1 00:00:11,011 --> 00:00:13,648 [música tranquila] ♪ 2 00:00:13,681 --> 00:00:16,316 ♪ 3 00:00:28,630 --> 00:00:31,633 ♪ 4 00:00:43,578 --> 00:00:46,581 ♪ 5 00:01:03,063 --> 00:01:05,265 [VO en coreano] 6 00:02:37,692 --> 00:02:40,695 [hablando en coreano] 7 00:03:16,196 --> 00:03:18,666 Señorita Jane: Es tan lindo para conocer a todos. 8 00:03:18,700 --> 00:03:19,834 ¿Tenían ustedes ¿un gran verano? 9 00:03:19,867 --> 00:03:20,968 Niños: Sí. Sí. 10 00:03:21,002 --> 00:03:23,071 -Bueno, yo también. Soy la señorita Jane, 11 00:03:23,104 --> 00:03:25,338 Voy a ser tu grado uno maestro para este año. 12 00:03:25,372 --> 00:03:26,074 -¡Fresco! 13 00:03:26,107 --> 00:03:26,841 -Sí, y luego estamos... 14 00:03:26,874 --> 00:03:27,742 [hablando en coreano] 15 00:03:27,775 --> 00:03:29,577 -Señorita Jane: ¡Hola! 16 00:03:29,610 --> 00:03:31,612 Bienvenido de nuevo. 17 00:03:31,646 --> 00:03:33,147 ¿Quieres venir? y unirte a nosotros? 18 00:03:35,149 --> 00:03:36,851 Puedes simplemente tomar asiento justo aquí. 19 00:03:36,884 --> 00:03:38,019 Hay un escritorio abierto. 20 00:03:42,757 --> 00:03:44,759 Sí, ¿por qué no lo haces? ¿Solo entras? 21 00:03:51,733 --> 00:03:53,034 [sollozando] 22 00:04:18,192 --> 00:04:20,828 [sollozando en voz baja] 23 00:04:23,865 --> 00:04:24,999 [hablando en coreano] 24 00:04:28,035 --> 00:04:30,270 -¿Estuart Bosman? -Aquí. 25 00:04:30,303 --> 00:04:32,140 -Hola, Estuardo. 26 00:04:32,173 --> 00:04:34,208 -¿Nicole Puentes? -Aquí. 27 00:04:34,242 --> 00:04:37,245 -Hola Nicole. Conozco a tu hermana. 28 00:04:37,277 --> 00:04:39,847 -¿Ashley Davis? -Aquí. 29 00:04:39,881 --> 00:04:41,215 -¡Bonita reverencia! 30 00:04:41,249 --> 00:04:43,618 -Gracias. -De nada. 31 00:04:43,651 --> 00:04:44,886 -¿Sara James? 32 00:04:44,919 --> 00:04:48,022 -Aquí. -Hola Sara. 33 00:04:48,055 --> 00:04:53,594 -Dong-hyun... ¿Kim? 34 00:04:53,628 --> 00:04:57,265 ¿Dong? 35 00:04:57,297 --> 00:05:01,202 ¿Te llamas Dong...hyun? 36 00:05:01,235 --> 00:05:02,970 ¿O es Kim? ¿Es Kim? 37 00:05:04,705 --> 00:05:06,641 [tarareo de maquinaria] 38 00:05:18,686 --> 00:05:20,221 [hombres riendo] 39 00:05:21,155 --> 00:05:24,759 - [risas] No, no, eso es... No, eso es malo. 40 00:05:24,792 --> 00:05:28,696 Aunque es bueno. 41 00:05:28,729 --> 00:05:30,798 -Está bien, está bien, no puedo estar hablando. sobre esto en el trabajo... 42 00:05:30,832 --> 00:05:32,800 -Jody está bien, hombre. Joder, deja de hacer eso. 43 00:05:32,834 --> 00:05:34,302 -Mi esposa es... 44 00:05:34,334 --> 00:05:36,704 [risas] 45 00:05:50,685 --> 00:05:52,787 -Ey, ¿qué es eso? 46 00:05:52,820 --> 00:05:55,990 -¿Qué está comiendo? -¿Qué es? 47 00:05:56,023 --> 00:05:59,359 -Huele a pedos. Bruto. 48 00:05:59,392 --> 00:06:02,063 -¿Eso es arroz ahí dentro? ¿Qué es la cosa amarilla? 49 00:06:02,096 --> 00:06:03,097 -¿A qué sabe? 50 00:06:03,130 --> 00:06:05,299 -¿Está comiendo arroz en el almuerzo? Eso es tan raro. 51 00:06:05,333 --> 00:06:06,968 -Te reto a que lo pruebes. -Señorita Jane: Niños. 52 00:06:07,001 --> 00:06:07,835 -¡De ​​ninguna manera! 53 00:06:07,869 --> 00:06:09,203 Señorita Jane: Regresen a sus asientos, por favor. 54 00:06:09,237 --> 00:06:10,271 -¡Bruto! No. -Vamos. Cómelo. 55 00:06:10,304 --> 00:06:11,239 Señorita Jane: No correr. 56 00:06:26,754 --> 00:06:32,026 Manning: De ida y vuelta, ida y vuelta... 57 00:06:33,694 --> 00:06:35,196 Al segundo que le digo él tiene un trato, 58 00:06:35,229 --> 00:06:36,998 el no quiere venderme la Harley nunca más. 59 00:06:37,031 --> 00:06:38,232 Dice que no, tal vez, un comprador calificado. 60 00:06:38,266 --> 00:06:40,835 -De ninguna manera. -Forma. 61 00:06:40,868 --> 00:06:41,802 Mover. 62 00:06:41,836 --> 00:06:43,704 -Te vas a comprar una bicicleta Aún así, ¿verdad? 63 00:06:43,738 --> 00:06:45,106 -¿Sabes que? creo que Mis sentimientos están heridos. 64 00:06:45,139 --> 00:06:48,376 -No consigas un puto barco. Lo juro por dios, hombre. 65 00:06:48,408 --> 00:06:51,012 -¿Has visto lo que obtienes? en un barco? 66 00:06:51,045 --> 00:06:52,880 ¿Está bien? no estan usando trajes de cuero, 67 00:06:52,914 --> 00:06:55,049 están usando bikinis. 68 00:06:55,082 --> 00:06:58,451 Sentado en la proa un poquito de champagne... 69 00:06:58,485 --> 00:06:59,287 -Modelos. -Suelte el ancla. 70 00:06:59,320 --> 00:07:00,154 -Sí. 71 00:07:00,187 --> 00:07:01,756 -Tú. 72 00:07:01,789 --> 00:07:04,191 Si me vuelves a tocar, Te mataré. 73 00:07:04,225 --> 00:07:05,192 -Tranquila, señorita. 74 00:07:05,226 --> 00:07:06,294 -¡No! 75 00:07:06,327 --> 00:07:09,063 No me toques, ¿entiendes? 76 00:07:10,698 --> 00:07:11,732 [suena la campana] 77 00:07:11,766 --> 00:07:14,068 Señorita Jane: ¡Vamos! vamos, encontrar a mamá y papá. 78 00:07:14,101 --> 00:07:15,435 -[niños animando] -Señorita Jane: ¡Que tengas un buen día! 79 00:07:15,468 --> 00:07:17,772 -Vamos. -Nos vemos, Ashley. 80 00:07:17,805 --> 00:07:18,940 -¡Finalmente! 81 00:07:18,973 --> 00:07:22,243 -¡Lo sé, nos vemos mañana! ¡Adiós! 82 00:07:22,276 --> 00:07:25,146 Nos vemos chicos. Por aquí. 83 00:07:25,179 --> 00:07:26,714 Trabajo bueno. 84 00:07:33,888 --> 00:07:35,890 [hablando en coreano] 85 00:07:42,330 --> 00:07:45,733 -Sra. ¿Kim? Señora Kim, hola. Soy la señorita Jane. 86 00:07:45,766 --> 00:07:47,268 ¿Puedo hablar unas palabras? 87 00:07:47,301 --> 00:07:49,203 -Eh, sí. 88 00:07:49,236 --> 00:07:51,238 [Dong-hyun jugando] 89 00:07:57,278 --> 00:07:58,045 -Aquí hay una lista de nombres. 90 00:07:58,079 --> 00:08:00,748 eso creo que lo haría le sienta bien. 91 00:08:00,781 --> 00:08:02,416 Echa un vistazo, piensa en ello 92 00:08:02,450 --> 00:08:05,086 y luego háganoslo saber una vez que hayas hecho tu elección. 93 00:08:06,921 --> 00:08:09,090 Personalmente me gusta más David. 94 00:08:10,458 --> 00:08:11,325 -¡Michael Jordán! 95 00:08:11,592 --> 00:08:13,794 [hablando en coreano] 96 00:08:40,287 --> 00:08:42,223 Conductor: aprenda cómo a conducir. 97 00:08:52,333 --> 00:08:54,335 [suspiros] 98 00:09:24,865 --> 00:09:26,867 [hablando en coreano] 99 00:11:33,394 --> 00:11:35,664 ♪ 100 00:11:35,696 --> 00:11:37,898 [hablando en coreano] 101 00:13:00,781 --> 00:13:02,751 ♪ 102 00:13:02,783 --> 00:13:05,754 [inaudible] 103 00:13:27,841 --> 00:13:30,044 [hablando en coreano] 104 00:15:12,647 --> 00:15:14,649 [tarareo de maquinaria] 105 00:15:20,588 --> 00:15:22,557 -No, no. te lo dije esto ya. 106 00:15:22,590 --> 00:15:26,293 Mirar. Éste es el camino equivocado. Está al revés. 107 00:15:26,326 --> 00:15:29,396 Mira, tienes que voltear esto alrededor. 108 00:15:29,430 --> 00:15:30,632 ¿Usted habla inglés? 109 00:15:31,965 --> 00:15:34,468 Entonces tienes que voltear esto alrededor. 110 00:15:34,502 --> 00:15:37,171 mira si lo pones de esta manera, 111 00:15:37,204 --> 00:15:38,272 lo van a conseguir a la fábrica, 112 00:15:38,305 --> 00:15:40,441 lo van a poner el camino equivocado. 113 00:15:41,843 --> 00:15:43,845 [hablando en coreano] 114 00:17:56,644 --> 00:18:01,616 [agua corriendo] 115 00:18:49,831 --> 00:18:51,833 [hablando en coreano] 116 00:20:23,223 --> 00:20:26,594 [niños gritando y jugando] 117 00:20:45,546 --> 00:20:47,949 -Hola, Estuardo. ¿Puedo jugar yo también? 118 00:20:49,150 --> 00:20:51,185 -¡Ja! ¡Tú lo eres! 119 00:20:52,587 --> 00:20:54,722 [niños gritando y jugando] 120 00:21:01,596 --> 00:21:02,897 -¡No puedes atraparme! 121 00:21:06,100 --> 00:21:07,201 -¡Te entendí! 122 00:21:11,939 --> 00:21:12,940 -¡Etiqueta! 123 00:21:16,911 --> 00:21:19,180 -¡Atrápalo, Jimmy! ¡Consíguelo! 124 00:21:29,023 --> 00:21:30,958 -¡Ey! Chico arroz. Perdedor. 125 00:21:30,992 --> 00:21:32,226 -¡Devuélvemelo! 126 00:21:35,763 --> 00:21:36,798 -¡Etiqueta! 127 00:21:37,565 --> 00:21:38,566 -¡Ja, chico Rice! 128 00:21:38,599 --> 00:21:40,635 -¡Devuélveme mis gafas! -El chico Rice es un perdedor. 129 00:21:40,668 --> 00:21:42,069 [niños cantando] -¡Chico del arroz! ¡Chico arroz! 130 00:21:42,103 --> 00:21:44,939 -¡Chico del arroz! ¡Chico arroz! ¡Chico arroz! 131 00:21:44,972 --> 00:21:46,707 -No me llames así. 132 00:21:48,308 --> 00:21:49,710 ¡Ay! 133 00:21:50,278 --> 00:21:51,779 [Niños cantando] ¡No puedes atraparnos! 134 00:21:51,813 --> 00:21:53,247 -¿Sabes Tae-Kwon-Do? 135 00:21:53,614 --> 00:21:54,782 Niños: No lo dejéis sube. 136 00:21:55,348 --> 00:21:57,285 -[hombre hablando por teléfono] 137 00:21:57,317 --> 00:21:59,554 [hablando en coreano] 138 00:22:07,662 --> 00:22:09,764 -¿Tan joven Kim? 139 00:22:11,766 --> 00:22:13,267 -¿Tan joven Kim? 140 00:22:21,275 --> 00:22:23,678 [zapatos resonando en el pasillo] 141 00:22:31,853 --> 00:22:33,888 -¿Por qué los otros niños? ¿No estás en problemas? 142 00:22:33,921 --> 00:22:36,190 Son racistas con él. todos los días. 143 00:22:36,224 --> 00:22:38,092 Bromeando con él, la cara graciosa, y- 144 00:22:38,125 --> 00:22:39,193 -Sra. Kim, por favor. 145 00:22:39,227 --> 00:22:40,194 creo que es un poco extremo 146 00:22:40,228 --> 00:22:42,096 para referirse a los niños acciones como racistas. 147 00:22:42,129 --> 00:22:44,699 -¡No, no! Esto es racismo. 148 00:22:44,732 --> 00:22:45,498 -¿Disculpe? 149 00:22:45,533 --> 00:22:47,869 -Esto, ahora mismo. Esto es racismo. 150 00:22:47,902 --> 00:22:51,371 -Lo siento, ¿quieres decir-? ¿Estás sugiriendo que yo...? 151 00:22:51,404 --> 00:22:54,275 -¡Sí! Sí. ¿Por qué solo yo mamá aquí? 152 00:22:54,308 --> 00:22:55,610 ¿Por qué no hay otras mamás aquí también? 153 00:22:55,643 --> 00:22:57,912 -Porque tu hijo golpeó una niña pequeña. 154 00:22:57,945 --> 00:22:58,913 -¡Fue un accidente! 155 00:22:58,946 --> 00:23:00,380 Sin mencionar el otro dos chicos a los que golpeó. 156 00:23:00,413 --> 00:23:02,016 -Se supone que los niños golpear y pelear. 157 00:23:02,049 --> 00:23:03,718 -No. No, no lo son. 158 00:23:03,751 --> 00:23:06,787 -No puede hacer nada. Tiene que luchar por sí mismo. 159 00:23:06,821 --> 00:23:11,292 -Señora. Kim, no podemos enseñar. nuestros hijos a luchar, 160 00:23:11,325 --> 00:23:15,696 usar la violencia para resolver conflictos. 161 00:23:15,730 --> 00:23:20,201 No. Lo siento, pero no. 162 00:23:20,234 --> 00:23:24,939 Ahora, los otros padres son muy molesto por lo que ha pasado. 163 00:23:24,972 --> 00:23:27,275 -Estoy molesto. Yo también estoy molesto. 164 00:23:27,308 --> 00:23:28,943 -Por supuesto que lo entiendo. 165 00:23:28,976 --> 00:23:30,945 todos estan molestos con la situación, 166 00:23:30,978 --> 00:23:32,412 con lo que ha pasado. 167 00:23:32,445 --> 00:23:36,017 Y entonces, lo que estoy intentando lo que hay que hacer es manejar esto 168 00:23:36,050 --> 00:23:37,417 de una manera justa y equitativa 169 00:23:37,450 --> 00:23:41,923 para que este tipo de incidente no vuelve a ocurrir. 170 00:23:41,956 --> 00:23:44,825 [hablando en coreano] 171 00:23:44,859 --> 00:23:46,227 -¿Me estás escuchando? 172 00:23:50,298 --> 00:23:53,200 -¿Qué está pasando ahí dentro? 173 00:23:53,234 --> 00:23:55,736 -Es la madre del chico oriental. 174 00:23:55,770 --> 00:23:56,771 -Ah. 175 00:23:58,005 --> 00:23:59,240 -Sus... 176 00:23:59,273 --> 00:24:00,841 -Suspendiendo. 177 00:24:00,875 --> 00:24:02,977 -Suspendiendo. ¿Qué es suspender? 178 00:24:03,010 --> 00:24:05,413 -Él no debe venir a la escuela. durante una semana. 179 00:24:05,445 --> 00:24:07,048 -¿Qué él ha hecho? 180 00:24:07,081 --> 00:24:08,349 -Le asignarán su tarea. 181 00:24:08,382 --> 00:24:10,818 y esperaba terminarlo en su propio tiempo. 182 00:24:10,851 --> 00:24:14,288 -¿Adónde va? 183 00:24:14,322 --> 00:24:16,824 -Eso será para ti. y tu marido para decidir. 184 00:24:16,857 --> 00:24:21,062 -No tengo... Soy solo yo. 185 00:24:21,095 --> 00:24:26,000 Trabajo todos los días para que él no pueda. estar solo en casa todo el tiempo. 186 00:24:26,033 --> 00:24:28,369 -Lo siento, pero no puedo. ayudarte con eso. 187 00:24:32,239 --> 00:24:35,209 -¿Qué pasa con los otros chicos? 188 00:24:35,242 --> 00:24:36,277 -¿Qué pasa con ellos? 189 00:24:36,310 --> 00:24:37,979 -¿Ellos también suspenden? -No. 190 00:24:41,515 --> 00:24:43,851 -Los otros padres quieren a David. ser expulsado, 191 00:24:43,884 --> 00:24:44,785 pero no siento que eso sea- 192 00:24:44,819 --> 00:24:45,653 [hablando en coreano] 193 00:24:52,026 --> 00:24:54,762 -Lo siento todo esto, de verdad. 194 00:24:54,795 --> 00:24:57,732 La conclusión es la siguiente: los actos de La violencia física no puede 195 00:24:57,765 --> 00:24:59,333 -¿Qué pasa con la violencia emocional? 196 00:24:59,367 --> 00:25:03,104 A mi hijo le duele cada día más que Cómo les duele a los otros chicos ahora. 197 00:25:03,137 --> 00:25:04,939 Pero él es el único ¿Quién castigó? 198 00:25:04,972 --> 00:25:06,440 -Lamento que te sientas así. 199 00:25:06,474 --> 00:25:09,043 -¿Lo siento? ¡Lo siento, lo siento! 200 00:25:09,076 --> 00:25:14,815 Sigues pidiendo perdón pero no lo sientes. 201 00:25:14,849 --> 00:25:16,917 no lo sientes aunque sea un poquito. 202 00:25:21,922 --> 00:25:23,924 [hablando en coreano] 203 00:25:37,071 --> 00:25:38,072 [hablando en coreano] 204 00:27:06,160 --> 00:27:11,165 ♪ 205 00:27:55,610 --> 00:27:59,246 [adolescentes charlando] 206 00:28:06,521 --> 00:28:09,023 [adolescentes charlando y riendo] 207 00:28:09,056 --> 00:28:09,990 -Tengo estándares más altos que eso. 208 00:28:10,024 --> 00:28:12,627 Estándares más altos. 209 00:28:12,661 --> 00:28:14,295 Y estaba tan emocionado, luego ella entra, 210 00:28:14,328 --> 00:28:15,530 y el olor simplemente... 211 00:28:15,564 --> 00:28:16,463 -Tengo uno bueno. 212 00:28:16,497 --> 00:28:17,364 -Está bien, vete. 213 00:28:17,398 --> 00:28:18,966 -Entonces me acerco a mi novia. y yo digo, 214 00:28:18,999 --> 00:28:21,335 "guau, cariño, tienes un gran coño. 215 00:28:21,368 --> 00:28:23,070 Vaya, tienes un coño grande". 216 00:28:24,506 --> 00:28:25,372 -¿Ese es el chiste? 217 00:28:25,406 --> 00:28:26,675 -Eco. 218 00:28:26,707 --> 00:28:29,678 Todos: Ah... 219 00:28:29,710 --> 00:28:33,147 -Maya Angelou dijo una vez: "Tengo un gran respeto por el pasado, 220 00:28:33,180 --> 00:28:35,517 "porque si no lo sabes de donde vienes, 221 00:28:35,550 --> 00:28:37,017 "no sabes donde te vas." 222 00:28:37,051 --> 00:28:37,652 Sí. 223 00:28:37,686 --> 00:28:39,621 -¿Quién es Maya Angelou? 224 00:28:39,654 --> 00:28:41,322 Sr. Murray: ¿Estás bromeando? Steph, ayúdame. 225 00:28:41,355 --> 00:28:43,324 -¿Está relacionada con D'Angelo? 226 00:28:43,357 --> 00:28:44,458 Sr. Murray: Vaya, chicos. 227 00:28:44,491 --> 00:28:47,662 No, estoy bastante seguro de que no están relacionados. ¿Harry? 228 00:28:47,696 --> 00:28:49,997 Amigo, puedo ver todas las migajas. sobre tu cara desde aquí, hombre. 229 00:28:50,030 --> 00:28:52,499 dejemos eso a un lado y concéntrate, ¿vale? 230 00:28:52,534 --> 00:28:57,204 Maya Angelou es una gran Músico afroamericano, 231 00:28:57,238 --> 00:29:00,508 escritora, activista, bailarina. 232 00:29:00,542 --> 00:29:04,278 Y menciono su cita para prefacie su próxima tarea. 233 00:29:04,311 --> 00:29:06,180 quiero que todos ustedes construyan un árbol genealógico. 234 00:29:06,213 --> 00:29:08,015 Ahora conozco a muchos de ustedes. podría haber hecho esto 235 00:29:08,048 --> 00:29:09,750 en la escuela primaria donde haces un dibujo de un árbol 236 00:29:09,783 --> 00:29:12,753 y dices los nombres de la familia miembros bajo cada rama. 237 00:29:12,786 --> 00:29:14,656 Entonces quiero que tomes ese concepto 238 00:29:14,689 --> 00:29:17,324 pero en este caso te quiero usarlo para aprender algo 239 00:29:17,358 --> 00:29:20,160 sobre la historia de su familia. 240 00:29:20,194 --> 00:29:24,331 Bueno. Por ejemplo, el origen de la ascendencia de su familia. 241 00:29:24,365 --> 00:29:27,434 O el tipo de trabajo tu familia lo hizo, 242 00:29:27,468 --> 00:29:28,670 o tal vez las luchas 243 00:29:28,703 --> 00:29:31,573 y los desafíos que su familia experimentó. 244 00:29:31,606 --> 00:29:32,439 Todo depende de ti. 245 00:29:32,473 --> 00:29:33,374 -[estudiante susurrando] Corea. Corea. 246 00:29:33,407 --> 00:29:35,342 Estudiante: ¿Lo quieres? en una cartulina? 247 00:29:35,376 --> 00:29:37,011 Sr. Murray: Claro, puede ser totalmente estar en cartulina. 248 00:29:37,044 --> 00:29:39,179 Pero puede ser cualquier cosa puede ser un collage, 249 00:29:39,213 --> 00:29:40,080 puede ser una presentación de diapositivas. 250 00:29:40,114 --> 00:29:42,483 Tuve una marca de estudiante un cortometraje una vez. 251 00:29:42,517 --> 00:29:45,754 Depende de ustedes, como quieran sentirme mejor con esto, 252 00:29:45,786 --> 00:29:47,354 a mi me funciona ¿vale? 253 00:29:47,388 --> 00:29:51,091 Sin embargo, tenga en cuenta. Tenga en cuenta. 254 00:29:53,827 --> 00:29:56,096 Parte de tu calificación será basado en la creatividad 255 00:29:56,130 --> 00:29:58,700 de su presentación. 256 00:29:58,733 --> 00:30:00,801 Entonces chicos, por favor, por favor, por favor. 257 00:30:00,834 --> 00:30:03,037 poner un poco de pensamiento y esfuerzo en esto. 258 00:30:03,070 --> 00:30:03,705 [risas] 259 00:30:03,738 --> 00:30:05,272 Hyun-Sun: Vete a la mierda, imbécil. 260 00:30:05,306 --> 00:30:06,407 [risas] 261 00:30:06,440 --> 00:30:07,408 -¿Hay algo? 262 00:30:07,441 --> 00:30:09,276 todos quieren compartir con el resto de la clase? 263 00:30:09,310 --> 00:30:10,578 Jackson: No, señor. Lo lamento. 264 00:30:10,612 --> 00:30:11,646 -¿No? Muy bien, vamos a cortarlo. 265 00:30:11,680 --> 00:30:13,682 y siéntate para concentrarte, por favor. 266 00:30:13,715 --> 00:30:15,316 Chicos, chicos, chicos. 267 00:30:15,349 --> 00:30:18,485 Esto es maravilloso, maravillosa oportunidad... 268 00:30:18,520 --> 00:30:19,554 [Eggers burlándose] -"Vete a la mierda, imbécil." 269 00:30:19,587 --> 00:30:21,455 Sr. Murray: Para que usted obtenga para saber de tu pasado, 270 00:30:21,488 --> 00:30:24,759 sobre tu familia y a su vez sobre ustedes mismos. 271 00:30:24,793 --> 00:30:28,763 Aprovecha esto. No lo desperdicies. 272 00:30:28,797 --> 00:30:31,131 Es mi esperanza que al final de todo esto 273 00:30:31,165 --> 00:30:33,100 todos lo sabremos unos a otros un poco mejor 274 00:30:33,133 --> 00:30:34,669 y un poco más profundo que lo que hicimos antes. 275 00:30:34,703 --> 00:30:35,836 [la clase se ríe] 276 00:30:35,869 --> 00:30:37,572 Sr. Murray: Muy bien, consigue vuestras mentes fuera de la cuneta. 277 00:30:37,605 --> 00:30:38,640 ¿Alguna pregunta? 278 00:30:38,673 --> 00:30:40,307 -¿A qué profundidad? 279 00:30:40,341 --> 00:30:42,443 Sr. Murray: ¿Alguna otra pregunta? 280 00:30:42,476 --> 00:30:44,579 [tarareo de maquinaria] 281 00:30:52,787 --> 00:30:55,657 [conversaciones confusas] 282 00:31:02,229 --> 00:31:03,665 -Entonces que me quieres hacer al respecto? 283 00:31:03,698 --> 00:31:05,366 -Debería hablar con la gente de arriba. 284 00:31:05,399 --> 00:31:06,367 -Tal vez deberías. 285 00:31:06,400 --> 00:31:08,302 -Está bien, no sé por qué. me estás gritando. 286 00:31:08,335 --> 00:31:09,738 Yo no hice esto. Esto no es mi culpa. 287 00:31:09,771 --> 00:31:12,507 -Me lo pones muy difícil. 288 00:31:12,540 --> 00:31:15,610 me haces no querer ser tu amigo. 289 00:31:15,643 --> 00:31:16,711 -yo me encargaré de ti la próxima vez. 290 00:31:16,745 --> 00:31:17,746 -Gracias. 291 00:31:18,580 --> 00:31:21,181 -Hola, ¿qué es esto? ¿Cómo estás? 292 00:31:21,215 --> 00:31:23,384 -Estoy bien. ¿Cómo estás? 293 00:31:23,417 --> 00:31:24,552 -Bien, bien. 294 00:31:24,586 --> 00:31:25,754 -Pareces cansado. 295 00:31:25,787 --> 00:31:27,789 -Estoy un poco cansado, sí. 296 00:31:27,822 --> 00:31:30,424 -¡Simón, Simón, ven! 297 00:31:30,457 --> 00:31:33,427 -¿Qué es… qué es todo esto? ¿Tienes una fiesta aquí? 298 00:31:34,629 --> 00:31:36,698 ¿Eso es para mí? Oh, vaya. Gracias. 299 00:31:36,731 --> 00:31:37,799 ¿Qué es esto? 300 00:31:37,832 --> 00:31:39,701 -Es horchata. -Horchata. 301 00:31:39,734 --> 00:31:41,468 Mmmm. 302 00:31:41,503 --> 00:31:42,136 -¡Simón! 303 00:31:42,169 --> 00:31:43,872 -Oh, quiero, pero no puedo. 304 00:31:43,904 --> 00:31:45,874 -¡Simón, vamos! Tenemos que mover la camioneta, hombre. 305 00:31:45,906 --> 00:31:48,242 Lo sé, te escucho. Sólo relájate, Doyle. 306 00:31:48,275 --> 00:31:49,109 Está bien, tengo que irme. 307 00:31:49,143 --> 00:31:51,145 pero es bueno verlos a todos, Diviértete. 308 00:31:51,178 --> 00:31:52,012 ¿Y te veré esta noche? 309 00:31:52,045 --> 00:31:54,181 -Sí, sí. ¿Vendrías a cenar? 310 00:31:54,214 --> 00:31:55,750 -Oh, no creo que pueda hazlo a tiempo. 311 00:31:55,784 --> 00:31:57,552 No me esperes. 312 00:31:57,585 --> 00:31:59,721 -El maestro dice que debería cambiar. nombre de mi hijo, 313 00:31:59,754 --> 00:32:01,756 entonces estamos pensando en llamar él Ricardo. 314 00:32:01,790 --> 00:32:04,559 -Oh, ese es el nombre de mi hijo. 315 00:32:04,592 --> 00:32:08,328 -¿Tu hijo? ¿Por qué tu hijo? nombre Ricardo? 316 00:32:08,362 --> 00:32:09,864 -Oh, lo siento. 317 00:32:09,898 --> 00:32:11,465 [risas] 318 00:32:11,498 --> 00:32:13,467 -Quizás entonces vayamos con Stanley. 319 00:32:13,500 --> 00:32:14,803 -A mí también me gusta Stanley. 320 00:32:14,836 --> 00:32:17,404 -Stanley es el nombre de mi marido. 321 00:32:17,438 --> 00:32:19,541 -El nombre de tu marido. Cuál es Stanley? 322 00:32:19,574 --> 00:32:21,408 el nombre de tu marido Qué es el Parque Stanley? 323 00:32:21,442 --> 00:32:22,877 [risas] 324 00:32:22,911 --> 00:32:24,512 -No lo sabíamos. 325 00:32:24,546 --> 00:32:26,447 [risas] 326 00:32:29,651 --> 00:32:31,351 -¿Qué tal David? 327 00:32:31,385 --> 00:32:34,856 -Oh, no, no, no. David es el nombre de mi hijo. 328 00:32:37,692 --> 00:32:40,662 -Vale, la última. ¿Kevin? 329 00:32:40,695 --> 00:32:41,796 ¿Alguien tiene a Kevin? 330 00:32:41,830 --> 00:32:45,499 -Oh, si, si, mi edificio. gerente, su nombre es Kevin. 331 00:32:45,533 --> 00:32:46,333 -Está bien. Kevin, está bien. 332 00:32:46,366 --> 00:32:48,302 -Sí, no hay problema. 333 00:32:48,335 --> 00:32:49,269 -¿Crees que Kevin es un buen nombre? 334 00:32:49,303 --> 00:32:51,739 -Está bien, está bien. Como Kevin Costner. 335 00:32:51,773 --> 00:32:53,373 -Muy limpio, sencillo. 336 00:32:53,407 --> 00:32:54,308 Fácil de decir. 337 00:32:54,341 --> 00:32:55,510 -¿Kevin Costner? 338 00:32:55,543 --> 00:32:57,277 -¿"El Guardaespaldas"? ¿No lo sabes? 339 00:32:57,311 --> 00:32:59,446 La película con Whitney Houston. 340 00:32:59,480 --> 00:33:01,315 -Guapo, guapo, guapo. 341 00:33:01,348 --> 00:33:03,918 [risas] 342 00:33:03,952 --> 00:33:05,352 -Kevin es un buen nombre. 343 00:33:05,385 --> 00:33:06,487 [todos de acuerdo] 344 00:33:06,521 --> 00:33:07,321 -Está bien. 345 00:33:07,354 --> 00:33:08,422 -Sí. Muy bien. 346 00:33:08,455 --> 00:33:08,923 -¿Bueno? 347 00:33:08,957 --> 00:33:09,891 -¿Si? 348 00:33:09,924 --> 00:33:10,792 -¡Bueno! 349 00:33:10,825 --> 00:33:12,827 [aplausos] 350 00:33:12,861 --> 00:33:14,495 ¡Mi hijo es Kevin! 351 00:33:14,529 --> 00:33:18,733 [aplausos] 352 00:33:18,766 --> 00:33:21,703 ♪ 353 00:33:28,543 --> 00:33:30,545 [hablando en coreano] 354 00:33:54,836 --> 00:33:57,471 -Déjalo en paz, Lo guardaré. 355 00:33:59,039 --> 00:34:00,374 ¡Déjalo! 356 00:34:03,811 --> 00:34:05,847 ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo! 357 00:34:05,880 --> 00:34:09,349 ¡Déjame en paz! ¡Dios! ¡Sal de mi habitación! 358 00:34:09,383 --> 00:34:10,752 ¡Sal de mi habitación! 359 00:34:10,785 --> 00:34:13,721 ¡Sal de mi habitación! ¡Salir! 360 00:34:13,755 --> 00:34:15,757 [hablando en coreano] 361 00:34:16,991 --> 00:34:18,760 -No es lo que piensas. 362 00:34:18,793 --> 00:34:20,662 -¿Crees que tu mamá ¿Es estúpido o algo así? 363 00:34:31,940 --> 00:34:34,074 -¿Me oyes? No lo hagas. 364 00:34:34,107 --> 00:34:35,309 -Bueno. 365 00:35:09,443 --> 00:35:14,114 -Mamá, ¿puedo preguntarte algo? 366 00:35:14,147 --> 00:35:15,315 -¿Qué es? 367 00:35:18,653 --> 00:35:20,588 -¿Puedes hablarme de mi papa? 368 00:35:23,791 --> 00:35:24,792 ¿Mamá? 369 00:35:26,393 --> 00:35:27,427 -No quiero hablar de... 370 00:35:27,461 --> 00:35:29,530 -¿Puedes decirme? ¿Cómo era él? 371 00:35:32,399 --> 00:35:33,801 ¿Era amable? 372 00:35:34,869 --> 00:35:35,870 ¿Era inteligente? 373 00:35:37,005 --> 00:35:37,872 -¿Cuando? 374 00:35:38,506 --> 00:35:40,041 -Estoy demasiado cansado ahora mismo. 375 00:35:40,074 --> 00:35:41,576 -¿Sabía siquiera de mí? 376 00:35:44,478 --> 00:35:46,446 -¿Por qué nunca me lo dices? algo sobre el? 377 00:35:48,583 --> 00:35:50,084 [llamando a la puerta] 378 00:36:03,196 --> 00:36:04,464 -Hola, Simón. 379 00:36:04,498 --> 00:36:06,466 -David, ¿cómo estás, amigo? 380 00:36:06,500 --> 00:36:07,334 -Bien. 381 00:36:07,367 --> 00:36:09,003 -Sí, llévate esos. Tengo algunas manzanas. 382 00:36:09,037 --> 00:36:09,904 -Está bien. 383 00:36:14,809 --> 00:36:15,977 -Hola Simón. 384 00:36:16,010 --> 00:36:17,477 -¡Oh, hola! -Hola. 385 00:36:17,512 --> 00:36:18,913 -Conseguí el arroz. -Oh, gracias. 386 00:36:18,946 --> 00:36:20,014 -Esta es la marca que querías, ¿verdad? 387 00:36:20,048 --> 00:36:22,583 -Sí, sí. Gracias. 388 00:36:22,617 --> 00:36:26,453 -Oh, Dios mío. Huele increíble aquí. 389 00:36:26,486 --> 00:36:28,656 -¿Dónde debería poner esto? -Por aquí. 390 00:36:30,725 --> 00:36:33,027 -¿Parece que esto está bien? -Está bien, gracias. 391 00:36:34,194 --> 00:36:35,763 -Oh, hombre. 392 00:36:37,632 --> 00:36:38,866 ¿Esto es tofu? ¿Qué es esto? 393 00:36:38,900 --> 00:36:42,170 -Es tteokbokki. ¿Tienes hambre? 394 00:36:42,202 --> 00:36:43,538 -Tengo mucha hambre. 395 00:36:43,571 --> 00:36:44,872 [hablando en coreano] 396 00:36:44,906 --> 00:36:45,773 -Está bien. 397 00:36:47,875 --> 00:36:49,077 -¿Cómo van las cosas en la escuela? 398 00:36:49,110 --> 00:36:50,111 -Bien, bien. 399 00:36:51,546 --> 00:36:52,680 -Bien. 400 00:36:52,714 --> 00:36:54,448 ¿Qué te parece la señora Lee? Ella es... 401 00:36:54,481 --> 00:36:55,516 -Oh, gracias. 402 00:36:55,550 --> 00:36:57,085 ella es una de tus maestras este semestre, ¿verdad? 403 00:36:57,118 --> 00:36:57,952 -Aparentemente está enferma. o algo así, 404 00:36:57,985 --> 00:37:00,855 entonces hemos tenido un sub durante la semana pasada. 405 00:37:00,888 --> 00:37:04,458 -Oh, ella está enferma. Eso no es bueno. 406 00:37:04,491 --> 00:37:06,460 Debería llamarla. 407 00:37:06,493 --> 00:37:08,596 Bueno, gracias por esto. Esto luce asombroso. 408 00:37:11,099 --> 00:37:12,533 ¿Cómo está tu espalda? 409 00:37:12,567 --> 00:37:13,668 -Más o menos lo mismo. 410 00:37:16,037 --> 00:37:17,805 -Bueno, ¿a qué hora es tu? cita mañana? 411 00:37:17,839 --> 00:37:18,773 Intentaré ir contigo. 412 00:37:18,806 --> 00:37:19,907 -Está bien. 413 00:37:19,941 --> 00:37:21,475 -No, no, realmente creo que debería hacerlo. ir contigo esta vez- 414 00:37:21,509 --> 00:37:22,275 -Estás ocupado. Estás ocupado. 415 00:37:22,309 --> 00:37:23,477 -No, haré el tiempo. Está bien. 416 00:37:23,511 --> 00:37:25,680 Dios, quiero decir, se está poniendo ridículo cuánto tiempo ha pasado... 417 00:37:25,713 --> 00:37:28,049 -Come. Comer primero, podemos Hablamos de ello más tarde, ¿vale? 418 00:37:31,018 --> 00:37:33,020 [hablando en coreano] 419 00:37:36,289 --> 00:37:36,891 Hasta luego Simón. 420 00:37:36,924 --> 00:37:39,627 -Oh, oye, David, un segundo. 421 00:37:39,660 --> 00:37:41,696 Entonces alguien me dio un par de entradas 422 00:37:41,729 --> 00:37:46,567 al abridor de los Canucks esto Viernes y entonces estaba pensando, 423 00:37:46,601 --> 00:37:49,804 tu y yo tomamos unos churros 424 00:37:49,837 --> 00:37:52,073 come unos nachos con ese miedo queso amarillo encima. 425 00:37:52,106 --> 00:37:55,042 ¿Qué dices? 426 00:37:55,076 --> 00:37:58,679 -Uh... realmente no me gusta mucho hockey, así que... 427 00:37:58,713 --> 00:38:02,717 -¿Has estado en un juego antes? como en persona? 428 00:38:02,750 --> 00:38:04,752 -No. 429 00:38:04,786 --> 00:38:07,722 -Bueno, sinceramente, no lo soy. un gran fanático del hockey tampoco 430 00:38:07,755 --> 00:38:09,957 pero cuando esta en vivo? 431 00:38:09,991 --> 00:38:12,160 Cuando está en vivo es un buen momento, en serio. 432 00:38:12,193 --> 00:38:13,961 -Suena divertido, deberías irte. 433 00:38:13,995 --> 00:38:16,798 -Tengo planes para el viernes, así que... 434 00:38:16,831 --> 00:38:18,900 -Ah, bueno... -Oh, ¿lo haces? 435 00:38:18,933 --> 00:38:21,569 -Si ya tienes planes entonces... 436 00:38:21,602 --> 00:38:23,104 Pero si cambias de opinión ¿me avisas? 437 00:38:23,137 --> 00:38:25,673 ¿Bueno? Porque el boleto es tuyo si lo quieres. 438 00:38:25,706 --> 00:38:26,908 -Bueno. 439 00:38:33,313 --> 00:38:35,149 -Está bien. Está bien. 440 00:38:39,987 --> 00:38:41,022 -¿Bien? -Mmmm. 441 00:38:48,596 --> 00:38:50,097 -Está bien, sólo siéntate. 442 00:38:50,131 --> 00:38:51,732 -Puedo ayudar. 443 00:38:52,967 --> 00:38:55,570 -Oh, no, no, no. No lo hagas. 444 00:38:55,603 --> 00:38:57,071 -Está bien. soy capaz de lavar los platos. 445 00:38:57,104 --> 00:38:58,739 -No, déjalo. Déjalo. Déjalo. 446 00:38:58,773 --> 00:38:59,707 -No, puedo hacerlo. 447 00:38:59,740 --> 00:39:01,341 -Invitado, detente. Yo lo hago. 448 00:39:01,374 --> 00:39:02,910 -Bueno. Vale, vale, está bien. 449 00:39:02,944 --> 00:39:06,581 Piedra, papel, tijera. El ganador lava los platos, 450 00:39:06,614 --> 00:39:11,919 el perdedor tiene que dar al ganador un beso, ¿vale? 451 00:39:11,953 --> 00:39:13,254 [risas] 452 00:39:13,287 --> 00:39:14,755 Vamos, ¿vale? 453 00:39:14,789 --> 00:39:17,825 ¿Listo? Piedra, papel, tijera. 454 00:39:17,859 --> 00:39:19,994 [ambos riendo] 455 00:39:21,394 --> 00:39:23,097 [voces distantes] 456 00:39:48,289 --> 00:39:51,391 ["Rock al ritmo"] ♪ 457 00:39:51,424 --> 00:39:53,895 ♪ ...Platino certificado tan pronto como los envuelvo ♪ 458 00:39:53,928 --> 00:39:56,631 ♪ Ahora no tengo que atraparlos, amordazarlos y taparlos ♪ 459 00:39:56,664 --> 00:39:59,066 ♪ Podría escribir un himno para comprarme un fantasma ♪ 460 00:39:59,100 --> 00:40:01,903 ♪ Lanzarte en trance y mantener a la multitud bailando ♪ 461 00:40:01,936 --> 00:40:04,839 ♪ Efectivo por adelantado y Estoy buscando una mansión ♪ 462 00:40:04,872 --> 00:40:06,641 ♪ Unos cientos de acres... ♪ 463 00:40:21,222 --> 00:40:22,290 -¿Dijiste algo? 464 00:40:22,323 --> 00:40:25,092 -Ah, nada. Es tuyo. 465 00:40:25,126 --> 00:40:26,327 -Gracias. 466 00:40:31,899 --> 00:40:33,034 [nervioso] Entonces... 467 00:40:35,036 --> 00:40:37,204 antes de irme, quería para preguntarte algo. 468 00:40:37,238 --> 00:40:42,176 Um, he estado pensando en esto desde hace un tiempo. 469 00:40:42,209 --> 00:40:49,116 Sabes, me gusta mucho gastar tiempo contigo y estar aquí 470 00:40:49,150 --> 00:40:52,787 y comiendo contigo y pasar tiempo con david 471 00:40:52,820 --> 00:40:56,891 y yo estaba pensando que tal vez, um, 472 00:40:56,924 --> 00:41:01,195 ¿Qué pasa si nosotros? ¿Se mudaron juntos? 473 00:41:01,228 --> 00:41:02,863 Como vivir juntos. 474 00:41:02,897 --> 00:41:06,968 Tú, David y yo. 475 00:41:07,001 --> 00:41:10,137 -Eh... 476 00:41:10,171 --> 00:41:11,005 ¿Vivir juntos? 477 00:41:11,038 --> 00:41:14,041 -Sí, podrías moverte. en mi lugar 478 00:41:14,075 --> 00:41:16,944 o podríamos encontrar un nuevo lugar en total. 479 00:41:16,978 --> 00:41:18,446 Lo que quieras. 480 00:41:21,916 --> 00:41:23,250 ¿Qué opinas? 481 00:41:27,054 --> 00:41:29,056 [hablando en coreano] 482 00:41:52,413 --> 00:41:54,482 [hablando en español] 483 00:41:54,515 --> 00:41:55,883 -¿Qué está pasando? -Le propuso Simon a So-young. 484 00:41:55,916 --> 00:41:57,918 [chillido] 485 00:42:00,554 --> 00:42:02,023 -¿Qué está pasando? 486 00:42:02,056 --> 00:42:04,091 -tan-joven se va a casar! 487 00:42:04,125 --> 00:42:07,161 -No, no lo soy. No lo soy. No lo sé todavía. 488 00:42:07,194 --> 00:42:09,130 -¿No lo sabes? ¿No sabes qué? 489 00:42:11,232 --> 00:42:14,101 -¿Por qué? simon es muy guapo y agradable. 490 00:42:16,804 --> 00:42:20,875 -Es... no lo sé, es dificil. 491 00:42:20,908 --> 00:42:25,880 -No pienses demasiado. Escuche a su corazón. 492 00:42:25,913 --> 00:42:28,449 Tu corazón sabe más. 493 00:42:28,482 --> 00:42:31,385 -Está bien, está bien. Tengo que irme. Tengo que irme. 494 00:42:34,822 --> 00:42:35,990 -¡Nos vemos mañana! -Adiós. 495 00:42:36,023 --> 00:42:38,092 -Se va a casar. -¿OMS? 496 00:42:38,125 --> 00:42:38,893 -¡Qué-joven! 497 00:42:38,926 --> 00:42:40,928 [chillido] 498 00:42:51,839 --> 00:42:53,207 -Seguro que tu hermano ¿No te enojarás? 499 00:42:53,240 --> 00:42:54,842 -Amigo, ni siquiera se dará cuenta. se ha ido. 500 00:42:54,875 --> 00:42:56,343 ha estado aquí durante unos meses. 501 00:43:02,616 --> 00:43:04,519 -Mira eso. 502 00:43:04,553 --> 00:43:06,020 -Parece mierda tostada. 503 00:43:06,053 --> 00:43:07,488 -Sí, tu bocado va a ser... 504 00:43:11,892 --> 00:43:13,928 -Huele a tu mamá. 505 00:43:13,961 --> 00:43:18,132 -Que te jodan. Maldito imbécil. 506 00:43:18,165 --> 00:43:21,268 -Entonces, ¿cuántos tengo que comer? 507 00:43:21,302 --> 00:43:24,238 -No lo sé, solo sigue comiendo. Hasta que estés drogado, supongo. 508 00:43:29,076 --> 00:43:30,311 -Oh, mierda. 509 00:43:30,344 --> 00:43:31,912 -Este es el peor sabor. brownie alguna vez. 510 00:43:37,418 --> 00:43:39,386 -No sé cuánto de esto De hecho puedo comer. 511 00:43:39,420 --> 00:43:40,988 -Solo intenta comer un poco más. 512 00:43:46,293 --> 00:43:48,129 -No sé. esto es realmente terrible. 513 00:43:53,334 --> 00:43:54,468 -Está bien. 514 00:43:59,640 --> 00:44:01,108 -¿Qué estás haciendo? 515 00:44:02,143 --> 00:44:04,011 -Oh, sí, cariño. 516 00:44:22,296 --> 00:44:23,430 ¿Más? 517 00:44:23,764 --> 00:44:25,132 -No sé. 518 00:44:28,035 --> 00:44:28,769 -¿Más? 519 00:44:28,802 --> 00:44:30,171 -poner todo maldita cosa adentro. 520 00:44:30,204 --> 00:44:32,373 -Que te jodan. Ninguna ayuda. 521 00:44:37,244 --> 00:44:38,379 Aquí voy. 522 00:44:40,114 --> 00:44:41,382 Oh sí. 523 00:44:43,585 --> 00:44:46,253 Mira eso. Mira eso. 524 00:44:53,194 --> 00:44:54,428 Sal de aquí, vuela. 525 00:44:55,262 --> 00:44:56,598 Que se joda ese tipo. 526 00:45:01,001 --> 00:45:01,670 Mirar. 527 00:45:01,702 --> 00:45:02,403 -Un poco más, un poco más. 528 00:45:02,436 --> 00:45:03,538 -Está bien, está bien. 529 00:45:06,207 --> 00:45:07,474 -Ahí vamos. -Ahí vamos. 530 00:45:07,509 --> 00:45:08,643 Eso será perfecto. 531 00:45:13,682 --> 00:45:15,684 [batidora girando] 532 00:45:25,092 --> 00:45:26,528 -Tan joven. 533 00:45:26,561 --> 00:45:28,495 -Oh hola, ¿cómo estás? 534 00:45:28,530 --> 00:45:29,698 -Muy bien, ¿y tú? 535 00:45:29,730 --> 00:45:31,633 -Estoy bien, bien. Gracias. 536 00:45:31,666 --> 00:45:32,567 -Encantado de verte. 537 00:45:32,601 --> 00:45:35,436 -Sí. ¿Cómo estuvo tu viaje? 538 00:45:35,469 --> 00:45:39,139 -No hay un camino fácil decir esto, señorita Kim. 539 00:45:39,173 --> 00:45:41,676 Tienes la etapa cuatro. cáncer de páncreas. 540 00:45:41,710 --> 00:45:44,378 es lo que éramos más preocupado. 541 00:45:44,411 --> 00:45:46,313 -Eh, ¿qué? 542 00:45:46,347 --> 00:45:48,650 -Las tomografías computarizadas han revelado 543 00:45:48,683 --> 00:45:50,619 que tienes cancer en tu páncreas. 544 00:45:50,652 --> 00:45:52,219 -Lo siento, lo siento. 545 00:45:52,253 --> 00:45:55,222 ¿Podrías hablar más lento? 546 00:45:55,256 --> 00:45:59,493 -Sí, claro. 547 00:45:59,527 --> 00:46:03,464 tienes cancer en tu páncreas. 548 00:46:03,497 --> 00:46:08,269 Y se ha extendido a tu hígado. y tus pulmones. 549 00:46:08,302 --> 00:46:11,138 -¿Tengo cáncer? 550 00:46:11,171 --> 00:46:13,541 -Sí. 551 00:46:13,575 --> 00:46:17,144 -No entiendo. Sólo tengo problemas de espalda. 552 00:46:17,177 --> 00:46:19,480 -Tienes un tumor en la punta. de tu páncreas 553 00:46:19,514 --> 00:46:21,315 que esta empujando hacia arriba contra tu columna vertebral. 554 00:46:21,348 --> 00:46:24,051 -Eh, lo siento, lo siento. ¿Qué dijiste? 555 00:46:24,084 --> 00:46:25,286 Pan... pan... 556 00:46:25,319 --> 00:46:27,021 -Páncreas. Sí. 557 00:46:27,054 --> 00:46:27,921 -¿Podrías deletrear eso? 558 00:46:27,955 --> 00:46:29,356 -Seguro. 559 00:46:29,390 --> 00:46:32,092 P. 560 00:46:32,126 --> 00:46:34,562 Aquí déjame ayudarte con eso. 561 00:46:34,596 --> 00:46:35,730 -Lo siento. 562 00:46:35,764 --> 00:46:37,064 -Está bien, ahí lo tienes. 563 00:46:37,097 --> 00:46:38,098 -Gracias. 564 00:46:39,300 --> 00:46:41,168 -PAG. -PAG. 565 00:46:41,201 --> 00:46:42,369 -A. -A. 566 00:46:42,403 --> 00:46:43,404 -NORTE. -NORTE. 567 00:46:43,437 --> 00:46:47,374 -C-R-E. 568 00:46:47,408 --> 00:46:48,475 -MI. 569 00:46:48,510 --> 00:46:50,177 -Sí. A. 570 00:46:50,210 --> 00:46:51,312 -A. 571 00:46:51,345 --> 00:46:52,479 -S. 572 00:46:52,514 --> 00:46:54,281 -S. Bueno. 573 00:46:54,315 --> 00:46:57,384 -Es una glándula grande que escondido detrás de tu estómago. 574 00:46:57,418 --> 00:47:00,087 Produce un tipo de enzima. u hormona 575 00:47:00,120 --> 00:47:02,456 que te ayuda descomponer los alimentos. 576 00:47:05,392 --> 00:47:07,562 -Eh, está bien. Bueno. 577 00:47:08,697 --> 00:47:11,265 -Ahora, el cáncer de páncreas por sí solo es una cosa, 578 00:47:11,298 --> 00:47:15,336 pero el problema aquí, El verdadero problema aquí, señorita Kim. 579 00:47:15,369 --> 00:47:19,507 es que se ha extendido a otros zonas de tu cuerpo. 580 00:47:19,541 --> 00:47:21,308 -¿Desparramar? 581 00:47:21,342 --> 00:47:25,547 -Sí. a tu hígado y tus pulmones. 582 00:47:25,580 --> 00:47:27,782 -Bueno. Desparramar. 583 00:47:27,816 --> 00:47:29,818 -que es común con cánceres de páncreas. 584 00:47:29,850 --> 00:47:33,521 No hay nada obvio síntomas inicialmente. 585 00:47:33,555 --> 00:47:35,489 Es posible que hayas tenido esto desde hace bastante tiempo, 586 00:47:35,523 --> 00:47:38,560 simplemente no lo sabías. 587 00:47:38,593 --> 00:47:42,162 -Bueno. 588 00:47:42,196 --> 00:47:45,700 Entonces, ¿qué hago? 589 00:47:45,734 --> 00:47:48,636 -Hay tratamientos para ayudarte a prolongar 590 00:47:48,670 --> 00:47:51,539 y mejorar tu calidad de la vida. 591 00:47:51,573 --> 00:47:53,140 -¿Quimioterapia? 592 00:47:53,173 --> 00:47:56,276 -Sí, quimioterapia. 593 00:47:56,310 --> 00:47:58,312 Pero debes entender 594 00:47:58,345 --> 00:48:02,182 la gravedad de la situación, Señorita Kim. 595 00:48:02,216 --> 00:48:05,386 Aunque podemos proporcionar tratamiento y medicamentos 596 00:48:05,419 --> 00:48:08,690 para aliviar el dolor y malestar, 597 00:48:08,723 --> 00:48:11,392 no podemos curarte de este cáncer. 598 00:48:17,866 --> 00:48:22,269 -¿Qué significa eso? 599 00:48:22,302 --> 00:48:24,506 -Esto es terminal. 600 00:48:24,539 --> 00:48:25,507 -Terminal. 601 00:48:25,540 --> 00:48:28,275 -Está bien, terminal. 602 00:48:28,308 --> 00:48:32,881 Terminal T... 603 00:48:32,913 --> 00:48:34,114 -¿Señorita Kim? 604 00:48:37,251 --> 00:48:38,252 ¿Señorita Kim? 605 00:48:39,621 --> 00:48:40,555 ¿Señorita Kim? 606 00:48:40,588 --> 00:48:41,656 -Eh, ¿sí? 607 00:48:44,191 --> 00:48:46,326 -Morirás por esto. 608 00:48:48,395 --> 00:48:50,832 [música melancólica] ♪ 609 00:48:50,865 --> 00:49:00,875 ♪ 610 00:49:03,243 --> 00:49:05,245 [el estómago retumba] 611 00:49:09,249 --> 00:49:10,951 -¿Sientes algo todavía? 612 00:49:10,984 --> 00:49:12,319 -Quieres decir, como, de los brownies? 613 00:49:12,352 --> 00:49:13,220 -Sí. 614 00:49:14,288 --> 00:49:17,592 -En realidad no, no. ¿Tú? 615 00:49:17,625 --> 00:49:19,527 -No. 616 00:49:19,561 --> 00:49:20,595 -Mierda. 617 00:49:20,628 --> 00:49:23,497 -Tal vez no deberíamos haberlo hecho Ponlos en el batido. 618 00:49:23,531 --> 00:49:25,934 Me pregunto si simplemente pierden su potencia a determinadas temperaturas. 619 00:49:25,966 --> 00:49:27,635 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 620 00:49:27,669 --> 00:49:29,871 -Tal vez. ellos también probaron muy viejo. 621 00:49:29,904 --> 00:49:31,004 -Cierto, cierto. 622 00:49:31,038 --> 00:49:34,208 Pero, ya sabes, hacer brownies de marihuana. tienen fechas de vencimiento? 623 00:49:34,241 --> 00:49:35,242 -Deben. 624 00:49:36,611 --> 00:49:40,981 Oye, ¿has hecho eso? ¿Eso del árbol genealógico ya? 625 00:49:41,014 --> 00:49:43,317 -Creo que mi hermano tiene uno. hecho hace unos años, 626 00:49:43,350 --> 00:49:44,919 así que probablemente usaré eso 627 00:49:44,953 --> 00:49:48,255 y mierda algunas historias para acompañarlo. 628 00:49:48,288 --> 00:49:49,256 -Fresco. Fresco. 629 00:49:49,289 --> 00:49:50,357 [gorgoteo del estómago] 630 00:49:50,390 --> 00:49:52,292 -Joder. 631 00:49:52,326 --> 00:49:52,961 -¿Estás bien? 632 00:49:52,993 --> 00:49:54,896 -Sí, sí, sí. 633 00:49:54,929 --> 00:49:57,866 -¿Es algo malo? 634 00:49:57,899 --> 00:50:00,768 -A veces me pongo así. si como productos lácteos. 635 00:50:00,802 --> 00:50:02,336 -Te veo comiendo helado todo el tiempo, 636 00:50:02,369 --> 00:50:03,470 maldito idiota. 637 00:50:03,505 --> 00:50:05,840 -Sí, y me cago en los pantalones. todo el tiempo, así que vete a la mierda. 638 00:50:09,744 --> 00:50:13,247 Es asqueroso, todo lo que ves es la parte de atrás de las nueces del tipo. 639 00:50:13,280 --> 00:50:14,883 A menos que eso sea algo te gusta. 640 00:50:15,249 --> 00:50:16,416 -No, gracias. 641 00:50:16,818 --> 00:50:17,819 -¡Maricón! 642 00:50:19,286 --> 00:50:20,522 -No. 643 00:50:20,555 --> 00:50:24,792 -¿Viste esa camiseta sin mangas? ¿Qué llevaba Ashley hoy? 644 00:50:24,826 --> 00:50:27,929 Esa chica tiene algo lindas tetas. Son como... 645 00:50:27,962 --> 00:50:30,330 Joder, tuve que quitarme uno. en el baño - 646 00:50:30,364 --> 00:50:31,533 - durante la carpintería. No es broma. 647 00:50:33,001 --> 00:50:38,472 Entonces, ¿cuándo vas a crecer? ¿Algunas pelotas e invitarla a salir? 648 00:50:38,506 --> 00:50:41,509 Deberías intentar conectarte con ella en la fiesta. Verdadero. 649 00:50:42,242 --> 00:50:45,513 ¿Por qué? pensé que eras como enamorado de ella. 650 00:50:45,547 --> 00:50:46,413 -Como hace un millón de años. 651 00:50:46,446 --> 00:50:47,281 -Hace más o menos una semana. 652 00:50:47,314 --> 00:50:48,950 -¿Qué carajo eres? hablando de? 653 00:50:48,983 --> 00:50:51,285 -Te veo ahí sentada todo el puto tiempo, 654 00:50:51,318 --> 00:50:53,788 mirándola con tu pequeña erección. 655 00:50:55,455 --> 00:50:56,558 -Cierra la puta boca. 656 00:50:56,591 --> 00:50:58,593 -Ashley, Ashley, te amo. 657 00:50:58,626 --> 00:51:00,828 Te amo mucho. Quiero casarme contigo. 658 00:51:00,862 --> 00:51:02,362 Oh, quiero quedarme mi polla en ti. 659 00:51:02,396 --> 00:51:03,932 -Oh, joder. -Oh. Mierda. 660 00:51:03,965 --> 00:51:04,933 -Eres un idiota. 661 00:51:04,966 --> 00:51:05,700 [gorgoteo del estómago] 662 00:51:05,733 --> 00:51:06,701 -Oh, joder. 663 00:51:06,734 --> 00:51:07,669 -¿Estás bien? 664 00:51:10,470 --> 00:51:11,039 [pedos] 665 00:51:11,071 --> 00:51:12,472 -Vete a la mierda. 666 00:51:12,507 --> 00:51:13,975 [risas] 667 00:51:14,008 --> 00:51:16,778 -Amigo, creo que me cagué encima. 668 00:51:16,811 --> 00:51:18,078 [risas] 669 00:51:18,111 --> 00:51:20,480 ¡Mierda! 670 00:51:20,515 --> 00:51:21,649 -Jodidamente asqueroso. 671 00:51:21,683 --> 00:51:22,717 -¡Que te jodan! 672 00:51:22,750 --> 00:51:24,018 [risas] 673 00:51:29,423 --> 00:51:31,826 [respiración pesada en la televisión] 674 00:51:32,627 --> 00:51:34,629 [hablando en coreano] 675 00:51:34,862 --> 00:51:36,531 [sollozando] 676 00:51:36,564 --> 00:51:38,566 [hablando en coreano] 677 00:53:42,724 --> 00:53:52,734 ♪ 678 00:54:24,699 --> 00:54:28,703 [sin diálogo audible] 679 00:56:06,300 --> 00:56:08,302 [hablando en coreano] 680 00:56:10,037 --> 00:56:12,707 [gemidos] 681 00:56:49,409 --> 00:56:51,612 [hablando en coreano] 682 00:57:14,268 --> 00:57:15,269 -Lo tengo desde hace un tiempo. 683 00:57:57,278 --> 00:57:58,112 ¿Simón? 684 00:58:06,887 --> 00:58:09,357 -Está bien, supongo. No sé. 685 00:58:47,528 --> 00:58:49,196 -¿Te gusta la adopción? 686 00:59:15,389 --> 00:59:16,924 ¿Qué opinas? 687 00:59:17,958 --> 00:59:19,026 -No sé. 688 00:59:19,060 --> 00:59:20,394 -¿Qué no sabes? 689 00:59:21,362 --> 00:59:22,463 -No lo sé... 690 00:59:29,937 --> 00:59:31,138 -Nunca dije eso. -¿Pero lo harías? 691 00:59:31,172 --> 00:59:34,075 -No me importa, solo haz lo que sea. Haz lo que te haga feliz. 692 00:59:34,108 --> 00:59:35,843 -Soy feliz si tú eres feliz. 693 00:59:42,583 --> 00:59:43,918 -¿Qué? ¿Por qué estás poniéndome esto? 694 00:59:43,951 --> 00:59:45,052 No quiero nada. 695 00:59:45,086 --> 00:59:46,720 Si quieres dejar de verlo, entonces deja de verlo. 696 00:59:46,754 --> 00:59:48,289 O si quieres casarte con él, adelante y cásate con él. 697 00:59:48,322 --> 00:59:48,989 No me importa. 698 00:59:54,595 --> 00:59:56,163 -Me estoy levantando. 699 01:00:06,173 --> 01:00:08,075 -¡Ni siquiera tenía hambre! La comida sabe a mierda. 700 01:00:17,218 --> 01:00:18,452 [sorbe] 701 01:00:27,361 --> 01:00:29,130 -¿Puedo irme ahora? 702 01:00:45,679 --> 01:00:47,982 -No me pegues. ¡No me pegues! 703 01:00:48,015 --> 01:00:50,918 -¡Dije que no me pegues! 704 01:00:57,592 --> 01:01:00,595 [exhala] 705 01:01:37,064 --> 01:01:40,267 Cáncer en páncreas. 706 01:01:42,436 --> 01:01:46,140 -¿Es grave? 707 01:01:46,173 --> 01:01:51,178 -Se extendió a diferentes partes. de mi cuerpo, dijeron los médicos. 708 01:01:53,214 --> 01:01:56,483 ♪ 709 01:01:59,286 --> 01:02:00,988 [sollozando] 710 01:02:16,770 --> 01:02:20,975 ♪ 711 01:02:40,662 --> 01:02:42,463 -¿Qué pasa? 712 01:02:46,100 --> 01:02:47,468 -¿Está bien? 713 01:02:50,739 --> 01:02:53,073 ... El Pacífico canadiense Ferrocarril... 714 01:02:53,107 --> 01:02:54,108 [susurrando] -Oye... 715 01:02:54,141 --> 01:02:57,077 ...era mucho más barato y mucho más rápido para traer- 716 01:02:57,111 --> 01:02:59,780 -[susurrando] Date la vuelta, Corea. 717 01:02:59,813 --> 01:03:02,684 Corea, tengo una sorpresa para ti. 718 01:03:02,717 --> 01:03:04,018 -[estudiante] Lo siento, llego tarde. 719 01:03:06,655 --> 01:03:08,055 -Ahora, desde el comienzo de la construcción del ferrocarril... 720 01:03:08,088 --> 01:03:09,557 -¡Corea! 721 01:03:09,591 --> 01:03:11,091 -Amigo, déjala en paz. 722 01:03:11,125 --> 01:03:12,761 -¿Qué, eres su novio? 723 01:03:15,630 --> 01:03:17,197 [hablando en coreano] 724 01:03:17,231 --> 01:03:18,432 -No lo hagas. 725 01:03:21,368 --> 01:03:23,070 -Oye, Corea, date la vuelta. 726 01:03:23,103 --> 01:03:24,438 -En serio. No. 727 01:03:27,341 --> 01:03:29,243 [hablando en coreano] 728 01:03:29,276 --> 01:03:31,178 -¿Qué carajo? 729 01:03:31,211 --> 01:03:34,749 ♪ 730 01:04:28,502 --> 01:04:32,172 -Entonces, ¿cuántos días tienes? 731 01:04:32,206 --> 01:04:33,107 -Cinco. 732 01:04:33,140 --> 01:04:35,442 -¡Mierda! 733 01:04:35,476 --> 01:04:38,112 Tu mamá se enojará o que? 734 01:04:40,782 --> 01:04:41,982 -Oye, ¿está bien? ¿Si me quedo aquí? 735 01:04:42,015 --> 01:04:45,854 No quiero caminar todo el camino casa y caminar todo el camino de regreso. 736 01:04:45,886 --> 01:04:48,155 -Sí, sí, claro. 737 01:04:50,391 --> 01:04:54,529 Entonces, ¿qué te vas a poner? 738 01:04:54,562 --> 01:04:58,666 -Sólo esto, supongo. 739 01:04:58,700 --> 01:05:01,536 -Puedes pedir prestado algo, si quieres. 740 01:05:03,203 --> 01:05:04,672 -Gracias. 741 01:05:04,706 --> 01:05:05,305 ¿Quieres esto de vuelta? 742 01:05:05,339 --> 01:05:06,273 -No, no, te lo puedes quedar. 743 01:05:06,306 --> 01:05:08,643 Tengo un montón de camisas nuevas así como así. 744 01:05:13,681 --> 01:05:14,549 -¡Muy bien, tiros! 745 01:05:14,582 --> 01:05:16,851 ¿Quieres algunas tomas? Vamos, vamos. 746 01:05:16,885 --> 01:05:17,685 Oye, ¿quieres uno? 747 01:05:17,719 --> 01:05:18,853 -Sí. 748 01:05:18,887 --> 01:05:20,822 [música de baile] ♪ 749 01:05:20,855 --> 01:05:22,657 [conversaciones confusas] 750 01:05:22,690 --> 01:05:24,726 -Mierda. Está bien. 751 01:05:24,759 --> 01:05:25,926 ¿Quién es ese? Date prisa, date prisa apúrate, apúrate. 752 01:05:25,959 --> 01:05:28,295 Bebe, bebe, bebe, bebe, bebe, bebe! 753 01:05:28,328 --> 01:05:29,831 ♪ 754 01:05:29,864 --> 01:05:33,902 [estudiantes aplaudiendo] 755 01:05:33,934 --> 01:05:35,570 -¡Vamos! 756 01:05:35,603 --> 01:05:38,573 [música de fiesta alta] 757 01:05:38,606 --> 01:05:41,375 [charla] 758 01:05:41,408 --> 01:05:44,478 ♪ 759 01:05:44,512 --> 01:05:47,448 ♪ 760 01:05:59,460 --> 01:06:02,463 ♪ 761 01:06:04,599 --> 01:06:07,602 [conversaciones confusas] 762 01:06:14,609 --> 01:06:16,343 [golpeando] 763 01:06:21,381 --> 01:06:22,550 -Hola. -Hola. 764 01:06:22,584 --> 01:06:23,283 -Estás en casa. 765 01:06:23,317 --> 01:06:25,587 -Sí, lo siento. yo iba para llamar. 766 01:06:25,620 --> 01:06:26,888 Entra. 767 01:06:31,726 --> 01:06:34,361 ¿Tienes hambre? ¿Has cenado? 768 01:06:34,394 --> 01:06:35,964 -Sí, estoy bien. 769 01:06:35,996 --> 01:06:38,700 -Bueno. 770 01:06:38,733 --> 01:06:41,468 estoy teniendo un poco de vodka. 771 01:06:41,502 --> 01:06:43,003 ¿Te gustaría? 772 01:06:43,036 --> 01:06:44,806 -Sí, claro. Gracias. 773 01:06:44,839 --> 01:06:47,474 -Bueno. 774 01:06:47,509 --> 01:06:49,544 -Hablé con Mi-san, 775 01:06:49,577 --> 01:06:51,880 ella dijo que dejaste el trabajo temprano hoy. 776 01:06:51,913 --> 01:06:54,849 -Sí. Necesitaba un poco de aire. 777 01:07:03,691 --> 01:07:06,761 -Oye, ¿esto tiene? cualquier cosa que hacer 778 01:07:06,794 --> 01:07:08,863 con lo que dije la otra noche? 779 01:07:08,897 --> 01:07:09,998 Porque quiero decir, escucha, 780 01:07:10,030 --> 01:07:12,634 si eso no es algo estás listo para o incluso quieres- 781 01:07:12,667 --> 01:07:13,935 -No... -Está bien. 782 01:07:13,968 --> 01:07:15,737 -No, no, no lo es. 783 01:07:17,805 --> 01:07:18,806 [hablando en coreano] 784 01:07:28,716 --> 01:07:32,954 -Estaba pensando hoy en... 785 01:07:32,987 --> 01:07:37,424 ¿Conoces el goryeojang? ¿Has oído? 786 01:07:37,457 --> 01:07:38,760 -No. 787 01:07:38,793 --> 01:07:42,964 -Um, son una historia. desde hace mucho tiempo. 788 01:07:42,997 --> 01:07:46,000 Cuando una persona se vuelve demasiado vieja, 789 01:07:46,034 --> 01:07:48,870 entonces el hijo debía llevar la persona 790 01:07:48,903 --> 01:07:52,472 a la cima de la montaña y dejarlos allí para que mueran. 791 01:07:52,507 --> 01:07:56,878 -Espera, ¿esto realmente pasó? ¿La gente realmente hizo esto? 792 01:07:56,911 --> 01:08:00,314 -No lo sé, no estoy seguro. Podría ser como un cuento popular. 793 01:08:00,347 --> 01:08:01,749 -Bueno. 794 01:08:01,783 --> 01:08:07,454 -Esta es una historia muy antigua de cuando el país era pobre. 795 01:08:07,487 --> 01:08:12,760 Entonces no había suficiente comida. para todos. 796 01:08:12,794 --> 01:08:15,563 y esta historia se trata del hijo 797 01:08:15,597 --> 01:08:19,901 que le miente a su muy viejo y mamá muy enferma 798 01:08:19,934 --> 01:08:22,604 y le dice que se van mirar la flor 799 01:08:22,637 --> 01:08:25,439 en la montaña. 800 01:08:25,472 --> 01:08:31,746 Ella se excita y sube. sobre su espalda y se van. 801 01:08:31,779 --> 01:08:36,718 Caminan por mucho tiempo. a través de la montaña. 802 01:08:36,751 --> 01:08:39,754 Y finalmente, 803 01:08:40,454 --> 01:08:44,491 ella se da cuenta lo que está haciendo su hijo. 804 01:08:44,525 --> 01:08:50,632 ella sabe donde él se la lleva. 805 01:08:50,665 --> 01:08:54,368 Pero ella no dice nada. 806 01:08:54,401 --> 01:09:02,110 En cambio, ella elige la sucursal y no... 807 01:09:02,142 --> 01:09:06,614 Esto no es una hoja sino un pino... 808 01:09:06,648 --> 01:09:07,682 -¿Piñas? 809 01:09:07,715 --> 01:09:10,450 -No, el otro, el pino... 810 01:09:10,484 --> 01:09:11,519 -Pino... 811 01:09:11,552 --> 01:09:13,087 -El pequeño... 812 01:09:13,121 --> 01:09:14,488 -¿Agujas? ¿Agujas de pino? 813 01:09:14,522 --> 01:09:17,424 -Sí, sí. Agujas de pino. 814 01:09:17,457 --> 01:09:21,763 Um, ella recoge las agujas de pino. y dejarlos caer al suelo 815 01:09:21,796 --> 01:09:28,036 mientras suben a la montaña, creando los senderos detrás de ellos. 816 01:09:29,037 --> 01:09:32,472 Pero el hijo no piensa nada al respecto. 817 01:09:32,507 --> 01:09:36,911 Él simplemente piensa que ella es demasiado mayor. y loco. 818 01:09:36,944 --> 01:09:41,082 Y por fin llegan en la cima 819 01:09:41,115 --> 01:09:43,718 y el la pone en el suelo 820 01:09:43,751 --> 01:09:48,455 y le dice que él será Vuelve y vete. 821 01:09:48,488 --> 01:09:53,027 Él camina de regreso hacia su casa solo. 822 01:09:53,061 --> 01:09:57,932 Pero ahora es de noche entonces está demasiado oscuro para él 823 01:09:57,965 --> 01:10:01,936 para ver su camino de regreso. 824 01:10:01,969 --> 01:10:06,440 Luego ve las agujas de pino. en el suelo, 825 01:10:06,473 --> 01:10:09,644 que lo lleva de regreso a casa. 826 01:10:12,647 --> 01:10:13,915 Y... 827 01:10:16,117 --> 01:10:17,985 Y se dio cuenta... 828 01:10:22,590 --> 01:10:24,525 [sollozos] Lo siento. 829 01:10:24,559 --> 01:10:31,165 Se da cuenta de lo que era su madre. haciendo por él todo ese tiempo. 830 01:10:33,901 --> 01:10:38,973 Incluso en el camino a su muerte, 831 01:10:39,006 --> 01:10:44,178 ella nunca deja de preocuparse para su hijo. 832 01:10:44,846 --> 01:10:48,482 ♪ 833 01:10:48,516 --> 01:10:52,086 [conversaciones confusas] 834 01:10:52,120 --> 01:11:07,034 ♪ 835 01:11:07,068 --> 01:11:22,016 ♪ 836 01:11:22,016 --> 01:11:22,550 ♪ 837 01:11:22,583 --> 01:11:24,118 [risas] -¡Mierda! 838 01:11:25,285 --> 01:11:27,121 -¡Oye, Jackson! 839 01:11:27,155 --> 01:11:28,055 -¡Hola Jackson! 840 01:11:28,089 --> 01:11:30,290 -Dulce facial, idiota. Mírate los ojos. 841 01:11:30,323 --> 01:11:31,159 -Mierda. 842 01:11:31,192 --> 01:11:32,727 -Lo lamento. 843 01:11:32,760 --> 01:11:34,762 [los adolescentes jadean] 844 01:11:34,796 --> 01:11:36,063 -¡Levántate perra! 845 01:11:36,097 --> 01:11:37,565 Vamos, pelea conmigo pequeña perra. 846 01:11:37,598 --> 01:11:39,200 -Vaya, Jackson. -Coño. 847 01:11:39,233 --> 01:11:42,270 -¡Oh, Dios mío! ¡Jackson! 848 01:11:42,302 --> 01:11:46,941 -[adolescentes] ¡Pelea, lucha! Pelea, pelea... 849 01:11:46,974 --> 01:11:48,943 -¡Para! ¡Detener! ¡Detener! 850 01:11:48,976 --> 01:11:50,945 [vidrio roto] 851 01:11:50,978 --> 01:11:52,146 [golpes y patadas] 852 01:11:52,180 --> 01:11:53,181 -Detente. 853 01:11:55,183 --> 01:11:57,018 -¡Amigo, qué carajo! 854 01:11:57,051 --> 01:11:58,719 -¡Detener! ¡Escapar! 855 01:11:58,753 --> 01:11:59,754 -¡Vete a la mierda! 856 01:12:01,656 --> 01:12:03,758 ♪ 857 01:12:03,791 --> 01:12:07,795 [la música dramática aumenta] 858 01:12:34,822 --> 01:12:36,591 -Lo siento. 859 01:12:39,861 --> 01:12:41,863 Lo siento mucho. 860 01:12:56,711 --> 01:12:58,913 Está bien, um... 861 01:13:02,183 --> 01:13:05,286 Está bien. Eh, deberíamos mirar en 862 01:13:05,319 --> 01:13:09,657 algunas medicinas alternativas también. 863 01:13:09,690 --> 01:13:10,925 Hay muchos otros tratamientos por ahí 864 01:13:10,958 --> 01:13:13,928 además de la quimioterapia hoy en día. 865 01:13:13,961 --> 01:13:17,098 Puedo hablar con mi prima Katie. quien es medico. 866 01:13:17,131 --> 01:13:18,332 Bueno, quiero decir, ella es pediatra 867 01:13:18,366 --> 01:13:23,371 pero se que ella tiene algunos amigos o colegas que puedan ayudar. 868 01:13:23,403 --> 01:13:25,405 Puedes vencer esto. 869 01:13:25,438 --> 01:13:31,245 Hay una manera de superar esto. Lo sé, sólo... lo sé. 870 01:13:31,279 --> 01:13:34,815 -Me siento mal por ti. 871 01:13:34,849 --> 01:13:36,050 -¿Te sientes mal por mí? 872 01:13:36,083 --> 01:13:37,852 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué te sentirías mal por mí? 873 01:13:37,885 --> 01:13:42,056 -Mala suerte. tu eliges la mujer equivocada. 874 01:13:47,194 --> 01:13:49,130 -No me parece. 875 01:13:51,899 --> 01:13:57,238 Está bien, escucha. No importa que pasa, estoy aquí. 876 01:13:57,271 --> 01:14:00,841 No voy a ninguna parte, ¿vale? 877 01:14:00,875 --> 01:14:04,312 Y claro, puedes excluirme o alejarme 878 01:14:04,345 --> 01:14:06,047 como te gusta pero no me importa. 879 01:14:06,080 --> 01:14:09,016 Voy a quedarme aquí a tu lado. 880 01:14:10,318 --> 01:14:13,287 Y yo... 881 01:14:13,321 --> 01:14:17,792 Y quiero que sepas que cuidaré de david 882 01:14:17,825 --> 01:14:19,894 como si fuera mío, Lo prometo. 883 01:14:19,927 --> 01:14:21,996 Lo digo en serio. En realidad. Siempre. 884 01:14:25,132 --> 01:14:29,469 -Tú… Eres un hombre tan agradable. 885 01:14:29,502 --> 01:14:31,471 deseo... 886 01:14:31,505 --> 01:14:37,244 Ojalá te mereciera. 887 01:14:37,278 --> 01:14:39,213 -Dios, dejarás de decir cosas asi? 888 01:14:39,246 --> 01:14:41,048 Quiero decir, Dios... 889 01:14:41,082 --> 01:14:42,183 -Lo siento. 890 01:14:42,216 --> 01:14:43,384 -De verdad, ¿qué tipo de respuesta? es eso? 891 01:14:43,417 --> 01:14:44,418 -Lo siento. 892 01:14:44,452 --> 01:14:46,787 -Solo estaba diciendo, Desearías que... Vamos. 893 01:14:46,821 --> 01:14:48,422 -Lo siento. 894 01:14:55,396 --> 01:14:57,164 -Entonces... 895 01:14:57,198 --> 01:15:02,236 -Simón, ¿quieres bailar? conmigo? 896 01:15:02,269 --> 01:15:03,204 -¿Yo qué? 897 01:15:03,237 --> 01:15:04,939 ¿Quiero bailar contigo? 898 01:15:04,972 --> 01:15:06,874 -Mm-hm. 899 01:15:06,907 --> 01:15:09,176 -¿De qué estás hablando? 900 01:15:09,210 --> 01:15:11,445 -Bailar. -¿Como ahora? 901 01:15:11,479 --> 01:15:13,114 -Sí. Venir. 902 01:15:13,147 --> 01:15:14,081 [música de jazz] ♪ 903 01:15:14,115 --> 01:15:16,150 -No. -Ven, baila conmigo. 904 01:15:16,183 --> 01:15:17,184 -No quiero bailar. 905 01:15:17,218 --> 01:15:18,052 -Por favor, Simón. 906 01:15:18,085 --> 01:15:20,021 -No, ni siquiera sé cómo. bailar. 907 01:15:20,054 --> 01:15:22,456 -Por favor, estoy enferma. Estoy enfermado. 908 01:15:22,490 --> 01:15:26,293 -Eso no está tan bien. Bueno. 909 01:15:26,327 --> 01:15:28,529 -Por favor. quiero bailar contigo. 910 01:15:28,562 --> 01:15:30,498 -Bien. Está bien, está bien. 911 01:15:30,531 --> 01:15:33,134 -Deberías largarte tu chaqueta. 912 01:15:37,805 --> 01:15:41,442 Y puedes poner Tus manos aquí. 913 01:15:41,475 --> 01:15:46,847 ♪ 914 01:15:46,881 --> 01:15:49,950 [susurrando] Bailemos. 915 01:15:49,984 --> 01:16:04,899 ♪ 916 01:16:04,932 --> 01:16:19,880 ♪ 917 01:16:19,880 --> 01:16:24,919 ♪ 918 01:16:24,952 --> 01:16:39,900 ♪ 919 01:16:39,900 --> 01:16:44,939 ♪ 920 01:16:44,972 --> 01:16:56,951 ♪ 921 01:17:07,261 --> 01:17:08,996 [tos] 922 01:17:15,302 --> 01:17:17,171 [música sombría] ♪ 923 01:17:17,204 --> 01:17:32,119 ♪ 924 01:17:32,153 --> 01:17:43,230 ♪ 925 01:17:49,403 --> 01:17:51,405 [hablando en coreano] 926 01:17:58,212 --> 01:18:00,080 [Dong-Hyun sollozando] 927 01:18:29,343 --> 01:18:31,345 [hablando en coreano] 928 01:19:07,147 --> 01:19:12,019 [Tarareo tan joven] 929 01:19:59,133 --> 01:20:01,135 [hablando en coreano] 930 01:20:21,656 --> 01:20:36,571 [la música aumenta] 931 01:20:36,604 --> 01:20:51,553 ♪ 932 01:20:51,553 --> 01:20:56,591 ♪ 933 01:20:56,624 --> 01:21:11,573 ♪ 934 01:21:11,573 --> 01:21:16,611 ♪ 935 01:21:16,644 --> 01:21:25,720 ♪ 936 01:21:25,754 --> 01:21:32,359 ♪ 937 01:22:00,655 --> 01:22:02,657 [sonidos de chirridos] [ranas bromeando] 938 01:22:08,962 --> 01:22:10,164 -¿Qué es ese sonido? 939 01:22:10,865 --> 01:22:12,299 [hablando en coreano] 940 01:22:19,774 --> 01:22:20,809 [perro ladrando] 941 01:26:29,924 --> 01:26:32,492 [lluvia torrencial] 942 01:26:35,897 --> 01:26:38,533 [ruido de televisión de fondo] 943 01:26:47,175 --> 01:26:49,177 [hablando en coreano] 944 01:28:01,616 --> 01:28:02,917 De esta manera. 945 01:30:23,925 --> 01:30:25,927 [hablando en coreano] 946 01:31:45,039 --> 01:31:47,041 [hablando en coreano] 947 01:33:56,403 --> 01:34:01,208 ♪ 948 01:34:01,242 --> 01:34:03,244 [hablando en coreano] 949 01:35:36,571 --> 01:35:39,574 [ruido del motor] 950 01:35:47,748 --> 01:35:53,521 ♪ 951 01:36:12,641 --> 01:36:18,279 ♪ 952 01:36:38,633 --> 01:36:43,638 ♪ 953 01:36:56,685 --> 01:36:58,687 [sin diálogo audible] 954 01:37:06,226 --> 01:37:11,231 ♪ 955 01:38:02,149 --> 01:38:07,154 ♪ 956 01:38:39,453 --> 01:38:42,456 [reproducción de radio] 957 01:38:51,566 --> 01:38:53,568 [hablando en coreano] 958 01:39:00,909 --> 01:39:02,911 [zumbido de navaja] 959 01:39:25,399 --> 01:39:27,434 [salpicaduras de agua] 960 01:39:49,356 --> 01:39:51,358 [agua corriendo] 961 01:40:20,020 --> 01:40:22,222 [hablando en coreano] 962 01:41:23,116 --> 01:41:25,687 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 963 01:41:42,436 --> 01:41:45,673 [salpicaduras de agua] 964 01:41:48,910 --> 01:41:50,912 [risas] 965 01:41:53,781 --> 01:41:55,783 [hablando en coreano] 966 01:42:30,417 --> 01:42:32,419 [hablando en coreano] 967 01:42:39,794 --> 01:42:42,130 ♪ 968 01:42:42,162 --> 01:42:46,466 ♪ 969 01:43:07,522 --> 01:43:09,524 [hablando en coreano] 970 01:43:09,957 --> 01:43:11,526 -¿Estás bien? 971 01:44:04,512 --> 01:44:06,047 -¿Mamá? -¿Eh? 972 01:44:06,080 --> 01:44:07,749 -¿Estás seguro de que estás bien? 973 01:44:07,782 --> 01:44:10,818 -Estoy bien. creo que estamos casi allí. 974 01:44:23,064 --> 01:44:24,065 [haciendo una mueca de dolor] 975 01:44:24,431 --> 01:44:26,200 [hablando en coreano] 976 01:44:26,234 --> 01:44:27,769 ¿Estás bien? 977 01:44:38,746 --> 01:44:41,249 Hay algo de sombra allí. Vamos a sentarnos ahí. 978 01:44:41,281 --> 01:44:43,651 Tomemos un descanso. 979 01:44:45,653 --> 01:44:47,054 ¿Bueno? 980 01:44:47,088 --> 01:44:50,057 [respirando pesadamente] 981 01:45:06,741 --> 01:45:07,942 -¿Deberíamos regresar? 982 01:45:39,707 --> 01:45:41,709 -Regresemos. 983 01:45:45,046 --> 01:45:47,782 mamá tienes que irte a un hospital. 984 01:45:51,652 --> 01:45:54,622 Está bien, te llevaré. 985 01:45:54,655 --> 01:45:55,790 -No, estoy demasiado pesado. 986 01:45:55,823 --> 01:45:58,358 -A este ritmo estará oscuro. para cuando lleguemos allí. 987 01:45:58,391 --> 01:46:00,294 Sólo sigue adelante. 988 01:46:00,328 --> 01:46:01,762 ¡Subirse! 989 01:46:28,923 --> 01:46:31,926 [hablando en coreano] 990 01:47:04,959 --> 01:47:06,961 [hablando en coreano] 991 01:48:59,907 --> 01:49:01,242 Uno más. 992 01:49:55,564 --> 01:50:04,004 ♪ 993 01:50:04,038 --> 01:50:18,953 ♪ 994 01:50:18,986 --> 01:50:23,157 ♪ 995 01:50:23,190 --> 01:50:28,362 [gritando] 996 01:50:28,696 --> 01:50:33,901 -[sin diálogo audible] -♪ 997 01:50:35,269 --> 01:50:50,184 ♪ 998 01:50:50,217 --> 01:51:05,166 ♪ 999 01:51:05,166 --> 01:51:10,204 ♪ 1000 01:51:10,237 --> 01:51:25,186 ♪ 1001 01:51:25,186 --> 01:51:30,224 ♪ 1002 01:51:30,257 --> 01:51:45,206 ♪ 1003 01:51:45,206 --> 01:51:50,244 ♪ 1004 01:51:50,277 --> 01:51:53,615 ♪ 1005 01:51:53,648 --> 01:51:56,183 [sollozando] 1006 01:52:06,193 --> 01:52:08,195 [hablando en coreano] 1007 01:52:26,413 --> 01:52:28,415 [sollozando] 1008 01:52:34,054 --> 01:52:44,064 ♪ 1009 01:52:49,738 --> 01:53:04,653 ♪ 1010 01:53:04,686 --> 01:53:19,634 ♪ 1011 01:53:19,634 --> 01:53:24,673 ♪ 1012 01:53:24,706 --> 01:53:39,654 ♪ 1013 01:53:39,654 --> 01:53:44,693 ♪ 1014 01:53:44,726 --> 01:53:47,729 [la música dramática aumenta] 1015 01:54:04,746 --> 01:54:07,749 ♪