:25,878 --> 01:05:27,918
Isso é uma ordem, Henriks

708
01:05:32,093 --> 01:05:34,132
Envie uma solicitação ao Sr. Bledsoe

709
01:05:35,721 --> 01:05:38,259
! Vamos -
Ok, senhor -

710
01:06:06,502 --> 01:06:10,203
Circuitos de lançamento de torpedos
O reparo levará 24 horas

711
01:06:10,339 --> 01:06:13,044
...Teremos que improvisar no rádio

712
01:06:13,176 --> 01:06:15,583
O radar também precisa de manutenção...

713
01:06:15,720 --> 01:06:17,759
São mais 24 horas

714
01:06:17,889 --> 01:06:23,345
Isso é bom. Vamos parar por dois dias
Então continuamos a jornada

715
01:06:23,478 --> 01:06:28,638
. Sim, é a hora certa
. Comboios passam a cada 48 horas

716
01:06:30,526 --> 01:06:33,812
Você ficou em choque, não foi? -
Não -

717
01:06:33,946 --> 01:06:38,193
Eu me sinto bem -
Então, talvez eu não tenha ouvido você bem -

718
01:06:38,326 --> 01:06:41,611
Mas você me ouviu bem. estou falando
Sobre o estreito

719
01:06:41,746 --> 01:06:44,284
Para retornar ao Estreito de Pangu

720
01:06:49,045 --> 01:06:52,129
Estamos brincando com nossas vidas, cara
O capitão. É o fim da missão

721
01:06:52,256 --> 01:06:54,415
não? Porque o torpedo foi na direção errada?

722
01:06:54,550 --> 01:06:57,006
Você sabe que é apenas um acidente

723
01:06:57,136 --> 01:07:01,929
Toda a Força Aérea
Os japoneses...eles jogam tudo o que têm

724
01:07:02,058 --> 01:07:06,221
Isso também é um acidente? -
Da próxima vez teremos sucesso -

725
01:07:07,855 --> 01:07:11,770
O que você pretende fazer? ir
Nadar até o estreito ou usar um barco salva-vidas?

726
01:07:11,901 --> 01:07:14,902
Porque isso é tudo que pode ser
Você entendeu

727
01:07:15,613 --> 01:07:19,907
Estas são palavras fortes. O melhor
Para parar e pensar

728
01:07:20,034 --> 01:07:24,363
Eu pensei sobre isso. Não foi
Isso é uma festa de chá para a tripulação

729
01:07:24,497 --> 01:07:28,245
Eles queriam que eu assumisse a liderança
Naquela época. Eles sentem a mesma coisa agora

730
01:07:28,376 --> 01:07:32,872
Se você fizer um movimento para controlar
Barco, eu juro que vou mandar você ser enforcado

731
01:07:33,005 --> 01:07:37,335
Então, vamos ficar juntos. A desobediência foi feita
Comandos. Não há mais formalidades

732
01:07:37,468 --> 01:07:41,383
Um submarino de toda a Marinha
Seu poder de combate

733
01:07:41,514 --> 01:07:43,553
E você quer devolvê-lo ao porto?

734
01:07:43,683 --> 01:07:45,391
Eu não posso acreditar

735
01:07:51,357 --> 01:07:53,397
Sr. Cardright

736
01:07:59,157 --> 01:08:01,196
Sim, senhor

737
01:08:01,325 --> 01:08:05,240
Pararemos por dois dias para manutenção
Antes de retornar ao porto

738
01:08:05,371 --> 01:08:07,198
eu estarei no comando

739
01:08:07,331 --> 01:08:09,573
Conte a todos sobre isso

740
01:08:09,709 --> 01:08:13,042
Sim, senhor -
É isso aí, Cartão Branco.

741
01:08:14,547 --> 01:08:16,587
Sim, senhor

742
01:08:20,762 --> 01:08:23,513
O melhor assistente que eu poderia conseguir
! Nele de toda a marinha

743
01:08:23,639 --> 01:08:25,679
Suporta, acho que disse assim

744
01:08:25,808 --> 01:08:30,055
E a primeira ordem que você dá a ele como capitão
É retirada

745
01:08:53,795 --> 01:08:57,923
Adeus Banjo, olá Pérola

746
01:08:58,049 --> 01:09:01,133
Engraçado, engraçado, engraçado -
O que você tem? -

747
01:09:01,260 --> 01:09:03,419
Estamos comendo, pare com isso

748
01:09:03,554 --> 01:09:07,006
O que é isto, uma sala de jantar privada? -
! Você quer cantar? Rico para minha bunda -

749
01:09:09,852 --> 01:09:12,770
! Pare
E aí pessoal?

750
01:09:12,897 --> 01:09:15,305
Estamos voltando para o porto, não estamos?

751
01:09:17,860 --> 01:09:21,229
Quantos periódicos existem?
Você entendeu, Sr. Sears Reebok?

752
01:09:21,364 --> 01:09:24,863
Este segundo -
5 patrulhas foram emitidas desde 1942 -

753
01:09:24,992 --> 01:09:28,278
Foi exposto a cargas de profundidade
Mísseis e varreduras

754
01:09:28,412 --> 01:09:31,283
Até o bombardeio das Ilhas Salomão

755
01:09:31,415 --> 01:09:35,876
Esta é a primeira vez que volto ao porto e não
Ainda há 15 torpedos no barco

756
01:09:37,130 --> 01:09:39,799
Kohler, é melhor verificar os torpedos.

757
01:09:39,924 --> 01:09:42,000
Sim, senhor -
Sr. CardWrite? -

758
01:09:42,135 --> 01:09:44,804
Você acha que poderíamos tê-la encontrado, senhor? -
O que? -

759
01:09:44,929 --> 01:09:47,598
Suponha que esse torpedo não
Desvia, senhor

760
01:09:47,723 --> 01:09:52,136
Você acha que os aviões estavam brincando? eu tenho
Os japoneses nos rastrearam antes de entrarmos no estreito

761
01:09:52,270 --> 01:09:54,843
...O capitão disse -
Ele está dormindo de costas agora.

762
01:09:54,981 --> 01:09:57,472
Seria melhor se alguém colocasse
Não antes

763
01:09:57,608 --> 01:10:00,230
...Kohler, comece como eu ordeno.
Sr. CardWrite? -

764
01:10:00,361 --> 01:10:02,817
Desta vez, as palavras me falharam

765
01:10:09,245 --> 01:10:11,914
...É assim, senhor -
Por que você não parou? -

766
01:10:12,039 --> 01:10:14,910
Eu não sabia que isso iria acontecer -
Você deixou continuar -

767
01:10:15,042 --> 01:10:17,249
...Não, senhor -
Então, isso não aconteceu? -

768
01:10:17,378 --> 01:10:20,047
Se eu tivesse que escrever tudo...
Um de vocês relata, eu irei

769
01:10:20,173 --> 01:10:22,212
Foi tudo meu erro

770
01:10:23,634 --> 01:10:26,920
. Continue subindo a ponte
. Diga ao policial que você está sendo punido

771
01:10:27,847 --> 01:10:29,886
...Senhor -
O que você disse? -

772
01:10:30,016 --> 01:10:33,681
Uma vez eu disse para você manter
Com suas opiniões para você mesmo

773
01:10:33,811 --> 01:10:35,851
Agora, saia daqui

774
01:10:35,980 --> 01:10:38,020
Sim, senhor

775
01:10:41,861 --> 01:10:45,360
Não tolerarei nenhuma briga ou rebelião

776
01:10:45,490 --> 01:10:49,653
Se ele pensa que você é mimado
Você está errado! Você ouve?

777
01:10:53,206 --> 01:10:56,990
O que você acha disso? Ele insultou um oficial na nossa frente

778
01:10:57,126 --> 01:11:01,254
Ele estava nos insultando
Todos eles. Por que você está tão bravo conosco?

779
01:11:06,052 --> 01:11:09,136
Aumente um pouco o volume -
Está tudo bem -

780
01:11:13,601 --> 01:11:16,353
O que você está tentando fazer? Você quebra a panela?

781
01:11:18,272 --> 01:11:22,400
Você está ouvindo o som novamente
Que você chama de (Tokyo Rose).

782
01:11:22,527 --> 01:11:24,566
Feche-o -
Você gostou da música? -

783
01:11:24,695 --> 01:11:29,025
A música desta noite foi para esposas
E os queridinhos da tripulação do submarino (Nirka).

784
01:11:29,158 --> 01:11:33,108
Você não verá seus homens
Mais uma vez, o Nerca foi afundado

785
01:11:33,246 --> 01:11:37,290
Fica no fundo do Estreito de Pangu.
! Eles foram enganados -

786
01:11:37,416 --> 01:11:41,545
Enviamos nossas condolências aos familiares
...Capitão PJ Richardson

787
01:11:41,671 --> 01:11:45,206
E o oficial James Bledsoe...
(Gerald Cartwhite)

788
01:11:45,341 --> 01:11:47,215
(Carl Beckmann)...

789
01:11:47,343 --> 01:11:50,178
E os parentes do marinheiro (Jesse Warner).
... (Kraut Müller)

790
01:11:50,304 --> 01:11:52,463
...Kraut Müller (como) -
! Ouça -

791
01:11:52,598 --> 01:11:55,516
Você nunca mais os verá. Pense nisso

792
01:11:55,643 --> 01:11:58,514
Pense no que seu país fez
...para esses caras

793
01:11:58,646 --> 01:12:00,686
Enquanto você ouve música...

794
01:12:00,815 --> 01:12:03,306
! Eles disseram nossos nomes! Oficiais e tripulação

795
01:12:03,443 --> 01:12:05,482
Como eles poderiam saber disso?

796
01:12:12,785 --> 01:12:14,612
(Galês) -
Sim, senhor -

797
01:12:14,745 --> 01:12:17,616
Você já enviou alguma mensagem?
Entramos na área 7?

798
01:12:17,748 --> 01:12:20,833
Não, senhor. Cortamos tudo
Comunicações. Ordens do capitão

799
01:12:20,960 --> 01:12:24,163
Nenhuma informação e nenhuma transmissão foi feita
Quem é este barco na Área 7?

800
01:12:24,297 --> 01:12:26,336
Isso mesmo, senhor

801
01:12:32,805 --> 01:12:34,845
(Mueller)

802
01:12:35,641 --> 01:12:37,052
Sim, senhor

803
01:12:37,185 --> 01:12:39,854
Você caiu?
Em nome de Kraut Müller antes?

804
01:12:39,979 --> 01:12:43,478
Somente na notificação que
Eu escrevi sobre o destruidor Momo

805
01:12:46,611 --> 01:12:48,438
Rousseau?))

806
01:12:48,571 --> 01:12:50,813
Onde está Russo? -
Sim, senhor -

807
01:12:50,948 --> 01:12:53,819
O lixo que você coloca
Em sacos, como você afundou?

808
01:12:53,951 --> 01:12:57,534
! Como você o afogou? Responda-me-
Latas e itens danificados -

809
01:12:57,663 --> 01:13:01,032
Qualquer coisa que eu descobrisse que pudesse afogá-la...
Você se afogou? -

810
01:13:01,167 --> 01:13:03,206
Acho que sim, senhor -
Você acha isso? -

811
01:13:03,336 --> 01:13:05,791
não posso confirmar
Isto é, Sr. Bledsoe

812
01:13:05,922 --> 01:13:08,163
Você jogou alguma sacola no estreito?

813
01:13:08,299 --> 01:13:10,339
Sim, senhor

814
01:13:14,055 --> 01:13:16,095
O que eu fiz agora?

815
01:13:20,937 --> 01:13:22,976
Como você está se sentindo?

816
01:13:23,106 --> 01:13:24,932
Tudo bem

817
01:13:25,066 --> 01:13:28,186
Manutenção concluída. Nós
Pronto para ir

818
01:13:28,319 --> 01:13:31,190
A tripulação deve estar muito feliz.
Sim -

819
01:13:33,658 --> 01:13:36,659
Você não está feliz? Isso é o que
Você queria, não é?

820
01:13:38,788 --> 01:13:40,827
Isso é o que eu queria

821
01:13:43,126 --> 01:13:45,165
eu entendo

822
01:13:46,295 --> 01:13:49,581
Você retornará ao estreito -
Isso é verdade -

823
01:13:49,715 --> 01:13:51,755
O que mudou sua mente?

824
01:13:51,884 --> 01:13:53,960
Eu descobri como eles conseguiram nos rastrear

825
01:13:54,095 --> 01:13:57,795
Barcaças de pesca espalhadas
A costa estava caçando nosso lixo

826
01:13:57,932 --> 01:14:01,218
Pela primeira vez, temos uma vantagem real

827
01:14:01,352 --> 01:14:03,179
Claro, Jim

828
01:14:03,312 --> 01:14:05,352
Eu disse isso

829
01:14:05,481 --> 01:14:09,942
Mas você e eu sabemos disso
As probabilidades ainda estão contra nós

830
01:14:10,069 --> 01:14:13,983
Está sempre lá
Perigo, fator desconhecido

831
01:14:16,075 --> 01:14:18,115
Não vamos nos iludir

832
01:14:18,244 --> 01:14:21,447
Você está voltando porque passou por isso

833
01:14:21,581 --> 01:14:23,620
Porque você tem que voltar

834
01:14:24,250 --> 01:14:26,290
Você sabia que eu voltaria

835
01:14:26,419 --> 01:14:31,460
Deixe-me dizer que tive um sentimento
A ordem de retirada não será implementada

836
01:14:35,011 --> 01:14:37,050
Bem, rico

837
01:14:38,055 --> 01:14:41,341
Eu acho que esse é o verdadeiro motivo
...Por vir aqui te dizer que eu...

838
01:14:41,476 --> 01:14:43,349
Boa sorte, Jim

839
01:15:23,893 --> 01:15:28,222
Sabemos que eles acreditam
Nós nos afogamos. Eles não podem saber que estamos aqui

840
01:15:28,356 --> 01:15:31,641
Todas as coisas são calculadas
Exceto pela batalha

841
01:15:31,776 --> 01:15:34,018
E vamos lutar nessa batalha

842
01:15:35,905 --> 01:15:37,945
Alguma dúvida?

843
01:15:39,450 --> 01:15:41,941
Deve haver algo para perguntar?

844
01:15:42,078 --> 01:15:44,320
...Senhor, pensamos

845
01:15:45,748 --> 01:15:48,868
Importa-se de vir aqui?
Por um momento, senhor?

846
01:15:54,090 --> 01:15:56,129
Fique à vontade, Sr. Bledsoe

847
01:16:05,017 --> 01:16:07,687
Obrigado, Kohler. É uma honra para mim

848
01:16:23,077 --> 01:16:25,117
A introdução do navio é enganosa, como mencionado acima

849
01:16:31,169 --> 01:16:33,208
(Aqui está... o (Akakazi).

850
01:16:33,337 --> 01:16:36,007
Ele se move a uma velocidade de cerca de 30 nós
E está cada vez mais perto

851
01:16:39,135 --> 01:16:42,005
Prepare-se para subir ao telhado.
Prepare-se para subir ao telhado.

852
01:16:43,848 --> 01:16:45,259
Para a superfície

853
01:16:52,023 --> 01:16:56,151
"O que é isso, senhor? Não consigo entender."

854
01:16:56,486 --> 01:16:58,692
"O que é isso, senhor? Não consigo entender."

855
01:16:59,113 --> 01:17:01,438
"O que é isso, senhor? Não consigo entender."

856
01:17:29,102 --> 01:17:31,640
O lado esquerdo está vazio, senhor

857
01:17:31,771 --> 01:17:33,810
Constantemente na pista 050

858
01:17:33,940 --> 01:17:37,059
Faixa 202, senhor...
Excelente -

859
01:17:38,402 --> 01:17:40,609
"O que é isso, senhor? Não consigo entender."

860
01:17:40,947 --> 01:17:43,354
"O que é isso, senhor? Não consigo entender."

861
01:17:44,492 --> 01:17:47,327
Avante, um terço da velocidade, senhor

862
01:17:47,453 --> 01:17:50,953
Ok, batedores para a torre

863
01:17:51,916 --> 01:17:54,241
Master (Cart Write) com o plano de implementação

864
01:17:54,377 --> 01:17:58,209
Atacaremos o último navio de carga
Na coluna da direita

865
01:17:58,339 --> 01:18:02,337
Quando você comete o akakazi
Vamos chamá-lo diretamente, como antes

866
01:18:02,468 --> 01:18:04,544
Todos os tubos estão prontos para disparar, senhor

867
01:18:12,228 --> 01:18:15,099
. Em posição de lançamento
. Boa mira no navio de carga

868
01:18:15,231 --> 01:18:18,315
As portas dos tubos 1 e 2 se abrem.
Lançamento nº 1 -

869
01:18:18,443 --> 01:18:20,269
Lançamento nº 1 -
Lançamento nº 1 -

870
01:18:21,988 --> 01:18:24,313
Nº 1 lançado -
O número 1 está a caminho, senhor...

871
01:18:25,032 --> 01:18:27,072
Lançamento nº 2 -
Lançamento nº 2 -

872
01:18:27,201 --> 01:18:28,826
Fogo número 2

873
01:18:28,953 --> 01:18:31,195
Nº 2 lançado -
O número 2 está a caminho, senhor...

874
01:18:31,330 --> 01:18:34,996
, Leme 10 graus para a esquerda
Avance para a pista 041

875
01:19:15,917 --> 01:19:19,617
O akakazi se move para o lado
O lado direito do navio de carga em chamas

876
01:19:22,215 --> 01:19:24,254
A direção de Akakazi

877
01:19:26,219 --> 01:19:29,505
É 089, senhor -
Insira o caminho 089 -

878
01:19:29,639 --> 01:19:32,011
Faixa 089, senhor

879
01:19:32,141 --> 01:19:34,264
Até onde vamos lançar, senhor?

880
01:19:34,393 --> 01:19:37,347
A 1.500 jardas.  Nós vamos acertar e
Estamos imersos

881
01:19:37,480 --> 01:19:39,686
Mude para bateria. Avançar a um terço da velocidade

882
01:19:39,816 --> 01:19:42,900
Mude para bateria. Avançar
A um terço da velocidade, senhor

883
01:19:43,027 --> 01:19:45,483
sala de controle -
Sala de controle, sim -

884
01:19:45,613 --> 01:19:47,024
Eu mergulho a uma profundidade de 26 pés

885
01:19:47,156 --> 01:19:51,486
Sim, senhor. Portas de gabinete abertas
O principal. Eu mergulho a 26 pés

886
01:19:53,037 --> 01:19:56,536
A extensão do Akakazi -
Alcance, 2.400 jardas -

887
01:19:56,666 --> 01:20:00,414
Use os tubos 3 e 4 desta vez -
Tubo 3 e 4. Sim, senhor...

888
01:20:09,637 --> 01:20:11,677
Cubra as asas dianteiras

889
01:20:22,567 --> 01:20:24,606
Alcance, 2.100 jardas -

890
01:20:26,070 --> 01:20:28,312
Abra as portas do tubo 3 e 4

891
01:20:29,615 --> 01:20:31,857
Preparando-se para lançar os torpedos 3 e 4

892
01:20:31,993 --> 01:20:35,113
Pronto. Os portões estão abertos

893
01:20:37,915 --> 01:20:39,742
Alcance, 1.800 jardas

894
01:20:39,876 --> 01:20:41,915
Batedores, pousem!

895
01:21:00,855 --> 01:21:02,682
Alcance 1600

896
01:21:04,025 --> 01:21:06,064
Comece a filmar às 15h

897
01:21:06,194 --> 01:21:08,649
Prepare-se para o lançamento -
Prepare-se para o lançamento -

898
01:21:18,873 --> 01:21:20,949
Lançamento nº 3 -
Lançamento nº 3 -

899
01:21:22,418 --> 01:21:24,494
Nº 3 lançado -
O número 3 está a caminho, senhor...

900
01:21:24,629 --> 01:21:26,871
Lançamento número 4 -
Lançamento número 4 -

901
01:21:27,006 --> 01:21:29,378
Nº 4 lançado -
O número 4 está a caminho, senhor...

902
01:21:29,509 --> 01:21:31,051
Limpe a ponte

903
01:21:32,512 --> 01:21:34,551
Mergulho, mergulho

904
01:21:40,144 --> 01:21:42,386
Leme a 15 graus. Mergulhe fundo

905
01:21:56,994 --> 01:21:58,489
Então, nós entendemos

906
01:22:00,123 --> 01:22:01,617
Avançar a um terço da velocidade

907
01:22:01,749 --> 01:22:04,536
Conserte-o e eleve-o até a profundidade do telescópio

908
01:22:07,880 --> 01:22:10,288
"O que é isso, senhor? Não consigo entender."

909
01:22:11,384 --> 01:22:13,791
"O que é isso, senhor? Não consigo entender."

910
01:22:16,013 --> 01:22:18,053
Dê uma olhada

911
01:22:18,182 --> 01:22:20,222
! Senhor... ouça

912
01:22:22,520 --> 01:22:25,640
Essa transmissão novamente. Eu não posso explicar isso

913
01:23:10,526 --> 01:23:14,441
! Bledsoe, pouse o submarino.
Ligue o alarme de colisão...avanço a toda velocidade

914
01:23:14,572 --> 01:23:17,988
Aviso de colisão... a toda velocidade
Esvazie o subtanque

915
01:23:18,117 --> 01:23:20,525
Esvazie o tanque
! Sub. Mergulho difícil devido às asas

916
01:23:47,855 --> 01:23:51,058
! Torpedo chegando! torpedo perdido -
Mas os dois torpedos colidiram -

917
01:23:51,192 --> 01:23:54,976
Não é de nós, é deles. É de
Outro submarino

918
01:23:55,113 --> 01:23:59,027
Foi isso que afogou todo mundo
Nossos submarinos. Submarino japonês

919
01:24:15,174 --> 01:24:17,214
Cometemos um erro

920
01:24:18,136 --> 01:24:20,543
Capitão, não é?
Melhor descer?

921
01:24:21,597 --> 01:24:23,637
Profundidade de 90 pés, senhor

922
01:24:23,766 --> 01:24:26,684
Avançar a um terço da velocidade -
Avance a um terço da velocidade, senhor -

923
01:24:26,811 --> 01:24:29,480
Segure em 120 -
Estável em 120, senhor -

924
01:24:29,605 --> 01:24:33,188
Prepare o submarino para uma velocidade silenciosa -
Prepare o submarino para uma velocidade silenciosa -

925
01:24:33,317 --> 01:24:37,445
Sobre direção manual. Fechar
Tratos de ventilação. Segurança de todas as máquinas

926
01:24:37,572 --> 01:24:39,897
Sem falar ou se mover
Desnecessário

927
01:24:49,751 --> 01:24:51,375
Aqui está ele, senhor

928
01:25:42,303 --> 01:25:44,343
eu perdi

929
01:25:44,472 --> 01:25:46,880
Pare seus motores

930
01:25:48,017 --> 01:25:50,057
Vamos parar o submarino

931
01:25:51,729 --> 01:25:53,769
Pare tudo

932
01:25:54,398 --> 01:25:56,023
Tudo está parado, senhor

933
01:26:32,353 --> 01:26:36,018
Não podemos sair do submarino
Estática sem movimento por muito tempo

934
01:26:36,149 --> 01:26:38,390
Teremos que correr
Motores em breve

935
01:26:38,526 --> 01:26:40,851
Esperemos que eles liguem seus motores primeiro

936
01:27:23,112 --> 01:27:26,197
Qual foi sua última direção verdadeira? -
Um, três, cinco -

937
01:27:26,991 --> 01:27:29,862
A tendência não vale nada sem
Conhecimento profundo

938
01:27:29,994 --> 01:27:33,577
E não podemos saber disso?
Devemos trazê-lo à superfície

939
01:27:34,665 --> 01:27:36,705
Ainda há um comboio

940
01:27:36,834 --> 01:27:40,535
Com a destruição do Akakaze, ele será forçado
Para embarcar para proteger esses navios

941
01:27:40,671 --> 01:27:42,711
! Podemos afundar dois

942
01:27:44,967 --> 01:27:48,799
Posso, senhor? -
Você é o capitão agora -

943
01:27:48,930 --> 01:27:51,136
Preparando-se para subir à superfície -
Prontidão -

944
01:27:54,018 --> 01:27:55,845
! Avançar a toda velocidade

945
01:28:05,655 --> 01:28:08,228
Reabasteça os tubos
A frente quando subimos à superfície

946
01:28:17,375 --> 01:28:21,788
Gols, ângulo
A frente está 70 graus para a direita

947
01:28:21,921 --> 01:28:23,961
Comece a fotografar quando selecionado

948
01:28:24,090 --> 01:28:27,375
Radar, algum vestígio daquele submarino? -
Ainda não, senhor -

949
01:28:27,510 --> 01:28:30,630
fique atento -
Sim, senhor -

950
01:28:30,763 --> 01:28:32,839
Lançamento nº 3 -
Lançamento nº 3 -

951
01:28:34,267 --> 01:28:35,975
Lançamento número 4 -
Lançamento número 4 -

952
01:28:45,319 --> 01:28:48,237
Nova conexão de radar. Direção relativa 303

953
01:28:49,198 --> 01:28:51,238
Ele deve ser nosso amigo

954
01:28:54,162 --> 01:28:55,988
Aqui está

955
01:29:01,127 --> 01:29:03,166
Ele muda seu curso

956
01:29:03,296 --> 01:29:06,415
Movendo-se atrás do navio
plano. Ele usa isso como uma capa

957
01:29:06,549 --> 01:29:09,716
Leme para a direita, avance
Para a faixa 069

958
01:29:09,844 --> 01:29:12,928
Leme para a direita, avance
Para a faixa 069

959
01:29:13,055 --> 01:29:14,300
Excelente

960
01:29:14,432 --> 01:29:17,101
Navio plano, como eu disse
O calado é pequeno?

961
01:29:17,226 --> 01:29:20,975
Sim, está certo. Podemos multiplicar
De baixo dele e atingindo o submarino

962
01:29:22,023 --> 01:29:26,981
. Abra as portas externas dos tubos 5 e 6
.  Coloque a profundidade do torpedo em 16 pés

963
01:29:31,199 --> 01:29:33,238
Instalado em um novo caminho, senhor

964
01:29:36,204 --> 01:29:39,288
Alcance 1500. Prepare-se para atacar, senhor

965
01:29:47,340 --> 01:29:49,379
É seu, capitão

966
01:29:54,180 --> 01:29:55,804
Lançamento número 5

967
01:29:55,932 --> 01:29:58,008
Lançamento número 5 -
Lançamento número 5 -

968
01:29:59,393 --> 01:30:02,394
O número 5 está a caminho, senhor...
Lançamento número 6 -

969
01:30:02,522 --> 01:30:04,348
Lançamento número 6 -
Lançamento número 6 -

970
01:30:58,202 --> 01:31:00,740
Contato radar, aeronave
Progredindo rapidamente

971
01:31:00,872 --> 01:31:03,279
Limpe a ponte -
Batedores, desçam!

972
01:31:03,416 --> 01:31:06,666
Rapidamente, eles saíram da superfície, prontos para mergulhar

973
01:31:08,421 --> 01:31:10,046
! Mergulho, mergulho

974
01:31:38,743 --> 01:31:41,827
Já se passaram 38 dias desde
Saímos de Pearl Harbor

975
01:31:41,954 --> 01:31:46,082
. Eu sei como alguns de nós nos sentimos naquela época
. Acho que sei como alguns de nós se sentem agora

976
01:31:47,043 --> 01:31:50,163
Mas não deixe ninguém sair, ninguém sair
...alcance submarino

977
01:31:50,296 --> 01:31:52,621
Dizer que não tínhamos capitão...

978
01:31:59,055 --> 01:32:03,384
...nos despedimos de Deus Todo-Poderoso a alma do nosso colega

979
01:32:03,518 --> 01:32:07,681
E entregamos a sua alma às profundezas…
...com confiança e esperança

980
01:32:07,814 --> 01:32:10,483
...Sua imortalidade na vida eterna...

981
01:32:10,608 --> 01:32:15,021
Quando o mar apresenta seu corpo...
Para a próxima vida

982
01:32:17,107 --> 01:32:23,155
<b>Tradução Transace30
pharmaace@yahoo.com</b>
Ajuste de tempo 
OzOz