1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:01:49,777 --> 00:01:52,862
- Was ist los, Mutter?
- Ruiniert.

3
00:01:54,281 --> 00:01:58,159
Dieser Idiot hat uns alle ruiniert!
Wir müssen Rom verlassen!

4
00:01:58,285 --> 00:02:00,828
Caesar hat den Rubikon überschritten.

5
00:02:00,954 --> 00:02:04,999
Er steht unter Waffen auf italienischem Boden.
Es ist ein Akt groben Verrats.

6
00:02:05,125 --> 00:02:07,335
Mit einer einzigen Legion, bitte.

7
00:02:07,461 --> 00:02:11,631
Also nicht nur Verrat, sondern selbstmörderischer Verrat.

8
00:02:14,134 --> 00:02:16,135
Wird das alles sein, Domina?

9
00:02:17,888 --> 00:02:21,599
- Hast du gehört?
- Seltsam.

10
00:02:21,725 --> 00:02:25,686
Eine dumme Sache. Eine Legion.

11
00:02:25,813 --> 00:02:28,356
Ich frage mich, was er denkt.

12
00:02:28,482 --> 00:02:32,443
Ich erinnere mich an die Zeit, als ich zerstört habe
die illyrischen Piraten,

13
00:02:32,569 --> 00:02:37,114
Es gab eine bestimmte alte Seeschlange,
ein Liburner, wenn ich mich recht erinnere.

14
00:02:37,241 --> 00:02:40,535
Ganz zu schweigen von den illyrischen Piraten.
Was ist zu tun?

15
00:02:40,661 --> 00:02:44,080
Ich habe bereits Bescheid gegeben.
Meine Legionen sammeln sich.

16
00:02:44,206 --> 00:02:45,832
Und du wirst ihn vernichten?

17
00:02:45,958 --> 00:02:48,626
Ohne Frage. Der arme Mann ist tot.

18
00:02:51,839 --> 00:02:53,506
Nehmen Sie unsere ubianische Kavallerie

19
00:02:53,632 --> 00:02:57,093
und erkunde alle Straßen
und Verteidigungsstützpunkte bis zur Stadt.

20
00:02:57,219 --> 00:02:58,761
Vorrücken, bis auf Widerstand stößt.

21
00:02:58,887 --> 00:03:03,933
Wenn Zivilisten angetroffen werden,
die beiliegende Proklamation abgeben.

22
00:03:04,059 --> 00:03:07,103
Wenn Sie auf keinen Widerstand stoßen,
Gehe direkt zum Forum

23
00:03:07,229 --> 00:03:09,480
und nageln Sie es an die Tür des Senats.

24
00:03:10,524 --> 00:03:11,440
Herr.

25
00:03:11,567 --> 00:03:14,527
Es wird keine Vergewaltigung, Plünderung oder Brandstiftung geben.

26
00:03:15,612 --> 00:03:18,823
- Noch Fragen?
- Keine, Sir.

27
00:03:18,949 --> 00:03:20,616
Das wird alles sein.

28
00:03:28,041 --> 00:03:30,459
Was macht Ihren Mann Vorenus so mürrisch?

29
00:03:30,586 --> 00:03:32,378
Er ist ein Stonewall-Catonianer.

30
00:03:32,504 --> 00:03:36,340
Glaubt, wir hätten ein schreckliches Verbrechen begangen,
ein gewaltiges Sakrileg

31
00:03:36,466 --> 00:03:38,926
und wird von den Göttern hart bestraft.

32
00:03:39,052 --> 00:03:43,139
- Vielleicht hat er recht.
- Es ist ein Verbrechen, wenn wir verlieren. Wenn wir gewinnen, ist das nicht der Fall.

33
00:03:43,265 --> 00:03:46,767
- Ich verfolge lediglich meine legitimen Rechte.
- Natürlich.

34
00:03:46,894 --> 00:03:49,145
- Glaubst du, wir können ihm vertrauen?
- WHO?

35
00:03:49,271 --> 00:03:51,147
Lucius Vorenus.

36
00:03:52,232 --> 00:03:53,858
Tiefer 13., er.

37
00:03:53,984 --> 00:03:56,694
Er würde dem Adler in Plutos Arsch folgen.

38
00:04:15,714 --> 00:04:17,381
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht hierher kommen.

39
00:04:25,265 --> 00:04:26,974
Ich musste meinen Sohn sehen.

40
00:04:27,100 --> 00:04:29,393
Du hast ihn gesehen. Jetzt geh.

41
00:04:35,609 --> 00:04:38,194
Und bleib weg.

42
00:04:39,780 --> 00:04:42,323
Hilf mir, Niobe.

43
00:04:42,449 --> 00:04:46,327
Ich werde verrückt. Du kannst mich nicht verlassen.

44
00:04:46,453 --> 00:04:49,246
- Ich tue.
- Ich werde nicht aufgeben. Ich glaube nicht, dass ich das tun werde.

45
00:04:49,373 --> 00:04:52,083
Du hast mich einmal geliebt, du wirst mich wieder lieben.

46
00:04:53,961 --> 00:04:55,294
Ich habe dich nie geliebt.

47
00:04:55,420 --> 00:04:57,797
Lüge dich selbst an, wenn du willst, aber lüge mich nicht an.

48
00:04:57,923 --> 00:04:59,340
Bleib weg.

49
00:04:59,466 --> 00:05:03,219
Du weißt, dass du es nie sehen wirst
Ihr Mann, das wissen Sie doch, oder?

50
00:05:03,345 --> 00:05:05,346
Er und alle anderen sind dem Untergang geweiht.

51
00:05:05,472 --> 00:05:07,848
Das weißt du nicht.

52
00:05:07,975 --> 00:05:10,059
Das weiß jeder.

53
00:05:11,645 --> 00:05:13,729
Das mag sein, aber ich habe ein Gelübde abgelegt.

54
00:05:15,649 --> 00:05:17,274
Gehen.

55
00:05:21,905 --> 00:05:24,657
Ich schwöre bei Dis, wenn du nicht gehst...

56
00:05:28,453 --> 00:05:31,831
Es ist alles in Ordnung. Er geht. Geh einfach.

57
00:05:35,293 --> 00:05:39,380
- Du hast versprochen, ihn nie wieder zu sehen.
- Ich wollte ihn nicht hier haben. Ich sagte ihm, er solle gehen.

58
00:05:39,506 --> 00:05:41,549
So sah es nicht aus.

59
00:05:45,303 --> 00:05:49,557
Du könntest Papa die Wahrheit sagen.
Es ist nicht deine Schuld. Wenn du und ich mit ihm reden würden...

60
00:05:49,683 --> 00:05:51,267
Niemals. Du hast geschworen.

61
00:05:51,393 --> 00:05:53,602
Du dachtest, er wäre tot. Er wird es verstehen.

62
00:05:53,729 --> 00:05:56,480
Er wird uns alle töten.

63
00:05:59,026 --> 00:06:01,694
Versuchen Sie es noch einmal!

64
00:06:09,202 --> 00:06:14,165
Du... sagst du oft
dass du gut mit Frauen umgehen kannst.

65
00:06:14,291 --> 00:06:15,833
Keine müßige Prahlerei.

66
00:06:15,959 --> 00:06:18,753
Mädchen von Narbo bis Theben
Schreie nachts meinen Namen.

67
00:06:18,879 --> 00:06:24,341
Ich brauche Ihre koitale Fachkenntnis nicht.
Meine Frage betrifft ihre ... Zuneigung.

68
00:06:25,385 --> 00:06:28,137
Auch dafür bin ich Ihr Mann.

69
00:06:29,556 --> 00:06:31,390
Meine Frau, sie...

70
00:06:34,352 --> 00:06:36,896
Du hast gehört, was sie gesagt hat, sie hasst mich.

71
00:06:38,273 --> 00:06:41,442
- Was ist Ihre Frage?
- Wie kann ich natürlich verhindern, dass sie mich hasst?

72
00:06:41,568 --> 00:06:45,529
Es ist nicht offensichtlich. Ich dachte, das wärst du
Sie dazu bringen, dich mit einer bestimmten Absicht zu hassen.

73
00:06:45,655 --> 00:06:47,740
Das war nicht meine Absicht. Warum das tun?

74
00:06:47,866 --> 00:06:52,453
Ich weiß nicht. Du bist der Schlaue.
Es könnte tausend Gründe gegeben haben.

75
00:06:52,579 --> 00:06:56,624
Ich liebe sie. Ich verlange, dass sie mich auch liebt,
sonst bin ich nur ihr Sklave

76
00:06:56,750 --> 00:06:58,793
und das kann ich nicht tolerieren.

77
00:07:01,129 --> 00:07:03,881
Was kümmert es dich, was sie fühlt
wenn wir alle sterben werden?

78
00:07:04,007 --> 00:07:07,468
Und so sind wir, aber wer wird ehren
mein Name, wenn ich weg bin?

79
00:07:07,594 --> 00:07:10,221
Wer wird Proserpina bezahlen?
und Pluto für meinen Unterhalt?

80
00:07:10,347 --> 00:07:12,932
Wer wird Wein auf mein Grab gießen?

81
00:07:13,058 --> 00:07:17,645
Wenn es dazu kommt, werde ich die Ehre erweisen.
Das ist das Mindeste, was ich tun kann.

82
00:07:17,771 --> 00:07:19,647
Danke schön.

83
00:07:20,607 --> 00:07:22,358
Aber es ist nicht dasselbe.

84
00:07:22,484 --> 00:07:25,611
Außerdem...du wirst auch tot sein.

85
00:07:33,745 --> 00:07:37,248
Ich plane eine kleine Party
Heute Abend und ich brauche dich...

86
00:07:38,542 --> 00:07:41,252
Trägst du Parfüm?

87
00:07:41,378 --> 00:07:43,087
Nur ein Tupfer.

88
00:07:43,964 --> 00:07:48,008
Es ist schrecklich. Horseshit steht dir viel besser.

89
00:07:48,135 --> 00:07:50,511
Ich brauche dich, um mehr Männer zu finden
draußen Wache halten

90
00:07:50,637 --> 00:07:52,680
um meine Gäste zu begrüßen, wenn sie ankommen.

91
00:07:52,806 --> 00:07:55,432
Eine Party? Ist das angesichts der Lage der Dinge klug?

92
00:07:55,559 --> 00:07:57,726
Parfüm, Beratung ... was kommt als Nächstes?

93
00:07:57,853 --> 00:08:00,813
Ich sage nur, dass Pompeius' Bande auf Blut aus ist.

94
00:08:00,939 --> 00:08:02,857
- Es ist am besten, sich bedeckt zu halten.
- Untertauchen?

95
00:08:02,983 --> 00:08:05,609
Ich bin keine Eidechse. Ich lasse mich nicht einschüchtern.

96
00:08:05,735 --> 00:08:08,195
Wie Sie möchten. Kostet Sie allerdings extra.

97
00:08:08,321 --> 00:08:11,532
Du wurdest bereits ganz angemessen bezahlt.

98
00:08:11,658 --> 00:08:13,909
Mehr Männer kosten mehr.

99
00:08:16,163 --> 00:08:19,582
- Ich werde Castor sagen, er soll mit dir sprechen.
- Ich will nicht mehr Geld.

100
00:08:19,708 --> 00:08:22,001
Na, was willst du dann?

101
00:08:23,170 --> 00:08:25,212
Du weißt, was ich will.

102
00:08:28,800 --> 00:08:31,135
- So etwas in der Art.
- Du vergisst deinen Platz.

103
00:08:31,261 --> 00:08:33,262
Mein Platz ist bei meiner Familie.

104
00:08:33,388 --> 00:08:35,598
Sag das Wort und ich gehe zu ihnen.

105
00:08:41,313 --> 00:08:44,064
Machen Sie Ihre Arbeit zu meiner Zufriedenheit und...

106
00:08:45,901 --> 00:08:48,694
Ich werde dafür sorgen, dass du angemessen entlohnt wirst.

107
00:08:52,908 --> 00:08:55,034
Danke, Domina.

108
00:09:08,506 --> 00:09:12,843
Pompeius' Vorreiter.
Seine Legionen werden nicht weit zurück sein.

109
00:09:12,969 --> 00:09:16,180
Wir und der Rest des 13
werden bis zum Markttag auf Kreuzen stehen.

110
00:09:16,306 --> 00:09:19,850
Gott sei Dank hat mein Vater das nicht getan
erleben, wie sein Sohn als Verräter stirbt.

111
00:09:19,976 --> 00:09:23,771
- Ist es dann am besten, jetzt zu sterben? Aufleuchten.
- Warten! Wir sind nicht hier, um zu kämpfen.

112
00:09:23,897 --> 00:09:26,023
„Vorrücken, bis auf Widerstand stößt.“

113
00:09:26,149 --> 00:09:28,108
Das sind unsere Befehle. Das ist es, was wir tun.

114
00:09:28,235 --> 00:09:32,321
Warum nicht? Die Jungs sind bereit, nicht wahr?
Lass es uns versuchen. Aufleuchten!

115
00:09:32,447 --> 00:09:34,907
Kein Kampf!

116
00:09:35,033 --> 00:09:38,369
NEIN! Kein Kampf jetzt! Verdammter Idiot!

117
00:09:41,831 --> 00:09:44,416
- Bilden Sie eine Linie!
- Verteidigen!

118
00:09:45,835 --> 00:09:48,003
Denken Sie an Ihr Training!

119
00:09:48,129 --> 00:09:50,506
Schilde!

120
00:09:54,135 --> 00:09:56,637
Bleiben Sie standhaft!

121
00:09:57,264 --> 00:09:59,348
Ihr Feiglinge!

122
00:10:06,523 --> 00:10:10,109
Komm zurück!

123
00:10:11,361 --> 00:10:12,695
Feiglinge!

124
00:10:12,821 --> 00:10:14,947
Komm zurück!

125
00:10:16,783 --> 00:10:20,703
Caesars Späher sind nur 30 Meilen von Rom entfernt.

126
00:10:20,829 --> 00:10:22,579
30 Meilen?

127
00:10:22,706 --> 00:10:25,291
Seine Geschwindigkeit ist unheimlich.

128
00:10:25,417 --> 00:10:30,629
Natürlich hat er nur sehr wenige Männer,
was ein schnelles Tempo erleichtert.

129
00:10:30,755 --> 00:10:33,966
Er führt keine Armee an,
so sehr wie eine bewaffnete Bande.

130
00:10:34,092 --> 00:10:37,303
Es ist alles höchst unregelmäßig, sogar unethisch.

131
00:10:37,429 --> 00:10:39,888
Götter, es ist noch nicht einmal die Kriegssaison.

132
00:10:40,015 --> 00:10:43,267
Sicher denkt er nicht
Rom direkt angreifen?

133
00:10:43,393 --> 00:10:46,854
- Ich denke, genau das wird er tun.
- Wie kann er auf Erfolg hoffen?

134
00:10:46,980 --> 00:10:48,731
Das Problem ist in diesem Moment,

135
00:10:48,857 --> 00:10:52,067
Wir haben nur drei Legionen in Waffen
zur Verteidigung der Stadt.

136
00:10:52,193 --> 00:10:54,194
Drei sind sicherlich mehr als genug.

137
00:10:54,321 --> 00:10:57,323
Normalerweise wäre das wahr
aber die Männer sind rohe Rekruten

138
00:10:57,449 --> 00:10:59,325
wie diejenigen, die vor den Spähern geflohen sind.

139
00:10:59,451 --> 00:11:03,495
Der Rest sind Veteranen Galliens.
Caesars Männer. Nicht zuverlässig.

140
00:11:03,621 --> 00:11:04,997
Rom ist unverteidigt!

141
00:11:05,123 --> 00:11:08,834
Meine Legionen sammeln sich
so schnell wie möglich

142
00:11:09,836 --> 00:11:13,047
aber es wird mindestens vier Tage dauern

143
00:11:13,173 --> 00:11:17,051
eine fähige Kraft zusammenzustellen
die Stadt zu verteidigen.

144
00:11:17,177 --> 00:11:20,095
Caesar ist zwei Tage entfernt.

145
00:11:22,182 --> 00:11:25,476
- Du berührst es mit einer Nadel.
- Was machen wir denn jetzt?

146
00:11:25,602 --> 00:11:30,189
Wir müssen einen taktischen Rückzug nach Süden machen.
Ein taktischer Rückzug, wohlgemerkt.

147
00:11:30,315 --> 00:11:32,441
Die Stadt verlassen? Junos Fotze!

148
00:11:32,567 --> 00:11:34,943
- Bist du verrückt?
- Sprechen Sie nicht in diesem Ton mit mir.

149
00:11:35,070 --> 00:11:37,529
Meine Freunde, lasst uns bei der Sache bleiben.

150
00:11:37,655 --> 00:11:40,032
Gibt es also keine Alternative zum Rückzug?

151
00:11:40,158 --> 00:11:44,787
Keiner. Wir werden uns nach Corfinium zurückziehen
und versammle dort meine Legionen.

152
00:11:44,913 --> 00:11:49,666
Sobald sie gesammelt und in gutem Zustand sind,
Wir werden die Stadt einfach zurückerobern.

153
00:11:49,793 --> 00:11:53,796
Caesar hat keine Hoffnung
der Verstärkung bis zum Frühjahr.

154
00:11:53,922 --> 00:11:56,298
Die Städte Italiens werden ihm ihre Tore verschließen.

155
00:11:56,424 --> 00:12:01,011
Wir werden eine unangreifbare haben
Vorteil an Menschen und Ressourcen.

156
00:12:01,137 --> 00:12:07,101
Tatsächlich handelt es sich also nicht um eine demütigende Niederlage
überhaupt, aber eine seltene Art des Sieges?

157
00:12:07,227 --> 00:12:10,270
Beruhige dich. Dir fehlt es
Verständnis für militärische Dinge,

158
00:12:10,397 --> 00:12:15,025
Sonst würdest du meine Taten sehen
waren zu jeder Zeit völlig korrekt.

159
00:12:15,151 --> 00:12:18,362
Du hast Rom verloren
ohne dein Schwert aus der Scheide zu ziehen.

160
00:12:18,488 --> 00:12:20,280
Du hast Rom verloren!

161
00:12:35,422 --> 00:12:39,007
Pompejanischer Abschaum direkt vor unserer Tür!
Es ist unerträglich.

162
00:12:39,134 --> 00:12:42,094
Wenn Timon und seine Männer nicht hier wären,
Sie würden das Haus niederbrennen.

163
00:12:42,220 --> 00:12:43,720
Sie sind nicht so energisch.

164
00:12:43,847 --> 00:12:47,057
Diese selbstmörderische Rebellion
hat alle gegen uns aufgebracht.

165
00:12:47,183 --> 00:12:51,478
Ich schwöre, wenn Caesar jetzt hier wäre,
Ich würde ihm in den Hals stechen.

166
00:12:51,604 --> 00:12:53,814
- Er hat uns ruiniert.
- Da bin ich mir nicht so sicher.

167
00:12:53,940 --> 00:12:56,692
Ich denke, Pompeius‘ Position ist trügerisch schwach.

168
00:12:56,818 --> 00:13:00,028
Denken Sie nach, denken Sie nach.
Das ist alles was du tust, du dummer Junge.

169
00:13:00,155 --> 00:13:03,740
Alle unsere Freunde haben uns verlassen,
Feiglinge, die sie sind.

170
00:13:03,867 --> 00:13:05,242
Wir Julii sind jetzt Aussätzige.

171
00:13:05,368 --> 00:13:09,538
Übertreiben wir nicht.
Nicht alle deine Freunde haben dich verlassen.

172
00:13:10,206 --> 00:13:13,667
Und das wird in Erinnerung bleiben.
Ihr seid gute, treue Menschen.

173
00:13:13,793 --> 00:13:16,253
Es ist sehr verlockend, Cäsar im Stich zu lassen,

174
00:13:16,379 --> 00:13:21,467
aber das jetzt zu tun, nun ja, das wäre
Es sieht so aus, als wären wir nur... Sklaven der Mode.

175
00:13:27,098 --> 00:13:31,351
Du bleibst, um das Haus zu beschützen, aber denkst nicht nach
dass dein Meister und ich nicht zurückkehren werden.

176
00:13:31,478 --> 00:13:34,021
Spätestens am Kalender sind wir wieder zurück.

177
00:13:34,147 --> 00:13:39,318
Wenn ich zurückkomme, werden diejenigen, die es noch nicht getan haben, zurückkommen
Ihre höchste Pflicht wird mit ihrem Leben bezahlt.

178
00:13:39,444 --> 00:13:42,237
General, Ihre Eskorte ist bereit.

179
00:13:42,989 --> 00:13:44,198
Gnaeus.

180
00:13:47,035 --> 00:13:50,245
Durio, ist die Eskorte bereit?

181
00:13:50,371 --> 00:13:52,456
- Bereit, Sir.
- Dann weg.

182
00:13:52,582 --> 00:13:55,292
Ehemann, die Schatzkammer?

183
00:13:55,418 --> 00:13:58,170
Ja natürlich. Durio.

184
00:13:59,255 --> 00:14:03,634
Sie müssen so viel sichern
des Schatzgoldes wie möglich.

185
00:14:03,760 --> 00:14:07,137
Nehmen Sie eine Abteilung und öffnen Sie sich
die kapitolinischen Gewölbe.

186
00:14:07,263 --> 00:14:09,473
Wir haben nicht viel Zeit, also tun Sie, was Sie können.

187
00:14:19,776 --> 00:14:25,113
Stellen wir uns vor, wir wären Odysseus und seine Freunde,
Kriechen aus der Höhle des Zyklopen.

188
00:14:25,240 --> 00:14:27,908
Wir müssen ruhig sein wie kleine Mäuse, okay?

189
00:14:31,079 --> 00:14:33,205
Kommen.

190
00:14:36,292 --> 00:14:39,419
- Das alles tut mir leid.
- Sag es nicht.

191
00:14:39,546 --> 00:14:41,755
Ein bisschen Aufregung macht mir nichts aus.

192
00:14:41,881 --> 00:14:46,468
- Alles wird gut, das versichere ich Ihnen.
- Ich habe keinen Zweifel.

193
00:14:54,602 --> 00:14:56,603
Lass uns weg.

194
00:14:56,729 --> 00:15:00,023
Und denken Sie daran, kein Ton.

195
00:15:04,404 --> 00:15:06,363
Zerbrich es!

196
00:15:07,824 --> 00:15:09,283
Hier ist eine Gnade.

197
00:15:09,409 --> 00:15:12,869
Anstatt unser Leben auszuleben
in Schande und Schande,

198
00:15:12,996 --> 00:15:17,082
wir sollen vergewaltigt und geschlagen werden
und von einer wütenden Menge in Stücke gerissen.

199
00:15:20,295 --> 00:15:22,963
Diese Rohlinge werden dich nicht durchlassen, denke ich.

200
00:15:23,089 --> 00:15:28,010
- Wenn Sie möchten, können Sie hier übernachten.
- Wir würden uns freuen, vielen Dank.

201
00:16:26,653 --> 00:16:28,695
Warte, warte. Falscher Weg.

202
00:16:28,821 --> 00:16:30,822
Das Appian-Tor befindet sich auf der rechten Seite.

203
00:16:30,948 --> 00:16:35,327
- Wir gehen nicht zum Appian.
- Was?

204
00:16:49,133 --> 00:16:54,054
Ihre beste Methode, um einer Frau zu gefallen
ist das warme, schlagende Herz eines Feindes.

205
00:16:54,180 --> 00:16:57,891
Frauen sagen, dass es ihnen nicht gefällt, aber sie tun es.
Es macht sie nass wie im Oktober.

206
00:16:58,017 --> 00:16:59,768
Das antwortet nicht.

207
00:16:59,894 --> 00:17:01,978
Wenn das nicht gelingt, reden Sie mit ihr.

208
00:17:02,855 --> 00:17:06,733
- Sprechen. Aber wovon?
- Das spielt keine Rolle.

209
00:17:06,859 --> 00:17:11,905
Auf den Tonfall kommt es an. Tu so, als ob
Du sattelst ein scheues Pferd.

210
00:17:12,031 --> 00:17:16,243
„Da, Schatz. Komm jetzt.“
Wissen Sie, so etwas.

211
00:17:16,369 --> 00:17:19,705
- Das ist alles?
- Was sonst?

212
00:17:20,373 --> 00:17:22,916
Sag ihr immer, dass sie schön ist.

213
00:17:23,042 --> 00:17:27,629
Sag ihr jedes Mal, dass sie wunderschön ist
Du siehst sie, auch wenn sie es nicht ist.

214
00:17:27,755 --> 00:17:29,798
Und was noch?

215
00:17:31,509 --> 00:17:33,593
Außerdem sehr wichtig...

216
00:17:34,595 --> 00:17:38,098
wenn du dich mit ihr paarst,
Da ist eine Stelle direkt über ihrer Fotze.

217
00:17:38,224 --> 00:17:44,646
Es ist wie ein kleiner Knopf. Achten Sie auf diesen Knopf
und sie wird sich öffnen wie eine Blume.

218
00:17:44,772 --> 00:17:47,733
Woher weißt du das von ihr?

219
00:17:47,859 --> 00:17:51,403
Alle Frauen haben sie. Fragen Sie jemanden.

220
00:17:58,911 --> 00:18:01,121
- Komm mit uns!
- Setz dich hier oben!

221
00:18:01,247 --> 00:18:03,081
Du kannst mich glücklich machen!

222
00:18:07,462 --> 00:18:10,005
Bitte schön. Komm herauf.

223
00:18:11,424 --> 00:18:13,425
Aufleuchten!

224
00:18:26,606 --> 00:18:29,524
Ich werde Octavia töten und Merula kümmert sich um mich

225
00:18:29,650 --> 00:18:33,612
aber wenn sie es nicht kann und ich lebendig gefangen werde,
dann musst du mich töten.

226
00:18:33,738 --> 00:18:37,616
Und dann musst du dich umbringen.
Ihr Überleben wäre unangemessen.

227
00:18:37,742 --> 00:18:39,493
Ich würde nicht daran denken, zu leben.

228
00:18:39,619 --> 00:18:43,497
- Wer würde dich am liebsten töten?
- Ich bin alt genug, um auf mich selbst aufzupassen.

229
00:18:43,623 --> 00:18:46,208
Das ist mein tapferer kleiner Mann.

230
00:18:46,334 --> 00:18:50,253
Servilia...kann mein Volk sein
Kann ich Ihnen helfen?

231
00:18:50,379 --> 00:18:52,964
Danke, aber ich bin mir sicher
Wir können es alleine schaffen.

232
00:18:53,090 --> 00:18:54,049
Sehr gut.

233
00:18:54,175 --> 00:18:58,386
Mutter, mir wäre es lieber, wenn es nicht so wäre
Du hast mich getötet, wenn du nichts dagegen hast.

234
00:18:58,513 --> 00:19:01,014
Warum überhaupt nicht? Du kannst mir immer noch nicht böse sein.

235
00:19:01,140 --> 00:19:02,682
Ist das ein Befehl?

236
00:19:02,809 --> 00:19:04,267
Du hast noch nie zugehört...

237
00:19:04,393 --> 00:19:09,064
Cerberus heult für uns und immer noch
Du quälst mich mit deinen lächerlichen Gefühlen!

238
00:19:09,190 --> 00:19:12,859
- Wenn du Glabius und mir nur erlaubt hättest, wieder zu heiraten ...
- Oh, immer Glabius!

239
00:19:12,985 --> 00:19:17,906
- Ich spucke auf Glabius! Ich pisse auf den Kerl!
- Genau, stirb, wie du gelebt hast!

240
00:19:18,032 --> 00:19:20,200
- Gift strömt in deiner Seele.
- Hören!

241
00:19:20,326 --> 00:19:24,037
Ich werde nicht mit dir streiten.
Castor, schneide Octavia vor meiner die Kehle durch.

242
00:19:24,163 --> 00:19:28,041
Bitte, Castor, lass Mutter das machen.
Ich werde ihr kein letztes Vergnügen verweigern.

243
00:19:28,167 --> 00:19:31,169
- Es wäre ungebührlich.
- Hören!

244
00:20:08,708 --> 00:20:12,711
Konsul Gnaeus Pompeius Magnus
hat die Stadt verlassen.

245
00:20:13,379 --> 00:20:17,632
Er befehligt alle Adligen
und Ritter, das Gleiche zu tun.

246
00:20:18,551 --> 00:20:23,138
Diejenigen, die bleiben, werden es sein
galten als Feinde Roms.

247
00:20:23,264 --> 00:20:24,347
Feiglinge!

248
00:20:47,371 --> 00:20:49,331
Dann haben Sie es gehört.

249
00:20:49,457 --> 00:20:53,335
Ich weiß nicht, was das bringt.
Wer rein will, der kommt rein.

250
00:20:53,461 --> 00:20:55,337
Helfen Sie uns, ja?

251
00:20:57,423 --> 00:21:01,343
- Ihr Mann wird also doch zurückkommen, wie es aussieht.
- Es sieht so aus.

252
00:21:02,261 --> 00:21:04,054
Du klingst nicht allzu glücklich darüber.

253
00:21:04,180 --> 00:21:07,474
- Natürlich freue ich mich. Er ist mein Mann.
- Wenn Sie es sagen.

254
00:21:10,394 --> 00:21:14,064
Es tut mir Leid. Ich habe nur geredet.

255
00:21:14,190 --> 00:21:16,066
Ich rede zu viel.

256
00:21:17,109 --> 00:21:22,739
Ich weiß es nicht, Rissa.
Ich versuche mein Bestes, ihn zu lieben, das tue ich.

257
00:21:25,409 --> 00:21:28,078
Ich weiß nicht, ob ich möchte, dass er zurückkommt.

258
00:21:30,539 --> 00:21:33,208
Ich würde es nicht glauben, wenn ich es nicht selbst gesehen hätte.

259
00:21:33,334 --> 00:21:38,630
Pompeius' Männer verlassen die Stadt,
Er verlässt Rom, der halbe Senat ist im Sattel.

260
00:21:38,756 --> 00:21:40,590
Zweifellos ein komischer Anblick.

261
00:21:40,716 --> 00:21:42,133
Götter.

262
00:21:43,219 --> 00:21:48,181
Wir sind in einer verdammt unangenehmen Lage.

263
00:21:48,307 --> 00:21:53,228
Wenn wir bleiben, erklären wir
für Cäsar, für Rebellion.

264
00:21:53,354 --> 00:21:57,691
Und wenn wir gehen, dann sind wir...wir
mit Pompeius und dem Senat.

265
00:21:57,817 --> 00:22:00,819
- Es gibt keinen Mittelweg.
- Wie lautet die Antwort?

266
00:22:00,945 --> 00:22:04,781
Caesar ist unser liebster Freund
aber was er tut, ist...

267
00:22:06,826 --> 00:22:08,743
Gott, ich weiß es nicht.

268
00:22:10,830 --> 00:22:12,414
Sie müssen sich entscheiden.

269
00:22:23,342 --> 00:22:28,638
Dann Pompeius. Wir müssen mit Pompeius gehen.
Die Republik ist wichtiger als Freundschaft.

270
00:22:28,764 --> 00:22:30,849
- Sind Sie einverstanden?
- Es ist Ihre Entscheidung.

271
00:22:31,892 --> 00:22:34,352
Also Pompeius.

272
00:22:36,022 --> 00:22:37,230
Wir dürfen keine Zeit verlieren.

273
00:22:37,356 --> 00:22:40,859
Sagen Sie Ihren Frauen, sie sollen bereit sein
so schnell wie möglich zu gehen.

274
00:22:40,985 --> 00:22:43,361
Ich gehe nicht.

275
00:22:43,487 --> 00:22:45,238
Wie meinst du das?

276
00:22:45,364 --> 00:22:49,868
Ich habe acht Jahre auf Caesar gewartet.
Ich kann jetzt nicht gehen.

277
00:22:49,994 --> 00:22:55,498
- Du kannst nicht bleiben, nicht wenn ich gehe.
- Natürlich kann ich bleiben. Ich kann tun, was ich will.

278
00:22:55,624 --> 00:22:59,461
Mutter, alle, die bleiben, sind Feinde Roms.

279
00:22:59,587 --> 00:23:02,172
- Pompeius hat es erklärt.
- Caesar könnte siegen.

280
00:23:02,298 --> 00:23:05,967
Ja, er könnte Rom eine Woche lang regieren,
einen Monat, sogar ein Jahr,

281
00:23:06,093 --> 00:23:10,096
aber dann ein anderer ehrgeiziger Mann
wird ihn töten und seinen Platz einnehmen

282
00:23:10,222 --> 00:23:12,640
und du wirst die Geliebte eines toten Tyrannen sein.

283
00:23:12,767 --> 00:23:15,268
Mutter, wir wissen, was mit ihnen passiert.

284
00:23:15,394 --> 00:23:19,022
Das müssen die Götter entscheiden.
Ich kann nicht anders, als ihn zu lieben.

285
00:23:19,148 --> 00:23:20,565
Vae, Mutter!

286
00:23:20,691 --> 00:23:22,776
Du bist geblendet von ungenutzter Lust.

287
00:23:22,902 --> 00:23:27,447
Ich besorge dir einen guten, großen Cyrenianer
auf dem Markt und habe es damit erledigt.

288
00:23:30,409 --> 00:23:31,868
Du gehst besser.

289
00:23:33,788 --> 00:23:36,456
Sei mir nicht böse.

290
00:23:37,291 --> 00:23:39,751
Wir werden möglicherweise für längere Zeit getrennt sein.

291
00:23:41,754 --> 00:23:43,671
Kommen.

292
00:24:04,193 --> 00:24:05,443
Auf Wiedersehen, Mutter.

293
00:24:07,029 --> 00:24:08,530
Auf Wiedersehen, meine Liebe.

294
00:24:26,882 --> 00:24:28,967
Deine Tochter ist gegangen.

295
00:24:30,136 --> 00:24:33,346
- Wann?
- Soeben. Ich habe einen Jungen dazu gebracht, ihr zu folgen.

296
00:24:33,472 --> 00:24:35,974
Ich werde diesem Unsinn ein Ende setzen.

297
00:24:43,607 --> 00:24:45,942
- Holt eure Männer.
- Was?

298
00:24:46,068 --> 00:24:48,153
Jetzt.

299
00:25:01,917 --> 00:25:04,711
- Warum bist du nicht gegangen?
- Ich musste dich sehen.

300
00:25:04,837 --> 00:25:07,547
Es ist nicht sicher.
Jeder weiß, dass du bei Pompeius bist.

301
00:25:07,673 --> 00:25:10,258
Mach dir keine Sorgen. Bei Sonnenaufgang werde ich weg sein.

302
00:25:53,010 --> 00:25:57,055
- Das ist alles, was ich habe.
- Danke, aber das ist kein Raub.

303
00:26:01,018 --> 00:26:01,976
Atia.

304
00:26:02,102 --> 00:26:05,772
Ich gebe dir einen Moment,
Wenn es Götter gibt, mit denen Sie sprechen möchten.

305
00:26:07,399 --> 00:26:10,109
Ein Gefallen – lasst meine Männer leben.

306
00:26:10,236 --> 00:26:12,570
Entschuldigung. Es sind Befehle.

307
00:26:14,740 --> 00:26:16,741
Gib mir dein Schwert.

308
00:26:51,610 --> 00:26:54,320
Was sind sie, die Sterne?

309
00:26:54,446 --> 00:26:58,324
Sterne? Löcher in den Himmelssphären.

310
00:26:58,450 --> 00:27:01,953
Löcher, durch die das Licht fällt
der Himmel leuchten.

311
00:27:02,079 --> 00:27:05,290
- Wie groß sind diese Löcher?
- Sie sind groß.

312
00:27:05,416 --> 00:27:09,085
Sie erscheinen uns nur deshalb klein, weil
Sie sind Hunderte von Kilometern entfernt.

313
00:27:09,211 --> 00:27:12,505
- Groß genug, dass ein Mann hindurchklettern kann?
- Ich nehme an.

314
00:27:14,300 --> 00:27:16,509
Ein Mann würde niemals in der Lage sein, dort hinaufzukommen.

315
00:27:16,635 --> 00:27:18,886
- Ich verstehe nicht, warum nicht.
- Wie?

316
00:27:19,013 --> 00:27:22,473
Er konnte einen riesigen Vogel festhalten.

317
00:27:27,062 --> 00:27:29,272
- So funktioniert es nicht.
- Warum nicht?

318
00:27:29,398 --> 00:27:33,151
Es ist Philosophie. Es ist schwer zu erklären.

319
00:27:46,540 --> 00:27:50,501
Wirklich, Numa, das ist völlig unnötig.
Ich bitte dich, aufzustehen.

320
00:27:50,627 --> 00:27:53,838
Keine Formalität hier,
nicht zwischen alten Freunden wie uns.

321
00:27:53,964 --> 00:27:55,715
Tausend Dank, Atia.

322
00:27:55,841 --> 00:27:59,052
Wir suchen demütig den Schutz
und Freundschaft deiner Familie.

323
00:27:59,178 --> 00:28:03,222
Leider gibt es einige Leute, die das sagen
dass ich zur pompejanischen Fraktion gehöre.

324
00:28:03,349 --> 00:28:06,768
- Bist du nicht?
- Die gesamte Fraktion von Pompeius ist geflohen.

325
00:28:06,894 --> 00:28:10,313
Sie bleiben aus Angst vor Ihren Fabriken
und Lagerhäuser werden geplündert.

326
00:28:10,439 --> 00:28:13,733
- Ich versichere Ihnen, das stimmt nicht...
- Castor.

327
00:28:17,196 --> 00:28:19,947
- 5.000 Denare.
- So viel?

328
00:28:20,074 --> 00:28:22,867
- Ich...
- Bitte seien wir nicht vulgär.

329
00:28:22,993 --> 00:28:25,244
Ich werde die Vorkehrungen sofort treffen.

330
00:28:44,306 --> 00:28:47,809
Wo ist dein Mann Durio?
Er ist längst überfällig.

331
00:28:47,935 --> 00:28:51,938
Durio ist der beste Mann, den ich habe. Er wird nicht scheitern.

332
00:28:52,064 --> 00:28:56,192
Aber wenn nicht, was dann? Wie bezahlen wir?
die Legionen? Wie füttern wir sie?

333
00:28:56,318 --> 00:28:59,529
Ich habe nicht die geringste Ahnung.
Du machst dir Sorgen wie eine Frau, Cato.

334
00:28:59,655 --> 00:29:04,409
Durio wird mit mehr als zurückkehren
genug Gold, um die Legionen zu ernähren und zu bezahlen.

335
00:29:04,535 --> 00:29:09,247
Auf jedem Weg werden wir wieder in Rom sein
vor dem Frühling, also machen Sie sich keine Sorgen mehr.

336
00:29:19,091 --> 00:29:21,843
Es macht keinen Sinn.
Wir hätten inzwischen gestoppt werden sollen.

337
00:29:21,969 --> 00:29:23,970
Warum wird Rom nicht verteidigt?

338
00:29:24,096 --> 00:29:25,680
Unsere Jungs haben sie abgeschreckt?

339
00:29:25,806 --> 00:29:30,309
Soldaten der Republik rennen nicht,
Es muss also eine List sein, ein Trick.

340
00:29:30,436 --> 00:29:34,647
- Dann ist es ein guter Trick.
- Es sei denn, die Götter haben Rom verlassen.

341
00:29:34,773 --> 00:29:38,109
Wenn der Mars zusah,
Er würde eine solche Schande nicht zulassen.

342
00:29:38,235 --> 00:29:40,445
Vielleicht hatte er Mist gemacht und es verpasst.

343
00:29:40,571 --> 00:29:44,240
Diese Art von Respektlosigkeit hat
führte uns zu diesem traurigen Pass.

344
00:29:44,366 --> 00:29:47,869
Wenn die Götter nicht respektiert werden,
Warum sollten sie uns dann helfen?

345
00:29:51,540 --> 00:29:53,624
Immer noch keine Truppen.

346
00:29:54,626 --> 00:29:58,921
Ich gehe davon aus, dass sie uns flankiert haben.
Vielleicht wissen diese Treiber etwas.

347
00:30:12,394 --> 00:30:14,604
- Salbe, Bürger.
- Kapitän.

348
00:30:14,730 --> 00:30:16,939
- Du kommst aus der Stadt?
- Das tun wir.

349
00:30:17,065 --> 00:30:19,525
- Wie läuft es dort?
- Ihr seid Caesars Männer.

350
00:30:19,651 --> 00:30:22,153
- Das sind wir.
- Fortune spreizt ihre Beine für dich.

351
00:30:22,279 --> 00:30:24,780
Pompeius ist geflohen. Die Stadt gehört dir.

352
00:30:24,907 --> 00:30:28,367
- Warum sollte Pompeius fliehen?
- Ihr Jungs wart zu schnell für ihn.

353
00:30:28,494 --> 00:30:32,997
Er konnte seine Armeen nicht schnell genug aufstellen.
Er zieht sich mit dem Senat nach Süden zurück.

354
00:30:33,123 --> 00:30:37,126
- Sehen? Ausnahmsweise einmal falsch.
- Nun, genießt euren Sieg, Jungs.

355
00:30:37,252 --> 00:30:40,171
- Wie viel willst du für das Mädchen?
- Nicht zum Verkauf.

356
00:30:40,297 --> 00:30:42,507
Was ist im Wagen?

357
00:30:43,258 --> 00:30:44,800
- Getreide.
- Zeig es uns, Soldat.

358
00:30:44,927 --> 00:30:46,427
Hier sind keine Soldaten.

359
00:30:46,553 --> 00:30:50,598
Mein Fehler. Ihr alle trägt den Soldatenstiefel,
Also habe ich angenommen, dass Sie Soldaten sind.

360
00:30:50,724 --> 00:30:53,601
Warum sollten neun gute Soldaten
einen Getreidewagen bewachen?

361
00:30:53,727 --> 00:30:55,770
Ich muss dir nichts zeigen.

362
00:31:47,281 --> 00:31:50,032
Meine Treue immer, Domina.

363
00:31:51,868 --> 00:31:54,036
Ich zweifle nicht gern an dir, Proculus,

364
00:31:54,162 --> 00:31:57,790
aber es ist schon eine Ewigkeit her, seit ich es gesehen habe
Du bei meiner Morgenabgabe.

365
00:31:57,916 --> 00:32:00,251
Vielleicht geht es Ihnen nicht gut. Kropf, oder?

366
00:32:01,253 --> 00:32:02,753
Kropf, wie Sie sagen.

367
00:32:02,879 --> 00:32:05,590
Dicke, gierige Männer finden das oft so.

368
00:32:06,633 --> 00:32:09,677
Ich werde eine Eule töten
dass Ihre gute Gesundheit bestehen bleibt.

369
00:32:19,146 --> 00:32:21,272
Sprich vernünftig, du Geschöpf.

370
00:32:29,448 --> 00:32:32,992
Was ist das für ein abscheulicher Handel,
Leichen zu ehrlichen Türen bringen?

371
00:32:33,118 --> 00:32:35,119
Nimm es weg!

372
00:32:43,128 --> 00:32:45,212
Sehen Sie, was Sie getan haben?

373
00:33:02,689 --> 00:33:06,400
Die Stadt ist unbewacht.
Dann ist es wahr. Die Republik ist gefallen.

374
00:33:06,526 --> 00:33:09,695
Der Himmel ist immer noch über uns
und die Erde noch unten. Seltsam.

375
00:33:09,821 --> 00:33:12,698
Die Götter werden sich Zeit lassen, uns zu quälen.

376
00:33:12,824 --> 00:33:16,160
- Mal sehen, was im Wagen ist. Binde das Mädchen los.
- Nicht unser Anliegen.

377
00:33:16,286 --> 00:33:18,829
Befolgen Sie die Anweisungen.
Vorrücken, bis auf Widerstand stößt.

378
00:33:18,955 --> 00:33:22,166
- Aber das arme Mädchen...
- Du wirst deine Pflicht tun.

379
00:33:22,292 --> 00:33:26,170
Du bist ein gemeiner Bastard, das ist dein Problem.
Du hast keine Liebe in dir.

380
00:33:26,296 --> 00:33:29,382
Du kannst süß reden, wie du willst
Für Niobe wird es nichts nützen.

381
00:33:29,508 --> 00:33:31,550
Sie wird kein Wort glauben.

382
00:33:36,056 --> 00:33:38,265
Du wachst endlich auf.

383
00:33:38,392 --> 00:33:40,393
Ich war besorgt.

384
00:33:40,519 --> 00:33:42,353
Wasser?

385
00:33:44,898 --> 00:33:46,899
Armes Baby.

386
00:33:47,025 --> 00:33:49,485
Es war also kein Traum?

387
00:33:50,529 --> 00:33:52,196
Glabius ist tot?

388
00:33:53,240 --> 00:33:55,366
Er ist.

389
00:33:56,410 --> 00:33:58,494
Es tut mir Leid.

390
00:34:09,715 --> 00:34:11,924
Warum siehst du mich so an?

391
00:34:12,050 --> 00:34:14,093
Wie was?

392
00:34:14,219 --> 00:34:17,096
- Als ob ich...
- Hast du?

393
00:34:17,222 --> 00:34:20,725
- Wie können Sie mir diese Frage stellen?
- Hast du?

394
00:34:22,811 --> 00:34:24,228
Ich tat es nicht!

395
00:34:25,188 --> 00:34:27,898
Ich bin so gefoltert, dass du es tun würdest
hege eine solche Vorstellung.

396
00:34:28,024 --> 00:34:30,109
Schau mich an!

397
00:34:36,575 --> 00:34:42,288
Tochter, ich schwöre bei den Masken
aller meiner Vorfahren

398
00:34:42,414 --> 00:34:46,667
dass ich nichts...nichts hatte
mit der Ermordung von Glabius zu tun haben.

399
00:34:50,213 --> 00:34:52,506
Wer, glaubst du, hat es getan, Mutter?

400
00:34:53,842 --> 00:34:57,470
Die Straßen sind voller Leichen.
Es hätte jeder sein können.

401
00:35:29,419 --> 00:35:32,505
„Das sind die Worte
von Gaius Julius Caesar,

402
00:35:32,631 --> 00:35:36,258
„direkter Nachkomme der Venus,
Prokonsul von Gallien,

403
00:35:36,384 --> 00:35:39,595
„Glorreicher Imperator der nördlichen Legionen.

404
00:35:39,721 --> 00:35:42,348
„Bürger, ich bin nach Italien zurückgekehrt

405
00:35:42,474 --> 00:35:46,185
„mit der alleinigen Absicht, Ansprüche geltend zu machen
meine gesetzlichen und moralischen Rechte.

406
00:35:46,311 --> 00:35:49,230
„Ich habe kein Verlangen nach rechtswidrigen Befugnissen.

407
00:35:49,356 --> 00:35:53,567
„Ich werde niemanden zum Feind nennen
der sich nicht so erklärt.

408
00:35:53,693 --> 00:35:57,780
„Trotzdem ist das Eigentum von
Diese Feinde werden nicht angeeignet

409
00:35:57,906 --> 00:36:02,576
„Und ihre Person wird unverletzt bleiben.“
solange ihr Widerstand friedlich ist.

410
00:36:02,702 --> 00:36:05,663
„Außerdem für jeden Mann
das hat sich gegen mich zur Wehr gesetzt

411
00:36:05,789 --> 00:36:09,667
„Und jetzt bereue ich es,
Gerne biete ich eine völlige Amnestie an.

412
00:36:09,793 --> 00:36:14,380
„Allerdings diejenigen, die weitermachen
mit Gewalt gegen meine gesetzlichen Rechte vorzugehen,

413
00:36:14,506 --> 00:36:17,424
„Sie werden empfangen
das, was sie zu geben versuchen.

414
00:36:17,551 --> 00:36:20,177
„Unter der Schirmherrschaft von Jupiter Capitolinus,

415
00:36:20,303 --> 00:36:23,973
„Das sind die Worte
von Gaius Julius Caesar.

416
00:36:24,099 --> 00:36:27,309
- Was machst du?
- Ich habe meine Pflicht getan. Ich habe genug gesündigt.

417
00:36:27,435 --> 00:36:29,186
Ich trete zurück.

418
00:36:29,312 --> 00:36:31,313
Das ist Desertion.

419
00:36:31,439 --> 00:36:35,317
Ich bin ein Verräter und ein Rebell,
warum nicht auch ein Deserteur?

420
00:36:35,443 --> 00:36:37,486
Du kannst nicht einfach den 13. verlassen.

421
00:36:44,703 --> 00:36:46,704
Auf Wiedersehen, Pullo.

422
00:36:53,420 --> 00:36:56,714
Für Venus, die Gebärende, bringe ich dieses Opfer.

423
00:36:57,883 --> 00:37:02,136
Ich bin Lucius vom Vorenian-Clan,
Stamm der Stellatina,

424
00:37:02,262 --> 00:37:06,891
ehemals First Spear Centurion
zur Hauptkohorte der 13. Legion.

425
00:37:08,560 --> 00:37:10,936
Ich habe eine Frau.

426
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
Ihr Name ist Niobe.

427
00:37:15,066 --> 00:37:17,526
Venus, lass sie mich lieben, wie ich sie liebe.

428
00:37:24,242 --> 00:37:26,744
Ich gebe mein Blut dafür.

429
00:37:45,430 --> 00:37:47,389
Tut mir leid, ich wollte dich nicht erschrecken.

430
00:38:02,948 --> 00:38:04,990
Du bist sehr schön.

431
00:38:07,243 --> 00:38:11,455
Ich bin gekommen, um es zu sehen
dass es vielleicht aus Unwissenheit geschieht

432
00:38:11,581 --> 00:38:14,833
- dass ich dich nicht so behandelt habe, wie ich sollte ...
- Bitte nicht.

433
00:38:14,960 --> 00:38:19,254
Als wir heirateten, hattest du nur 13 Sommer,
Schon bald war ich weg.

434
00:38:21,424 --> 00:38:24,927
Aber jetzt bist du eine Frau
und ich weiß nichts über Frauen.

435
00:38:25,053 --> 00:38:27,137
Soldatentum ist alles, was ich weiß.

436
00:38:27,973 --> 00:38:30,015
Was nicht nützlich ist.

437
00:38:32,018 --> 00:38:35,312
Ich war mürrisch und misstrauisch, kalt.

438
00:38:36,815 --> 00:38:39,149
Aber ich bin nicht aus Stein.

439
00:38:41,444 --> 00:38:43,362
Ich kann mich ändern.

440
00:38:43,488 --> 00:38:48,826
Ich schwöre beim Leben des Sohnes meiner Tochter
Ich werde mich ändern, wenn du es so möchtest.

441
00:38:48,952 --> 00:38:53,247
Bitte sprechen Sie, wenn Sie es nicht möchten
und ich werde ohne Groll gehen.

442
00:38:58,086 --> 00:39:00,838
- Es ist so, dass ich etwas falsch gemacht habe.
- Wie so?

443
00:39:05,093 --> 00:39:06,969
Ich bin...

444
00:39:08,013 --> 00:39:10,097
Ich war nicht...

445
00:39:16,855 --> 00:39:18,897
Die Vergangenheit ist vorbei.

446
00:39:19,816 --> 00:39:21,859
Wir fangen wieder an.

447
00:41:52,177 --> 00:41:57,389
Ich applaudiere dir. Sie sind dabei, Rom zu betreten
als blutbefleckter Eroberer,

448
00:41:57,515 --> 00:42:00,726
und doch siehst du so ruhig aus wie eine Tasse Wasser.

449
00:42:00,852 --> 00:42:02,853
Ich bin froh, dass ich so erscheine.

450
00:42:15,408 --> 00:42:18,493
Gracchus, etwas Fröhlicheres.

450
00:42:19,305 --> 00:42:25,784
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen