1 00:00:26,400 --> 00:00:27,696 Boa noite, senhoras e senhores. 2 00:00:27,720 --> 00:00:30,280 Estamos em nossa abordagem final para Seattle. 3 00:00:30,360 --> 00:00:33,033 O tempo está bom, com ventos vindos do leste. 4 00:00:33,120 --> 00:00:36,351 A temperatura no solo, 68 graus. 5 00:00:36,440 --> 00:00:38,954 Em nome da nossa tripulação de cabine, e nós aqui na cabine de comando, 6 00:00:39,040 --> 00:00:41,793 gostaríamos de agradecer por voar conosco esta noite. 7 00:00:53,160 --> 00:00:55,276 A vida é uma merda quando você não consegue dormir. 8 00:00:59,280 --> 00:01:00,599 Sim, conte-me sobre isso. 9 00:01:01,800 --> 00:01:03,119 Às vezes é bom conversar. 10 00:01:03,520 --> 00:01:04,873 OK. 11 00:01:07,280 --> 00:01:08,793 Isso vai parecer loucura, 12 00:01:09,160 --> 00:01:11,515 mas você já ouviu falar sobre a fita de vídeo que te mata 13 00:01:11,600 --> 00:01:12,600 depois de assistir? 14 00:01:18,360 --> 00:01:19,679 Bem, estou nesta festa, 15 00:01:19,760 --> 00:01:21,113 e eu conheci essa garota de Seattle. 16 00:01:21,560 --> 00:01:22,913 Nós nos demos bem. 17 00:01:23,560 --> 00:01:26,870 No dia seguinte ela me manda isso vídeo que diz: "Observe-me". 18 00:01:27,000 --> 00:01:29,389 Então, eu encontro um videocassete, 19 00:01:29,560 --> 00:01:30,879 observe, 20 00:01:32,200 --> 00:01:35,112 mas as imagens nele... 21 00:01:36,640 --> 00:01:39,279 No segundo que acabou, meu telefone toca. 22 00:01:40,320 --> 00:01:43,517 E essa garota diz Vou morrer em sete dias. 23 00:01:44,640 --> 00:01:46,835 Isso foi há uma semana esta noite. 24 00:01:47,360 --> 00:01:49,920 Desde então, tudo tem sido estranho. 25 00:01:52,320 --> 00:01:54,834 Tudo o que tenho que fazer é conseguir durante os próximos cinco minutos. 26 00:02:03,840 --> 00:02:05,068 Como um lembrete... 27 00:02:05,160 --> 00:02:06,309 Deus. Desculpe. 28 00:02:06,400 --> 00:02:07,856 Senhor! Senhor, por favor, fique no seu lugar. 29 00:02:07,880 --> 00:02:10,161 Por favor, permaneçam em seus lugares com os cintos de segurança apertados. 30 00:02:11,000 --> 00:02:12,000 Senhor! 31 00:02:14,920 --> 00:02:15,920 O que foi isso? 32 00:02:16,000 --> 00:02:18,195 Aquele cara fofo sentado bem ao nosso lado... 33 00:02:18,280 --> 00:02:19,918 Acontece ele é um louco total. 34 00:02:20,000 --> 00:02:23,675 E ele estava me contando sobre um filme que deveria matar você. 35 00:02:26,480 --> 00:02:27,480 Que filme? 36 00:02:27,560 --> 00:02:28,595 Algum vídeo. 37 00:02:28,680 --> 00:02:30,989 Uma garota te chama no telefone depois de assistir 38 00:02:31,080 --> 00:02:32,149 e diz: "Sete dias", 39 00:02:32,240 --> 00:02:33,639 que foi, tipo, agora. 40 00:02:44,640 --> 00:02:45,640 Abrir! 41 00:02:46,520 --> 00:02:47,839 Você fez uma cópia dele? 42 00:02:48,480 --> 00:02:49,720 Você fez uma cópia da fita? 43 00:02:49,760 --> 00:02:50,909 Não! eu... 44 00:02:51,000 --> 00:02:52,016 Senhorita, a luz do cinto de segurança está acesa. 45 00:02:52,040 --> 00:02:53,040 Ah, Jesus. 46 00:02:53,120 --> 00:02:54,880 O que está acontecendo com você? É apenas uma história. 47 00:02:55,200 --> 00:02:56,792 Eu já vi isso! 48 00:02:59,280 --> 00:03:00,952 Controle de tráfego, este é o voo 77. 49 00:03:01,040 --> 00:03:03,031 Nós temos alguns interferência de sinal. 50 00:04:32,480 --> 00:04:34,840 Se você não está interessado em comprando, adoraria dar uma olhada. 51 00:04:35,960 --> 00:04:38,190 Claro. Quero dizer, quem iria querer um videocassete antigo? 52 00:04:39,000 --> 00:04:41,833 Bem, era uma vez, isso foi uma revolução tecnológica. 53 00:04:43,320 --> 00:04:44,548 OK. 54 00:04:46,360 --> 00:04:47,679 Só conversando com o cara. 55 00:04:48,240 --> 00:04:50,959 Acontece que ele pegou todas essas coisas de 56 00:04:51,160 --> 00:04:54,311 uma família cujo filho morreu em um acidente de avião alguns anos atrás. 57 00:04:57,080 --> 00:04:59,753 E agora é apenas um monte de lixo obsoleto. 58 00:05:00,680 --> 00:05:02,159 Eu prefiro "vintage". 59 00:05:10,640 --> 00:05:12,358 Vamos, velho. 60 00:05:14,160 --> 00:05:15,673 Você ainda tem um pouco de vida em você. 61 00:05:32,920 --> 00:05:34,069 Ei, Skye? 62 00:05:35,120 --> 00:05:36,314 Adivinha. 63 00:05:37,200 --> 00:05:38,519 O que? 64 00:05:38,600 --> 00:05:40,079 Tinha uma fita nele. 65 00:05:42,360 --> 00:05:44,191 Cuidado para ver o que há na toca do coelho? 66 00:05:44,320 --> 00:05:46,231 eu vou me atrasar para aula. 67 00:05:46,760 --> 00:05:50,799 Mas então, talvez você pode me contar sobre isso mais tarde. 68 00:05:50,880 --> 00:05:51,880 Divirta-se, professor. 69 00:05:59,480 --> 00:06:01,630 Vamos, trabalhe. 70 00:07:12,360 --> 00:07:13,509 Olá? 71 00:07:14,560 --> 00:07:16,516 Sete dias. 72 00:07:17,760 --> 00:07:19,239 O que? Quem é esse? 73 00:08:50,720 --> 00:08:51,948 Júlia. 74 00:08:52,320 --> 00:08:54,754 Eu fico pensando sobre esta história. 75 00:08:55,320 --> 00:08:59,677 É tipo o mais romântico história na história das histórias. 76 00:09:00,280 --> 00:09:02,077 Bem, não foi assim que nos conhecemos. 77 00:09:02,160 --> 00:09:05,994 Não. É sobre esse cara, Orfeu. 78 00:09:06,080 --> 00:09:09,629 A namorada dele morre e ele tem que literalmente descer ao Inferno 79 00:09:09,720 --> 00:09:11,153 para resgatá-la. 80 00:09:13,080 --> 00:09:15,275 Como é que é sempre o cara resgatar a garota? 81 00:09:16,080 --> 00:09:17,399 Apenas... 82 00:09:17,600 --> 00:09:20,797 Ele a rastreia. Tudo bem? Ele a encontra. 83 00:09:20,880 --> 00:09:24,395 E o Diabo vai deixe-a ir com uma condição. 84 00:09:24,680 --> 00:09:27,672 Ele tem que começar primeiro, sem ela. 85 00:09:27,760 --> 00:09:31,435 Ele tem que ir embora sem olhar para ela. 86 00:09:31,800 --> 00:09:33,438 - Mas... - Ele olha para trás para vislumbrá-la 87 00:09:33,520 --> 00:09:35,750 e a perde para sempre. Nona série. 88 00:09:36,360 --> 00:09:38,271 - Literatura Inglesa. - OK. Você sabe disso. 89 00:09:38,520 --> 00:09:40,192 Então, qual é o seu ponto? 90 00:09:42,000 --> 00:09:44,116 Não sei. Eu só... 91 00:09:44,200 --> 00:09:45,952 Eu me identifico com o cara. 92 00:09:47,360 --> 00:09:51,399 Quer dizer, não consigo imaginar sem olhar para você. 93 00:09:59,000 --> 00:10:00,638 Na verdade, você tem que ir. 94 00:10:01,640 --> 00:10:03,296 Porque meu namorado saindo para a faculdade, 95 00:10:03,320 --> 00:10:05,550 e eu prometi Eu o ajudaria a fazer as malas. 96 00:10:05,640 --> 00:10:06,834 - Não! - Vamos, levante-se. 97 00:10:06,960 --> 00:10:09,599 Querida, querida, querido, ele é um perdedor. Volte para a cama. 98 00:10:09,680 --> 00:10:11,318 Volte para a cama agora. 99 00:10:20,320 --> 00:10:21,389 Você realmente precisa de tudo isso? 100 00:10:21,480 --> 00:10:22,480 Sim. 101 00:10:24,440 --> 00:10:26,237 Vamos. Vamos, vamos. 102 00:10:26,960 --> 00:10:27,995 Vamos, Holt! 103 00:10:28,080 --> 00:10:29,600 Deveria estar na estrada há uma hora. 104 00:10:29,680 --> 00:10:31,193 Apenas nos dê um segundo, pai. 105 00:10:38,520 --> 00:10:40,033 Você está fazendo a coisa certa. 106 00:10:41,680 --> 00:10:44,672 Sua mãe, ela realmente precisa de você agora. 107 00:10:49,680 --> 00:10:51,477 Vou sentir falta do seu cheiro. 108 00:10:52,680 --> 00:10:53,874 Realmente? 109 00:10:55,160 --> 00:10:56,229 Sim. 110 00:10:56,920 --> 00:10:58,114 OK. 111 00:11:02,160 --> 00:11:03,798 Eu vou te ver Fim de semana do Dia de Colombo. 112 00:11:03,880 --> 00:11:07,714 E diga a Tommy Lombardi que estou atrás dele. 113 00:11:07,800 --> 00:11:08,915 O que você quer dizer? 114 00:11:09,000 --> 00:11:11,230 Ele consegue um emprego onde você trabalha no dia em que eu partir? 115 00:11:11,920 --> 00:11:14,195 Você é louco! 116 00:11:14,280 --> 00:11:15,474 Não olhe para trás! 117 00:11:17,040 --> 00:11:18,800 9h30, Skype, hoje à noite! 118 00:11:18,880 --> 00:11:20,074 Onde diabos é a sua camisa? 119 00:11:20,200 --> 00:11:21,200 Essa noite! 120 00:11:21,280 --> 00:11:22,315 E todas as noites! 121 00:11:22,400 --> 00:11:23,400 E todas as noites! 122 00:11:23,800 --> 00:11:26,075 A menos que eu esteja com Tommy Lombardi! 123 00:11:28,160 --> 00:11:30,435 Você não apenas diga isso! 124 00:11:38,960 --> 00:11:42,509 Ah, querido, já se passaram seis semanas. Eu não aguento. 125 00:11:42,600 --> 00:11:44,670 Por que você está tão melhor agora 126 00:11:44,760 --> 00:11:46,830 que não vivemos na mesma cidade? 127 00:11:47,480 --> 00:11:48,959 Desculpe, qual é o seu nome mesmo? 128 00:11:49,040 --> 00:11:50,951 - Cale-se. - Esse é um nome estranho. 129 00:11:51,040 --> 00:11:53,679 Como estão suas aulas? 130 00:11:53,840 --> 00:11:56,195 Meio pouco inspirador. 131 00:11:56,280 --> 00:11:59,511 Tem isso uma aula de Biologia Experimental, no entanto. 132 00:11:59,600 --> 00:12:00,840 O professor é meio durão. 133 00:12:01,440 --> 00:12:02,759 Isso parece legal. 134 00:12:03,280 --> 00:12:04,395 Sim. 135 00:12:04,720 --> 00:12:06,233 Mas nem tudo está bem. 136 00:12:06,320 --> 00:12:08,709 Ainda é, tipo, uma semana inteira até poder ver você. 137 00:12:10,120 --> 00:12:11,758 Bem, você está me vendo agora. 138 00:12:12,880 --> 00:12:14,757 Sim, eu acho. 139 00:12:14,840 --> 00:12:19,595 E eu começo tirando meu grampo de cabelo? 140 00:12:20,160 --> 00:12:21,798 Oh! 141 00:12:22,840 --> 00:12:24,956 Sim. Ah, tudo bem. 142 00:12:25,720 --> 00:12:26,835 O que vem a seguir? 143 00:12:35,160 --> 00:12:37,000 “Ah, me leve, me leve. Eu não aguento!" 144 00:12:37,080 --> 00:12:38,416 Como você conseguiu entrar aqui? 145 00:12:38,440 --> 00:12:40,112 Esses idiotas apenas invadiu meu quarto. 146 00:12:40,560 --> 00:12:43,233 Vamos, Visão Quest. Gabriel disse que você acordou. 147 00:12:43,320 --> 00:12:44,355 Vamos para os 7s. 148 00:12:44,440 --> 00:12:46,317 - Merda. Essa noite? - Essa noite. 149 00:12:46,400 --> 00:12:48,709 Desculpe, mocinha, mas o namorado tem planos para esta noite. 150 00:12:48,800 --> 00:12:49,816 Você sabe, mas poderíamos conversar. 151 00:12:49,840 --> 00:12:51,114 Eu acho que estou bem. 152 00:12:51,200 --> 00:12:52,520 Eu vou compensar você. Eu prometo. 153 00:12:53,680 --> 00:12:55,720 - Falo com você amanhã. - Ele vai falar com você... 154 00:12:58,640 --> 00:13:00,198 Sim, claro. 155 00:13:43,640 --> 00:13:45,756 Eu te disse Eu compensaria você. 156 00:14:25,200 --> 00:14:26,394 Júlia... 157 00:14:45,280 --> 00:14:46,759 Você me deve um bom sonho. 158 00:14:48,080 --> 00:14:49,957 - Onde ele está? - Quem é você? 159 00:14:50,080 --> 00:14:51,080 Onde está Holt? 160 00:14:51,280 --> 00:14:52,696 Não sei. Não falo com ele há dias. 161 00:14:52,720 --> 00:14:53,720 Não minta para mim! 162 00:14:53,800 --> 00:14:54,949 Eu não estou mentindo para você! 163 00:14:55,080 --> 00:14:56,440 O que você é fazendo em seu computador? 164 00:14:56,520 --> 00:14:58,988 Diga a ele que não há como se esconder. Diga ao morto que ele não pode se esconder. 165 00:14:59,080 --> 00:15:01,833 O que... do que você está falando sobre? O que você tem? 166 00:15:04,600 --> 00:15:06,113 Ela está vindo. 167 00:15:06,200 --> 00:15:07,918 Não há como pará-la. 168 00:15:08,560 --> 00:15:09,560 Diga isso a Holt... 169 00:15:18,280 --> 00:15:20,714 Por favor, atenda o telefone. 170 00:15:23,280 --> 00:15:25,040 Este é Holt. Você sabe o que fazer... 171 00:15:45,880 --> 00:15:47,616 Este é Holt. Você sabe o que fazer. 172 00:15:47,640 --> 00:15:49,360 Holt, o que está acontecendo? 173 00:15:49,400 --> 00:15:51,436 Eu simplesmente tive o mais estranho conversa na minha vida 174 00:15:51,520 --> 00:15:52,714 com aquela garota estranha. 175 00:15:53,840 --> 00:15:55,160 Este é Holt. Você sabe o que fazer. 176 00:16:32,600 --> 00:16:33,953 Olá? 177 00:17:54,280 --> 00:17:56,475 A ciência nos disse que somos apenas 178 00:17:56,560 --> 00:18:01,509 os movimentos primordiais de algum carbono, algumas proteínas. 179 00:18:02,360 --> 00:18:05,318 Vivemos um pouco, comemos, 180 00:18:05,400 --> 00:18:06,549 fazer sexo, quando pudermos. 181 00:18:08,440 --> 00:18:10,476 E é isso, então morremos. 182 00:18:11,240 --> 00:18:13,549 Lewin, não há necessidade para fazer anotações sobre essa parte. 183 00:18:14,880 --> 00:18:16,518 Mas espere, espere, 184 00:18:16,600 --> 00:18:20,195 porque ninguém está negando que temos consciência. 185 00:18:21,160 --> 00:18:24,948 Um pouco de vida interior isso não é bem explicado aqui. 186 00:18:25,520 --> 00:18:27,795 Vamos lembrar o infame experimento de fenda dupla. 187 00:18:29,520 --> 00:18:30,555 Quando ninguém está olhando, 188 00:18:30,640 --> 00:18:34,269 as partículas simplesmente passam através de ambas as fendas ao mesmo tempo. 189 00:18:34,360 --> 00:18:38,478 Mas com um observador, eles se comportam como balas, 190 00:18:39,360 --> 00:18:41,874 passando uma fenda ou outra. 191 00:18:42,640 --> 00:18:44,437 Isso é grande, pessoal. 192 00:18:45,160 --> 00:18:47,276 O imaterial consciência humana 193 00:18:47,360 --> 00:18:49,999 alcançou e tocou o material. 194 00:18:50,440 --> 00:18:53,637 Existe um valor calculável transformação no mundo real, 195 00:18:54,120 --> 00:18:55,519 e apenas porque 196 00:18:56,480 --> 00:18:58,277 alguém estava lá para assistir. 197 00:19:00,320 --> 00:19:02,072 O que pode explicar pelo fato 198 00:19:02,200 --> 00:19:04,998 que eu me tornei significativamente mais suado quando percebi 199 00:19:05,160 --> 00:19:08,596 o estranho misterioso observando eu do fundo da sala. 200 00:19:13,680 --> 00:19:15,511 Tudo bem, é isso. Vá ficar bêbado. 201 00:19:26,200 --> 00:19:27,792 Ei, eu me lembro vocês de... 202 00:19:27,880 --> 00:19:29,400 - Por que você veio aqui? - Vamos, cara. 203 00:19:30,120 --> 00:19:33,192 Vá em frente. Aí está. Aí está. 204 00:19:42,600 --> 00:19:43,749 Como posso ajudá-lo? 205 00:19:44,240 --> 00:19:45,798 Estou procurando meu namorado. 206 00:19:45,880 --> 00:19:47,279 Ele deveria estar na sua aula. 207 00:19:48,160 --> 00:19:50,276 OK. Qual é o nome desse cara? 208 00:19:50,360 --> 00:19:51,793 Holt Antônio. 209 00:19:53,200 --> 00:19:54,394 Sim. 210 00:19:55,520 --> 00:19:56,873 Não tenho certeza. 211 00:19:57,840 --> 00:19:59,280 Isso sempre me leva até o Dia de Ação de Graças 212 00:19:59,320 --> 00:20:01,356 para começar a colocar nomes para rostos. 213 00:20:01,440 --> 00:20:03,032 Realmente? Porque 214 00:20:03,760 --> 00:20:07,594 ele deveria fazer algum tipo de crédito extra para você. 215 00:20:08,320 --> 00:20:09,320 Ele fez isso? 216 00:20:11,520 --> 00:20:13,795 Talvez. Não sei. 217 00:20:14,280 --> 00:20:16,874 eu sei disso Tenho 25 redações para corrigir. 218 00:20:20,840 --> 00:20:22,159 Ouvir. OK. 219 00:20:22,440 --> 00:20:25,557 Não é incomum que um novo aluno para encontrar algo ou alguém 220 00:20:25,920 --> 00:20:28,354 isso é mais interessante para eles do que classe. 221 00:20:29,160 --> 00:20:31,310 Meu conselho para você? Ir em frente. 222 00:23:41,440 --> 00:23:42,440 Acalmar. 223 00:23:42,480 --> 00:23:43,776 Eu estou te dizendo, é diferente. 224 00:23:43,800 --> 00:23:46,633 Todo mundo diz isso. Tudo bem. Onde está seu rabo? 225 00:23:46,720 --> 00:23:48,438 eu não tenho mais um. 226 00:23:48,520 --> 00:23:49,896 Eu te disse para não ligar para ele. 227 00:23:49,920 --> 00:23:51,911 Aquele idiota desligou na minha cara! 228 00:23:52,000 --> 00:23:53,399 Eu me pergunto por quê. 229 00:23:53,480 --> 00:23:55,675 OK. Vamos trocar de cauda. Você fala com Holt? 230 00:23:56,000 --> 00:23:58,878 Não! Tentei. Ele não atende o telefone. 231 00:23:58,960 --> 00:24:00,632 - Vamos. - Holt tem seus próprios problemas. 232 00:24:00,760 --> 00:24:02,239 Você tem que me ajudar, Gabriel. 233 00:24:02,320 --> 00:24:03,496 A culpa é sua! Você começou isso! 234 00:24:03,520 --> 00:24:04,635 Acalmar. 235 00:24:06,160 --> 00:24:07,229 Ouça-me, Gabe! 236 00:24:07,320 --> 00:24:09,470 Os vídeos, as caudas, todas essas pessoas. 237 00:24:10,000 --> 00:24:12,434 - Está errado e ela está chateada! - Você está sendo ridículo. 238 00:24:12,520 --> 00:24:15,159 Eu posso senti-la. Está tudo mudando. 239 00:24:15,880 --> 00:24:18,394 Você não tem muito tempo. Você precisa confiar em mim. 240 00:24:18,480 --> 00:24:20,072 Como eu poderia já confiou em você? 241 00:24:20,160 --> 00:24:22,176 Vá para o seu estúdio. Não fale com ninguém ao longo do caminho. 242 00:24:22,200 --> 00:24:23,713 Faça uma cópia de o vídeo e espere. 243 00:24:23,800 --> 00:24:26,872 eu vou enviar alguém agora. Ei, ei, ei! 244 00:24:28,240 --> 00:24:31,277 Tudo vai fique bem, querido. Você entende? 245 00:24:31,360 --> 00:24:33,794 Sim! Eu entendo! 246 00:24:35,000 --> 00:24:36,797 Mas você não. 247 00:24:51,680 --> 00:24:54,274 Sinceramente não encontrei fita para ser tão assustadora, mas... 248 00:24:54,360 --> 00:24:56,874 Ah. Ei, você não está deveria estar aqui! 249 00:25:01,000 --> 00:25:02,149 Ei! 250 00:25:02,560 --> 00:25:04,198 Você me ligou na outra noite. 251 00:25:04,840 --> 00:25:05,875 Ei! Olhe para mim. 252 00:25:09,080 --> 00:25:10,354 Você é a namorada. 253 00:25:10,760 --> 00:25:11,875 Onde está Holt? 254 00:25:14,920 --> 00:25:16,638 Eu... eu posso te ajudar. 255 00:25:19,880 --> 00:25:21,791 Mas eu preciso te mostrar algo primeiro. 256 00:25:32,800 --> 00:25:33,994 Você mora aqui? 257 00:25:34,080 --> 00:25:35,911 Sim. Belas Artes. Programa de pós-graduação. 258 00:25:36,040 --> 00:25:38,759 Eu preciso de uma cabeça limpa para fazer meu trabalho e gosto da minha privacidade. 259 00:25:46,240 --> 00:25:48,435 Holt está aqui? 260 00:25:49,920 --> 00:25:51,672 Eu disse que ele estaria? 261 00:26:07,960 --> 00:26:10,080 Tenha cuidado onde você pisa. Acabei de pintar o teto. 262 00:26:46,600 --> 00:26:49,194 Não há nada de errado. Ele não está evitando você. 263 00:26:51,000 --> 00:26:52,831 Ele está apenas em uma viagem. 264 00:26:59,760 --> 00:27:02,000 Eu quero que você assista algo e então você entenderá. 265 00:27:11,200 --> 00:27:13,156 - Esse é o meu telefone? - Você está mentindo! 266 00:27:16,560 --> 00:27:18,755 Preciso que você faça isso por mim. 267 00:27:18,840 --> 00:27:20,751 É apenas um vídeo de dois minutos. Não vai te machucar. 268 00:27:29,640 --> 00:27:30,789 Abrir a porta! 269 00:27:32,160 --> 00:27:35,038 Júlia! Preciso que você me ajude. 270 00:27:35,480 --> 00:27:38,233 Holt assistiu. Todos nós assistimos. 271 00:27:40,200 --> 00:27:41,315 Abrir a porta! 272 00:28:00,080 --> 00:28:01,274 Você não é real. 273 00:28:01,440 --> 00:28:02,873 Você não é real! 274 00:28:16,120 --> 00:28:17,473 7:10. 275 00:28:18,600 --> 00:28:19,999 Eu venci, vadia. 276 00:32:35,240 --> 00:32:36,240 Júlio! 277 00:32:36,320 --> 00:32:37,753 O que aconteceu? O que aconteceu? 278 00:32:37,840 --> 00:32:39,671 Diga-me que você não assistiu. Diga-me! 279 00:32:39,760 --> 00:32:42,069 Ela está morta. Ela está morta. Ela está morta. 280 00:32:45,480 --> 00:32:46,754 Olá? 281 00:32:48,480 --> 00:32:50,596 Uh... Gabriel me enviou. 282 00:32:52,840 --> 00:32:54,398 Eu deveria assistir a um vídeo. 283 00:33:02,240 --> 00:33:03,275 Olá. 284 00:33:03,360 --> 00:33:05,078 Gabriel. Gabriel. 285 00:33:06,040 --> 00:33:07,268 Você conhece Skye? 286 00:33:08,120 --> 00:33:10,998 Eu sei. Alguém colocou uma foto dela online. 287 00:33:11,080 --> 00:33:12,638 Todo mundo está desistindo. 288 00:33:13,040 --> 00:33:14,234 Espere. 289 00:33:14,920 --> 00:33:16,399 Espere. Ainda tenho rabo? 290 00:33:19,000 --> 00:33:20,115 Gabriel? 291 00:33:21,040 --> 00:33:22,320 Alguém ainda está olhando para mim? 292 00:33:32,800 --> 00:33:34,496 Eu vou encontrar alguém para você, Eu prometo a você isso. 293 00:33:34,520 --> 00:33:35,873 Apenas fique onde você está. 294 00:33:45,680 --> 00:33:47,113 Quem foi? 295 00:33:47,360 --> 00:33:49,078 Foi Gabriel. 296 00:33:50,240 --> 00:33:51,992 Tudo vai fique bem. 297 00:33:52,080 --> 00:33:53,911 Isso é o que ele disse a Skye. 298 00:33:55,320 --> 00:33:57,390 Ouça, Júlia. 299 00:33:57,480 --> 00:34:00,916 Eu realmente sinto muito por isso você tinha que ver isso. 300 00:34:01,720 --> 00:34:03,836 Mas eu não posso deixar você se envolva nisso. 301 00:34:03,920 --> 00:34:05,911 Eu acho que é um pouco tarde demais para isso. 302 00:34:08,040 --> 00:34:09,519 Eu assisti. 303 00:34:10,880 --> 00:34:12,438 Doze horas depois de Skye. 304 00:34:12,560 --> 00:34:14,596 Nós deveríamos ajudem uns aos outros através disso. 305 00:34:14,680 --> 00:34:15,908 "Ajudar uns aos outros"? 306 00:34:19,880 --> 00:34:20,915 Sim. 307 00:34:21,000 --> 00:34:22,797 - Você e ela também... - Não. 308 00:34:23,200 --> 00:34:27,318 Gabriel disse que alguns de nós seríamos escolhido para este experimento. 309 00:34:29,200 --> 00:34:31,589 Se você acabou de ouvir do jeito que ele descreveu. 310 00:34:31,680 --> 00:34:34,592 Que poderíamos provar a existência de uma alma. 311 00:34:34,680 --> 00:34:36,318 Da vida após a morte. 312 00:34:38,280 --> 00:34:40,191 Eu sei. Eu sei. Parece loucura, 313 00:34:40,280 --> 00:34:42,475 mas eu só estou... 314 00:34:45,120 --> 00:34:48,157 A fita é a porta para o outro lado. 315 00:34:49,040 --> 00:34:50,712 Então por que ela morreu? 316 00:34:56,600 --> 00:34:59,672 Você tem sete dias antes de morrer. 317 00:35:00,640 --> 00:35:03,712 Você só tem assistir a fita e fazer uma cópia, 318 00:35:03,800 --> 00:35:04,856 e mostre isso para outra pessoa. 319 00:35:04,880 --> 00:35:06,313 E então você está bem. 320 00:35:07,000 --> 00:35:08,558 Gabriel chama isso de "cauda". 321 00:35:09,760 --> 00:35:11,398 Sua cauda simplesmente não apareceu. 322 00:35:12,680 --> 00:35:14,796 Você também estava deveria transmitir uma sentença de morte 323 00:35:14,880 --> 00:35:15,915 para outra pessoa? 324 00:35:21,080 --> 00:35:23,275 Como você conseguiu envolvido nisso? 325 00:35:35,560 --> 00:35:36,560 Por favor. 326 00:36:52,480 --> 00:36:54,038 Seja lá o que você for, 327 00:36:54,840 --> 00:36:55,875 deixe-o em paz. 328 00:38:04,440 --> 00:38:06,317 Sete dias. 329 00:38:49,880 --> 00:38:51,233 Jules. O que você fez? 330 00:38:53,440 --> 00:38:54,714 Eu vi algo. 331 00:38:56,880 --> 00:38:59,314 Havia um quarto. Uma porta. 332 00:39:06,080 --> 00:39:07,115 Sim. 333 00:39:07,240 --> 00:39:08,673 É Gabriel. 334 00:39:09,120 --> 00:39:10,872 Holt, ouça. Eu tenho um rabo para você. 335 00:39:13,000 --> 00:39:14,558 Não é mais para mim. 336 00:39:21,280 --> 00:39:23,748 Você sabe por que eu não estava atendendo suas ligações, certo? 337 00:39:30,720 --> 00:39:33,234 Foi para protegê-lo disso. 338 00:39:34,680 --> 00:39:36,830 Gabriel tinha uma solução para mim. 339 00:39:36,920 --> 00:39:38,831 Teria ficado bem. Eu teria ficado bem. 340 00:39:42,600 --> 00:39:43,919 Então eu também ficarei bem. 341 00:39:56,600 --> 00:39:57,635 Júlio! 342 00:40:01,480 --> 00:40:02,629 O que aconteceu? 343 00:40:03,760 --> 00:40:05,079 Um pássaro. 344 00:40:10,520 --> 00:40:11,873 Havia um pássaro. 345 00:40:15,480 --> 00:40:16,754 Júlia! 346 00:40:24,960 --> 00:40:27,838 Ver? Eu te disse havia um pássaro. 347 00:40:29,040 --> 00:40:30,678 Júlia! 348 00:40:43,400 --> 00:40:44,799 Mas eu vi. 349 00:41:11,920 --> 00:41:14,195 Então você assistiu a fita. 350 00:41:17,320 --> 00:41:19,993 E eu tive rejeitou o auto-sacrifício como um mito popular. 351 00:41:21,160 --> 00:41:22,832 Holt estava acabando de tempo. 352 00:41:23,520 --> 00:41:25,351 Foi a única maneira para salvá-lo. 353 00:41:25,480 --> 00:41:27,516 Qualquer um teria feito isso. 354 00:41:31,400 --> 00:41:33,356 Você sabe, Eu poderia te mostrar algumas pesquisas 355 00:41:33,440 --> 00:41:35,476 isso seria sugerir o oposto. 356 00:41:37,360 --> 00:41:38,873 Ela já está marcada. 357 00:41:39,360 --> 00:41:40,713 No primeiro dia. 358 00:41:41,200 --> 00:41:43,794 E é... é diferente. 359 00:41:43,880 --> 00:41:46,075 eu não fui marcado até o quinto dia. 360 00:41:46,160 --> 00:41:48,310 Gabriel, isso tem que significar alguma coisa. 361 00:41:49,200 --> 00:41:51,350 Está acontecendo mais rápido. 362 00:41:52,880 --> 00:41:54,552 Talvez tudo esteja mudando. 363 00:41:56,920 --> 00:42:00,549 Eu queria acreditar naquela fita significava muitas coisas. 364 00:42:03,840 --> 00:42:05,478 Que nossas almas são eternas, 365 00:42:06,640 --> 00:42:08,392 e quando morrermos, 366 00:42:09,280 --> 00:42:11,953 o espírito se esforça para encontrar um novo lar. 367 00:42:16,200 --> 00:42:17,918 Então eu vi a foto. 368 00:42:21,200 --> 00:42:22,872 Eu vi o rosto de Skye. 369 00:42:24,400 --> 00:42:25,992 Você também viu. 370 00:42:28,240 --> 00:42:30,708 Você quer sobreviver, você faz um copie e você mostra para alguém. 371 00:42:30,920 --> 00:42:32,239 Ninguém está morrendo por minha causa. 372 00:42:32,360 --> 00:42:33,634 Vou contar a eles como funciona. 373 00:42:34,080 --> 00:42:35,911 E daí? O ciclo simplesmente continua? 374 00:42:36,400 --> 00:42:38,595 O que você acha sobrevivência é? 375 00:42:39,440 --> 00:42:40,440 Basta fazer uma cópia. 376 00:42:43,600 --> 00:42:45,750 Nós decidiremos o que fazer com isso mais tarde. 377 00:42:48,680 --> 00:42:49,908 Por favor. 378 00:43:25,960 --> 00:43:27,000 Ei, ei, ei. 379 00:43:28,080 --> 00:43:29,274 O que você fez aqui? 380 00:43:32,000 --> 00:43:33,831 Uh, a versão dela não será copiada. 381 00:43:33,920 --> 00:43:35,831 O que você quer dizer "não copiará"? 382 00:43:42,240 --> 00:43:45,038 O tamanho do seu arquivo é maior que o original. 383 00:43:45,440 --> 00:43:46,839 Como pode ser isso? 384 00:43:47,400 --> 00:43:48,674 Esfregue sua cópia. 385 00:43:53,520 --> 00:43:55,556 Ah, o que é isso? Volte. 386 00:43:56,440 --> 00:43:57,634 Bem ali! 387 00:43:58,000 --> 00:43:59,000 O pássaro. 388 00:44:00,760 --> 00:44:03,274 Eu te disse no carro Eu vi aquele pássaro. 389 00:44:07,480 --> 00:44:08,595 O que? 390 00:44:11,760 --> 00:44:13,034 Não deveria estar lá. 391 00:44:15,680 --> 00:44:17,193 Preciso do meu equipamento. 392 00:44:48,320 --> 00:44:51,995 OK. Veja, há estes lacunas estranhas no código digital. 393 00:44:52,720 --> 00:44:56,315 Falhas onde chegamos essas imagens fantasmas, como o seu pássaro. 394 00:44:56,400 --> 00:45:00,234 Quero dizer, estamos conversando imagens estáticas de um ou dois quadros, 395 00:45:00,320 --> 00:45:02,390 mas há mais. 396 00:45:02,560 --> 00:45:05,711 Há dados de vídeo condensados nos quadros estáticos. 397 00:45:06,640 --> 00:45:08,073 Um vídeo dentro do vídeo? 398 00:45:08,480 --> 00:45:11,074 Bem, agora existe. 399 00:45:21,280 --> 00:45:23,316 Eu não quero você para assistir. 400 00:45:23,400 --> 00:45:24,992 Júlio, não tem como. 401 00:45:25,800 --> 00:45:28,792 Estamos assistindo isso juntos. Fim da discussão. 402 00:45:29,600 --> 00:45:33,434 Holt, seja lá o que for, Acho que é destinado apenas a Julia. 403 00:45:36,640 --> 00:45:38,039 Olhe para mim. 404 00:45:40,280 --> 00:45:42,077 Eu sei que você está chateado que eu assisti. 405 00:45:42,440 --> 00:45:44,715 Mas não podemos deixar isso acontecer por nada. 406 00:45:49,440 --> 00:45:51,556 Então não olhe para trás, ok? 407 00:46:05,760 --> 00:46:06,795 Coloque-o. 408 00:46:39,520 --> 00:46:40,520 Jules? 409 00:46:41,440 --> 00:46:43,431 Querido, conte-nos o que você vê. 410 00:46:47,960 --> 00:46:49,518 Um relógio. 411 00:46:52,000 --> 00:46:55,117 Uma cruz numa inundação. 412 00:46:59,600 --> 00:47:00,874 Uma garota. 413 00:47:07,040 --> 00:47:08,359 Jules. 414 00:47:09,720 --> 00:47:10,869 Jules? 415 00:47:13,520 --> 00:47:14,714 Não sei. 416 00:47:20,200 --> 00:47:21,713 Um corpo em chamas. 417 00:47:31,160 --> 00:47:32,388 Júlio! 418 00:47:34,280 --> 00:47:36,350 Desculpe. Eu, hum... 419 00:47:38,680 --> 00:47:40,079 O que foi? 420 00:47:41,720 --> 00:47:46,475 Apenas imagens, mas não consigo explicar como me senti. 421 00:47:49,120 --> 00:47:51,918 Enchente. Fogo. Cremação. 422 00:47:53,080 --> 00:47:55,992 Essas são imagens que nunca estiveram na fita antes. 423 00:47:56,840 --> 00:47:58,637 Você sabe, culturas primitivas acreditavam 424 00:47:58,720 --> 00:48:00,392 que a única maneira libertar uma alma 425 00:48:00,520 --> 00:48:02,033 é queimar o corpo. 426 00:48:02,120 --> 00:48:04,076 Isto é, se você puder encontrá-lo. 427 00:48:04,160 --> 00:48:05,388 Espere. 428 00:48:14,760 --> 00:48:16,273 Eu vi isso. 429 00:48:16,360 --> 00:48:18,396 É onde eles a enterraram. 430 00:48:19,120 --> 00:48:21,111 Eu rastreei até uma cidade chamado Vale do Sacramento, 431 00:48:21,200 --> 00:48:23,156 cerca de quatro horas daqui. 432 00:48:23,840 --> 00:48:25,751 É onde precisamos ir. 433 00:48:38,640 --> 00:48:39,675 Olá. 434 00:48:43,280 --> 00:48:45,840 Ah. Obrigado, Jamal. 435 00:48:50,800 --> 00:48:53,030 A polícia está a caminho daqui. 436 00:48:55,280 --> 00:48:56,872 E você não está mesmo vindo conosco! 437 00:48:56,960 --> 00:48:59,315 A polícia quer faça-me perguntas, Holt. 438 00:48:59,400 --> 00:49:00,833 Eles pensam você matou Skye. 439 00:49:00,920 --> 00:49:01,920 Mas você não fez isso. 440 00:49:02,000 --> 00:49:04,230 Espero que se você aprender qualquer coisa, desde uma educação, 441 00:49:04,320 --> 00:49:06,197 é isso mais do que uma teoria pode ser verdadeira. 442 00:49:06,280 --> 00:49:07,599 Eu não matei Skye. 443 00:49:09,560 --> 00:49:10,993 E eu fiz. 444 00:49:13,080 --> 00:49:15,275 Mas a polícia não lida em tais ambigüidades. 445 00:49:18,080 --> 00:49:19,593 Minha pesquisa. 446 00:49:19,680 --> 00:49:22,717 Tudo o que é conhecido sobre a fita está lá. 447 00:49:23,920 --> 00:49:25,956 Será mais uma ajuda para você do que posso ser. 448 00:49:29,800 --> 00:49:32,473 Um homem nunca chega está à altura do seu trabalho. 449 00:49:52,040 --> 00:49:54,873 As imagens na fita, eles eram a história dela. 450 00:49:56,200 --> 00:49:58,031 Ela queria que isso fosse ouvido. 451 00:49:59,640 --> 00:50:02,598 “Samara foi encontrada abandonada quando criança. 452 00:50:03,800 --> 00:50:07,509 "Ninguém sabia de onde ela veio de ou quem eram seus pais. 453 00:50:07,600 --> 00:50:09,636 "Ela foi adotada, e eles perceberam 454 00:50:09,720 --> 00:50:11,520 "que algo não era natural sobre essa garota. 455 00:50:13,040 --> 00:50:14,234 "Algo maligno. 456 00:50:17,040 --> 00:50:18,439 "Eles tentaram matá-la, 457 00:50:20,040 --> 00:50:24,192 "mas Samara sobreviveu por sete dias no fundo do poço. 458 00:50:25,880 --> 00:50:29,475 "Eles encontraram o corpo dela anos depois." 459 00:50:30,320 --> 00:50:32,834 E eles a trouxeram todo o caminho até esta cidade? 460 00:50:32,920 --> 00:50:34,148 Por que? 461 00:50:35,720 --> 00:50:37,676 Não sei. 462 00:51:04,440 --> 00:51:05,440 Aquela garota. 463 00:51:06,320 --> 00:51:07,753 Que garota? 464 00:51:34,720 --> 00:51:35,835 Olá? 465 00:51:48,880 --> 00:51:50,154 Olá? 466 00:51:55,080 --> 00:51:56,195 Posso ajudar? 467 00:51:56,280 --> 00:51:57,315 Ei, uh... 468 00:51:58,560 --> 00:52:01,472 Não havia luz lá fora. Você tem vagas? 469 00:52:03,200 --> 00:52:04,235 Dois quartos? 470 00:52:04,680 --> 00:52:05,680 Um. 471 00:52:06,760 --> 00:52:09,593 Apenas a dinheiro. O check-out é ao meio-dia. 472 00:52:10,160 --> 00:52:12,196 É uma casa antiga. 473 00:52:12,280 --> 00:52:13,679 As paredes são finas. 474 00:52:15,040 --> 00:52:16,837 Espero que você não se importe com os gatos. 475 00:52:18,440 --> 00:52:19,668 Estou no fim do corredor. 476 00:52:21,200 --> 00:52:23,634 Com licença. Quem é a garota nesta foto? 477 00:52:23,720 --> 00:52:24,835 Aquele no meio aí? 478 00:52:25,680 --> 00:52:27,477 Ora, essa é minha sobrinha. 479 00:52:27,680 --> 00:52:29,830 Linda, não é? As pessoas dizem que parecemos apenas... 480 00:52:29,920 --> 00:52:32,832 Não, sinto muito. Eu quis dizer a garota com o violino. 481 00:52:33,920 --> 00:52:36,480 Oh. Essa é Evelyn. 482 00:52:38,280 --> 00:52:39,280 Acho que a vi. 483 00:52:41,520 --> 00:52:42,794 Hoje cedo. 484 00:52:43,520 --> 00:52:45,112 Isso não é possível. 485 00:52:45,640 --> 00:52:47,551 Ela desapareceu há 30 anos. 486 00:52:50,560 --> 00:52:52,471 Alguém sabe por quê? 487 00:52:53,160 --> 00:52:54,275 Não. 488 00:52:55,000 --> 00:52:57,195 E eu prefiro não fale sobre isso. 489 00:52:59,560 --> 00:53:01,471 Senhora, onde fica a igreja? 490 00:53:01,560 --> 00:53:04,358 Bem, não é mais uma igreja. 491 00:53:07,640 --> 00:53:09,790 Foi quando Cheguei ao fundo do poço. 492 00:53:09,880 --> 00:53:14,590 Eu acho que a pior parte disso para mim foi que decepcionei meus filhos, 493 00:53:14,680 --> 00:53:15,680 Eu decepcionei meu marido. 494 00:53:16,960 --> 00:53:19,554 Levante sua mão se a vida alguma vez te decepcionou. 495 00:53:21,240 --> 00:53:23,356 Vá em frente agora, levante a mão. 496 00:53:26,080 --> 00:53:29,595 E então você encontrou a droga que você pensou ter desbloqueado um segredo. 497 00:53:48,000 --> 00:53:50,673 Um dia de cada vez. 498 00:54:13,120 --> 00:54:14,633 Obrigado a todos por terem vindo. 499 00:54:14,720 --> 00:54:16,597 Vejo você na próxima semana. 500 00:54:21,800 --> 00:54:24,314 Jules. É melhor irmos. 501 00:54:28,920 --> 00:54:30,956 Então, o que fazemos agora? 502 00:54:31,080 --> 00:54:34,629 Muito jovem para estar aqui. Não deixe isso te matar. 503 00:54:36,480 --> 00:54:37,799 Com licença, senhor! 504 00:54:38,840 --> 00:54:41,559 Você poderia me dizer um pouco mais sobre a igreja? 505 00:54:41,640 --> 00:54:42,959 Quando foi que fechou? 506 00:54:44,160 --> 00:54:45,479 Já faz 13 anos. 507 00:54:46,400 --> 00:54:48,038 Depois da enchente. 508 00:54:48,120 --> 00:54:51,157 A cidade costumava ter cinco vezes essa quantidade de gente. 509 00:54:51,680 --> 00:54:52,829 Desde então, 510 00:54:53,320 --> 00:54:55,550 há mais mortos do que vivo por aqui. 511 00:54:58,240 --> 00:54:59,240 Obrigado. 512 00:54:59,880 --> 00:55:00,880 Ele disse que a igreja era... 513 00:55:00,960 --> 00:55:02,393 É onde eles a trouxeram. 514 00:55:02,880 --> 00:55:04,029 O cemitério. 515 00:55:04,680 --> 00:55:06,352 Procure o nome dela. 516 00:56:05,400 --> 00:56:06,800 Vamos, atenda. 517 00:56:07,680 --> 00:56:09,716 Este é Holt. Você sabe o que fazer. 518 00:56:10,960 --> 00:56:12,518 Holt, é o Gabriel. 519 00:56:12,600 --> 00:56:13,936 Não sei se você está conseguindo essas mensagens, 520 00:56:13,960 --> 00:56:16,758 mas eu descobri a marca na mão de Julia. 521 00:56:16,840 --> 00:56:19,513 É braile. Eu vou encontrar vocês. 522 00:56:40,560 --> 00:56:44,109 "As águas subiram para carregá-los e os trouxe de volta em segurança para Deus." 523 00:57:22,720 --> 00:57:23,720 Holt! 524 00:57:25,240 --> 00:57:26,309 Holt! 525 00:57:49,560 --> 00:57:51,357 Ei, ei, ei. 526 00:57:55,880 --> 00:57:57,393 Ela está lá. 527 00:58:17,880 --> 00:58:19,711 Alguém a moveu. 528 00:58:31,040 --> 00:58:32,473 Jules? 529 00:58:34,720 --> 00:58:36,039 O que você está fazendo? 530 00:58:38,800 --> 00:58:40,313 Há escrita. 531 00:59:01,040 --> 00:59:02,234 Holt. 532 00:59:08,040 --> 00:59:09,075 Holt! 533 00:59:56,880 --> 00:59:58,393 Júlia! 534 00:59:59,800 --> 01:00:01,016 Ei, o que aconteceu? O que aconteceu? 535 01:00:01,040 --> 01:00:02,439 O que aconteceu? 536 01:00:07,240 --> 01:00:08,639 Eu vi algo. 537 01:00:10,200 --> 01:00:11,474 O poço. 538 01:00:14,760 --> 01:00:16,159 Ei, ei, ei. 539 01:00:16,400 --> 01:00:17,594 Estávamos apenas olhando... 540 01:00:17,680 --> 01:00:18,999 eu sei quem você está procurando. 541 01:00:22,920 --> 01:00:24,148 Vamos. 542 01:00:32,160 --> 01:00:34,071 - O que você encontrou? - Duas crianças. 543 01:00:34,880 --> 01:00:36,518 Peguei eles invadindo 294. 544 01:00:36,720 --> 01:00:38,836 Invadindo? 545 01:00:38,920 --> 01:00:40,399 Bem, isso é novo. 546 01:00:40,480 --> 01:00:42,296 Você quer que eu levá-los ao Gabinete do Xerife? 547 01:00:42,320 --> 01:00:44,436 Não, não, não, não, não, não incomode o xerife. 548 01:00:44,520 --> 01:00:46,033 Eu posso cuidar disso. 549 01:00:46,600 --> 01:00:48,033 Meu nome é Galen Burke. 550 01:00:49,040 --> 01:00:50,837 Eu cuido das coisas aqui. 551 01:00:51,520 --> 01:00:52,953 Por assim dizer. 552 01:00:55,200 --> 01:00:57,236 Por favor. Entre. 553 01:01:16,200 --> 01:01:17,519 Não é muito. 554 01:01:17,720 --> 01:01:20,029 Mas eu não estava esperando companhia. 555 01:01:21,880 --> 01:01:24,040 - Eu posso... eu posso pegar... - Não, não. Estou bem, filho. 556 01:01:26,800 --> 01:01:28,552 Eu conheço cada canto desta casa. 557 01:01:36,080 --> 01:01:37,080 Então, 558 01:01:38,400 --> 01:01:39,833 você está procurando para a garota. 559 01:01:42,400 --> 01:01:44,197 eu acho interessante 560 01:01:44,280 --> 01:01:46,999 que você conseguiu para encontrar seu túmulo 561 01:01:47,080 --> 01:01:49,355 mesmo depois o marcador foi removido. 562 01:01:55,560 --> 01:01:56,788 Eu tive uma visão. 563 01:01:59,680 --> 01:02:02,672 Uma imagem daquele túmulo isso me trouxe até aqui. 564 01:02:04,640 --> 01:02:06,870 E dentro do túmulo, 565 01:02:08,320 --> 01:02:11,232 Eu tive uma visão de um poço. 566 01:02:13,800 --> 01:02:15,074 Uma visão. 567 01:02:18,120 --> 01:02:22,079 Então, você quer saber sobre Samara Morgan. 568 01:02:24,040 --> 01:02:28,909 Nosso padre foi muito ativo com a comunidade daquela época. 569 01:02:29,000 --> 01:02:32,629 Ele ouviu isso depois tudo o que a menina passou 570 01:02:32,840 --> 01:02:36,230 que ela estava sendo negada um lugar de descanso. 571 01:02:37,240 --> 01:02:40,516 Bem, quem pode dizer que a caridade não é destinado aos mortos? 572 01:02:41,240 --> 01:02:43,117 Então por que ela não está aí agora? 573 01:02:43,720 --> 01:02:47,429 Bem, porque pagamos poderosamente por este ato de caridade. 574 01:02:48,840 --> 01:02:53,868 Era como se Deus e a natureza em si queria que nos livrássemos dela. 575 01:02:55,040 --> 01:02:56,189 A inundação. 576 01:02:56,280 --> 01:02:57,349 Sim. 577 01:02:57,960 --> 01:03:02,670 Mas eu tinha deixe-me acreditar, 578 01:03:03,320 --> 01:03:04,719 como você, 579 01:03:04,840 --> 01:03:07,229 que ela estava tentando para me dizer algo. 580 01:03:08,360 --> 01:03:10,237 eu fui puxado para aquele túmulo. 581 01:03:12,240 --> 01:03:14,549 Ela me mostrou coisas. 582 01:03:16,040 --> 01:03:19,715 Coisas que ninguém deveria ter que imaginar. 583 01:03:22,240 --> 01:03:24,037 E então fiquei cego. 584 01:03:26,960 --> 01:03:27,960 Eu sinto muito. 585 01:03:28,000 --> 01:03:29,513 Não, não fique. 586 01:03:31,240 --> 01:03:32,355 Isso me trouxe paz. 587 01:03:35,040 --> 01:03:40,068 O padre pediu que seu corpo seja movido. 588 01:03:40,160 --> 01:03:42,310 Ele deixou o Vale do Sacramento. 589 01:03:43,520 --> 01:03:48,719 Ela foi enterrada em um campo de oleiro ao norte da cidade, 590 01:03:48,800 --> 01:03:50,870 ser esquecido por todos. 591 01:03:53,360 --> 01:03:56,033 Eu acho que deveríamos saia daqui. 592 01:03:56,200 --> 01:03:57,394 Escute-me. 593 01:03:58,880 --> 01:04:00,233 Não há nada sobre aquela garota 594 01:04:00,320 --> 01:04:02,197 isso vale a pena estar curioso sobre. 595 01:04:02,880 --> 01:04:04,632 Eu preciso ver isso até o fim. 596 01:04:04,720 --> 01:04:05,994 Por que? 597 01:04:07,600 --> 01:04:09,480 Porque você pensa você foi escolhido para alguma coisa? 598 01:04:12,440 --> 01:04:13,555 Ter uma visão 599 01:04:14,480 --> 01:04:17,313 não significa que você sabe o que essa visão significa. 600 01:04:27,800 --> 01:04:29,153 Obrigado. 601 01:04:36,640 --> 01:04:38,392 O que é isso na sua mão? 602 01:04:40,400 --> 01:04:41,920 Por que você colocou essa marca na sua mão? 603 01:04:42,480 --> 01:04:43,799 O que você quer dizer? 604 01:04:46,760 --> 01:04:47,829 Tome cuidado. 605 01:04:49,880 --> 01:04:50,949 Você me ouviu? 606 01:04:55,160 --> 01:04:56,388 Então, e agora? 607 01:04:56,480 --> 01:04:57,754 Temos que encontrar o corpo. 608 01:05:09,560 --> 01:05:10,595 O que? 609 01:05:10,680 --> 01:05:12,159 Ei, fique aí. 610 01:05:17,440 --> 01:05:19,590 Esta estrada está fechada. Houve um acidente. 611 01:05:19,840 --> 01:05:21,637 - Preciso que você mude isso. - Ok, senhor. 612 01:05:25,960 --> 01:05:27,279 - Júlia! - É aquela garota. 613 01:05:27,400 --> 01:05:28,674 Da foto. 614 01:05:30,720 --> 01:05:33,080 Ei! Ei, ei, ei. Onde você pensa que vai, senhor? 615 01:05:33,640 --> 01:05:35,551 Com licença. Inversão de marcha. 616 01:05:37,560 --> 01:05:38,595 Parar! 617 01:05:40,160 --> 01:05:41,309 Evelyn! 618 01:05:42,080 --> 01:05:43,229 Parar! 619 01:05:56,880 --> 01:05:58,029 Gabriel? 620 01:06:05,680 --> 01:06:06,680 Ah, Gabriel. 621 01:06:11,960 --> 01:06:13,029 Aqui! 622 01:06:13,120 --> 01:06:14,360 - Ele precisa de ajuda! - Ei! 623 01:06:17,360 --> 01:06:18,360 Gabriel. 624 01:06:19,000 --> 01:06:20,115 O que é? 625 01:06:21,400 --> 01:06:22,674 Ei, senhor! Por favor! 626 01:06:27,320 --> 01:06:29,197 Gabriel, me diga. 627 01:06:31,320 --> 01:06:32,719 Você não pode estar aí embaixo! 628 01:06:32,840 --> 01:06:34,400 Júlia! 629 01:07:16,600 --> 01:07:17,874 Ele estava vindo por um motivo. 630 01:07:24,320 --> 01:07:26,151 Ele queria diga-nos algo. 631 01:07:27,720 --> 01:07:29,836 Não, ela queria diga-nos algo. 632 01:07:31,280 --> 01:07:33,635 Essa garota tem algo a ver com Samara. 633 01:07:35,120 --> 01:07:36,439 Precisamos voltar. 634 01:07:49,120 --> 01:07:52,396 Eu posso sentir a dor dela, seu sofrimento. 635 01:07:54,200 --> 01:07:56,760 Estou doente com isso e está piorando. 636 01:08:00,120 --> 01:08:01,758 Eu estou tão cansado. 637 01:08:06,840 --> 01:08:08,193 Então você dorme. 638 01:08:09,480 --> 01:08:11,436 eu vou nos pegar algo para comer. 639 01:08:11,520 --> 01:08:12,669 OK. 640 01:08:29,040 --> 01:08:30,189 Olhar. 641 01:08:31,320 --> 01:08:33,117 Nós vamos descobrir isso. 642 01:09:46,360 --> 01:09:47,679 Eu estava bem ali. 643 01:10:07,440 --> 01:10:08,668 Aí está, Karen. 644 01:10:08,760 --> 01:10:11,672 Frango frito bife e café. 645 01:10:11,760 --> 01:10:12,909 Ei. Menu? 646 01:10:13,000 --> 01:10:14,513 Sim. Claro. 647 01:10:21,600 --> 01:10:24,910 Então, o que é isso? Frango ou bife? 648 01:10:25,760 --> 01:10:27,079 Você é engraçado. 649 01:10:30,120 --> 01:10:31,439 Olha, eu... 650 01:10:31,720 --> 01:10:34,598 Eu não quero seja rude, mas, uh... 651 01:10:36,560 --> 01:10:40,553 A garota que é amiga do seu sobrinha, aquela que desapareceu... 652 01:10:42,440 --> 01:10:45,512 Você pode me dizer um pouco mais sobre o que aconteceu? 653 01:12:56,240 --> 01:12:58,310 Minha sobrinha e ela 654 01:12:58,400 --> 01:13:00,834 se conheciam através o programa de música da igreja. 655 01:13:02,760 --> 01:13:04,910 Mas ela era a mais talentosa. 656 01:13:05,640 --> 01:13:08,473 As pessoas costumavam brincar com ela, “Você é bom demais para este lugar. 657 01:13:09,160 --> 01:13:13,438 "Vamos acordar um dia e você irá embora, e pronto." 658 01:13:14,760 --> 01:13:17,115 Eu acho que há certas piadas você não deveria fazer 659 01:13:17,200 --> 01:13:18,599 porque aconteceu. 660 01:13:19,280 --> 01:13:20,838 Ela desapareceu. 661 01:13:21,760 --> 01:13:24,593 Nenhuma roupa desapareceu. Nenhuma nota. 662 01:13:24,680 --> 01:13:27,240 Simplesmente desapareceu. 663 01:14:10,040 --> 01:14:11,040 Ah! 664 01:14:33,800 --> 01:14:34,915 O padre. 665 01:14:37,240 --> 01:14:38,878 Ele manteve você aqui. 666 01:16:19,920 --> 01:16:21,319 A criança! 667 01:17:15,320 --> 01:17:17,356 Trinta e quatro semanas. 668 01:17:22,800 --> 01:17:24,631 Oito meses e meio. 669 01:17:28,560 --> 01:17:30,198 Você estava grávida. 670 01:17:49,760 --> 01:17:51,557 Você era a mãe de Samara. 671 01:17:55,080 --> 01:17:57,275 A polícia investigou durante seis meses, 672 01:17:57,400 --> 01:18:00,119 e então paramos ouvindo deles. 673 01:18:01,200 --> 01:18:03,953 A cidade nunca sentiu a mesma coisa depois disso. 674 01:18:05,560 --> 01:18:06,879 O padre. 675 01:18:08,400 --> 01:18:09,680 Você sabe o que aconteceu com ele? 676 01:18:10,080 --> 01:18:11,433 Ele ainda mora na cidade. 677 01:18:12,240 --> 01:18:14,959 Embora ele não seja mais um padre. 678 01:18:15,040 --> 01:18:16,712 Não desde então ele ficou cego. 679 01:18:18,800 --> 01:18:20,950 Eu tenho que ir. Uh, com licença. 680 01:18:23,840 --> 01:18:24,909 Sr. 681 01:18:25,120 --> 01:18:27,634 É a Júlia! Eu tenho que falar com você! 682 01:18:31,480 --> 01:18:33,072 O garoto não está com você. 683 01:18:33,760 --> 01:18:34,909 O que está errado? 684 01:18:35,200 --> 01:18:37,395 Eu acho que entendo minhas visões. 685 01:18:38,200 --> 01:18:40,509 As coisas ela está me mostrando. 686 01:18:42,200 --> 01:18:44,316 eu preciso saber sobre o padre. 687 01:18:48,200 --> 01:18:50,794 Eu acho, assim como a maioria das pessoas na cidade, 688 01:18:51,160 --> 01:18:54,914 o evento tipo tirou isso dele. 689 01:18:55,600 --> 01:18:57,477 Eu simplesmente não vejo por que isso importa. 690 01:18:58,080 --> 01:19:01,356 Havia uma garota aqui há 30 anos que desapareceu. 691 01:19:01,720 --> 01:19:03,233 Eu a vi. 692 01:19:04,600 --> 01:19:05,828 Evelyn Borden. 693 01:19:08,360 --> 01:19:09,713 Você a conhecia? 694 01:19:10,320 --> 01:19:11,639 Todo mundo conhecia Evelyn. 695 01:19:12,200 --> 01:19:14,430 Ela foi mantida debaixo da igreja. 696 01:19:15,360 --> 01:19:18,432 Encontrei um quarto. Era como uma prisão. 697 01:19:18,640 --> 01:19:21,029 Houve dias marcados nas paredes. 698 01:19:21,120 --> 01:19:22,394 Nove meses. 699 01:19:22,480 --> 01:19:24,198 Ela é a mãe de Samara. 700 01:19:25,080 --> 01:19:27,753 Ela sofreu de o dia em que ela nasceu. 701 01:19:28,600 --> 01:19:30,795 E ela ainda está sofrendo agora. 702 01:19:31,800 --> 01:19:33,518 Acho que entendo. 703 01:19:34,160 --> 01:19:35,798 Esta maldição. Esse. 704 01:19:37,120 --> 01:19:40,510 Isso nunca vai parar até que ela esteja livre. 705 01:19:45,480 --> 01:19:46,993 Que som é esse? 706 01:19:50,560 --> 01:19:51,913 Cigarras. 707 01:20:41,640 --> 01:20:42,709 Burke. 708 01:20:44,120 --> 01:20:45,473 Jules? 709 01:20:46,640 --> 01:20:47,789 Júlio! 710 01:20:48,320 --> 01:20:49,469 Júlia... 711 01:20:55,880 --> 01:21:00,795 Eu sei como é ser guiado por visões. 712 01:21:03,960 --> 01:21:04,995 Para ter certeza. 713 01:21:09,080 --> 01:21:11,753 eu tinha certeza que eu seria pai 714 01:21:12,840 --> 01:21:16,150 uma criança que iria mudar o mundo. 715 01:21:17,480 --> 01:21:18,993 E eu estava certo. 716 01:21:23,840 --> 01:21:25,671 Você vê, Júlia, 717 01:21:26,280 --> 01:21:28,191 ela não tirou minha visão. 718 01:21:30,440 --> 01:21:31,589 Eu fiz. 719 01:21:42,200 --> 01:21:43,679 Boa menina. 720 01:21:45,000 --> 01:21:46,194 Você é muito corajoso. 721 01:21:46,280 --> 01:21:48,396 Você é o pai de Samara. 722 01:21:48,680 --> 01:21:50,671 Você sequestrou Evelyn. 723 01:21:51,960 --> 01:21:54,269 A noite que Eu deitei com ela, 724 01:21:54,360 --> 01:21:55,952 Eu os ouvi. 725 01:21:56,280 --> 01:21:57,280 As cigarras. 726 01:21:57,400 --> 01:21:59,960 Você moveu os ossos dela e ela ainda é sua prisioneira. 727 01:22:01,280 --> 01:22:02,918 Assim como você. 728 01:22:22,480 --> 01:22:23,799 Ah! 729 01:22:57,040 --> 01:22:59,554 Você acha que você é o primeiro Bom Samaritano 730 01:22:59,640 --> 01:23:02,200 que ela chorou para libertá-la? 731 01:23:04,440 --> 01:23:06,510 Você é a 12ª, Julia. 732 01:23:07,760 --> 01:23:10,320 Embora nenhum os outros chegaram até aqui. 733 01:23:12,400 --> 01:23:15,995 Você acha que você está tão perto de trazer paz a ela. 734 01:23:16,080 --> 01:23:20,392 Mas você não tem ideia de que você iria desencadear no mundo. 735 01:23:25,640 --> 01:23:26,959 Júlia? 736 01:23:29,880 --> 01:23:33,873 Samara não pode me machucar, porque não consigo vê-la. 737 01:23:36,120 --> 01:23:37,599 Mas você, Júlia, 738 01:23:38,320 --> 01:23:41,153 Eu posso ouvir cada respiração sua! 739 01:24:17,640 --> 01:24:19,915 Você vai 740 01:24:20,800 --> 01:24:24,839 não a liberte! 741 01:24:31,120 --> 01:24:32,348 Júlia, 742 01:24:33,960 --> 01:24:35,757 você me lembra Evelyn. 743 01:24:37,480 --> 01:24:40,278 Acorrentei as mãos de Evelyn 744 01:24:40,360 --> 01:24:43,989 porque ela era tentando matar nosso filho. 745 01:24:46,240 --> 01:24:47,912 Eu deveria ter deixado ela! 746 01:24:57,320 --> 01:24:58,673 Ela era sua filha! 747 01:27:02,960 --> 01:27:04,712 O que você é tentando me mostrar? 748 01:27:11,920 --> 01:27:12,920 Não. 749 01:27:44,120 --> 01:27:45,633 Samara. 750 01:27:51,920 --> 01:27:53,478 Você está aqui. 751 01:28:17,240 --> 01:28:18,240 Júlia? 752 01:29:39,480 --> 01:29:40,595 Aqui está ela, Samara! 753 01:29:41,840 --> 01:29:45,037 Isto é o que torna-se seu salvador! 754 01:29:47,160 --> 01:29:50,391 Com a graça de o Espírito Santo, 755 01:29:52,680 --> 01:29:55,353 que o Senhor que te libertou do pecado 756 01:29:56,280 --> 01:29:57,508 salve você, 757 01:29:57,920 --> 01:30:00,195 e te levantar! 758 01:30:29,480 --> 01:30:31,072 Júlia... 759 01:30:34,640 --> 01:30:35,959 Não me deixe. 760 01:30:37,000 --> 01:30:38,592 ...do pecado! 761 01:30:47,480 --> 01:30:49,835 Que o Senhor te salve! 762 01:30:51,320 --> 01:30:53,754 Através desta santa unção... 763 01:30:56,520 --> 01:30:57,748 Quem está aí? 764 01:31:03,720 --> 01:31:04,755 Samara. 765 01:31:29,720 --> 01:31:31,517 Ei. Tudo bem. 766 01:31:32,360 --> 01:31:33,679 Acabou. 767 01:31:34,280 --> 01:31:35,508 Acabou. 768 01:31:38,880 --> 01:31:40,154 Ainda não. 769 01:31:55,160 --> 01:31:57,151 O que poderia isso sentiu como? 770 01:31:58,120 --> 01:32:00,873 Para ser temido por todos quem deveria te amar. 771 01:32:02,880 --> 01:32:04,552 Nem todos. 772 01:32:09,040 --> 01:32:11,031 Você nunca foi medo dela. 773 01:32:21,960 --> 01:32:23,916 Você está livre, Samara. 774 01:33:13,760 --> 01:33:15,456 Holt. É Gabriel. 775 01:33:15,480 --> 01:33:16,816 Não sei se você está conseguindo essas mensagens, 776 01:33:16,840 --> 01:33:19,559 mas eu descobri a marca na mão de Júlia. 777 01:33:19,640 --> 01:33:21,676 É braile. Eu vou encontrar vocês. 778 01:34:59,240 --> 01:35:01,117 Nossas almas são eternos, 779 01:35:01,440 --> 01:35:03,271 e quando morrermos, 780 01:35:03,360 --> 01:35:05,874 o espírito se esforça para encontrar um novo lar. 781 01:35:06,280 --> 01:35:08,748 Eu estou te dizendo, ela está voltando. 782 01:35:08,840 --> 01:35:10,193 Desta vez de verdade. 783 01:35:10,600 --> 01:35:12,750 Você nunca foi medo dela. 784 01:35:13,360 --> 01:35:14,839 Só porque você teve uma visão 785 01:35:15,040 --> 01:35:17,600 não significa que você sabe o que essa visão significa. 786 01:35:33,560 --> 01:35:34,834 Você não tem ideia 787 01:35:34,920 --> 01:35:38,310 o inferno que você faria libertar para o mundo. 788 01:35:39,280 --> 01:35:40,793 E eu sinto muito. 789 01:35:44,280 --> 01:35:46,111 Isso não vai parar. 790 01:35:52,800 --> 01:35:53,800 Não, não. 791 01:35:53,880 --> 01:35:55,916 O que? 792 01:36:02,720 --> 01:36:04,119 Não, não, não! 793 01:36:05,760 --> 01:36:06,829 Parar! 794 01:36:10,560 --> 01:36:12,118 Vamos! 795 01:36:32,880 --> 01:36:34,199 Júlia!