1
00:00:01,370 --> 00:00:05,490
- מנדי. את יפה מבפנים ומבחוץ.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
MY-SUBS.MX

3
00:00:05,490 --> 00:00:06,650
כל בחור צריך להרגיש בר מזל שהוא

4
00:00:06,650 --> 00:00:09,610
איתך ואני תמיד אהיה
כאן כדי להרביץ לבריונים.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של MY-SUBS:
MY-SUBS.MX

6
00:00:09,610 --> 00:00:11,440
אני כמו הביטחון שלך עכשיו.

7
00:00:11,440 --> 00:00:14,890
האם זה לוקח אותנו מעבר
הכי טובים? אני חושב שכן.

8
00:00:14,890 --> 00:00:18,423
מאוחר יותר, אש.
(ירי אקדח)

9
00:00:23,354 --> 00:00:26,605
(מוזיקה אופטימית)

10
00:00:26,605 --> 00:00:30,756
♪ האיץ את השוט בריח של מהירות ♪

11
00:00:30,756 --> 00:00:34,698
♪ תן לי אהבה, אהבה היא כל מה שאנחנו צריכים ♪

12
00:00:34,698 --> 00:00:38,697
♪ שמע את הצלילים מהבהבים באדום וכחול ♪

13
00:00:38,697 --> 00:00:42,590
♪ זה בסדר כי
אני בסדר איתך ♪

14
00:00:42,590 --> 00:00:47,590
♪ אני לא יודע לאן אנחנו הולכים ♪

15
00:00:49,277 --> 00:00:54,277
♪ לחץ על ההדק, המוח שלי נושף ♪

16
00:00:54,783 --> 00:00:58,411
♪ אנחנו לא הולכים לצאת מזה בחיים ♪

17
00:00:58,411 --> 00:01:02,808
♪ אבל קח את ידי, ננסה לשרוד ♪

18
00:01:02,808 --> 00:01:06,443
♪ סיד וננסי פוגשים את בוני וקלייד ♪

19
00:01:06,443 --> 00:01:10,808
♪ אבל אני אשאר עם
אתה, הרכיבה שלי או תמות ♪

20
00:01:10,808 --> 00:01:14,867
♪ מהירות מהירה עד שתעשה כמה מסלולים ♪

21
00:01:14,867 --> 00:01:19,300
♪ תבטיח לי שלא נחזור ♪

22
00:01:19,300 --> 00:01:22,643
♪ אנחנו לא הולכים לצאת מזה בחיים ♪

23
00:01:22,643 --> 00:01:27,060
♪ אבל אני אשאר עם
אתה, הרכיבה שלי או תמות ♪

24
00:01:33,800 --> 00:01:36,400
אמרתי לך אבא שלי?
נתן לי את חדר השינה שלו?

25
00:01:36,400 --> 00:01:39,660
מה עשית, מנדי?
הוא לא פשוט יוותר על זה.

26
00:01:39,660 --> 00:01:41,150
אבא שלי פרוס כל כך הרבה,

27
00:01:41,150 --> 00:01:43,510
שכנעתי אותו לתת
אני חדר השינה הראשי.

28
00:01:43,510 --> 00:01:45,000
- זה הבית שלו.

29
00:01:45,000 --> 00:01:46,070
- אז?

30
00:01:46,070 --> 00:01:48,410
אתה לא רואה אותי לוקח
חדר השינה של סבתא שלי.

31
00:01:48,410 --> 00:01:50,400
- היא כאן כל הזמן.

32
00:01:50,400 --> 00:01:51,830
זו אפילו לא השוואה טובה.

33
00:01:51,830 --> 00:01:54,860
- לא, אבל אני בעצם לוקח
דואגים לכל מה שמסביב,

34
00:01:54,860 --> 00:01:56,030
כולל הכלב שלה.

35
00:01:56,030 --> 00:01:58,790
אני מניח שאני לא מרגיש
זכאי מספיק לקחת

36
00:01:58,790 --> 00:02:00,957
משהו כזה ממנה.

37
00:02:00,957 --> 00:02:03,930
- (נאנח) זה פחות זכאות
ועוד על צורך.

38
00:02:03,930 --> 00:02:06,230
הוא לא צריך ענק
חדר שינה שהוא אף פעם לא משתמש בו.

39
00:02:06,230 --> 00:02:07,463
- ואני מתערב שזהו
טיעון שהעלית כדי לקבל

40
00:02:07,463 --> 00:02:09,140
מה שרצית.

41
00:02:09,140 --> 00:02:10,930
- הבנתי, נכון?

42
00:02:10,930 --> 00:02:13,123
אתה תמיד מקבל מה שאתה רוצה, חוצפן.

43
00:02:15,180 --> 00:02:17,670
- נעשה! כמה עוד
אתה הולך להיות, אש?

44
00:02:17,670 --> 00:02:21,220
אני לא יודע, כמה
דקות. אנחנו ממהרים?

45
00:02:21,220 --> 00:02:22,510
- אולי תהיה לי הפתעה!

46
00:02:22,510 --> 00:02:26,500
- מה, חבר חדש? ברצינות, מנדי?

47
00:02:26,500 --> 00:02:27,383
- אל תכעס!

48
00:02:28,220 --> 00:02:30,010
הלוואי והיית מספר לי
על החומר הזה יותר מ,

49
00:02:30,010 --> 00:02:32,718
אני לא יודע, דקות לפני שאנחנו עוזבים.

50
00:02:32,718 --> 00:02:34,770
אני מניח שתמלא אותי עכשיו,
תן לי את הנמוך למטה.

51
00:02:34,770 --> 00:02:37,860
- קוראים לו מאט! הוא כל כך נפלא!

52
00:02:37,860 --> 00:02:42,860
וחם. ב א
קח אותי לרכיבת שטיח קסם
סוג של דרך.

53
00:02:43,392 --> 00:02:45,210
- זה כל כך גזעני.

54
00:02:45,210 --> 00:02:47,050
לא פלא שאתה עובר
כל כך הרבה חברים.

55
00:02:47,050 --> 00:02:48,970
כן, כי אני חרא חם.

56
00:02:48,970 --> 00:02:52,513
אבל אז אני צריך לנקות
אחריך. כאילו, כל פעם.

57
00:02:54,310 --> 00:02:56,220
מה שלא יהיה, אני יודע שאתה תאהב את מאט!

58
00:02:56,220 --> 00:02:57,870
- [סבתא] האם אתה
בנות נצבעות

59
00:02:57,870 --> 00:02:58,880
שוב שם?

60
00:02:58,880 --> 00:03:01,560
כדאי שתנקה את זה
הפעם או שאצליף

61
00:03:01,560 --> 00:03:04,160
התחת שלך כל כך מהר שהראש שלך יסתובב!

62
00:03:04,160 --> 00:03:07,690
כמו כן, הכנתי סנדלר, בוא
קבל קצת לפני שאתה עוזב.

63
00:03:07,690 --> 00:03:09,546
אני אוהב את סבתא שלך.

64
00:03:09,546 --> 00:03:13,118
♪ אני אשאר איתך, ארכב או אמות ♪

65
00:03:13,118 --> 00:03:16,933
♪ מהירות זה עושה רק כמה רצועות ♪

66
00:03:16,933 --> 00:03:21,144
♪ תבטיח לי שלא נחזור ♪

67
00:03:21,144 --> 00:03:24,634
♪ אנחנו לא הולכים לצאת מזה בחיים ♪

68
00:03:24,634 --> 00:03:29,301
♪ אני אשאר איתך, ארכב או אמות ♪

69
00:03:35,510 --> 00:03:36,350
- היי מותק!

70
00:03:36,350 --> 00:03:40,660
- היי מותק! מאט, זהו
אשלי, החברה הכי טובה שלי.

71
00:03:40,660 --> 00:03:42,470
- [מחצלת] אף פעם לא סיפרת
אני החבר שלך כל כך לוהט.

72
00:03:42,470 --> 00:03:43,960
מותק, אל תהיה מוזר.

73
00:03:43,960 --> 00:03:46,840
- [מחצלת] אל תדאג. אתה יודע
יש לי רק עיניים אלייך.

74
00:03:46,840 --> 00:03:49,460
- [אשלי] אז, בחרת את המקום הזה?

75
00:03:49,460 --> 00:03:51,403
- כן. שמעתי אפרוחים כמו פאניניס.

76
00:03:53,810 --> 00:03:55,430
- שלום לכולם.

77
00:03:55,430 --> 00:03:56,843
ברוכים הבאים לפאניניס של פונזי.

78
00:03:57,690 --> 00:04:00,790
עשינו בדיקה בשבוע שעבר, עברנו!

79
00:04:00,790 --> 00:04:03,030
מבצעים היום הם ה
איטלקי ואני חושב שיש לנו

80
00:04:03,030 --> 00:04:04,660
קצת רוסטביף שהוא עדיין טוב.

81
00:04:04,660 --> 00:04:05,990
מה אני יכול להתחיל בשבילך?

82
00:04:05,990 --> 00:04:08,373
- כוס מוסקטו בשבילי בבקשה.

83
00:04:09,460 --> 00:04:10,410
-גם לי יהיה אחד.

84
00:04:10,410 --> 00:04:12,508
ולקל פן יהיה?

85
00:04:12,508 --> 00:04:15,623
- [Mat] אני אקבל את שלך
ה-IPA הטוב ביותר, והאיטלקי.

86
00:04:16,880 --> 00:04:18,663
- [מלצרית] בסדר,
אני אוציא את זה מיד.

87
00:04:23,430 --> 00:04:24,870
ספר לה איך שאלת
אני אהיה החברה שלך!

88
00:04:24,870 --> 00:04:26,020
אתה תאהב את זה!

89
00:04:26,020 --> 00:04:29,160
אז, הזמנתי אותה
עבר, הכין קצת פופקורן,

90
00:04:29,160 --> 00:04:30,870
קיבלה כמה מהמוסקטו האהובים עליה,

91
00:04:30,870 --> 00:04:33,050
וצפינו באחד הסרטים האהובים עליה.

92
00:04:33,050 --> 00:04:35,270
ביקשתי ממנה להיות חברה שלי.

93
00:04:35,270 --> 00:04:36,154
והיא אמרה,

94
00:04:36,154 --> 00:04:39,720
"כן, אתה יכול להראות לי עולם חדש לגמרי."

95
00:04:39,720 --> 00:04:43,070
- וואו. זה כל כך מתוק ורומנטי.

96
00:04:43,070 --> 00:04:44,770
האם היא שפשפה את מנורת הקסם שלך אחרי?

97
00:04:45,652 --> 00:04:46,485
- לא.

98
00:04:49,386 --> 00:04:50,970
אני חושב שאני הולך להתרענן ממש מהר.

99
00:04:50,970 --> 00:04:53,182
אשלי, את רוצה לבוא איתי?

100
00:04:53,182 --> 00:04:54,050
- לא.

101
00:04:54,050 --> 00:04:55,830
אנחנו נשים חזקות ועצמאיות,

102
00:04:55,830 --> 00:04:57,493
שלא צריך לנוע בעדרים.

103
00:04:58,980 --> 00:05:01,243
- [מנדי] בסדר, בסדר,
אני אחזור בעוד שנייה.

104
00:05:03,610 --> 00:05:06,010
אז, מנדי אומרת שהייתם החברים הכי טובים

105
00:05:06,010 --> 00:05:08,270
לזמן ממש ארוך.

106
00:05:08,270 --> 00:05:11,330
- כן. מנדי היא החברה הכי טובה שלי.

107
00:05:11,330 --> 00:05:14,310
וזו חובתי בתורה
החבר הכי טוב כדי לוודא

108
00:05:14,310 --> 00:05:19,310
אתה מבין שאם אתה
תפגע בה, אני אהרוג אותך.

109
00:05:19,680 --> 00:05:21,620
הו, אל תדאג, אני אתייחס אליה יפה.

110
00:05:21,620 --> 00:05:25,791
כן, אתה לא מבין,
עשיתי את זה בעבר.

111
00:05:25,791 --> 00:05:28,458
(מוזיקה מבשרת רעות)

112
00:05:30,680 --> 00:05:32,783
- [מנדי] היי חברים, הסתדרתם?

113
00:05:33,650 --> 00:05:36,293
בסדר, הנה המשקאות.

114
00:05:37,560 --> 00:05:41,553
האוכל יגיע בקרוב.
אתה באמת קל פן?

115
00:06:00,910 --> 00:06:03,253
- היי! שתיתי את זה.

116
00:06:04,307 --> 00:06:05,140
חשבתי שאולי תרצה להחזיק

117
00:06:05,140 --> 00:06:07,307
על משהו אחר במקום.

118
00:06:09,900 --> 00:06:11,103
- אני אוהב את זה יותר טוב.

119
00:06:17,980 --> 00:06:18,813
אם זה מה שאתה רוצה,

120
00:06:18,813 --> 00:06:20,540
אני בסדר מחזיק את היין שלי במקום.

121
00:06:24,060 --> 00:06:25,966
- קדימה. אני אדאג גם לך.

122
00:06:25,966 --> 00:06:26,799
- לא!

123
00:06:27,920 --> 00:06:30,550
אנחנו יכולים פשוט לשבת כאן ואני לא יודע,

124
00:06:30,550 --> 00:06:31,900
ליהנות אחד מחברתו של זה?

125
00:06:34,885 --> 00:06:37,170
חשבתי שאתה אוהב את זה.

126
00:06:37,170 --> 00:06:38,450
- אני כן.

127
00:06:38,450 --> 00:06:40,493
- אוקיי אז.
רק לא הלילה.

128
00:06:42,470 --> 00:06:43,610
- קדימה.

129
00:06:43,610 --> 00:06:44,682
אם לא הייתי רוצה להתעסק,

130
00:06:44,682 --> 00:06:46,332
האם אתה עדיין רוצה להיות איתי?

131
00:06:47,199 --> 00:06:49,790
- [Mat] האם אני באמת צריך לענות על זה?

132
00:06:49,790 --> 00:06:50,693
אז אתה לא תעשה?

133
00:06:53,700 --> 00:06:56,383
אני לא יודע. מה עושה
זה קשור למשהו?

134
00:06:57,290 --> 00:06:59,039
- זה קשור לעובדה
שכבר אמרתי לך,

135
00:06:59,039 --> 00:07:01,039
אני לא רוצה ואתה ממשיך לדחוף אותי!

136
00:07:01,921 --> 00:07:04,893
אני פשוט מאוד רוצה אותך
כרגע. זה כל כך לא בסדר?

137
00:07:08,100 --> 00:07:11,390
יכולתי להשיג כל כלבה שרציתי.

138
00:07:11,390 --> 00:07:15,503
במקום זה אני כאן מבזבז את שלי
זמן איתך. אתה רוצה אותי?

139
00:07:16,987 --> 00:07:18,420
כן.

140
00:07:18,420 --> 00:07:19,383
אז תראה לי.

141
00:07:35,080 --> 00:07:37,747
(דופק לב)

142
00:07:41,420 --> 00:07:45,887
- אמרתי עצור!
(פועם הלב)

143
00:07:45,887 --> 00:07:48,054
(זמזום)

144
00:07:58,159 --> 00:08:01,405
- [אשלי] מנדי, מה לא בסדר?

145
00:08:01,405 --> 00:08:03,353
- מאט, הוא היכה אותי!

146
00:08:03,353 --> 00:08:06,195
הוא שתה ואנחנו
נקלע למאבק נוסף.

147
00:08:06,195 --> 00:08:10,730
הוא היה מחוספס מדי, אני בעטתי
אותו וצרח וברח.

148
00:08:10,730 --> 00:08:15,287
כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה
לרוץ כאן. אני כל כך מפחדת אש!

149
00:08:16,742 --> 00:08:19,159
(מנדי מתייפחת)

150
00:08:26,425 --> 00:08:29,175
(צלצול בדלת)

151
00:08:43,240 --> 00:08:44,073
- [מאט] אשלי?

152
00:08:50,276 --> 00:08:55,193
(יריות רובים)
(ילדה צורחת)

153
00:08:57,600 --> 00:09:00,200
- תפסיק עם זה! פשוט לעזאזל תפסיק עם זה!

154
00:09:00,200 --> 00:09:03,200
היי, תראה אותי! לְהִרָגַע!

155
00:09:03,200 --> 00:09:04,980
ואולי תצא מזה.

156
00:09:04,980 --> 00:09:06,480
כמה זמן ראית אותו?

157
00:09:06,480 --> 00:09:08,770
- דיברנו כבר א
כמה חודשים אבל רק נפגשנו

158
00:09:08,770 --> 00:09:10,050
עלה לראשונה הערב!

159
00:09:10,050 --> 00:09:13,370
נשבע שלא ידעתי
הוא היה החבר שלך!

160
00:09:13,370 --> 00:09:14,620
הוא לא היה החבר שלי.

161
00:09:16,277 --> 00:09:18,102
האם הוא הזכיר פעם בחורה בשם מנדי?

162
00:09:18,102 --> 00:09:19,236
- לא!

163
00:09:19,236 --> 00:09:20,694
- איזה אידיוט.

164
00:09:20,694 --> 00:09:23,073
אתה יודע, הרגע הצלתי אותך
טונה חרא של כאב לב.

165
00:09:25,460 --> 00:09:26,770
מי זאת מנדי?

166
00:09:26,770 --> 00:09:29,690
-החבר הכי טוב שלי. החברה שלו.

167
00:09:29,690 --> 00:09:31,740
או היה לפני שיריתי לו בפרצוף.

168
00:09:31,740 --> 00:09:33,320
הוא הוציא ממנה את החרא הלילה,

169
00:09:33,320 --> 00:09:35,750
אני מנחש לפני שבאת.

170
00:09:35,750 --> 00:09:37,280
איך קוראים לך?

171
00:09:37,280 --> 00:09:38,113
- לימונדה.

172
00:09:38,113 --> 00:09:40,328
- [אשלי] איזה מין שם זה?

173
00:09:40,328 --> 00:09:43,320
שמי האמיתי הוא אדלייד ואני, יכולתי

174
00:09:43,320 --> 00:09:46,710
לעולם אל תבטא את זה נכון
בתור ילד כל כך דבקה לימונדה.

175
00:09:46,710 --> 00:09:47,760
- זה מצער.

176
00:09:49,690 --> 00:09:54,063
אז אני, יש לנו בעיה.
אני לא רוצה להרוג אותך.

177
00:09:54,920 --> 00:09:56,090
אני לא יכול לקחת סיכון שתקבל

178
00:09:56,090 --> 00:09:58,080
לצאת מכאן ולספר
מישהו מה שראית עכשיו.

179
00:09:58,080 --> 00:10:00,753
אז איזה סוג של עסקה אתה רוצה לעשות?

180
00:10:00,753 --> 00:10:03,343
- אני לעזאזל לא יודע. מה אתה רוצה?

181
00:10:10,860 --> 00:10:13,860
- אתה בהחלט ב-
מקום לא נכון בזמן הלא נכון.

182
00:10:13,860 --> 00:10:17,041
לא עשית שום דבר רע.
זה לא מגיע לך.

183
00:10:17,041 --> 00:10:18,458
- כן, תודה!

184
00:10:19,540 --> 00:10:20,604
אתה מסוג החברים שהלוואי שהיו לי

185
00:10:20,604 --> 00:10:22,610
עוד כשהציקו לי.

186
00:10:22,610 --> 00:10:24,218
- הציקו לך?

187
00:10:24,218 --> 00:10:25,610
תיארתי לך א
ילדה יפה שצפה

188
00:10:25,610 --> 00:10:27,070
דרך התיכון.

189
00:10:27,070 --> 00:10:29,380
- לא שטתי בתיכון.

190
00:10:29,380 --> 00:10:31,453
בנים התחילו לגשש אותי בחטיבת הביניים.

191
00:10:32,687 --> 00:10:35,087
לא היה לי אומץ
באמת לגרום להם להפסיק.

192
00:10:36,490 --> 00:10:39,070
כשהם החזיקו לי את הידיים
חזרה ותפסה אותי,

193
00:10:39,070 --> 00:10:40,943
הייתי צורח וזה החמיר.

194
00:10:42,060 --> 00:10:45,260
לא היה לי מישהו
הגן עליי, אז פשוט עשיתי

195
00:10:45,260 --> 00:10:46,093
מה שיכולתי.

196
00:10:47,270 --> 00:10:49,460
אולי אם היה לי חבר
כמוך אז,

197
00:10:49,460 --> 00:10:51,760
דברים היו טובים יותר עבורי.

198
00:10:51,760 --> 00:10:53,210
שׁוֹנֶה.

199
00:10:53,210 --> 00:10:55,060
- אעשה את זה עבור כל מי שאכפת לי ממנו.

200
00:10:56,600 --> 00:10:59,720
- או שאולי עברתי
כל זה כדי להגיע לכאן.

201
00:10:59,720 --> 00:11:00,553
לפגוש אותך.

202
00:11:05,352 --> 00:11:07,100
(קליקות אקדח)

203
00:11:07,100 --> 00:11:09,823
שכח את הפנים שלי. זו העסקה שלך.

204
00:11:10,740 --> 00:11:13,517
- מה אם אני לא רוצה?
- תבטיח לי.

205
00:11:17,334 --> 00:11:19,667
(יריות רובים)

206
00:11:23,079 --> 00:11:25,496
(ייפחה) לעזאזל!

207
00:11:38,844 --> 00:11:41,677
(ניתז מים)

208
00:12:25,950 --> 00:12:27,590
- היי! אני זוכר אותך!

209
00:12:27,590 --> 00:12:29,790
היית במסעדה שלי עם קאל.

210
00:12:29,790 --> 00:12:32,920
- חרא.
הרגע ראית את קאל?

211
00:12:32,920 --> 00:12:33,967
- כן.

212
00:12:33,967 --> 00:12:37,160
ובכן, לא, למעשה, יש לו הופעת משחק

213
00:12:37,160 --> 00:12:39,010
והוא לא יודע מתי הוא יחזור.

214
00:12:39,010 --> 00:12:41,410
בדיוק בדקתי את הבית שלו.

215
00:12:41,410 --> 00:12:44,660
- זה כל כך מוזר. הוא
רק אתמול היה בבית.

216
00:12:44,660 --> 00:12:47,210
והוא לא ארז כלום.

217
00:12:47,210 --> 00:12:48,360
- מאיפה אתה יודע את זה?

218
00:12:49,710 --> 00:12:52,810
ובכן, אני מתכוון, ברור, אני
לא יכול לראות בתוך חדר השינה שלו,

219
00:12:52,810 --> 00:12:57,810
אבל אני חולף על פני הבית שלו
כל יום בדרכי לבית הקפה

220
00:12:58,180 --> 00:13:00,060
לאן אני מועדות עכשיו.

221
00:13:00,060 --> 00:13:03,640
ויתרתי על מקום הפאניני,
והלכתי לבית קפה במקום.

222
00:13:03,640 --> 00:13:05,380
זה סופר טרנדי.

223
00:13:05,380 --> 00:13:06,713
אז ראית אותו קודם?

224
00:13:07,600 --> 00:13:10,870
מישהו היה איתו או?
כן החברה שלו

225
00:13:10,870 --> 00:13:12,020
היה איתו.

226
00:13:12,020 --> 00:13:16,273
היא נראתה מוטרדת. כמו כן, אתה נראה מוטרד.

227
00:13:17,150 --> 00:13:18,523
אתה רוצה לדבר על זה?

228
00:13:19,410 --> 00:13:23,310
כן, אנחנו יכולים לדבר על
זה במכונית אם אתה רוצה.

229
00:13:23,310 --> 00:13:24,930
לאן פניך מועדות?

230
00:13:24,930 --> 00:13:27,033
- לבית הקפה. לא הקשבת?

231
00:13:29,330 --> 00:13:30,380
- אתה רוצה טרמפ?

232
00:13:34,060 --> 00:13:35,793
בסדר, תיכנס.

233
00:13:43,860 --> 00:13:46,023
- אז מה מפריע לך?

234
00:13:47,040 --> 00:13:51,233
- הו, שום דבר באמת. סתם
קאל ומנדי נפרדו היום.

235
00:13:52,250 --> 00:13:53,703
- מה? אוי אלוהים!

236
00:13:55,920 --> 00:13:58,290
זה פשוט נורא!

237
00:13:58,290 --> 00:14:00,310
אני יכול להגיד שאתה ממש קרוע.

238
00:14:00,310 --> 00:14:02,280
כן אני יודע, אני מצטער.

239
00:14:02,280 --> 00:14:05,040
פשוט אני פשוט באמת
מתמקד במטרה הבאה שלי

240
00:14:05,040 --> 00:14:08,120
של השגת בסיס שם פרטי הדדי.

241
00:14:08,120 --> 00:14:09,530
- הדדי?

242
00:14:09,530 --> 00:14:12,397
כן, בכל פעם
אני רואה אותו, אני כאילו,

243
00:14:12,397 --> 00:14:14,637
"היי קאל," והוא כולו כמו,

244
00:14:14,637 --> 00:14:19,550
"היי, שוב אתה."
- מה שמך?

245
00:14:19,550 --> 00:14:20,383
- בטי.

246
00:14:22,060 --> 00:14:24,153
טוב, נעים להכיר אותך, בטי.

247
00:14:25,260 --> 00:14:29,590
אז איך גילית איפה הוא גר?

248
00:14:29,590 --> 00:14:32,710
- [בטי] אה, נו, מתי
קאל סגר את הלילה

249
00:14:32,710 --> 00:14:36,230
אצל פונזי, אני בערך
לקח טרמפ או משהו כזה

250
00:14:36,230 --> 00:14:37,330
והלכו אחריו הביתה.

251
00:14:52,616 --> 00:14:55,283
(בטי נושפת)

252
00:15:01,410 --> 00:15:02,820
הכלבות הלבנות האלה...

253
00:15:04,290 --> 00:15:06,590
- מסתבר שאנחנו גרים ב
אותה שכונה.

254
00:15:12,860 --> 00:15:17,480
הו, שדדו אותי כבר שלוש פעמים.

255
00:15:17,480 --> 00:15:20,170
כל פעם שהם גונבים
כל הקצפת שלי.

256
00:15:20,170 --> 00:15:23,490
אז עכשיו, אני לוקח את זה הביתה
וחזרה לעבוד איתי.

257
00:15:23,490 --> 00:15:25,813
חכם, אני יודע.

258
00:15:27,390 --> 00:15:30,593
אתה תשתמש בזה
יכול למשקאות של הלקוח?

259
00:15:33,130 --> 00:15:36,053
זה היה בפה שלי,
לא עליו. זה בסדר.

260
00:15:39,540 --> 00:15:41,200
ממ.

261
00:15:41,200 --> 00:15:43,693
אני אתן לך משקה חינם
על שנתת לי טרמפ.

262
00:15:45,920 --> 00:15:48,161
בנאדם, בטח רע.

263
00:15:48,161 --> 00:15:48,994
- מה?

264
00:15:48,994 --> 00:15:52,653
- [בטי] זה בטח רע
תקופה. בדיוק סיימתי את שלי.

265
00:15:53,640 --> 00:15:55,450
- תודה על השיתוף.

266
00:15:55,450 --> 00:15:58,340
הו, קדימה, כאילו, כל
אישה עוברת את זה.

267
00:15:58,340 --> 00:16:01,390
אני לא מבין למה אנחנו
לא יכול פשוט לדבר על זה.

268
00:16:01,390 --> 00:16:05,290
לך הביתה, תעשה לעצמך א
יין נחמד וקוקטייל מידול

269
00:16:05,290 --> 00:16:06,563
ואתה תרגיש טוב יותר.

270
00:16:07,450 --> 00:16:09,210
כן, אני אנסה את זה.

271
00:16:09,210 --> 00:16:11,170
אבל, בטי, תקשיבי לי,

272
00:16:11,170 --> 00:16:12,780
אתה צריך לקחת קצת זמן לעצמך.

273
00:16:12,780 --> 00:16:14,930
תמשיך הלאה ותשכח ממנו.

274
00:16:14,930 --> 00:16:17,053
אתה ממש יפה ומצחיק.

275
00:16:19,140 --> 00:16:20,730
אתה תמצא מישהו ש
רוצה לדעת את שמך

276
00:16:20,730 --> 00:16:22,437
ביום שהם יפגשו אותך.

277
00:16:22,437 --> 00:16:23,420
- אתה באמת חושב כך?

278
00:16:23,420 --> 00:16:28,420
- כן, אני כן. פשוט קח
קצת פסק זמן רק בשבילך.

279
00:16:29,050 --> 00:16:30,700
האדם הנכון יבוא.

280
00:16:32,240 --> 00:16:35,460
כן, אני מניח שיכולתי.

281
00:16:35,460 --> 00:16:37,500
אתה יודע, ירדתי מאחור

282
00:16:37,500 --> 00:16:39,373
על תחתיות הסרוגה של White Castle שלי.

283
00:16:52,971 --> 00:16:55,366
(מנדי מתייפחת)

284
00:16:55,366 --> 00:16:57,990
- אל תלך עליו עכשיו!

285
00:16:57,990 --> 00:16:59,730
היא נישקה אותו, הוא לא נישק אותה!

286
00:16:59,730 --> 00:17:01,152
- [איש בטלוויזיה] זה לא אומר כלום!

287
00:17:01,152 --> 00:17:03,500
- [אישה בטלוויזיה] אני לא מאמינה
נתתי לך את הבתולים שלי!

288
00:17:03,500 --> 00:17:04,333
- הנה.

289
00:17:04,333 --> 00:17:08,020
לקח לי נצח למצוא א
בית קפה שעדיין פתוח.

290
00:17:08,020 --> 00:17:10,920
אתה זוכר את הפאניני הזה
מקום? זה בית קפה עכשיו.

291
00:17:12,620 --> 00:17:14,560
- [סבתא] אשלי, זאת את?

292
00:17:14,560 --> 00:17:17,020
נעדרת הרבה זמן
זמן ולחבר שלך יש

293
00:17:17,020 --> 00:17:20,177
השתלט על הטלוויזיה עם
הסרט הזה אתן תמיד

294
00:17:20,177 --> 00:17:22,550
צפו כשהיא בוכה!

295
00:17:22,550 --> 00:17:25,380
- [אשלי] היא עדיין כאן,
ויכול לשמוע אותך, סבתא!

296
00:17:25,380 --> 00:17:27,160
יצאתי לשתות קפה.

297
00:17:27,160 --> 00:17:29,110
- [סבתא] בסדר,
ובכן, הכנתי סנדלר

298
00:17:29,110 --> 00:17:31,423
בזמן שלא היית, לך תקנה לעצמך קצת.

299
00:17:35,608 --> 00:17:39,760
- זה טוב! אני אוהב
לאטה תבלין דלעת!

300
00:17:39,760 --> 00:17:41,983
אתה יודע שהתגעגעת ל
החלקים הטובים ביותר של הסרט.

301
00:17:43,740 --> 00:17:46,673
Rom-coms נותן לי תקווה זה
יום אמצא את אהבתי האמיתית.

302
00:17:49,120 --> 00:17:51,583
אתה מבין את הסרטים האלה
הם לא איך עובדת אהבה אמיתית?

303
00:17:53,130 --> 00:17:54,873
מה שלא יהיה, זה עדיין רומנטי.

304
00:17:56,000 --> 00:17:59,150
מי לא רוצה להיסחף
להתרחק עם איזה בחור נועז?

305
00:17:59,150 --> 00:18:00,507
- תפסיק! אני לא איימי!

306
00:18:01,820 --> 00:18:03,570
- עם מבטא בריטי ממש לוהט.

307
00:18:06,080 --> 00:18:08,643
האם בתי קפה הם באמת
זה גס? קדימה.

308
00:18:10,030 --> 00:18:10,863
אתה בסדר?

309
00:18:11,960 --> 00:18:16,960
- כן, כן אני בסדר.

310
00:18:20,190 --> 00:18:21,610
אני כאן.

311
00:18:21,610 --> 00:18:25,030
אני כאן בשבילך. מה שלום העין שלך?

312
00:18:25,030 --> 00:18:26,460
- [מנדי] זה בסדר, תודה.

313
00:18:27,382 --> 00:18:29,799
- נו, מה אתה רוצה לעשות?

314
00:18:30,790 --> 00:18:34,550
מה יעזור לך לשכוח
על המטומטם הזה?

315
00:18:34,550 --> 00:18:38,260
לְחַרְבֵּן! אני כל כך גרוע בזה.
(מוזיקה עדינה)

316
00:18:38,260 --> 00:18:41,763
אתה נורא בזה,
אבל אני אוהב אותך שניסית.

317
00:18:42,940 --> 00:18:44,390
- ברצינות, איזה גן ילדה חסר לי

318
00:18:44,390 --> 00:18:45,593
שאני לא יכול לעשות את זה?

319
00:18:46,700 --> 00:18:47,573
איך סיימת?

320
00:18:48,840 --> 00:18:50,510
- הנה. תן לי את זה.

321
00:18:50,510 --> 00:18:51,560
תביא את הרגל שלך.

322
00:18:52,850 --> 00:18:55,743
אלוהים אדירים, זה נראה כמו זירת פשע!

323
00:18:57,020 --> 00:18:58,170
תן לי את הרגל השנייה.

324
00:19:00,660 --> 00:19:03,490
תמיד היית
יותר טוב ממני בציפורניים.

325
00:19:03,490 --> 00:19:08,490
כן, אבל זה בערך העניין.
אני מרגיש כל כך חסר תועלת לפעמים.

326
00:19:09,635 --> 00:19:11,480
- על מה אתה מדבר?

327
00:19:11,480 --> 00:19:15,440
תמיד היית ה
חכם. אני טיפש.

328
00:19:15,440 --> 00:19:16,920
ואימפולסיבי.

329
00:19:16,920 --> 00:19:20,220
- כן אתה! אימפולסיבי, כלומר.

330
00:19:20,220 --> 00:19:21,053
לא טיפש.

331
00:19:23,360 --> 00:19:25,410
אתה זוכר בשמיני
כיתה כאשר טומי סילבה עשה

332
00:19:25,410 --> 00:19:27,983
כיף מהשיער שלי ואז שפכתי עליו חלב?

333
00:19:27,983 --> 00:19:29,530
כן, והרבצתי לו על זה.

334
00:19:29,530 --> 00:19:32,523
הייתה לי השעיה בבית הספר
לשבוע בערך.

335
00:19:32,523 --> 00:19:34,373
הוא אף פעם לא לעג לי אחרי זה.

336
00:19:35,540 --> 00:19:37,740
הוא לא רצה לקבל
שוב מוכה על ידי בחורה.

337
00:19:39,780 --> 00:19:42,848
אני לא חושב שאי פעם הודיתי
אתה דואג לי.

338
00:19:42,848 --> 00:19:47,413
כמובן, אתה שלי
בסטי. לרכוב או למות, נכון?

339
00:19:49,020 --> 00:19:51,033
- אוי אלוהים! אתה זוכר?

340
00:19:53,676 --> 00:19:57,680
- (צוחק) ישו, אנחנו מגוחכים.

341
00:19:57,680 --> 00:19:59,390
אני יודע, נכון?

342
00:19:59,390 --> 00:20:01,440
- מי התחיל את זה בכלל?

343
00:20:01,440 --> 00:20:03,190
- התחלת את זה, אחרי...

344
00:20:05,835 --> 00:20:07,323
זה הוציא את דעתך מאמא שלך.

345
00:20:10,050 --> 00:20:11,400
כל דבר שיצחיק אותך.

346
00:20:13,823 --> 00:20:18,003
שנינו עברנו הרבה.
איכשהו התחזקת.

347
00:20:19,340 --> 00:20:21,090
- עברנו דברים שונים.

348
00:20:22,410 --> 00:20:25,203
פשוט התמודדנו עם זה אחרת.

349
00:20:27,681 --> 00:20:29,510
אתה אף פעם לא מדבר עליו.

350
00:20:29,510 --> 00:20:31,010
אני לא מרגיש שאני חייב.

351
00:20:33,120 --> 00:20:35,813
אולי אם תעשה זאת, אולי תוכל לרפא.

352
00:20:37,840 --> 00:20:39,940
אבא שלך יצא עליך
אחרי שאמא שלך התחתנה מחדש

353
00:20:39,940 --> 00:20:41,790
והשאיר אותך מאחור למשפחה חדשה.

354
00:20:42,710 --> 00:20:45,590
שני ההורים שלך ערבו
עליך משום מקום.

355
00:20:45,590 --> 00:20:49,293
אני בסדר. אמרת
את עצמך, אני חזק יותר.

356
00:20:50,190 --> 00:20:52,080
- אף אחד לא יגמר בסדר אחרי זה.

357
00:20:52,080 --> 00:20:54,363
אמרתי שאני בסדר.

358
00:20:55,830 --> 00:20:57,630
אתה יודע שאתה יכול להגיד לי הכל.

359
00:20:59,750 --> 00:21:00,600
- לא הכל.

360
00:21:03,067 --> 00:21:07,507
- אנחנו החברים הכי טובים. אני יכול
להגיד שמשהו לא בסדר.

361
00:21:09,350 --> 00:21:10,950
חשבת על זה?

362
00:21:14,660 --> 00:21:17,260
עברו כמעט 10 שנים
מאז שהכל קרה.

363
00:21:18,890 --> 00:21:22,180
- זה לא קשור לזה.

364
00:21:25,250 --> 00:21:27,900
- בסדר. אני יודע שאני לא יכול
להכריח אותך לעשות כל דבר.

365
00:21:29,357 --> 00:21:34,297
את כמו אחותי.
הייתי עושה הכל בשבילך.

366
00:21:35,520 --> 00:21:36,570
אתה יודע את זה, נכון?

367
00:21:42,280 --> 00:21:43,683
בְּסֵדֶר! זה נגמר!

368
00:21:44,570 --> 00:21:45,850
אין שום דבר שאני יכול לעשות
אבל לגבי השני.

369
00:21:45,850 --> 00:21:47,670
אתה תצטרך
השתמש במסיר לק

370
00:21:47,670 --> 00:21:48,770
ו-Q-tip כדי לתקן את זה.

371
00:21:54,591 --> 00:21:57,008
(מוזיקה רכה)

372
00:22:32,529 --> 00:22:35,520
- וזו חובתי בתורה
החבר הכי טוב כדי לוודא

373
00:22:35,520 --> 00:22:40,520
אתה מבין, שאם אתה
תפגע בה, אני אהרוג אותך.

374
00:22:41,752 --> 00:22:44,502
(אשלי מתנשפת)

375
00:22:46,210 --> 00:22:48,670
מנדי! אני כן רוצה לדבר!

376
00:22:48,670 --> 00:22:50,800
תתעורר! אני צריך אותך!

377
00:22:50,800 --> 00:22:51,923
נא להתעורר!

378
00:22:52,834 --> 00:22:57,834
(מוזיקה מבשרת רעות)
(אשלי מתנשפת)

379
00:22:58,923 --> 00:23:01,090
- מה אם אני לא רוצה?

380
00:23:17,810 --> 00:23:20,310
(דלת חורקת)

381
00:24:09,223 --> 00:24:11,640
(מוזיקה רכה)

382
00:24:17,401 --> 00:24:20,151
(אשלי מתייפחת)

383
00:24:51,170 --> 00:24:52,003
אשלי?

384
00:24:58,885 --> 00:24:59,718
אֵפֶר?

385
00:25:05,076 --> 00:25:05,909
אשלי?

386
00:25:22,361 --> 00:25:23,194
- אלוהים! הפחדת אותי.

387
00:25:23,194 --> 00:25:25,490
- סליחה, חיפשתי אותך!

388
00:25:25,490 --> 00:25:27,490
סבתא שלך הכינה עוד סנדלר.

389
00:25:27,490 --> 00:25:28,560
לא שאני לא אוהב אותם,

390
00:25:28,560 --> 00:25:31,330
אבל אני יכול בבקשה לאכול ארוחת בוקר אמיתית?

391
00:25:31,330 --> 00:25:33,253
- ארוחת בוקר אמיתית?
- פנקייק בננה?

392
00:25:36,730 --> 00:25:38,870
אתה מריח כמו איסי הוט
שפשף על חור ישבן.

393
00:25:38,870 --> 00:25:40,537
- אתה חור ישבן.

394
00:25:42,018 --> 00:25:43,622
אתה הורג אותי.

395
00:25:43,622 --> 00:25:44,740
פשוט היה לך ריב ענק ונפרדת

396
00:25:44,740 --> 00:25:46,950
עם מאט ואתה כבר
מחפש חבר חדש?

397
00:25:46,950 --> 00:25:49,640
כלומר, הראיות
עדיין על הפנים שלך.

398
00:25:49,640 --> 00:25:51,310
- אני רק מחפש!

399
00:25:51,310 --> 00:25:53,370
יש המון המון
דגים משובחים בים.

400
00:25:53,370 --> 00:25:56,220
כן, אבל אתה מוצא פטיש
כרישים, לנשוף דגים וזין.

401
00:25:57,400 --> 00:26:00,213
אני בטוח שיש דג איפשהו
שם בחוץ קראו זין.

402
00:26:02,510 --> 00:26:05,839
- אני מחפש בגוגל. מה
אם פגשתי שפמנון?

403
00:26:05,839 --> 00:26:07,590
אתה חושב שאוכל להצליח בתוכנית?

404
00:26:07,590 --> 00:26:09,450
- [אשלי] אפשר רק לקוות.

405
00:26:09,450 --> 00:26:11,813
- תודה! אלה נראים מדהים!

406
00:26:14,220 --> 00:26:15,990
רוצה לרוץ איתי לבית שלי
אז אני יכול להשיג כמה דברים?

407
00:26:15,990 --> 00:26:17,126
- כן, זה מגניב.

408
00:26:17,126 --> 00:26:19,220
לא הייתי אצלך
בית לנצח בכל מקרה.

409
00:26:19,220 --> 00:26:23,603
הסכין שלך והמזלג שלך.

410
00:26:26,080 --> 00:26:27,033
- [מנדי] השוויץ!

411
00:26:38,186 --> 00:26:40,130
- מישהו החליק ימינה?

412
00:26:40,130 --> 00:26:42,097
- יש דג שנקרא זין חלקלק.

413
00:26:42,097 --> 00:26:44,764
(אשלי צוחקת)

414
00:27:16,500 --> 00:27:19,340
בסדר, תן לי דקה
לארוז קצת בגדים.

415
00:27:19,340 --> 00:27:20,490
תחזור מיד.

416
00:28:00,856 --> 00:28:03,273
(מוזיקה רכה)

417
00:28:20,958 --> 00:28:22,913
- הכנת את זה?

418
00:28:22,913 --> 00:28:23,830
- אה, כן.

419
00:28:27,114 --> 00:28:29,050
חייב להיות יצירתי ב, כמו,

420
00:28:29,050 --> 00:28:31,367
דרך טיפולית להתמודד עם אובדן.

421
00:28:33,860 --> 00:28:34,693
- אני פשוט...

422
00:28:36,720 --> 00:28:40,117
אפר? איך התמודדת
כשההורים שלך עוזבים?

423
00:28:45,086 --> 00:28:46,057
- ביי! נסיעה טובה!

424
00:28:46,057 --> 00:28:48,860
- [סבתא] תודה לך על
צופה בפאבלו הקטן בשבילי!

425
00:28:48,860 --> 00:28:51,913
הכנתי אותך סנדלר! אני אוהב אותך, ביי!

426
00:28:53,123 --> 00:28:54,630
אני כל כך חולה על סנדלר.

427
00:28:54,630 --> 00:28:56,353
- אוהב אותך גם, ביי!

428
00:29:02,182 --> 00:29:04,932
(מוזיקה קצבית)

429
00:29:29,840 --> 00:29:31,420
- תראה, מה אתה עושה?

430
00:29:31,420 --> 00:29:34,440
- רק צופה בטלוויזיה.
(אנשים מריעים בטלוויזיה)

431
00:29:34,440 --> 00:29:37,342
לא ידעתי שצפית
תוכניות משחק של זקנים.

432
00:29:37,342 --> 00:29:40,319
- זה הערוץ שהיה.

433
00:29:40,319 --> 00:29:42,610
תראה, אני לא טוב בזה.

434
00:29:42,610 --> 00:29:46,530
כל עניין ההורות הזה
הייתה המומחיות של אמך.

435
00:29:46,530 --> 00:29:48,420
סבתא שלך כן
ממש יוצאים לטיול הזה

436
00:29:48,420 --> 00:29:50,870
כדי שנוכל להתקרב
לפני שאקבל משמורת.

437
00:29:51,925 --> 00:29:54,450
אני כבר מרגיש קרוב יותר, אבא.

438
00:29:54,450 --> 00:29:55,921
אתה יודע שאני שונא את זה.

439
00:29:55,921 --> 00:29:57,610
אני יודע, פול.

440
00:29:57,610 --> 00:29:59,510
אמא קראה לי פאולי.

441
00:29:59,510 --> 00:30:00,610
- [אשלי] אני זוכר.

442
00:30:02,300 --> 00:30:03,133
אני מתגעגע אליה.

443
00:30:04,923 --> 00:30:07,503
- אם היית בסביבה,
אולי היא עדיין תהיה כאן.

444
00:30:09,732 --> 00:30:11,810
אתה יודע, נפגשנו בבר.

445
00:30:11,810 --> 00:30:14,130
כל בחור שהיה שם
מנסה לקנות לה משקה.

446
00:30:14,130 --> 00:30:17,150
היא בחרה את שלי, פטמת חמאה.

447
00:30:17,150 --> 00:30:18,680
- אה.

448
00:30:18,680 --> 00:30:20,680
- [פול] אה, היא אהבה
חרא מלוכלך כזה.

449
00:30:20,680 --> 00:30:24,220
אתה זוכר את הבדיחה
על שנאוצר?

450
00:30:24,220 --> 00:30:25,830
- זו הבדיחה היחידה שאתה מכיר.

451
00:30:25,830 --> 00:30:27,630
- [פול] קדימה, אתה אוהב את זה.

452
00:30:34,060 --> 00:30:39,060
ישו, פול. פול, מה?

453
00:30:39,200 --> 00:30:40,430
לך לישון את זה.

454
00:30:40,430 --> 00:30:41,870
- מה אם אני לא רוצה, הא?

455
00:30:41,870 --> 00:30:43,020
- פול! מה לא בסדר איתך?

456
00:30:43,020 --> 00:30:43,890
רד ממני!

457
00:30:43,890 --> 00:30:46,580
- התגעגעתי אליך...
- אבא, זה אני!

458
00:30:46,580 --> 00:30:50,150
פעם היה לנו כיף...
- תפסיק! אני לא איימי!

459
00:30:50,150 --> 00:30:52,980
- בטח שאתה...
- אמרתי עצור!

460
00:30:57,494 --> 00:30:59,500
(מוזיקה רכה)

461
00:30:59,500 --> 00:31:00,700
- סבתא שלי לקחה אותי.

462
00:31:01,787 --> 00:31:04,523
סבתא שלי עזרה לי
כשאף אחד אחר לא יעשה זאת,

463
00:31:04,523 --> 00:31:06,240
אז לא נאלצתי להתמודד עם הרבה.

464
00:31:06,240 --> 00:31:08,590
אני חושב שהיית צריך את זה
דברים הרבה יותר ממני.

465
00:31:11,390 --> 00:31:14,603
- אמא שלי. ההורים שלך.

466
00:31:16,101 --> 00:31:17,951
הכל קרה באותו שבוע.

467
00:31:20,290 --> 00:31:23,120
כל פעם שאני מנסה לדבר
לגבי זה, אתה מסיט.

468
00:31:23,120 --> 00:31:24,000
מנדי.

469
00:31:24,000 --> 00:31:26,110
- [מנדי] פעם היינו כל כך קרובים ועכשיו

470
00:31:27,422 --> 00:31:29,553
אני פשוט מרגיש שאתה מרחיק אותי.

471
00:31:33,140 --> 00:31:35,860
אני לא יודע מה אתה
רוצה שאספר לך, מנדי.

472
00:31:35,860 --> 00:31:37,750
הייתי איתך בכל
מהדברים האלה גם עם מאט,

473
00:31:37,750 --> 00:31:38,800
בדיוק כמו האחרים.

474
00:31:39,690 --> 00:31:41,118
מה לדעתך שונה?

475
00:31:41,118 --> 00:31:43,770
- אם אתה לא מדבר על
דברים, זה אוכל אותך מבפנים.

476
00:31:43,770 --> 00:31:46,783
אני לא רוצה להשתגע מלחשוב על זה.

477
00:31:46,783 --> 00:31:50,053
לכל הפחות, עשה זאת
בשבילי. אנחנו יכולים לעשות את זה כיף!

478
00:31:51,400 --> 00:31:54,300
אנחנו יכולים להשיג משקאות בנסיעה
לחזור ולשחק אמת או חובה.

479
00:31:58,290 --> 00:32:01,091
- בסדר, אבל אני בוחר את המשקאות.

480
00:32:01,091 --> 00:32:01,924
- כן!

481
00:32:04,260 --> 00:32:07,790
אז, קיוויתי שזה יקרה
להיות לילה של מוסקטו,

482
00:32:07,790 --> 00:32:12,050
דמעות שמחות, שרה שירי ספייס גירלז.

483
00:32:12,050 --> 00:32:14,350
- ספייס גירלז עדיין עלולות לקרות.

484
00:32:14,350 --> 00:32:16,810
אבל זה יהיה הרבה יותר כיף

485
00:32:16,810 --> 00:32:18,700
מכל הדברים האחרים שהזכרת.

486
00:32:18,700 --> 00:32:21,930
אתה יודע שאני אוהב את המשחק הזה, ו
אני תמיד בוחרת להעז, נכון?

487
00:32:21,930 --> 00:32:22,763
- אני יודע!

488
00:32:22,763 --> 00:32:25,510
וזו הסיבה שהלילה אנחנו
יבחרו אחד עבור השני.

489
00:32:25,510 --> 00:32:27,120
- מה? אוי בחייך.

490
00:32:27,120 --> 00:32:29,370
זו הדרך היחידה שלא תעשה זאת
פשוט תעז כל הלילה.

491
00:32:29,370 --> 00:32:31,520
אבל כשאנחנו משלימים אחד, אנחנו לוקחים משקה.

492
00:32:31,520 --> 00:32:34,200
- בסדר, זה שלך
משחק, ילדה. אתה הולך ראשון.

493
00:32:34,200 --> 00:32:36,217
- אני מעז אותך...
- אה-הא?

494
00:32:37,550 --> 00:32:39,803
- כדי להחזיק פנס,

495
00:32:45,430 --> 00:32:48,023
כאילו אתה מספר סיפור מפחיד,

496
00:32:49,640 --> 00:32:54,210
אבל ספר לי על שלך
זיכרון הילדות המאושר ביותר.

497
00:32:54,210 --> 00:32:56,490
- באמת? זה די עלוב.

498
00:32:56,490 --> 00:32:58,460
מה שלא יהיה, אתה חייב לעשות את זה.

499
00:32:59,544 --> 00:33:02,392
♪ זה שובר את הלב שלי להגיד ♪

500
00:33:02,392 --> 00:33:07,059
♪ זה היה חבר שלי, זה כל כך חשוך עכשיו ♪

501
00:33:10,159 --> 00:33:12,742
(מנדי צוחק)

502
00:33:16,220 --> 00:33:19,240
- זה היה כיתה ד' ואני ישבתי

503
00:33:19,240 --> 00:33:22,003
על הנדנדות, לבד.

504
00:33:23,760 --> 00:33:27,020
הילדה הקטנה הזאת עם לוהטת
שיער אדום ניגש אליי

505
00:33:27,020 --> 00:33:29,600
ואמר, "וואו!

506
00:33:29,600 --> 00:33:31,003
אתה יכול להתנדנד ממש גבוה!

507
00:33:31,910 --> 00:33:33,787
רוצה לראות מי יכול להתנדנד הכי גבוה?"

508
00:33:34,940 --> 00:33:36,260
היא התיישבה לידי

509
00:33:36,260 --> 00:33:39,230
והתחלנו להתנדנד
הכי קשה שיכולנו,

510
00:33:39,230 --> 00:33:42,983
מנסה לעלות יותר ויותר.

511
00:33:44,780 --> 00:33:49,780
בסופו של דבר היא זכתה ו
אתה יודע איך אני שונא להפסיד.

512
00:33:51,090 --> 00:33:54,993
אז היא אמרה לי, "זהו
בסדר שהפסדת

513
00:33:55,900 --> 00:33:59,253
אולי בפעם הבאה תנצח
זמן. רוצה להיות חבר שלי?

514
00:34:00,320 --> 00:34:01,647
שמי הוא מנדי."

515
00:34:03,907 --> 00:34:04,917
ואני אמרתי "לעזאזל כן!"

516
00:34:07,940 --> 00:34:10,190
בסוף בית הספר
היום שאמא שלי הייתה בעצם

517
00:34:10,190 --> 00:34:12,163
בזמן לאסוף אותי.

518
00:34:13,110 --> 00:34:15,690
היא לקחה אותי לגלידה,

519
00:34:15,690 --> 00:34:19,993
וסיפרתי לה הכל
החברה הכי טובה שלי מנדי!

520
00:34:23,400 --> 00:34:25,660
- זה באמת הזיכרון הכי שמח שלך?

521
00:34:25,660 --> 00:34:28,900
- כן. אתה הראשון ו
החבר האמיתי היחיד שהיה לי.

522
00:34:28,900 --> 00:34:31,433
אתה יודע את זה. זה היה יום ממש טוב.

523
00:34:32,700 --> 00:34:34,250
לִרְאוֹת? אני נפתח.

524
00:34:34,250 --> 00:34:35,423
בְּעִיטָה!
- ירו.

525
00:34:37,512 --> 00:34:40,262
♪ אנחנו הולכים ♪

526
00:34:43,360 --> 00:34:47,120
- [אשלי] אוקיי, אני מעז אותך
לעשות איתי מפל.

527
00:34:47,120 --> 00:34:49,890
- [מנדי] כולם שלי
מעז לשתות?

528
00:34:49,890 --> 00:34:53,823
- לא החלטתי, אבל אתה
כל כך מתוק כשאתה עשן.

529
00:34:55,870 --> 00:34:57,070
אני אוהב אותך.

530
00:34:57,070 --> 00:35:00,190
- [אשלי] רואה? רק הוכחת את הטענה שלי.

531
00:35:00,190 --> 00:35:01,450
יָמִינָה?

532
00:35:01,450 --> 00:35:03,540
אתה רק רוצה שאשתכר.

533
00:35:03,540 --> 00:35:04,410
- ובכן, כן.

534
00:35:04,410 --> 00:35:05,680
אנחנו שותים כדי לאבד עכבות לדבר

535
00:35:05,680 --> 00:35:07,080
על דברים עמוקים, נכון?

536
00:35:07,080 --> 00:35:10,610
לְהִתְקַרֵר! מפל, מפל!

537
00:35:10,610 --> 00:35:11,463
בסדר, תתחיל!

538
00:35:13,773 --> 00:35:17,671
♪ ותטבע בעיניך ♪

539
00:35:17,671 --> 00:35:21,126
♪ את לא הבחורה שחשבתי שאני מכירה ♪

540
00:35:21,126 --> 00:35:24,901
♪ אתה זר בסופו של דבר ♪

541
00:35:24,901 --> 00:35:28,383
- זה כל כך לא הוגן, אתה לוקח לגימות קטנות!

542
00:35:29,282 --> 00:35:33,158
♪ ותטבע בעיניך ♪

543
00:35:33,158 --> 00:35:34,683
- האף שלי קהה.

544
00:35:37,170 --> 00:35:40,153
בסדר, שיכור, מה זה
האמת או ההעזה הבאה שלי?

545
00:35:44,670 --> 00:35:47,670
למה אתה אף פעם לא מדבר?
על למה ההורים שלך

546
00:35:47,670 --> 00:35:48,763
השארת אותך מאחור?

547
00:35:50,530 --> 00:35:52,230
- שאלת אותי את זה מוקדם יותר היום.

548
00:35:53,240 --> 00:35:54,073
אני יודע.

549
00:35:55,220 --> 00:35:56,835
אולי השאלה הזו יותר בשבילי.

550
00:35:56,835 --> 00:36:00,718
כי אני לא יודע איך
להתמודד עם אובדן אמא שלי.

551
00:36:00,718 --> 00:36:03,597
♪ לטבוע בעיניים ♪

552
00:36:03,597 --> 00:36:05,463
ואני יודע שזה לא אותו דבר,

553
00:36:07,980 --> 00:36:12,813
אבל כשאמא שלי מתה, הייתי מרוסק.

554
00:36:14,740 --> 00:36:17,840
כלומר, ההורים שלך יכולים באותה מידה להיות מתים

555
00:36:17,840 --> 00:36:18,923
עם מה שקרה.

556
00:36:19,760 --> 00:36:21,023
- ההורים שלך אהבו אותך.

557
00:36:21,950 --> 00:36:23,310
דברים היו נהדרים עם אמא שלי לזמן מה,

558
00:36:23,310 --> 00:36:25,220
אבל אבא שלי מעולם לא היה בסביבה.

559
00:36:25,220 --> 00:36:26,220
תזדיין אותם, אתה יודע?

560
00:36:27,290 --> 00:36:30,601
אז לא הייתי שווה להם
הם לא שווים לי.

561
00:36:30,601 --> 00:36:33,454
אני חושב שזה הכי גדול
דבר שאתה צריך להבין.

562
00:36:33,454 --> 00:36:35,220
עדיין יש לי את סבתא שלי.

563
00:36:35,220 --> 00:36:37,273
היא זו שבאמת
אהב אותי ודאג לי.

564
00:36:39,041 --> 00:36:43,193
ויש לי אותך. אתה הכי
אדם חשוב בחיי.

565
00:36:45,070 --> 00:36:47,913
אז עכשיו אתה יכול להאמין לי
כשאני אומר לך שאני בסדר.

566
00:36:48,832 --> 00:36:51,260
♪ ואני לא אעמיד פנים ♪

567
00:36:51,260 --> 00:36:53,070
- בסדר תורי.

568
00:36:53,070 --> 00:36:55,674
אה, האמת.

569
00:36:55,674 --> 00:36:57,724
ספר לי משהו שאני לא יודע עליך.

570
00:37:00,715 --> 00:37:03,680
הו, אפשר היה לחשוב שאני משוגע.

571
00:37:03,680 --> 00:37:04,580
- [אשלי] נסה אותי.

572
00:37:05,750 --> 00:37:09,863
אלוהים, בסדר.

573
00:37:12,640 --> 00:37:15,380
אפילו מהיום הראשון שנפגשנו

574
00:37:15,380 --> 00:37:20,210
במגרש המשחקים, הרגשתי

575
00:37:21,450 --> 00:37:23,453
קשר כל כך חזק איתך.

576
00:37:27,890 --> 00:37:29,623
אני יודע שזה מגוחך,

577
00:37:31,640 --> 00:37:36,480
אבל אם הייתי יודע מערכת יחסים

578
00:37:36,480 --> 00:37:41,210
עם בחור לא התאמן,
(מוזיקה מבשרת רעות)

579
00:37:41,210 --> 00:37:45,163
הייתי ממציא סיבות שאצטרך לעזוב אותו.

580
00:37:47,970 --> 00:37:49,520
אתה אדם כל כך נאמן,

581
00:37:49,520 --> 00:37:54,240
לא רציתי שתעשה זאת
לחשוב עליי כעל מישהו

582
00:37:54,240 --> 00:37:55,740
שלא יכול היה להתחייב.

583
00:37:55,740 --> 00:37:56,840
- מה אתה אומר?

584
00:38:00,540 --> 00:38:02,603
- לא כולם היו רעים.

585
00:38:04,430 --> 00:38:08,437
כשהכל קרה
עם ריץ', עזרת לי

586
00:38:08,437 --> 00:38:09,733
לעבור את זה.

587
00:38:11,200 --> 00:38:13,433
נהניתי להיות איתך בסביבה הרבה יותר.

588
00:38:15,220 --> 00:38:19,250
הייתה לי את תשומת הלב הבלתי מחולקת שלך.

589
00:38:19,250 --> 00:38:21,093
יצא לי לראות אותך הרבה יותר.

590
00:38:24,290 --> 00:38:27,683
זה גרם לי לרצות להמציא עוד
סיפורים על למה עזבתי אותם.

591
00:38:29,870 --> 00:38:31,023
ככל שעשיתי את זה יותר,

592
00:38:32,477 --> 00:38:34,803
ככל שהייתי צריך לעשות יותר
זה נראה יותר מציאותי.

593
00:38:36,797 --> 00:38:40,620
(צוחק) עשיתי כמה
דברים ממש מוזרים להכין

594
00:38:40,620 --> 00:38:41,470
זה גם נראה אמיתי.

595
00:38:42,935 --> 00:38:47,053
(צוחק) כאילו, כמו מאט!

596
00:38:51,643 --> 00:38:53,807
נתתי לעצמי את העין השחורה הזו.

597
00:38:57,070 --> 00:39:00,410
גרמתי לעצמי לבכות לפני
דפקתי על הדלת שלך.

598
00:39:05,090 --> 00:39:07,510
אני יודע שזה נורא מצידי לשקר כמו

599
00:39:07,510 --> 00:39:09,903
את זה ולעשות את הדברים האלה לעצמי.

600
00:39:11,170 --> 00:39:13,370
רק אל תשנא אותי, כי...

601
00:39:15,280 --> 00:39:17,693
כי אני נפתח כדי שתוכל להיפתח.

602
00:39:20,750 --> 00:39:23,313
אני רוצה לדעת מה
ממשיך איתך.

603
00:39:25,700 --> 00:39:28,280
היינו החברים הכי טובים
כל כך הרבה זמן ואני יכול

604
00:39:29,470 --> 00:39:31,173
לראות שמשהו מרגיז אותך.

605
00:39:33,010 --> 00:39:34,897
אני יודע שמשהו מרגיז אותך.

606
00:39:39,350 --> 00:39:40,853
אתה לא אומר כלום!

607
00:39:42,790 --> 00:39:47,691
הם פשוט לא היו מזיקים
שקרים לבנים. (צוחק)

608
00:39:47,691 --> 00:39:49,591
ובכן, זאת אומרת, לא לגמרי מזיק.

609
00:39:54,860 --> 00:39:58,883
- קום. קום לעזאזל!

610
00:40:09,400 --> 00:40:10,453
תעלה לשם.

611
00:40:11,416 --> 00:40:12,249
- למה?

612
00:40:17,653 --> 00:40:22,150
- רצית לדעת מה זה
מפריע לי? תעלה לשם.

613
00:40:22,150 --> 00:40:24,490
למה אתה דומה
זה? מה יש שם למעלה?

614
00:40:24,490 --> 00:40:26,123
תזיז את התחת שלך או שאני אעשה.

615
00:40:29,370 --> 00:40:30,293
קדימה!

616
00:40:34,550 --> 00:40:36,067
מהר, מנדי!

617
00:40:39,913 --> 00:40:42,580
- אלוהים אדירים, מה זה הריח הזה?

618
00:40:48,957 --> 00:40:50,793
אני לא אבקש ממך לקום שוב.

619
00:40:50,793 --> 00:40:53,803
- אני מצטער, אני מצטער ששיקרתי.

620
00:40:54,910 --> 00:40:58,513
אש, מה שלא יהיה כאן, אני
לא רוצה לדעת מה זה

621
00:40:59,523 --> 00:41:02,410
אני רוצה לרדת למטה ו
תשכח שאמרתי משהו!

622
00:41:02,410 --> 00:41:05,610
- זה מאוחר מדי בשביל זה.
- אש, בבקשה!

623
00:41:05,610 --> 00:41:08,057
- [מנדי] אוקיי, בסדר! אני קם.

624
00:41:22,272 --> 00:41:26,500
- (צרחות) האם הגופות האלה?

625
00:41:26,500 --> 00:41:28,050
- אתה לא מזהה אותם?

626
00:41:28,050 --> 00:41:30,020
- [מנדי] אני לא רוצה להסתכל!

627
00:41:30,020 --> 00:41:31,490
- [אשלי] אתה הסיבה שהם מתים!

628
00:41:31,490 --> 00:41:34,869
הרגע אמרתי לך למטה
זה התחיל עם ריץ'!

629
00:41:34,869 --> 00:41:39,500
אולי שיקרתי לגבי דברים.
אבל אתה פאקינג משוגע!

630
00:41:39,500 --> 00:41:41,360
אני אפילו לא רוצה לדעת
מי השניים האחרים...

631
00:41:49,720 --> 00:41:51,683
- אלוהים אדירים. (מִכְנָסַיִים)

632
00:42:16,760 --> 00:42:17,593
- התגעגעתי אליך.
(מוזיקה מבשרת רעות)

633
00:42:17,593 --> 00:42:18,630
- זה לא אמיתי.

634
00:42:18,630 --> 00:42:20,180
למה לא הרגת אותה?

635
00:42:21,574 --> 00:42:22,474
- אתה לא אמיתי.

636
00:42:23,856 --> 00:42:24,689
אתה מרגיש אותי, נכון?

637
00:42:28,270 --> 00:42:31,743
היא לא מבינה אותך.
היא הולכת לבגוד בך.

638
00:42:33,070 --> 00:42:34,573
היא לא יכולה להתמודד עם זה.

639
00:42:36,333 --> 00:42:41,333
- [אשלי] אני לא יכול להתמודד
זה. מה עשיתי? (יבבות)

640
00:42:42,960 --> 00:42:46,130
- כולם עשו
משהו שמגיע לו למות.

641
00:42:46,130 --> 00:42:50,200
הגנת על החבר שלך.
מה היא עשתה בשבילך?

642
00:42:50,200 --> 00:42:51,033
שׁוּם דָבָר.

643
00:42:53,190 --> 00:42:58,190
היא תסגיר אותך. תגן
את עצמך והרוג אותה.

644
00:42:59,446 --> 00:43:00,553
- אני לא חושב שאני יכול.

645
00:43:02,340 --> 00:43:05,443
- אני אהיה איתך. אני יודע שאתה יכול.

646
00:43:07,150 --> 00:43:09,753
- היה לך כל כך הרבה
הכתפיים שלך כל כך הרבה זמן.

647
00:43:11,060 --> 00:43:12,147
תן לי לעזור לך.

648
00:43:41,787 --> 00:43:45,160
(מנדי צורחת)
- טוב, אתה ער.

649
00:43:45,160 --> 00:43:48,833
בבקשה, מה שלא יהיה
לא נכון, אנחנו יכולים לתקן את זה!

650
00:43:50,410 --> 00:43:51,813
לא חשבתי!

651
00:43:53,000 --> 00:43:54,676
הייתי צריך לחשוב איך אני

652
00:43:54,676 --> 00:43:57,327
עשייה תשפיע עליך!

653
00:43:57,327 --> 00:43:59,980
איך הייתי אמור
יודע שהיית עושה את זה?

654
00:43:59,980 --> 00:44:01,890
- איך הייתי אמור
לדעת ששיקרת

655
00:44:01,890 --> 00:44:04,160
על התעללות רגשית,
התעללות פיזית,

656
00:44:04,160 --> 00:44:05,320
בוגדים ואונסים חברים?

657
00:44:05,320 --> 00:44:07,320
מכל החרא אתה
אמר לי, מגיע להם!

658
00:44:07,320 --> 00:44:08,820
כמה דפוק זה?

659
00:44:08,820 --> 00:44:11,480
אמרתי לך, ריץ' היה נכון!

660
00:44:11,480 --> 00:44:15,910
ומאט, למאט היו תמונות של בחורה אחרת!

661
00:44:15,910 --> 00:44:18,560
- כן, היא? הם נפגשו אחרי שהלכת.

662
00:44:18,560 --> 00:44:21,260
הרגתי אדם חף מפשע!
איך אפשר לחיות עם זה?

663
00:44:21,260 --> 00:44:22,810
- לא ידעתי שזה יקרה!

664
00:44:22,810 --> 00:44:24,360
רק רציתי את חבר שלי בסביבה.

665
00:44:24,360 --> 00:44:25,460
- לא הייתי בסביבה?

666
00:44:25,460 --> 00:44:27,500
- [מנדי] הייתי מקבל חדש
חבר, היית פוגש אותם,

667
00:44:27,500 --> 00:44:29,010
ואז לעולם לא אראה אותך!

668
00:44:29,010 --> 00:44:30,480
- למה אתה חושב?

669
00:44:30,480 --> 00:44:31,313
עד כמה שידעתי,

670
00:44:31,313 --> 00:44:33,850
היית אבן שואבת לכל
סוג של אידיוט שאפשר להעלות על הדעת!

671
00:44:35,580 --> 00:44:38,020
עשיתי את זה בשבילך! והכל היה שקר!

672
00:44:38,020 --> 00:44:40,680
- לא, זה לא היה! אני מצטער.

673
00:44:40,680 --> 00:44:42,003
בבקשה תן לי ללכת.

674
00:44:42,900 --> 00:44:44,880
אנחנו נקבל עזרה.

675
00:44:44,880 --> 00:44:45,780
- [אשלי] בשבילי?

676
00:44:49,970 --> 00:44:50,803
- בשבילנו.

677
00:44:57,655 --> 00:44:58,822
- היא משקרת.

678
00:45:01,570 --> 00:45:03,713
- אתה משקר. אתה לא מבין.

679
00:45:04,902 --> 00:45:06,310
אתה לא יודע מה זה
אוהב לרצות להגן

680
00:45:06,310 --> 00:45:08,460
מישהו אחר ולקחת
הרחק את הכאב שלהם!

681
00:45:09,330 --> 00:45:11,340
אמא שלי מתה מסרטן,

682
00:45:11,340 --> 00:45:12,860
על מה לעזאזל אתה מדבר

683
00:45:12,860 --> 00:45:14,192
- מה איתי?

684
00:45:14,192 --> 00:45:16,480
רק היה אכפת לך
את עצמך והבעיות שלך!

685
00:45:16,480 --> 00:45:18,670
בו הו, אמא שלך מתה.

686
00:45:18,670 --> 00:45:21,060
אבא שלי ניסה לאנוס אותי
והגנתי על עצמי.

687
00:45:21,060 --> 00:45:22,266
- [מנדי] מה?

688
00:45:22,266 --> 00:45:23,260
- היית עטוף מדי
למעלה בעצמך לראות

689
00:45:23,260 --> 00:45:24,520
מה שעברתי.

690
00:45:24,520 --> 00:45:26,347
מעולם לא אמרת לי.

691
00:45:26,347 --> 00:45:27,933
אני לא יודע למה אכפת לי כל כך.

692
00:45:30,222 --> 00:45:31,747
עשיתי את כל זה בשבילך.

693
00:45:32,669 --> 00:45:35,419
עכשיו אתה יודע ואתה לא יודע
אפילו אכפת למה שהקרבתי.

694
00:45:38,210 --> 00:45:40,433
מה אני אמור לעשות עכשיו?

695
00:45:42,321 --> 00:45:44,821
(מנדי בוכה)

696
00:45:52,433 --> 00:45:53,266
- תעשה את זה.

697
00:45:57,166 --> 00:45:58,350
- אני לא יכול!

698
00:45:58,350 --> 00:46:01,038
- אתה לא חייב! אָנָא.

699
00:46:01,038 --> 00:46:03,205
בבקשה, מישהו, תעזור לי!

700
00:46:12,574 --> 00:46:16,391
עֶזרָה! (יבבות)

701
00:46:20,851 --> 00:46:21,684
עזרה!

702
00:46:22,892 --> 00:46:25,059
מישהו, בבקשה תעזור לי!

703
00:46:25,910 --> 00:46:28,327
(מנדי גאגס)

704
00:48:17,243 --> 00:48:19,910
(מוזיקה מבשרת רעות)

705
00:48:36,932 --> 00:48:39,932
(מנוע המכונית מתניע)

706
00:49:00,249 --> 00:49:02,916
(מנדי מתנשף)

707
00:49:19,540 --> 00:49:22,290
(מנדי משתעל)

708
00:50:20,772 --> 00:50:23,522
(מנדי משתעל)

709
00:50:24,362 --> 00:50:27,029
(מנדי מתייפחת)

710
00:50:36,369 --> 00:50:39,266
(חיוג טלפוני)

711
00:50:39,266 --> 00:50:44,183
- [אישה בטלפון] 9-1-1,
מה החירום שלך

712
00:50:56,260 --> 00:50:58,083
היא לקחה את שניהם.

713
00:51:04,760 --> 00:51:07,510
(מנדי משתעל)

714
00:51:20,315 --> 00:51:22,982
(מנדי מתייפחת)

715
00:52:00,611 --> 00:52:02,697
(מנדי צורחת)

716
00:52:02,697 --> 00:52:05,129
♪ אין שום דבר שאתה יכול לעשות ♪

717
00:52:05,129 --> 00:52:08,212
♪ כדי להחזיר את הזמן לאחור ♪

718
00:52:11,600 --> 00:52:13,290
פשוט עברת הרבה.

719
00:52:13,290 --> 00:52:15,650
תצטרך קצת זמן לעיבוד.

720
00:52:15,650 --> 00:52:17,950
עצור ומצא מקום לנוח.

721
00:52:17,950 --> 00:52:18,783
אני בסדר.

722
00:52:20,080 --> 00:52:23,090
- לא, אתה לא. משוך
לגשת ולמצוא חדר במלון.

723
00:52:23,090 --> 00:52:26,848
אני לא רוצה. יש לי
מעולם לא הרגיש חופשי יותר.

724
00:52:26,848 --> 00:52:29,163
- למשוך. מֵעַל.
- בסדר.

725
00:52:39,260 --> 00:52:40,780
- אתה משקר לעצמך.

726
00:52:40,780 --> 00:52:42,584
- מה? לא אני לא!

727
00:52:42,584 --> 00:52:44,070
אני לא צריך לדאוג
על מנדי עוד.

728
00:52:44,070 --> 00:52:45,870
אני חופשי לעשות מה שאני רוצה ולא לדאוג

729
00:52:45,870 --> 00:52:47,970
על כל שקר חדש שהיא המציאה!

730
00:52:50,625 --> 00:52:51,458
אנחנו יוצאים.

731
00:52:52,930 --> 00:52:55,090
אולי לא תהיה קשור למנדי יותר,

732
00:52:55,090 --> 00:52:57,550
אבל אתה נוהג במכונית שלה עכשיו.

733
00:52:57,550 --> 00:53:01,380
תחשוב על מה שקרה הרגע.
אתה פזיז.

734
00:53:01,380 --> 00:53:05,590
אתה באמת רוצה ללכת לאנשהו
ציבורי? במכונית גנובה?

735
00:53:05,590 --> 00:53:09,070
- אתה לא מבין. אני צריך את זה.

736
00:53:09,070 --> 00:53:11,180
- [לימונדה] אני יודע את זה
זה לא רעיון טוב

737
00:53:11,180 --> 00:53:12,033
וכך גם אתה.

738
00:53:13,740 --> 00:53:15,850
אל תעשה את זה. לא עכשיו.

739
00:53:15,850 --> 00:53:17,500
כל מה שיש לי זה עכשיו.

740
00:53:17,500 --> 00:53:19,280
שמתי את מנדי'ס
אושר מעל שלי.

741
00:53:19,280 --> 00:53:22,590
מעולם לא הסתובבנו עם אחרים
אנשים חוץ מהחברים שלה.

742
00:53:22,590 --> 00:53:25,530
אני רוצה להכיר מישהו חדש.
אני עושה את זה בשבילי.

743
00:53:25,530 --> 00:53:28,633
רק אני. אם לא
רוצה לבוא, אז אל.

744
00:53:41,259 --> 00:53:46,259
(מוזיקה אלקטרונית אופטימית)
(אנשים מפטפטים)

745
00:54:35,524 --> 00:54:38,191
(מוזיקה מבשרת רעות)

746
00:54:43,429 --> 00:54:46,929
(מוזיקה אלקטרונית אופטימית)

747
00:55:09,662 --> 00:55:12,162
(מוזיקה מתוחה)

748
00:55:19,064 --> 00:55:20,822
- זהו זה.

749
00:55:20,822 --> 00:55:21,655
אני לא...

750
00:55:37,330 --> 00:55:38,269
אתה זז די מהר בשביל מישהו

751
00:55:38,269 --> 00:55:40,160
מי שלא יודע את שמי.

752
00:55:40,160 --> 00:55:43,040
אני אש, איך קוראים לך?

753
00:55:43,040 --> 00:55:44,053
- בריטני.
- בריטני.

754
00:55:45,890 --> 00:55:48,165
אני חושב שאתה ממש יפה.

755
00:55:48,165 --> 00:55:48,998
- כן?

756
00:55:49,907 --> 00:55:51,710
אני לא באמת עושה שיחת חולין.

757
00:56:38,876 --> 00:56:40,192
- מנדי!

758
00:56:40,192 --> 00:56:42,859
(מנדי נחנק)

759
00:56:51,639 --> 00:56:55,800
- מה זה היה לעזאזל? אני
אמרה שקוראים לי בריטני, כלבה.

760
00:56:55,800 --> 00:56:57,163
אני לא ריבאונד של אף אחד.

761
00:57:03,430 --> 00:57:04,513
- היי, רגע!

762
00:57:08,430 --> 00:57:10,283
- עזוב אותי בשקט פסיכו המזוין שלך!

763
00:57:24,783 --> 00:57:26,616
- למה עשית את זה?

764
00:57:27,726 --> 00:57:29,976
נראיתי כמו אידיוט
מול אותה בחורה.

765
00:57:32,740 --> 00:57:35,634
בשביל מה זה כל זה? מה אתה?

766
00:57:35,634 --> 00:57:38,457
(מוזיקה מבשרת רעות)
אני כאן כדי להגן עליך.

767
00:57:39,330 --> 00:57:40,990
- [אשלי] בסדר. אז מה עכשיו?

768
00:57:40,990 --> 00:57:44,103
יש לך אותי כאן. שכנעת
לי מנדי הגיע למות.

769
00:57:46,050 --> 00:57:48,370
- מה אתה מרגיש לגבי מנדי עכשיו?

770
00:57:48,370 --> 00:57:51,113
אני מרגיש יותר גרוע, אז תודה על זה.

771
00:57:51,950 --> 00:57:52,850
- [לימונדה] למה?

772
00:57:52,850 --> 00:57:54,433
רציתי שהיא תשמע אותי,

773
00:57:55,580 --> 00:57:57,630
ולהבין מה עברתי.

774
00:57:57,630 --> 00:58:01,460
אני מרגיש שהיא לא הקשיבה
אלי. פשוט כעסתי כל כך.

775
00:58:01,460 --> 00:58:03,290
שפכתי הכל לידידות שלנו

776
00:58:03,290 --> 00:58:05,250
ועכשיו זה כלום!

777
00:58:05,250 --> 00:58:07,440
איפשהו עמוק בפנים
היא הייתה חייבת לדעת

778
00:58:07,440 --> 00:58:08,979
שעשיתי משהו כדי להגן

779
00:58:08,979 --> 00:58:11,433
אותה מהחרא שהיא סיפרה לי!

780
00:58:14,128 --> 00:58:16,110
(אשלי משתעלת)

781
00:58:16,110 --> 00:58:17,410
- טיפלתי בבנים

782
00:58:17,410 --> 00:58:18,440
והאנשים שאיימו עליה.

783
00:58:18,440 --> 00:58:20,420
עמדתי בשבילה. צדקת קודם.

784
00:58:20,420 --> 00:58:22,550
מה היא באמת עשתה בשבילי?

785
00:58:22,550 --> 00:58:24,223
אז הגיע לה מה שקיבלה.

786
00:58:26,140 --> 00:58:28,280
לא. לא, זה לא מה שאני אומר.

787
00:58:28,280 --> 00:58:31,579
אני שונא את מה שהיא עשתה. אני
שונאת שהיא שיקרה לי.

788
00:58:31,579 --> 00:58:33,693
עכשיו אני לא יודע מה היה נכון או לא.

789
00:58:34,740 --> 00:58:36,680
מה אם היא שיקרה לגבי דברים אחרים?

790
00:58:36,680 --> 00:58:38,770
אז אתה חושב שהיא
הרגיש אשמה על הדברים

791
00:58:38,770 --> 00:58:40,380
שהיא עשתה?

792
00:58:40,380 --> 00:58:41,680
אני מניח שלעולם לא אדע.

793
00:58:42,900 --> 00:58:45,840
לקח אותה להשתכר
להגיד לי, אז אולי?

794
00:58:45,840 --> 00:58:47,040
אני לא חושב שהיא עשתה זאת.

795
00:58:48,040 --> 00:58:52,163
אבל אתה, זה אוכל אותך מבפנים.

796
00:58:53,970 --> 00:58:57,310
פורמלדהיד הוא חומר מעניין.

797
00:58:57,310 --> 00:58:58,950
זה מגרה את הגרון שלך
כמו שיש לך

798
00:58:58,950 --> 00:59:00,770
התקף אסטמה.

799
00:59:00,770 --> 00:59:05,043
זה גם פוגע בבטן שלך.
(אשלי משתעלת)

800
00:59:06,938 --> 00:59:09,605
(אשלי משתעלת)

801
00:59:14,380 --> 00:59:17,080
- לא שתית מספיק
באמת לפגוע בעצמך עדיין.

802
00:59:30,013 --> 00:59:32,596
(מנדי משתעל)

803
00:59:57,420 --> 01:00:02,420
היי, אני כאן כדי להביא אותך
מנקודה א' לנקודה ב'.

804
01:00:02,940 --> 01:00:06,593
אני מושך את היעד שלנו עכשיו.

805
01:00:08,000 --> 01:00:09,630
היי, מה שלומך?

806
01:00:09,630 --> 01:00:11,320
- אה לעזאזל לא, ילדה.

807
01:00:11,320 --> 01:00:13,370
התמונה הזו לא
להיראות כמו שום ילדת טינה

808
01:00:13,370 --> 01:00:14,953
עם משקפיים.

809
01:00:15,940 --> 01:00:18,283
- אל תדמם על מושבי העור שלי.

810
01:00:19,570 --> 01:00:21,360
אולי אני פשוט צריך לקחת עוד טרמפ.

811
01:00:21,360 --> 01:00:24,652
לא, אני אקח אותך לבית החולים.

812
01:00:24,652 --> 01:00:28,303
פשוט קח מים ותן לי חמישה כוכבים.

813
01:00:29,630 --> 01:00:32,593
תודה, זה לקח נצח כדי לקבל טרמפ.

814
01:00:35,790 --> 01:00:37,590
ואנחנו לא הולכים לבית החולים.

815
01:00:52,606 --> 01:00:54,360
אתה יודע את זה בעצם
מזכיר לי את ירח הדבש שלי

816
01:00:54,360 --> 01:00:55,350
עם אמא שלך.

817
01:00:55,350 --> 01:00:58,085
אתה יכול להבחין בי
ממנה עכשיו, אתה יכול?

818
01:00:58,085 --> 01:01:01,010
חוץ מזה שהיא לא לבשה
כל דבר. האם אתה מתאמן?

819
01:01:01,010 --> 01:01:03,197
זה יוגה חמה? כי מעולם לא היו לה שרירי בטן.

820
01:01:03,197 --> 01:01:04,313
- רד ממני!

821
01:01:05,567 --> 01:01:07,440
זה לא היה מתבקש.

822
01:01:07,440 --> 01:01:08,610
- אתה מת.

823
01:01:08,610 --> 01:01:09,443
- לא בזכותך.

824
01:01:09,443 --> 01:01:11,840
- אתה זוכר מה עשית?

825
01:01:11,840 --> 01:01:14,653
אני זוכר מה ניסיתי
לעשות. הבדל גדול.

826
01:01:15,495 --> 01:01:18,155
זו הייתה טעות, בסדר? אני מצטער.

827
01:01:18,155 --> 01:01:21,160
- זה לא כל מה שאני מדבר
על זה, אגב,

828
01:01:21,160 --> 01:01:23,873
זו ההתנצלות הכי גרועה ששמעתי אי פעם.

829
01:01:23,873 --> 01:01:26,790
עדיין התנצלתי. זה
יותר ממה שרוב האנשים עושים.

830
01:01:26,790 --> 01:01:28,180
בראוני מצביעה עליי.

831
01:01:28,180 --> 01:01:29,470
- נקודות בראוניז?

832
01:01:29,470 --> 01:01:31,470
נהגת להרביץ לי בדיוק כך
שתקבל את ההזדמנות

833
01:01:31,470 --> 01:01:34,310
לדבר עם אמא כשהיא
התעמת איתך לגבי החבורות שלי.

834
01:01:34,310 --> 01:01:35,973
האם מגיעות לזה נקודות בראוניז?

835
01:01:37,406 --> 01:01:38,580
זה הקשיח אותך.

836
01:01:38,580 --> 01:01:40,838
- יצאת ממני כמו שקרן.

837
01:01:40,838 --> 01:01:43,810
״היא ילדה מגושמת, לא שמת לב?

838
01:01:43,810 --> 01:01:46,550
דרך אגב, אני כל כך מתגעגע אליך.

839
01:01:46,550 --> 01:01:48,593
בבקשה קח בחזרה את התחת הפתטי שלי.

840
01:01:49,900 --> 01:01:52,300
ובכן, בכל פעם שהייתי בביקור,

841
01:01:52,300 --> 01:01:54,652
אתה נותן לי קצת חרא
ארוחת ערב בטלוויזיה, תתעלם ממני,

842
01:01:54,652 --> 01:01:57,960
והכה אותי עד שאתה
היו בטוחים שאחבול.

843
01:01:57,960 --> 01:01:59,151
אתה אבא שלי!

844
01:01:59,151 --> 01:01:59,984
אתה יודע שאני שונא את זה!

845
01:01:59,984 --> 01:02:01,010
- אתה אמור להגן עליי!

846
01:02:02,740 --> 01:02:04,943
פחדתי מסופי השבוע האלה.

847
01:02:06,920 --> 01:02:08,850
רק מחכה שתכה אותי

848
01:02:08,850 --> 01:02:12,010
עם החיוך הזה על שלך
פנים, ואז היית אומר לי,

849
01:02:12,010 --> 01:02:13,823
הייתי הילדה הכי טובה שלך.

850
01:02:15,660 --> 01:02:18,840
כמעט רציתי את זה, כי בסוף,

851
01:02:18,840 --> 01:02:21,203
בעצם היית אומר
משהו נחמד בעיני.

852
01:02:23,681 --> 01:02:26,600
לפחות אמא סוף סוף הבינה
להבין מה עשית.

853
01:02:28,317 --> 01:02:29,763
אתה מתחרט על משהו עכשיו?

854
01:02:31,812 --> 01:02:33,860
אני מתחרט על איך הדברים
נגמר ביני לבין אמא שלך.

855
01:02:33,860 --> 01:02:35,090
- לא על זה אני מדבר.

856
01:02:35,090 --> 01:02:37,980
האם אתה מתחרט על משהו שעשית לי?

857
01:02:37,980 --> 01:02:40,240
- לא. את הילדה הכי טובה שלי.

858
01:02:40,240 --> 01:02:42,380
אתה מי שאתה בגללי.

859
01:02:43,450 --> 01:02:46,433
- אתה לא יכול לקחת קרדיט
בשבילי. אני האדם של עצמי.

860
01:02:50,800 --> 01:02:53,593
- אתה בדיוק כמוני.

861
01:02:53,593 --> 01:02:56,810
אתה ואני, פגענו ב
אלה שאנחנו הכי אוהבים.

862
01:02:56,810 --> 01:02:59,369
פגעתי בך כי אני אוהב אותך.

863
01:02:59,369 --> 01:03:02,170
ניסיתי לתת לך את שלך
ההורים בחזרה. בית יציב.

864
01:03:02,170 --> 01:03:03,870
- לא ככה אוהבים מישהו.

865
01:03:05,010 --> 01:03:07,173
- אתה רוצה אהבה ללא כאב.

866
01:03:08,220 --> 01:03:09,123
אתה לא תמצא את זה.

867
01:03:22,190 --> 01:03:25,332
- אתה לא יכול לעזוב. אתה חלש מדי.

868
01:03:25,332 --> 01:03:28,110
(אשלי משתעלת)

869
01:03:28,110 --> 01:03:31,113
- כן, בלי חרא. עשית לי את זה.

870
01:03:32,393 --> 01:03:34,063
אני חושב שהתעלפתי.

871
01:03:35,140 --> 01:03:40,140
אני רק רוצה לשכב במיטה
ומקווה שתלך. (שיעול)

872
01:03:41,730 --> 01:03:43,980
- [לימונדה] לקחת
את חייהם. תסתכל עליהם.

873
01:03:43,980 --> 01:03:46,140
- תפסיק!
- האם זה היה שווה את זה?

874
01:03:46,140 --> 01:03:46,973
- לא!

875
01:03:52,448 --> 01:03:54,610
לא רציתי שמנדי תלך
דרך מה שעברתי.

876
01:03:54,610 --> 01:03:56,470
כל מה שעשיתי זה להחמיר את זה לעצמי.

877
01:03:56,470 --> 01:03:59,943
התחרטתי על זה כל יום
ואני לא יכול לקחת את זה בחזרה.

878
01:04:01,230 --> 01:04:03,273
מעולם לא חשבתי על זה עד שפגשתי אותך.

879
01:04:05,780 --> 01:04:07,647
- מה עשה אותי כל כך שונה?

880
01:04:15,753 --> 01:04:17,550
- אה, היי! אתה ער!
(מוזיקה אופטימית)

881
01:04:17,550 --> 01:04:20,800
אוי! יש לנו הרבה מה לחגוג!

882
01:04:22,007 --> 01:04:23,424
- לחגוג מה?

883
01:04:25,160 --> 01:04:27,233
- סליחה, כבר היו לי כמה!

884
01:04:28,547 --> 01:04:30,320
אתה רוצה לספר לי מה קורה?

885
01:04:30,320 --> 01:04:33,060
ראשית, כוסית לנו.

886
01:04:33,060 --> 01:04:33,893
שתו!

887
01:04:38,410 --> 01:04:40,563
- יום הולדת חודשיים שמח!

888
01:04:41,840 --> 01:04:42,673
- מה?

889
01:04:46,620 --> 01:04:51,240
אז, אני יודע שיש לך כמה
בעיות עם בניית הציפורניים שלך

890
01:04:51,240 --> 01:04:53,203
אז השגתי לך את זה.

891
01:04:54,680 --> 01:04:56,013
האם אתה אוהב את זה?

892
01:04:56,013 --> 01:04:59,203
- זה בעצם מושלם. תודה לך.

893
01:05:00,090 --> 01:05:01,603
- אני כל כך שמח שאתה אוהב את זה!

894
01:05:03,370 --> 01:05:04,433
- חודשיים, הא?

895
01:05:06,220 --> 01:05:08,220
סליחה, אני לא חושב שהשגתי לך משהו.

896
01:05:09,490 --> 01:05:12,743
טיפשי, השגת לי את השמלה הזאת!

897
01:05:13,980 --> 01:05:18,593
- עשיתי? אני מצטער, הראש שלי מרגיש מטושטש.

898
01:05:19,493 --> 01:05:21,006
אני לא זוכר.

899
01:05:21,006 --> 01:05:23,660
אני אפילו לא חושב שאני
יכול לקום עכשיו.

900
01:05:23,660 --> 01:05:25,472
- זה בסדר. אני אבוא אליך.

901
01:05:25,472 --> 01:05:28,139
(אשלי משתעלת)

902
01:05:31,978 --> 01:05:33,440
- זה נחמד.

903
01:05:33,440 --> 01:05:34,340
- כן?

904
01:05:34,340 --> 01:05:37,821
- כן. אתה לא יודע
כמה הייתי צריך את זה.

905
01:05:37,821 --> 01:05:38,801
- צריך מה?

906
01:05:38,801 --> 01:05:40,253
- לא מתאפק.

907
01:05:40,253 --> 01:05:42,503
שמרתי כמעט על כולם
אחר במרחק.

908
01:05:43,750 --> 01:05:45,300
- אז אל תתאפק איתי.

909
01:05:49,755 --> 01:05:52,440
אני לא יודע מה עשיתי שמגיע לך.

910
01:05:52,440 --> 01:05:54,170
הרגשתי כמו חלק
ממני היה חסר אי פעם

911
01:05:54,170 --> 01:05:55,513
מאז שאבא שלי מת.

912
01:05:57,210 --> 01:06:00,060
אתה מתכוון כשהרגת אותו?

913
01:06:00,060 --> 01:06:01,860
אתה לא צריך להסתיר את זה ממני.

914
01:06:03,250 --> 01:06:04,083
- אני לא מתכוון.

915
01:06:04,083 --> 01:06:06,877
זה פשוט לא משהו
אני מדבר על הרבה.

916
01:06:08,331 --> 01:06:10,220
הוא היה אדם נורא ושיכור,

917
01:06:10,220 --> 01:06:13,020
אבל לא הרגתי אותו בכוונה.

918
01:06:13,020 --> 01:06:14,590
אני בטוח שפחדת.

919
01:06:14,590 --> 01:06:15,750
- זה היה טשטוש.

920
01:06:15,750 --> 01:06:17,333
רגע אחד הוא נדלק
למעלה ממני, והבא,

921
01:06:17,333 --> 01:06:20,330
הוא לא זז, אבל לא התכוונתי...

922
01:06:20,330 --> 01:06:21,533
תראה אותי.

923
01:06:22,430 --> 01:06:24,480
זה לא משנה את מה שאני מרגיש כלפיך.

924
01:06:25,470 --> 01:06:26,817
זה לא מגדיר אותך.

925
01:06:27,934 --> 01:06:31,260
אני איתך בשבילך,
לא על מה שעשית.

926
01:06:31,260 --> 01:06:36,227
אני כאן בשבילנו. שבור
או שלם, מה שלא יהיה.

927
01:06:38,800 --> 01:06:40,990
אני כאן בשביל זה. זה מה שאני רוצה.

928
01:06:40,990 --> 01:06:42,243
אתה מה שאני רוצה.

929
01:06:45,270 --> 01:06:47,223
אני באמת לא ראוי לך.

930
01:06:48,365 --> 01:06:53,310
אני יודע. (צוחק)

931
01:06:53,310 --> 01:06:55,990
- האם נוכל להישאר ברגע הזה לנצח?

932
01:06:56,906 --> 01:07:01,476
- פשוט תהנה מזה עכשיו. להיות
ברגע הזה איתי.

933
01:07:01,476 --> 01:07:04,550
- אני. סוף סוף אני מרגיש כמו עצמי.

934
01:07:04,550 --> 01:07:06,563
אני לא דואג לשום דבר אחר.

935
01:07:08,513 --> 01:07:12,080
להיות לידך עושה אותי
להרגיש שפוי. זה מוזר?

936
01:07:12,940 --> 01:07:14,520
אולי קצת

937
01:07:14,520 --> 01:07:17,040
מאז שהיינו רק
יחד במשך חודשיים.

938
01:07:17,040 --> 01:07:18,550
אני מניח שיש לי מזל שלא הופעת

939
01:07:18,550 --> 01:07:21,250
עם U-Haul לדייט שני.

940
01:07:21,250 --> 01:07:24,333
אני מחכה חודשיים,
זה חונה בחזית.

941
01:07:24,333 --> 01:07:26,133
היי, זה לא מצחיק!

942
01:07:26,133 --> 01:07:28,520
- חשבתי שזה מצחיק!

943
01:07:28,520 --> 01:07:30,877
אתה יודע שאני יכול לבטל
את הרשאות החיבוק שלך

944
01:07:30,877 --> 01:07:32,453
בכל עת.

945
01:07:34,062 --> 01:07:38,430
- באמת? מה אתה הולך לעשות בנידון?

946
01:07:44,195 --> 01:07:47,093
זה מרגיש קצת
מוכר. אתה ירית בי.

947
01:07:48,380 --> 01:07:50,680
אני מניח שאושר עד תום נגמר.

948
01:08:07,114 --> 01:08:10,099
(מנדי משתעל)

949
01:08:10,099 --> 01:08:11,682
-חמישה כוכבים, בסדר?

950
01:08:34,542 --> 01:08:37,209
(אשלי משתעלת)

951
01:08:39,739 --> 01:08:43,530
- למה אתה עושה
זה אליי? בבקשה תפסיק.

952
01:08:43,530 --> 01:08:45,363
אני לא יכול להמשיך לחזור לשם.

953
01:08:49,690 --> 01:08:52,263
- אתה יכול רק להעניש
את עצמך כל כך הרבה זמן.

954
01:08:53,420 --> 01:08:55,263
עשיתי כל כך הרבה דברים לא בסדר.

955
01:08:56,110 --> 01:08:58,860
אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל.

956
01:09:01,030 --> 01:09:05,223
פגעתי בכל מי שאכפת לי ממנו. אני שבורה.

957
01:09:07,310 --> 01:09:10,893
אתה היית האדם הראשון שאני
הרגיש כל סוג של משיכה אליו.

958
01:09:13,720 --> 01:09:16,850
הרגשות הצטברו והלכו
משם ברגע שזה התחיל.

959
01:09:16,850 --> 01:09:19,823
גרמת להכל לצאת משליטה.

960
01:09:21,460 --> 01:09:22,393
- למה אני?

961
01:09:24,183 --> 01:09:26,227
אתה היית האדם הראשון שהרגתי

962
01:09:26,227 --> 01:09:29,013
שהיה ללא ספק חף מפשע.

963
01:09:31,540 --> 01:09:33,070
אני לא כזה תמים.

964
01:09:35,430 --> 01:09:38,083
יש לך כל כך הרבה על שלך
כתפיים כל כך הרבה זמן.

965
01:09:39,280 --> 01:09:41,663
תן לי לעזור לך.

966
01:09:52,050 --> 01:09:54,380
- [סבתא] אשלי, זאת את?

967
01:09:54,380 --> 01:09:56,510
דיברת עם מישהו?

968
01:09:56,510 --> 01:09:59,833
אני לא מרגיש כל כך טוב,
תשמור את זה בבקשה.

969
01:10:07,550 --> 01:10:09,130
מה אתה הולך לעשות איתה?

970
01:10:09,130 --> 01:10:10,870
- סבתא? שׁוּם דָבָר.

971
01:10:10,870 --> 01:10:13,740
- היא הפכה לעיוורון
עיין במה שעשית.

972
01:10:13,740 --> 01:10:15,700
כואב לה לדעת מה
עשית והבאת

973
01:10:15,700 --> 01:10:17,100
לתוך ביתה.

974
01:10:17,100 --> 01:10:18,180
לשים קץ לסבל שלה.

975
01:10:18,180 --> 01:10:20,460
- היא לא חיה.
מה אתה מציע?

976
01:10:20,460 --> 01:10:23,740
מורידים אותה? לעולם לא הייתי פוגע בה.

977
01:10:23,740 --> 01:10:25,510
- כבר יש לך.

978
01:10:25,510 --> 01:10:28,123
היא לעולם לא תספר לך איך
מאוד פגעת בה.

979
01:10:29,030 --> 01:10:31,023
היא סובלת בשתיקתה.

980
01:10:39,440 --> 01:10:41,550
אתה יכול לשחרר אותה.

981
01:10:41,550 --> 01:10:46,550
תן לי לעזור לך. סיים את הכאב שלה.

982
01:10:49,170 --> 01:10:52,233
תעשה את זה.
(אשלי משתעלת)

983
01:10:57,940 --> 01:10:59,713
אף אחד לא מושלם, אש.

984
01:11:00,740 --> 01:11:04,140
החוכמה היא ללמוד
לחיות עם מה שעשית.

985
01:11:04,140 --> 01:11:07,033
אף אחד לא חף מפשע, לא עוד.

986
01:11:08,350 --> 01:11:10,890
אתה מאבד את ההזדמנות שלך
להפוך למשהו טוב יותר

987
01:11:10,890 --> 01:11:12,290
ממה שחיית.

988
01:11:13,200 --> 01:11:15,563
איבדת את ההזדמנות שלך לסליחה.

989
01:11:18,520 --> 01:11:19,490
שללת את ההזדמנות

990
01:11:19,490 --> 01:11:24,490
מפול, ריץ', בראד,
דין, מאט, מנדי ואני

991
01:11:26,210 --> 01:11:27,883
להיות טובים יותר ממה שהיינו.

992
01:11:28,820 --> 01:11:31,837
שללת את האפשרות
ממה שיכולנו להיות.

993
01:11:31,837 --> 01:11:34,573
ועכשיו אתה לא יכול לחיות
עם מי שאתה יותר.

994
01:11:36,340 --> 01:11:39,973
כל מה שאתה יכול לעשות הוא לקבל את שלך
אשמה וחבק את גורלך.

995
01:11:42,130 --> 01:11:45,333
אני רוצה שזה ייפסק.
אתה יכול לגרום לזה להפסיק.

996
01:11:47,870 --> 01:11:48,703
- אשלי!

997
01:11:50,440 --> 01:11:52,060
תן לי לעשות את זה, לימונדה.

998
01:11:52,060 --> 01:11:53,590
- מה? אשלי, זה אני!

999
01:11:53,590 --> 01:11:54,680
זאת מנדי.

1000
01:11:54,680 --> 01:11:57,685
כן בסדר, אתה מת.

1001
01:11:57,685 --> 01:11:59,585
אתה נשמע כל כך שמח לראות שאני חי.

1002
01:12:00,680 --> 01:12:02,070
- האם זה באמת אתה?

1003
01:12:02,070 --> 01:12:04,273
כן. באתי להתאזן.

1004
01:12:05,180 --> 01:12:06,878
אבל אני יכול לראות שכן
כבר עשה את זה לעצמך.

1005
01:12:06,878 --> 01:12:08,510
(אשלי משתעלת)

1006
01:12:08,510 --> 01:12:11,543
לעזאזל, אשלי! מה אתה עושה?

1007
01:12:13,071 --> 01:12:14,323
- אני מסיים את הכאב שלי.

1008
01:12:15,750 --> 01:12:19,510
- זו לא התשובה.
אני קורא לאמבולנס.

1009
01:12:19,510 --> 01:12:21,230
- זו ההזדמנות שלי.

1010
01:12:21,230 --> 01:12:22,203
- בשביל מה?

1011
01:12:23,131 --> 01:12:27,083
אני כל כך מצטער, מנדי,
כל זה באשמתי.

1012
01:12:28,550 --> 01:12:32,000
אפילו איתך בניתי
במעלה קירות, לא דיברתי

1013
01:12:32,000 --> 01:12:34,093
אליך לגבי מה שהתמודדתי איתו.

1014
01:12:36,578 --> 01:12:40,267
החבר הכי טוב שלך דפוק
למעלה. אני עדיין דפוק.

1015
01:12:43,310 --> 01:12:45,903
הפכתי יותר גרוע מה
דברים שקרו לי.

1016
01:12:49,050 --> 01:12:53,143
אתה לא צריך אותי
יותר. אנא סלח לי.

1017
01:12:55,100 --> 01:12:57,390
אולי אוכל לסלוח לך,

1018
01:12:57,390 --> 01:12:59,600
אבל שום דבר לא יהיה אותו דבר.

1019
01:12:59,600 --> 01:13:04,023
כן פגעת בי, אשלי, ו
אין לקחת את זה בחזרה.

1020
01:13:06,820 --> 01:13:10,450
אני יכול להודות שהייתי צריך לשים לב

1021
01:13:10,450 --> 01:13:13,133
לדברים שאתה
צריך ואני לא.

1022
01:13:15,460 --> 01:13:18,203
שיקרתי לך לגבי דברים
שאף אחד לא צריך לשקר.

1023
01:13:20,890 --> 01:13:22,640
אנחנו לא יכולים לקחת את מה שעשינו,

1024
01:13:24,120 --> 01:13:25,703
אבל אולי נוכל לעבור את זה.

1025
01:13:26,770 --> 01:13:28,193
אני כאן עכשיו, בסדר?

1026
01:13:29,430 --> 01:13:31,480
אבל קודם, אש, אני מתקשר לאמבולנס.

1027
01:13:51,580 --> 01:13:54,130
היי, אני במוטל 75.

1028
01:13:54,130 --> 01:13:57,283
חברה שלי גוססת, אני חושב שהיא, הו אלוהים!

1029
01:14:01,795 --> 01:14:06,265
לֹא! (יבבות)

1030
01:14:06,265 --> 01:14:07,098
לא!

1031
01:14:40,696 --> 01:14:45,696
אני חושב שהיא הפסיקה לנשום. (יבבות)

1032
01:15:08,130 --> 01:15:09,110
- [אשלי] מנדי.

1033
01:15:09,110 --> 01:15:10,570
אני יושב באנגלית ומעמיד פנים שאני כותב

1034
01:15:10,570 --> 01:15:12,360
ביומן היומי שלי כרגע.

1035
01:15:12,360 --> 01:15:16,100
השיעור הזה מבאס וגברת.
תומפסון היא כלבה צמודה.

1036
01:15:16,100 --> 01:15:18,200
לכתוב לך הרבה יותר טוב.

1037
01:15:18,200 --> 01:15:20,680
אני לא יכול לחכות לבוא
בסוף השבוע הזה ולישון.

1038
01:15:20,680 --> 01:15:21,650
איזה קשקושים נקבל

1039
01:15:21,650 --> 01:15:23,950
בזמן שההורים שלך לא?

1040
01:15:23,950 --> 01:15:25,130
על מי אני צוחק?

1041
01:15:25,130 --> 01:15:28,800
זו הולכת להיות פיצה,
מהפך, ומציאת האלכוהול.

1042
01:15:28,800 --> 01:15:31,570
אתה יודע, ככל שאני חושב יותר
על זה אני עלול פשוט להרביץ

1043
01:15:31,570 --> 01:15:33,650
טומי סילבה על היותו אידיוט.

1044
01:15:33,650 --> 01:15:35,110
אל תתני לו לגרום לך
להרגיש שיש משהו

1045
01:15:35,110 --> 01:15:36,120
לא בסדר איתך.

1046
01:15:36,120 --> 01:15:37,627
את יפה, מבפנים ומבחוץ.

1047
01:15:37,627 --> 01:15:40,110
וכל בחור צריך להרגיש
בר מזל להיות איתך.

1048
01:15:40,110 --> 01:15:42,600
ואני תמיד אהיה כאן
להרביץ לבריונים.

1049
01:15:42,600 --> 01:15:44,440
אני כמו הביטחון שלך עכשיו.

1050
01:15:44,440 --> 01:15:48,140
האם זה לוקח אותנו מעבר
הכי טובים? אני חושב שכן.

1051
01:15:48,140 --> 01:15:49,070
מאוחר יותר, אש.

1052
01:15:54,261 --> 01:15:56,678
(מוזיקת רוק)

1053
01:16:29,079 --> 01:16:32,337
♪ אני רואה אותך שם מדבר על כל החרא הזה ♪

1054
01:16:32,337 --> 01:16:36,146
♪ מהרו, עמדו גבוה,
קום וקבל טיפול ♪

1055
01:16:36,146 --> 01:16:38,292
♪ אני לא מפחד להתלכלך ♪

1056
01:16:38,292 --> 01:16:40,262
♪ אני אהיה למטה בעוד דקה ♪

1057
01:16:40,262 --> 01:16:44,097
♪ אני אפנה את האור האדום
על והחיים שלך בתוכו ♪

1058
01:16:44,097 --> 01:16:46,073
♪ כן, אני הולך, הולך לעזור לי ♪

1059
01:16:46,073 --> 01:16:47,929
♪ כי אני לא באמת חושב ♪

1060
01:16:47,929 --> 01:16:52,179
♪ אי פעם יש לך אחד
לפני, לא כנראה שוב ♪

1061
01:16:52,179 --> 01:16:55,983
♪ זה קרב שכל
ואתה חסר התאמה ♪

1062
01:16:55,983 --> 01:17:00,070
♪ אני אהרוג בזמן ישיבה
במסכת דובון ♪

1063
01:17:00,070 --> 01:17:04,118
♪ אני לא יכול לסבול לראות אותך שם ♪

1064
01:17:04,118 --> 01:17:08,166
♪ אתה קם מהר מדי
ולהבין שזה לא חזר ♪

1065
01:17:08,166 --> 01:17:12,012
♪ צא החוצה, אדוני הקטן,
אני אראה לך בשביל מה ♪

1066
01:17:12,012 --> 01:17:16,142
♪ כי ככה מתחילים מלחמה ♪

1067
01:17:16,142 --> 01:17:20,837
♪ יש דם על רחבת הריקודים ♪

1068
01:17:20,837 --> 01:17:24,149
♪ הגעת לכאן בהליכה
עכשיו אתה צולע ♪

1069
01:17:24,149 --> 01:17:28,935
♪ יש דם על רחבת הריקודים ♪

1070
01:17:28,935 --> 01:17:32,133
♪ לא הייתי רוצה את זה אחרת ♪

1071
01:17:32,133 --> 01:17:36,952
♪ יש דם על רחבת הריקודים ♪

1072
01:17:36,952 --> 01:17:40,070
♪ הגעת לכאן בהליכה
עכשיו אתה צולע ♪

1073
01:17:40,070 --> 01:17:44,931
♪ יש דם על רחבת הריקודים ♪

1074
01:17:44,931 --> 01:17:48,249
♪ לא הייתי רוצה את זה אחרת ♪

1075
01:17:48,249 --> 01:17:50,916
♪ יש דם ♪

1076
01:18:04,515 --> 01:18:07,925
♪ זאת המראה המכוערת, זה
גודל הדקירה שלך ♪

1077
01:18:07,925 --> 01:18:11,963
♪ הגיע הזמן להפסיק
פיצוי יתר על הזין שלך ♪

1078
01:18:11,963 --> 01:18:16,338
♪ אתה עבה, אתה רמאי,
אתה ממש פח רדוד ♪

1079
01:18:16,338 --> 01:18:20,045
♪ אבל אתה לא יכול לגנוב את
תשובה מתוך זכייה של מישהו ♪

1080
01:18:20,045 --> 01:18:23,948
♪ זה שלום בין הבוכים
ויש יותר מדי מזה ♪

1081
01:18:23,948 --> 01:18:28,074
♪ עלה לבר ו
ואז להתפרץ על זה ♪

1082
01:18:28,074 --> 01:18:29,966
♪ אתה לא מנהיג הגברים ♪

1083
01:18:29,966 --> 01:18:32,065
♪ אתה לא מנהיג החרא ♪

1084
01:18:32,065 --> 01:18:34,410
♪ אתה רק המנהיג
של לעמוד שם ♪

1085
01:18:34,410 --> 01:18:36,016
♪ ומוצץ לי את הזין ♪

1086
01:18:36,016 --> 01:18:40,090
♪ אמרתי, אני לא יכול לסבול לראות אותך שם ♪

1087
01:18:40,090 --> 01:18:43,951
♪ קום מהר מדי ו
להבין שזה לא שם ♪

1088
01:18:43,951 --> 01:18:47,937
♪ קדימה, אדוני הקטן,
אני אראה לך בשביל מה ♪

1089
01:18:47,937 --> 01:18:52,112
♪ כי זו הסיבה שאנחנו יוצאים למלחמה ♪

1090
01:18:52,112 --> 01:18:56,844
♪ יש דם על רחבת הריקודים ♪

1091
01:18:56,844 --> 01:19:00,091
♪ הגעת לכאן בהליכה
עכשיו אתה צולע ♪

1092
01:19:00,091 --> 01:19:05,002
♪ יש דם על רחבת הריקודים ♪

1093
01:19:05,002 --> 01:19:08,129
♪ לא הייתי רוצה את זה אחרת ♪

1094
01:19:08,129 --> 01:19:13,064
♪ יש דם על רחבת הריקודים ♪

1095
01:19:13,064 --> 01:19:16,067
♪ הגעת לכאן בהליכה
עכשיו אתה צולע ♪

1096
01:19:16,067 --> 01:19:21,011
♪ יש דם על רחבת הריקודים ♪

1097
01:19:21,011 --> 01:19:24,096
♪ לא הייתי רוצה את זה אחרת ♪

1098
01:19:24,096 --> 01:19:28,085
♪ יש דם ♪

1099
01:19:28,085 --> 01:19:32,154
♪ יש דם ♪

1100
01:19:32,154 --> 01:19:36,107
♪ יש דם ♪

1101
01:19:36,107 --> 01:19:40,136
♪ יש דם ♪

1102
01:19:40,136 --> 01:19:44,994
♪ יש דם על רחבת הריקודים ♪

1103
01:19:44,994 --> 01:19:48,120
♪ הגעת לכאן בהליכה
עכשיו אתה צולע ♪

1104
01:19:48,120 --> 01:19:53,096
♪ יש דם על רחבת הריקודים ♪

1105
01:19:53,096 --> 01:19:56,181
♪ לא הייתי רוצה את זה אחרת ♪

1106
01:19:56,181 --> 01:20:00,994
♪ יש דם על רחבת הריקודים ♪

1107
01:20:00,994 --> 01:20:04,083
♪ הגעת לכאן בהליכה
עכשיו אתה צולע ♪

1108
01:20:04,083 --> 01:20:08,979
♪ יש דם על רחבת הריקודים ♪

1109
01:20:08,979 --> 01:20:12,063
♪ לא הייתי רוצה את זה אחרת ♪

1110
01:20:12,063 --> 01:20:17,041
♪ יש דם על רחבת הריקודים ♪

1111
01:20:17,041 --> 01:20:20,129
♪ הגעת לכאן בהליכה
עכשיו אתה צולע ♪

1112
01:20:20,129 --> 01:20:24,944
♪ יש דם על רחבת הריקודים ♪

1113
01:20:24,944 --> 01:20:28,112
♪ לא יכול לרצות את זה אחרת ♪

1114
01:20:28,112 --> 01:20:33,048
♪ יש דם על רחבת הריקודים ♪

1115
01:20:33,048 --> 01:20:36,049
♪ הגעת לכאן בהליכה
עכשיו אתה צולע ♪

1116
01:20:36,049 --> 01:20:41,049
♪ יש דם על רחבת הריקודים ♪

1117
01:20:41,106 --> 01:20:44,026
♪ לא הייתי רוצה את זה אחרת ♪

1118
01:20:44,026 --> 01:20:48,999
♪ יש דם על רחבת הריקודים ♪

1119
01:20:48,999 --> 01:20:52,207
♪ הגעת לכאן בהליכה
עכשיו אתה צולע ♪

1120
01:20:52,207 --> 01:20:57,016
♪ יש דם על רחבת הריקודים ♪

1121
01:20:57,016 --> 01:21:00,139
♪ לא הייתי רוצה את זה אחרת ♪

1122
01:21:00,139 --> 01:21:04,047
♪ יש דם ♪

1123
01:21:04,047 --> 01:21:08,040
♪ יש דם ♪

1124
01:21:08,040 --> 01:21:12,030
♪ יש דם ♪

1125
01:21:12,030 --> 01:21:16,104
♪ יש דם ♪

1126
01:21:16,104 --> 01:21:18,771
♪ יש דם ♪