1 00:00:05,000 --> 00:00:55,050 � 2 00:01:50,270 --> 00:01:52,310 Fermez la porte rapidement � 3 00:01:59,850 --> 00:02:01,530 Y a-t-il un problème � 4 00:02:07,750 --> 00:02:09,100 Ici � 5 00:02:09,610 --> 00:02:11,940 Est-ce un ranch qui peut voir la mer ? � 6 00:02:14,270 --> 00:02:16,070 On peut le voir au printemps, � 7 00:02:16,140 --> 00:02:17,530 Très beau � 8 00:02:30,000 --> 00:02:40,000 � 9 00:02:30,000 --> 00:02:40,000 � 10 00:02:30,640 --> 00:02:31,920 � 11 00:02:33,180 --> 00:02:35,230 Comment puis-je, 12 00:02:35,440 --> 00:02:38,140 reste ici pour travailler � 13 00:02:39,700 --> 00:02:40,700 Celui-ci ? � 14 00:02:40,940 --> 00:02:43,900 Si tu veux rester ici, ah � 15 00:02:45,000 --> 00:02:55,000 � 16 00:02:45,000 --> 00:02:55,000 � 17 00:02:45,590 --> 00:02:48,020 il me manque toujours une femme � 18 00:02:49,320 --> 00:02:50,770 Je plaisante � 19 00:02:52,410 --> 00:02:53,660 Hé � 20 00:02:53,940 --> 00:02:55,600 Que t'est-il arrivé ? � 21 00:02:55,880 --> 00:02:57,080 Hé � 22 00:02:57,340 --> 00:02:58,840 Avez-vous raison ? � 23 00:02:59,740 --> 00:03:00,630 Hé � 24 00:03:00,000 --> 00:03:10,000 � 25 00:03:00,000 --> 00:03:10,000 � 26 00:03:00,800 --> 00:03:04,060 Est-ce que ça va ? � 27 00:03:04,990 --> 00:03:06,560 � 28 00:03:06,890 --> 00:03:08,600 Que t'est-il arrivé ? � 29 00:03:15,000 --> 00:03:25,000 � 30 00:03:15,000 --> 00:03:25,000 � 31 00:03:17,080 --> 00:03:18,310 S'il te plaît, bois-le � 32 00:03:24,220 --> 00:03:25,870 Buvez-le pour vous réchauffer � 33 00:03:45,000 --> 00:03:55,000 � 34 00:03:45,000 --> 00:03:55,000 � 35 00:03:47,590 --> 00:03:48,740 Celui-ci � 36 00:03:49,220 --> 00:03:50,870 Est-ce que mon ranch � 37 00:03:50,750 --> 00:03:52,000 Le ranch où vous pouvez voir la mer et est entouré d'un vent joyeux � 38 00:03:52,680 --> 00:03:56,850 L'été dernier, un journaliste est venu soudainement pour une interview � 39 00:04:00,000 --> 00:04:10,000 � 40 00:04:00,000 --> 00:04:10,000 � 41 00:04:05,080 --> 00:04:06,280 Que s'est-il passé ? � 42 00:04:09,650 --> 00:04:11,680 Merci de me conseiller à l'avenir � 43 00:04:15,000 --> 00:04:25,000 Hein ? � 44 00:04:15,000 --> 00:04:25,000 � 45 00:04:45,000 --> 00:04:55,000 � 46 00:04:45,000 --> 00:04:55,000 � 47 00:04:50,000 --> 00:04:51,340 Vraiment ? � 48 00:04:51,490 --> 00:04:52,930 Une vache ? 49 00:04:53,060 --> 00:04:54,330 Oui 50 00:04:54,620 --> 00:04:59,680 Ils bénissent notre "heureux" mariage, joyeux mariage 51 00:05:00,000 --> 00:05:10,000 � 52 00:05:00,000 --> 00:05:10,000 � 53 00:05:00,490 --> 00:05:03,140 Nous serons heureux � 54 00:05:03,520 --> 00:05:06,390 Il y aura un joli bébé � 55 00:05:06,720 --> 00:05:08,340 Et puis il y a ton professeur � 56 00:05:09,660 --> 00:05:12,030 Vous n'y croyez pas ? � 57 00:05:12,170 --> 00:05:13,460 Papa ne t'a pas menti � 58 00:05:13,540 --> 00:05:14,820 Si vous ne me croyez pas, demandez à M. Niu � 59 00:05:14,900 --> 00:05:16,950 Leur demander ne me répondra pas � 60 00:05:16,970 --> 00:05:19,450 Dîner � 61 00:05:19,900 --> 00:05:22,860 -À venir -À venir � 62 00:05:36,200 --> 00:05:37,330 Ça a l'air délicieux � 63 00:05:37,670 --> 00:05:39,240 Shiori, dîne � 64 00:05:39,300 --> 00:05:40,450 À venir � 65 00:05:41,160 --> 00:05:41,720 Viens � 66 00:05:42,020 --> 00:05:43,130 C'est bon � 67 00:05:43,130 --> 00:05:43,800 Rester ferme � 68 00:05:44,830 --> 00:05:47,100 Bien, un deux � 69 00:05:47,210 --> 00:05:50,110 Merci de nous avoir donné à manger � 70 00:05:50,460 --> 00:05:51,790 D'accord � 71 00:05:54,720 --> 00:05:57,050 Ça a l'air délicieux � 72 00:05:57,480 --> 00:05:59,700 Bien, un deux � 73 00:05:59,860 --> 00:06:02,480 Merci pour la nourriture � 74 00:06:14,810 --> 00:06:17,180 Délicieux ! � 75 00:06:19,160 --> 00:06:21,400 Ce parfum ? � 76 00:06:21,600 --> 00:06:22,880 C'est toi qui l'as mangé � 77 00:06:22,980 --> 00:06:25,800 Aujourd'hui, j'ai essayé de mettre de l'origan dans le jardin � 78 00:06:26,400 --> 00:06:28,520 Qu'est-ce que c'est ? � 79 00:06:31,190 --> 00:06:33,270 Vous voyez... ça ? C'est ça � 80 00:06:36,010 --> 00:06:37,820 Origan � 81 00:06:37,920 --> 00:06:40,380 Origan � 82 00:06:41,040 --> 00:06:43,300 Est-ce que Shiori écoute papa ? � 83 00:06:43,500 --> 00:06:45,120 Origan � 84 00:06:46,830 --> 00:06:49,650 Vas-tu chez oncle Otani aujourd'hui ? � 85 00:06:49,650 --> 00:06:50,490 D'accord � 86 00:06:50,490 --> 00:06:52,240 j'ai quelque chose pour eux � 87 00:06:52,250 --> 00:06:54,180 N'oubliez pas de me dire quand vous partez � 88 00:06:54,350 --> 00:06:55,680 Oui � 89 00:06:56,770 --> 00:06:58,030 je le veux toujours � 90 00:06:58,100 --> 00:06:58,650 C'est bon � 91 00:06:58,740 --> 00:07:01,240 Alors tu peux le manger � 92 00:07:56,800 --> 00:07:59,350 Aide-moi à donner ça à tante Sami � 93 00:07:59,840 --> 00:08:01,450 Je garantis de ne pas déshonorer la mission � 94 00:08:02,030 --> 00:08:04,300 Alors je partirai... � 95 00:08:04,550 --> 00:08:05,860 Allez-y tôt et revenez tôt � 96 00:08:07,290 --> 00:08:09,020 Allez-y tôt et revenez tôt � 97 00:08:09,680 --> 00:08:10,710 Soyez prudent en chemin � 98 00:08:10,750 --> 00:08:12,040 Compris � 99 00:08:16,640 --> 00:08:17,610 je pars � 100 00:08:17,620 --> 00:08:19,440 - Prudence sur la route - Prudence sur la route � 101 00:08:20,940 --> 00:08:23,340 Allez-y tôt et revenez tôt � 102 00:08:33,500 --> 00:08:36,240 Tante Sami, comment vas-tu ? � 103 00:08:36,460 --> 00:08:38,640 La brise qui souffle ce matin est vraiment rafraîchissante � 104 00:08:38,760 --> 00:08:42,660 Cela apporte également l'odeur du soleil dans tout le ranch. � 105 00:08:43,040 --> 00:08:44,830 Origan dans la cour � 106 00:08:44,860 --> 00:08:47,580 Arguant pour grandir vite � 107 00:08:47,820 --> 00:08:53,020 J'ai entendu dire que l'origan représente la joie � 108 00:08:54,110 --> 00:08:58,160 Alors aujourd'hui, je veux utiliser de l'origan et des tomates de Tominaga � 109 00:08:58,290 --> 00:09:00,590 Faire un gâteau � 110 00:09:02,190 --> 00:09:04,830 Un gâteau spécial plein de joie � 111 00:09:05,030 --> 00:09:06,420 S'il peut être cuit avec succès, � 112 00:09:06,480 --> 00:09:08,830 je te l'enverrai plus tard � 113 00:09:09,310 --> 00:09:10,960 Puis finalement � 114 00:09:11,080 --> 00:09:15,460 Wataru et moi souhaitons bonjour à toi � 115 00:09:18,310 --> 00:09:20,320 Wataru, j'ai emporté ça � 116 00:09:20,470 --> 00:09:22,330 C'est bon � 117 00:09:30,150 --> 00:09:31,970 Merci � 118 00:09:36,570 --> 00:09:37,380 Qu'as-tu dit ? � 119 00:09:37,500 --> 00:09:39,340 Merci beaucoup � 120 00:09:39,670 --> 00:09:41,290 Ahh � 121 00:10:02,350 --> 00:10:03,730 Désolé � 122 00:10:05,210 --> 00:10:06,860 Très bien � 123 00:10:07,590 --> 00:10:09,590 Est-ce qu'oncle Terada est là ? � 124 00:10:12,260 --> 00:10:13,860 Désolé de demander � 125 00:10:14,620 --> 00:10:17,320 Est-ce que l'oncle Terada a laissé des mots ? � 126 00:10:44,130 --> 00:10:45,480 Bonjour � 127 00:10:46,690 --> 00:10:48,600 Bonjour � 128 00:10:52,980 --> 00:10:55,200 Ceci vient de Kotoe et Shiori � 129 00:10:55,290 --> 00:10:57,320 Je te dérange toujours pour m'apporter quelque chose, merci � 130 00:10:58,850 --> 00:11:01,020 Et ça vient de Kotoe � 131 00:11:06,760 --> 00:11:08,350 Oncle Otani ? � 132 00:11:12,300 --> 00:11:13,620 La photo est une vache � 133 00:11:15,110 --> 00:11:17,500 Elle dessine sérieusement depuis longtemps � 134 00:11:17,860 --> 00:11:20,860 J'ai aussi dit aujourd'hui que je voulais apprendre à peindre� un regard motivé � 135 00:11:21,060 --> 00:11:23,660 L'enfant grandit si vite � 136 00:11:24,540 --> 00:11:26,270 Même si je devrais être heureux pour elle � 137 00:11:26,500 --> 00:11:29,740 Mais depuis peu, cette fille se comporte toujours comme une adulte � 138 00:11:29,800 --> 00:11:31,530 Pas près de moi comme avant � 139 00:11:32,790 --> 00:11:34,970 Ne t'inquiète pas pour ça � 140 00:11:35,220 --> 00:11:37,830 Shiori est une enfant très sensée � 141 00:11:39,570 --> 00:11:41,120 Et oncle Otani ? � 142 00:11:41,640 --> 00:11:43,360 Il est en studio � 143 00:11:43,760 --> 00:11:46,740 Il est en fait de bonne humeur � 144 00:11:44,260 --> 00:11:46,850 (Atelier de fromage Otani) � 145 00:11:47,480 --> 00:11:48,670 Ça devrait être plutôt bon � 146 00:11:48,860 --> 00:11:50,660 je l'espère � 147 00:12:48,510 --> 00:12:50,810 Ce n'est pas un adolescent � 148 00:12:51,930 --> 00:12:53,460 C'était quand ? � 149 00:12:54,520 --> 00:12:55,800 J'ai oublié � 150 00:12:58,790 --> 00:13:00,740 je veux vraiment l'essayer � 151 00:13:04,600 --> 00:13:06,480 je veux vraiment l'essayer � 152 00:13:08,470 --> 00:13:10,250 S'il vous plaît essayez � 153 00:13:19,020 --> 00:13:22,780 J'ai fait quelque chose la dernière fois, � 154 00:13:22,780 --> 00:13:24,780 cette fois, ça a pris plus de temps � 155 00:13:26,880 --> 00:13:29,450 Mais je pense toujours que ce n'est pas bien � 156 00:13:30,140 --> 00:13:35,900 Est-ce le goût ou la saveur ? � 157 00:13:37,020 --> 00:13:38,530 je ne comprends pas � 158 00:13:39,280 --> 00:13:42,980 Mais ça me semble toujours mal � 159 00:13:48,700 --> 00:13:50,110 Pas mal � 160 00:13:51,200 --> 00:13:52,720 Vraiment ? � 161 00:13:53,860 --> 00:13:54,820 Vraiment ? � 162 00:13:54,940 --> 00:13:58,260 - Vous devriez venir prendre une tasse de thé tous les deux. -�Merci � 163 00:13:58,260 --> 00:14:01,980 Tante Samiko, oncle Otani m'a félicité tout à l'heure � 164 00:14:01,980 --> 00:14:02,880 Vraiment ? � 165 00:14:04,030 --> 00:14:05,470 Cela m'a surpris � 166 00:14:05,540 --> 00:14:06,520 Il m'a enfin reconnu � 167 00:14:06,520 --> 00:14:07,380 Félicitations � 168 00:14:07,480 --> 00:14:09,170 Merci � 169 00:14:31,800 --> 00:14:34,140 Hé gamin, qu'est-ce que tu fais de sournois dans mon domaine ? � 170 00:14:35,770 --> 00:14:36,530 Ne marche pas dessus � 171 00:14:36,630 --> 00:14:38,500 Ne piétine pas ma roquette ! � 172 00:14:39,040 --> 00:14:39,910 Mon origan ! � 173 00:14:39,940 --> 00:14:41,100 Mon basilic ! � 174 00:14:41,180 --> 00:14:42,530 Mon céleri ! � 175 00:14:42,540 --> 00:14:43,070 Toi, toi, toi... � 176 00:14:43,120 --> 00:14:44,340 Ne bouge pas ! � 177 00:14:44,360 --> 00:14:45,060 Ne bouge pas ! � 178 00:14:45,070 --> 00:14:46,220 N'est-ce pas une mauvaise herbe ? � 179 00:14:46,260 --> 00:14:48,420 Ce n'est pas une mauvaise herbe ! � 180 00:14:48,500 --> 00:14:49,850 J'avais tort, j'avais tort � 181 00:14:49,900 --> 00:14:51,980 - Qu'est-ce que tu fais Tominaga ? -Je suis désolé � 182 00:14:54,000 --> 00:14:55,630 N'est-ce pas celui de Rainbow Ranch ? � 183 00:14:56,510 --> 00:14:58,580 Il s'est avéré qu'il s'agissait d'un nouveau venu dans la famille Terada. � 184 00:14:58,800 --> 00:14:59,520 Excusez-moi � 185 00:15:00,150 --> 00:15:02,820 As-tu vu mon mouton ? � 186 00:15:03,200 --> 00:15:04,350 Quoi ? � 187 00:15:04,810 --> 00:15:08,390 J'ai accidentellement donné un coup de pied dans les seaux et je leur ai fait peur � 188 00:15:09,160 --> 00:15:11,390 Ils ont cassé la clôture et se sont enfuis � 189 00:15:11,550 --> 00:15:13,100 Échappé � 190 00:15:13,230 --> 00:15:15,850 Mais le courage des moutons est si petit � 191 00:15:16,030 --> 00:15:20,260 Il manque encore une couleur marron � 192 00:15:20,560 --> 00:15:24,090 Si vous le savez, demandez à quelqu'un à proximité s'il le voit � 193 00:15:24,630 --> 00:15:26,380 Ensuite je le chercherai près de chez moi � 194 00:15:26,460 --> 00:15:27,430 D'accord � 195 00:15:27,640 --> 00:15:31,710 Alors tu devrais y retourner pour essayer de le trouver � 196 00:15:31,850 --> 00:15:34,690 -Je vais y aller en premier -Je suis désolé � 197 00:15:52,590 --> 00:15:54,180 Tominaga � 198 00:15:54,690 --> 00:15:55,960 L'avez-vous trouvé ? � 199 00:15:56,090 --> 00:15:57,440 Pas encore � 200 00:15:57,560 --> 00:15:59,500 Où es-tu allé tout à l'heure ? � 201 00:15:59,680 --> 00:16:02,040 J'ai regardé dans tous les champs secs et rizières. � 202 00:16:02,120 --> 00:16:02,920 D'accord � 203 00:16:02,940 --> 00:16:04,770 Je suis même allé à l'école primaire � 204 00:16:05,250 --> 00:16:07,270 Je suis désolé de te déranger � 205 00:16:07,430 --> 00:16:08,640 Parler de toi � 206 00:16:08,820 --> 00:16:10,360 Faisons du bon travail � 207 00:16:10,780 --> 00:16:12,600 Comment vas-tu nous remercier ? � 208 00:16:12,900 --> 00:16:13,530 je suis vraiment désolé � 209 00:16:14,370 --> 00:16:15,330 Vous l'avez trouvé ? � 210 00:16:16,210 --> 00:16:18,760 J'ai beaucoup de pommes de terre � 211 00:16:18,760 --> 00:16:20,240 Qui t'a dit de prendre les pommes de terre ? � 212 00:16:20,250 --> 00:16:21,330 Allez chercher le mouton ! � 213 00:16:21,400 --> 00:16:22,980 Je les ai trouvés, � 214 00:16:23,300 --> 00:16:26,370 mais je ne pense pas qu'un mouton courrait aussi loin � 215 00:16:26,420 --> 00:16:28,080 Cette pomme de terre à l'air bonne � 216 00:16:29,540 --> 00:16:31,300 Alors va le chercher à nouveau � 217 00:16:31,760 --> 00:16:32,790 Celui-là � 218 00:16:34,300 --> 00:16:36,020 Oublie ça � 219 00:16:36,250 --> 00:16:37,460 Quoi qu'il en soit, je n'ai qu'une tête qui s'est enfuie � 220 00:16:38,620 --> 00:16:39,830 Qu'as-tu dit ? � 221 00:16:39,980 --> 00:16:42,450 N'est-ce pas votre bébé agneau ? � 222 00:16:42,500 --> 00:16:43,560 Désolé � 223 00:16:43,680 --> 00:16:44,890 Ce moment � 224 00:16:44,950 --> 00:16:49,380 Il est interdit de répandre des fleurs dans aucun champ � 225 00:16:49,710 --> 00:16:50,920 Je ne m'attendais pas à ça � 226 00:16:51,300 --> 00:16:53,290 je suis vraiment désolé � 227 00:16:56,530 --> 00:16:58,340 Hé, n'est-ce pas mon garçon ? � 228 00:17:01,680 --> 00:17:04,710 Où as-tu trouvé l'agneau ? � 229 00:17:05,920 --> 00:17:07,730 Notre terrain d'origine � 230 00:17:10,070 --> 00:17:11,540 Papa � 231 00:17:12,220 --> 00:17:13,870 Vous ne pouvez pas le prendre au sérieux ? � 232 00:17:19,350 --> 00:17:21,820 Merci beaucoup ! � 233 00:17:26,380 --> 00:17:27,220 Viens � 234 00:17:27,540 --> 00:17:29,000 Bravo � 235 00:17:29,520 --> 00:17:31,260 Bravo � 236 00:17:34,580 --> 00:17:36,040 Oui, c'est comme ça � 237 00:17:37,540 --> 00:17:38,740 Délicieux � 238 00:17:38,850 --> 00:17:40,310 L'avez-vous trouvé ? � 239 00:17:40,690 --> 00:17:41,880 Ce n'est pas ce que tu as trouvé � 240 00:17:41,970 --> 00:17:43,090 C'est ton fils � 241 00:17:44,410 --> 00:17:46,740 Je suis désolé, j'ai couru sans dire bonjour � 242 00:17:46,820 --> 00:17:50,320 je vais bien � 243 00:17:50,650 --> 00:17:53,880 Ne la dérange pas � 244 00:17:53,920 --> 00:17:55,430 Ne me dérange pas � 245 00:17:55,620 --> 00:17:58,350 C'est bon � 246 00:17:59,300 --> 00:18:01,550 Vous parlez vraiment beaucoup, les gars � 247 00:18:01,620 --> 00:18:03,420 Ma petite fille apprend encore à peindre � 248 00:18:03,450 --> 00:18:05,620 - Des pommes de terre déjà rôties ? -�Tante t'en apporte un morceau ? � 249 00:18:05,760 --> 00:18:07,000 Pas encore � 250 00:18:07,100 --> 00:18:07,740 Pas encore � 251 00:18:07,740 --> 00:18:09,050 -C'est le gâteau dont tu as parlé -�Ah � 252 00:18:09,280 --> 00:18:11,770 -�Merci à tous - Alors je vais chercher la vaisselle � 253 00:18:11,860 --> 00:18:13,360 -�Alors je ne m'en soucierai pas - Shiori, reposons-nous maintenant � 254 00:18:13,370 --> 00:18:15,490 -Ne pars pas. Tu n'as encore rien mangé - D'accord 255 00:18:15,760 --> 00:18:17,290 Viens une fois � 256 00:18:17,340 --> 00:18:19,530 Tu dois essayer le fromage spécial de mon maître � 257 00:18:19,660 --> 00:18:23,040 - En parlant de ça, quand pourrons-nous manger le fromage que tu as fait ? - Shiori, de l'eau � 258 00:18:23,240 --> 00:18:26,400 - Au fait, j'ai été félicité aujourd'hui. -Viens ici � 259 00:18:27,230 --> 00:18:28,360 Vrai ou faux � 260 00:18:28,510 --> 00:18:29,710 Maître ? � 261 00:18:30,750 --> 00:18:34,290 Cela fait presque dix ans en studio là-bas. � 262 00:18:34,500 --> 00:18:36,780 Un jour, il te reconnaîtra � 263 00:18:37,010 --> 00:18:39,560 N'as-tu pas dit... il t'a félicité aujourd'hui ? � 264 00:18:39,820 --> 00:18:42,990 Venez essayer le fromage fabriqué par Oncle Otani � 265 00:18:43,060 --> 00:18:44,270 Viens prendre un morceau � 266 00:18:47,020 --> 00:18:47,690 Bon à manger � 267 00:18:47,740 --> 00:18:49,290 Délicieux, non ? � 268 00:18:49,390 --> 00:18:52,070 C'est vraiment incroyable � 269 00:18:52,180 --> 00:18:52,880 Effectivement � 270 00:18:52,950 --> 00:18:55,080 La plupart des gens ne peuvent pas avoir ce goût � 271 00:18:55,100 --> 00:18:56,860 C'est de l'oignon � 272 00:18:56,880 --> 00:18:57,560 Merci � 273 00:18:59,340 --> 00:19:00,230 Celui-là � 274 00:19:00,240 --> 00:19:01,410 Ceci... � 275 00:19:01,870 --> 00:19:03,170 l'un est pêcheur � 276 00:19:03,260 --> 00:19:04,090 Le plus jeune � 277 00:19:04,550 --> 00:19:06,670 Bonjour, je suis le capitaine de l'équipe de pêche � 278 00:19:11,430 --> 00:19:13,130 En fait, c'est lui le capitaine � 279 00:19:13,230 --> 00:19:15,020 Évidemment, la peau est si blanche � 280 00:19:15,540 --> 00:19:16,290 Tu le penses dans ton cœur, n'est-ce pas ? � 281 00:19:16,320 --> 00:19:16,940 Non non � 282 00:19:16,950 --> 00:19:18,810 C'est vrai, tu ne ressembles pas à ce gamin � 283 00:19:18,860 --> 00:19:21,250 En fait, il est déjà un capitaine de troisième génération dans leur famille. � 284 00:19:21,880 --> 00:19:23,140 La capture des calmars se fait la nuit � 285 00:19:23,140 --> 00:19:24,740 Donc je ne peux pas avoir de soleil � 286 00:19:25,960 --> 00:19:27,410 Viens ici et prends-le � 287 00:19:28,550 --> 00:19:29,330 Merci � 288 00:19:29,890 --> 00:19:31,250 N'avez-vous pas vu un pêcheur si doux ? � 289 00:19:31,300 --> 00:19:32,140 Je ne l'ai jamais vu � 290 00:19:32,260 --> 00:19:34,080 Kanbé, que fais-tu ? � 291 00:19:34,990 --> 00:19:36,210 Entreprise étrangère � 292 00:19:36,210 --> 00:19:37,400 Industrie des services � 293 00:19:39,370 --> 00:19:42,780 C'est ce qu'on appelle le cheval du vent � 294 00:19:42,860 --> 00:19:43,700 Bien dit � 295 00:19:45,220 --> 00:19:47,910 Dans quel pays l’entreprise étrangère travaille-t-elle ? � 296 00:19:48,320 --> 00:19:49,600 Pas un hôtel � 297 00:19:49,720 --> 00:19:53,500 Pas de vin... pas un hôtel � 298 00:19:54,060 --> 00:19:57,870 Travaux de conseil�\ à Tokyo � 299 00:19:58,830 --> 00:20:00,060 Conseil � 300 00:20:00,060 --> 00:20:01,070 Conseil ? � 301 00:20:01,410 --> 00:20:02,570 Conseil ? � 302 00:20:02,870 --> 00:20:03,500 Correct � 303 00:20:03,530 --> 00:20:04,930 Êtes-vous consultant? � 304 00:20:05,020 --> 00:20:06,850 -Oui -�Une sorte de fan � 305 00:20:06,890 --> 00:20:07,910 De cette façon � 306 00:20:09,360 --> 00:20:10,090 Êtes-vous vraiment un consultant? � 307 00:20:10,110 --> 00:20:11,100 Oui � 308 00:20:11,560 --> 00:20:12,450 Le comprenez-vous ? � 309 00:20:12,460 --> 00:20:14,940 Qu'est-ce que vous savez, vous ne comprenez pas ? � 310 00:20:16,380 --> 00:20:18,170 Très bien, très bien � 311 00:20:18,640 --> 00:20:19,680 Je vais t'en donner un � 312 00:20:19,680 --> 00:20:20,010 Après ça � 313 00:20:22,160 --> 00:20:22,740 Ishimura � 314 00:20:22,770 --> 00:20:24,200 Bien � 315 00:20:24,200 --> 00:20:25,300 Donne-m'en un aussi � 316 00:20:25,560 --> 00:20:26,750 j'ai mangé � 317 00:20:26,940 --> 00:20:28,530 -�Mange ça -�Doux oh � 318 00:20:28,530 --> 00:20:29,590 Si dur � 319 00:20:38,240 --> 00:20:42,060 C'est dur, mais c'est vraiment doux � 320 00:20:42,190 --> 00:20:43,660 Tomate � 321 00:20:43,800 --> 00:20:45,580 Peler la peau sur la couche externe � 322 00:20:46,010 --> 00:20:47,370 Attends qu'il grandisse � 323 00:20:47,380 --> 00:20:49,260 Le fruit entier deviendra très fort � 324 00:20:49,500 --> 00:20:52,220 Les cellules sont toutes condensées ensemble � 325 00:20:54,740 --> 00:20:55,840 Effectivement, ce sont des experts � 326 00:20:55,840 --> 00:20:57,080 Bien sûr � 327 00:20:58,040 --> 00:21:01,150 j'ai peur de toi � 328 00:21:01,360 --> 00:21:02,360 Vraiment � 329 00:21:02,380 --> 00:21:04,230 Pendant que ma tante est toujours là � 330 00:21:04,350 --> 00:21:07,570 Le terrain de sa maison n'a même pas de mauvaises herbes � 331 00:21:09,180 --> 00:21:10,280 Les légumes de Tominaga � 332 00:21:10,300 --> 00:21:13,650 Depuis l'absence de sa mère, il se retrouve � 333 00:21:13,940 --> 00:21:17,370 Oui, oui, la méthode agricole naturelle unique des paresseux � 334 00:21:17,650 --> 00:21:19,010 Au fait, pourquoi ta mère est-elle partie ? � 335 00:21:19,110 --> 00:21:20,990 Vous êtes tellement ennuyeux, les gars… taisez-vous ! � 336 00:21:22,520 --> 00:21:25,930 Tu te moques encore de moi, à propos de ma paresse, qui peut gagner avec toi ? � 337 00:21:25,970 --> 00:21:27,300 Tu me contrôles � 338 00:21:27,610 --> 00:21:29,220 Quelle attitude pensez-vous de lui ? � 339 00:21:29,440 --> 00:21:31,150 Kanbe, s'il te plaît, aide-moi. Dis quelque chose � 340 00:21:34,430 --> 00:21:35,760 Vraiment désolé ! � 341 00:21:37,260 --> 00:21:38,410 Désolé, désolé � 342 00:21:38,540 --> 00:21:39,200 Désolé � 343 00:21:39,210 --> 00:21:41,560 Pourquoi me dois-tu autant ? � 344 00:21:41,750 --> 00:21:44,840 Vous avez dû rester à Tokyo et vous échapper. � 345 00:21:48,760 --> 00:21:51,840 OK, parlons d'autre chose � 346 00:21:54,040 --> 00:21:54,900 Je devrais y aller maintenant � 347 00:21:54,920 --> 00:21:56,120 Kanbé � 348 00:21:57,370 --> 00:21:58,660 Voulez-vous voir des OVNIS ? � 349 00:22:00,330 --> 00:22:01,470 Viens � 350 00:22:02,480 --> 00:22:04,340 Même si ce n'est pas bon � 351 00:22:04,810 --> 00:22:08,030 C'est une célèbre zone d'observation d'OVNIS � 352 00:22:08,380 --> 00:22:09,420 Voulez-vous vraiment voir ? � 353 00:22:09,490 --> 00:22:10,740 Viens t'asseoir � 354 00:22:10,940 --> 00:22:12,490 -�Tu veux le voir, n'est-ce pas ? -Non, je n'ai vraiment pas envie... � 355 00:22:12,700 --> 00:22:14,060 -�Vérifiez-le -�Pas besoin � 356 00:22:14,860 --> 00:22:18,640 -�Nous serons miséricordieux et vous le dirons - Hé, pas besoin � 357 00:22:18,750 --> 00:22:20,300 Professeur qui travaille dur � 358 00:22:20,900 --> 00:22:23,000 Je n'ai pas de foi particulière... � 359 00:22:23,960 --> 00:22:26,030 parce que j'ai vu à travers la poussière rouge � 360 00:22:26,120 --> 00:22:27,770 Après tout, ils ont été emmenés deux fois � 361 00:22:28,260 --> 00:22:29,480 Emporté ? � 362 00:22:29,580 --> 00:22:30,320 Deux fois � 363 00:22:30,400 --> 00:22:31,270 Alors... pourquoi est-ce... � 364 00:22:31,460 --> 00:22:33,420 Ils ont recommencé à parler d’OVNI � 365 00:22:35,160 --> 00:22:37,760 Shiori, finissons aujourd'hui � 366 00:22:37,880 --> 00:22:38,940 C'est bon � 367 00:22:39,950 --> 00:22:42,540 - Alors prépare-les d'abord. -�Ahhh � 368 00:22:53,720 --> 00:22:55,040 C'est tellement vivant � 369 00:22:55,920 --> 00:22:59,370 Ils ont amené un nouvel ami � 370 00:22:59,700 --> 00:23:00,530 Je te dis... � 371 00:23:01,410 --> 00:23:03,330 faire une pause � 372 00:23:31,130 --> 00:23:33,130 -�Kanbé -�Kanbe, frère � 373 00:23:33,390 --> 00:23:36,020 Allons jouer ensemble ! � 374 00:23:42,980 --> 00:23:44,620 Vanille � 375 00:23:45,460 --> 00:23:47,470 Tu veux du fromage ? � 376 00:23:47,790 --> 00:23:49,960 Bienvenue � 377 00:23:52,670 --> 00:23:54,120 Bonjour � 378 00:23:54,170 --> 00:23:56,720 Shiori a encore grandi � 379 00:23:57,270 --> 00:23:58,810 S'il vous plaît, donnez-moi deux fromages spéciaux � 380 00:23:58,840 --> 00:24:00,040 Quels deux � 381 00:24:00,090 --> 00:24:02,130 -�Mi-dur là... type mi-sec� � 382 00:24:02,130 --> 00:24:03,760 -�Tout à fait -�Bien � 383 00:24:03,950 --> 00:24:04,910 Veux-tu une glace de chez moi ? � 384 00:24:04,950 --> 00:24:05,880 De la glace ? � 385 00:24:06,820 --> 00:24:08,040 Est-ce que ça s'est plutôt bien passé récemment � 386 00:24:08,070 --> 00:24:08,840 Vraiment � 387 00:24:08,900 --> 00:24:10,030 Alors donne-m'en deux � 388 00:24:10,030 --> 00:24:11,780 OK, deux, merci pour votre patronage � 389 00:24:11,870 --> 00:24:12,990 Quels deux � 390 00:24:13,040 --> 00:24:13,940 Vanille et... � 391 00:24:13,990 --> 00:24:17,140 Je veux du jus de tomate, oncle � 392 00:24:17,290 --> 00:24:18,120 C'est bon � 393 00:24:18,210 --> 00:24:20,930 Oh, ne m'appelle pas oncle, m'appelle frère � 394 00:24:21,910 --> 00:24:23,190 Pourquoi ? � 395 00:24:24,350 --> 00:24:28,660 -�Parce que je ne suis pas marié -�Oh, il y a de délicieuses glaces ici � 396 00:24:29,410 --> 00:24:31,540 Tout le monde regarde � 397 00:24:31,900 --> 00:24:33,820 Jetez un oeil � 398 00:24:34,390 --> 00:24:36,200 -�Ce délicieux... -�Viens voir � 399 00:24:37,590 --> 00:24:39,360 Essayez-le, essayez-le � 400 00:24:42,670 --> 00:24:44,520 Voici de la pâte de tofu, jetez un oeil s'il vous plaît... � 401 00:24:47,380 --> 00:24:49,530 Tout le monde regarde � 402 00:24:50,260 --> 00:24:52,010 Délicieux � 403 00:24:53,890 --> 00:24:57,210 - Tu veux du tofu ? - D'accord � 404 00:24:57,210 --> 00:24:58,570 OK, merci � 405 00:24:58,570 --> 00:24:59,500 Tellement mignon � 406 00:24:59,700 --> 00:25:00,990 Tellement bon � 407 00:25:01,030 --> 00:25:03,550 j'aurais aimé avoir une fille � 408 00:25:04,300 --> 00:25:05,460 Où est passé le Daichi ? � 409 00:25:05,530 --> 00:25:06,940 Dis qu'il y a des activités du club � 410 00:25:07,750 --> 00:25:10,550 Il a été occupé ces derniers temps, donc il ne m'aidera pas � 411 00:25:10,660 --> 00:25:12,660 La puberté � 412 00:25:12,800 --> 00:25:14,330 Peut-être que c'était un rendez-vous � 413 00:25:15,460 --> 00:25:16,460 En parlant de ça � 414 00:25:16,760 --> 00:25:19,180 Daichi semble avoir reçu une lettre d'amour récemment � 415 00:25:19,440 --> 00:25:20,320 Lettre d'amour ? � 416 00:25:21,260 --> 00:25:23,830 Les lycéens sont-ils prêts à laisser papa lire leurs lettres d'amour ? � 417 00:25:23,880 --> 00:25:25,290 Juste sur la table � 418 00:25:25,470 --> 00:25:28,080 Alors tu ne peux pas jeter un coup d'œil � 419 00:25:28,700 --> 00:25:30,020 Écoute-moi � 420 00:25:30,050 --> 00:25:32,240 Cette fille... � 421 00:25:32,300 --> 00:25:33,860 a la plus grosse poitrine de la classe � 422 00:25:34,650 --> 00:25:36,310 Quelle est sa taille ? � 423 00:25:36,310 --> 00:25:37,240 Non non non � 424 00:25:37,500 --> 00:25:38,280 Si grand � 425 00:25:38,400 --> 00:25:39,150 Vrai ou faux � 426 00:25:39,150 --> 00:25:39,670 D'accord � 427 00:25:39,670 --> 00:25:41,010 Daichi, ce gamin � 428 00:25:41,060 --> 00:25:42,900 je ne m'y attendais pas � 429 00:25:42,940 --> 00:25:44,060 Lequel vous intéresse le plus ? � 430 00:25:44,240 --> 00:25:45,500 Taille ou forme ? � 431 00:25:45,650 --> 00:25:46,640 Grand, grand � 432 00:25:46,860 --> 00:25:47,520 Taille non ? � 433 00:25:47,590 --> 00:25:48,320 Idem ici � 434 00:25:48,320 --> 00:25:49,120 Demande à ce gars � 435 00:25:49,160 --> 00:25:50,200 Hé � 436 00:25:50,260 --> 00:25:51,080 � 437 00:25:51,110 --> 00:25:52,140 D'accord � 438 00:25:52,270 --> 00:25:54,480 Venez vite � 439 00:25:55,120 --> 00:25:56,660 Qu'est-ce que tu es ? � 440 00:25:56,760 --> 00:25:58,740 Taille ou forme ? � 441 00:25:58,760 --> 00:25:59,140 Quoi � 442 00:25:59,180 --> 00:26:00,200 Seins � 443 00:26:04,760 --> 00:26:06,820 N'allez pas trop loin, je suis différent de vous ! � 444 00:26:07,550 --> 00:26:09,530 En colère � 445 00:26:10,050 --> 00:26:11,530 Ah, tu es trop � 446 00:26:11,630 --> 00:26:12,340 Moi ? � 447 00:26:12,400 --> 00:26:13,010 Méchant � 448 00:26:13,010 --> 00:26:14,100 Oncle, gros bébé noir... � 449 00:26:14,840 --> 00:26:15,700 une bête habillée � 450 00:26:15,730 --> 00:26:16,760 Vous... � 451 00:26:18,630 --> 00:26:19,480 Quoi � 452 00:26:20,410 --> 00:26:21,470 Qu'est-ce qui ne va pas ? � 453 00:26:27,670 --> 00:26:29,050 C'est ta tomate ? � 454 00:26:29,130 --> 00:26:30,390 Votre maison ? � 455 00:26:42,590 --> 00:26:43,480 C'est bon ! � 456 00:26:43,560 --> 00:26:44,960 Bon travail ! � 457 00:26:54,720 --> 00:26:55,810 Parfumé � 458 00:26:56,890 --> 00:26:58,740 Tellement parfumé ! � 459 00:27:01,490 --> 00:27:02,310 Est-ce que je te connais ? � 460 00:27:02,400 --> 00:27:03,660 Merci � 461 00:27:04,990 --> 00:27:07,380 � 462 00:27:17,240 --> 00:27:18,660 Bravo !!! � 463 00:27:18,660 --> 00:27:19,930 � 464 00:27:22,070 --> 00:27:23,200 � 465 00:27:41,280 --> 00:27:42,580 Manger ? � 466 00:27:42,580 --> 00:27:43,840 Il le mange ? � 467 00:27:45,220 --> 00:27:46,820 C'est étrange qu'il ne vomisse pas 468 00:27:46,860 --> 00:27:48,770 Que fait ce type ? � 469 00:27:50,980 --> 00:27:51,830 Pas question � 470 00:27:51,880 --> 00:27:53,140 Tu reviens ? � 471 00:27:54,400 --> 00:27:55,570 Hé, qu'est-ce qui se passe ? � 472 00:27:56,230 --> 00:27:57,250 Manger encore ? � 473 00:27:57,290 --> 00:27:58,610 Je mange toujours... � 474 00:27:58,740 --> 00:28:00,230 Est-ce que c'est bon à manger !? � 475 00:28:02,950 --> 00:28:04,930 Vraiment un cinglé � 476 00:28:05,540 --> 00:28:07,560 Qui est cet homme ? � 477 00:28:07,760 --> 00:28:08,510 Allons-y � 478 00:28:08,760 --> 00:28:09,940 Shiori, s'il te plaît, continue à travailler � 479 00:28:10,010 --> 00:28:11,280 Jetez un oeil, jetez un oeil � 480 00:28:11,300 --> 00:28:12,330 Bienvenue � 481 00:28:12,340 --> 00:28:14,610 Bienvenue � 482 00:28:15,010 --> 00:28:15,980 Étrange � 483 00:28:17,200 --> 00:28:17,940 Quoi � 484 00:28:18,020 --> 00:28:19,420 De quoi tu parles ? � 485 00:28:19,470 --> 00:28:21,380 N'est-ce pas juste moi en tant que travail gratuit ? � 486 00:28:22,680 --> 00:28:24,830 Ne sois pas si en colère � 487 00:28:24,880 --> 00:28:26,350 Tout le monde se réunit et travaille activement � 488 00:28:26,560 --> 00:28:28,270 N'est-ce pas amusant aussi ? � 489 00:28:29,060 --> 00:28:30,870 Veux-tu que je te dise... � 490 00:28:30,960 --> 00:28:32,930 le secret pour attirer les clients ? � 491 00:28:33,680 --> 00:28:35,770 C'est du bon travail... � 492 00:28:37,040 --> 00:28:38,780 faire notre agriculture � 493 00:28:38,920 --> 00:28:41,470 Si vous travaillez trop dur, vous ne goûterez qu’à l’amertume. � 494 00:28:41,860 --> 00:28:42,900 Travail normal.... � 495 00:28:42,940 --> 00:28:44,890 il n'y a pas d'amertume, seulement de la douceur � 496 00:28:47,460 --> 00:28:49,050 C'est si clair, � 497 00:28:49,200 --> 00:28:50,280 pour voir notre réponse � 498 00:29:14,490 --> 00:29:15,600 Qu'est-ce qui ne va pas ? � 499 00:29:15,620 --> 00:29:18,200 Soudain, je fume devant � 500 00:29:18,280 --> 00:29:19,620 Que dois-je faire maintenant ? � 501 00:29:19,790 --> 00:29:21,360 je ne connais pas grand chose en voitures � 502 00:29:21,360 --> 00:29:22,880 Est-ce que ça va exploser ? � 503 00:29:23,420 --> 00:29:23,970 Oh mon Dieu � 504 00:29:24,260 --> 00:29:25,640 Frère � 505 00:29:25,990 --> 00:29:27,030 Quoi � 506 00:29:28,240 --> 00:29:29,560 Aide-moi � 507 00:29:29,560 --> 00:29:31,560 Quoi ? � 508 00:29:32,530 --> 00:29:33,520 Ouvre la porte � 509 00:29:33,520 --> 00:29:35,330 Déverrouillez la porte rapidement � 510 00:29:35,870 --> 00:29:38,020 -�Déverrouillez d'abord le verrou -Je veux sortir ! � 511 00:29:38,190 --> 00:29:40,130 - Écoute-moi ! -�Ouvrez la porte ! � 512 00:29:40,260 --> 00:29:42,490 -Je veux sortir -� Soulevez juste ça � 513 00:29:42,500 --> 00:29:43,420 Aide-moi ! � 514 00:29:43,820 --> 00:29:45,930 Papa � 515 00:29:46,100 --> 00:29:47,520 S'il vous plaît, aidez-moi � 516 00:29:47,520 --> 00:29:49,160 Papa � 517 00:29:49,160 --> 00:29:51,040 Aide � 518 00:29:51,040 --> 00:29:52,360 Désolé � 519 00:29:53,050 --> 00:29:54,360 Quelqu'un peut-il me sauver ? � 520 00:30:01,990 --> 00:30:04,980 J'ai l'impression d'avoir déjà vu cette personne � 521 00:30:04,980 --> 00:30:09,870 Ouais, je l'ai remarqué pendant le marché du matin � 522 00:30:10,650 --> 00:30:12,530 Est-ce une célébrité ? � 523 00:30:21,680 --> 00:30:23,700 Wataru, je sais � 524 00:30:23,700 --> 00:30:24,600 Qui est-ce ? � 525 00:30:25,450 --> 00:30:27,290 Connaissez-vous l'émission Chef's Gratitude ? � 526 00:30:27,930 --> 00:30:28,620 Quoi ? � 527 00:30:35,200 --> 00:30:36,730 Ça m'a fait peur � 528 00:30:37,390 --> 00:30:38,520 Génial � 529 00:30:38,830 --> 00:30:40,740 - Qu'est-ce que c'est? -�Grappa � 530 00:30:40,740 --> 00:30:41,790 De la grappa ? � 531 00:30:41,790 --> 00:30:43,590 L'alcool aussi � 532 00:30:44,990 --> 00:30:47,590 Je ne sais pas si ça marche chez nous � 533 00:30:49,550 --> 00:30:53,680 Je ne m'attendais vraiment pas à ce que le célèbre chef Asada nous apprenne � 534 00:30:53,680 --> 00:30:55,160 C'est vrai � 535 00:30:54,910 --> 00:30:57,910 Un véritable chef de première classe ne manquera pas un instant. � 536 00:30:54,910 --> 00:30:57,910 La cuisine est l’acte de capturer les moments les plus délicieux des ingrédients. � 537 00:30:58,000 --> 00:30:59,150 -�Frère, divise l'assiette -�Bien � 538 00:30:59,150 --> 00:31:01,230 C'est vraiment incroyable � 539 00:31:01,330 --> 00:31:05,240 Vivez-vous seul dans cet endroit ? � 540 00:31:05,240 --> 00:31:05,770 Oui � 541 00:31:06,160 --> 00:31:08,330 Je suis sorti pour trouver de la nourriture � 542 00:31:08,360 --> 00:31:11,090 Mais je ne peux pas passer la nuit dans un endroit sans cuisine � 543 00:31:12,020 --> 00:31:17,440 -�Un chef de première classe dit que c'est, euh cool -�Tellement cool � 544 00:31:18,170 --> 00:31:19,650 Qui est-ce ? � 545 00:31:20,530 --> 00:31:24,290 La femme de mon frère, elle est infirmière. Vous pouvez lui demander de l'aide � 546 00:31:26,310 --> 00:31:29,180 Je n'ai que des beaux mecs dans les yeux � 547 00:31:29,470 --> 00:31:30,680 Vous � 548 00:31:30,820 --> 00:31:32,340 Passe à peine � 549 00:31:34,210 --> 00:31:34,860 je passe � 550 00:31:34,860 --> 00:31:36,260 Commencez par ici � 551 00:31:36,430 --> 00:31:38,810 Salade d'herbes et de légumes � 552 00:31:38,810 --> 00:31:41,080 Ajouter la sauce au fromage préparée par M. Otani � 553 00:31:42,000 --> 00:31:43,310 Tomate et fromage frais � 554 00:31:43,310 --> 00:31:44,190 J'ai utilisé deux couches de crème anglaise � 555 00:31:44,190 --> 00:31:46,080 Ajouter le concentré de tomate et l'huile d'olive � 556 00:31:46,080 --> 00:31:47,870 Merci pour la nourriture � 557 00:31:47,870 --> 00:31:50,180 -�Ça a l'air délicieux -�Agneau rôti à la farine de pain vanille � 558 00:31:50,180 --> 00:31:53,510 Ajouter la sauce préparée avec le jus de seiche � 559 00:31:54,040 --> 00:31:55,930 Houmous du Moyen-Orient à base de pois chiches � 560 00:31:55,930 --> 00:31:57,740 S'il vous plaît, étalez-le sur du pain � 561 00:32:15,730 --> 00:32:16,600 Tout le monde � 562 00:32:18,130 --> 00:32:19,390 Qu'est-ce qui ne va pas ? � 563 00:32:20,800 --> 00:32:22,590 C'est la tomate de Tominaga ? � 564 00:32:24,450 --> 00:32:28,030 On va le manger avec du fromage ? � 565 00:32:28,360 --> 00:32:30,030 Cet agneau est incroyable � 566 00:32:30,160 --> 00:32:30,910 Vraiment � 567 00:32:31,740 --> 00:32:32,880 Laisse-moi essayer � 568 00:32:33,720 --> 00:32:35,210 Je veux toujours les manger demain � 569 00:32:35,210 --> 00:32:37,120 Seulement aujourd'hui � 570 00:32:37,170 --> 00:32:39,040 Viens juste une fois par semaine � 571 00:32:39,550 --> 00:32:40,570 Tout est dit � 572 00:32:40,570 --> 00:32:42,270 J'ai ouvert une boutique à Sapporo � 573 00:32:42,270 --> 00:32:43,180 C'est vrai � 574 00:32:43,180 --> 00:32:45,200 Un chef de première classe est très occupé � 575 00:32:45,280 --> 00:32:47,380 Et c'est un beau mec � 576 00:32:47,520 --> 00:32:48,760 ça n'a rien à voir avec le visage � 577 00:32:48,760 --> 00:32:50,630 Pourquoi es-tu confus ? � 578 00:32:51,390 --> 00:32:54,360 Mais aucun ingrédient spécial n'est utilisé � 579 00:32:54,360 --> 00:32:56,320 C'est vraiment délicieux � 580 00:32:56,460 --> 00:32:58,800 -�En effet chef -�Délicieux � 581 00:33:00,210 --> 00:33:01,770 Ma cuisine est bonne � 582 00:33:01,770 --> 00:33:05,740 Mais ces ingrédients sont le véritable trésor � 583 00:33:05,740 --> 00:33:06,500 � 584 00:33:07,670 --> 00:33:11,300 J'étais tellement excité quand j'ai vu ces ingrédients au marché du matin � 585 00:33:12,020 --> 00:33:14,170 Si tu peux... � 586 00:33:14,580 --> 00:33:16,870 s'il te plaît, laisse-moi être ton partenaire � 587 00:33:18,520 --> 00:33:20,000 Comment fait-on ? � 588 00:33:20,000 --> 00:33:20,990 � 589 00:33:20,990 --> 00:33:23,590 OK, je serai ton ami � 590 00:33:23,590 --> 00:33:25,390 Shiori a promis très vite � 591 00:33:25,390 --> 00:33:27,910 Beau... Mangez encore, mangez encore � 592 00:33:28,740 --> 00:33:29,970 C'est de la capucine ? � 593 00:33:29,970 --> 00:33:31,240 Épicé � 594 00:33:31,630 --> 00:33:33,740 Cette personne mange vraiment n'importe quoi � 595 00:33:35,530 --> 00:33:36,650 Vraiment intéressant � 596 00:33:37,060 --> 00:33:39,920 -Mange-le, laisse-moi le manger -�Kanbe, qu'est-ce qui ne va pas ? � 597 00:33:40,180 --> 00:33:41,030 Tu ne manges pas ? � 598 00:33:42,590 --> 00:33:43,410 D'accord � 599 00:33:45,530 --> 00:33:46,980 Kanbe, tu ne serais pas toi... � 600 00:33:49,730 --> 00:33:52,320 si tu ne l'as pas encore mangé � 601 00:33:53,870 --> 00:33:54,730 Oui � 602 00:33:56,060 --> 00:33:59,100 Je l'ai regardé quand je l'ai ramené du ranch ce matin � 603 00:34:00,020 --> 00:34:02,670 Qu'est-ce que tu as, peur ? � 604 00:34:02,990 --> 00:34:08,380 Mais quand je suis arrivé ici, c'était juste né � 605 00:34:09,540 --> 00:34:12,180 Wataru, ta famille va le manger ? � 606 00:34:12,280 --> 00:34:13,180 Bien sûr � 607 00:34:13,490 --> 00:34:16,010 Shiori et Kotoe le mangeront aussi � 608 00:34:16,100 --> 00:34:18,640 Mais c'est différent du lait et du fromage � 609 00:34:19,210 --> 00:34:22,900 Notre famille a des vaches laitières, mais certaines sont des mâles � 610 00:34:23,490 --> 00:34:24,380 À droite � 611 00:34:24,680 --> 00:34:26,050 Bébé Masakazu � 612 00:34:27,780 --> 00:34:28,850 Masakazu � 613 00:34:28,850 --> 00:34:29,610 Masakazu n'a pas encore grandi � 614 00:34:29,610 --> 00:34:30,780 Masakazu ? � 615 00:34:30,780 --> 00:34:32,360 Masakazu n'a pas � 616 00:34:34,500 --> 00:34:38,410 La plupart des naissances sont des vaches... � 617 00:34:38,410 --> 00:34:41,140 mais parfois un taureau naît � 618 00:34:41,670 --> 00:34:43,540 Une vie qui peut naître dans ce monde est très précieuse � 619 00:34:43,760 --> 00:34:45,650 Nous allons élever jusqu'à environ deux ans � 620 00:34:45,650 --> 00:34:49,550 Demandez ensuite à la famille et aux proches de manger ensemble � 621 00:34:51,450 --> 00:34:53,880 You have been here for three months � 622 00:34:57,980 --> 00:35:00,280 The lamb you raised�Kanbe�is delicious � 623 00:35:12,280 --> 00:35:13,620 je vais commencer maintenant � 624 00:35:21,200 --> 00:35:22,620 C'est délicieux � 625 00:35:23,760 --> 00:35:25,010 Vraiment savoureux � 626 00:35:31,290 --> 00:35:32,150 Bon à manger � 627 00:35:41,280 --> 00:35:42,170 Délicieux � 628 00:35:50,140 --> 00:35:51,460 Trop délicieux � 629 00:35:54,240 --> 00:35:55,500 Trop délicieux ? � 630 00:35:57,890 --> 00:35:58,650 Délicieux � 631 00:35:58,750 --> 00:35:59,640 Bon goût � 632 00:36:04,460 --> 00:36:05,850 Désolé � 633 00:36:08,130 --> 00:36:09,540 Mais c'est tellement délicieux � 634 00:36:12,360 --> 00:36:14,300 J'ai été ému de pleurer � 635 00:36:14,860 --> 00:36:16,530 I understand brother�Kanbe � 636 00:36:17,650 --> 00:36:18,930 C'est la paix mondiale � 637 00:36:20,240 --> 00:36:23,270 You are too great to say�anything at all � 638 00:36:23,950 --> 00:36:25,710 Génial � 639 00:36:25,710 --> 00:36:27,120 Suddenly... what was that for? � 640 00:36:28,140 --> 00:36:29,260 je jure � 641 00:36:30,240 --> 00:36:31,730 To express gratitude to them � 642 00:36:31,980 --> 00:36:34,470 Je préparerai de tout cœur les plats les plus délicieux, � 643 00:36:34,620 --> 00:36:36,600 contribuer à la paix mondiale � 644 00:36:37,150 --> 00:36:37,840 Quoi � 645 00:36:39,530 --> 00:36:41,900 Viens, viens, viens � 646 00:36:41,900 --> 00:36:43,140 Vraiment � 647 00:36:43,140 --> 00:36:43,770 Vraiment � 648 00:36:43,770 --> 00:36:44,310 Que s'est-il passé ? � 649 00:36:44,310 --> 00:36:45,890 -Viens -Viens � 650 00:36:45,890 --> 00:36:46,690 À venir � 651 00:36:48,070 --> 00:36:48,840 Où � 652 00:36:49,660 --> 00:36:50,770 Il y a un OVNI � 653 00:36:55,660 --> 00:36:57,650 Pourquoi... tu n'y crois pas ? � 654 00:36:57,650 --> 00:36:59,550 -�Tu y crois ? -�Ahhh � 655 00:37:00,070 --> 00:37:01,120 À venir � 656 00:37:03,080 --> 00:37:03,830 À venir � 657 00:37:12,130 --> 00:37:13,740 Marchez, avancez � 658 00:37:18,320 --> 00:37:20,040 Que fais-tu ? � 659 00:37:21,810 --> 00:37:22,850 Invoquer � 660 00:37:24,090 --> 00:37:26,220 Tu viens bientôt ici � 661 00:37:27,480 --> 00:37:28,790 Vraiment � 662 00:37:32,130 --> 00:37:36,530 - Allez - Allez � 663 00:37:41,500 --> 00:37:43,530 Kanbe et le chef Asada... � 664 00:37:43,700 --> 00:37:45,440 sont aussi bizarres � 665 00:37:46,030 --> 00:37:48,460 Entièrement intégré � 666 00:37:48,940 --> 00:37:50,900 Tout le monde est devenu amis � 667 00:37:51,410 --> 00:37:52,230 Oui � 668 00:38:53,190 --> 00:38:56,010 Shiori, qu'est-ce que tu peins ? � 669 00:38:56,540 --> 00:38:58,120 Le restaurant d'hier � 670 00:38:59,900 --> 00:39:02,020 C'était délicieux � 671 00:39:02,020 --> 00:39:02,690 Oui � 672 00:39:04,160 --> 00:39:07,990 -Mais ce n'est pas un restaurant ? - Hein ? � 673 00:39:09,630 --> 00:39:13,840 Il n'y a pas de restaurant ici où l'on peut manger ce genre de nourriture � 674 00:39:15,980 --> 00:39:17,030 C'est vrai � 675 00:39:32,940 --> 00:39:35,670 À propos de l'ouverture d'un restaurant � 676 00:39:35,670 --> 00:39:38,000 Si vous avez des commentaires � 677 00:39:38,000 --> 00:39:40,100 Pouvez-vous me le dire ? � 678 00:39:40,100 --> 00:39:42,310 Je choisis un endroit où je peux voir la mer, � 679 00:39:42,310 --> 00:39:45,450 et pour la musique de fond, vous devez avoir du jazz live � 680 00:39:45,450 --> 00:39:47,930 Une clé importante, ce sont les serveuses, le service. � 681 00:39:47,930 --> 00:39:49,740 Non, non, la clé c'est la musique de fond � 682 00:39:49,740 --> 00:39:50,240 Attends s'il te plaît � 683 00:39:50,240 --> 00:39:51,560 -�Serveuses ? Attends... -�Laisse-moi parler d'abord � 684 00:39:51,560 --> 00:39:53,090 Choisissez d'abord la musique de fond � 685 00:39:53,090 --> 00:39:55,370 Il faut choisir un grand endroit pour ouvrir la boutique � 686 00:39:55,370 --> 00:39:56,760 Écoutez d'abord ce qu'Ono a dit � 687 00:39:58,060 --> 00:39:58,960 Wataru � 688 00:39:58,960 --> 00:40:00,620 De quel jazz parlez-vous ? � 689 00:40:00,620 --> 00:40:03,420 Qu’est-ce que cela a à voir avec la perte de respect ? � 690 00:40:04,010 --> 00:40:05,640 Jazz a absolument raison � 691 00:40:05,640 --> 00:40:06,600 Regarde ton propre manque de respect � 692 00:40:06,600 --> 00:40:07,850 J'ai dit que ça n'a rien à voir avec la perte du respect � 693 00:40:08,960 --> 00:40:10,080 Jazz, il faut utiliser le jazz � 694 00:40:10,080 --> 00:40:11,320 Menus � 695 00:40:11,870 --> 00:40:13,970 C'est prêt pour un cours complet de cuisine italienne � 696 00:40:13,970 --> 00:40:14,710 C'est bien � 697 00:40:14,990 --> 00:40:19,770 Antipasta, utilisation de légumes frais de la ferme locale pour la salade � 698 00:40:21,490 --> 00:40:28,310 -�Préparer une soupe avec des légumes et du poisson locaux -�Ça a l'air délicieux � 699 00:40:28,310 --> 00:40:33,360 -�Puis la viande ou le poisson, comme... -�Ça a l'air délicieux � 700 00:40:37,090 --> 00:40:39,540 -�S'il vous plaît, goûtez - Oui � 701 00:40:44,860 --> 00:40:48,870 Est-ce de l'agneau ? Le goût a-t-il changé ? � 702 00:40:49,440 --> 00:40:54,330 Regardez un mouton ou une femme. Plus c'est mature, plus c'est charmant � 703 00:41:00,270 --> 00:41:01,030 S'il vous plaît � 704 00:41:01,030 --> 00:41:02,060 S'il vous plaît � 705 00:41:02,060 --> 00:41:04,000 Cela ne peut pas être fait � 706 00:41:04,000 --> 00:41:06,000 Ce lieu ne peut pas être loué � 707 00:41:06,560 --> 00:41:08,780 Seuls les grands événements peuvent être loués � 708 00:41:08,960 --> 00:41:11,540 Au fait, le loyer est élevé � 709 00:41:11,580 --> 00:41:13,360 - Ça va ? - Pas besoin � 710 00:41:15,490 --> 00:41:17,410 Réessayez, réessayez � 711 00:41:17,410 --> 00:41:19,920 Veuillez ouvrir la fenêtre � 712 00:41:19,920 --> 00:41:22,040 Les plats qu'il cuisine sont particulièrement délicieux � 713 00:41:22,040 --> 00:41:24,400 Cela aura un goût incroyable dès le début � 714 00:41:24,400 --> 00:41:28,340 Ensuite, nous ajouterons plus de tomates � 715 00:41:28,340 --> 00:41:30,780 je déteste les tomates � 716 00:41:36,950 --> 00:41:38,780 Cet homme est tellement radin � 717 00:41:39,120 --> 00:41:40,410 Qu'as-tu dit ? � 718 00:41:49,240 --> 00:41:52,170 Pourquoi ouvrir un restaurant ? � 719 00:41:54,620 --> 00:41:59,950 Que dois-je dire ? Les plats du chef Asada sont vraiment délicieux � 720 00:42:00,710 --> 00:42:03,180 Je veux que tout le monde en ville l'essaye � 721 00:42:05,120 --> 00:42:06,890 Seulement pour cette raison � 722 00:42:06,890 --> 00:42:08,890 Oui � 723 00:42:11,630 --> 00:42:13,510 Êtes-vous toujours étudiant? � 724 00:42:16,770 --> 00:42:24,720 Alors, pouvons-nous utiliser le fromage que vous faites ? � 725 00:42:26,570 --> 00:42:28,750 -�Je fais le fromage ? - Nous comptons sur vous � 726 00:42:29,260 --> 00:42:31,660 Nous voulons que tout le monde mange la nourriture la plus délicieuse � 727 00:42:31,820 --> 00:42:34,880 Nous devons donc utiliser votre fromage � 728 00:42:35,830 --> 00:42:36,770 S'il vous plaît � 729 00:42:43,620 --> 00:42:44,480 Quand ? � 730 00:42:45,910 --> 00:42:46,640 Quoi ? � 731 00:42:47,350 --> 00:42:48,390 Le restaurant est-il ouvert ? � 732 00:42:49,210 --> 00:42:50,270 Dans deux mois � 733 00:42:54,460 --> 00:42:55,470 De cette façon � 734 00:42:56,390 --> 00:42:57,260 Je sais ce que tu veux � 735 00:42:58,580 --> 00:42:59,670 Vraiment � 736 00:43:04,030 --> 00:43:05,930 Shiori est rentrée à la maison � 737 00:43:05,930 --> 00:43:06,920 Oui � 738 00:43:06,920 --> 00:43:08,610 OK, fais tes valises � 739 00:43:08,610 --> 00:43:09,310 D'accord � 740 00:43:11,120 --> 00:43:12,540 Aujourd'hui c'était très bien � 741 00:43:13,630 --> 00:43:14,960 OK, dépêche-toi � 742 00:43:14,960 --> 00:43:17,200 Tu as l'air très heureux � 743 00:43:17,200 --> 00:43:18,400 Tante Sami � 744 00:43:18,580 --> 00:43:22,670 Oncle Otani a dit qu'il ferait du fromage pour nous � 745 00:43:22,670 --> 00:43:26,800 Je veux manger le fromage que tu fais � 746 00:43:26,920 --> 00:43:29,440 j'apprends encore � 747 00:43:29,510 --> 00:43:32,800 Mais quand mon fromage sera prêt, je te donnerai le premier � 748 00:43:32,800 --> 00:43:35,010 je suis tellement honoré � 749 00:43:36,590 --> 00:43:38,430 Merci grand-mère � 750 00:43:38,700 --> 00:43:40,380 -�Au revoir -�Au revoir � 751 00:43:42,180 --> 00:43:43,650 Papa, laisse-moi commencer � 752 00:43:43,650 --> 00:43:44,970 je serai là � 753 00:43:44,970 --> 00:43:45,820 C'est bon � 754 00:43:58,640 --> 00:43:59,690 Wataru � 755 00:43:59,690 --> 00:44:00,120 Quoi ? � 756 00:44:00,330 --> 00:44:02,480 Qu'allons-nous fournir pour le restaurant ? � 757 00:44:03,200 --> 00:44:05,410 Beurre et chantilly � 758 00:44:05,840 --> 00:44:10,280 Nous avons également besoin de votre glace artisanale exclusive, s'il vous plaît. 759 00:44:11,470 --> 00:44:12,140 D'accord � 760 00:44:52,520 --> 00:44:54,900 Petite vache, va là-bas � 761 00:45:10,840 --> 00:45:11,420 Ici � 762 00:45:16,080 --> 00:45:17,070 Restauration rapide � 763 00:46:36,450 --> 00:46:38,930 - Le lieu est prêt. -�Super. � 764 00:46:38,930 --> 00:46:40,790 Et le menu ? � 765 00:46:40,790 --> 00:46:43,060 Et ça ? � 766 00:46:43,060 --> 00:46:45,240 Génial ! � 767 00:46:45,240 --> 00:46:46,980 Combien de clients ont réservé ? � 768 00:46:46,980 --> 00:46:49,650 61 personnes et toujours en augmentation ! � 769 00:46:49,650 --> 00:46:52,220 Génial ! � 770 00:46:52,220 --> 00:46:53,320 Où se trouve Wataru ? � 771 00:46:53,320 --> 00:46:56,180 Préparer un délicieux fromage avec oncle Otani � 772 00:46:56,180 --> 00:46:59,390 Génial ! � 773 00:47:23,400 --> 00:47:24,120 Wataru � 774 00:47:24,760 --> 00:47:25,280 Oui � 775 00:47:26,320 --> 00:47:28,170 Pourquoi fais-tu du fromage ? � 776 00:47:29,190 --> 00:47:29,910 Quoi ? � 777 00:47:30,330 --> 00:47:31,260 Dis-moi � 778 00:47:33,830 --> 00:47:35,180 Eh bien � 779 00:47:35,970 --> 00:47:37,180 Comment le dire... � 780 00:47:38,030 --> 00:47:39,490 Je ne sais pas comment exprimer comment � 781 00:47:40,920 --> 00:47:46,700 le fromage que tu fais m'a sauvé � 782 00:47:51,960 --> 00:47:53,560 Ne reviens pas ici � 783 00:47:55,080 --> 00:47:55,680 Quoi ? � 784 00:47:57,460 --> 00:47:58,530 C'est la dernière fois � 785 00:48:01,120 --> 00:48:02,160 Pourquoi ? � 786 00:48:03,610 --> 00:48:04,580 Oncle Otani � 787 00:48:05,400 --> 00:48:07,540 Ne fais pas ça, ne m'abandonne pas ! � 788 00:48:08,060 --> 00:48:09,920 Demande-moi de faire ton fromage � 789 00:48:10,350 --> 00:48:13,460 Je ne sais pas quoi faire... sans toi � 790 00:48:13,620 --> 00:48:15,320 Demande-moi de faire ton fromage � 791 00:48:15,320 --> 00:48:17,450 S'il vous plaît, s'il vous plaît � 792 00:48:17,450 --> 00:48:22,320 Tu ne peux pas faire mon fromage � 793 00:48:25,920 --> 00:48:27,060 Wataru, tu écoutes bien � 794 00:48:28,290 --> 00:48:29,260 Vous... � 795 00:48:35,900 --> 00:48:38,480 Oncle Otani ! Oncle Otani ! � 796 00:48:39,030 --> 00:48:40,940 Oncle Otani, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? � 797 00:48:40,940 --> 00:48:43,540 Est-ce qu'oncle Otani, ça va ? � 798 00:48:43,540 --> 00:48:44,670 Oncle Otani ! � 799 00:48:45,700 --> 00:48:46,680 Mauvais... � 800 00:48:48,200 --> 00:48:49,280 Tante Sami ! � 801 00:48:50,650 --> 00:48:53,650 Tante Sami ! � 802 00:48:54,420 --> 00:48:55,640 Oncle Otani... � 803 00:49:01,530 --> 00:49:02,590 Est-ce que ça va ? � 804 00:49:02,860 --> 00:49:04,120 Oncle Otani ! � 805 00:49:04,460 --> 00:49:05,730 Oncle Otani ! � 806 00:49:06,690 --> 00:49:09,380 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, oncle Otani ? � 807 00:49:10,640 --> 00:49:13,230 Est-ce que... Oncle Otani... peut m'entendre ? � 808 00:49:14,010 --> 00:49:16,510 Oncle Otani ! Oncle Otani ! � 809 00:49:16,660 --> 00:49:19,900 Tante Sami ! Tante Sami ! � 810 00:49:22,570 --> 00:49:23,740 Wataru � 811 00:49:25,050 --> 00:49:27,260 Tante Sami, appelle une ambulance ! � 812 00:49:27,560 --> 00:49:29,060 Appelez vite ! � 813 00:49:29,570 --> 00:49:30,420 Très bien � 814 00:49:31,420 --> 00:49:33,100 Très bien � 815 00:49:34,390 --> 00:49:37,230 J'ai aussi contacté Michi � 816 00:49:38,910 --> 00:49:40,840 Elle sera bientôt là � 817 00:50:56,270 --> 00:50:59,050 Nous vivons ici depuis de nombreuses années � 818 00:51:01,640 --> 00:51:03,490 Trente-sept ans � 819 00:51:04,800 --> 00:51:06,680 Éphémère � 820 00:51:18,490 --> 00:51:23,690 Tante Sami, que vas-tu faire ? � 821 00:51:28,270 --> 00:51:31,810 Je vais chez mon plus jeune fils à Sapporo � 822 00:51:32,650 --> 00:51:33,320 Quoi ? � 823 00:51:39,420 --> 00:51:42,290 Ma jambe ne va plus bien � 824 00:51:42,290 --> 00:51:46,110 Pourquoi? je prendrais soin de toi � 825 00:51:46,110 --> 00:51:47,400 Pas besoin � 826 00:51:47,760 --> 00:51:51,810 Un patient volontaire, � 827 00:51:51,810 --> 00:51:52,850 qui n'écoute pas, � 828 00:51:54,110 --> 00:51:57,570 et a refusé d'être hospitalisé, � 829 00:52:02,490 --> 00:52:06,480 t'a causé beaucoup de problèmes � 830 00:52:10,350 --> 00:52:11,560 Merci � 831 00:52:32,780 --> 00:52:33,870 Vous deux... � 832 00:52:36,250 --> 00:52:39,110 soyez avec vos familles � 833 00:52:40,870 --> 00:52:42,030 et repose-toi bien � 834 00:52:57,310 --> 00:53:00,230 Qu'est-ce qui ne va pas avec Wataru ? � 835 00:53:00,230 --> 00:53:02,830 Laisse-le partir � 836 00:53:06,470 --> 00:53:09,020 Il est très heureux d'ouvrir le restaurant � 837 00:53:11,130 --> 00:53:12,630 Est-ce le moment de dire ça ? � 838 00:53:20,670 --> 00:53:23,350 Connaissez-vous oncle Otani ? � 839 00:53:27,970 --> 00:53:29,590 Je l'ai entendu de Michi. � 840 00:53:30,730 --> 00:53:32,540 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? � 841 00:53:34,960 --> 00:53:37,180 Vous pouvez rencontrer les deux côtés en trois jours � 842 00:53:37,490 --> 00:53:39,450 Tu ne peux vraiment pas tenir ta bouche � 843 00:53:39,450 --> 00:53:40,810 C'est incroyable � 844 00:53:41,550 --> 00:53:42,400 Qu'est-ce que je sais � 845 00:53:42,400 --> 00:53:44,040 Pouvez-vous guérir sa maladie ? � 846 00:53:45,280 --> 00:53:46,230 Quoi ? � 847 00:53:47,740 --> 00:53:50,530 Savez-vous à quel point c'est douloureux pour Michi ? � 848 00:53:50,540 --> 00:53:51,380 Quoi � 849 00:53:54,710 --> 00:53:56,910 Hé, ne, ne, ne recule pas, recule � 850 00:54:08,480 --> 00:54:09,130 Autre chose � 851 00:54:09,130 --> 00:54:10,760 -�Ne glisse pas -�Ahh � 852 00:54:10,810 --> 00:54:12,570 Pierres colorées � 853 00:54:12,570 --> 00:54:14,630 Les pierres sont si belles � 854 00:54:14,630 --> 00:54:15,810 OK, ramenons ça à la maison � 855 00:54:15,810 --> 00:54:16,460 D'accord � 856 00:54:20,040 --> 00:54:21,390 Wataru � 857 00:54:22,910 --> 00:54:26,190 -Viens ici, d'accord ? -Oui � 858 00:54:36,920 --> 00:54:43,380 (Atelier de fromage Otani) � 859 00:54:49,930 --> 00:54:53,320 Prenez tout ce que vous pouvez utiliser � 860 00:54:54,770 --> 00:54:58,420 Il serait heureux si vous pouviez l'utiliser � 861 00:55:11,180 --> 00:55:12,530 Wataru � 862 00:55:20,960 --> 00:55:22,050 je suis désolé � 863 00:55:25,490 --> 00:55:27,090 Il n'y a sûrement aucune raison... � 864 00:55:29,700 --> 00:55:30,670 Pourquoi � 865 00:55:32,810 --> 00:55:34,110 je ne peux pas entrer � 866 00:55:38,300 --> 00:55:39,240 Mais c'est vraiment étrange � 867 00:55:44,550 --> 00:55:45,690 je suis désolé � 868 00:55:46,400 --> 00:55:50,470 Danse avec une baguette magique � 869 00:55:51,100 --> 00:55:52,490 C'est bon � 870 00:56:02,210 --> 00:56:04,000 En agitant une baguette magique... � 871 00:56:14,240 --> 00:56:16,130 Allons dîner � 872 00:56:17,080 --> 00:56:18,400 D'accord � 873 00:56:29,060 --> 00:56:30,020 Ça a l'air délicieux � 874 00:56:30,910 --> 00:56:32,850 Shiori, c'est l'heure du dîner ! � 875 00:56:32,850 --> 00:56:33,980 Oui � 876 00:56:36,700 --> 00:56:39,280 Merci pour la nourriture � 877 00:56:39,920 --> 00:56:40,610 Viens � 878 00:56:47,250 --> 00:56:49,030 Une deuxième fois, � 879 00:56:49,070 --> 00:56:51,360 Merci pour la nourriture � 880 00:56:54,040 --> 00:56:56,810 Papa, peux-tu m'aider à retirer les roues d'entraînement de mon vélo � 881 00:56:57,150 --> 00:56:58,260 Vraiment � 882 00:56:59,630 --> 00:57:00,720 Tu n'as pas peur ? � 883 00:57:01,650 --> 00:57:04,400 Si papa m'apprend, je n'ai pas peur � 884 00:57:05,460 --> 00:57:06,410 je sais � 885 00:57:06,740 --> 00:57:09,700 Puis commencez l'entraînement après le déjeuner � 886 00:57:09,980 --> 00:57:11,260 Génial ! � 887 00:57:11,400 --> 00:57:12,670 Prendre rendez-vous � 888 00:57:14,070 --> 00:57:15,570 Ne pleure pas si tu tombes � 889 00:57:45,870 --> 00:57:46,740 Parti � 890 00:57:46,740 --> 00:57:47,320 -�Maman - Ah ? � 891 00:57:47,320 --> 00:57:48,440 Et papa ? � 892 00:57:50,060 --> 00:57:51,900 Papa doit travailler pendant un moment � 893 00:57:51,900 --> 00:57:53,370 Pouvez-vous l'attendre ? � 894 00:57:53,540 --> 00:57:54,190 D'accord � 895 00:57:55,500 --> 00:57:56,800 Est-ce que ça marchera ? � 896 00:57:57,590 --> 00:58:00,360 Entraînez-vous simplement � 897 00:58:00,430 --> 00:58:01,940 Très bien � 898 00:58:02,430 --> 00:58:03,530 je vais essayer � 899 00:58:03,530 --> 00:58:04,320 Tout va bien � 900 00:58:08,140 --> 00:58:09,700 - Soyez prudent -Euh � 901 00:58:48,310 --> 00:58:49,490 Est-ce que ça va ? � 902 00:58:56,620 --> 00:58:57,600 Je me sens un peu... � 903 00:59:02,760 --> 00:59:04,210 Je dois faire bouillir le lait frais � 904 00:59:17,460 --> 00:59:21,680 Wataru, ne le fais pas aujourd'hui � 905 01:00:13,900 --> 01:00:15,650 Sent bon � 906 01:00:17,160 --> 01:00:21,340 Les crevettes ici sont délicieuses � 907 01:00:23,820 --> 01:00:28,600 Le riz ici est délicieux � 908 01:00:37,280 --> 01:00:38,600 j'arrive � 909 01:00:41,760 --> 01:00:43,890 -�Comment vas-tu - Nous sommes là � 910 01:00:48,880 --> 01:00:50,450 Pas mal � 911 01:00:50,450 --> 01:00:54,740 Nous savons... vous parlez tous les deux de nous là-bas � 912 01:00:54,750 --> 01:00:56,980 C'est vrai � 913 01:00:57,880 --> 01:00:58,970 Wataru a l'air beaucoup mieux � 914 01:00:58,970 --> 01:01:01,340 Venez voir que tout est fraîchement cuisiné � 915 01:01:01,340 --> 01:01:02,690 Plus rapide � 916 01:01:02,690 --> 01:01:05,330 Ça a l’air bien, Capitaine. � 917 01:01:05,330 --> 01:01:07,210 - C'est sur le point de commencer - Dépêchez-vous � 918 01:01:07,210 --> 01:01:08,240 Trop lent � 919 01:01:08,240 --> 01:01:10,110 -�Voici - Regardez � 920 01:01:10,110 --> 01:01:11,720 Incroyable, pas encore brûlé � 921 01:01:11,720 --> 01:01:14,370 -�Pas mal, non ? -�Trop lent � 922 01:01:14,370 --> 01:01:16,370 Génial � 923 01:01:27,160 --> 01:01:28,660 Est-ce qu'il va bien ? � 924 01:01:29,440 --> 01:01:30,660 Euh � 925 01:01:33,290 --> 01:01:34,510 Tu ne veux pas manger � 926 01:01:37,740 --> 01:01:41,310 Shiori demande à Michi de surveiller � 927 01:01:41,310 --> 01:01:42,360 Va manger � 928 01:01:42,660 --> 01:01:44,400 Mais... � 929 01:01:45,120 --> 01:01:49,000 Seuls quelques-uns d'entre nous... les grands-pères pourraient trop boire � 930 01:01:49,810 --> 01:01:50,920 À droite � 931 01:01:50,920 --> 01:01:53,910 -Viens, viens -Euh � 932 01:01:55,010 --> 01:01:57,400 - Santé - Santé � 933 01:02:07,470 --> 01:02:09,290 C'est cool de prendre un verre après le travail � 934 01:02:09,290 --> 01:02:10,990 Wataru, tu viens de dresser une bonne table � 935 01:02:13,360 --> 01:02:18,210 Si vous n’avez pas dressé cette bonne table, d’où vient cette table ? � 936 01:02:18,210 --> 01:02:21,540 -�C'est vrai, n'est-ce pas - Selon vous, quel est le dicton le plus célèbre ? � 937 01:02:21,540 --> 01:02:22,860 Tais-toi, espèce de garçon stupide ! � 938 01:02:22,860 --> 01:02:25,130 - Eh bien, bien -�J'abandonne !�J'abandonne ! � 939 01:02:25,130 --> 01:02:26,440 Vous deux � 940 01:02:26,440 --> 01:02:29,920 N'est-il pas acceptable de commander de la nourriture à cette heure-là ? � 941 01:02:29,920 --> 01:02:33,400 C'est le moment où ça devrait être animé � 942 01:02:33,400 --> 01:02:34,240 Laisse-le être � 943 01:02:34,360 --> 01:02:38,010 Oncle Otani ne voudrait certainement pas que nous soyons tristes pour lui � 944 01:02:41,440 --> 01:02:45,130 Ah, ne sois pas comme ça � 945 01:02:46,270 --> 01:02:47,580 C'est... toute la faute de Kanbe � 946 01:02:47,580 --> 01:02:50,250 - Moi ? -�Prendre de bonnes responsabilités � 947 01:02:51,230 --> 01:02:52,180 Plus rapide � 948 01:02:53,460 --> 01:02:57,110 C'est parti pour boire aujourd'hui ! � 949 01:03:00,400 --> 01:03:01,970 Faites attention à ne pas renverser � 950 01:03:01,970 --> 01:03:03,070 Ne le laisse pas partir � 951 01:03:03,070 --> 01:03:04,920 Je ne sais pas quoi dire � 952 01:03:04,920 --> 01:03:07,810 -�Je ne vais vraiment pas m'engager dans cette humeur -Je suis désolé � 953 01:03:12,190 --> 01:03:13,770 - Arrête de parler -�À venir � 954 01:03:15,660 --> 01:03:17,400 Mets ça sur ton plat � 955 01:03:18,890 --> 01:03:21,200 -Quoi ? -�Super � 956 01:03:24,290 --> 01:03:25,290 C'est ça ? � 957 01:03:25,910 --> 01:03:27,750 Plats spéciaux du jour � 958 01:03:29,520 --> 01:03:33,480 Fromage fabriqué par oncle Otani � 959 01:03:34,750 --> 01:03:38,750 Viens ici et bois avec du vin � 960 01:03:41,910 --> 01:03:45,690 N'est-ce pas aujourd'hui le jour où le restaurant était censé ouvrir ? � 961 01:03:46,420 --> 01:03:50,460 C'est du fromage fabriqué par oncle Otani pour ce jour � 962 01:03:55,990 --> 01:03:57,860 -�Délicieux -�Délicieux � 963 01:03:59,000 --> 01:04:01,710 Mais je veux quand même que le chef utilise ça dans ses plats � 964 01:04:03,900 --> 01:04:05,460 C'est délicieux, Wataru � 965 01:04:06,710 --> 01:04:08,490 -�Très délicieux -�Délicieux 966 01:04:14,110 --> 01:04:16,900 Est-ce que tu vas être comme ça ? � 967 01:04:18,720 --> 01:04:22,680 Mangez-le vite. Un fromage aussi délicieux n'est pas un gaspillage à manger. � 968 01:04:31,590 --> 01:04:32,910 Pour moi... � 969 01:04:34,730 --> 01:04:37,190 Au final, rien n'a été fait � 970 01:04:37,190 --> 01:04:38,370 Wataru � 971 01:04:40,950 --> 01:04:42,850 Il m'a appris pendant 10 ans � 972 01:04:44,250 --> 01:04:48,470 Je n'ai jamais fait de fromage qui le satisfasse � 973 01:04:50,030 --> 01:04:52,890 J'ai gaspillé tellement de lait � 974 01:04:54,920 --> 01:04:57,090 Et je n'ai vraiment jamais été qualifié d'éleveur de bétail � 975 01:05:01,200 --> 01:05:03,560 Il est temps d'abandonner � 976 01:05:12,750 --> 01:05:13,930 Ne faites pas... � 977 01:05:15,110 --> 01:05:16,860 plus de fromage � 978 01:05:23,690 --> 01:05:26,280 je vais fermer le ranch � 979 01:05:26,280 --> 01:05:28,010 Vous les gars... � 980 01:05:28,010 --> 01:05:32,590 Pourquoi ne pouvez-vous pas le faire si vous ne pouvez pas faire de fromage ? � 981 01:05:32,590 --> 01:05:34,080 Ce n'est pas le problème, � 982 01:05:34,080 --> 01:05:36,390 juste à cause de ce genre de chose � 983 01:05:36,390 --> 01:05:40,140 -�Tu n'as pas envie de raconter ta propre histoire ? -C'est quoi ce "truc" ? � 984 01:05:40,140 --> 01:05:42,700 Ce n'est PAS une question anodine pour moi � 985 01:05:42,700 --> 01:05:45,700 Qu’est-ce que cela dit sur vous ? � 986 01:05:51,050 --> 01:05:54,650 Je trouverai de bons acheteurs de bétail � 987 01:05:55,790 --> 01:05:57,900 Je ne te causerai aucun problème � 988 01:06:00,260 --> 01:06:02,380 Attends-moi ! � 989 01:06:02,380 --> 01:06:03,730 -Hé ! - Qu'est-ce qui ne va pas!? � 990 01:06:03,730 --> 01:06:07,880 Quel genre de blague essayez-vous de faire ? � 991 01:06:07,880 --> 01:06:11,440 Parle-moi ! � 992 01:06:11,440 --> 01:06:13,600 Que sommes-nous !? � 993 01:06:13,600 --> 01:06:16,710 Est-ce que nous sommes importants pour vous ? � 994 01:06:18,620 --> 01:06:20,910 Tu es comme ça depuis longtemps � 995 01:06:21,560 --> 01:06:24,890 Ce mec est comme ça depuis l'enfance � 996 01:06:24,890 --> 01:06:28,030 Une fois que quelque chose arrivait, je savais qu’il s’enfuirait avec la queue derrière le dos. � 997 01:06:28,030 --> 01:06:30,850 Le professeur l'appelait pour répondre aux questions pendant le cours � 998 01:06:30,880 --> 01:06:33,370 S'il ne pouvait pas répondre, il se rendait immédiatement chez l'infirmière avec un mal de ventre � 999 01:06:33,370 --> 01:06:34,820 Tominaga, ce n'est pas la même chose � 1000 01:06:34,820 --> 01:06:36,450 Pourquoi pas ? � 1001 01:06:37,190 --> 01:06:39,610 Quand ton père est mort... � 1002 01:06:39,610 --> 01:06:43,190 -�Tu voulais juste partir et t'échapper du ranch, n'est-ce pas ? -Tominaga, ça suffit ! � 1003 01:06:43,190 --> 01:06:44,410 C'est une question de raison � 1004 01:06:44,410 --> 01:06:46,520 Tellement indifférent � 1005 01:06:46,520 --> 01:06:49,590 À cause de ça, tu peux supporter de ne pas nous parler d'oncle Otani ? � 1006 01:06:49,590 --> 01:06:51,400 Ce n'est pas sa faute � 1007 01:06:52,370 --> 01:06:54,550 Vous ne le pensez pas ? � 1008 01:06:54,550 --> 01:07:00,130 Si vous étiez au courant de l'état de l'oncle Otani plus tôt, � 1009 01:07:00,130 --> 01:07:02,560 tu ne te sens pas réconcilié ? � 1010 01:07:04,070 --> 01:07:08,800 Ou saviez-vous quelque chose, mais faites semblant de ne pas le savoir ? � 1011 01:07:10,450 --> 01:07:13,050 Êtes-vous prêt à vous enfuir ? � 1012 01:07:13,050 --> 01:07:16,160 Vous êtes vraiment impuissant ! � 1013 01:07:21,590 --> 01:07:22,830 je suis désolé � 1014 01:07:24,250 --> 01:07:25,250 Tominaga � 1015 01:07:26,070 --> 01:07:29,550 Ne fais pas ça � 1016 01:07:32,980 --> 01:07:34,280 Je... � 1017 01:07:36,150 --> 01:07:40,400 J'en ai particulièrement marre de toi depuis l'enfance � 1018 01:07:55,780 --> 01:07:56,880 Désolé � 1019 01:09:26,480 --> 01:09:29,160 Depuis quand as-tu eu cette idée ? � 1020 01:09:44,440 --> 01:09:49,670 Je savais par un magazine qu'il y avait un ranch où on peut voir la mer � 1021 01:09:51,910 --> 01:09:54,720 On dirait qu'on l'a vu dans les publicités de voyage � 1022 01:09:57,760 --> 01:09:59,340 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, � 1023 01:10:00,370 --> 01:10:02,580 j'ai eu cette idée � 1024 01:10:12,550 --> 01:10:14,330 Cela fait dix ans � 1025 01:10:17,090 --> 01:10:18,540 C'est passé si vite � 1026 01:10:21,000 --> 01:10:24,690 Les anniversaires de Shiori passent vite. � 1027 01:10:30,560 --> 01:10:31,650 Désolé � 1028 01:10:33,180 --> 01:10:35,040 Ne t'excuse pas � 1029 01:10:41,480 --> 01:10:43,100 Allez n'importe où � 1030 01:10:50,100 --> 01:10:52,050 Obtenez n'importe quel emploi � 1031 01:10:55,540 --> 01:10:58,240 Ne t'inquiète pas pour moi et Shiori � 1032 01:11:20,900 --> 01:11:24,410 Kotoé, comment vas-tu ? � 1033 01:11:25,960 --> 01:11:29,490 Êtes-vous heureux? � 1034 01:11:31,420 --> 01:11:36,520 Ma vie ici s'est enfin calmée � 1035 01:11:37,320 --> 01:11:41,240 -�Vivre une vie tranquille au quotidien -�Dîner ! � 1036 01:11:42,060 --> 01:11:47,830 Tout le monde dans la ville de Setang doit conduire le troupeau � 1037 01:11:48,630 --> 01:11:54,820 Couper le blé et boire du saké � 1038 01:11:55,410 --> 01:11:58,920 Vivre une vie heureuse comme avant � 1039 01:12:02,080 --> 01:12:05,040 Chaque fois qu'il y a du vent, je ne peux pas sentir la mer � 1040 01:12:05,040 --> 01:12:11,270 -�Je comprends, merci -�Ça a toujours contribué à mon sentiment de distance � 1041 01:12:15,010 --> 01:12:19,170 Tout le monde, prenez bien soin de votre corps � 1042 01:12:19,170 --> 01:12:22,130 Chérissez le paysage devant vous � 1043 01:12:23,080 --> 01:12:26,300 Passez chaque jour avec bonheur � 1044 01:13:42,510 --> 01:13:51,350 Bouh ! Si tu veux nous abandonner, je te botte le cul � 1045 01:13:53,170 --> 01:13:57,030 Si tu quittes ce ranch, � 1046 01:13:57,030 --> 01:14:04,570 nous te détesterons pour avoir pleuré toute ta vie à côté de ton oreiller � 1047 01:14:05,800 --> 01:14:09,290 Merci beaucoup de m'avoir empêché de le découvrir � 1048 01:14:09,290 --> 01:14:11,840 Je ne peux pas m'empêcher de penser à une façon dont tu essaies de grimper � 1049 01:14:18,400 --> 01:14:20,990 Pourquoi n'es-tu pas allé au marché du matin ? � 1050 01:14:21,680 --> 01:14:23,340 je n'ai rien à vendre � 1051 01:14:23,340 --> 01:14:25,780 Y a-t-il de la glace ? � 1052 01:14:25,780 --> 01:14:28,300 Vous pouvez également vendre le fromage que vous avez fabriqué � 1053 01:14:29,410 --> 01:14:33,530 Il n'est pas toujours nécessaire de penser que quelque chose ne va pas � 1054 01:14:33,530 --> 01:14:36,560 il me reste beaucoup de saucisses � 1055 01:14:36,560 --> 01:14:39,200 C'est vraiment triste � 1056 01:14:40,180 --> 01:14:44,420 Mais finalement, le chef les a tous achetés � 1057 01:14:46,650 --> 01:14:49,320 Il est vraiment notre bon partenaire � 1058 01:14:51,920 --> 01:14:53,340 Et vous ? � 1059 01:14:55,380 --> 01:14:57,020 Veux-tu nous trahir � 1060 01:15:06,340 --> 01:15:08,480 Attention à la bouse de vache ! � 1061 01:15:10,510 --> 01:15:13,920 N'est-ce pas vrai � 1062 01:15:21,470 --> 01:15:26,730 Kanbe, tu n'as pas vécu l'hiver ici ? � 1063 01:15:28,730 --> 01:15:30,550 C'est incroyable � 1064 01:15:31,870 --> 01:15:35,560 La neige arrive � 1065 01:15:45,740 --> 01:15:48,460 Mon père est décédé en janvier � 1066 01:15:50,980 --> 01:15:53,530 Un pâturage blanc � 1067 01:15:55,040 --> 01:15:57,750 Seulement des vaches et des oiseaux � 1068 01:15:59,360 --> 01:16:03,800 Ni la mer, ni les montagnes � 1069 01:16:06,300 --> 01:16:07,760 Effrayant, � 1070 01:16:10,480 --> 01:16:11,880 est un tel environnement, � 1071 01:16:12,740 --> 01:16:19,400 Je ne pense pas que nous puissions nous permettre autant de vies, � 1072 01:16:22,840 --> 01:16:27,630 A cette époque, un des acheteurs de lait de mon père, � 1073 01:16:27,630 --> 01:16:30,630 c'était un artisan qui fabriquait du fromage et il est venu ici � 1074 01:16:34,220 --> 01:16:36,810 Essayez ceci � 1075 01:17:11,960 --> 01:17:13,210 Tellement délicieux � 1076 01:17:14,580 --> 01:17:17,740 Nous avons besoin du lait de votre famille pour faire ça, � 1077 01:17:18,580 --> 01:17:20,440 et je ne peux pas le faire si tu ne le fais pas � 1078 01:17:23,560 --> 01:17:25,280 À l'époque � 1079 01:17:27,130 --> 01:17:29,680 J'étais très heureux � 1080 01:17:32,620 --> 01:17:34,700 Je lui ai dit, � 1081 01:17:36,680 --> 01:17:38,610 Je continuerai à exploiter le ranch � 1082 01:17:39,400 --> 01:17:44,400 En échange, j'espère qu'il pourra m'apprendre à faire du fromage � 1083 01:17:49,040 --> 01:17:51,890 Plus de dix ans se sont écoulés depuis � 1084 01:17:55,450 --> 01:17:58,770 Je n'ai pas grandi du tout � 1085 01:18:01,960 --> 01:18:06,750 J'ai beaucoup grandi au cours des six derniers mois � 1086 01:18:07,800 --> 01:18:10,310 Je suis désolé de dire ça � 1087 01:18:12,310 --> 01:18:17,140 Je l'ai aussi dit auparavant : je travaillais pour une entreprise étrangère, � 1088 01:18:18,690 --> 01:18:20,600 mais pas pour un hôtel � 1089 01:18:22,470 --> 01:18:24,780 J'ai fait des heures supplémentaires tous les jours � 1090 01:18:25,890 --> 01:18:30,450 Afin d'empêcher vos collègues de vous déranger, vous deviez devenir le numéro un � 1091 01:18:32,740 --> 01:18:36,640 Si vite je suis devenu � 1092 01:18:36,640 --> 01:18:41,050 Je pensais que maintenant je pouvais faire mon propre truc � 1093 01:18:43,010 --> 01:18:44,740 Mais après avoir été soulagé, � 1094 01:18:46,090 --> 01:18:47,980 Je suis devenu seul � 1095 01:18:50,030 --> 01:18:54,900 Des collègues avec qui j’aurais dû me battre côte à côte. Les seniors, les patrons... � 1096 01:18:54,900 --> 01:18:58,120 je travaillais évidemment dans le même bureau, mais il n'y avait personne � 1097 01:18:59,330 --> 01:19:02,010 Mais même là, je travaille toujours dur � 1098 01:19:02,010 --> 01:19:03,780 Manger des aliments froids � 1099 01:19:04,810 --> 01:19:07,100 Répéter cette vie chaque jour � 1100 01:19:08,660 --> 01:19:12,230 Peu importe ce que tu manges, � 1101 01:19:13,720 --> 01:19:15,760 Je me suis ennuyé même si j'étais en vie � 1102 01:19:18,320 --> 01:19:20,080 Alors, je suis venu ici � 1103 01:19:24,210 --> 01:19:28,160 Mais là, je ne suis pas seul � 1104 01:19:30,860 --> 01:19:33,620 Même au milieu de la nuit, je suis seul au ranch, � 1105 01:19:33,620 --> 01:19:35,910 mais je sais qu'il y a des gens qui m'attendent demain � 1106 01:19:38,190 --> 01:19:39,870 Même pendant l'hiver le plus froid, � 1107 01:19:40,720 --> 01:19:42,180 tu ne devrais pas avoir peur � 1108 01:19:43,230 --> 01:19:48,190 Kotoe et Shiori � 1109 01:19:48,190 --> 01:19:50,150 -�et tout le monde -�Merci � 1110 01:19:53,300 --> 01:19:54,720 Moi aussi, � 1111 01:19:56,450 --> 01:19:58,710 Je ne comprends pas ce qui est délicieux � 1112 01:20:00,970 --> 01:20:02,010 Quoi ? � 1113 01:20:10,790 --> 01:20:12,210 Wataru! � 1114 01:20:25,840 --> 01:20:26,640 Yo � 1115 01:20:48,680 --> 01:20:50,020 Que fais-tu ? � 1116 01:21:00,360 --> 01:21:01,920 je suis assez occupé � 1117 01:21:01,920 --> 01:21:02,930 Moi aussi � 1118 01:21:02,930 --> 01:21:05,230 Puis reviens � 1119 01:21:05,230 --> 01:21:06,430 Vous ne vous sentez pas très à l'aise ? � 1120 01:21:07,800 --> 01:21:09,960 Oncle Otani est désolé � 1121 01:21:20,930 --> 01:21:23,480 Je ne t'ai encore rien dit � 1122 01:21:25,040 --> 01:21:26,120 Quoi ? � 1123 01:21:33,080 --> 01:21:36,140 Quand j'étais jeune, je jouais de la musique � 1124 01:21:36,680 --> 01:21:41,320 -Qui veut t'entendre te souvenir du passé ? je suis occupé -N'y va pas, n'y va pas, attends ! 1125 01:21:42,600 --> 01:21:48,080 Ne me regarde pas comme ça, quand j'étais jeune � 1126 01:21:49,360 --> 01:21:50,860 je suis asthmatique � 1127 01:21:51,380 --> 01:21:52,860 Assez sérieux � 1128 01:21:55,310 --> 01:21:56,470 Vraiment ? � 1129 01:22:01,050 --> 01:22:05,420 Quand j'avais 20 ans, je suis allé à Tokyo avec l'espoir de faire enfin mes débuts � 1130 01:22:05,420 --> 01:22:07,270 En conséquence, le vieux problème s'aggrave � 1131 01:22:08,870 --> 01:22:11,410 A cette époque, j'avais vraiment peur de mourir � 1132 01:22:12,760 --> 01:22:15,320 Boire du porridge est particulièrement grave � 1133 01:22:18,890 --> 01:22:24,410 Bien sûr, j'ai aussi eu des rendez-vous à l'hôpital et en dehors, mais ça ne sert à rien � 1134 01:22:24,410 --> 01:22:26,030 Pour découvrir � 1135 01:22:27,120 --> 01:22:29,390 La raison est la nourriture � 1136 01:22:32,890 --> 01:22:38,080 Réactions indésirables du corps aux pesticides et additifs � 1137 01:22:39,270 --> 01:22:42,240 Mais les aliments bio coûtent très cher � 1138 01:22:44,210 --> 01:22:46,120 Avez-vous commencé à le planter vous-même ? � 1139 01:22:49,000 --> 01:22:51,180 Et à cette époque, ils ne connaissaient rien à l’agriculture biologique. � 1140 01:22:51,180 --> 01:22:53,180 Plantez-le simplement � 1141 01:22:54,540 --> 01:22:58,190 Le gouvernement ne veut pas interdire les pesticides � 1142 01:22:58,190 --> 01:23:00,120 Personne ne veut m'aider � 1143 01:23:01,280 --> 01:23:02,910 A cette époque � 1144 01:23:04,460 --> 01:23:06,110 J'ai rencontré oncle Otani � 1145 01:23:10,640 --> 01:23:12,160 Saviez-vous qu'oncle Otani travaillait dans un ranch pendant un moment, � 1146 01:23:12,160 --> 01:23:14,410 produire son fromage ? � 1147 01:23:16,410 --> 01:23:18,340 Les agences gouvernementales me l’ont dit. � 1148 01:23:21,240 --> 01:23:28,120 Mes rizières et mes terres arides étaient toutes à l’origine ses pâturages. � 1149 01:23:30,040 --> 01:23:31,220 Est-ce vrai ? � 1150 01:23:34,740 --> 01:23:37,690 Oncle Otani m'a vraiment aidé � 1151 01:23:40,070 --> 01:23:43,050 Sachant que j'aurai besoin de ces aliments à l'avenir, � 1152 01:23:51,340 --> 01:23:53,080 il a mis ta propre terre � 1153 01:23:54,340 --> 01:23:55,900 Je viens de me le donner � 1154 01:24:06,000 --> 01:24:08,190 Il est incroyable, n'est-ce pas � 1155 01:24:17,660 --> 01:24:22,560 Il m'a demandé de ne pas te parler de son état � 1156 01:24:24,080 --> 01:24:25,710 Donc je n'en ai jamais parlé � 1157 01:24:30,530 --> 01:24:31,600 je suis désolé � 1158 01:24:33,260 --> 01:24:34,730 Évidemment, un bon frère, � 1159 01:24:38,810 --> 01:24:40,540 je te l'ai caché � 1160 01:24:42,030 --> 01:24:43,400 je suis désolé � 1161 01:24:48,550 --> 01:24:49,900 Mais... � 1162 01:24:54,810 --> 01:24:58,810 tant qu'il le disait, j'étais prêt à l'aider � 1163 01:25:19,070 --> 01:25:20,680 Bonjour � 1164 01:25:20,680 --> 01:25:22,770 -�Bonjour -�Bonjour � 1165 01:25:23,470 --> 01:25:24,840 Est-ce que Wataru est là ? � 1166 01:25:24,840 --> 01:25:28,460 Il est en train de traire. Laissez-moi vous aider à le contacter. � 1167 01:25:29,380 --> 01:25:32,630 -�C'est bon, on en parlera plus tard -�Juste une minute � 1168 01:26:11,400 --> 01:26:13,270 Oh, ça va ? � 1169 01:26:16,520 --> 01:26:18,440 Un OVNI n'apparaîtra pas � 1170 01:26:19,480 --> 01:26:20,590 Revenons en arrière � 1171 01:28:43,760 --> 01:28:45,080 Maintenant � 1172 01:28:46,250 --> 01:28:48,280 Tu ne peux pas revenir � 1173 01:28:54,920 --> 01:28:56,680 Kotoe me l'a donné � 1174 01:28:59,080 --> 01:29:00,760 Avant de prendre une décision � 1175 01:29:05,130 --> 01:29:06,330 Jetez-y un oeil d'abord � 1176 01:31:45,580 --> 01:31:47,870 Ce n'est pas un adolescent � 1177 01:31:49,010 --> 01:31:50,390 Quand était-ce � 1178 01:31:50,850 --> 01:31:52,060 j'oublie � 1179 01:31:59,220 --> 01:32:00,520 C'est... � 1180 01:32:13,800 --> 01:32:15,080 Il y a dix ans � 1181 01:32:19,960 --> 01:32:22,480 Le jour où j'ai livré du lait pour la première fois, � 1182 01:32:24,900 --> 01:32:27,680 à oncle Otani � 1183 01:32:48,570 --> 01:32:50,780 Bonjour, j'ai apporté le lait � 1184 01:32:50,780 --> 01:32:52,650 OK, s'il te plaît, amène-le ici � 1185 01:32:52,910 --> 01:32:53,900 Oui � 1186 01:33:15,680 --> 01:33:16,720 A bon goût � 1187 01:33:19,850 --> 01:33:21,640 Aujourd'hui, je prévois de l'utiliser pour le parmesan � 1188 01:33:21,800 --> 01:33:22,720 Voulez-vous voir? � 1189 01:33:23,560 --> 01:33:24,640 Puis-je � 1190 01:33:33,550 --> 01:33:34,800 Oncle Otani � 1191 01:33:35,690 --> 01:33:38,580 Je continuerai à bien gérer le ranch � 1192 01:33:39,480 --> 01:33:41,750 S'il te plaît, apprends-moi à faire ton fromage � 1193 01:33:45,660 --> 01:33:50,360 S'il te plaît, s'il te plaît, apprends-moi à faire ton fromage � 1194 01:33:51,140 --> 01:33:52,360 N'apprends pas à faire mon fromage � 1195 01:33:54,250 --> 01:33:56,110 Allez faire du fromage avec votre propre saveur � 1196 01:35:42,510 --> 01:35:43,770 je vais essayer maintenant � 1197 01:36:15,510 --> 01:36:16,780 C'est délicieux � 1198 01:36:22,780 --> 01:36:24,610 Qu’est-ce que c’est ? � 1199 01:36:44,580 --> 01:36:45,730 Tominaga � 1200 01:36:48,440 --> 01:36:50,360 Il est toujours en vie ici � 1201 01:36:52,990 --> 01:36:55,560 Ce n'est pas quand les gens meurent, ils effacent toute trace de leur existence � 1202 01:36:57,430 --> 01:37:01,390 Les fromages d'Oncle Otani sont tous préparés sur commande � 1203 01:37:03,850 --> 01:37:09,980 Il s'est arrangé à l'avance pour livrer le fromage ici à ses clients. � 1204 01:37:14,140 --> 01:37:18,300 Il ne restait que ce morceau � 1205 01:37:39,480 --> 01:37:41,530 Que fais-tu ? � 1206 01:37:42,580 --> 01:37:44,350 Tu es trempé � 1207 01:37:46,280 --> 01:37:47,580 Quel est ton plan ? � 1208 01:37:56,520 --> 01:37:58,080 j'y ai pensé � 1209 01:38:01,630 --> 01:38:02,740 Je... � 1210 01:38:08,350 --> 01:38:09,710 Oncle Otani ! � 1211 01:38:11,270 --> 01:38:14,120 Même si Wataru est stupide, nous l'accompagnerons ! � 1212 01:38:14,120 --> 01:38:16,400 Ne t'inquiète pas pour ça � 1213 01:38:16,430 --> 01:38:19,460 Nous ne le laisserons pas s'échapper ! � 1214 01:38:19,460 --> 01:38:24,060 Venez nous rencontrer, j'ai très envie de vous parler ! � 1215 01:38:39,550 --> 01:38:41,380 Merci pour votre aide � 1216 01:38:55,550 --> 01:38:56,510 Je... � 1217 01:39:00,170 --> 01:39:01,470 vraiment... � 1218 01:39:04,770 --> 01:39:06,770 Je veux toujours que tout le monde le fasse, � 1219 01:39:09,100 --> 01:39:11,050 essayez le fromage que j'ai fait � 1220 01:39:27,560 --> 01:39:29,070 Le faites-vous ici ? � 1221 01:39:31,450 --> 01:39:33,720 Bien, je participerai � 1222 01:39:34,090 --> 01:39:35,090 Comment faites-vous? � 1223 01:39:35,090 --> 01:39:36,830 Très intéressant ce n'est pas � 1224 01:39:38,630 --> 01:39:41,900 Ok, préparons la nourriture la plus délicieuse � 1225 01:39:41,900 --> 01:39:44,980 Montre-le à oncle Otani dans le ciel � 1226 01:39:45,790 --> 01:39:49,310 J'espère qu'il descendra volontiers � 1227 01:39:49,830 --> 01:39:51,740 Peut-être qu'il descendra avec un OVNI � 1228 01:39:53,780 --> 01:39:56,870 Quel est le nom du restaurant ? � 1229 01:39:57,310 --> 01:39:58,720 Nom � 1230 01:39:59,740 --> 01:40:01,680 j'y ai pensé � 1231 01:40:07,170 --> 01:40:09,050 Ce restaurant s'appelle... � 1232 01:40:09,760 --> 01:40:11,470 Restaurant vu du ciel � 1233 01:40:15,530 --> 01:40:16,830 Que dis-tu ? � 1234 01:40:17,660 --> 01:40:18,540 Restaurant vu du ciel � 1235 01:40:18,540 --> 01:40:20,570 -�Restaurant vu du ciel -�Pas mal � 1236 01:40:20,570 --> 01:40:21,570 Agréable � 1237 01:40:21,570 --> 01:40:22,830 Très puissant � 1238 01:40:22,830 --> 01:40:24,360 Je voulais le dire ! � 1239 01:40:24,360 --> 01:40:26,730 Oui, tu seras toujours derrière tout ça � 1240 01:40:26,730 --> 01:40:28,400 Bon nom � 1241 01:40:29,560 --> 01:40:30,790 Papa a inventé � 1242 01:40:31,640 --> 01:40:32,950 Ta mère l'a dit en premier � 1243 01:40:33,060 --> 01:40:34,970 OK, viens � 1244 01:40:34,970 --> 01:40:35,450 Allons-y � 1245 01:40:35,450 --> 01:40:36,000 Désolé � 1246 01:40:36,520 --> 01:40:37,500 Allez! � 1247 01:40:41,570 --> 01:40:42,520 D'accord ! � 1248 01:40:42,790 --> 01:40:44,480 Le restaurant From the Sky est le meilleur ! � 1249 01:40:44,480 --> 01:40:46,330 Commençons ! � 1250 01:41:22,000 --> 01:41:23,360 je suis de retour � 1251 01:41:24,290 --> 01:41:25,470 Des cartes d'invitation ? � 1252 01:41:26,220 --> 01:41:29,060 Lettres invitant tout le monde au restaurant � 1253 01:41:29,710 --> 01:41:32,670 Vous aidez à dessiner ici � 1254 01:41:41,380 --> 01:41:42,520 Comment ça va ? � 1255 01:41:43,830 --> 01:41:46,260 Déplacez-vous proprement � 1256 01:43:40,830 --> 01:43:41,900 Bois s'il te plaît � 1257 01:43:48,170 --> 01:43:49,230 Merci � 1258 01:43:52,540 --> 01:43:54,160 Le jour où je suis arrivé ici pour la première fois, � 1259 01:43:58,800 --> 01:44:01,450 la tasse de lait chaud que tu m'as tendue, � 1260 01:44:02,160 --> 01:44:05,150 c'était vraiment délicieux � 1261 01:44:15,410 --> 01:44:16,530 Kotoé � 1262 01:44:17,820 --> 01:44:20,270 Pourquoi as-tu pleuré soudainement ? � 1263 01:44:25,440 --> 01:44:27,840 À l'époque, � 1264 01:44:29,250 --> 01:44:32,220 après l'avoir bu, ça m'a fait chaud au cœur � 1265 01:44:34,470 --> 01:44:38,770 Dire qu'il existe une boisson si chaude dans ce monde, � 1266 01:44:40,690 --> 01:44:42,660 les larmes ne pouvaient pas s'arrêter soudainement � 1267 01:44:56,330 --> 01:44:59,660 je n'ai pas compris � 1268 01:45:01,460 --> 01:45:03,530 Après la naissance de Shiori, j'ai soudain compris � 1269 01:45:05,160 --> 01:45:07,870 Le lait est l'amour d'une mère � 1270 01:45:11,380 --> 01:45:15,850 Ce fromage est aussi plein de ton amour � 1271 01:45:26,810 --> 01:45:29,070 Des vaches dans notre ranch, � 1272 01:45:30,370 --> 01:45:32,850 tous tes bons amis, � 1273 01:45:37,880 --> 01:45:38,690 moi aussi, � 1274 01:45:41,050 --> 01:45:42,820 sont toujours à tes côtés � 1275 01:45:45,870 --> 01:45:47,520 Tout doit aller bien � 1276 01:46:07,800 --> 01:46:08,710 Super � 1277 01:46:09,930 --> 01:46:10,860 Bienvenue � 1278 01:46:12,530 --> 01:46:13,940 Bienvenue � 1279 01:46:17,850 --> 01:46:19,340 Bonjour � 1280 01:46:19,790 --> 01:46:21,420 -�Veuillez entrer -�Bienvenue � 1281 01:46:21,420 --> 01:46:22,770 J'attendais ça depuis longtemps � 1282 01:46:23,740 --> 01:46:24,830 Merci � 1283 01:46:28,470 --> 01:46:31,870 -�Bienvenue -Ça fait longtemps que j'attends � 1284 01:46:38,540 --> 01:46:41,600 Bienvenue, ici s'il vous plaît � 1285 01:46:51,140 --> 01:46:52,440 En attendant... � 1286 01:46:53,230 --> 01:46:56,220 Le restaurant From the Sky ouvre ses portes ! � 1287 01:46:59,380 --> 01:47:01,810 S'il te plaît, dîne bien � 1288 01:47:03,390 --> 01:47:06,560 - Prêt ? - Oui chef ! � 1289 01:47:11,220 --> 01:47:13,120 Super � 1290 01:47:14,690 --> 01:47:16,030 Merci � 1291 01:47:16,370 --> 01:47:17,510 On dirait un mannequin � 1292 01:47:17,510 --> 01:47:18,590 Tellement beau � 1293 01:47:20,480 --> 01:47:23,650 Le premier plat est une soupe épaisse à base de graines de soja. � 1294 01:47:24,150 --> 01:47:25,420 S'il vous plaît, essayez-le � 1295 01:47:25,730 --> 01:47:29,660 -�Incroyable ahhh -Je vais commencer maintenant � 1296 01:47:31,150 --> 01:47:31,890 Délicieux � 1297 01:47:31,910 --> 01:47:36,830 Bien que le daizu soit petit, il s'écrit "soja". � 1298 01:47:37,900 --> 01:47:41,020 Dans ce nom, il y a une grande signification pour le soja � 1299 01:47:42,460 --> 01:47:48,070 J'ai rencontré une infirmière quand j'étais à Sapporo il y a 20 ans � 1300 01:47:49,070 --> 01:47:51,780 Son père a eu un cancer � 1301 01:47:52,060 --> 01:47:54,100 Pour maintenir ma force physique, je dois manger beaucoup � 1302 01:47:54,170 --> 01:47:56,540 Mais je ne peux pas tout manger � 1303 01:47:57,070 --> 01:48:02,030 À cette époque, elle a entendu dire que mes légumes pouvaient être mangés même par les personnes allergiques. � 1304 01:48:03,400 --> 01:48:09,950 J'ai fait du tofu avec mes graines de soja, � 1305 01:48:11,050 --> 01:48:14,540 et j'ai vécu plus longtemps que prévu par mes médecins � 1306 01:48:16,210 --> 01:48:23,600 Je veux cultiver de bons légumes pour que tout le monde soit moins malade � 1307 01:48:25,040 --> 01:48:32,290 C'est vraiment difficile de soigner autant de patients à l'hôpital chaque jour. � 1308 01:48:33,410 --> 01:48:37,030 Bien que mon métier soit différent, je lui ressemble beaucoup. � 1309 01:48:38,640 --> 01:48:43,660 L'infirmière est devenue plus tard ma femme et continue de soutenir ma carrière. � 1310 01:48:45,250 --> 01:48:48,350 Merci � 1311 01:48:49,520 --> 01:48:53,420 Comme le soja, j'aimerais être un homme à l'esprit indomptable � 1312 01:48:54,550 --> 01:48:57,130 Soupe de soja crémeuse à base de graines de soja Ishimura � 1313 01:48:57,130 --> 01:48:58,310 Je viens de nommer � 1314 01:48:58,600 --> 01:48:59,910 Soupe à la crème de haricots blancs � 1315 01:49:00,870 --> 01:49:01,930 Merci à tous � 1316 01:49:02,000 --> 01:49:03,280 Cette blague est trop froide � 1317 01:49:04,850 --> 01:49:06,810 Bonne boisson � 1318 01:49:06,810 --> 01:49:07,860 Je vis par là � 1319 01:49:10,580 --> 01:49:12,800 Très savoureux � 1320 01:49:14,620 --> 01:49:16,820 Le prochain plat est l'apéritif � 1321 01:49:16,990 --> 01:49:18,430 Cette recette utilise des ingrédients de la ferme Fuyon � 1322 01:49:18,430 --> 01:49:20,960 S'il vous plaît, profitez de la salade colorée � 1323 01:49:21,780 --> 01:49:23,300 je vais commencer maintenant � 1324 01:49:23,780 --> 01:49:24,900 je vais essayer � 1325 01:49:26,980 --> 01:49:31,950 Mon père est la première personne à cultiver localement avec peu de pesticides � 1326 01:49:32,560 --> 01:49:36,280 Cependant, les pesticides utilisés sont ceux qui doivent être dilués, � 1327 01:49:36,390 --> 01:49:40,350 et réutilisé après une semaine � 1328 01:49:41,250 --> 01:49:44,970 Il est si sérieux qu'il utilise un tampon pour enregistrer le temps à chaque utilisation, � 1329 01:49:45,820 --> 01:49:50,190 sur les tomates qu'il plante, les concombres � 1330 01:49:50,440 --> 01:49:52,790 Des bénévoles venus aider, � 1331 01:49:52,790 --> 01:49:54,520 l'a félicité en mangeant. � 1332 01:49:55,410 --> 01:49:58,410 je le regrette � 1333 01:49:58,960 --> 01:50:02,490 Je n'ai rien fait... après son départ � 1334 01:50:04,450 --> 01:50:07,060 Le champ de ma famille s'est développé naturellement depuis de nombreuses années � 1335 01:50:07,920 --> 01:50:09,450 Même les mauvaises herbes � 1336 01:50:09,450 --> 01:50:11,620 Je ne peux pas dire où c'est sur le terrain, � 1337 01:50:12,540 --> 01:50:19,180 mais la tomate qui lutte pour survivre aux mauvaises herbes est vraiment délicieuse � 1338 01:50:20,170 --> 01:50:21,350 Ce plat porte le nom � 1339 01:50:21,660 --> 01:50:23,820 Salade à croissance libre � 1340 01:50:25,700 --> 01:50:27,260 S'il vous plaît, goûtez � 1341 01:50:34,460 --> 01:50:35,810 Délicieux � 1342 01:50:36,230 --> 01:50:39,000 Vient ensuite le plat principal de fruits de mer. � 1343 01:50:42,690 --> 01:50:44,740 -�Incroyable -�Le calamar se lève � 1344 01:50:45,670 --> 01:50:47,490 je te dis seulement � 1345 01:50:48,450 --> 01:50:50,880 que des OVNIS sont allés dans cette ville � 1346 01:50:51,210 --> 01:50:53,720 je les ai vu plusieurs fois � 1347 01:50:54,120 --> 01:50:56,440 -C'est un homme comme Adam -�Adam ? � 1348 01:50:56,550 --> 01:50:59,460 L'avez-vous déjà vu ? � 1349 01:50:59,460 --> 01:51:01,460 -�Non -�Du jamais vu � 1350 01:51:01,980 --> 01:51:04,110 Si vous ne l'avez pas vu, � 1351 01:51:04,230 --> 01:51:07,150 ça doit être parce que tu n'as pas levé les yeux vers le ciel � 1352 01:51:07,570 --> 01:51:08,560 Que faire ? 1353 01:51:08,560 --> 01:51:12,230 Les ovnis se déplacent beaucoup plus vite que Mach 30 � 1354 01:51:13,400 --> 01:51:17,770 Parfois, il disparaissait rapidement � 1355 01:51:18,520 --> 01:51:20,000 mais � 1356 01:51:21,800 --> 01:51:25,520 Tant que vous regardez le ciel, vous pouvez certainement trouver des OVNIS. � 1357 01:51:28,090 --> 01:51:32,800 Ono Ono, où vas-tu ? � 1358 01:51:33,600 --> 01:51:37,260 Alors, je vais appeler mes amis ovnis � 1359 01:51:37,260 --> 01:51:39,530 -C'est vrai ? -Qu'est-ce qu'il y a ? � 1360 01:51:44,380 --> 01:51:47,070 Hé, où vas-tu ? � 1361 01:52:28,920 --> 01:52:30,770 Le prochain plat est notre plat de viande � 1362 01:52:30,770 --> 01:52:34,210 Aujourd'hui, nous avons préparé de l'agneau � 1363 01:52:35,780 --> 01:52:40,650 Le troupeau de Kanbe a grandi en mangeant des tomates de la ferme Fuyon � 1364 01:52:41,280 --> 01:52:44,560 La viande de l'agneau est donc très très tendre � 1365 01:52:44,560 --> 01:52:47,900 Le goût est très rafraîchissant, sans odeur de gibier � 1366 01:52:48,420 --> 01:52:50,240 S'il vous plaît � 1367 01:52:50,820 --> 01:52:52,670 Kanbé � 1368 01:52:56,020 --> 01:52:59,050 Je suis arrivé au Rainbow Ranch trois mois plus tard � 1369 01:52:59,050 --> 01:53:01,880 Le propriétaire du temple est allé en Nouvelle-Zélande pour un voyage � 1370 01:53:03,070 --> 01:53:08,970 À cette époque, je ne supportais pas de manger de l’agneau et j’étais un mauvais éleveur. � 1371 01:53:09,720 --> 01:53:14,150 Mais... quand j'ai mangé mon propre agneau pour la première fois, � 1372 01:53:14,630 --> 01:53:18,420 le goût m'a fait comprendre comment je devrais développer mon ranch � 1373 01:53:19,400 --> 01:53:22,480 Bien que tout le monde n'aime pas manger du mouton, � 1374 01:53:22,530 --> 01:53:25,500 ils croient que l'agneau est vraiment délicieux � 1375 01:53:26,660 --> 01:53:29,910 Désormais, je souhaite continuer à améliorer mon produit, � 1376 01:53:30,200 --> 01:53:36,000 et essayez de faire croire à plus de gens que la viande de mouton est vraiment aussi délicieuse que l'agneau � 1377 01:53:38,790 --> 01:53:40,480 Délicieux ! � 1378 01:53:45,440 --> 01:53:46,960 Le dernier est, � 1379 01:53:47,290 --> 01:53:51,770 cuisine créative à base de fromage du Shitara Ranch � 1380 01:54:12,650 --> 01:54:16,920 C'est pour le fromage que j'ai fait aujourd'hui � 1381 01:54:19,490 --> 01:54:20,750 S'il vous plaît, essayez-le � 1382 01:55:02,190 --> 01:55:04,000 Mmmm délicieux ! � 1383 01:55:11,700 --> 01:55:13,070 Merci � 1384 01:55:17,850 --> 01:55:22,450 Je devrais t'en remercier � 1385 01:55:24,280 --> 01:55:25,630 Merci � 1386 01:55:36,810 --> 01:55:38,430 Laisse-moi te parler à nouveau � 1387 01:55:39,530 --> 01:55:44,120 Nous avons récemment perdu un précieux partenaire � 1388 01:55:45,450 --> 01:55:46,670 Il est parmi nous � 1389 01:55:47,150 --> 01:55:53,050 C'est un professeur qui critique toujours nos enfantillages � 1390 01:55:54,170 --> 01:55:55,810 Il est le mentor de notre vie � 1391 01:55:57,840 --> 01:55:59,880 Même maintenant, � 1392 01:56:00,250 --> 01:56:05,310 vous pouvez toujours vous rappeler clairement le visage du professeur en fermant les yeux � 1393 01:56:08,860 --> 01:56:10,950 Pour ceux d'entre nous qui restent dans ce monde � 1394 01:56:12,070 --> 01:56:18,240 Je pense que tout ce que je peux faire c'est bien vivre � 1395 01:56:20,220 --> 01:56:22,800 Parce qu'il faut bien vivre de toute façon � 1396 01:56:22,990 --> 01:56:27,020 Pourquoi s'inquiéter davantage ? � 1397 01:56:27,660 --> 01:56:31,910 Vivez pour vous-même ! � 1398 01:56:36,110 --> 01:56:39,360 Désormais, nous cuisinerons selon la saison, � 1399 01:56:39,400 --> 01:56:42,840 et ouvre ce magasin pour les affaires � 1400 01:56:44,140 --> 01:56:47,890 Nous espérons sincèrement que vous reviendrez � 1401 01:56:52,170 --> 01:56:54,660 Dernier servi aujourd'hui, � 1402 01:56:55,060 --> 01:56:58,780 est un dessert qui goûte tous nos cœurs en une seule bouchée � 1403 01:56:59,530 --> 01:57:06,130 Ce dessert est une pâtisserie à la française appelée Sky Haiti � 1404 01:57:09,910 --> 01:57:13,990 Puis je l'ai juste versé � 1405 01:57:16,050 --> 01:57:20,960 Fromage parmesan dont oncle Otani nous a laissé il y a dix ans � 1406 01:57:26,060 --> 01:57:28,550 S'il vous plaît essayez � 1407 01:57:29,870 --> 01:57:31,550 je vais commencer maintenant � 1408 01:57:45,870 --> 01:57:47,320 Délicieux � 1409 01:57:50,650 --> 01:57:51,970 Tellement délicieux � 1410 01:58:07,830 --> 01:58:09,070 Délicieux � 1411 01:58:18,010 --> 01:58:19,510 -�Aishi -Oui � 1412 01:58:19,510 --> 01:58:21,770 Qui est la fille assise à côté de Daichi ? � 1413 01:58:23,390 --> 01:58:25,590 Ils semblent se rapprocher � 1414 01:58:25,590 --> 01:58:26,700 Délicieux � 1415 01:58:26,700 --> 01:58:28,170 Oui � 1416 01:58:28,170 --> 01:58:30,490 Taille � 1417 01:58:32,620 --> 01:58:34,200 Vous êtes préoccupé par la taille ? � 1418 01:58:34,200 --> 01:58:35,090 Non, non � 1419 01:58:35,980 --> 01:58:37,560 Vous êtes plein de ressentiment � 1420 01:58:37,560 --> 01:58:38,730 Garçon sexy � 1421 01:58:38,730 --> 01:58:40,580 Et moi ? � 1422 01:58:40,580 --> 01:58:43,330 -�Je m'ennuyais un peu - Tu viens de le dire si fort... � 1423 01:58:43,780 --> 01:58:47,230 Merci pour le service � 1424 01:58:47,300 --> 01:58:49,710 Merci pour votre parrainage � 1425 01:58:50,880 --> 01:58:53,270 Vraiment savoureux � 1426 01:58:53,510 --> 01:58:56,780 Je ne m'attendais pas à ce que les tomates soient si délicieuses � 1427 01:58:57,360 --> 01:59:00,810 je suis tellement touché � 1428 01:59:02,090 --> 01:59:03,680 -�Merci -�Merci � 1429 01:59:03,760 --> 01:59:04,710 Merci pour votre mécénat � 1430 01:59:04,710 --> 01:59:08,960 En tant que représentant de cette ville, j'ai décidé de soutenir votre entreprise � 1431 01:59:10,100 --> 01:59:11,930 -�Merci -�Merci 1432 01:59:11,930 --> 01:59:12,860 S'il vous plaît aviser � 1433 01:59:12,860 --> 01:59:14,290 Merci � 1434 01:59:16,040 --> 01:59:17,640 Génial ! � 1435 01:59:18,180 --> 01:59:19,940 Bravo � 1436 01:59:21,050 --> 01:59:22,210 Shiori � 1437 01:59:23,360 --> 01:59:26,140 Frère Kanbe... merci pour l'hospitalité � 1438 01:59:27,960 --> 01:59:29,370 Comment était le goût ? � 1439 01:59:29,670 --> 01:59:32,520 Le mouton est mieux mangé � 1440 01:59:34,030 --> 01:59:36,730 -�Shiori, et le fromage que papa a fait ? - Vraiment sympa � 1441 01:59:36,730 --> 01:59:38,990 -Je veux finir - Grands amis � 1442 01:59:39,140 --> 01:59:41,950 -�Les femmes aiment les beaux mecs -Oui, oui � 1443 01:59:42,290 --> 01:59:44,920 Je ne te laisserai pas avoir Shiori � 1444 01:59:44,920 --> 01:59:47,430 Le fromage fabriqué par le père de Shiori est le meilleur � 1445 01:59:47,430 --> 01:59:48,950 Le fromage de papa est le meilleur, non ? � 1446 01:59:50,960 --> 01:59:53,260 OVNI,�OVNI � 1447 01:59:53,860 --> 01:59:55,320 - Il y en a ? - Vrai ou faux � 1448 01:59:55,320 --> 01:59:56,410 Apparu ? � 1449 01:59:57,240 --> 01:59:58,120 Vraiment ? � 1450 01:59:59,040 --> 02:00:00,510 - Mentir, n'est-ce pas ? -�Faux � 1451 02:00:01,060 --> 02:00:02,490 -OVNI -Où ? � 1452 02:00:03,210 --> 02:00:03,640 Regardez � 1453 02:00:05,170 --> 02:00:05,820 Où � 1454 02:00:07,100 --> 02:00:09,340 N'est-ce pas un nuage ? � 1455 02:00:11,580 --> 02:00:14,250 La danse en valait la peine à l'instant � 1456 02:00:15,360 --> 02:00:19,550 C'est Oncle Otani qui ne peut pas dormir tranquille, alors il est revenu dans un OVNI. � 1457 02:00:22,300 --> 02:00:24,030 Oncle Otani ! � 1458 02:00:24,890 --> 02:00:30,090 Je ferai le meilleur fromage de mon monde � 1459 02:00:30,820 --> 02:00:32,830 Il peut vraiment parler � 1460 02:00:32,830 --> 02:00:36,800 Ce n'est pas grave. Notre restaurant est le meilleur au monde. � 1461 02:00:36,890 --> 02:00:40,470 Non, c'est le premier dans l'univers � 1462 02:00:40,470 --> 02:00:44,190 -Vraiment ? - Premier dans l'univers � 1463 02:00:44,190 --> 02:00:45,560 Bien dit � 1464 02:00:45,560 --> 02:00:49,530 Les gars, en fait, nous avons encore du dessert � 1465 02:00:49,710 --> 02:00:52,910 Dessert ?�Pourquoi ne savais-je pas qu'il y avait des desserts ? � 1466 02:00:52,910 --> 02:00:54,790 Qu'a fait ce type sans permission ? � 1467 02:00:54,790 --> 02:00:55,970 je sais � 1468 02:00:55,970 --> 02:00:57,410 Ça a l'air délicieux � 1469 02:00:57,410 --> 02:00:59,010 Moi aussi je veux manger � 1470 02:00:59,060 --> 02:01:00,840 Qu'est-ce que c'est ? � 1471 02:01:00,840 --> 02:01:02,800 C'est une tarte aux poires � 1472 02:01:03,170 --> 02:01:05,080 Ne nous le dites pas à l'avance � 1473 02:01:05,340 --> 02:01:06,720 Vraiment � 1474 02:01:13,260 --> 02:01:15,880 Tout le monde rit joyeusement � 1475 02:01:15,880 --> 02:01:17,880 Oui � 1476 02:01:21,240 --> 02:01:26,050 Aujourd'hui, j'ai mangé la meilleure nourriture que j'ai jamais mangée � 1477 02:01:26,920 --> 02:01:28,330 Encore un long chemin à parcourir � 1478 02:01:28,660 --> 02:01:33,220 À partir d'aujourd'hui, nous devons manger 60 000 fois ensemble � 1479 02:01:34,230 --> 02:01:36,390 Chaque jour est très excitant � 1480 02:01:38,380 --> 02:01:39,490 Oui � 1481 02:01:41,860 --> 02:01:42,840 Allez vite � 1482 02:01:44,020 --> 02:01:45,570 Bonjour, ne m'oublie pas � 1483 02:02:01,600 --> 02:02:11,200 Restaurant vu du ciel