1 00:00:00,084 --> 00:00:02,586 -Нет, нет, нет! -Раньше на Ride or Die... 2 00:00:02,670 --> 00:00:04,022 Я видел ее с Хлыстохвостом. 3 00:00:04,046 --> 00:00:06,215 Я видел Хлыстохвоста у тебя дома. 4 00:00:06,298 --> 00:00:08,259 Они были друзьями около 20 лет. 5 00:00:08,342 --> 00:00:10,553 -Лжец. -Они лучшие друзья. 6 00:00:11,512 --> 00:00:12,512 Привет. 7 00:00:12,555 --> 00:00:14,890 Я провалился через стеклянную дверь. 8 00:00:14,974 --> 00:00:17,059 Он ведет записи агента в сейфе. 9 00:00:17,143 --> 00:00:19,353 Моя мама. Она была убийцей. 10 00:00:19,437 --> 00:00:20,271 Понял ее, поймал ее. 11 00:00:20,354 --> 00:00:23,190 Там написано, что она умерла пять лет назад. на миссии с Whiptail. 12 00:00:23,274 --> 00:00:24,960 -Боже мой. Мы должны рассказать Хлыстохвосту. -Ладно, окей. 13 00:00:24,984 --> 00:00:27,003 Кто это Дебби Клейборн тебе? 14 00:00:27,027 --> 00:00:28,946 Она мой друг. 15 00:00:29,029 --> 00:00:30,948 Сделайте выбор, она или я. 16 00:00:31,031 --> 00:00:33,492 Завершите работу, или вы вылетите. 17 00:00:33,576 --> 00:00:35,416 Мы провели учет для всех пассажиров... 18 00:00:36,829 --> 00:00:39,790 ...кроме двух женщин. 19 00:00:39,874 --> 00:00:41,625 У нас нет записей об их выходе. 20 00:00:41,709 --> 00:00:44,104 Албанская мафия были на вокзале сегодня утром. 21 00:00:44,128 --> 00:00:45,755 Бля... чего они хотят? 22 00:00:45,838 --> 00:00:48,132 Они украли мои 24 миллиона. 23 00:00:48,215 --> 00:00:49,049 Иди и найди их. 24 00:00:49,133 --> 00:00:51,260 Миссис Клейборн? Ах! 25 00:00:51,343 --> 00:00:53,179 Знаешь, тебе не нужно этого делать. 26 00:00:53,262 --> 00:00:54,388 Да. 27 00:00:54,472 --> 00:00:56,307 Нет, у тебя есть выбор. 28 00:00:56,390 --> 00:00:57,892 Албанцы здесь. 29 00:00:57,975 --> 00:00:59,578 Ты не можешь оставить меня здесь, они меня убьют. 30 00:00:59,602 --> 00:01:02,271 Они придут за тобой. Вы должны этим парням 24 миллиона фунтов. 31 00:01:02,354 --> 00:01:04,565 -Я знаю, как мы можем вернуть его. -Как? 32 00:01:06,000 --> 00:01:12,074 Смотрите онлайн фильмы и сериалы БЕСПЛАТНО www.osdb.link/lm 33 00:02:08,294 --> 00:02:09,588 Добро пожаловать обратно. 34 00:02:09,672 --> 00:02:11,966 Вы отсутствовали какое-то время. 35 00:02:12,049 --> 00:02:13,968 Кто тебя послал? 36 00:02:26,355 --> 00:02:29,733 На кого вы работаете? 37 00:02:38,033 --> 00:02:40,494 Они идут за мной. 38 00:02:42,913 --> 00:02:45,416 Никто за тобой не придет. 39 00:03:04,101 --> 00:03:07,021 ♪ Улица лжет ♪ 40 00:03:08,105 --> 00:03:11,525 ♪ Я заманю тебя в темноту ♪ 41 00:03:11,609 --> 00:03:15,029 ♪ Мое холодное желание ♪ 42 00:03:15,112 --> 00:03:19,033 ♪ слышать бум, бум, бум твоего сердца ♪ 43 00:03:20,117 --> 00:03:23,579 ♪ Опасность в том, что я опасен ♪ 44 00:03:23,662 --> 00:03:26,540 ♪ И я могу просто разорвать тебя на части ♪ 45 00:03:27,625 --> 00:03:30,461 ♪ Ох, ах, ох ♪ 46 00:03:31,545 --> 00:03:33,380 ♪ Я поймаю тебя ♪ 47 00:03:33,464 --> 00:03:35,341 ♪ Я доберусь до тебя, доберусь до тебя ♪ 48 00:03:35,424 --> 00:03:37,343 ♪ Ох, ах, ох ♪ 49 00:03:38,427 --> 00:03:44,016 ♪ Я хочу попробовать путь что у тебя течет кровь, о ♪ 50 00:03:47,645 --> 00:03:52,107 ♪ Ты моя добыча ♪ 51 00:03:52,191 --> 00:03:54,192 ♪ ночь ♪♪ 52 00:03:59,114 --> 00:04:01,533 Заходите. 53 00:04:03,327 --> 00:04:05,579 Ах, Сэм, входи. 54 00:04:11,752 --> 00:04:12,920 Пей. 55 00:04:13,003 --> 00:04:14,380 Нет, спасибо. 56 00:04:14,463 --> 00:04:17,173 Давай, выпей. 57 00:04:31,105 --> 00:04:33,273 Что ты делал в моем офисе? 58 00:04:36,193 --> 00:04:38,612 Я пытался защитить своего агента. 59 00:04:38,696 --> 00:04:40,823 Я думаю, что удар по Билли Доновану была подстава. 60 00:04:40,906 --> 00:04:42,241 Кем? 61 00:04:42,324 --> 00:04:44,618 Бывший оперативник. 62 00:04:44,702 --> 00:04:45,911 Редбэк. 63 00:04:46,495 --> 00:04:47,913 Редбэк мертв. 64 00:04:47,997 --> 00:04:50,791 Нет, сэр, это не так. 65 00:04:50,874 --> 00:04:52,334 Я видел ее сам. 66 00:04:52,418 --> 00:04:56,338 В ее деле говорится, что она умерла на задании. с Whiptail пять лет назад в Турции, 67 00:04:56,422 --> 00:04:58,340 но она жива. 68 00:04:58,424 --> 00:05:01,593 -Я-я пытался рассказать Хлыстохвосту. -Нет. 69 00:05:02,886 --> 00:05:04,471 Но... 70 00:05:04,555 --> 00:05:07,182 - мы должны сказать ей. -Хлыстохвост соврал. 71 00:05:07,266 --> 00:05:10,477 Она больше не является членом этой организации. 72 00:05:10,561 --> 00:05:12,980 Нет, но, сэр, эта женщина, Редбэк, она собирается убить ее. 73 00:05:13,063 --> 00:05:16,525 Да, вот что происходит, когда ты думаешь правила к тебе не относятся. 74 00:05:16,608 --> 00:05:17,735 Убирайся. 75 00:05:22,197 --> 00:05:24,074 О, и Сэм? 76 00:05:25,909 --> 00:05:31,165 Если ты кому-нибудь расскажешь, что у тебя есть только что сказал мне, я убью тебя. 77 00:05:57,566 --> 00:05:59,359 Мы примерно в 20 минутах езды. 78 00:05:59,443 --> 00:06:01,278 Совершенно пролетело. 79 00:06:02,446 --> 00:06:04,531 Это была шутка? 80 00:06:04,615 --> 00:06:06,200 Да, это чертова шутка. 81 00:06:11,830 --> 00:06:13,832 Ты даже не собираешься дать мне одну картошку? 82 00:06:13,916 --> 00:06:16,919 Вам нужно меньше делать со сцеплением. Я уже чувствую его запах. 83 00:06:17,002 --> 00:06:20,172 - Меньше сцепления. -Отойдите оба! Я могу водить машину. 84 00:06:20,255 --> 00:06:22,007 Я могу водить машину. 85 00:06:22,091 --> 00:06:24,843 О, мы можем его чем-нибудь накормить. Не то чтобы он наш пленник. 86 00:06:25,844 --> 00:06:27,763 Он буквально наш пленник. 87 00:06:27,846 --> 00:06:29,074 -Нет-нет, продолжай... -Правильно! 88 00:06:29,098 --> 00:06:30,241 Пока не достигнешь океана! 89 00:06:30,265 --> 00:06:31,625 -Это улица с односторонним движением! -Оно осталось! 90 00:06:45,697 --> 00:06:46,990 Прекрати! 91 00:06:55,874 --> 00:06:57,584 Итак, ух, 92 00:06:57,668 --> 00:06:59,545 он что-нибудь знал? 93 00:06:59,628 --> 00:07:02,131 Знаешь, о Черной метке? 94 00:07:02,214 --> 00:07:04,258 Ничего. 95 00:07:08,095 --> 00:07:09,096 Я уволился с работы. 96 00:07:10,180 --> 00:07:11,557 Почему? 97 00:07:11,640 --> 00:07:14,268 я больше не мог этого делать и посмотреть тебе в глаза. 98 00:07:14,852 --> 00:07:16,228 Как вы к этому относитесь? 99 00:07:16,311 --> 00:07:18,188 Я не знаю. 100 00:07:18,272 --> 00:07:20,607 Я никогда не делал ничего другого. 101 00:07:20,691 --> 00:07:24,444 Режиссер... ну, вы знаете, тот, кто завербовал меня, 102 00:07:24,528 --> 00:07:26,238 он был там всю мою жизнь. 103 00:07:27,364 --> 00:07:29,158 Впервые я... 104 00:07:30,242 --> 00:07:32,202 самостоятельно. 105 00:07:34,830 --> 00:07:36,373 Вы не одиноки. 106 00:07:43,547 --> 00:07:45,591 У меня был секс с Бодхи. 107 00:07:46,675 --> 00:07:48,510 -Что? -Что, что? 108 00:07:48,594 --> 00:07:50,971 -Ах. -Кто такой Бодхи? 109 00:07:54,391 --> 00:07:55,851 Частный момент. 110 00:08:13,285 --> 00:08:15,329 Так кто этот парень мы собираемся встретиться? 111 00:08:15,412 --> 00:08:17,831 Ну, он создал аккаунт Дэвида. Он денежный мул. 112 00:08:17,915 --> 00:08:20,417 -А что? -Тот, кто перемещает незаконные деньги. 113 00:08:20,500 --> 00:08:23,170 Да, он перемещает его и прячет. 114 00:08:23,253 --> 00:08:26,715 Люди платят ему за создание компаний на его имя. 115 00:08:26,798 --> 00:08:27,716 Почему? 116 00:08:27,799 --> 00:08:29,801 Ну а компания зарегистрирован в Монако, 117 00:08:29,885 --> 00:08:33,889 что означает нулевой корпоративный налог, и это уклонение от уплаты налогов. 118 00:08:35,140 --> 00:08:37,308 Ее прикрытие - судебный бухгалтер. 119 00:08:37,392 --> 00:08:42,063 Это не просто обложка. Я легально квалифицированный судебный бухгалтер. 120 00:08:42,147 --> 00:08:46,235 - Я очень серьезно отношусь к финансовым преступлениям. -Кто ты? 121 00:08:46,318 --> 00:08:48,588 Хорошо, это просто здесь. 122 00:08:49,863 --> 00:08:51,615 Да, мы здесь, чтобы увидеть Элайджу. 123 00:08:51,698 --> 00:08:53,742 -Пароль. -Я не... 124 00:08:53,825 --> 00:08:56,203 Я не знаю. Просто скажи ему, что Билли здесь, ладно? 125 00:08:57,663 --> 00:08:59,206 Ох, блин... 126 00:08:59,289 --> 00:09:01,009 Это какой-то Властелин колец чушь, да? 127 00:09:02,209 --> 00:09:03,293 Хорошо, эм... 128 00:09:03,377 --> 00:09:04,628 «Нордор». 129 00:09:04,711 --> 00:09:06,255 Это Мордор, придурок. 130 00:09:06,338 --> 00:09:08,715 И это не пароль. 131 00:09:10,259 --> 00:09:12,678 Брайан? Это ты? 132 00:09:14,137 --> 00:09:16,431 Хлыстохвост? Привет. 133 00:09:16,515 --> 00:09:18,934 -Я не видел тебя с Сингапура. -Как твоя мама? 134 00:09:19,017 --> 00:09:21,395 Да, хорошо. Спасибо. Ага. Делать время. 135 00:09:21,478 --> 00:09:22,688 -Да, я слышал. -Хм. 136 00:09:22,771 --> 00:09:23,998 -Ты пошлешь ей мои наилучшие пожелания? -Мм-хм. 137 00:09:24,022 --> 00:09:27,109 Слушай, ты можешь просто впустить нас, ты не можешь? 138 00:09:27,192 --> 00:09:28,503 -Мы немного спешим. -Ага. 139 00:09:28,527 --> 00:09:29,647 Хотел бы я, мэм, 140 00:09:29,695 --> 00:09:33,031 но это либо пароль, либо ничего. И это не чертов «Нордор». 141 00:09:33,115 --> 00:09:35,742 -Дурак. -Вы читали «Властелин колец»? 142 00:09:35,826 --> 00:09:38,120 Нет, но я понимаю. Это как... эльф 143 00:09:38,203 --> 00:09:39,663 и-и-и, эээ... 144 00:09:39,746 --> 00:09:41,540 - и гоблин. -Он гном. 145 00:09:41,623 --> 00:09:43,875 -Нет, нет, нет, у орка есть кольцо. -Он хоббит! 146 00:09:43,959 --> 00:09:47,212 -Итак, есть эльф, гном и хоббит. -Мм-хм. 147 00:09:47,296 --> 00:09:50,132 И в какой-то момент они доходят до большого 148 00:09:50,215 --> 00:09:53,218 запертая дверь, а за этой дверью... 149 00:09:53,302 --> 00:09:56,305 -Бильбо? -Это Копи Мории. 150 00:09:56,388 --> 00:09:58,390 -Псст. -Верно. 151 00:09:58,473 --> 00:10:00,142 -Там большая дверь. -Мм-хм. 152 00:10:00,225 --> 00:10:02,102 А потом над дверью написано: 153 00:10:02,185 --> 00:10:03,729 «Говори, друг, и входи». 154 00:10:03,812 --> 00:10:06,481 Я-я говорю. Я говорю, я говорю, впусти меня. 155 00:10:06,565 --> 00:10:08,275 «Говори, друг, и входи». «Друг». 156 00:10:08,358 --> 00:10:09,651 «Друг» — это пароль. 157 00:10:09,735 --> 00:10:10,902 Друг. 158 00:10:13,238 --> 00:10:14,114 Это на эльфийском. 159 00:10:14,197 --> 00:10:15,907 О, да ладно, Брайан! 160 00:10:15,991 --> 00:10:16,992 Черт возьми. 161 00:10:17,075 --> 00:10:18,744 Чертов эльфийский. 162 00:10:18,827 --> 00:10:20,829 Да, это "дыня", ясно? 163 00:10:20,912 --> 00:10:23,332 Меллон. Меллон с двумя Ls. 164 00:10:24,499 --> 00:10:26,126 Какого черта? 165 00:10:28,170 --> 00:10:30,255 Это «Ме-Лон». 166 00:10:30,339 --> 00:10:32,090 Вам нужно сделать голос. 167 00:10:32,174 --> 00:10:34,009 Звучит как чертова дыня, не так ли? 168 00:10:36,720 --> 00:10:39,431 -Хорошая борода. -Спасибо. Для дам. 169 00:10:42,392 --> 00:10:44,019 Действительно? 170 00:10:44,102 --> 00:10:45,437 Правила есть правила. 171 00:10:47,481 --> 00:10:48,607 О, это... 172 00:10:48,690 --> 00:10:50,067 секс-штука. 173 00:10:50,150 --> 00:10:52,069 Это не секс. 174 00:10:52,152 --> 00:10:53,904 Рад тебя видеть, Хлыстохвост. 175 00:10:53,987 --> 00:10:57,407 О, теперь это просто Джудит. Я вышел. 176 00:11:01,119 --> 00:11:02,662 - "Хлыстохвост", да? -Ага. 177 00:11:02,746 --> 00:11:07,042 Это смертоносная мексиканская пустынная ящерица. Самка ест самца. 178 00:11:07,125 --> 00:11:08,445 Звучало круче, когда я его выбирал. 179 00:11:08,502 --> 00:11:11,588 - Да, я уверен, что это так. -Ой, заткнись. 180 00:11:15,842 --> 00:11:18,387 Ах. Билли Донован. 181 00:11:18,470 --> 00:11:20,639 И друзья. 182 00:11:20,722 --> 00:11:22,140 Могу я чем-нибудь помочь? 183 00:11:22,224 --> 00:11:24,994 Мне нужно, чтобы ты получил доступ к аккаунту Я поручил тебе подставить Дэвида Клейборна. 184 00:11:25,018 --> 00:11:27,354 О да, этот хитрый парень, 185 00:11:27,437 --> 00:11:29,815 политик, вмешался с албанцами. 186 00:11:29,898 --> 00:11:31,691 Его жена ничего об этом не знала. 187 00:11:31,775 --> 00:11:34,778 Нет. Жена не знала. что-нибудь об этом. 188 00:11:34,861 --> 00:11:36,964 Это то, что ты делаешь, не так ли? Ты прячешься здесь и прячешься 189 00:11:36,988 --> 00:11:38,657 деньги людей от их жен? 190 00:11:38,740 --> 00:11:42,035 Да, и полиция и мафия, и сборщик налогов. 191 00:11:42,119 --> 00:11:45,247 И, ну, чего бы это ни стоило, 192 00:11:45,330 --> 00:11:47,415 ты первая жена когда-либо нашел меня. 193 00:11:47,499 --> 00:11:49,709 Что ж, теперь нам нужно вернуть его обратно. албанцам. 194 00:11:49,793 --> 00:11:51,169 24 миллиона фунтов. 195 00:11:51,253 --> 00:11:53,964 Хорошо. Без проблем. 196 00:11:54,047 --> 00:11:56,758 Давайте... переместим его обратно. 197 00:11:56,842 --> 00:11:59,553 О, мне нужно, э-э, десять процентов от общего количества. 198 00:12:01,888 --> 00:12:05,350 О, ради бога, Брайан, за что я тебе плачу? 199 00:12:05,434 --> 00:12:08,645 Слушай, ты понимаешь, что если ты убьешь меня, деньги остаются там, где они есть. 200 00:12:08,728 --> 00:12:10,397 Я не собираюсь тебя убивать. 201 00:12:10,480 --> 00:12:13,483 Хорошо, пять процентов. 202 00:12:13,567 --> 00:12:15,277 Ладно, ладно, ладно. 203 00:12:15,360 --> 00:12:17,070 Никаких процентов. 204 00:12:17,154 --> 00:12:18,780 Прекрасный компромисс. 205 00:12:18,864 --> 00:12:23,368 В этом очень конкретном, не поддающемся цитированию ситуации, я не буду просить долю. 206 00:12:23,452 --> 00:12:25,078 Давайте посмотрим. 207 00:12:25,162 --> 00:12:29,624 Г-н Дэвид Клейборн. 208 00:12:30,917 --> 00:12:31,918 Хм. 209 00:12:33,503 --> 00:12:34,546 Оно ушло. 210 00:12:34,629 --> 00:12:36,339 Что значит, оно ушло? 211 00:12:36,423 --> 00:12:38,550 Ну, он опустошил счет. 212 00:12:38,633 --> 00:12:40,802 Он обналичен. Взял все это. 213 00:12:40,886 --> 00:12:42,220 Что? 214 00:12:42,304 --> 00:12:44,890 Простите, мэм, происходит постоянно. 215 00:12:44,973 --> 00:12:47,642 Он, наверное, на пляже в Коста-Рике, как мы говорим. 216 00:13:09,748 --> 00:13:12,417 Оу. 217 00:13:13,502 --> 00:13:17,923 Я уже говорил тебе о деньгах! Чего ты еще от меня хочешь?! 218 00:13:18,006 --> 00:13:20,425 Кто-нибудь, помогите мне! 219 00:13:29,601 --> 00:13:31,228 Здравствуйте, Диана. 220 00:13:47,410 --> 00:13:49,871 Мне нужно кое-что увидеть. 221 00:14:11,393 --> 00:14:12,787 Он смог чтобы сделать снимок. 222 00:14:12,811 --> 00:14:14,062 Я не смог добраться до нее вовремя. 223 00:14:14,145 --> 00:14:17,107 -А тело? -Я сам с этим справился. 224 00:14:17,190 --> 00:14:18,608 Следовал протоколу Агентства. 225 00:14:18,692 --> 00:14:20,777 Не оставил следов. 226 00:14:20,860 --> 00:14:22,487 Редбэк мертв. 227 00:14:22,571 --> 00:14:25,282 И можете ли вы объяснить свою... 228 00:14:28,410 --> 00:14:31,538 Есть место в горах над Анкарой. 229 00:14:31,621 --> 00:14:36,042 Они управляют несанкционированной тюрьмой. Полгода назад произошел бунт. 230 00:14:36,126 --> 00:14:39,045 Она сбежала, убив половину охранника. на выходе. 231 00:14:40,046 --> 00:14:42,632 Черная метка, это она. 232 00:14:43,633 --> 00:14:45,468 Хлыстохвост знает? 233 00:14:46,094 --> 00:14:47,429 Нет. 234 00:14:48,513 --> 00:14:52,225 Ты знал эту девушку с тех пор, как ей было 15 лет. 235 00:14:52,309 --> 00:14:54,644 Если ты ничего не делаешь, ты будешь смотреть, как она умирает. 236 00:14:54,728 --> 00:14:59,107 Я знаю Ану с 15 лет. 237 00:14:59,190 --> 00:15:01,401 и из-за лжи Хлыстохвоста, 238 00:15:01,484 --> 00:15:03,445 Я оставил ее гнить. 239 00:15:05,655 --> 00:15:09,659 И Хлыстохвост ушел. Никто не уходит. 240 00:15:09,743 --> 00:15:10,869 Я сделал. 241 00:15:14,205 --> 00:15:15,749 Да, ну... 242 00:15:18,668 --> 00:15:21,755 ты всегда был исключение из правил. 243 00:15:37,062 --> 00:15:38,772 -Привет. -Привет. 244 00:15:39,356 --> 00:15:40,815 У меня появилась новая идея о том, как 245 00:15:40,899 --> 00:15:42,275 -Мы можем связаться с Whiptail. -Нет. 246 00:15:42,359 --> 00:15:43,759 Я знаю, что ты скажешь, ладно? 247 00:15:43,818 --> 00:15:45,362 Только она может связаться с тобой 248 00:15:45,445 --> 00:15:46,685 - и ты не можешь с ней связаться. -Нет. 249 00:15:46,738 --> 00:15:48,823 -И я это знаю... -Нет, как нет, Куини. Больше не надо. 250 00:15:49,532 --> 00:15:51,201 - Что значит «больше нет»? -Он знает. 251 00:15:51,826 --> 00:15:54,663 Он знает, что мы ворвались в его офис. Он знает, что мы сделали. 252 00:15:55,246 --> 00:15:56,373 Так? 253 00:15:56,456 --> 00:15:58,208 Что значит «так»? 254 00:15:58,290 --> 00:16:01,711 Итак, он угрожал вам. Да, типа, кого это волнует? 255 00:16:01,795 --> 00:16:04,464 -Это на самом деле важно. -Мне не все равно. 256 00:16:04,547 --> 00:16:07,592 Если я пойду против него, я потеряю работу, Я теряю все... 257 00:16:07,676 --> 00:16:10,196 Да, включая твоего агента, если ты не предупредишь ее о том, что будет дальше. 258 00:16:10,261 --> 00:16:12,555 Где твоя преданность, Сэм? 259 00:16:14,391 --> 00:16:16,434 Я предан Агентству. 260 00:16:17,352 --> 00:16:19,104 В Агентство? 261 00:16:20,188 --> 00:16:21,815 Ты трус. 262 00:16:25,819 --> 00:16:27,529 Ладно, ладно, так себе 263 00:16:27,612 --> 00:16:29,572 мы связываемся с албанцами. 264 00:16:29,656 --> 00:16:31,074 Скажи им, что Дэвид еще жив, 265 00:16:31,157 --> 00:16:34,202 он сбежал с деньгами, заставь его верните деньги и оставьте нас в покое. 266 00:16:34,285 --> 00:16:35,995 Ты же знаешь, что это так не работает, да? 267 00:16:36,079 --> 00:16:38,540 Толпа живет и умирает благодаря своей репутации. Если ты перешёл им дорогу, 268 00:16:38,623 --> 00:16:40,375 ты должен вернуть им долг, иначе они 269 00:16:40,458 --> 00:16:43,628 выследить тебя и убить тебя и твоя семья. 270 00:16:43,712 --> 00:16:44,754 Какого черта? 271 00:16:45,338 --> 00:16:46,506 Это правда. 272 00:16:46,589 --> 00:16:49,092 Да, это правда, так что перестань пытаться защитить меня от этого. 273 00:16:49,175 --> 00:16:52,345 -Ну, тогда мне придется его убить. -Нет. 274 00:16:52,429 --> 00:16:54,723 -Это единственный способ. -Правда, это дерьмовая идея. 275 00:16:54,806 --> 00:16:57,058 Вы убиваете Крешника, его брат берет верх. 276 00:16:57,142 --> 00:16:59,161 Ты убиваешь брата, двоюродного брата берет верх. Убей двоюродного брата, 277 00:16:59,185 --> 00:17:01,020 чертова прабабушка берет верх, 278 00:17:01,104 --> 00:17:02,397 и так далее и так далее. 279 00:17:02,480 --> 00:17:04,360 Они будут выслеживать тебя на всю оставшуюся жизнь. 280 00:17:04,398 --> 00:17:07,359 Никаких больше убийств. Ты больше не такой. 281 00:17:07,444 --> 00:17:08,903 Ну, ладно, ладно, 282 00:17:08,987 --> 00:17:10,238 -а что насчет этого тогда? -Клара? 283 00:17:12,031 --> 00:17:14,492 -Клара? -Боже мой. 284 00:17:16,118 --> 00:17:17,680 Я не могу в это поверить... 285 00:17:17,704 --> 00:17:19,622 Арнандо. 286 00:17:19,705 --> 00:17:20,999 -Красивый! -Как вы? 287 00:17:21,082 --> 00:17:22,791 -Хороший. Хороший. -Поцелуй меня. 288 00:17:25,587 --> 00:17:27,338 Она просто... 289 00:17:27,422 --> 00:17:29,632 перешел в полностью другой человек. 290 00:17:29,716 --> 00:17:31,718 Очевидно, она работает под прикрытием. 291 00:17:31,801 --> 00:17:33,011 Итак, будьте круты. 292 00:17:33,094 --> 00:17:34,763 Прошло много времени. 293 00:17:34,846 --> 00:17:36,014 С тех пор... 294 00:17:36,431 --> 00:17:38,558 смерть Жан-Поля. 295 00:17:38,808 --> 00:17:40,268 Какая трагедия, нет? 296 00:17:44,439 --> 00:17:46,191 О, Боже мой, я знаю, кто это. 297 00:17:48,610 --> 00:17:50,695 Он чертов торговец оружием. 298 00:17:51,863 --> 00:17:53,299 Привет, как дела? Все в порядке? 299 00:17:53,323 --> 00:17:55,533 Нет... Он англичанин. Она американка. 300 00:17:55,617 --> 00:17:58,369 Эм, сегодня вечером у меня небольшая вечеринка в моем доме, 301 00:17:58,453 --> 00:18:01,039 и это будет для меня честью чтобы ты присоединился ко мне. 302 00:18:01,122 --> 00:18:03,374 -Ой. Да. -Си? 303 00:18:05,043 --> 00:18:07,629 Я хотел бы показать вам свои офорты. 304 00:18:08,838 --> 00:18:09,923 Хм? 305 00:18:12,091 --> 00:18:15,178 - Чао. - Чао. Чао, Белло. 306 00:18:15,261 --> 00:18:16,679 -Вставать. -Хм? 307 00:18:16,763 --> 00:18:18,908 Мы уходим сейчас. Нам нужно выбраться из Монако. 308 00:18:18,932 --> 00:18:19,808 Мы не заплатили. 309 00:18:19,891 --> 00:18:21,643 -Для этого мне нужна коробка. -Замолчи. 310 00:18:21,726 --> 00:18:23,019 Вставать. 311 00:18:25,021 --> 00:18:27,565 -Кто был этот парень? -Друг старой цели. 312 00:18:27,649 --> 00:18:31,486 -И под целью ты имеешь в виду... -Да, я убил его друга. 313 00:18:31,569 --> 00:18:33,822 Но он был главой сети торговли людьми. 314 00:18:35,031 --> 00:18:36,866 Ну, он, конечно, казался очень увлечен тобой. 315 00:18:36,950 --> 00:18:38,076 Ой, заткнись. 316 00:18:38,159 --> 00:18:40,137 Он только что пригласил тебя посмотреть его гравюры. 317 00:18:40,161 --> 00:18:42,497 Да, он имеет в виду свои настоящие гравюры. 318 00:18:42,580 --> 00:18:46,084 Хорошо? Он коллекционирует украденное искусство, использует его в качестве залога. 319 00:18:47,126 --> 00:18:48,461 Что за искусство? 320 00:18:48,545 --> 00:18:52,632 О, я не знаю, типа, знаешь, антиквариат, бесценное дерьмо. 321 00:18:52,715 --> 00:18:55,009 -Где он это хранит? -В его доме. 322 00:18:55,093 --> 00:18:56,845 Дом, в который он только что нас пригласил? 323 00:18:56,928 --> 00:18:58,638 О да, ужасное место. 324 00:19:01,099 --> 00:19:02,684 Почему ты остановился? 325 00:19:03,434 --> 00:19:04,894 Вот и все. 326 00:19:04,978 --> 00:19:06,980 Вот как мы платим албанцам. 327 00:19:07,063 --> 00:19:08,356 Что? 328 00:19:08,439 --> 00:19:10,191 Мы собираемся его ограбить. 329 00:19:13,111 --> 00:19:15,071 Нет. Это исключено. 330 00:19:15,822 --> 00:19:17,448 Пожалуйста! Дай мне больше времени. 331 00:19:17,532 --> 00:19:21,035 Нет. Я запускаю «Красное уведомление». Сейчас идет розыск. 332 00:19:21,119 --> 00:19:22,787 «Охота на женщин». В любом случае, мы должны их найти. 333 00:19:22,871 --> 00:19:26,082 Если ты это сделаешь, мы потеряем все шансы как добраться до Эргона Крешника. 334 00:19:26,165 --> 00:19:27,834 Албанцы гонятся за ней. 335 00:19:27,917 --> 00:19:30,169 Если ты просто дашь мне время, Я уговорю ее сотрудничать. 336 00:19:30,253 --> 00:19:33,339 Вы этого не знаете! Ты ничего о ней не знаешь. 337 00:19:33,798 --> 00:19:35,592 Я просто не думаю, что она убийца. 338 00:19:36,301 --> 00:19:38,636 Слушай... Просто дай мне шанс. 339 00:19:38,720 --> 00:19:42,849 И если я не смогу заполучить ее, вы можете активировать свое Красное уведомление. 340 00:19:44,058 --> 00:19:45,058 Сэр? 341 00:19:45,518 --> 00:19:49,439 Vespa из общежития была найдена в дом этого человека: Уильям Ф. Донован. 342 00:19:49,522 --> 00:19:53,026 Его машины не было, но номерной знак был обнаружен радарной камерой. 343 00:19:53,109 --> 00:19:54,319 Превышение скорости? 344 00:19:54,444 --> 00:19:56,029 На самом деле, это происходит слишком медленно. 345 00:19:56,112 --> 00:19:58,132 -Это безопасная скорость. -Можете ли вы просто... Нет, это не так. 346 00:19:58,156 --> 00:19:59,341 Это безопасная скорость. 347 00:19:59,365 --> 00:20:01,510 -Ты водишь как моя бабушка. -Позади тебя как будто парковка. 348 00:20:01,534 --> 00:20:02,887 Где это произошло? 349 00:20:02,911 --> 00:20:04,746 Недалеко от Монте-Карло. 350 00:20:07,248 --> 00:20:08,625 У вас есть 24 часа. 351 00:20:09,208 --> 00:20:11,085 Ты найдешь ее, заставишь ее говорить. 352 00:20:11,502 --> 00:20:13,504 После этого я заказываю «Красное уведомление». 353 00:20:40,823 --> 00:20:43,660 За ними следит Интерпол. Я знаю, где они. 354 00:20:43,743 --> 00:20:45,078 Где? 355 00:20:45,161 --> 00:20:49,832 Я, эм, рискую своей работой здесь. Я хотел бы обсудить мою зарплату. 356 00:20:51,000 --> 00:20:52,961 Бизнесмен, да? 357 00:20:53,044 --> 00:20:55,046 Мне это нравится. Сколько? 358 00:20:56,214 --> 00:20:57,840 Я-я не хочу тебя обидеть. 359 00:20:57,924 --> 00:21:00,093 Я имею в виду, если Интерпол... 360 00:21:00,176 --> 00:21:02,303 Бесник. 361 00:21:02,387 --> 00:21:04,222 Принеси мне все деньги. 362 00:21:16,609 --> 00:21:17,777 -Хм? -Ага. 363 00:21:19,487 --> 00:21:22,615 -Они в Монте-Карло. -Монте-Карло. 364 00:21:26,869 --> 00:21:28,121 Угу. 365 00:21:30,665 --> 00:21:32,583 Приятно иметь с вами дело. 366 00:21:43,886 --> 00:21:46,556 Вы, ребята, собираетесь любить Монте-Карло. 367 00:21:50,810 --> 00:21:52,930 Ладно, просто возьми свои вещи, мы идем. 368 00:21:53,438 --> 00:21:54,605 Нам нужно выбраться из города. 369 00:21:54,689 --> 00:21:56,357 Нет. 370 00:21:56,441 --> 00:21:58,276 Это не предмет для обсуждения. 371 00:21:58,359 --> 00:21:59,503 Мы уходим. 372 00:21:59,527 --> 00:22:02,238 Да, это. Это хороший план. 373 00:22:02,321 --> 00:22:03,948 Это действительно так. 374 00:22:04,032 --> 00:22:05,658 Ой, заткнись. 375 00:22:05,742 --> 00:22:08,995 Слушай, я знаю, ты нервничаешь, но если что-то пойдет не так, Билли будет там. 376 00:22:09,078 --> 00:22:12,623 О, ну, пока Билли буду там. 377 00:22:12,707 --> 00:22:15,835 Он в той же лодке, что и мы. Албанцы тоже преследуют его. 378 00:22:15,918 --> 00:22:18,313 Верно, а это значит, что он сбежит первый шанс, который он получает. 379 00:22:18,337 --> 00:22:20,482 -Я здесь, ты знаешь. - Дело не в нем, да? 380 00:22:20,506 --> 00:22:22,133 Ты не думаешь, что я смогу это сделать. 381 00:22:22,216 --> 00:22:24,594 Нет, я не хочу, чтобы ты это делал. 382 00:22:24,677 --> 00:22:26,929 Я не хочу, чтобы ты делал что-то из этого. Я не... 383 00:22:27,013 --> 00:22:28,533 Я не хочу, чтобы ты пошел по этой дороге. 384 00:22:28,598 --> 00:22:30,308 Я уже там. 385 00:22:30,391 --> 00:22:32,560 Это единственный выход нашей ситуации, ясно? 386 00:22:32,643 --> 00:22:35,813 Я реализую этот план сегодня вечером. 387 00:22:35,897 --> 00:22:39,108 Я делаю это. Я... я... 388 00:22:39,192 --> 00:22:43,112 фу... 389 00:22:43,196 --> 00:22:44,298 Ты даже не можешь сказать «блядь». 390 00:22:44,322 --> 00:22:48,659 Да, я б... 391 00:22:48,743 --> 00:22:49,952 Перестаньте вдыхать «фу». 392 00:22:50,036 --> 00:22:53,289 -Ебать. Мы чертовски делаем это. Ебать! - Великолепно. 393 00:22:54,540 --> 00:22:56,727 Похоже, мы чертовски это делаем. 394 00:22:56,751 --> 00:22:58,544 Ты тоже можешь закрыть свою гребаную дырку от торта. 395 00:23:00,797 --> 00:23:04,425 ищу двух женщин кто, возможно, недавно зарегистрировался. 396 00:23:04,509 --> 00:23:06,094 Могу я поговорить с вашим менеджером? 397 00:23:08,262 --> 00:23:10,056 Ебать. 398 00:23:10,139 --> 00:23:11,891 Ебать. 399 00:23:11,974 --> 00:23:14,268 Извините, привет. 400 00:23:14,352 --> 00:23:18,272 Сегодня вечером я собираюсь на торжественное мероприятие, и мне нужно чертово платье, так что... 401 00:23:18,356 --> 00:23:20,942 -Хорошо. -Мне жаль. Я-я... 402 00:23:21,025 --> 00:23:23,820 Это было адресовано не вам. 403 00:23:23,903 --> 00:23:26,823 Я-я-я недавно научился ругаться и... 404 00:23:26,906 --> 00:23:29,951 Хорошо для тебя. Я пойду за консьержем. 405 00:23:35,164 --> 00:23:36,374 Большое событие сегодня вечером? 406 00:23:38,501 --> 00:23:40,670 Очень. Э-э, извини... 407 00:23:40,753 --> 00:23:42,463 - если бы ты услышал, как я ругаюсь. -Нет. 408 00:23:43,047 --> 00:23:46,342 И, эм, ты, ты? присутствовать один, или...? 409 00:23:47,552 --> 00:23:48,845 Нет, спасибо. 410 00:23:48,928 --> 00:23:50,054 Прошу прощения? 411 00:23:50,138 --> 00:23:53,224 Я имею в виду, ты выглядишь очень милым, но у меня есть сейчас много чего происходит. 412 00:23:53,307 --> 00:23:56,811 Мне жаль, если вы неправильно поняли. Я-я не приставал к тебе. 413 00:23:56,894 --> 00:23:58,146 Да, ты был. 414 00:24:02,275 --> 00:24:06,028 Хорошо, а что если я приставаю к тебе? 415 00:24:07,029 --> 00:24:08,906 Могу я купить тебе выпить? 416 00:24:09,991 --> 00:24:14,996 Что вы, шесть, семь месяцев в разводе, и ты только что снял кольцо? 417 00:24:15,872 --> 00:24:19,333 Ты продолжаешь касаться того места, где это было потому что ты забываешь, что его там нет. 418 00:24:19,417 --> 00:24:22,295 Десять лет назад ты нашел один хороший костюм. и ты носишь его постоянно 419 00:24:22,378 --> 00:24:27,508 потому что это показывает остальной мир ты относишься к себе слишком серьезно, чтобы заботиться. 420 00:24:27,592 --> 00:24:31,804 И... ты забираешь свою работу с тобой повсюду. 421 00:24:31,888 --> 00:24:33,598 Итак, вы видите, это как я сказал: 422 00:24:33,681 --> 00:24:35,641 ты выглядишь очень мило, но у тебя много дел, 423 00:24:35,725 --> 00:24:36,976 и я не берусь за это. 424 00:24:37,059 --> 00:24:38,311 -Мадам. -Спасибо. 425 00:24:38,394 --> 00:24:40,438 Список рекомендуемых бутиков. 426 00:24:40,521 --> 00:24:42,332 Наш штатный портной может справиться с любыми изменениями, 427 00:24:42,356 --> 00:24:44,650 так что если ты напишешь свое имя и номер комнаты, 428 00:24:44,734 --> 00:24:46,527 -Я передам. -О, спасибо. 429 00:25:03,336 --> 00:25:04,896 Спасибо, мисс Гиллингсби. 430 00:25:48,923 --> 00:25:51,217 Здравствуйте, Ана. 431 00:25:51,300 --> 00:25:54,303 Почему ты не искал меня? 432 00:25:58,432 --> 00:26:01,143 До прошлой ночи, Я не знал, что ты жив. 433 00:26:01,227 --> 00:26:04,146 Лжец. Ты знаешь все. 434 00:26:04,981 --> 00:26:08,234 Нет. Хлыстохвост солгал мне. 435 00:26:08,317 --> 00:26:10,152 Она сказала мне, что ты мертв. 436 00:26:10,236 --> 00:26:11,570 И ты ей поверил? 437 00:26:12,280 --> 00:26:14,115 Чего ты хочешь, Ана? 438 00:26:14,198 --> 00:26:15,908 Чего я хочу? 439 00:26:15,992 --> 00:26:18,202 Я хочу последние пять лет моей жизни назад. 440 00:26:18,286 --> 00:26:21,414 Я хочу вернуться каждый год Я работал на тебя. 441 00:26:21,497 --> 00:26:23,291 На что я согласлюсь? 442 00:26:23,374 --> 00:26:26,877 Посмотри мне в глаза и спроси меня. 443 00:26:26,961 --> 00:26:28,921 Попроси меня убить ее. 444 00:26:30,673 --> 00:26:32,216 Нет. 445 00:26:35,094 --> 00:26:36,846 У нее есть друг. 446 00:26:36,929 --> 00:26:39,807 -Не прикрытие, настоящий друг. -Я знаю. 447 00:26:41,851 --> 00:26:43,060 Ты знаешь? 448 00:26:43,144 --> 00:26:46,731 Я узнал накануне Я узнал, что ты жив. 449 00:26:46,814 --> 00:26:48,441 Но она нарушила твои правила. 450 00:26:48,524 --> 00:26:50,818 Ты сказал, что нам не разрешили эмоциональные привязанности. 451 00:26:50,901 --> 00:26:53,404 Они делают нас слабыми. Они делают нас уязвимыми. 452 00:26:53,487 --> 00:26:55,239 Значит, они к ней не относятся? 453 00:26:56,490 --> 00:26:58,117 Она предала тебя. 454 00:27:00,202 --> 00:27:05,124 Я сделал все, что ты когда-либо просил меня, а ты даже не искал меня. 455 00:27:08,002 --> 00:27:10,880 -Ты не убьешь меня, Ана. -О, я. 456 00:27:10,963 --> 00:27:14,342 У меня есть план, но сначала 457 00:27:14,425 --> 00:27:18,054 Я убью твою любимую девушку. 458 00:27:26,270 --> 00:27:27,581 Где ты был? 459 00:27:27,605 --> 00:27:28,522 Вне. 460 00:27:28,606 --> 00:27:30,399 Не смей уходить от меня. 461 00:27:30,483 --> 00:27:32,651 Я знаю, где ты был. 462 00:27:32,735 --> 00:27:35,654 Вы ворвались в его кабинет. 463 00:27:35,738 --> 00:27:38,199 Д-у тебя есть идеи? насколько это опасно? 464 00:27:38,282 --> 00:27:39,700 Я-я не знаю, мам. 465 00:27:39,784 --> 00:27:41,243 Насколько это опасно? 466 00:27:41,327 --> 00:27:44,163 Это более или менее опасно? чем быть убийцей? 467 00:27:45,247 --> 00:27:47,166 Да, нашел твой файл. 468 00:27:47,249 --> 00:27:50,544 И я нашел свое свидетельство о рождении, что, угадайте, что это подделка. 469 00:27:50,628 --> 00:27:53,339 И если честно, мама, это не лучшая твоя работа. 470 00:27:53,422 --> 00:27:55,341 Почему у меня поддельное свидетельство о рождении? 471 00:27:55,424 --> 00:27:57,343 Я пытался защитить тебя. 472 00:27:57,426 --> 00:27:59,095 Ты пытался защитить меня? 473 00:27:59,178 --> 00:28:02,848 Мы продаем нелегальные паспорта, чтобы заработать на жизнь. 474 00:28:02,932 --> 00:28:04,892 Ну, я не смог этого сделать. 475 00:28:04,975 --> 00:28:06,977 Я не смог выбраться до конца. 476 00:28:07,061 --> 00:28:08,562 Я пропустил это. 477 00:28:08,646 --> 00:28:11,148 Мне жаль, что я отнял это у тебя. 478 00:28:12,358 --> 00:28:13,984 Кто мой отец? 479 00:28:14,068 --> 00:28:17,279 Он никто, я тебе говорил. Он-он покинул нас еще до твоего рождения. 480 00:28:17,363 --> 00:28:18,823 Почему я должен тебе верить? 481 00:28:18,906 --> 00:28:21,033 Подожди, это твое настоящее имя? в моем свидетельстве о рождении? 482 00:28:21,117 --> 00:28:23,911 Это мое? Ты вообще моя настоящая мама? 483 00:28:23,994 --> 00:28:27,832 Что? Конечно, да. Как ты вообще можешь такое говорить? 484 00:28:27,915 --> 00:28:30,000 Верно. 485 00:28:30,084 --> 00:28:32,104 И это лицо, которое ты делаешь когда ты говоришь правду, 486 00:28:32,128 --> 00:28:34,272 вот откуда я знаю ты лжешь насчет всего остального. 487 00:28:34,296 --> 00:28:36,424 Эй, это еще не конец. Куда ты идешь? 488 00:28:36,507 --> 00:28:38,944 Я собираюсь предупредить Whiptail за ней гонится психоубийца, 489 00:28:38,968 --> 00:28:41,512 и я единственный человек ничего с этим не делай! 490 00:28:41,595 --> 00:28:44,432 Ты думаешь, что можешь прочитать мое лицо когда я говорю тебе правду? 491 00:28:44,515 --> 00:28:47,893 Послушай меня прямо сейчас. Что бы вы ни думали, что знаете об Ане, 492 00:28:47,977 --> 00:28:49,854 все, что вы думаете, что можете сделать, чтобы помочь, 493 00:28:49,937 --> 00:28:52,064 держись подальше от этого. 494 00:29:26,765 --> 00:29:28,767 Макдональдс в Ориндже. 495 00:29:29,894 --> 00:29:31,353 Макдональдс в Марселе. 496 00:29:32,354 --> 00:29:34,190 Макдональдс в Тулоне. 497 00:29:34,773 --> 00:29:37,234 Куда ты идешь, Билли Донован? 498 00:29:41,489 --> 00:29:42,823 Монако. 499 00:29:52,666 --> 00:29:54,251 У меня есть для тебя работа. 500 00:29:56,253 --> 00:29:58,589 Это что-то вроде нашей фишки, да? 501 00:29:59,882 --> 00:30:01,091 Что такое? 502 00:30:01,175 --> 00:30:03,010 Ну а я в наручниках, 503 00:30:03,093 --> 00:30:05,846 ты ходишь по комнате. Это наше дело. 504 00:30:05,930 --> 00:30:07,223 Замолчи. 505 00:30:07,306 --> 00:30:09,141 Извините, я, э... 506 00:30:09,225 --> 00:30:10,768 позвольте вам сосредоточиться. 507 00:30:11,894 --> 00:30:13,896 Попрактикуйтесь в своем образе сегодня вечером. 508 00:30:14,813 --> 00:30:16,398 -Какой взгляд? -Ты знаешь. 509 00:30:16,482 --> 00:30:18,359 Твой взгляд. 510 00:30:18,442 --> 00:30:20,903 Твой взгляд. Твой кокетливый взгляд. 511 00:30:20,986 --> 00:30:22,988 Сделал это со мной на гала-концерте по оказанию помощи воде, и 512 00:30:23,072 --> 00:30:25,449 конечно сделал это с тем парнем сегодня. 513 00:30:25,533 --> 00:30:29,036 Я ни разу не взглянул на тебя. 514 00:30:29,119 --> 00:30:30,955 Когда ты признаешься, что я тебе нравлюсь? 515 00:30:32,623 --> 00:30:34,223 Ты бросил работу ради меня и все такое. 516 00:30:34,291 --> 00:30:38,295 Нет, я не бросил работу ради тебя. Ты просто оказался там, когда я уходил. 517 00:30:39,213 --> 00:30:40,506 То же самое. 518 00:30:42,591 --> 00:30:46,387 Слушай, я вижу, ты нервничаешь о сегодняшнем вечере. 519 00:30:46,470 --> 00:30:48,722 Ты боишься за своего друга. 520 00:30:48,806 --> 00:30:52,393 Я понимаю. Ребята, это хорошо, что у вас есть. 521 00:30:52,476 --> 00:30:55,729 То, как вы, ребята заботиться друг о друге - это... 522 00:30:55,813 --> 00:30:57,481 Это не пустяки, понимаешь? 523 00:30:58,983 --> 00:31:01,543 Некоторые люди ждут всю жизнь иметь что-то подобное, быть... 524 00:31:02,820 --> 00:31:04,905 любил безоговорочно. 525 00:31:07,074 --> 00:31:08,784 Хотелось бы, чтобы у меня было что-то подобное. 526 00:31:08,867 --> 00:31:10,119 О, пожалуйста. 527 00:31:11,495 --> 00:31:12,538 Что? 528 00:31:14,164 --> 00:31:16,292 Я уязвим. 529 00:31:16,375 --> 00:31:18,752 О, это когда-нибудь работает? 530 00:31:18,836 --> 00:31:21,005 Весь... 531 00:31:21,088 --> 00:31:23,632 «Хотел бы я иметь что-нибудь» бизнес? 532 00:31:25,759 --> 00:31:26,927 Ага. 533 00:31:28,596 --> 00:31:29,972 Да, на самом деле так и есть. 534 00:31:30,889 --> 00:31:31,890 Мм. 535 00:31:34,977 --> 00:31:36,687 Это твой чертов взгляд? 536 00:31:36,770 --> 00:31:39,898 Ой. О, это мой чертов взгляд. 537 00:31:41,150 --> 00:31:42,818 У меня убийственный взгляд. 538 00:31:45,404 --> 00:31:48,657 Ты такой полный дерьма. 539 00:31:51,744 --> 00:31:53,329 Слушай, я серьезно, хотя. 540 00:31:53,412 --> 00:31:55,539 Если мы собираемся сделать это сегодня вечером, то... 541 00:31:56,707 --> 00:31:58,834 мне кое-что понадобится. 542 00:32:26,278 --> 00:32:27,529 Ну давай же. 543 00:32:30,324 --> 00:32:33,452 Ты даже не собираешься мне помочь снять с меня одежду? 544 00:32:33,535 --> 00:32:35,412 Они могут промокнуть. 545 00:33:04,316 --> 00:33:06,652 -Привет. -Ой. 546 00:33:06,735 --> 00:33:10,030 -Я оценил тебя. -Ох. 547 00:33:14,493 --> 00:33:16,370 Вот и все. Готовый? 548 00:33:17,996 --> 00:33:21,875 -Боже мой. -Верно? 549 00:33:31,510 --> 00:33:32,886 ♪ Привет, привет, привет ♪ 550 00:33:32,970 --> 00:33:35,389 -♪ Я-я, я-повторяюсь ♪ -♪ Да, да ♪ 551 00:33:35,472 --> 00:33:38,767 ♪ Думаю, ты всё это видел, но ты никогда не встречал меня ♪ 552 00:33:38,851 --> 00:33:42,896 ♪ Я мечтаю о будущем, я мечтатель ♪ 553 00:33:42,980 --> 00:33:46,734 ♪ Момент лампочки, это моя энергия ♪ 554 00:33:46,817 --> 00:33:48,444 ♪ Да, да ♪ 555 00:33:48,527 --> 00:33:50,404 ♪ Это мой мир, в котором мы живём ♪ 556 00:33:50,487 --> 00:33:53,782 ♪ Если хочешь, покатайся туда, где ты никогда не был... 557 00:33:53,866 --> 00:33:54,950 Вот он. 558 00:33:56,034 --> 00:33:57,661 У вас есть блокировщик сигнала? 559 00:33:58,579 --> 00:34:02,499 Это не продержится очень долго, так что вы входите и выходите. 560 00:34:02,583 --> 00:34:06,462 С того момента, как эта дверь откроется, у вас будет две минуты и 30 секунд. 561 00:34:06,545 --> 00:34:08,172 - Что-то кажется неприятным... -Мы знаем. 562 00:34:08,255 --> 00:34:10,132 Мы проходили через это сто раз. 563 00:34:10,215 --> 00:34:13,342 Если что-то не так, вообще что-либо, 564 00:34:13,427 --> 00:34:15,554 ты убирайся оттуда. 565 00:34:15,637 --> 00:34:17,598 И ты... 566 00:34:17,681 --> 00:34:19,183 не своди с нее глаз. 567 00:34:21,101 --> 00:34:22,101 Все нормально. 568 00:34:23,395 --> 00:34:24,646 У меня есть это. 569 00:34:24,730 --> 00:34:25,938 ♪ Покажу вам, о чем речь ♪ 570 00:34:26,023 --> 00:34:27,024 Иди и возьми его. 571 00:34:27,107 --> 00:34:30,694 ♪ Я уже поднимаюсь, все, что ты можешь сделать, это обратный отсчет ♪ 572 00:34:30,777 --> 00:34:33,071 -♪ Три, два, один, готово, вперед ♪ -♪ Да ♪ 573 00:34:33,155 --> 00:34:35,072 -♪ Руки на вершину купола ♪ -♪ Привет ♪ 574 00:34:35,157 --> 00:34:36,949 -♪ У них всех такое чувство: «Ого» ♪ -♪ Ого ♪ 575 00:34:37,034 --> 00:34:38,659 ♪ Игра обернута бантиком ♪ 576 00:34:38,744 --> 00:34:40,621 -♪ Занавес поднят, время представления ♪ -♪ Да ♪ 577 00:34:40,704 --> 00:34:42,371 ♪ Никто не может сравниться с моим потоком ♪ 578 00:34:42,456 --> 00:34:43,956 ♪ Если ты не знал, то теперь знаешь ♪ 579 00:34:45,583 --> 00:34:47,628 ♪ Ты сейчас смотришь на лучшее ♪ 580 00:34:48,629 --> 00:34:50,964 -♪ Да ♪ -♪ «Чтоб ты был таким одержимым ♪ 581 00:34:51,047 --> 00:34:52,757 ♪ Так одержима... 582 00:34:54,842 --> 00:34:56,344 Дай мне это. 583 00:34:57,054 --> 00:34:59,139 ♪ «Из-за того, что ты так одержим... 584 00:35:00,808 --> 00:35:02,267 Хорошо. 585 00:35:02,351 --> 00:35:03,435 Останься со мной. 586 00:35:03,519 --> 00:35:04,603 Следи за моей шестеркой. 587 00:35:04,686 --> 00:35:06,563 Следите за своей шестеркой. 588 00:35:06,647 --> 00:35:08,023 Это значит следить за моей спиной. 589 00:35:08,106 --> 00:35:09,274 Почему ты просто не сказал это? 590 00:35:09,358 --> 00:35:12,277 Столько же времени нужно, чтобы сказать «шесть». как говорится «назад». 591 00:35:12,361 --> 00:35:13,862 Хорошо. Следи за моей спиной. 592 00:35:13,946 --> 00:35:15,507 Смотри, мы идем на север через бальный зал 593 00:35:15,531 --> 00:35:17,533 а затем поверните на северо-западный выход. 594 00:35:19,326 --> 00:35:21,036 Мы идем налево, потом направо. 595 00:35:21,119 --> 00:35:23,789 Спасибо. Я что, полярник похож? 596 00:35:29,753 --> 00:35:32,172 Красивый фонтан, да? 597 00:35:33,006 --> 00:35:34,007 Очень. 598 00:35:34,383 --> 00:35:36,552 -Приходить. -Я иду. 599 00:35:52,317 --> 00:35:53,694 Мне жаль. 600 00:36:07,583 --> 00:36:09,001 Как грандиозно. 601 00:36:10,127 --> 00:36:13,005 Приходить. Добро пожаловать в мою галерею. 602 00:36:19,887 --> 00:36:24,975 Этот шахматный набор из слоновой кости пришел прямо из гробницы викингов. 603 00:36:25,058 --> 00:36:26,058 Действительно? 604 00:36:26,393 --> 00:36:29,479 Эта деревянная голова принадлежала Карлу II. 605 00:36:29,563 --> 00:36:32,024 Оригинальный парик был сделан 606 00:36:32,107 --> 00:36:37,112 полностью из лобковых волос всех его любовников. 607 00:36:37,195 --> 00:36:38,614 Очень интересно, правда? 608 00:36:38,697 --> 00:36:39,698 Очень. 609 00:36:40,908 --> 00:36:42,510 Иди сюда, я хочу показать тебе картину. 610 00:36:42,534 --> 00:36:43,534 Конечно. 611 00:36:45,787 --> 00:36:47,331 Вот. 612 00:36:48,582 --> 00:36:51,752 «Буря на Галилейском море». 613 00:36:52,836 --> 00:36:54,588 Как чудесно. 614 00:36:55,839 --> 00:36:58,383 Не такой чудесный, как ты. 615 00:37:03,180 --> 00:37:06,934 Есть ли еще комнаты, которые я могу увидеть? 616 00:37:07,017 --> 00:37:11,063 Да, есть и другие комнаты. Это замечательная идея. 617 00:37:11,146 --> 00:37:13,357 Возможно, твоя спальня? 618 00:37:13,440 --> 00:37:15,525 Ой. Спальня. 619 00:37:15,776 --> 00:37:16,776 Пойдем. 620 00:37:17,235 --> 00:37:18,612 Пойдем. 621 00:37:21,239 --> 00:37:23,450 Итак, Дебби... 622 00:37:24,743 --> 00:37:26,370 Извините. 623 00:37:26,453 --> 00:37:28,872 -За что? -Это просто... 624 00:37:28,956 --> 00:37:31,333 Всё. Все это. 625 00:37:31,416 --> 00:37:35,963 Я впервые встречаюсь с женой кого-то, с кем я веду дела, и... 626 00:37:36,046 --> 00:37:38,465 - думаю, чего бы это ни стоило... -Билли, не время. 627 00:37:40,258 --> 00:37:42,386 Фокус. Ваша шестерка. 628 00:37:42,469 --> 00:37:44,179 Вот она. 629 00:37:47,516 --> 00:37:51,561 Один, три, ноль, шесть, девять, семь. 630 00:37:51,645 --> 00:37:54,064 Ну, я-я думал, что это восемь, нет? 631 00:37:54,147 --> 00:37:57,484 Это шестерка. Она целый час обучала нас этому. 632 00:37:58,568 --> 00:38:01,279 Раз, три, ох, шесть, девять, семь. 633 00:38:01,363 --> 00:38:03,925 -Один, три, ой, шесть, девять, семь. -Не могли бы вы перестать говорить это вслух? 634 00:38:03,949 --> 00:38:05,510 -Ты меня путаешь. -Я-я пытаюсь вспомнить. 635 00:38:05,534 --> 00:38:07,720 -Один, три, ой, шесть, девять, семь. -Перестань говорить это вслух. 636 00:38:07,744 --> 00:38:10,664 Раз, три, ох, шесть, девять, семь. 637 00:38:10,747 --> 00:38:13,917 Раз, три, ох, шесть, девять, семь. 638 00:38:16,628 --> 00:38:17,838 Шесть, девять, семь. 639 00:38:17,921 --> 00:38:19,214 Да, вот и все. 640 00:38:19,297 --> 00:38:21,383 -Ой, будь осторожен. -Ой. 641 00:38:21,466 --> 00:38:23,510 -Есть еще? -Ой. 642 00:38:23,593 --> 00:38:25,679 -Прямо там. -Что это за херня? 643 00:38:25,762 --> 00:38:26,805 Все в порядке. 644 00:38:26,888 --> 00:38:28,390 -Хорошо. -Ладно, поехали. 645 00:38:30,475 --> 00:38:31,727 Это сработало? 646 00:38:31,810 --> 00:38:33,979 Нет, еще один раунд. 647 00:38:34,062 --> 00:38:35,897 О, давай. 648 00:38:35,981 --> 00:38:37,566 Привет. 649 00:38:37,649 --> 00:38:39,210 Что ты здесь делаешь? 650 00:38:39,234 --> 00:38:40,277 Пожалуйста... 651 00:38:41,278 --> 00:38:43,280 Я пошел дальше... 652 00:38:43,363 --> 00:38:44,573 праздник... 653 00:38:45,699 --> 00:38:47,534 с моей семьей. 654 00:38:48,035 --> 00:38:49,369 Э-э-э-э-извини. Извини. 655 00:38:50,203 --> 00:38:51,538 Волованы. 656 00:38:51,621 --> 00:38:53,999 Можешь-не мог бы ты подержать это? на секунду, пожалуйста? 657 00:38:56,626 --> 00:38:58,754 Вот дерьмо! 658 00:38:58,837 --> 00:38:59,921 Я сломал блокировщик сигнала. 659 00:39:00,005 --> 00:39:02,340 -Зачем ты это сделал? - Это было инстинктивно. 660 00:39:02,424 --> 00:39:04,551 Моя... моя правая рука - моя лучшая рука. 661 00:39:04,634 --> 00:39:06,428 Что, черт возьми, нам теперь делать? 662 00:39:07,179 --> 00:39:09,639 Эй, этот вышел как раз. 663 00:39:09,723 --> 00:39:11,683 Нам придется это сделать старомодный способ. 664 00:39:15,812 --> 00:39:18,899 -Один, три, ноль, шесть, девять, семь. -Один, три, ноль... 665 00:39:18,982 --> 00:39:20,025 шесть, девять, семь. 666 00:39:20,108 --> 00:39:21,794 -Шесть, девять, семь. Три. -Один, три, ноль... 667 00:39:21,818 --> 00:39:24,905 -Шесть, девять, семь. -Девять... 668 00:39:30,869 --> 00:39:32,579 Черт возьми, да. 669 00:39:35,791 --> 00:39:37,209 Рембрандт. 670 00:39:37,292 --> 00:39:38,835 Вермеер. 671 00:39:38,919 --> 00:39:40,378 Дукати. 672 00:39:40,462 --> 00:39:42,297 Святое дерьмо. 673 00:39:42,380 --> 00:39:43,924 Отстань от этого. Оставайтесь на миссии. 674 00:39:44,007 --> 00:39:46,384 Нет, нет, это того стоит четверть миллиона минимум. 675 00:39:46,468 --> 00:39:48,678 Оно должно поместиться в сумке. 676 00:39:48,762 --> 00:39:50,972 Дорогостоящие предметы достаточно маленький, чтобы поместиться в сумочке. 677 00:39:51,056 --> 00:39:52,140 Это миссия. 678 00:39:52,224 --> 00:39:54,104 Цель — двадцать четыре миллиона фунтов. Ну давай же. 679 00:39:55,185 --> 00:39:57,312 -Ну а как насчет этого? -Нет, это репродукция. 680 00:39:57,395 --> 00:39:58,915 -Что, как ты можешь сказать? - Никаких клейм. 681 00:39:58,939 --> 00:40:02,025 Драгоценности приклеены и мазки кисти по эмали. 682 00:40:02,109 --> 00:40:04,027 Ничего из этого, все это. 683 00:40:05,612 --> 00:40:07,989 -Ох. -Подожди, что? Эта миска с дерьмом? 684 00:40:10,408 --> 00:40:12,494 Глазурь, потрескивание. 685 00:40:12,577 --> 00:40:14,496 Это оригинальная династия Сун. 686 00:40:14,579 --> 00:40:15,580 Легко миллион. 687 00:40:22,879 --> 00:40:25,090 Какого черта? 688 00:40:28,468 --> 00:40:30,053 Бреге. 689 00:40:30,137 --> 00:40:34,057 Номер 160, «Большое осложнение». 690 00:40:34,141 --> 00:40:37,102 Сделано для самой Марии-Антуанетты. 691 00:40:37,185 --> 00:40:38,603 Да, но сколько это стоит? 692 00:40:38,687 --> 00:40:42,524 В последний раз его выставляли на аукционе, 18 миллионов фунтов. 693 00:40:44,025 --> 00:40:45,443 Будьте осторожны, будьте осторожны. 694 00:40:45,527 --> 00:40:47,070 -Хорошо. -Ладно, давай поедем 695 00:40:47,154 --> 00:40:48,488 отсюда. 696 00:40:50,240 --> 00:40:53,660 я был очень тронут когда я увидел тебя сегодня в городе. 697 00:40:54,703 --> 00:40:56,496 Моя Клара. 698 00:40:57,539 --> 00:40:59,499 Еще раз в моей жизни. 699 00:40:59,624 --> 00:41:00,458 Спасибо. 700 00:41:00,542 --> 00:41:01,542 Тогда... 701 00:41:01,835 --> 00:41:04,171 Со мной связался старый друг. 702 00:41:05,130 --> 00:41:08,633 И он спрашивает меня помочь ему с небольшой проблемой. 703 00:41:08,717 --> 00:41:10,802 Почему ты говоришь по-английски? 704 00:41:12,804 --> 00:41:15,891 Потому что ты англичанин, не так ли? 705 00:41:16,933 --> 00:41:20,812 Я знаю, потому что мой друг отправил фотографию вашего паспорта. 706 00:41:21,563 --> 00:41:25,317 Твое лицо, другое имя. 707 00:41:25,400 --> 00:41:30,906 И я понял, что моей Клары не существует. 708 00:41:32,699 --> 00:41:35,243 Здесь нет оружия. 709 00:41:35,327 --> 00:41:37,287 Я в этом убедился. 710 00:41:37,370 --> 00:41:41,374 Как будто я старался не есть или пить в твоем присутствии, 711 00:41:41,458 --> 00:41:43,543 даже не поцеловать тебя, 712 00:41:43,627 --> 00:41:47,714 на случай, если ты меня отравишь как будто ты отравил Жан-Поля. 713 00:41:47,797 --> 00:41:49,216 Арнан... 714 00:41:49,299 --> 00:41:50,967 Подожди секунду... 715 00:41:51,593 --> 00:41:54,137 Ты ни черта не понимаешь. 716 00:41:54,346 --> 00:41:57,015 О, пожалуйста, оставьте это. 717 00:41:57,098 --> 00:41:59,100 Все кончено. 718 00:42:01,686 --> 00:42:06,566 Мистер Спиро, вот сын старого друга. 719 00:42:06,650 --> 00:42:09,694 Друг, который был открыт для обсуждения сделки. 720 00:42:10,695 --> 00:42:13,156 Я собираю сокровища, 721 00:42:13,240 --> 00:42:17,160 и я могу обменять на оружие, на контроль, 722 00:42:17,244 --> 00:42:20,622 за полную монополию на территории Албании. 723 00:42:21,623 --> 00:42:24,167 И ты... 724 00:42:24,251 --> 00:42:29,798 Ты мое самое бесценное сокровище. 725 00:42:34,427 --> 00:42:37,305 Возьми суку. 726 00:42:59,369 --> 00:43:00,787 Все в порядке. 727 00:43:00,870 --> 00:43:03,707 Нам просто нужно сделать это к выходу, ладно? 728 00:43:03,790 --> 00:43:06,459 Мы просто два обычных человека на вечеринке. 729 00:43:08,003 --> 00:43:09,296 Ладно, почти там. 730 00:43:09,379 --> 00:43:12,090 Дебби. Дебби Клейборн. 731 00:43:22,058 --> 00:43:23,059 Ну давай же. 732 00:43:24,894 --> 00:43:26,271 Кто ты? 733 00:43:26,354 --> 00:43:28,273 Меня зовут Жак Буше. 734 00:43:28,356 --> 00:43:29,691 Я Интерпол. 735 00:43:30,400 --> 00:43:31,693 Продолжайте танцевать. 736 00:43:43,872 --> 00:43:46,207 Где наши деньги, а? 737 00:43:47,208 --> 00:43:52,505 Где наши чертовы деньги? 738 00:43:52,589 --> 00:43:54,382 Хм? 739 00:43:54,466 --> 00:43:56,092 Хм? 740 00:43:57,719 --> 00:43:59,179 Давай, скажи мне, скажи мне. Ну давай же. 741 00:43:59,262 --> 00:44:00,513 Месяц... деньги... 742 00:44:00,597 --> 00:44:02,349 Да, где? Давай, давай. 743 00:44:02,432 --> 00:44:03,617 Скажи мне, скажи мне, где это? Это... 744 00:44:12,776 --> 00:44:14,069 Опять! 745 00:44:16,363 --> 00:44:17,697 Что ты хочешь? 746 00:44:17,781 --> 00:44:18,865 Я хочу помочь тебе. 747 00:44:18,948 --> 00:44:20,158 Мне не нужна твоя помощь. 748 00:44:20,241 --> 00:44:23,328 Да, да, если за вами гонится Эргон Крешник. 749 00:44:23,912 --> 00:44:25,246 Что ты об этом знаешь? 750 00:44:25,330 --> 00:44:27,957 Я знаю, что албанская мафия гонится за тобой. 751 00:44:28,041 --> 00:44:29,459 Я знаю, что у тебя фальшивый паспорт 752 00:44:29,542 --> 00:44:32,337 и два дня назад ты спрыгнул с движущегося поезда. 753 00:44:32,420 --> 00:44:34,506 Я знаю, что за 25 лет ты жил в Лондоне, 754 00:44:34,589 --> 00:44:37,217 у тебя никогда не было столько в качестве парковочного билета. 755 00:44:38,551 --> 00:44:41,930 Я знаю, что ты замужняя женщина, но ты не носишь обручальное кольцо. 756 00:44:44,099 --> 00:44:48,228 И я знаю, что ты боишься и ты устал притворяться, что это не так. 757 00:44:48,895 --> 00:44:50,480 Я не боюсь. 758 00:44:50,563 --> 00:44:52,315 И ты плохой лжец. 759 00:45:00,907 --> 00:45:02,075 Пойдем со мной. 760 00:45:03,159 --> 00:45:04,494 Мы можем помочь друг другу. 761 00:45:06,246 --> 00:45:07,497 Билли? 762 00:45:07,580 --> 00:45:10,583 Я защищу тебя от Крешника, и вместе мы сможем положить этому конец. 763 00:45:12,752 --> 00:45:14,087 Я знаю его. 764 00:45:14,170 --> 00:45:16,047 Он с албанцами. 765 00:45:16,131 --> 00:45:17,424 О Боже. 766 00:45:17,507 --> 00:45:19,175 -Джудит... -Стоп. Интерпол. 767 00:45:36,776 --> 00:45:38,987 Скажи мне, где мои деньги? 768 00:46:10,977 --> 00:46:13,229 Где наши деньги? 769 00:46:16,483 --> 00:46:18,109 Ох, блин. 770 00:46:43,384 --> 00:46:44,761 Стреляйте в нее! 770 00:46:45,305 --> 00:47:45,450 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org