1 00:00:10,209 --> 00:00:13,042 ΚΥΝΗΓΙ ΘΗΣΑΥΡΟΥ Επεισόδιο 13 2 00:01:20,375 --> 00:01:24,083 ΑΙΓΥΠΤΟΣ 1425 π.Χ 3 00:02:00,792 --> 00:02:06,584 το παρελθόν μου Πού είναι όμως το μέλλον; 4 00:02:06,667 --> 00:02:10,667 Στην αιωνιότητα, φαραώ. 5 00:02:35,542 --> 00:02:41,501 Ο Ρα ήταν γενναιόδωρος με αυτό το δώρο της δύναμης. 6 00:03:19,667 --> 00:03:23,334 Εξω! Κανείς δεν επιτρέπεται εδώ χωρίς άδεια από το Κάιρο! 7 00:03:23,459 --> 00:03:25,542 Η αστυνομία! Μείνε στη θέση του! 8 00:03:27,083 --> 00:03:28,209 επέτρεψα. 9 00:04:01,417 --> 00:04:04,999 - «Μια ψυχή, πολλές ζωές». - Πρόκειται για τη μετενσάρκωση. 10 00:04:05,042 --> 00:04:06,999 Δεν σκεφτόμουν ότι είναι ένα βιβλίο μαγειρικής, Claudia. 11 00:04:07,083 --> 00:04:08,959 Η ψυχή είναι αιώνια, Νάιτζελ. 12 00:04:09,042 --> 00:04:12,834 Ανακυκλώνονται σε διαφορετικά σώματα, αλλά δεν αλλάζει ποτέ. 13 00:04:13,250 --> 00:04:15,542 Εσείς, σε διαφορετικά σώματα... Είναι μια τρομακτική έννοια. 14 00:04:15,667 --> 00:04:18,167 Γνώρισα τον συγγραφέα σε μια συνεδρία αυτόγραφου 15 00:04:18,250 --> 00:04:20,542 και μου είπε ότι είμαι ψυχή πολύ παλιά. 16 00:04:20,667 --> 00:04:22,000 Μισείς το παλιό. 17 00:04:22,083 --> 00:04:25,292 Όλα στον κόσμο σου έχουν μια διάρκεια δεκαπέντε λεπτά ζωής. 18 00:04:25,542 --> 00:04:27,000 Αυτό είναι κάτι εντελώς άλλο. 19 00:04:27,167 --> 00:04:29,000 Θέλει να κάνει μια βαθιά ανάγνωση πάνω μου 20 00:04:29,083 --> 00:04:31,042 Είναι σχεδόν σίγουρο ότι ήμουν διασημότητα 21 00:04:31,125 --> 00:04:33,459 Μια ηθοποιός, ίσως όπως η Τζέιν Φόντα. 22 00:04:33,834 --> 00:04:37,083 - Η Τζέιν Φόντα δεν έχει πεθάνει ακόμα. - Δεν νομίζω! 23 00:04:40,375 --> 00:04:42,000 - Πάμε κάπου; - Στην Αίγυπτο. 24 00:04:42,417 --> 00:04:43,959 «Ο διάσημος αρχαιολόγος Μπρους Άντλερ» 25 00:04:44,042 --> 00:04:45,876 «κατηγορούμενος για κλοπή το διαμάντι του Φαραώ». 26 00:04:46,167 --> 00:04:48,000 - Τον ξέρεις; - Είναι παλιός φίλος. 27 00:04:48,125 --> 00:04:50,334 μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ αφού αποφυλακίστηκε με εγγύηση. 28 00:04:50,918 --> 00:04:52,751 - Τι πιστεύεις ότι συνέβη; - Δεν ξέρω. 29 00:04:52,834 --> 00:04:55,584 Αλλά ο Μπρους προστάτευε την ιστορία Αίγυπτος όλη του τη ζωή. 30 00:04:55,667 --> 00:04:58,709 Η ιδέα ότι έκλεψε κάτι είναι γελοία. Πάω να τον βοηθήσω. 31 00:04:59,000 --> 00:05:02,042 - Είναι ωραίος. - Είναι απλώς φίλος, Κλόντια. 32 00:05:02,167 --> 00:05:05,083 Ίσως θέλει να του δείξει Το διαμάντι της Κλεοπάτρας. 33 00:05:06,667 --> 00:05:08,959 Είπε επίσης ότι θα μπορούσα να ήμουν ένα ιστορικό πρόσωπο. 34 00:05:09,042 --> 00:05:11,334 αν θες να μάθεις το σωστό όνομα είναι Κλεοπάτρα. 35 00:05:11,876 --> 00:05:15,167 Παρακαλώ... Μου αρέσουν τα διαμάντια, της άρεσαν τα διαμάντια... 36 00:05:15,250 --> 00:05:17,751 Το ξέρω, γιατί είδα την ταινία με τη Λιζ Τέιλορ. 37 00:05:22,042 --> 00:05:23,959 - Λιζ Τέιλορ! - Ζει. 38 00:05:24,042 --> 00:05:25,042 Όχι! 39 00:05:27,459 --> 00:05:29,167 Πάω να κάνω τις κρατήσεις. 40 00:05:35,876 --> 00:05:38,334 Το διαμάντι είναι γνωστό ως «Το Λευκό Φως του Φαραώ Θουτμόζ». 41 00:05:38,459 --> 00:05:41,125 Οι αιγυπτιολόγοι εικάζουν για την ύπαρξή του εδώ και εκατοντάδες χρόνια, 42 00:05:41,209 --> 00:05:43,209 αλλά κανείς δεν ήξερε ακριβώς αν υπάρχει. 43 00:05:43,292 --> 00:05:46,042 - Είναι μια τεράστια ανακάλυψη. - Δεν έχω ακούσει τίποτα γι' αυτόν. 44 00:05:46,292 --> 00:05:48,125 Ο Μπρους δεν ήθελε να γίνει γνωστός γι' αυτόν 45 00:05:48,209 --> 00:05:51,000 μέχρι να βρει χρηματοδότηση για την ανασκαφή του χώρου. 46 00:05:51,584 --> 00:05:54,709 - Σίδνεϊ, είναι κάτι σημαντικό. - Εντάξει. 47 00:05:55,292 --> 00:05:59,459 - Τζέιν Φόντα. Ζωντανός ή νεκρός; - Ζήστε, φυσικά. 48 00:05:59,999 --> 00:06:01,334 Όχι! 49 00:06:02,000 --> 00:06:05,042 -Μα δεν την έχω ξαναδεί. - Παντρεύτηκε. 50 00:06:07,375 --> 00:06:08,375 Είναι σαν νεκρός. 51 00:06:20,876 --> 00:06:22,792 - Μπρους! - Σίδνεϊ. 52 00:06:23,083 --> 00:06:24,959 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 53 00:06:26,667 --> 00:06:28,584 - Νομίζω ότι είσαι ο Νάιτζελ. - Γεια σου! 54 00:06:28,792 --> 00:06:30,167 Γειά σου! Κάτσε! 55 00:06:31,834 --> 00:06:33,959 Λυπάμαι που επέλεξα αυτό το καφενείο. 56 00:06:34,000 --> 00:06:35,417 Όμως η αστυνομία δεν σταματάει. 57 00:06:35,542 --> 00:06:37,000 Είσαι έξω. γιατί ανησυχείς 58 00:06:37,125 --> 00:06:39,000 Ότι θα με συλλάβουν για κάτι άλλο. 59 00:06:39,125 --> 00:06:40,167 Συμμετέχουν; 60 00:06:41,083 --> 00:06:43,792 που έκλεψε το διαμάντι δωροδόκησε την αστυνομία 61 00:06:43,876 --> 00:06:45,792 και τακτοποιημένα αφήστε τα πάντα να σκηνοθετηθούν για μένα 62 00:06:45,876 --> 00:06:49,000 ώστε αυτά του Καΐρου για να με κρατήσει κλειδωμένο 63 00:06:49,667 --> 00:06:52,000 Ήμουν τυχερός ότι η ιστορία εμφανίστηκε στις εφημερίδες. 64 00:06:52,125 --> 00:06:56,417 - Διαφορετικά, δεν θα είχα πάρει εγγύηση. - Έχεις ιδέα ποιος το έκλεψε; 65 00:06:56,999 --> 00:07:00,542 Ξέρω μερικά άτομα που θα είχε κάτι να πληρώσει για όλα. 66 00:07:00,667 --> 00:07:03,751 Όποιος κι αν είναι, είμαι σίγουρος ότι έχει φύγει από τη χώρα μέχρι στιγμής. 67 00:07:04,584 --> 00:07:07,417 Σίδνεϊ, ούτε καν ξέρεις πόσο σημαίνει για μένα 68 00:07:07,501 --> 00:07:10,501 που έχεις φτάσει μέχρι τώρα απλά δώσε μου ένα χέρι 69 00:07:10,876 --> 00:07:13,667 Μπρους, με βοήθησες κι εσύ μερικές φορές. 70 00:07:17,167 --> 00:07:19,709 Καλός! Από πού ξεκινάμε; 71 00:07:20,792 --> 00:07:23,709 Από τον τάφο του Φαραώ. Εκεί είδες για τελευταία φορά το διαμάντι. 72 00:07:23,834 --> 00:07:25,417 Είναι καλά φυλαγμένο. 73 00:07:25,876 --> 00:07:27,959 - Από άντρες, σωστά; - Φυσικά. 74 00:07:29,626 --> 00:07:30,626 Δεν. 75 00:07:30,709 --> 00:07:32,501 Nigel, το έχω ξανακάνει αυτό. Πήγε σαν ρολόι. 76 00:07:32,584 --> 00:07:33,667 Όχι! 77 00:07:33,792 --> 00:07:36,083 - Είναι ο μόνος τρόπος. - Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 78 00:07:36,209 --> 00:07:39,042 Δεν ξέρω γιατί υπερβάλλεις. Έχεις όμορφα πόδια. 79 00:07:54,501 --> 00:07:56,000 -Τι κάνεις; - Εντάξει. 80 00:07:56,459 --> 00:07:58,584 - Πότε νομίζεις... - Όταν τελειώσω! 81 00:08:01,125 --> 00:08:04,751 - Έπαθες κάτι; - Λύνεται με τουρνικέ. 82 00:08:05,042 --> 00:08:07,959 Ετοιμάζω τα πράγματά σου. 83 00:08:28,334 --> 00:08:31,626 - Κάθεσαι πολύ καμπουριασμένος. - Το καλάθι είναι λίγο βαρύ. 84 00:08:31,834 --> 00:08:34,083 Οι καμπούρες γυναίκες Δεν είμαι ελκυστικός, Νάιτζελ. 85 00:08:34,209 --> 00:08:37,584 - Δεν πρόκειται για διαγωνισμό ομορφιάς. - Πρέπει να είμαστε αυθεντικοί. 86 00:08:37,709 --> 00:08:40,667 Μια αληθινή γυναίκα θα καθόταν καμπουριασμένη με αυτό το καλάθι στο κεφάλι του. 87 00:08:40,918 --> 00:08:42,918 Εντάξει, Νάιτζελ, κερδίζεις. Αλλά σκάσε. 88 00:08:45,125 --> 00:08:48,000 -Τι θέλεις γυναίκα; - Έχουμε φαγητό. 89 00:08:48,542 --> 00:08:49,918 Έχω ήδη φάει. 90 00:08:51,751 --> 00:08:53,125 Και φορτίο. 91 00:09:05,667 --> 00:09:06,834 Τι φορτίο; 92 00:09:17,375 --> 00:09:19,375 Και η μικρή; 93 00:09:24,959 --> 00:09:26,375 Ομορφος! 94 00:09:29,876 --> 00:09:31,209 Είναι κακιά! 95 00:09:32,334 --> 00:09:34,667 Είστε έτοιμοι να λάβετε τι έχουμε να προσφέρουμε; 96 00:09:34,792 --> 00:09:37,167 Ναί. Πολύ προετοιμασμένος. 97 00:09:38,209 --> 00:09:39,209 Το ζητήσατε. 98 00:09:49,542 --> 00:09:51,083 Σύμφωνα με αυτά τα ιερογλυφικά, 99 00:09:51,209 --> 00:09:54,125 το διαμάντι βρέθηκε μέσα ένας μετεωρίτης που έπεσε στη γη. 100 00:09:54,209 --> 00:09:57,542 Οι Αιγύπτιοι πίστεψαν ότι οι θεοί τον έστειλαν στον Φαραώ. 101 00:09:58,375 --> 00:10:00,167 Το πιστεύεις αυτό; Σχετικά με τον μετεωρίτη. 102 00:10:00,250 --> 00:10:03,459 Ξέρω ότι είναι αλήθεια. βρήκα το διαμάντι σε ένα κομμάτι του. 103 00:10:04,459 --> 00:10:05,959 Εκεί. 104 00:10:06,459 --> 00:10:10,000 Έχει ειπωθεί ότι το φως του διαμαντιού θα είχε οδηγήσει τον Thutmoses 105 00:10:10,083 --> 00:10:11,751 στο δρόμο του για τη μετά θάνατον ζωή. 106 00:10:11,876 --> 00:10:13,334 Είναι κάτι κοινό. Αυτό όμως... 107 00:10:14,459 --> 00:10:15,626 Δεν είναι αυτό. 108 00:10:16,459 --> 00:10:19,417 - Ποιες είναι αυτές οι ακτίνες; - Δεν ξέρω. 109 00:10:20,667 --> 00:10:22,918 Αλλά ο Thutmoses ήταν πολεμιστής απίστευτο 110 00:10:23,000 --> 00:10:24,834 Οι στρατοί του ήταν ασταμάτητοι. 111 00:10:24,999 --> 00:10:27,250 Ίσως το διαμάντι ήταν περισσότερο παρά ένας φακός. 112 00:10:27,375 --> 00:10:34,000 Προτείνετε ότι ήταν κάποιο είδος όπλου με λέιζερ από κάπου... από εκεί; 113 00:10:35,292 --> 00:10:36,292 Δεν ξέρω. 114 00:10:37,209 --> 00:10:40,999 Τα ιερογλυφικά είναι μάλλον το έργο ένας Αιγύπτιος χειριστής. 115 00:10:41,125 --> 00:10:44,334 Το πολύ πολύ τσαρλατάνος. Αλληγορία. 116 00:10:51,250 --> 00:10:52,250 Ο Μπρους... 117 00:10:52,999 --> 00:10:58,125 Έχετε ένα στη λίστα κλεφτών ποιος κουτσαίνοντας στο δεξί του πόδι; 118 00:10:58,250 --> 00:11:02,083 Ο Ομάρ Μουσταφά, τραυματίας στον πόλεμο των Έξι Ημερών κατά των Ισραηλινών 119 00:11:02,459 --> 00:11:04,918 ενώ τρέχει μακριά. Ένας αληθινός ήρωας. 120 00:11:05,000 --> 00:11:06,918 - Ήταν εδώ. - Τι; 121 00:11:07,334 --> 00:11:08,584 Δείτε τις πίστες! 122 00:11:08,709 --> 00:11:11,501 Άφησε ένα βαθύτερο σημάδι με το δεξί παρά με το αριστερό. 123 00:11:12,083 --> 00:11:14,918 - Έχεις δίκιο. - Πού τον βρίσκουμε; 124 00:11:16,209 --> 00:11:18,709 Έχει εταιρεία εισαγωγών-εξαγωγών στο Κάιρο, 125 00:11:18,792 --> 00:11:22,959 βασικά, καταστηματάρχης όπου πουλάει μικρά αντικείμενα που έχουν κλαπεί από τοποθεσίες. 126 00:11:23,000 --> 00:11:24,999 Χτύπησε με το διαμάντι σου. 127 00:11:25,375 --> 00:11:26,375 Ναί. 128 00:11:30,083 --> 00:11:31,083 τι είναι αυτό 129 00:11:31,501 --> 00:11:33,918 την επόμενη φορά, επιλέξτε ένα μεγαλύτερο φλιτζάνι! 130 00:12:04,542 --> 00:12:06,751 Νομίζεις ότι έφυγε από τη χώρα με το διαμάντι; 131 00:12:06,834 --> 00:12:09,459 Ναί. Το ερώτημα είναι όπου πήγε να το πουλήσει. 132 00:12:10,125 --> 00:12:11,709 Ας ψάξουμε στον υπολογιστή! 133 00:12:17,667 --> 00:12:19,209 Δεν υπάρχει τίποτα στο γραφείο του. 134 00:12:20,125 --> 00:12:22,501 Τελευταίοι αριθμοί που καλέσατε διαγράφηκαν. 135 00:12:23,626 --> 00:12:25,459 Ο σκληρός δίσκος διαγράφηκε επίσης. 136 00:12:31,334 --> 00:12:33,959 Αυτόματη επανάκληση; Είναι πολύ εύκολο. 137 00:12:34,042 --> 00:12:36,375 Γι' αυτό είναι δυνατό να την είχα ξεχάσει. 138 00:12:39,125 --> 00:12:41,751 Το Royal Hotel. Αυτός είναι ο κύριος Boote. 139 00:12:41,918 --> 00:12:46,626 Καλημέρα κύριε Μπουτ! Τηλεφωνώ από το γραφείο του κυρίου Μουσταφά. 140 00:12:46,918 --> 00:12:48,292 Έφτασε ακόμα; 141 00:12:48,999 --> 00:12:51,250 σήμερα το απόγευμα έχεις δίκιο 142 00:12:51,375 --> 00:12:53,626 Όχι, δεν έχω μήνυμα. 143 00:12:53,709 --> 00:12:57,417 Βασικά, μην του το πεις που τηλεφώνησα 144 00:12:57,584 --> 00:12:59,999 Θυμώνει όταν είμαι ανοργάνωτη. 145 00:13:00,334 --> 00:13:01,584 Είσαι πολύ ευγενικός. 146 00:13:02,959 --> 00:13:04,167 Σίδνεϊ. 147 00:13:05,709 --> 00:13:08,834 - Πόση ώρα πέρασε; - Δεν παρακολουθώ. 148 00:13:08,959 --> 00:13:11,999 - Μου λείπουν οι περιπέτειές μας. - Τι κάνεις εδώ, Κο; 149 00:13:13,334 --> 00:13:17,959 Υπέκλεψα μια συνομιλία Ο ενθουσιασμός του κ. Μουσταφά 150 00:13:18,125 --> 00:13:20,083 για την πρόσφατη ανακάλυψή του. 151 00:13:20,209 --> 00:13:21,959 Έμοιαζε με κάτι ενδιαφέρον. 152 00:13:25,125 --> 00:13:26,417 Και ξέρετε πού πήγε. 153 00:13:26,542 --> 00:13:28,709 Άσε με να σου το δώσω αυτές οι πληροφορίες. 154 00:13:31,000 --> 00:13:33,584 Πόσο αδέξιος είμαι! Διέγραψα με κάποιο τρόπο τον τελευταίο αριθμό; 155 00:13:34,292 --> 00:13:36,959 - Θα μπορούσα να σας σκοτώσω και τους τρεις. - Είναι επίσης μια επιλογή. 156 00:13:37,042 --> 00:13:39,334 Ή θα μπορούσες να μου πεις που είναι ο Μουσταφάς 157 00:13:39,459 --> 00:13:40,959 και σε αφήνω ήσυχο. 158 00:13:41,042 --> 00:13:44,083 Αυτό είναι άλλο. Όχι όμως το μισό εξίσου διασκεδαστικό. 159 00:13:44,167 --> 00:13:45,167 Κανένας πόνος... 160 00:13:48,584 --> 00:13:50,542 Αλλά νιώθω δικός σου. 161 00:14:13,876 --> 00:14:16,042 - Γιατί μας άφησε να φύγουμε; - Δεν ξέρω. 162 00:14:16,125 --> 00:14:19,876 Αφήστε το. Πάμε. Κλοτσήστε το! 163 00:14:35,918 --> 00:14:37,709 Ένα καλό μέρος για τον Μουσταφά. 164 00:14:37,876 --> 00:14:41,584 Αυτή η περιοχή είναι η καρδιά ενός από αυτά μεγαλύτερες αγορές διαμαντιών στον κόσμο. 165 00:14:41,959 --> 00:14:45,042 - Τα παιδιά με τον χαρτοφύλακα... - Κουβαλώντας περιουσίες μέσα τους. 166 00:14:46,667 --> 00:14:48,334 Συγνώμη. Έπαθες κάτι; 167 00:14:52,751 --> 00:14:56,083 Είναι καλύτερα από τους ανθρώπους εδώ να νομίζεις ότι είσαι με κάποιον. 168 00:14:56,751 --> 00:14:59,167 - Αν δεν σε πειράζει. - Η Κόκκινη Συνοικία. 169 00:14:59,250 --> 00:15:02,667 Άλλος ένας λόγος για τον Μουσταφά να μείνεις εδώ. 170 00:15:03,083 --> 00:15:08,125 Αγγλικός; Μου αρέσουν οι Άγγλοι. Θα έκανα τα πάντα για την αυτοκρατορία. 171 00:15:09,292 --> 00:15:11,417 Πραγματικά; 172 00:15:12,334 --> 00:15:14,083 Θα σου πω τι. 173 00:15:17,375 --> 00:15:19,876 Ο Κο θα μας βρει. Είναι μόνο θέμα χρόνου. 174 00:15:20,209 --> 00:15:23,125 - Είναι κυνηγός λειψάνων; - Περισσότερο σαν μισθοφόρος τρομοκράτης. 175 00:15:23,542 --> 00:15:25,959 Δεν τον ενδιαφέρει να κλέψει και την πώληση διαμαντιών. 176 00:15:26,000 --> 00:15:28,792 - Τότε τι θέλει; - Αυτό αναρωτιόμουν κι εγώ. 177 00:15:28,918 --> 00:15:35,083 - Έφτασα. Το Royal Hotel. - Ναι. που είναι ο nigel 178 00:15:42,959 --> 00:15:46,250 Κανείς δεν θα μας πει τον αριθμό Το δωμάτιο του Μουσταφά. 179 00:15:46,459 --> 00:15:50,167 Όχι, εκτός αν έχουμε ένας πολύ καλός λόγος. 180 00:15:55,792 --> 00:15:57,250 Σίδνεϊ! Δόξα τω Θεώ! 181 00:15:57,626 --> 00:15:59,999 Φαίνεται ότι έχω πρόβλημα επικοινωνία με την Κάρλα. 182 00:16:00,375 --> 00:16:03,167 Κάρλα; Γνωρίζεστε ήδη με το όνομά σας; 183 00:16:03,584 --> 00:16:06,417 Δεν μπορώ να την κάνω να καταλάβει ότι δεν με ενδιαφέρει. 184 00:16:06,542 --> 00:16:09,999 - Ένα «όχι» θα ήταν μια καλή αρχή. - Προσπάθησα, φυσικά. 185 00:16:10,709 --> 00:16:13,167 Αλλά συνεχίζει να μιλάει. 186 00:16:13,292 --> 00:16:15,542 Πανέμορφο ντύσιμο! Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο; 187 00:16:29,918 --> 00:16:32,584 - Κύριε Μπουτ; - Ναι. 188 00:16:33,334 --> 00:16:37,334 - Έχω ραντεβού με τον κύριο Μουσταφά. - Ναι; 189 00:16:38,042 --> 00:16:42,751 Ο Ομάρ είπε ότι μπορείς να με οδηγεί στο δωμάτιό του διακριτικά. 190 00:16:45,876 --> 00:16:47,167 Φυσικά. 191 00:16:53,542 --> 00:16:56,167 Οδηγήστε τη δεσποινίδα στο δωμάτιο 303. 192 00:16:56,918 --> 00:16:59,083 Χρησιμοποιήστε το ασανσέρ προσωπικού. 193 00:17:26,417 --> 00:17:27,459 Σας ευχαριστώ. 194 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 Διαγράψτε το! 195 00:17:43,876 --> 00:17:47,209 Πιο γρήγορα! Θέλω να τελειώσω πριν φτάσει κανείς. 196 00:17:57,292 --> 00:17:59,417 - Είναι κάποιος μέσα. - Μουσταφά. 197 00:17:59,626 --> 00:18:01,959 - Ποιος άλλος; - Δεν είμαι σίγουρος. 198 00:18:02,167 --> 00:18:05,959 - Ποιος άλλος θα ήταν; - Τι! 199 00:18:09,501 --> 00:18:11,167 Ξέρω, δεν είμαι εγώ, έτσι; 200 00:18:11,292 --> 00:18:13,584 - Πού είναι ο Μουσταφά; - Εξαφανίστηκε. 201 00:18:13,709 --> 00:18:18,417 - Θέλω το διαμάντι. - Το ξέρω. Τον θέλεις πολύ, έτσι δεν είναι; 202 00:18:22,501 --> 00:18:26,375 Πεντακόσια εκατομμύρια δολάρια, αν παραδώσεις το διαμάντι. 203 00:18:29,042 --> 00:18:31,667 Ποιος θα πλήρωνε ένα δισεκατομμύριο για ένα διαμάντι 204 00:18:31,834 --> 00:18:33,125 εκτός από τη Λιζ Τέιλορ; 205 00:18:34,334 --> 00:18:35,626 Έχω αγοραστές. 206 00:18:45,209 --> 00:18:46,417 τι είναι αυτό το πράγμα 207 00:18:55,876 --> 00:18:58,501 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 208 00:18:59,959 --> 00:19:01,751 Τι μου έφερες, Μπρους; 209 00:19:01,834 --> 00:19:04,584 - Ήλπιζα να μας το πεις, Theo. - Μακάρι να μπορούσα. 210 00:19:05,125 --> 00:19:06,125 Εννοείς; 211 00:19:06,250 --> 00:19:10,375 Ο ίδιος ο μετεωρίτης σχηματίζεται από άνθρακα, άζωτο, υδρογόνο, 212 00:19:10,584 --> 00:19:14,250 χαλκός, άλλα ιχνοστοιχεία, ακριβώς αυτό που έχουμε δει σε άλλους μετεωρίτες. 213 00:19:14,501 --> 00:19:19,542 Αλλά ένα διαμάντι δεν είναι διαμάντι. Δεν υπάρχει ίχνος άνθρακα. 214 00:19:19,999 --> 00:19:23,000 - Τότε από τι είναι φτιαγμένο; - Δεν ξέρω. 215 00:19:23,792 --> 00:19:27,042 Ο δείκτης διάθλασης του υλικού είναι τόσο μεγάλο 216 00:19:27,125 --> 00:19:30,501 ώστε να απορροφά το φως και δεν του επιτρέπει να βγει έξω. 217 00:19:30,792 --> 00:19:33,751 Αυτό κάνει το διαμάντι να λάμψει. 218 00:19:33,876 --> 00:19:35,999 - Κρατάει το φως; - Ακριβώς. 219 00:19:36,125 --> 00:19:37,792 Μέσα στην κρυσταλλική δομή. 220 00:19:37,876 --> 00:19:41,999 Είναι σαν βελγική δαντέλα, λεπτή και ασταθής. 221 00:19:42,375 --> 00:19:43,918 Θέλω να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά. 222 00:19:44,334 --> 00:19:47,667 Το λέιζερ θα λάμπει από μέσα καλύτερη κρυσταλλική δομή. 223 00:19:52,250 --> 00:19:53,667 Κάτω! 224 00:20:19,667 --> 00:20:22,834 - Theo, είσαι καλά; - Τουλάχιστον είμαι ολόκληρος. 225 00:20:22,959 --> 00:20:25,000 - Τι έγινε; - Δεν έχω ιδέα! 226 00:20:26,250 --> 00:20:29,501 Κάπως, το λέιζερ το άλλαξε μοριακή δομή του κρυστάλλου 227 00:20:29,834 --> 00:20:32,167 και επέτρεψε το φως από μέσα να βγει 228 00:20:32,292 --> 00:20:34,501 Και δούλεψες με ένα μόνο κομμάτι από αυτό. 229 00:20:34,834 --> 00:20:37,667 Θεός! Τι θα γινόταν αν θα άλλαζε μεγαλύτερο κομμάτι; 230 00:20:37,792 --> 00:20:39,918 - Εννοώ κόψιμο. - Δεν πρέπει να κοπεί. 231 00:20:40,250 --> 00:20:43,042 Η απελευθέρωση τέτοιας ενέργειας θα μπορούσε να είναι καταστροφικό. 232 00:20:43,959 --> 00:20:45,501 Υπάρχει ακόμα τέτοιο υλικό; 233 00:20:46,042 --> 00:20:47,584 - Ναι. - Μπορώ να τον δω; 234 00:20:48,834 --> 00:20:51,042 Φοβάμαι ότι όχι. Ήταν κλεμμένο. 235 00:20:53,167 --> 00:20:54,167 Βρείτε το! 236 00:20:54,667 --> 00:20:57,667 Κάντε το καλύτερο δυνατό. Η πέτρα δεν πρέπει να επηρεάζεται. 237 00:21:06,459 --> 00:21:09,083 Τα ιερογλυφικά στον τάφο του Thutmose είχαν δίκιο. 238 00:21:09,209 --> 00:21:10,375 Το ξέρω, δεν μπορώ να το πιστέψω. 239 00:21:10,542 --> 00:21:13,667 Οι καλύτεροι κόφτες διαμαντιών στον κόσμο είναι εδώ στο Άμστερνταμ. 240 00:21:13,834 --> 00:21:16,918 Ο Μουσταφά το ξέρει αυτό είναι το μεγαλύτερο διαμάντι. 241 00:21:16,999 --> 00:21:19,501 Πρέπει να τον σταματήσουμε πριν το κάνει μια τρύπα στη μέση της Ευρώπης. 242 00:21:19,626 --> 00:21:20,959 Σίδνεϊ. 243 00:21:26,834 --> 00:21:27,999 Γεια σου Κο! 244 00:21:28,667 --> 00:21:33,042 Υποψιαζόμουν ότι η πέτρα είχε δυνατότητες, αλλά δεν ήξερα. 245 00:21:33,876 --> 00:21:35,542 Απάντησες στις ερωτήσεις μου. 246 00:21:37,626 --> 00:21:40,584 Άσε το ήσυχο, Κο! Είναι πολύ επικίνδυνο ακόμα και για σένα. 247 00:21:40,709 --> 00:21:47,459 Πραγματικά; Η προσφορά μου ισχύει. Πέμπτη που θα μου παραδώσεις την πέτρα. 248 00:21:48,000 --> 00:21:50,751 Θα πρέπει να σμίξεις περισσότερο επικοινωνιακές δεξιότητες, Κω. 249 00:21:57,417 --> 00:22:00,334 Είμαστε μεγάλοι; Όχι μεγάλο. 250 00:22:05,042 --> 00:22:06,167 Έχουμε κουνούπια; 251 00:22:07,459 --> 00:22:09,125 Έχουμε μικρόφωνα. 252 00:22:32,042 --> 00:22:34,834 - Ποιος είναι ο προορισμός σας; - Ελάτε, παιδιά! Κάτω τους! 253 00:22:40,125 --> 00:22:42,834 - Ξέρω ότι είναι μια ασυνήθιστη χειρονομία. - Ναι. 254 00:22:43,876 --> 00:22:46,999 Τι περιμένεις έξω; Χρειάζονται λίγα λεπτά. 255 00:22:47,584 --> 00:22:53,125 Αλλά πρέπει να μείνω στο ταξί. Αυτή είναι η πολιτική της εταιρείας. 256 00:22:53,334 --> 00:22:54,709 - Αλήθεια; - Ναι. 257 00:22:54,834 --> 00:22:56,375 - Πώς σε λένε; - Βόλκερ. 258 00:22:56,501 --> 00:22:58,876 - Volker; Όμορφο όνομα! - Ευχαριστώ. 259 00:23:00,584 --> 00:23:04,334 - Κράτα το. Αυτή είναι η πολιτική μου, Βόλκερ. - Ναι; 260 00:23:04,459 --> 00:23:06,709 Τι θα έλεγες να βγεις έξω πριν σπάσω το μηριαίο οστό σου; 261 00:23:06,834 --> 00:23:10,375 - Ξέρεις τι είναι το μηριαίο, έτσι δεν είναι; - Ναι... Υπομονή! 262 00:23:13,542 --> 00:23:14,709 Ερχομαι! 263 00:24:00,250 --> 00:24:02,250 Αυτά τα παιδιά, Βόλκερ... σου λέω. 264 00:24:02,999 --> 00:24:05,584 - Τι θα λέγατε για ένα ταξίδι στο Volendam; - Ναι. 265 00:24:05,709 --> 00:24:07,918 Χαίρομαι που πας μόνος σου. 266 00:24:08,250 --> 00:24:10,083 - Μόνος; - Ναι. 267 00:24:10,542 --> 00:24:12,999 - Δεν καταλαβαίνω. - Δεν θα καταλάβεις ποτέ. 268 00:24:13,083 --> 00:24:15,375 - Βόλενταμ; - Πεντακόσια φιορίνια. 269 00:24:15,501 --> 00:24:17,292 Αλλά δεν είναι αρκετό. 270 00:24:19,125 --> 00:24:21,501 - Είναι πολλά τα λεφτά. - Ναι, αλλά όχι αρκετά. 271 00:24:22,959 --> 00:24:25,542 Έχετε ακούσει ποτέ για την κνήμη, Βόλκερ; 272 00:24:28,083 --> 00:24:29,083 Καλός. 273 00:24:33,834 --> 00:24:37,334 Αυτός ο Μουσταφάς λοιπόν είναι γυναικείος; 274 00:24:37,459 --> 00:24:38,459 Ναί. 275 00:24:42,334 --> 00:24:43,334 Δεν. 276 00:24:44,667 --> 00:24:45,751 Όχι! 277 00:24:55,584 --> 00:24:57,334 Καλωσόρισμα! μπορώ να σε βοηθήσω 278 00:24:57,459 --> 00:25:00,167 Πολύ καλό, ευχαριστώ. Και σε σένα. 279 00:25:04,000 --> 00:25:07,334 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ενδεχομένως. 280 00:25:11,709 --> 00:25:16,083 Είμαι ένας παλιός φίλος του Ομάρ Μουσταφά. 281 00:25:20,667 --> 00:25:26,083 Ήρθα για δουλειές και μου είπε ότι πρέπει να έρθω σε σένα 282 00:25:28,459 --> 00:25:32,709 Με διαβεβαίωσε ότι θα μου φανείς εξαιρετικά χρήσιμος. 283 00:25:32,834 --> 00:25:34,209 - Από ποια άποψη; - Από ποια άποψη; 284 00:25:35,834 --> 00:25:37,042 Από ποια άποψη; 285 00:25:39,125 --> 00:25:43,209 Όσον αφορά την εύρεση ενός… 286 00:25:44,959 --> 00:25:45,959 ... συνοδοί. 287 00:25:46,042 --> 00:25:47,792 - Συνοδός; - Ναι. 288 00:25:47,959 --> 00:25:50,334 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα. 289 00:25:50,459 --> 00:25:52,083 Οχι; Πραγματικά; 290 00:25:54,292 --> 00:26:00,334 Είπε επίσης ότι μπορείτε να μου προτείνετε ένα μέρος που του αρέσει. 291 00:26:09,417 --> 00:26:14,000 - Πλαστικό Πλαστικό. - Πλαστικό Πλαστικό; Φαίνεται...υπέροχο. 292 00:26:14,501 --> 00:26:18,584 Ποιες είναι οι προτιμήσεις σας; Θα μπορούσα να προτείνω κάποιον. 293 00:26:18,876 --> 00:26:23,250 προτιμήσεις; Λίγο από όλα. 294 00:26:24,292 --> 00:26:26,542 Φυσικά. Είσαι Άγγλος. 295 00:26:27,834 --> 00:26:29,959 - Κωνσταντία. - Κωνσταντία; 296 00:26:30,042 --> 00:26:33,834 Ναί. Μπορεί να σας βοηθήσει με το πρόβλημά σου 297 00:26:37,501 --> 00:26:38,501 ευχαριστώ 298 00:27:13,459 --> 00:27:16,417 Γιατί ξαφνικά νιώθω όπως σε ταινία του Κιούμπρικ; 299 00:27:16,751 --> 00:27:19,834 - Ο Μουσταφά πρέπει να είναι εδώ. - Ας τον ψάξουμε! 300 00:27:30,959 --> 00:27:34,375 - Δεν νομίζω ότι θέλεις να το κάνεις αυτό. - Είναι απλώς ένα αβλαβές χαμόγελο. 301 00:27:35,584 --> 00:27:37,709 - Νάιτζελ, όχι... - Σίδνεϊ, εκτιμώ τη χειρονομία σου. 302 00:27:37,792 --> 00:27:39,334 Αλλά μερικές φορές με προστατεύεις πάρα πολύ. 303 00:27:39,459 --> 00:27:42,417 Είμαι ενήλικας. Μπορώ να το χειριστώ καλύτερα από όσο νομίζεις. 304 00:27:42,667 --> 00:27:43,792 Όπως θέλετε. 305 00:27:50,000 --> 00:27:53,834 Μου αρέσει το πώς τραγούδησες. Ωραία φωνή, αλλά δεν με ενδιαφέρει. 306 00:27:53,959 --> 00:27:57,417 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου φίλε. Ήθελα να δω το πουλόβερ. 307 00:27:58,250 --> 00:28:00,834 - Κάλβιν Κλάιν; - Δημοκρατία της Μπανάνας. 308 00:28:06,459 --> 00:28:08,751 -Είσαι καλά; - Ναι, ευχαριστώ πολύ. 309 00:28:09,000 --> 00:28:10,918 Αυτός είναι. Εκεί! 310 00:28:15,167 --> 00:28:19,667 Πόσο καιρό κάνει πούδρα ό,τι ξεσκονίζει, κρατάω τη θέση του. 311 00:28:27,999 --> 00:28:31,209 - Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ. - Είναι η πρώτη φορά που έρχομαι. 312 00:28:32,501 --> 00:28:36,000 Για μια δίκαιη τιμή, μπορεί να είναι πολύ διασκεδαστικά. 313 00:28:36,459 --> 00:28:38,501 Και ποια θα ήταν η σωστή τιμή; 314 00:28:39,834 --> 00:28:43,876 Μου αρέσουν τα διαμάντια. Τα μεγάλα διαμάντια. 315 00:28:44,918 --> 00:28:49,042 Ξέρεις τι θα ήθελα περισσότερο; Το διαμάντι του Thutmose. 316 00:28:56,375 --> 00:28:59,125 - Δεν ξέρω τι λες. - Κοίτα, τι συμβαίνει... 317 00:28:59,459 --> 00:29:03,083 Τον έκλεψες, σκηνοθέτησες την κλοπή του Ο Μπρους και τον έφερες στο Άμστερνταμ. 318 00:29:03,209 --> 00:29:04,584 Τον θέλουμε πίσω. 319 00:29:04,709 --> 00:29:07,501 Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι είχαν μια ασυνήθιστη μέθοδος 320 00:29:07,584 --> 00:29:09,667 να περιποιηθεί τις τσάντες του. 321 00:29:10,250 --> 00:29:11,999 Πριν μουμιοποιήσετε τον νεκρό, 322 00:29:12,042 --> 00:29:15,334 του έβγαζαν το μυαλό από τη μύτη με γάντζο. 323 00:29:15,459 --> 00:29:19,542 Όταν είχαν διαρροές όπως εσύ ανυπομονούσαν να πεθάνουν. 324 00:29:20,959 --> 00:29:25,042 - Δεν έχω την πέτρα. το πούλησα. - Το πούλησες; 325 00:29:25,167 --> 00:29:28,083 - Σήμερα το απόγευμα. - Σε ποιον; 326 00:29:28,209 --> 00:29:30,751 Δεν ξέρεις πολλά για την επιχείρηση διαμαντιών, σωστά; 327 00:29:30,876 --> 00:29:33,834 - Νίκολας βαν Χόλσον. - Ναι. 328 00:29:34,083 --> 00:29:36,918 Αγορά και πώληση διαμαντιών από όλο τον κόσμο. 329 00:29:36,999 --> 00:29:40,209 Δεν με νοιάζει καν από πού κατάγομαι, ούτε ποιοι είναι οι πελάτες του. 330 00:29:42,292 --> 00:29:43,751 Που το βρίσκουμε; 331 00:29:45,834 --> 00:29:47,709 Αύριο θα κόψει το διαμάντι. 332 00:29:48,292 --> 00:29:50,999 Έφερε τον Έρικ Στρόμπολντ από την Καλκούτα. 333 00:29:51,209 --> 00:29:54,334 Το Strombold είναι το καλύτερο διαμαντοκόπτης στον κόσμο. 334 00:29:55,167 --> 00:29:57,292 - Είναι γνωστό ως... - Μη λες! 335 00:29:57,709 --> 00:29:59,876 - Ο κόφτης της Καλκούτας; - Ναι. 336 00:29:59,999 --> 00:30:02,501 - Πού είναι τώρα; - Στο κτίριο του. 337 00:30:02,626 --> 00:30:06,501 Κάλεσε μια ελίτ ομάδα πελατών για να γιορτάσουν την κοπή. 338 00:30:07,000 --> 00:30:08,918 Δεν θα πας κοντά στην πέτρα. 339 00:30:10,542 --> 00:30:11,999 Εκτός κι αν είμαστε καλεσμένοι. 340 00:30:15,459 --> 00:30:18,125 Δεν. Ό,τι κι αν σκέφτεσαι, όχι. 341 00:30:19,751 --> 00:30:23,250 Καλέστε αυτόν τον αριθμό και ρωτάει για την Κωνστάντζα. 342 00:30:32,250 --> 00:30:35,918 -Τρέμεσαι. Οι αριστοκράτες δεν τρέμουν. - Θα κάνω εμετό σύντομα. 343 00:30:36,209 --> 00:30:37,584 Ηρεμώ! 344 00:30:37,667 --> 00:30:40,834 Εστάλη συστατική επιστολή Το de conte είναι το τέλειο εξώφυλλο. 345 00:30:40,999 --> 00:30:42,542 Απαντώ στις ερωτήσεις σχετικά με την καταμέτρηση. 346 00:30:42,626 --> 00:30:43,876 Προσέχεις τον Κο. 347 00:30:43,959 --> 00:30:46,167 Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν είχαμε σχέδιο 348 00:30:46,459 --> 00:30:48,709 έχουμε. Γι' αυτό σε ρώτησα πάρτε το σχέδιο δόμησης. 349 00:30:48,792 --> 00:30:50,876 - Τον βρήκες, έτσι δεν είναι; - Φυσικά. Στο διαδίκτυο. 350 00:30:50,999 --> 00:30:53,334 Το κτίριο χρησιμοποιείται από ολλανδική εταιρεία που ιδρύθηκε... 351 00:30:53,459 --> 00:30:55,042 - Νάιτζελ! - Ποιο είναι το σχέδιο; 352 00:30:55,167 --> 00:30:57,292 Μπαίνουμε μέσα, παίρνουμε το διαμάντι, και τρέχουμε όσο μας χωράνε τα πόδια. 353 00:30:57,375 --> 00:30:59,792 - Πώς; όταν; Οπου; - Μην χαθείτε στις λεπτομέρειες. 354 00:30:59,876 --> 00:31:03,083 - Το όνομα, παρακαλώ. - Phillip Carlisle Moth... Roth! 355 00:31:04,459 --> 00:31:05,501 Σας ευχαριστώ. 356 00:31:19,999 --> 00:31:22,125 Το διαμάντι πρέπει να είναι πίσω από την κουρτίνα εκεί πέρα. 357 00:31:22,209 --> 00:31:24,751 - Πώς θα φτάσουμε σε αυτόν; - Δεν ξέρω ακόμα. 358 00:31:24,918 --> 00:31:26,417 Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω! 359 00:31:27,501 --> 00:31:32,792 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να με αφήσει... μόνο. 360 00:31:43,918 --> 00:31:47,000 Νομίζω ότι είσαι ο γιος του κόμη. 361 00:31:47,125 --> 00:31:49,584 Μετρήστε... Ναι, είμαι ο γιος του. 362 00:31:50,959 --> 00:31:54,250 Μόλις έλαβα ένα υπέροχο φαξ από τον πατέρα σου Φαίνεται να είναι καλά. 363 00:31:54,709 --> 00:31:57,751 Γιατί να μην είναι; Ράγκμπι, κρίκετ, πόλο... 364 00:31:57,876 --> 00:32:00,918 - Δεν ξέρω πώς το κάνει, διάολε! - Σε αναπηρικό καροτσάκι; 365 00:32:01,083 --> 00:32:02,542 Ούτε εγώ ξέρω. 366 00:32:06,375 --> 00:32:08,417 Είπε ότι είναι δύσκολο να ξεγελαστείς. 367 00:32:13,250 --> 00:32:15,999 - Είπε ότι αρραβωνιάστηκες. - Ναι. 368 00:32:16,626 --> 00:32:18,542 Πού είναι η όμορφη κυρία; 369 00:32:21,918 --> 00:32:25,167 Μάλιστα, είναι… 370 00:32:25,584 --> 00:32:28,250 Πολύ ευγνώμων ότι είμαι εδώ, κύριε Βαν Χόλσον. 371 00:32:28,334 --> 00:32:30,999 - Η αρραβωνιαστικιά μου, Σίδνεϊ. - Μπέιλι. 372 00:32:32,167 --> 00:32:34,125 Ευχαριστημένη, δεσποινίς Μπέιλι. 373 00:32:35,125 --> 00:32:37,542 Ανυπομονώ να δω γιατί δημιουργήθηκε τόση φασαρία. 374 00:32:37,667 --> 00:32:40,083 Χρειάζεται πάντα για να διαλέξετε το δαχτυλίδι των αρραβώνων. 375 00:32:40,375 --> 00:32:42,959 Ίσως αυτό θα είναι η τελευταία σου στάση. 376 00:32:43,459 --> 00:32:44,459 Δυνατός. 377 00:32:44,542 --> 00:32:47,501 με συγχωρείτε πρέπει να ξεκινήσουμε. 378 00:32:50,999 --> 00:32:52,209 Τώρα τι θα κάνουμε; 379 00:32:52,626 --> 00:32:55,167 Πρέπει να δείχνει το διαμάντι πριν κοπεί. 380 00:32:55,417 --> 00:32:57,042 Θα πρέπει να το πάρουμε και να τρέξουμε. 381 00:32:57,626 --> 00:33:00,792 Το παίρνουμε και τρέχουμε; Αυτό είναι το σχέδιό σας; 382 00:33:01,042 --> 00:33:03,167 - Αυτοσχεδιάζω! - Εντάξει. 383 00:33:03,375 --> 00:33:06,584 Υπάρχει ένας διακόπτης εκεί. Όταν σου δίνω το σήμα, σβήνεις το φως. 384 00:33:06,667 --> 00:33:08,250 Λειτουργώ στο σκοτάδι. 385 00:33:11,999 --> 00:33:13,999 κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ 386 00:33:15,250 --> 00:33:19,417 Στα είκοσι επτά χρόνια από τότε που εργάζομαι σε αυτόν τον τομέα, 387 00:33:20,167 --> 00:33:24,167 Δεν έχω ξανασυναντήσει διαμάντι όπως αυτό. 388 00:33:25,042 --> 00:33:32,501 Θα γίνουν πολύ ιδιαίτερα διαμάντια για πολύ ξεχωριστούς ανθρώπους. 389 00:33:33,125 --> 00:33:37,834 Για να μπορέσετε να απολαύσετε του μεγαλείου του, 390 00:33:37,959 --> 00:33:42,542 Κανόνισα να κοπεί μπροστά στα μάτια σου. 391 00:33:43,501 --> 00:33:48,125 Ο Έρικ Στρόμπολντ είναι ο μοναδικός άντρας στον κόσμο 392 00:33:48,709 --> 00:33:52,334 στον οποίο θα εμπιστευόμουν κόβοντας αυτό το διαμάντι. 393 00:33:53,626 --> 00:33:59,250 κυρίες και κύριοι, κόβοντας το διαμάντι του Thutmose. 394 00:34:18,000 --> 00:34:21,834 -Τι κάνουμε τώρα γλυκιά μου; - Δεν ξέρω, αγαπητέ. 395 00:34:24,584 --> 00:34:28,209 Ο κύριος Στρόμπολντ θα κόψει το διαμάντι σήμερα το βράδυ 396 00:34:28,334 --> 00:34:31,584 με φόντο το κουαρτέτο του Μότσαρτ, 397 00:34:31,709 --> 00:34:35,834 κατάλληλη σύνθεση για μια πράξη της ομορφιάς και της τελειότητας. 398 00:34:36,167 --> 00:34:40,292 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε στο κτίριο. Θα πρέπει να με καθοδηγήσεις, Νάιτζελ. 399 00:34:40,501 --> 00:34:43,501 Τουλάχιστον ξέρουμε ότι είναι δωμάτιο με μολυβένια παράθυρα. 400 00:34:43,626 --> 00:34:46,417 - Έχεις τον σταθμό στο χώρο σου; - Ναι. 401 00:34:47,834 --> 00:34:49,000 Έγινε κάτι; 402 00:34:51,959 --> 00:34:55,417 Υποσχέθηκα στον κόμη ότι θα του τηλεφωνήσουμε μόλις δούμε το διαμάντι. 403 00:34:55,542 --> 00:34:59,542 Μην μείνεις πολύ. Σύντομα θα γίνει η αρχική περικοπή. 404 00:35:31,417 --> 00:35:34,542 Ο Στρόμπολντ θα εκτελέσει ένα κόψιμο Bulgari. 405 00:35:34,918 --> 00:35:37,000 Κάποιοι από εσάς τη γνωρίζετε. 406 00:35:39,501 --> 00:35:41,417 Ο κόφτης τοποθετεί την πέτρα. 407 00:35:47,292 --> 00:35:48,584 Νάιτζελ, νομίζω ότι τον βρήκα. 408 00:35:52,417 --> 00:35:53,667 Δεν το βρήκα. 409 00:36:10,042 --> 00:36:12,542 Συντεταγμένες κοπής φορτίου 410 00:36:12,667 --> 00:36:14,501 Για αυτό, έχουμε τα καλύτερα. 411 00:36:14,584 --> 00:36:18,083 Το πιο ακριβό λέιζερ που υπάρχει. 412 00:36:29,250 --> 00:36:31,542 - Νάιτζελ, έχω ένα πρόβλημα. - Τι είναι; 413 00:36:31,667 --> 00:36:34,667 Υπάρχει ένα γραφείο με γυαλί από μόλυβδο σε κάθε όροφο. Πόσοι όροφοι υπάρχουν; 414 00:36:34,751 --> 00:36:35,751 Εντεκα. 415 00:36:35,876 --> 00:36:38,751 - Δεν έχω χρόνο να τα τσεκάρω όλα. - Όχι, δεν το κάνεις. 416 00:36:40,250 --> 00:36:41,459 Βοηθήστε με! 417 00:36:41,709 --> 00:36:44,167 Λυπάμαι Σίδνεϊ Δεν έχω ιδέα. 418 00:36:44,292 --> 00:36:45,542 ξαναπροσπαθώ. 419 00:36:49,834 --> 00:36:51,000 Η τουαλέτα; 420 00:37:01,083 --> 00:37:03,876 Σίδνεϊ, θα κόψει το διαμάντι το συντομότερο δυνατό. 421 00:37:09,292 --> 00:37:11,459 - Η πάπια! - Τι; 422 00:37:11,792 --> 00:37:14,334 Όχι, είναι ένα έμβλημα με μια πάπια στον τοίχο. 423 00:37:14,459 --> 00:37:17,584 Όταν έλεγξα την ιστορία του κτιρίου, Θυμάμαι ότι ήταν μια κοινωνία 424 00:37:17,667 --> 00:37:19,709 που ονομάζεται «Καφέ Πάπια». Είχαν γραφεία εδώ. 425 00:37:19,834 --> 00:37:22,834 - Ποιος όροφος; - Το ενδέκατο, νομίζω. 426 00:37:23,209 --> 00:37:25,292 - Νομίζεις; - Είμαι σχεδόν σίγουρος. 427 00:37:25,626 --> 00:37:26,709 Γρήγορα, Σίδνεϊ! 428 00:38:35,334 --> 00:38:37,375 Πιο γρήγορα! Ερχομαι! 429 00:38:40,542 --> 00:38:42,792 συγγνώμη είμαι ενθουσιασμένος. 430 00:38:43,709 --> 00:38:45,250 Όχι! 431 00:38:55,542 --> 00:38:56,542 Προσέχω! 432 00:39:08,292 --> 00:39:11,000 - Το πήρες; - Ας φύγουμε από εδώ. 433 00:39:19,542 --> 00:39:21,918 Δεν μπορείς να το πουλήσεις σε αυτόν που προσφέρει περισσότερα, Κω. 434 00:39:22,000 --> 00:39:23,959 Πιστεύω στην ελεύθερη αγορά. 435 00:39:24,042 --> 00:39:28,751 - Θα μπορούσε να σκοτώσει εκατομμύρια ανθρώπους. - Ναι, είναι ατυχές. 436 00:39:36,334 --> 00:39:37,334 Νάιτζελ! 437 00:40:08,667 --> 00:40:10,751 Τώρα είμαστε στόκος για το Χαρτούμ. 438 00:40:17,918 --> 00:40:21,542 Δεν θα μπορείτε να αφαιρέσετε το διαμάντι από το Άμστερνταμ. 439 00:40:22,083 --> 00:40:24,042 Πες το στην Αιγυπτιακή πρεσβεία! 440 00:40:26,501 --> 00:40:28,083 Ξέρει να μαγειρεύει. 441 00:40:32,792 --> 00:40:34,501 Σίδνεϊ μια μέρα 442 00:40:36,626 --> 00:40:42,542 θα κάνεις άντρα ένας πολύ χαρούμενος σύζυγος. 443 00:40:43,999 --> 00:40:46,542 Kimosabe, πιο εύκολο! 444 00:40:46,667 --> 00:40:49,417 - Δεν εννοώ εμένα. - Γιατί όχι; 445 00:40:52,626 --> 00:40:56,542 Ήταν μια απλή... παρατήρηση. 446 00:40:57,125 --> 00:40:59,959 Σε πείραζα. Ηρεμώ. 447 00:41:00,292 --> 00:41:01,751 Μετά από όλα αυτά που περάσαμε 448 00:41:01,876 --> 00:41:03,834 Δεν θέλω να ασχοληθώ άλλο με αυτό με διαμάντια 449 00:41:04,792 --> 00:41:07,292 πολύ καιρό. 450 00:41:09,417 --> 00:41:10,417 Καλή τύχη! 451 00:41:11,834 --> 00:41:14,751 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν πήγες το διαμάντι πίσω. Είσαι κακός. 452 00:41:15,125 --> 00:41:18,375 - Κλαούντια, δεν ήταν δικό μας. - Όποιος το βρει το κρατάει! 453 00:41:18,501 --> 00:41:22,000 Αυτό θα το έκανε πιο ενδιαφέρον κυνήγι θησαυρού. 454 00:41:22,125 --> 00:41:23,459 Πιο ενδιαφέρον; 455 00:41:23,709 --> 00:41:28,209 Το διαμάντι Thutmose είναι μια ανακάλυψη απίστευτα σημαντικός αρχαιολογικός χώρος. 456 00:41:28,334 --> 00:41:30,083 Και ίσως επιστημονικό. 457 00:41:30,209 --> 00:41:31,501 Ο Μπρους με πήρε τηλέφωνο από το Κάιρο. 458 00:41:31,584 --> 00:41:34,918 Λέει ότι θα φιλοξενήσουν ένα συμπόσιο των μελετητών σε όλο τον κόσμο, 459 00:41:35,000 --> 00:41:36,542 που πάνε εκεί για να το μελετήσουν. 460 00:41:36,667 --> 00:41:39,584 - Είναι υπέροχο! - Αρχίζω να υπεραερίζω! 461 00:41:44,876 --> 00:41:47,501 λυπάμαι, αλλά θα ήσουν και οξύθυμος, 462 00:41:47,626 --> 00:41:49,792 αν είχατε προηγούμενες ζωές σαν το δικό μου 463 00:41:52,042 --> 00:41:55,709 - Προηγούμενες ζωές; - Πήγες να σου διαβάσω; 464 00:41:56,501 --> 00:41:58,042 Εντελώς καταθλιπτικό! 465 00:41:58,250 --> 00:42:01,459 Γυρίσαμε τον χρόνο χίλια χρόνια πίσω και δεν ήμουν κανένας. 466 00:42:01,999 --> 00:42:05,959 - Τι; Δεν έχετε προηγούμενες ζωές; - Έχω πολλά. 467 00:42:06,501 --> 00:42:07,834 Αλλά κανένα ενδιαφέρον. 468 00:42:08,417 --> 00:42:12,209 Δεν ήμουν προσωπικότητα διάσημος ή όμορφος. 469 00:42:12,792 --> 00:42:14,417 Ήμασταν απλά κανονικοί άνθρωποι. 470 00:42:16,125 --> 00:42:17,959 Θεέ μου, νιώθω τόσο κοινός! 471 00:42:18,501 --> 00:42:21,792 Το πιο κοντινό στην υποκριτική Ήμουν σαν υπηρέτρια 472 00:42:21,876 --> 00:42:23,542 στο σπίτι του Σαίξπηρ. 473 00:42:24,667 --> 00:42:27,501 Για αληθινά; Έχεις γνωρίσει τον Μπαρντ; 474 00:42:28,417 --> 00:42:29,501 ΠΟΥ; 475 00:42:29,626 --> 00:42:32,584 Claudia, η ιστορία γράφεται από όλους. 476 00:42:32,667 --> 00:42:35,334 πλούσιοι και φτωχοί, απλοί άνθρωποι ή διασημότητες. 477 00:42:35,417 --> 00:42:37,542 Αν αυτό το πράγμα με προηγούμενες ζωές είναι αλήθεια 478 00:42:37,626 --> 00:42:40,542 πήρες μέρος σε χίλια χρόνια από καταπληκτικά πράγματα. 479 00:42:40,876 --> 00:42:44,042 Κανείς δεν είπε ότι κάθε άνθρωπος έχει ένα μέρος 15 λεπτά φήμης σε μια ζωή; 480 00:42:44,167 --> 00:42:46,417 - Άντι Γουόρχολ. - Ναι, καλά... 481 00:42:46,626 --> 00:42:51,751 Σε 27 ζωές, δεν έχω ούτε 15 δευτερόλεπτα. Δεν είναι σωστό! 482 00:42:51,876 --> 00:42:53,375 Είσαι διάσημη εδώ, Claudia. 483 00:42:54,042 --> 00:42:55,083 Πραγματικά; 484 00:42:55,501 --> 00:43:00,083 Ναι, έχετε κάνει πράγματα που κανείς άλλος δεν τα έχει κάνει δεν θα σκεφτόντουσαν να τα κάνουν. 485 00:43:03,959 --> 00:43:06,375 - Ήταν κομπλιμέντο; - Φυσικά. 486 00:43:10,125 --> 00:43:14,792 Συντάκτης ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΩΣΤΙΝΑΣ