1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,875 --> 00:00:33,708
Ouça essa multidão.
4
00:00:40,458 --> 00:00:43,417
Londres prende a respiração
nesta ocasião histórica.
5
00:00:43,500 --> 00:00:45,875
Honestamente, estou na ponta da cadeira.
6
00:00:45,958 --> 00:00:48,208
Que jogo. Que jogo tem sido.
7
00:00:48,875 --> 00:00:51,958
A emoção.
A incrível demonstração de habilidade.
8
00:00:52,042 --> 00:00:54,250
Esses jogadores são
no topo de seu jogo.
9
00:00:54,333 --> 00:00:57,708
O talento é inacreditável,
e eles deram tudo hoje.
10
00:00:58,333 --> 00:00:59,583
Tem sido de ponta a ponta.
11
00:00:59,667 --> 00:01:02,750
Ainda 0-0, mas algo tem que acontecer.
12
00:01:03,583 --> 00:01:06,042
Ah, pode ser isso aqui.
13
00:01:06,125 --> 00:01:09,042
Joga bem, passa pela linha,
vai chicoteá-lo!
14
00:01:09,917 --> 00:01:14,125
Oh não! É um handebol.
Os jogadores estão enlouquecendo com ele.
15
00:01:15,667 --> 00:01:16,750
É uma cobrança de falta.
16
00:01:17,333 --> 00:01:20,292
- E quem está cobrando essa falta?
- Não se decepcionem.
17
00:01:20,375 --> 00:01:22,667
Simplesmente o maior de todos os tempos.
18
00:01:22,750 --> 00:01:27,375
- A lenda que é… Maradona?
- Vamos, resolva isso agora.
19
00:01:27,458 --> 00:01:30,792
Há um silêncio no estádio
enquanto ele coloca a bola.
20
00:01:30,875 --> 00:01:34,125
- E é como se o mundo inteiro esperasse.
- Cinco rapazes na parede.
21
00:01:34,208 --> 00:01:36,500
Pode parecer
isso vai ser imparável,
22
00:01:36,583 --> 00:01:39,083
mas olhe o talento
eles estão naquela parede.
23
00:01:39,167 --> 00:01:40,792
Você tem Messi.
24
00:01:40,875 --> 00:01:42,250
Ah, David Beckham.
25
00:01:42,917 --> 00:01:44,000
Um grande Messi,
26
00:01:44,500 --> 00:01:46,833
um mini Messi,
27
00:01:46,917 --> 00:01:50,000
e um clássico Barcelona Messi.
28
00:01:50,083 --> 00:01:52,417
- E no gol você tem…
- Monte sua linha!
29
00:01:52,500 --> 00:01:53,833
…Alfie!
30
00:01:53,917 --> 00:01:55,958
É Maradona contra Alfie.
31
00:01:56,792 --> 00:01:59,250
Ele se aproxima da bola,
bate com a esquerda,
32
00:01:59,333 --> 00:02:01,625
e ah, que economia!
33
00:02:01,708 --> 00:02:03,625
Quem vai acabar com isso? Meu!
34
00:02:03,708 --> 00:02:05,125
Sim, dê-nos a bola.
35
00:02:05,208 --> 00:02:08,208
- Quer a bola, não é? Prossiga.
- Devolva-nos a bola.
36
00:02:08,292 --> 00:02:09,692
- Sim, senhor.
- Dê-nos a bola.
37
00:02:09,750 --> 00:02:12,333
- O que você está fazendo?
- Passe a bola!
38
00:02:12,417 --> 00:02:14,500
- Aqui você vai. Prossiga!
- Devolva!
39
00:02:14,583 --> 00:02:17,500
Ei! Devolva a bola, sim, companheiro?
40
00:02:18,792 --> 00:02:21,208
É ele.
Ele é aquele de quem eu te falei.
41
00:02:21,292 --> 00:02:24,125
Levante-se, companheiro!
Goleiro, você acertou, você acertou.
42
00:02:25,083 --> 00:02:27,875
Não, você não! Vá em frente, volte para o gol.
Prossiga. Assista e aprenda!
43
00:02:27,958 --> 00:02:30,750
- O que você está fazendo?
- Vamos!
44
00:02:30,833 --> 00:02:32,917
- Isso foi arrogante.
- Realmente aconteceu.
45
00:02:33,000 --> 00:02:36,042
Sim! E é o Viny!
46
00:02:36,125 --> 00:02:38,125
Ei! O que você acha
você está fazendo?
47
00:02:38,208 --> 00:02:39,667
- Marcos, relaxe.
- O que?
48
00:02:39,750 --> 00:02:42,042
Você não pode vir fazendo palhaçadas
enquanto as crianças estão treinando.
49
00:02:42,125 --> 00:02:43,333
O que você está falando?
50
00:02:43,417 --> 00:02:46,250
Você não pode simplesmente fazer isso
com jovens jogadores. Esse é meu filho.
51
00:02:46,333 --> 00:02:48,250
Ele é uma criança. Olha, ele está traumatizado.
52
00:02:48,333 --> 00:02:51,042
Traumatizado? Você está falando sério?
Cara, eu nem...
53
00:02:51,125 --> 00:02:53,625
- Eu cuidarei disso, senhores.
- Quem é você?
54
00:02:54,208 --> 00:02:57,250
- Ele está com você?
- Por que você não ajuda Kevin com as bolas?
55
00:02:57,333 --> 00:03:00,083
- O que você está falando...
- Kevin, com as bolas. Prossiga.
56
00:03:05,625 --> 00:03:06,625
Você é Mal Bradley.
57
00:03:07,542 --> 00:03:09,167
Lenda!
58
00:03:09,792 --> 00:03:11,542
- Ei, você não estava...
- Sim, estou aposentado.
59
00:03:11,625 --> 00:03:14,125
Sim, mas você viu meu filho brincar? Você fez isso?
60
00:03:14,208 --> 00:03:15,333
Venha aqui.
61
00:03:15,417 --> 00:03:19,083
O que você achou dele? Acho que ele pode
tem chance de se tornar profissional?
62
00:03:19,167 --> 00:03:20,708
- Qual é o seu nome, filho?
- Rory.
63
00:03:20,792 --> 00:03:24,083
Rory, você é muito rápido,
mas rápido não é nada sem consciência,
64
00:03:24,167 --> 00:03:25,708
então mantenha a cabeça erguida e olhe ao redor.
65
00:03:26,417 --> 00:03:28,583
Além disso, talvez você se encontre
um novo modelo.
66
00:03:28,667 --> 00:03:30,708
Ouviu isso? Levante a cabeça.
67
00:03:30,792 --> 00:03:32,792
Quantas vezes eu já te contei?
68
00:03:33,792 --> 00:03:35,125
Sim, cara. Claro que estamos…
69
00:03:35,208 --> 00:03:38,583
Bom dia, time dos sonhos. Parece bom.
Além de você, Nathan, obviamente.
70
00:03:38,667 --> 00:03:40,333
Devo deixar isso aqui?
71
00:03:40,417 --> 00:03:41,542
Sim. Obrigado, ah…
72
00:03:43,292 --> 00:03:45,042
- Viny.
- Viny. Viny?
73
00:03:45,708 --> 00:03:46,708
Caminhante.
74
00:03:47,208 --> 00:03:50,667
Viny Walker. Pessoal, conheçam Vinny Walker.
Algumas habilidades muito sofisticadas.
75
00:03:50,750 --> 00:03:52,542
- Olá.
- Prazer em conhecê-lo, Vinny Walker.
76
00:03:54,000 --> 00:03:57,542
- Você toca para alguém por aqui?
- Não, eu não. Não mais.
77
00:03:57,625 --> 00:04:01,292
- Você deve. Você é muito bom.
- Sim, contra crianças.
78
00:04:01,375 --> 00:04:03,250
Somos um time internacional de futebol.
79
00:04:04,042 --> 00:04:07,083
- E que nação seria essa exatamente?
- Inglaterra. Somos a Inglaterra.
80
00:04:07,583 --> 00:04:10,875
Na verdade, eles são um grupo muito talentoso.
Acho que eles poderiam realmente chegar a algum lugar.
81
00:04:10,958 --> 00:04:11,958
Cal!
82
00:04:13,000 --> 00:04:14,708
-Aldar!
- Espere!
83
00:04:14,792 --> 00:04:17,333
Quanto mais eles brincam juntos,
mais fortes eles ficam.
84
00:04:17,417 --> 00:04:19,250
- Oh não.
-Kevin!
85
00:04:19,333 --> 00:04:20,542
Sim?
86
00:04:20,625 --> 00:04:21,792
Sim!
87
00:04:21,875 --> 00:04:24,083
Kevin é muito bom no gol.
88
00:04:24,167 --> 00:04:27,458
Quero dizer, é difícil dizer
quando seu tiro é uma merda.
89
00:04:28,083 --> 00:04:30,958
Uma coisa é dizer isso.
Outra é passar por ele.
90
00:04:31,833 --> 00:04:34,634
Kevin, isso não é uma piada.
Como vou marcar gols se...
91
00:04:34,708 --> 00:04:36,625
- Meninos!
- Vai levar um?
92
00:04:36,708 --> 00:04:37,708
Por que não?
93
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
- Legal!
- Isso é uma educação.
94
00:04:51,083 --> 00:04:52,625
- Quer que eu faça isso de novo?
- Sim!
95
00:04:52,708 --> 00:04:54,000
Não é uma educação.
96
00:04:57,167 --> 00:04:59,250
- Isso foi impressionante.
- Que movimento.
97
00:04:59,333 --> 00:05:00,333
Muito bom.
98
00:05:00,417 --> 00:05:04,792
Vou me lembrar disso quando formos para Roma.
A propósito, vamos para Roma.
99
00:05:04,875 --> 00:05:06,250
Gelateria, pizzaria.
100
00:05:06,333 --> 00:05:07,333
Torre Eiffel.
101
00:05:07,375 --> 00:05:09,750
- A Torre Eiffel fica em Paris.
- Rosquinha!
102
00:05:09,833 --> 00:05:13,167
Vamos jogar um torneio.
Um torneio internacional de futebol.
103
00:05:13,250 --> 00:05:15,875
Eu levo uma equipe todo ano.
Este será o meu 12º.
104
00:05:15,958 --> 00:05:18,250
- Você já ganhou?
- Não se trata de vencer.
105
00:05:18,333 --> 00:05:21,125
- Você está desesperado para vencer.
- Bem, eu não me oporia.
106
00:05:21,208 --> 00:05:23,458
Com esse lote?
Você não vai ganhar.
107
00:05:24,625 --> 00:05:28,250
Todos nós vamos comer alguma coisa
após o treino. Você está convidado a se juntar a nós.
108
00:05:34,417 --> 00:05:35,417
Meninos!
109
00:05:41,167 --> 00:05:43,667
- Viu aquele momento em que ele se levantou?
- Ele só...
110
00:05:43,750 --> 00:05:44,875
Kevin!
111
00:05:44,958 --> 00:05:49,542
Jason, Aldar, Cal, Nathan!
Venha. Temos uma mesa pronta.
112
00:05:50,333 --> 00:05:51,667
Ah, cara nova!
113
00:05:53,083 --> 00:05:54,250
Cara muito legal.
114
00:05:54,333 --> 00:05:56,583
Vamos ganhar a taça!
115
00:05:56,667 --> 00:05:58,417
Vamos, rapazes. Leve para casa!
116
00:06:03,542 --> 00:06:07,083
- Se tivéssemos um atacante como você...
- Temos um atacante.
117
00:06:07,167 --> 00:06:09,167
Mas você não é como ele.
Você é mais parecido com você.
118
00:06:09,250 --> 00:06:11,458
Está chegando às seis.
Estão todos preparados para esta noite?
119
00:06:11,542 --> 00:06:14,500
Você tem que ligar e fazer o check-in
antes das seis, se você estiver hospedado.
120
00:06:14,583 --> 00:06:15,667
- Eu reservei.
- Estou dentro.
121
00:06:15,750 --> 00:06:16,958
- Eu também.
- Eu tenho.
122
00:06:17,042 --> 00:06:19,083
- Bom.
- Vou ver minha mãe.
123
00:06:19,167 --> 00:06:21,958
Sim, mas você ainda vai precisar
algum lugar para ficar.
124
00:06:33,042 --> 00:06:35,917
Então a competição de futebol
futebol de rua,
125
00:06:36,000 --> 00:06:37,875
quatro de cada lado, muito rápido.
126
00:06:37,958 --> 00:06:40,458
Alguns excelentes jogadores, todos desabrigados.
127
00:06:41,583 --> 00:06:42,625
Morador de rua?
128
00:06:42,708 --> 00:06:44,042
Sim. Todos sem teto.
129
00:06:45,042 --> 00:06:47,208
Chama-se Copa do Mundo dos Sem-Teto.
130
00:06:48,083 --> 00:06:50,708
Haverá jogadores vindo para Roma
de todo o mundo.
131
00:06:53,167 --> 00:06:55,250
Da Cidade do Cabo a Copenhague.
132
00:06:56,083 --> 00:06:58,083
Alguns grandes atletas.
133
00:06:58,167 --> 00:07:00,458
Alguns que mal conseguem chutar uma bola.
Não faz diferença.
134
00:07:00,542 --> 00:07:02,292
Quando a bola entra…
135
00:07:04,792 --> 00:07:06,792
…todo mundo enlouquece.
136
00:07:07,375 --> 00:07:08,667
- Sansão.
- Vamos!
137
00:07:08,750 --> 00:07:09,750
Vir.
138
00:07:10,167 --> 00:07:12,792
- Ei.
- Você vem conosco. Para Roma.
139
00:07:13,292 --> 00:07:15,333
Você vai representar a África do Sul.
140
00:07:15,417 --> 00:07:17,708
Você vai ganhar essa coisa. Hum?
141
00:07:17,792 --> 00:07:19,875
E cada jogador
tem uma história para contar.
142
00:07:19,958 --> 00:07:21,292
Karla! Karla!
143
00:07:21,375 --> 00:07:24,333
Comovente,
histórias inesperadas e emocionantes.
144
00:07:24,417 --> 00:07:26,583
Eu fui escolhido! Fui escolhido!!
145
00:07:26,667 --> 00:07:30,708
E eles contam essas histórias
em uma grande linguagem universal.
146
00:07:30,792 --> 00:07:32,042
Eu estou indo para Roma!
147
00:07:36,125 --> 00:07:37,375
E isso é futebol.
148
00:07:39,083 --> 00:07:42,583
Pessoas que caíram nas fendas,
perderam o rumo,
149
00:07:42,667 --> 00:07:44,333
seu orgulho, seus sonhos.
150
00:07:44,417 --> 00:07:46,500
Esta competição nos une.
151
00:07:47,042 --> 00:07:50,083
É uma oportunidade, uma segunda chance
152
00:07:50,167 --> 00:07:51,500
fazer parte de uma equipe.
153
00:07:52,083 --> 00:07:55,042
Tanroh, Shusaku.
Você está vindo para Roma!
154
00:08:01,792 --> 00:08:04,542
E este lote
são os melhores jogadores da Inglaterra.
155
00:08:04,625 --> 00:08:06,708
E eles estão indo para Roma.
156
00:08:12,250 --> 00:08:14,250
Ficar preso?
157
00:08:15,083 --> 00:08:16,333
Use isso para dar sorte.
158
00:08:16,958 --> 00:08:18,917
Fique preso.
159
00:08:21,000 --> 00:08:23,125
Eu estou indo para Roma!
160
00:08:23,208 --> 00:08:26,292
Fique preso... Fique preso... Fique preso!
161
00:08:26,375 --> 00:08:28,917
- Você deveria vir conosco.
- Em vez de quem?
162
00:08:29,000 --> 00:08:31,875
Honestamente, eu acho que você é o melhor
jogador de futebol que já vi.
163
00:08:32,375 --> 00:08:34,500
- Bem, exceto na televisão.
- Hum?
164
00:08:34,583 --> 00:08:36,625
- Você acha que eu sou...
- Você é um grande atacante.
165
00:08:36,708 --> 00:08:40,208
Temos um grande atacante.
Ou seja, eu. Mal escolheu todos nós...
166
00:08:40,292 --> 00:08:43,500
Eu não me qualifico.
Porque esta é a Copa do Mundo dos Sem-Teto.
167
00:08:45,250 --> 00:08:46,583
E eu não sou um sem-teto.
168
00:08:52,500 --> 00:08:53,750
Desculpe.
169
00:08:54,750 --> 00:08:57,375
- Nós apenas presumimos.
- Bem, eu tenho um carro, um emprego.
170
00:08:58,625 --> 00:08:59,625
O que… Que trabalho?
171
00:09:00,167 --> 00:09:01,417
Ah, logística.
172
00:09:02,375 --> 00:09:03,542
Boa sorte, sim?
173
00:09:04,708 --> 00:09:05,750
Embaraçoso, isso.
174
00:09:06,667 --> 00:09:08,042
Pensávamos que ele era um sem-abrigo.
175
00:09:08,542 --> 00:09:10,875
Ele é um pouco idiota.
176
00:09:12,333 --> 00:09:15,250
Ainda somos a Inglaterra.
Melhor time do mundo.
177
00:09:15,958 --> 00:09:17,333
Isso é apenas inventado.
178
00:09:17,958 --> 00:09:18,958
Logística?
179
00:09:19,750 --> 00:09:22,792
Então trabalho, carro. Esposa, filhos?
180
00:09:23,417 --> 00:09:26,250
Sim. Estou comprometido. Desculpe.
181
00:09:27,583 --> 00:09:30,000
- Não, eu quis dizer que você chegou a algum lugar...
- Este sou eu.
182
00:09:31,375 --> 00:09:32,375
Este é o meu carro.
183
00:09:32,958 --> 00:09:34,833
Ah, ah. Certo, sim.
184
00:09:37,750 --> 00:09:38,750
Boa sorte, cara.
185
00:09:40,042 --> 00:09:41,042
Obrigado.
186
00:09:55,708 --> 00:09:56,708
Viny.
187
00:09:59,167 --> 00:10:00,167
Venha para Roma.
188
00:10:01,083 --> 00:10:03,375
O-o quê? Não posso.
189
00:10:03,458 --> 00:10:04,583
Eu acho que você pode.
190
00:10:06,833 --> 00:10:07,958
Aqui está meu número.
191
00:10:25,625 --> 00:10:28,167
Realmente lutando
jogar pelo meio.
192
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
Ele carrega.
193
00:10:34,625 --> 00:10:37,167
Crédito para Leeds até agora
na forma como defenderam.
194
00:10:47,333 --> 00:10:50,458
Levar a bola para frente.
Ainda assim, o West Ham vem.
195
00:10:51,042 --> 00:10:52,750
Oh, é uma bola decente.
196
00:10:52,833 --> 00:10:54,292
Ele consegue mantê-lo em jogo?
197
00:10:54,375 --> 00:10:55,375
Ele fez.
198
00:10:56,417 --> 00:10:58,542
Leeds não pensa assim. A cruz entra.
199
00:10:58,625 --> 00:11:00,792
E o West Ham vai... Eles vão!
200
00:11:01,708 --> 00:11:03,458
Eles chegaram lá no final.
201
00:11:04,042 --> 00:11:08,250
E os martelos
quebrar a resistência de Leeds.
202
00:11:27,417 --> 00:11:28,417
Olá, mãe.
203
00:11:29,708 --> 00:11:32,083
Eu... eu estava pensando, você sabe,
204
00:11:32,958 --> 00:11:34,333
porque eu estou indo embora, isso
205
00:11:35,292 --> 00:11:36,542
talvez eu, tipo, pudesse...
206
00:11:36,625 --> 00:11:39,583
Por favor, não faça isso comigo,
Natan. Já passamos por isso.
207
00:11:39,667 --> 00:11:41,625
Combinamos que você não pode entrar.
208
00:11:41,708 --> 00:11:44,500
- Mas eu vou...
- Quando você voltar, talvez.
209
00:11:52,750 --> 00:11:55,375
OK. Hora de descer.
São apenas as regras.
210
00:11:56,042 --> 00:11:57,583
- Tudo bem?
- Vamos. OK.
211
00:11:58,833 --> 00:12:00,833
- Olá, Kevin. Como vai você?
- Oi.
212
00:12:14,958 --> 00:12:17,250
- Estou ligando agora.
- Temos que ir.
213
00:12:17,333 --> 00:12:19,833
- Falaremos sobre isso mais tarde.
- Rápido!
214
00:12:19,917 --> 00:12:22,417
Descer do ônibus. Não caia!
215
00:12:34,708 --> 00:12:37,750
Desculpe. Eu vou ter que fazer isso.
216
00:12:39,583 --> 00:12:40,750
Sinto muito, Chiara.
217
00:12:57,833 --> 00:12:58,833
Aí está ele.
218
00:13:00,583 --> 00:13:01,583
Encontrei.
219
00:13:23,375 --> 00:13:24,375
Desculpe por isso.
220
00:14:21,750 --> 00:14:23,083
- Aproveitar.
- Tenha um bom dia.
221
00:14:23,167 --> 00:14:25,042
- Manhã.
- E você. Olá, amor.
222
00:14:25,125 --> 00:14:26,708
- Ei.
- Só um chá?
223
00:14:26,792 --> 00:14:28,472
- Sim. Posso pegar a... chave?
- Sim.
224
00:14:30,000 --> 00:14:31,375
- Aí está.
- Obrigado.
225
00:14:31,458 --> 00:14:32,542
De nada.
226
00:14:50,250 --> 00:14:52,542
- Manhã.
- Ah, Viny.
227
00:14:52,625 --> 00:14:53,625
Pegando.
228
00:14:53,667 --> 00:14:56,292
Hum, nada para você hoje, Vinny.
229
00:14:56,875 --> 00:14:57,875
Hum…
230
00:14:59,083 --> 00:15:01,042
Nada nos próximos dias, na verdade.
231
00:15:02,833 --> 00:15:05,917
Você poderia deixá-los saber
se precisarem de alguém, estou aqui?
232
00:15:06,417 --> 00:15:08,125
Talvez ligar para o escritório na segunda-feira?
233
00:15:09,792 --> 00:15:10,792
Tudo bem, legal.
234
00:15:11,542 --> 00:15:12,542
Ah, digitalizador.
235
00:15:13,458 --> 00:15:17,375
- Posso pegar seu scanner de volta?
- Oh sim. Curso. Obrigado.
236
00:15:18,000 --> 00:15:20,417
Felicidades, companheiro. Até mais.
237
00:15:45,792 --> 00:15:46,833
Ele está aqui!
238
00:15:49,458 --> 00:15:51,000
Desculpe. Desculpe, estou atrasado.
239
00:15:51,083 --> 00:15:52,583
Trabalho... O trabalho tem sido uma loucura.
240
00:15:54,750 --> 00:15:56,500
Olá, esquilo.
241
00:15:56,583 --> 00:15:57,792
Conte-me todas as suas novidades.
242
00:15:59,458 --> 00:16:01,667
Estamos tendo uma assembléia especial.
243
00:16:01,750 --> 00:16:02,583
E?
244
00:16:02,667 --> 00:16:04,708
Estou fazendo um discurso.
245
00:16:04,792 --> 00:16:07,292
Um discurso? Uau! E quanto?
246
00:16:07,375 --> 00:16:09,375
Sobre alguém que admiro.
247
00:16:09,458 --> 00:16:10,875
Ah, sim.
248
00:16:11,375 --> 00:16:14,042
Você está cuidando de si mesmo, Vinny?
Você parece rude.
249
00:16:15,500 --> 00:16:16,750
Onde você está morando?
250
00:16:19,042 --> 00:16:21,958
- De quem você vai falar, Evie?
- Zendaya.
251
00:16:22,042 --> 00:16:23,042
Você pode vir.
252
00:16:23,417 --> 00:16:27,292
Você sabia que Zendaya é um pouco escocesa?
Você vai vir?
253
00:16:30,292 --> 00:16:31,708
Claro que estarei lá.
254
00:16:37,083 --> 00:16:38,708
Você vai estar lá?
255
00:16:40,375 --> 00:16:42,015
- Acabei de dizer que estarei lá.
- OK.
256
00:16:42,042 --> 00:16:46,000
Porque se não estiver, por favor diga.
Quero dizer agora. Não a decepcione.
257
00:16:46,958 --> 00:16:48,458
Apenas diga a ela que você não vem.
258
00:16:49,625 --> 00:16:51,792
Ela estará olhando para a porta
esperando ver você entrar
259
00:16:51,875 --> 00:16:53,375
em vez de pensar em seu discurso.
260
00:16:53,458 --> 00:16:55,583
Este é o grande dia dela.
Apenas diga a ela que você não vem.
261
00:16:55,667 --> 00:16:57,542
Eu não me importo com o que você diz.
Qualquer mentira que você quiser.
262
00:16:59,833 --> 00:17:01,792
Quando é isso? Próxima sexta-feira?
263
00:17:06,083 --> 00:17:08,375
- Esquilo.
- Sim?
264
00:17:09,958 --> 00:17:12,375
Olha, eu realmente sinto muito,
265
00:17:13,375 --> 00:17:15,250
mas não posso ir à sua assembleia.
266
00:17:16,417 --> 00:17:18,292
- Eu vou estar ausente.
- Onde?
267
00:17:23,042 --> 00:17:24,042
Roma.
268
00:17:24,542 --> 00:17:25,542
Roma?
269
00:17:26,000 --> 00:17:27,042
Roma?
270
00:17:30,542 --> 00:17:31,917
Sim. Roma.
271
00:17:33,458 --> 00:17:35,958
Eu tenho que ir para Roma, mas
272
00:17:37,583 --> 00:17:39,958
Mamãe pode filmar para mim, certo?
273
00:17:52,417 --> 00:17:54,833
Esquilo, mostre ao papai
quão alto você pode ir.
274
00:17:55,958 --> 00:17:57,917
- Você pode ir mais alto?
- Sim.
275
00:17:59,500 --> 00:18:00,708
Sim!
276
00:18:02,000 --> 00:18:05,875
Eu costumava odiar que essas coisas fossem tiradas
para trabalho, carteira de motorista ou passaporte.
277
00:18:06,375 --> 00:18:08,417
Sempre faça você parecer
cerca de dez anos mais velho.
278
00:18:08,917 --> 00:18:12,042
Hoje não.
Hoje sinto que ganhei o jackpot.
279
00:18:12,792 --> 00:18:13,792
Conte-me sobre isso.
280
00:18:15,583 --> 00:18:16,833
Perfeito, Aldar.
281
00:18:16,917 --> 00:18:17,750
Não!
282
00:18:17,833 --> 00:18:19,917
Ainda não pegamos. Aldar. Sente-se.
283
00:18:22,833 --> 00:18:25,833
- Não sorria.
- Estou tentando não sorrir, Mal.
284
00:18:25,917 --> 00:18:28,277
Mas para ser honesto,
isso é uma coisa muito emocionante que estamos fazendo.
285
00:18:28,333 --> 00:18:30,833
Ah, eu quis dizer,
Estou tirando você do time.
286
00:18:31,667 --> 00:18:32,875
Claro que você vem.
287
00:18:32,958 --> 00:18:34,958
♪ Vocês! O quê?
Não pare ♪
288
00:18:35,042 --> 00:18:38,500
Cal, eu sei que disse não sorrindo,
mas você parece suicida.
289
00:18:38,583 --> 00:18:40,875
Focado, Mal. Apenas mantendo o foco.
290
00:18:40,958 --> 00:18:42,500
- ♪ Vocês! ♪
- ♪ O quê? ♪
291
00:18:43,000 --> 00:18:44,458
O que você está fazendo, filho?
292
00:18:44,958 --> 00:18:47,958
Eu não... eu não sei.
O flash me deixa nervoso.
293
00:18:48,042 --> 00:18:48,917
♪ Sim! ♪
294
00:18:49,000 --> 00:18:51,417
♪ Você está preocupado, você está suando ♪
295
00:18:51,500 --> 00:18:53,250
♪ Mas você percebeu
Não chegando a lugar nenhum? ♪
296
00:18:53,333 --> 00:18:55,458
♪ Nunca pare
Tempo suficiente para começar? ♪
297
00:18:55,542 --> 00:18:58,167
E isso é... perfeito.
298
00:18:58,250 --> 00:18:59,875
Não é tão difícil quanto parece.
299
00:19:00,583 --> 00:19:04,542
♪ Os Sete Magníficos! ♪
300
00:19:05,625 --> 00:19:08,458
♪ Magnífico! ♪
301
00:19:10,583 --> 00:19:15,208
Mal. Não bebo há dois anos.
Eu treinei para isso.
302
00:19:15,292 --> 00:19:19,500
Todos nós temos. Junto. Somos uma equipe.
Não sabemos nada sobre ele. Quem é ele?
303
00:19:19,583 --> 00:19:22,917
Cal, eu prometo a você
Vinny merece um lugar na equipe.
304
00:19:23,500 --> 00:19:26,958
Então você se concentra apenas em marcar gols,
e deixe o resto comigo.
305
00:19:32,208 --> 00:19:33,792
Você sabe para onde está indo, Aldar?
306
00:19:34,417 --> 00:19:36,708
Roma. Capital da Itália.
307
00:19:37,292 --> 00:19:40,208
898 milhas ao sul-sudeste.
308
00:19:40,292 --> 00:19:41,333
Mesa 23.
309
00:19:45,833 --> 00:19:48,125
Olá? Sim. Oi.
310
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Sim, espere.
311
00:19:50,333 --> 00:19:51,333
Natan.
312
00:19:52,958 --> 00:19:54,167
- Olá?
- Natã?
313
00:19:54,250 --> 00:19:55,917
- Mãe!
- Você está bem?
314
00:19:56,000 --> 00:19:58,500
Sim. Sim. Cheguei na hora certa. Tudo pronto.
315
00:19:59,042 --> 00:20:00,522
- Obrigado...
- Vire-se.
316
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
O quê?
317
00:20:08,125 --> 00:20:10,083
Não poderia deixar você ir sem...
318
00:20:15,875 --> 00:20:17,333
Ah! Você deve ser o Viny.
319
00:20:17,417 --> 00:20:21,625
Ele me contou tudo sobre você.
Você cuidará dele para mim, não é?
320
00:20:22,583 --> 00:20:26,458
Quero dizer, esse é realmente o trabalho do Mal.
Estou aqui apenas para fazer gols.
321
00:20:27,333 --> 00:20:29,333
Sim, eu sei,
mas isso é uma equipe, não é?
322
00:20:30,083 --> 00:20:31,708
E você parece uma boa pessoa.
323
00:20:34,125 --> 00:20:35,125
Obrigado.
324
00:20:38,583 --> 00:20:40,958
- Prossiga. Ir. Prossiga.
- Sim.
325
00:20:50,375 --> 00:20:54,875
Rapazes, rapazes, antes de passarem,
Eu quero dar algo a todos vocês.
326
00:20:55,792 --> 00:20:58,375
Você está prestes a representar
seu país, então,
327
00:20:59,167 --> 00:21:02,667
fornecido oficialmente pela própria FA,
328
00:21:03,292 --> 00:21:05,125
quando você veste esta camisa,
329
00:21:05,208 --> 00:21:07,625
você está contando a história
do belo jogo.
330
00:21:09,333 --> 00:21:12,292
Toda a dor e toda a glória.
331
00:21:17,792 --> 00:21:20,958
E lembre-se, para formar bons jogadores,
você precisa de boas pessoas.
332
00:21:21,042 --> 00:21:23,292
E isso é você e você. Até você.
333
00:21:23,375 --> 00:21:24,958
Vamos.
334
00:21:27,833 --> 00:21:31,958
Nós estamos indo para Roma! Uau! Uau!
335
00:21:32,042 --> 00:21:35,292
Bem-vindo a Roma, a Cidade Eterna.
336
00:21:35,375 --> 00:21:38,167
Como um dos fundadores
desta competição,
337
00:21:38,250 --> 00:21:40,667
é um prazer receber todos vocês
338
00:21:40,750 --> 00:21:43,958
para a 20ª Copa do Mundo dos Sem-Teto!
339
00:21:46,625 --> 00:21:47,875
Benvenuti!
340
00:21:52,333 --> 00:21:55,167
Você veio aqui
de todo o mundo
341
00:21:55,250 --> 00:21:57,333
para representar seus países.
342
00:21:59,250 --> 00:22:00,792
Mas mais do que isso,
343
00:22:00,875 --> 00:22:03,750
para representar moradores de rua
em todo o mundo.
344
00:22:07,792 --> 00:22:09,375
EUA! EUA!
345
00:22:09,458 --> 00:22:11,958
Você está mostrando ao mundo
346
00:22:12,042 --> 00:22:14,917
como a esperança pode transformar nossas vidas.
347
00:22:15,000 --> 00:22:17,042
Itália! Itália! Itália!
348
00:22:17,125 --> 00:22:19,708
Você é uma inspiração para todos nós.
349
00:22:21,458 --> 00:22:25,125
E agora, por favor, dê as boas-vindas ao México!
350
00:22:26,750 --> 00:22:27,750
Nigéria!
351
00:22:28,375 --> 00:22:29,458
Suécia!
352
00:22:29,958 --> 00:22:31,000
Alemanha!
353
00:22:31,083 --> 00:22:33,292
Argentina! Quênia! Áustria!
354
00:22:33,375 --> 00:22:35,875
Brasil! Paquistão! Ucrânia!
355
00:22:35,958 --> 00:22:40,958
E uma alegria para o meu time da casa,
e os favoritos definitivos, Itália!
356
00:22:45,792 --> 00:22:47,417
Itália! Itália!
357
00:22:47,500 --> 00:22:52,667
Todo o caminho
da América, equipe dos EUA!
358
00:22:55,375 --> 00:22:57,750
EUA! EUA!
359
00:22:57,833 --> 00:23:01,167
E para sua estreia na Copa do Mundo dos Sem-teto,
360
00:23:01,958 --> 00:23:03,125
Japão!
361
00:23:08,292 --> 00:23:10,833
É como um bom
competição internacional de futebol.
362
00:23:10,917 --> 00:23:13,000
Desculpe, pensei ter deixado isso claro.
363
00:23:13,083 --> 00:23:14,667
Este é o verdadeiro negócio.
364
00:23:14,750 --> 00:23:18,500
E você só pode vir uma vez,
então aproveite ao máximo.
365
00:23:18,583 --> 00:23:22,875
E por favor, bem-vindo a Roma... Inglaterra!
366
00:23:22,958 --> 00:23:24,708
Uma pitada de elegância, por favor.
367
00:23:36,458 --> 00:23:41,250
E finalmente,
calorosas boas-vindas ao Afeganistão!
368
00:23:54,292 --> 00:23:57,750
Você representa
a possibilidade de mudança.
369
00:23:58,458 --> 00:24:03,000
Você representa
o enorme potencial que o desporto tem
370
00:24:03,667 --> 00:24:05,625
para ajudar a construir um mundo melhor.
371
00:24:06,917 --> 00:24:08,333
Então vamos lá,
372
00:24:08,917 --> 00:24:10,875
avise Roma que você está aqui.
373
00:24:18,833 --> 00:24:21,708
Deixe o mundo saber que você está aqui!
374
00:24:25,125 --> 00:24:26,417
Uau!
375
00:24:29,208 --> 00:24:32,417
Vamos jogar futebol!
376
00:24:53,583 --> 00:24:57,125
Isso é uma loucura.
377
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Estamos aqui!
378
00:25:08,292 --> 00:25:10,292
Olá. Olá, como vai?
379
00:25:13,292 --> 00:25:15,917
Uau!
380
00:25:19,208 --> 00:25:20,208
Oi.
381
00:25:20,583 --> 00:25:22,042
- Ah, Inglaterra?
- Seleção da Inglaterra, sim.
382
00:25:22,125 --> 00:25:24,375
- Estes são os seus passes.
- Muito obrigado.
383
00:25:24,458 --> 00:25:27,000
Nathan e Vinny
vamos ficar no quarto 23
384
00:25:27,083 --> 00:25:29,667
e o resto de vocês no quarto 24. OK?
385
00:25:30,625 --> 00:25:32,708
- Obrigado.
- De nada. Grazie.
386
00:25:32,792 --> 00:25:34,333
- Obrigado.
- Prego, prego.
387
00:25:34,417 --> 00:25:36,500
- Obrigado.
- Grazie.
388
00:25:41,500 --> 00:25:43,458
Ei, se minha mãe pudesse ver isso.
389
00:25:46,042 --> 00:25:48,417
Vai ser ótimo compartilhar assim.
390
00:25:52,458 --> 00:25:56,042
- Posso usar esse chuveiro?
- Tudo bem? Eu acho que é essencial.
391
00:25:56,917 --> 00:26:01,417
Você vai adorar isso! Uau!
Ei, rapazes. Confira isso!
392
00:26:02,000 --> 00:26:05,708
O especial do Jason!
Alguém esqueceu os óculos de sol?
393
00:26:05,792 --> 00:26:07,292
O que é aquilo?
394
00:26:14,708 --> 00:26:16,000
Você comprou e pagou
395
00:26:16,083 --> 00:26:22,042
para um lado defumado com turfa, sustentável,
salmão selvagem orgânico de Kyle of Lochalsh?
396
00:26:25,250 --> 00:26:27,000
Um lanche. Inauguração de casa.
397
00:26:27,083 --> 00:26:29,125
Eu deveria
para mandá-lo para casa por isso.
398
00:26:29,208 --> 00:26:32,625
Nunca estive em um aeroporto antes.
Eles fazem você andar por uma loja.
399
00:26:32,708 --> 00:26:35,709
Fiquei pensando em ir ao caixa.
A próxima coisa que percebi foi que estava em Roma.
400
00:26:35,750 --> 00:26:38,208
Jason, eu vou lidar com isso
a caminho de casa,
401
00:26:38,292 --> 00:26:40,000
e eu vou te dar mais uma chance...
402
00:27:04,375 --> 00:27:06,625
- A-E sexta-feira?
- Sexta-feira é folga.
403
00:27:07,333 --> 00:27:08,542
Ah, ah. Aqui está ela!
404
00:27:09,708 --> 00:27:12,167
Achas que podemos usar estas toalhas?
405
00:27:12,250 --> 00:27:15,083
Ah, ah, ah!
Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe!
406
00:27:15,167 --> 00:27:17,958
Esse é o Natan. Desculpe por ele.
407
00:27:18,667 --> 00:27:21,083
Inglaterra, você tem minha simpatia.
408
00:27:21,167 --> 00:27:23,917
Doze Copas do Mundo e nunca ganhei nada.
409
00:27:24,750 --> 00:27:26,333
Você sabe quem está no seu grupo?
410
00:27:26,417 --> 00:27:29,500
Sim. Japão.
Nunca joguei antes. Tre punti.
411
00:27:30,625 --> 00:27:32,292
- Portugal.
- Mais três pontos.
412
00:27:33,250 --> 00:27:35,333
E os favoritos de todos os tempos de Mal…
413
00:27:38,000 --> 00:27:39,167
África do Sul.
414
00:27:40,542 --> 00:27:42,583
A África do Sul irá destruir você.
415
00:27:42,667 --> 00:27:46,750
Mas então, verdadeiros campeões
mostrar seu valor na derrota.
416
00:27:46,833 --> 00:27:49,750
-Alex Ferguson.
- Mal teve muita prática na derrota.
417
00:27:49,833 --> 00:27:52,125
Quanto mais difícil conquistou a vitória,
mais profunda é a felicidade.
418
00:27:52,208 --> 00:27:53,875
- Pelé.
- Correto.
419
00:27:53,958 --> 00:27:57,375
- E que vitória seria essa?
- As quartas de final no Rio.
420
00:27:57,458 --> 00:27:59,375
Penalidade altamente questionável.
421
00:28:00,792 --> 00:28:02,958
Se você ganhar, eu pago o jantar para você.
422
00:28:03,042 --> 00:28:05,083
- Isso é muito gentil.
- Mas você não vai ganhar.
423
00:28:06,625 --> 00:28:07,625
Ciao.
424
00:28:07,958 --> 00:28:08,958
Ciao.
425
00:28:09,458 --> 00:28:13,125
- Ciao?
- Ah, Mal!
426
00:28:13,208 --> 00:28:14,625
Namorada!
427
00:28:15,917 --> 00:28:18,042
Ela é uma conhecida profissional.
428
00:28:18,125 --> 00:28:19,708
Ah, é mesmo, Mal?
429
00:28:31,375 --> 00:28:32,667
Isso vai ser tão bom.
430
00:28:35,000 --> 00:28:36,125
Vai ser ótimo.
431
00:28:39,333 --> 00:28:40,708
Então, o que é logística?
432
00:28:41,500 --> 00:28:42,917
- O que?
- Seu trabalho.
433
00:28:43,000 --> 00:28:44,792
Você disse que seu trabalho era logística.
434
00:28:46,458 --> 00:28:47,625
O que você está fazendo?
435
00:28:49,375 --> 00:28:51,542
Ah, hum, metadona.
436
00:28:52,042 --> 00:28:53,667
Eu usei heroína por muito tempo.
437
00:28:55,958 --> 00:28:57,792
Você viu as coisas grátis que temos?
438
00:29:02,875 --> 00:29:06,542
Mal, isso é uma piada? Você não me contou
Eu estaria dividindo um quarto. Eu pensei…
439
00:29:07,250 --> 00:29:09,208
Você me fez dividir o quarto com um drogado?
440
00:29:11,417 --> 00:29:14,917
- Todo mundo tem uma razão para estar aqui.
- Vim aqui para jogar futebol.
441
00:29:15,000 --> 00:29:16,167
Sim, Nathan também.
442
00:29:22,958 --> 00:29:23,958
Atacante.
443
00:29:26,375 --> 00:29:27,417
Ótimo primeiro toque.
444
00:31:13,833 --> 00:31:15,375
Bom dia, amigos.
445
00:31:15,458 --> 00:31:17,958
Bem-vindo ao primeiro dia
da Copa do Mundo dos Sem-Teto.
446
00:31:18,042 --> 00:31:19,875
- Nunca mais voltou?
- Não.
447
00:31:19,958 --> 00:31:22,250
Ah, Deus. Foi uma loucura trazê-lo.
448
00:31:23,417 --> 00:31:26,875
- Ele nunca dormiu na cama dele?
- Não. Eu te disse, ele não voltou.
449
00:31:26,958 --> 00:31:28,667
- Mas começamos hoje.
- Ah, cara.
450
00:31:29,292 --> 00:31:32,417
Se ele vier, ele vem, ok?
Esqueça ele. Precisamos treinar.
451
00:31:32,500 --> 00:31:33,500
Vamos apenas começar.
452
00:31:35,042 --> 00:31:36,682
Devemos ver alguns jogos interessantes.
453
00:31:36,708 --> 00:31:40,000
Temos o primeiro jogo do Grupo A,
Inglaterra versus África do Sul.
454
00:31:40,083 --> 00:31:41,083
Sim, Cal.
455
00:31:42,667 --> 00:31:44,792
De volta para mim. Jasão, preste atenção.
456
00:31:44,875 --> 00:31:47,583
- Desculpe, desculpe.
- Mais rápido. Mais rápido.
457
00:31:47,667 --> 00:31:48,667
Cal.
458
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
Sim.
459
00:31:50,750 --> 00:31:52,500
-Tudo bem, Aldar?
-Aldar.
460
00:31:52,583 --> 00:31:54,542
- E de novo. E novamente.
- De volta para mim.
461
00:31:55,792 --> 00:31:57,750
Meninos. Ah, rapazes. E-Ele está aqui.
462
00:31:57,833 --> 00:31:58,833
Mal!
463
00:32:00,375 --> 00:32:02,583
Achamos que você tinha ido para casa.
464
00:32:02,667 --> 00:32:03,667
Decepcionado?
465
00:32:04,500 --> 00:32:08,292
Eu disse que jogaria futebol com você. Não
digamos que eu compartilharia meus arranjos para dormir.
466
00:32:09,458 --> 00:32:11,625
- O próximo jogo começa…
- Mais rápido, mais rápido!
467
00:32:12,750 --> 00:32:14,042
Os jogadores prosseguem…
468
00:32:14,125 --> 00:32:16,333
Ei! Concentre-se na bola.
469
00:32:18,167 --> 00:32:22,500
Para o primeiro jogo do Grupo A,
por favor, dêem as boas-vindas à Inglaterra e à África do Sul.
470
00:32:25,542 --> 00:32:27,375
Você trabalhou o ano todo para isso.
471
00:32:27,458 --> 00:32:30,708
Um ano de muito trabalho e sacrifício
trouxe você a isso.
472
00:32:30,792 --> 00:32:32,167
Quatorze minutos de verdade.
473
00:32:32,250 --> 00:32:34,667
Agora, lembrem-se, rapazes, este jogo é rápido.
474
00:32:34,750 --> 00:32:36,958
- Não espera por ninguém. Você está pronto?
- Sim.
475
00:32:37,042 --> 00:32:39,375
Agora, estamos aqui para representar o nosso país,
476
00:32:39,458 --> 00:32:41,250
com boa alfaiataria, dê uma olhada,
477
00:32:41,333 --> 00:32:42,917
e excelente futebol.
478
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Agora, venha aqui.
479
00:32:45,792 --> 00:32:48,000
- Vamos vencer este jogo.
- Vamos!
480
00:32:48,083 --> 00:32:49,833
Inglaterra! Inglaterra!
481
00:32:49,917 --> 00:32:51,875
Inglaterra! Inglaterra…
482
00:32:59,417 --> 00:33:00,833
Não conseguimos encontrar a África do Sul.
483
00:33:01,875 --> 00:33:06,625
A África do Sul está na parte inferior da África,
logo abaixo do Botswana e do Zimbabué.
484
00:33:06,708 --> 00:33:08,750
Ela está se referindo ao time de futebol.
485
00:33:09,542 --> 00:33:12,875
Eles partiram, mas não chegaram.
486
00:33:12,958 --> 00:33:14,708
Você… Você quer dizer isso, uh…
487
00:33:15,333 --> 00:33:16,542
Essa partida é, uh...
488
00:33:17,250 --> 00:33:20,875
- Você está dizendo que não podemos brincar?
- Estou dizendo que você conseguiu três pontos.
489
00:33:20,958 --> 00:33:22,042
Que horrível.
490
00:33:22,125 --> 00:33:23,833
Ah, quero dizer…
491
00:33:25,833 --> 00:33:28,042
♪ Conseguimos três pontos ♪
492
00:33:28,125 --> 00:33:30,042
♪ Conseguimos três pontos ♪
493
00:33:30,125 --> 00:33:33,833
♪ Temos três pontos no saco ♪
494
00:33:33,917 --> 00:33:36,083
♪ Temos três pontos conquistados! ♪
495
00:33:36,167 --> 00:33:38,625
Obviamente, estamos… Estamos desapontados.
496
00:33:38,708 --> 00:33:39,542
Claro.
497
00:33:39,625 --> 00:33:41,792
Você ganhou três pontos por nada.
498
00:33:41,875 --> 00:33:43,917
Alcance-os. Eles são seus companheiros de equipe.
499
00:33:44,000 --> 00:33:45,667
O próximo jogo será o Grupo B.
500
00:33:45,750 --> 00:33:48,208
Escócia e Índia, sigam para o campo.
501
00:33:48,292 --> 00:33:49,958
Ele parece um jogador de equipe.
502
00:33:50,042 --> 00:33:52,417
Bem, você não pode ter tudo.
503
00:33:52,500 --> 00:33:55,208
- Inglaterra, três pontos.
- África do Sul, sem comparecimento.
504
00:34:03,542 --> 00:34:05,500
Então, senhora.
505
00:34:06,125 --> 00:34:08,708
É irmã. Sou freira, não senhora.
506
00:34:08,792 --> 00:34:11,875
Claro, estas não são freiras.
507
00:34:11,958 --> 00:34:14,458
Eles são o time de futebol sul-africano
508
00:34:14,542 --> 00:34:17,625
representando seu país
em uma competição internacional.
509
00:34:17,708 --> 00:34:20,750
Mas este não é sul-africano.
Ele é do Zimbábue.
510
00:34:21,792 --> 00:34:22,792
Ele é um refugiado.
511
00:34:23,208 --> 00:34:25,125
Por que ele está representando a África do Sul?
512
00:34:26,875 --> 00:34:30,750
Porque nosso lindo país
o recebeu de braços abertos
513
00:34:30,833 --> 00:34:32,583
em sua hora de necessidade.
514
00:34:32,667 --> 00:34:36,958
E agora ele quer dizer obrigado
ganhando a Copa do Mundo para nós.
515
00:34:37,042 --> 00:34:40,167
Senhora, ele não pode
partir da África do Sul com este visto.
516
00:34:40,250 --> 00:34:42,875
Ele não tem permissão
estar na África do Sul.
517
00:34:42,958 --> 00:34:44,333
Então você deveria deportá-lo.
518
00:34:45,625 --> 00:34:48,542
Para… Itália.
519
00:34:49,292 --> 00:34:52,625
Ele já tem passagem para Roma.
Será mais fácil para todos.
520
00:34:52,708 --> 00:34:56,125
Senhora, o resto de vocês pode ir.
O problema é este senhor.
521
00:34:56,208 --> 00:34:58,417
Não há resto de nós.
522
00:34:58,500 --> 00:35:00,167
Somos uma equipe, certo?
523
00:35:00,875 --> 00:35:03,000
Somos todos nós, ou nenhum de nós.
524
00:35:08,875 --> 00:35:10,292
Agora, com licença.
525
00:35:17,792 --> 00:35:18,792
Senhora?
526
00:35:26,458 --> 00:35:27,292
OK.
527
00:35:27,375 --> 00:35:29,292
- Obrigado.
- De nada.
528
00:35:29,875 --> 00:35:31,125
Eu não estava te agradecendo.
529
00:35:31,208 --> 00:35:33,167
eu estava agradecendo a ele
por fazer você ver sentido.
530
00:35:33,250 --> 00:35:35,083
OK, equipe, vamos lá.
531
00:35:35,750 --> 00:35:36,958
Deus a abençoe, senhora.
532
00:35:44,250 --> 00:35:49,875
Era uma vez, esta era minha vida normal.
Indo para o exterior, conhecendo os pontos turísticos.
533
00:35:50,833 --> 00:35:54,125
- Mas então tudo meio que...
- Ele perdeu tudo. Não foi?
534
00:35:54,708 --> 00:35:58,333
- Não foi culpa de ninguém, apenas dele.
- Blackjack, pôquer, roleta.
535
00:35:58,917 --> 00:36:02,417
Eu estava em construção, certo?
Fiz um empréstimo uma vez para pagar salários.
536
00:36:03,458 --> 00:36:05,708
Estragou metade
antes de chegar ao site.
537
00:36:07,708 --> 00:36:10,333
Girando pratos, vivendo com medo.
538
00:36:12,333 --> 00:36:14,292
Foi um alívio quando tudo aconteceu.
539
00:36:16,083 --> 00:36:18,250
Você sabe o que?
Acho que nunca estive mais feliz.
540
00:36:18,333 --> 00:36:22,000
Rapazes? Se Portugal não aparecer,
conseguimos mais três pontos?
541
00:36:28,083 --> 00:36:29,875
Viny e Nathan,
você está no banco.
542
00:36:29,958 --> 00:36:32,917
Cal, Aldar, Jason, Kevin, vocês são os primeiros.
543
00:36:33,000 --> 00:36:37,125
Eu quero que você vença, mas eu venço com
dignidade, espírito esportivo e disciplina.
544
00:36:37,208 --> 00:36:38,875
- Vamos fazer isso.
- Vamos, vamos!
545
00:36:38,958 --> 00:36:40,625
- Vamos, Vin, vamos!
- José.
546
00:36:42,000 --> 00:36:44,708
- Boa sorte.
- Obrigado, Mal. E boa sorte para você também.
547
00:36:46,500 --> 00:36:47,500
Boa sorte, pessoal.
548
00:36:49,208 --> 00:36:50,208
Você está bem, Viny?
549
00:36:51,625 --> 00:36:52,917
Certo, vamos, rapazes!
550
00:36:53,000 --> 00:36:55,958
Certo, vamos lá!
É importante começar bem!
551
00:36:56,042 --> 00:36:57,375
Aqui, aqui!
552
00:37:01,292 --> 00:37:02,833
Vamos! Vamos!
553
00:37:03,750 --> 00:37:05,292
- Cal!
- Tudo bem.
554
00:37:05,375 --> 00:37:06,750
- Vamos.
- Bang!
555
00:37:09,542 --> 00:37:11,333
- Vamos, rapazes.
- Escolher!
556
00:37:11,833 --> 00:37:14,500
Jason, fique firme! Aqui!
557
00:37:14,583 --> 00:37:15,667
Aqui! Aqui!
558
00:37:17,208 --> 00:37:19,125
Certo, rapazes, mantenham a calma.
559
00:37:21,458 --> 00:37:22,625
Árbitro!
560
00:37:23,250 --> 00:37:24,750
- Você viu isso?
- Não.
561
00:37:24,833 --> 00:37:27,667
Nem o árbitro.
Ref, seus olhos estão pintados?!
562
00:37:28,333 --> 00:37:29,583
Ah, ele pode ouvir!
563
00:37:29,667 --> 00:37:31,583
Pena que você não consegue ver nada!
564
00:37:31,667 --> 00:37:34,347
- Por favor, saia do campo.
- Isto não é uma proposta. É uma cena de crime.
565
00:37:34,417 --> 00:37:36,667
- Isso foi criminoso.
- Senhor, eu já perguntei.
566
00:37:36,750 --> 00:37:39,042
Ah, brilhante. Que surpresa.
567
00:37:39,125 --> 00:37:40,792
Por favor, saia do campo.
568
00:37:41,375 --> 00:37:43,255
- Achei que ele disse espírito esportivo.
- Disciplina.
569
00:37:44,083 --> 00:37:46,417
Mal Bradley, cartão vermelho.
570
00:37:48,542 --> 00:37:49,542
Vá em frente, filho!
571
00:37:51,000 --> 00:37:53,333
- Você acha que ele se referia a mim?
- Cale a boca, cara.
572
00:37:57,542 --> 00:37:58,542
O que você está fazendo?
573
00:37:59,292 --> 00:38:00,125
Estou jogando.
574
00:38:00,208 --> 00:38:01,333
Substituição de jogador.
575
00:38:01,417 --> 00:38:03,167
Número sete, Vinny,
576
00:38:03,250 --> 00:38:05,000
para o número oito, Cal.
577
00:38:09,792 --> 00:38:11,875
Kev, vá em frente, dê para mim! Para mim!
578
00:38:15,917 --> 00:38:17,375
Pegue, pegue!
579
00:38:18,250 --> 00:38:20,250
Entendi, Viny! Faça isso, Viny!
580
00:38:28,333 --> 00:38:29,417
Sim!
581
00:38:29,500 --> 00:38:30,875
- Viny!
- Vamos!
582
00:38:34,167 --> 00:38:35,875
Vamos, vamos!
583
00:38:36,750 --> 00:38:37,833
Sim!
584
00:38:40,792 --> 00:38:44,375
Vamos, Inglaterra! Vamos.
Corra para ele! Corra, Jasão!
585
00:38:45,250 --> 00:38:46,250
Vamos, Aldar!
586
00:38:49,333 --> 00:38:51,958
Após o intervalo de cinco minutos,
continuaremos…
587
00:38:52,042 --> 00:38:53,042
Olha.
588
00:38:54,833 --> 00:38:56,333
Ele está dando a eles uma palestra de equipe.
589
00:38:57,125 --> 00:38:59,208
Olha, vocês são um time de merda.
590
00:38:59,875 --> 00:39:03,208
Mas um time de merda pode vencer
se eles tiverem um bom plano de jogo.
591
00:39:03,292 --> 00:39:06,083
Os planos são bons. Planos me fazem
sinta-se confortável. Qual é o plano?
592
00:39:06,167 --> 00:39:09,667
4-4-2. Isso sempre funciona.
Clássico e simples 4-4-2.
593
00:39:09,750 --> 00:39:11,292
Jason, isto é quatro de cada lado.
594
00:39:12,250 --> 00:39:13,292
Tudo bem.
595
00:39:13,375 --> 00:39:16,917
Onde quer que você esteja em campo,
pegue a bola, dê para mim.
596
00:39:17,000 --> 00:39:20,375
- A menos que eu esteja em uma posição melhor.
- Não vai acontecer. Você passa para mim.
597
00:39:23,167 --> 00:39:26,500
- Rapazes, vamos, vamos.
- Vamos, vamos vencer isso!
598
00:39:29,208 --> 00:39:30,333
Sim, Cal! Sim, Cal!
599
00:39:30,417 --> 00:39:31,458
Passe!
600
00:39:36,000 --> 00:39:36,833
Sim!
601
00:39:36,917 --> 00:39:37,917
Sim!
602
00:39:37,958 --> 00:39:39,167
Eu marquei! Eu marquei!
603
00:39:39,250 --> 00:39:42,417
Sim! Sim, Natan! Sim, Natan!
604
00:39:51,792 --> 00:39:53,083
- Viny!
- Aqui!
605
00:39:53,167 --> 00:39:54,583
Viny!
606
00:39:54,667 --> 00:39:57,292
- Sim!
- Viny! Viny!
607
00:39:58,875 --> 00:40:00,000
- Sim!
- Não!
608
00:40:00,500 --> 00:40:02,250
Sim!
609
00:40:05,417 --> 00:40:07,083
- Sim!
- Conseguimos!
610
00:40:08,750 --> 00:40:10,417
Inglaterra, Inglaterra!
611
00:40:22,667 --> 00:40:23,833
Vamos, Japão!
612
00:40:24,583 --> 00:40:25,625
Vá, Japão!
613
00:40:26,292 --> 00:40:27,708
Fique preso!
614
00:40:30,333 --> 00:40:32,083
Fique preso!
615
00:40:35,042 --> 00:40:37,667
Estamos aqui
para homenagear nosso país.
616
00:40:38,417 --> 00:40:40,958
Para nos orgulharmos.
617
00:40:42,542 --> 00:40:43,625
Muito trabalho!
618
00:40:44,208 --> 00:40:45,333
Trabalho duro.
619
00:40:45,875 --> 00:40:47,167
Lealdade!
620
00:40:47,708 --> 00:40:48,958
Lealdade.
621
00:40:49,583 --> 00:40:50,875
Compromisso!
622
00:40:51,458 --> 00:40:52,625
Compromisso.
623
00:40:53,208 --> 00:40:56,500
E objetivos. Muitos gols!
624
00:40:57,833 --> 00:40:58,833
Certo?
625
00:41:00,583 --> 00:41:02,125
Fique preso!
626
00:41:21,542 --> 00:41:23,625
Número três, acorde, cara. Acordar!
627
00:41:52,250 --> 00:41:56,250
Quando eu trouxe uma equipe aqui pela primeira vez,
eles foram derrotados por 9 a 0 em Glasgow.
628
00:41:56,333 --> 00:41:57,875
A dor de cabeça cura com o tempo.
629
00:42:01,083 --> 00:42:04,125
Na verdade, isso não é verdade.
Ainda acordo gritando.
630
00:42:08,958 --> 00:42:09,958
Sim.
631
00:42:10,583 --> 00:42:12,167
Desculpe. Eu só vou, ah...
632
00:42:16,333 --> 00:42:20,292
Você não tem orgulho. Sem honra.
633
00:42:20,375 --> 00:42:23,917
Precisamos treinar mais. Duas vezes mais difícil.
634
00:42:24,000 --> 00:42:26,542
Você me decepcionou.
635
00:42:26,625 --> 00:42:28,667
Eu não te pressionei o suficiente...
636
00:42:38,750 --> 00:42:40,542
Totalmente humilhante…
637
00:42:44,917 --> 00:42:47,792
Vamos treinar e ficar orgulhosos.
638
00:42:55,125 --> 00:42:58,875
… diga depois de mim, nós venceremos.
639
00:42:58,958 --> 00:43:01,083
O segundo jogo do Grupo D,
640
00:43:01,167 --> 00:43:04,167
por favor, faça barulho
dos EUA contra a Áustria.
641
00:43:09,292 --> 00:43:10,625
Vamos, vamos!
642
00:43:14,208 --> 00:43:15,542
Tire isso, vamos!
643
00:43:16,500 --> 00:43:18,208
- Uau!
- Sim!
644
00:43:26,375 --> 00:43:28,250
Sim! Sim, sim!
645
00:43:29,958 --> 00:43:32,292
Ela agora é a artilheira
na competição.
646
00:43:33,458 --> 00:43:34,458
Número nove.
647
00:43:35,292 --> 00:43:36,667
Vamos, vamos, vamos!
648
00:43:41,000 --> 00:43:42,417
- Ei, número nove.
- Sim.
649
00:43:42,500 --> 00:43:44,417
- Somos o time inglês.
- OK.
650
00:43:44,500 --> 00:43:46,750
- Você tem algum inglês em você?
- O que? Não.
651
00:43:46,833 --> 00:43:47,875
Você quer um pouco?
652
00:43:50,375 --> 00:43:51,375
O que?
653
00:43:53,708 --> 00:43:54,708
Uau!
654
00:44:03,208 --> 00:44:04,208
♪ É como açúcar ♪
655
00:44:07,750 --> 00:44:08,792
♪ É como açúcar ♪
656
00:44:14,500 --> 00:44:15,708
♪ É como açúcar ♪
657
00:44:16,792 --> 00:44:17,792
♪ Tão fofo ♪
658
00:44:19,250 --> 00:44:20,458
♪ Bom o suficiente ♪
659
00:44:21,208 --> 00:44:22,250
♪ Para comer ♪
660
00:44:23,375 --> 00:44:24,917
♪ Quando sinto o medo ♪
661
00:44:25,708 --> 00:44:26,708
♪ Eu desisto ♪
662
00:44:28,167 --> 00:44:30,292
♪ Levante-se… ♪
663
00:44:30,375 --> 00:44:32,750
Vamos, EUA!
664
00:44:35,292 --> 00:44:37,542
♪ Ora, com o estado em que estou ♪
665
00:44:37,625 --> 00:44:39,875
♪ Todo mundo aqui está dançando ♪
666
00:44:39,958 --> 00:44:41,667
♪ Tudo que eu quero fazer é pegar o seu ♪
667
00:44:41,750 --> 00:44:44,125
♪ Corpo próximo ao meu ♪
668
00:44:44,667 --> 00:44:45,667
♪ Amor, você não vai... ♪
669
00:44:45,708 --> 00:44:47,167
Forza, Itália!
670
00:44:47,250 --> 00:44:48,875
♪…e faça um movimento ♪
671
00:44:48,958 --> 00:44:50,583
♪ Talvez te ensine algo assim ♪
672
00:44:50,667 --> 00:44:52,875
♪ Groove descolado e descolado ♪
673
00:44:57,417 --> 00:44:58,417
♪ É como açúcar ♪
674
00:44:59,292 --> 00:45:00,583
♪ Tão fofo ♪
675
00:45:01,417 --> 00:45:04,375
♪ Bom o suficiente para comer ♪
676
00:45:06,000 --> 00:45:08,667
♪ Quando sinto medo, eu desisto... ♪
677
00:45:08,750 --> 00:45:10,458
Ei, ei!
678
00:45:10,542 --> 00:45:12,042
♪ Levante-se… ♪
679
00:45:12,125 --> 00:45:15,042
Desculpe. Somos permitidos
colar coisas na parede assim?
680
00:45:17,333 --> 00:45:20,292
Então é assim que é
dentro da cabeça de Aldar? Gênio.
681
00:45:22,667 --> 00:45:23,667
♪ Eu gosto disso ♪
682
00:45:23,708 --> 00:45:25,833
♪ Como açúcar, como açúcar
É como açúcar ♪
683
00:45:25,917 --> 00:45:28,250
♪ Como açúcar, como açúcar
É como açúcar ♪
684
00:45:28,333 --> 00:45:33,542
- ♪ Como açúcar, como açúcar, como açúcar ♪
- ♪ Ahhh ♪
685
00:45:41,500 --> 00:45:42,667
Nós conseguimos.
686
00:45:43,792 --> 00:45:45,083
Estamos realmente aqui.
687
00:45:48,208 --> 00:45:49,208
Protásia.
688
00:45:49,542 --> 00:45:51,000
Gabriella!
689
00:45:51,083 --> 00:45:54,000
Você conseguiu.
Vocês são muito bem-vindos, todos vocês.
690
00:45:54,083 --> 00:45:56,792
Eu vou ter certeza
que tudo está pronto para você.
691
00:45:57,292 --> 00:45:59,792
Não se preocupe. Estamos felizes por estar aqui.
692
00:45:59,875 --> 00:46:02,917
A única coisa que precisamos agora
é jogar contra a Inglaterra.
693
00:46:03,000 --> 00:46:06,000
- Eu sei. Eu sei.
- Uau. Ok, rapazes.
694
00:46:06,083 --> 00:46:10,292
Qual time está atualmente no topo
do Grupo A da Copa do Mundo dos Sem-Teto,
695
00:46:10,375 --> 00:46:12,542
tendo garantido seis pontos
de seis possíveis?
696
00:46:12,625 --> 00:46:13,875
- Nós somos.
- Sim!
697
00:46:13,958 --> 00:46:16,792
- E quem te colocou lá?
- Todos nós fizemos. Somos uma equipe.
698
00:46:20,583 --> 00:46:22,625
Muito engraçado.
699
00:46:24,208 --> 00:46:25,208
Ah, cara.
700
00:46:27,792 --> 00:46:30,500
Eu continuo tentando, você sabe,
sejam companheiros de equipe adequados com ele.
701
00:46:30,583 --> 00:46:32,500
Ele apenas gosta de seu próprio espaço.
702
00:46:32,583 --> 00:46:36,125
Eu deveria compartilhar com ele.
Ele não dormiu no quarto nenhuma vez.
703
00:46:54,167 --> 00:46:57,958
- Obrigado, meu irmão.
- Que bom jogador.
704
00:46:58,042 --> 00:46:59,292
Você poderia ser profissional.
705
00:46:59,375 --> 00:47:02,500
Ah, Inglaterra.
706
00:47:02,583 --> 00:47:04,458
Mal teria ficado muito arrependido
707
00:47:04,542 --> 00:47:07,167
que não poderíamos jogar
nossa partida contra você.
708
00:47:07,250 --> 00:47:08,750
Ele ficaria muito desapontado
709
00:47:08,833 --> 00:47:11,333
não ter a chance
jogar contra o melhor time daqui.
710
00:47:11,875 --> 00:47:14,500
Embora você tenha muita sorte,
porque teríamos vencido.
711
00:47:14,583 --> 00:47:18,042
- Eu não acho.
- Minha equipe também está decepcionada.
712
00:47:18,125 --> 00:47:20,042
Os funcionários dizem
não há nada que eles possam fazer
713
00:47:20,125 --> 00:47:22,083
para nos levar de volta à competição.
714
00:47:23,167 --> 00:47:24,792
Então estamos tristes.
715
00:47:24,875 --> 00:47:28,375
Mas Deus enviou você para mim.
716
00:47:29,000 --> 00:47:30,083
Eu disse a ele:
717
00:47:30,167 --> 00:47:32,875
"Preciso de um jogador de verdade que ame o jogo
718
00:47:32,958 --> 00:47:35,083
se voluntariar para jogar contra nós."
719
00:47:35,833 --> 00:47:39,375
- E agora aqui está você.
- O que você está falando?
720
00:47:39,458 --> 00:47:42,250
Você não quer
para ganhar com pontos grátis.
721
00:47:43,292 --> 00:47:46,333
Você quer vencer
porque você é um verdadeiro jogador.
722
00:47:47,375 --> 00:47:49,583
Sim. Is-Isso é verdade. Mas eu...
723
00:47:49,667 --> 00:47:52,083
Aleluia! Eu sabia.
724
00:47:52,167 --> 00:47:53,792
Venha aqui. Venha aqui.
725
00:47:53,875 --> 00:47:56,417
Ah, obrigado. Muito obrigado.
726
00:47:56,500 --> 00:47:58,000
Estamos muito gratos.
727
00:47:58,083 --> 00:48:01,833
E Deus também está grato,
porque Deus apoia a África do Sul.
728
00:48:01,917 --> 00:48:04,875
Ele tem um ingresso para a temporada.
Ele está em todos os jogos. Você pode ir agora.
729
00:48:06,125 --> 00:48:08,500
Qual o seu nome? Oh! Viny!
730
00:48:09,250 --> 00:48:10,250
Vinny-o!
731
00:48:10,708 --> 00:48:13,708
Vinny-Vinny. Vejo você em campo, hein?
732
00:48:13,792 --> 00:48:16,167
Ótimo garoto. Meu Deus.
733
00:48:16,250 --> 00:48:19,958
Ei, Deus é bom sempre. Hum.
734
00:48:24,458 --> 00:48:25,458
Onde está Mal?
735
00:48:28,667 --> 00:48:32,583
Um de seus meninos falou
para um dos meus jogadores sobre seu pênis.
736
00:48:37,750 --> 00:48:41,458
Não. Eu... eu não faria isso. Eu... eu não quis dizer
para que pareça assim.
737
00:48:41,542 --> 00:48:43,542
O que ele disse sobre seu...
738
00:48:46,375 --> 00:48:47,875
- Pênis.
- Obrigado, Aldar.
739
00:48:48,500 --> 00:48:52,125
Ele disse: "Você tem algum inglês em você?"
Ela disse: “Não”. E ele disse...
740
00:48:52,208 --> 00:48:54,417
Sim. Acho que sabemos o resto.
741
00:48:54,500 --> 00:48:56,833
- Eu não quis dizer... quero dizer, eu não...
- Jason, fique quieto.
742
00:48:59,500 --> 00:49:01,750
Rapazes, dêem-nos um minuto, por favor.
743
00:49:08,583 --> 00:49:10,792
- "Você tem algum inglês?"
- Parar.
744
00:49:11,833 --> 00:49:14,417
Você sabe que minhas garotas passaram
todo tipo de inferno.
745
00:49:14,917 --> 00:49:18,167
Eles estão apenas começando a se sentir bem
sobre si mesmos, e isso é um milagre.
746
00:49:18,250 --> 00:49:20,292
E o nome desse milagre é respeito.
747
00:49:20,375 --> 00:49:23,167
Seu garoto faz sua piada engraçada,
e o que ouvem não é respeito.
748
00:49:23,250 --> 00:49:24,958
Ele já está em alerta.
Desculpe.
749
00:49:25,042 --> 00:49:27,333
- O que há com ele?
- História normal.
750
00:49:27,417 --> 00:49:30,750
Três lares de idosos, jovens infratores,
18, saiu para resolver tudo sozinho.
751
00:49:30,833 --> 00:49:33,750
- Nada disso é desculpa.
- Confio em você para lidar com seu garoto.
752
00:49:33,833 --> 00:49:36,750
Mas eu preciso que ele saiba que isso é sério
e ele precisa fazer as pazes.
753
00:49:36,833 --> 00:49:38,292
Desculpe, pensei que ele estava pronto.
754
00:49:40,333 --> 00:49:43,125
Quando você está nas ruas,
ninguém fala com você.
755
00:49:44,750 --> 00:49:46,417
Então você não pode dizer a coisa errada.
756
00:49:46,500 --> 00:49:49,917
Você definitivamente disse a coisa errada
desta vez. "Você tem algum inglês?"
757
00:49:50,000 --> 00:49:51,917
Preciso que ela saiba que sinto muito.
758
00:49:52,667 --> 00:49:55,125
Basta dizer: "Sinto muito".
759
00:49:56,208 --> 00:49:57,542
Mas eu realmente gosto dela.
760
00:49:59,583 --> 00:50:00,583
Então diga,
761
00:50:01,750 --> 00:50:02,750
"Sinto muito."
762
00:50:04,000 --> 00:50:05,125
"Eu gosto mesmo de você."
763
00:50:21,667 --> 00:50:22,708
Eu comprei um presente para você.
764
00:50:25,167 --> 00:50:26,167
Um peixe?
765
00:50:26,500 --> 00:50:30,708
Sustentável da Escócia.
Toda proteína, sem gordura. Orgânico.
766
00:50:32,500 --> 00:50:36,250
Eu estou dando isso para você
porque eu respeito você como esportista.
767
00:50:39,208 --> 00:50:40,500
E para pedir desculpas.
768
00:50:51,583 --> 00:50:52,583
Obrigado.
769
00:51:00,583 --> 00:51:03,625
- Gostei do pistache.
- Isso é um clássico!
770
00:51:03,708 --> 00:51:06,250
- Você acha que teremos problemas?
- Não!
771
00:51:14,833 --> 00:51:16,500
Eu… nós…
772
00:51:17,750 --> 00:51:19,208
Não. Deixe-me.
773
00:51:20,542 --> 00:51:23,000
Este é um evento internacional
competição de futebol.
774
00:51:23,083 --> 00:51:25,583
Eu trouxe você aqui
para que você pudesse encontrar orgulho.
775
00:51:27,708 --> 00:51:32,250
Experimente algo positivo
e lindo.
776
00:51:34,958 --> 00:51:37,542
Mas eu falhei com você.
777
00:51:40,708 --> 00:51:43,292
Você encontrou apenas humilhação.
778
00:51:51,542 --> 00:51:56,667
Mas vimos muitas coisas bonitas.
779
00:51:57,542 --> 00:51:58,833
Graças a você.
780
00:52:13,458 --> 00:52:15,917
Oh! Ver?
Veja o que temos que fazer?
781
00:52:28,167 --> 00:52:29,333
A África do Sul parece bem.
782
00:52:30,583 --> 00:52:32,417
Não importa. Eles chegaram tarde demais.
783
00:52:32,917 --> 00:52:36,333
5.231 milhas.
784
00:52:37,000 --> 00:52:38,208
Roma para a Cidade do Cabo.
785
00:52:38,292 --> 00:52:39,542
É um longo caminho.
786
00:52:44,333 --> 00:52:45,625
- Ei.
- Ei.
787
00:52:45,708 --> 00:52:47,250
- Ciao.
- Ah, tchau. Olá.
788
00:52:48,042 --> 00:52:49,750
Sou Joram, o capitão italiano.
789
00:52:50,417 --> 00:52:52,625
Ouvimos dizer que você perdeu suas camisas
na viagem.
790
00:52:53,208 --> 00:52:57,042
Então, em nome da concorrência,
nós temos isso para você.
791
00:52:57,125 --> 00:52:59,667
Obrigado.
792
00:53:00,250 --> 00:53:02,917
Ó meu Deus!
793
00:53:03,000 --> 00:53:05,750
Veja isso!
794
00:53:05,833 --> 00:53:07,333
Pessoal, olhem isso!
795
00:53:09,667 --> 00:53:11,250
Eles compraram novos kits para a África do Sul.
796
00:53:12,750 --> 00:53:14,708
- Obrigado.
- Você gosta disso?
797
00:53:14,792 --> 00:53:17,167
Oh, coisas lindas continuam acontecendo.
798
00:53:29,375 --> 00:53:32,833
A África do Sul ainda canta?
799
00:53:37,917 --> 00:53:39,292
Buongiorno, Vinny.
800
00:53:40,000 --> 00:53:41,680
- Bom dia, Viny.
- Manhã.
801
00:53:41,708 --> 00:53:43,917
Onde você dorme,
é muito melhor do que aqui?
802
00:53:45,250 --> 00:53:46,250
Sim.
803
00:53:47,125 --> 00:53:48,765
Você perdeu um churrasco ontem à noite.
804
00:53:51,417 --> 00:53:53,250
Ah.
805
00:53:53,333 --> 00:53:55,250
- Bom dia.
- Buongiorno.
806
00:53:55,833 --> 00:53:58,583
Em nome da Copa do Mundo dos Sem-Teto,
807
00:53:58,667 --> 00:54:00,958
eu gostaria de dar
um grande obrigado a todos vocês.
808
00:54:01,042 --> 00:54:02,250
Estamos sobrecarregados.
809
00:54:02,333 --> 00:54:03,167
Realmente?
810
00:54:03,250 --> 00:54:06,292
Voluntariado para jogar na África do Sul.
É maravilhoso.
811
00:54:06,375 --> 00:54:09,250
Parabéns. Você libertou
o espírito desta competição.
812
00:54:11,958 --> 00:54:13,625
Você nos ofereceu para interpretá-los?
813
00:54:16,208 --> 00:54:18,250
- Ele não perguntou?
- Bem, sim.
814
00:54:18,333 --> 00:54:20,625
Bem, não, não… Hum…
815
00:54:20,708 --> 00:54:22,583
Não diretamente.
816
00:54:22,667 --> 00:54:24,208
Quero dizer, ele… Ele não precisava,
817
00:54:24,292 --> 00:54:27,042
p-porque estamos aqui
para jogar o belo jogo,
818
00:54:27,125 --> 00:54:28,542
e isso é, ah,
819
00:54:29,458 --> 00:54:30,333
lindo.
820
00:54:30,417 --> 00:54:31,792
E isso transcende o futebol.
821
00:54:31,875 --> 00:54:34,708
Não queremos transcender o futebol.
Queremos ganhar futebol.
822
00:54:36,750 --> 00:54:38,167
Vamos garantir que venceremos então.
823
00:54:42,500 --> 00:54:45,708
Olha, rapazes, amanhã,
quando jogamos na África do Sul,
824
00:54:45,792 --> 00:54:47,208
lembre-se de que você é uma equipe.
825
00:54:47,292 --> 00:54:50,625
Não é um time terrível.
Podemos realmente vencer esta competição.
826
00:54:50,708 --> 00:54:51,542
Sim!
827
00:54:51,625 --> 00:54:54,333
Uau. Você nunca nos ligou
"não é terrível" antes.
828
00:54:54,417 --> 00:54:56,792
"Idiotas." Foi assim que você nos chamou.
829
00:54:56,875 --> 00:54:57,875
"Idiotas inúteis."
830
00:54:57,958 --> 00:54:59,958
"Idiotas inúteis", para ser mais preciso.
831
00:55:00,042 --> 00:55:02,375
"Idiotas idiotas e inúteis."
832
00:55:02,458 --> 00:55:03,792
Enfie isso no seu saco.
833
00:55:04,792 --> 00:55:06,042
O que isso significa?
834
00:55:06,125 --> 00:55:08,375
- Significa que você está com medo.
- O que?
835
00:55:09,875 --> 00:55:12,542
- Nada. Ah, desculpe.
- Não, vá em frente.
836
00:55:15,125 --> 00:55:18,833
- Eu disse que você estava com medo.
- Do quê? Vocês?
837
00:55:19,417 --> 00:55:20,417
Não.
838
00:55:22,125 --> 00:55:23,125
De você mesmo.
839
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
O que?
840
00:55:28,292 --> 00:55:29,792
Quando você está em campo,
841
00:55:30,833 --> 00:55:31,875
você é brilhante.
842
00:55:33,125 --> 00:55:34,500
Mas assim que isso acabar,
843
00:55:34,583 --> 00:55:37,125
você está nos evitando e indo embora.
844
00:55:39,167 --> 00:55:41,417
Mal não trouxe você aqui
apenas para marcar gols.
845
00:55:42,417 --> 00:55:44,167
Então, por que ele me trouxe aqui?
846
00:55:45,708 --> 00:55:46,708
Huh?
847
00:55:48,250 --> 00:55:49,250
Vamos?
848
00:55:50,708 --> 00:55:52,708
Para sentar e conversar sobre mim?
849
00:55:56,542 --> 00:55:58,458
Veja, esse é o problema com vocês.
850
00:55:59,625 --> 00:56:00,875
Você simplesmente não entende.
851
00:56:02,167 --> 00:56:04,167
Não há compromisso. Nenhum.
852
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
Zero.
853
00:56:16,250 --> 00:56:19,125
Você pode questionar a capacidade deles,
você pode questionar suas táticas,
854
00:56:19,208 --> 00:56:20,667
você pode até questionar a sanidade deles,
855
00:56:20,750 --> 00:56:22,792
mas você nunca, jamais
questionar seu compromisso.
856
00:56:22,875 --> 00:56:24,000
Tudo o que estou dizendo é...
857
00:56:24,083 --> 00:56:26,208
Aldar, que você deve ter notado
não é da Inglaterra.
858
00:56:26,292 --> 00:56:28,667
Ele é de Afrin.
É a parte curda da Síria.
859
00:56:28,750 --> 00:56:30,958
Sua cidade foi bombardeada.
Ele perdeu toda a sua família.
860
00:56:31,042 --> 00:56:32,917
Ele não tem ninguém nem para onde voltar.
861
00:56:33,000 --> 00:56:35,125
Se ele voltasse para a Síria,
ele seria morto.
862
00:56:35,208 --> 00:56:37,289
Ele está lidando com isso,
e ele está jogando pela Inglaterra,
863
00:56:37,333 --> 00:56:40,042
porque é o único lugar atualmente
ele pode ligar para casa.
864
00:56:42,458 --> 00:56:43,458
Isso é compromisso.
865
00:56:57,292 --> 00:56:58,292
Uh…
866
00:56:58,792 --> 00:57:00,292
S-Desculpe por mais cedo.
867
00:57:04,667 --> 00:57:08,208
Mas a questão é,
falar sobre as coisas realmente ajuda.
868
00:57:10,625 --> 00:57:14,500
Quando eu estava usando heroína,
Descobri que quando você fala...
869
00:57:14,583 --> 00:57:16,375
Jogadores reais não usam drogas.
870
00:57:23,667 --> 00:57:26,542
Ele simplesmente saiu de novo.
Eu não deveria ter dito nada.
871
00:57:26,625 --> 00:57:27,542
Esqueça.
872
00:57:27,625 --> 00:57:29,292
Ele pode cuidar de si mesmo.
873
00:57:30,833 --> 00:57:31,833
Hum…
874
00:57:32,625 --> 00:57:35,625
Uh, meu… Meu amigo, hum, Fergus…
875
00:57:38,167 --> 00:57:40,208
ele saiu da reabilitação uma vez e
876
00:57:41,583 --> 00:57:44,667
e-e-ele nunca mais voltou.
877
00:57:48,583 --> 00:57:50,208
- Eu vou procurá-lo.
- Ok, Natan.
878
00:57:50,708 --> 00:57:53,500
Se isso te faz feliz,
vamos procurá-lo, ok?
879
00:57:55,792 --> 00:57:57,000
- OK.
- Sim?
880
00:57:57,083 --> 00:57:58,083
Sim.
881
00:57:58,667 --> 00:58:00,125
Mas e se ele voltar?
882
00:58:00,208 --> 00:58:02,292
Então vamos todos procurá-lo,
883
00:58:02,375 --> 00:58:05,542
e você fica aqui caso ele volte.
884
00:58:07,292 --> 00:58:08,292
Obrigado.
885
00:58:10,417 --> 00:58:11,417
Vamos.
886
00:58:21,375 --> 00:58:23,917
-Jason, vamos.
- Vinny nem gosta de nós.
887
00:58:24,000 --> 00:58:26,792
- Vamos comprar sorvete também.
- Promessa?
888
00:58:31,375 --> 00:58:32,958
O que mais gosto em Roma
889
00:58:34,750 --> 00:58:36,250
é quando olho para o ar,
890
00:58:37,625 --> 00:58:39,000
não há bombas.
891
00:58:41,250 --> 00:58:43,750
Ah, você acha
aquelas freiras vão tocar para nós?
892
00:58:43,833 --> 00:58:45,125
Sacerdotes, Jasão.
893
00:58:45,208 --> 00:58:46,208
Sacerdotes.
894
00:58:48,042 --> 00:58:51,125
Você vê o lobo?
Há dois bebês embaixo.
895
00:59:01,000 --> 00:59:03,292
- Não passamos pelo Coliseu.
- É assim?
896
00:59:06,375 --> 00:59:07,375
Lindo.
897
00:59:28,458 --> 00:59:30,667
Vini, Vini, Vini, Vini!
898
00:59:31,333 --> 00:59:32,792
Nunca o encontraremos.
899
00:59:34,750 --> 00:59:35,875
Escuzi.
900
00:59:49,625 --> 00:59:52,625
Uau.
É aqui que você tem dormido?
901
00:59:54,042 --> 00:59:56,000
Caramba, você deve realmente nos odiar.
902
00:59:56,625 --> 01:00:00,292
Dormir aqui quando há uma cama limpa
e água corrente quente e fria.
903
01:00:02,208 --> 01:00:05,375
Bem, se você não tem orgulho,
o que você tem?
904
01:00:10,125 --> 01:00:12,375
Ouça, eu fiz algo,
você sabe, anos atrás.
905
01:00:13,750 --> 01:00:15,000
Mas estou diferente agora.
906
01:00:16,208 --> 01:00:17,500
Mas tenho que provar isso.
907
01:00:19,708 --> 01:00:20,708
O que você fez?
908
01:00:22,542 --> 01:00:23,542
Tudo bem.
909
01:00:24,958 --> 01:00:25,958
Meu garoto.
910
01:00:29,333 --> 01:00:31,208
Deixei ele sozinho
quando eu saí em um,
911
01:00:31,833 --> 01:00:33,250
e, você sabe, perdeu um dia.
912
01:00:36,292 --> 01:00:37,875
Quanto tempo ele ficou sozinho?
913
01:00:39,000 --> 01:00:40,500
Quarenta e oito horas.
914
01:00:42,125 --> 01:00:43,125
Ele tinha quatro anos.
915
01:00:44,292 --> 01:00:45,875
Sim, eu sei.
916
01:00:47,833 --> 01:00:48,833
Eu sei.
917
01:00:51,792 --> 01:00:53,542
Às vezes você só precisa encarar o fato
918
01:00:53,625 --> 01:00:56,458
que seu filho é apenas
melhor sem você, cara.
919
01:00:56,542 --> 01:00:58,917
Não. Estou diferente agora.
920
01:01:01,542 --> 01:01:03,750
Fico duas horas com ele por semana.
921
01:01:05,333 --> 01:01:06,875
Duas horas supervisionadas, quero dizer.
922
01:01:08,542 --> 01:01:11,500
Se eu pudesse mudar isso
sem supervisão...
923
01:01:11,583 --> 01:01:13,167
Você acha que o futebol pode fazer isso?
924
01:01:14,417 --> 01:01:15,417
Claro que pode.
925
01:01:19,208 --> 01:01:20,625
Ciao. Bom sera.
926
01:01:20,708 --> 01:01:21,542
O que está acontecendo?
927
01:01:21,625 --> 01:01:23,958
Eu vim com Cal,
mas eu não queria interromper.
928
01:01:24,042 --> 01:01:25,750
- Multar. Bem, você pode...
- Aqui está ele.
929
01:01:25,833 --> 01:01:27,292
Ah, perfeito.
930
01:01:27,375 --> 01:01:29,167
- Mais alguém?
- Uau. Belo lugar, Vin.
931
01:01:29,250 --> 01:01:31,875
- Excelente vista.
- Estávamos todos procurando por você.
932
01:01:32,917 --> 01:01:36,042
Vinny e eu estávamos realmente tentando
para conversar, mas...
933
01:01:37,000 --> 01:01:39,240
- Isto é como Uma noite de neve.
- O que é Uma Noite de Neve?
934
01:01:39,292 --> 01:01:43,917
Você não saberia disso. É um livro.
Percy, o zelador do parque, está confortável em sua cama.
935
01:01:44,792 --> 01:01:48,000
Está nevando lá fora,
e uma doninha bate na porta.
936
01:01:48,083 --> 01:01:50,042
Uma doninha bate,
você teria um ataque cardíaco.
937
01:01:50,125 --> 01:01:51,792
Sim, e a doninha diz...
938
01:01:51,875 --> 01:01:54,958
Uma doninha falante?
Jesus, eu ficaria com medo da minha caixa.
939
01:01:55,792 --> 01:01:56,958
A doninha diz...
940
01:01:57,042 --> 01:01:58,042
É um esquilo.
941
01:01:58,750 --> 01:01:59,750
O que?
942
01:02:01,875 --> 01:02:05,542
Percy abre a porta,
e é um esquilo na porta.
943
01:02:07,125 --> 01:02:11,000
Ele está dizendo: "Estou congelando meu esquilo
louco aqui com toda essa neve."
944
01:02:11,083 --> 01:02:12,083
"Você pode me deixar entrar?"
945
01:02:14,708 --> 01:02:17,875
Percy é suave, então ele diz,
"Ok, você pode dormir aqui comigo."
946
01:02:18,750 --> 01:02:22,833
Eles estão apenas se aconchegando na cama,
e há outra batida na porta.
947
01:02:22,917 --> 01:02:24,000
E são coelhos.
948
01:02:24,083 --> 01:02:27,083
Percy diz: "Ok, você pode dormir
aqui comigo e com o esquilo."
949
01:02:27,167 --> 01:02:28,583
A essa altura, a palavra já se espalhou.
950
01:02:28,667 --> 01:02:32,792
A próxima coisa que você sabe é que você tem uma raposa,
texugo, um casal de patos, um ouriço.
951
01:02:32,875 --> 01:02:36,208
É uma loucura. Eles estão todos se aglomerando,
preenchendo o lugar. Simplesmente não há espaço.
952
01:02:36,833 --> 01:02:39,625
Então há esse barulho
debaixo das tábuas do chão
953
01:02:39,708 --> 01:02:42,000
e todos os animais começam a pirar.
954
01:02:42,083 --> 01:02:46,208
Então eles vão se esconder na gaveta de meias de Percy,
o chapéu, o bolso do casaco, o que quer que seja.
955
01:02:46,292 --> 01:02:50,292
Então o barulho fica mais alto
e cada vez mais alto.
956
01:02:50,875 --> 01:02:53,625
Então essa toupeira aparece,
957
01:02:54,708 --> 01:02:55,708
e diz:
958
01:02:56,125 --> 01:02:59,667
"Olá! Espaço para mais um?"
959
01:02:59,750 --> 01:03:02,042
E Percy diz: "Sim, claro."
960
01:03:02,125 --> 01:03:05,250
Todos os outros animais ficaram
em seus pequenos esconderijos quentes,
961
01:03:05,333 --> 01:03:06,333
tudo confortável.
962
01:03:06,875 --> 01:03:09,417
E Percy e a toupeira se abraçam na cama...
963
01:03:11,583 --> 01:03:13,458
e ir para a cama feliz.
964
01:03:17,708 --> 01:03:18,708
Uma pergunta.
965
01:03:18,750 --> 01:03:20,167
Qual é a moral
966
01:03:21,458 --> 01:03:22,458
desta história?
967
01:03:22,500 --> 01:03:25,833
A moral é: faça uma pequena boa ação,
968
01:03:26,583 --> 01:03:30,375
como jogar na África do Sul
quando você não precisa, e...
969
01:03:30,458 --> 01:03:31,458
Devíamos jogá-los.
970
01:03:32,458 --> 01:03:33,708
- Realmente?
- Hum-hmm.
971
01:03:34,375 --> 01:03:36,583
Sim, acho que o fair play é uma coisa boa.
972
01:03:38,000 --> 01:03:40,000
Muito… inglês.
973
01:03:42,333 --> 01:03:44,833
Sim. Se Vini
acha que podemos vencê-los,
974
01:03:45,500 --> 01:03:46,625
Estou satisfeito com isso.
975
01:03:49,042 --> 01:03:50,958
Certo, então, rapazes. Hora de dormir.
976
01:03:52,292 --> 01:03:53,542
Grande jogo amanhã.
977
01:03:54,708 --> 01:03:56,500
Vamos. Nathan estará esperando.
978
01:04:00,833 --> 01:04:01,833
Menino ou menina?
979
01:04:02,917 --> 01:04:05,417
Eu não vou exatamente falar com você
sobre ela, não é?
980
01:04:06,667 --> 01:04:07,667
Então, uma menina.
981
01:04:11,750 --> 01:04:12,750
Sim.
982
01:04:15,542 --> 01:04:16,542
Menina.
983
01:04:31,875 --> 01:04:32,875
Grazie.
984
01:04:44,292 --> 01:04:46,042
Todos os outros lugares mudam.
985
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
Mas aqui,
986
01:04:49,000 --> 01:04:50,917
ainda pode ser 1983.
987
01:04:53,333 --> 01:04:54,750
Provavelmente é por isso
988
01:04:54,833 --> 01:04:57,958
Eu acidentalmente de propósito
comprei um café expresso para você.
989
01:04:58,042 --> 01:05:01,042
vou precisar dos dois
enquanto jogamos na África do Sul,
990
01:05:01,125 --> 01:05:02,583
obrigado a Vinny Walker.
991
01:05:02,667 --> 01:05:06,042
Não tenho certeza de quanto você está ganhando aí,
mas ele não consegue jogar futebol pela metade.
992
01:05:09,917 --> 01:05:11,292
Pronto para vencê-los?
993
01:05:16,792 --> 01:05:17,833
Eu não marquei.
994
01:05:19,083 --> 01:05:20,667
Os atacantes devem marcar gols.
995
01:05:22,500 --> 01:05:25,792
É difícil num torneio como este.
Está tudo tão apertado. Você sabe?
996
01:05:26,583 --> 01:05:28,417
Você tem que criar espaço. Venha até mim.
997
01:05:33,042 --> 01:05:35,417
- Ver?
- O que aconteceu? Como você fez isso?
998
01:05:35,500 --> 01:05:37,125
É chamada de curva Cruyff.
999
01:05:37,708 --> 01:05:40,958
Inventado por Johan Cruyff, aperfeiçoado por mim.
1000
01:05:41,958 --> 01:05:42,958
Eu vou te mostrar.
1001
01:05:44,625 --> 01:05:47,750
Veja, você vira e depois atira.
1002
01:05:49,458 --> 01:05:50,458
Sua vez.
1003
01:05:55,750 --> 01:05:56,750
Companheiro, vamos lá.
1004
01:06:00,750 --> 01:06:03,750
Tipo de. Você está chegando lá.
Você tem que envolver o pé em volta dele.
1005
01:06:04,250 --> 01:06:06,917
Depois de uma demonstração
do verdadeiro espírito inglês,
1006
01:06:07,417 --> 01:06:09,750
por favor, dêem as boas-vindas à Inglaterra e à África do Sul.
1007
01:06:09,833 --> 01:06:15,208
Inglaterra! Inglaterra!
Inglaterra! Inglaterra!
1008
01:06:15,875 --> 01:06:19,042
Inglaterra! Inglaterra! Inglaterra!
1009
01:06:19,667 --> 01:06:21,667
Jogada inteligente, Vinny.
Agora temos fãs de verdade.
1010
01:06:21,750 --> 01:06:23,875
- O que está acontecendo?
- Eles estão cantando para nós.
1011
01:06:23,958 --> 01:06:25,000
Todo mundo nos ama.
1012
01:06:25,083 --> 01:06:27,875
Porque nós concordamos
para jogar na África do Sul. Vamos, rapazes!
1013
01:06:27,958 --> 01:06:30,500
Isso é muita gente.
Não era assim antes.
1014
01:06:30,583 --> 01:06:33,917
- No jogo, isso ajudará você a se concentrar.
- Ah, então você está acostumado com isso?
1015
01:06:34,917 --> 01:06:37,875
Tenho uma coisa para te contar, Vinny.
Eu segui seu conselho.
1016
01:06:38,417 --> 01:06:40,292
Nathan, concentre-se apenas no jogo, certo?
1017
01:06:40,375 --> 01:06:45,375
Inglaterra! Inglaterra!
Inglaterra! Inglaterra!
1018
01:06:46,083 --> 01:06:49,708
Inglaterra! Inglaterra! Inglaterra!
1019
01:06:53,042 --> 01:06:55,917
Eu sabia que teríamos que jogar com você.
1020
01:06:56,708 --> 01:06:58,417
Você vai perder. Hum?
1021
01:06:59,083 --> 01:07:00,750
Você vai perder.
1022
01:07:02,833 --> 01:07:03,833
Vamos, rapazes!
1023
01:07:06,542 --> 01:07:08,250
Vamos, rapazes! Vamos, Natã!
1024
01:07:08,333 --> 01:07:10,875
- Vamos, vamos.
- Vamos! Vamos, concentre-se.
1025
01:07:10,958 --> 01:07:12,083
- Natan.
- Foco!
1026
01:07:13,917 --> 01:07:15,333
- Atenção!
- Sim!
1027
01:07:18,083 --> 01:07:20,417
-Natan!
- O que você está fazendo, cara?
1028
01:07:20,500 --> 01:07:21,583
- Desculpe.
- Acordar!
1029
01:07:21,667 --> 01:07:23,292
Desculpe, Viny. Desculpe, Vin.
1030
01:07:24,833 --> 01:07:25,667
Pronto, sim.
1031
01:07:25,750 --> 01:07:27,250
Vá, Sansão! Sansão!
1032
01:07:29,125 --> 01:07:30,125
Sim!
1033
01:07:31,875 --> 01:07:33,083
Sim, Sansão!
1034
01:07:33,958 --> 01:07:36,292
- O que você está fazendo, cara?
- Desculpe. Desculpe.
1035
01:07:37,917 --> 01:07:40,000
O que você está fazendo?
O que ele está fazendo?
1036
01:07:40,083 --> 01:07:41,483
- Você está bem?
- O que ele está fazendo?
1037
01:07:42,375 --> 01:07:45,167
- O jogo não espera. Vamos.
- Vamos, Mal.
1038
01:07:45,875 --> 01:07:47,750
Aldar, urgência! Ainda podemos vencer isso.
1039
01:07:47,833 --> 01:07:48,958
Substituição de jogador.
1040
01:07:49,042 --> 01:07:51,833
Número três, Nathan,
para o número cinco, Aldar.
1041
01:07:51,917 --> 01:07:53,250
Sim, pegue-o.
1042
01:07:54,625 --> 01:07:55,905
- Pegue a bola.
- Estou aqui.
1043
01:08:42,708 --> 01:08:44,208
O que estava acontecendo com Nathan?
1044
01:08:45,083 --> 01:08:47,792
Ouça, cara, seja lá o que for, Mal está cuidando.
1045
01:08:48,500 --> 01:08:50,250
Temos que nos preocupar com o jogo do Japão.
1046
01:08:52,083 --> 01:08:53,083
Viny!
1047
01:08:53,125 --> 01:08:54,375
Vinny-Vinny!
1048
01:08:56,083 --> 01:08:57,083
Obrigado.
1049
01:08:57,583 --> 01:09:00,958
Vocês são tão bons homens
para nos jogar quando você não precisava.
1050
01:09:02,292 --> 01:09:04,125
É por isso que marcamos apenas três.
1051
01:09:05,417 --> 01:09:09,500
Depois, contra o Japão,
marcamos muito mais.
1052
01:09:16,042 --> 01:09:17,042
Aldar,
1053
01:09:18,167 --> 01:09:20,042
quantos eles marcaram contra o Japão?
1054
01:09:20,125 --> 01:09:21,125
Doze.
1055
01:09:21,542 --> 01:09:24,083
Então para nós passarmos
para a fase eliminatória,
1056
01:09:24,583 --> 01:09:26,500
precisamos vencer por oito gols.
1057
01:09:27,208 --> 01:09:30,833
Para o jogo final do Grupo A,
A Inglaterra joga contra o Japão.
1058
01:09:32,750 --> 01:09:34,750
Prossiga para o campo principal.
1059
01:09:35,500 --> 01:09:38,292
Estamos aqui
para criar lembranças felizes,
1060
01:09:39,417 --> 01:09:41,167
e isso é tudo que importa.
1061
01:09:44,667 --> 01:09:45,667
O que está errado?
1062
01:09:46,375 --> 01:09:48,250
Se marcássemos um gol,
1063
01:09:49,125 --> 01:09:51,083
isso seria uma lembrança feliz.
1064
01:09:59,167 --> 01:10:03,292
OK! Eu quero que você vá para casa
com lembranças felizes.
1065
01:10:03,375 --> 01:10:04,917
Tenha orgulho.
1066
01:10:06,000 --> 01:10:07,500
Portanto, mantenha a cabeça erguida.
1067
01:10:08,708 --> 01:10:11,792
Vá lá e marque um gol.
1068
01:10:13,333 --> 01:10:14,500
Vamos fazê-lo!
1069
01:10:14,583 --> 01:10:16,125
Vamos fazê-lo!
1070
01:10:18,667 --> 01:10:20,307
Fique preso!
1071
01:10:26,417 --> 01:10:28,292
Eu amo vocês!
1072
01:10:32,333 --> 01:10:35,167
- Eu os amo muito.
- Estou muito feliz por você.
1073
01:10:35,250 --> 01:10:37,583
Inversão de marcha. Vamos, cara.
1074
01:10:37,667 --> 01:10:39,000
Sim! Jasão! Jasão, vá!
1075
01:10:40,000 --> 01:10:41,042
O que você está fazendo?
1076
01:10:42,292 --> 01:10:43,500
Pegue-o!
1077
01:10:43,583 --> 01:10:44,667
Volte!
1078
01:10:48,250 --> 01:10:50,000
Sério, o que está acontecendo?
1079
01:10:50,083 --> 01:10:52,208
Você acordaria?!
1080
01:10:53,750 --> 01:10:54,833
Viny, mais um!
1081
01:10:54,917 --> 01:10:56,333
Voltar. Concentrem-se, rapazes!
1082
01:10:56,417 --> 01:10:58,875
Vamos, cara.
O jogo não espera!
1083
01:10:58,958 --> 01:11:00,792
Vamos, rapazes! Vamos, Viny!
1084
01:11:00,875 --> 01:11:02,542
- Mais um!
- Kev, rápido.
1085
01:11:02,625 --> 01:11:03,958
Viny, mais um!
1086
01:11:04,583 --> 01:11:06,000
Faça isso, Viny. Faça isso!
1087
01:11:07,667 --> 01:11:09,583
- Sim!
- Sim!
1088
01:11:48,833 --> 01:11:50,583
♪ Quartas de final! ♪
1089
01:11:50,667 --> 01:11:54,042
- ♪ Quartas de final, vamos lá! ♪
- Vamos!
1090
01:11:54,125 --> 01:11:56,333
♪ Quartas de final, aqui estamos... ♪
1091
01:11:56,417 --> 01:12:00,042
Nathan Walsh, em grande parte graças a mim,
vamos jogar em mata-mata...
1092
01:12:02,958 --> 01:12:04,125
Nathan está indo para casa.
1093
01:12:04,208 --> 01:12:05,125
Ele é o quê? Não.
1094
01:12:05,208 --> 01:12:07,083
Estou levando ele para o aeroporto agora
1095
01:12:07,167 --> 01:12:09,625
e a mãe dele está vindo
encontrá-lo no avião.
1096
01:12:09,708 --> 01:12:11,458
Mas ele não pode simplesmente ir. Somos uma equipe.
1097
01:12:11,958 --> 01:12:14,542
- Sim, o que está acontecendo?
- Ele esqueceu de tomar metadona.
1098
01:12:15,625 --> 01:12:18,542
Mas ele ia às reuniões, não ia?
Como ele poderia esquecer?
1099
01:12:19,458 --> 01:12:21,375
Bem, ele não pode simplesmente aceitar agora?
1100
01:12:21,458 --> 01:12:22,667
Mal, por favor, podemos ir?
1101
01:12:22,750 --> 01:12:25,250
Nathan estava sempre nervoso em vir.
1102
01:12:25,333 --> 01:12:29,375
Todos nós prometemos a ele
que se ele quisesse ir para casa, ele poderia.
1103
01:12:32,375 --> 01:12:33,375
Natan,
1104
01:12:34,292 --> 01:12:35,875
não estaríamos aqui sem você.
1105
01:12:37,875 --> 01:12:38,875
Casa segura, sim.
1106
01:12:40,917 --> 01:12:41,917
Tchau, Natan.
1107
01:12:46,333 --> 01:12:47,875
Obrigado por tudo.
1108
01:12:49,042 --> 01:12:50,750
- Dê-nos uma mão, Cal.
- Sim.
1109
01:13:30,250 --> 01:13:31,250
Ei.
1110
01:13:39,208 --> 01:13:40,458
Nathan vai ficar bem?
1111
01:13:42,625 --> 01:13:44,292
Ele parou de tomar metadona.
1112
01:13:45,792 --> 01:13:46,792
O que isso significa?
1113
01:13:47,208 --> 01:13:48,417
Bem, sem isso,
1114
01:13:48,500 --> 01:13:51,625
é... esmagador para ele.
1115
01:13:54,417 --> 01:13:55,667
Ele ficará melhor em casa.
1116
01:13:55,750 --> 01:13:58,333
Ele pode ir às reuniões e se reagrupar.
A mãe dele está lá.
1117
01:13:59,667 --> 01:14:03,458
Ele não deveria vê-la,
mas não há mais ninguém, então...
1118
01:14:35,750 --> 01:14:37,292
Seu aquecimento é muito ruim.
1119
01:14:41,875 --> 01:14:44,917
Talvez você não esteja realmente se aquecendo.
Talvez você esteja apenas esperando por mim.
1120
01:14:45,000 --> 01:14:47,375
Não. Eu não estou espionando você
ou qualquer coisa assim.
1121
01:14:48,583 --> 01:14:49,583
Certo.
1122
01:14:51,750 --> 01:14:52,750
Comemos seu peixe.
1123
01:14:54,375 --> 01:14:55,375
Foi estranho.
1124
01:14:55,750 --> 01:14:57,708
Oh Deus, não. Desculpe.
1125
01:14:57,792 --> 01:14:59,292
- Eu gostei.
- Oh.
1126
01:15:00,208 --> 01:15:04,333
Isso é normal de onde você vem?
Para… pedir desculpas com um peixe?
1127
01:15:04,417 --> 01:15:05,542
Essa foi a minha ideia.
1128
01:15:07,542 --> 01:15:10,333
Bem, eu aceito seu peixe
1129
01:15:11,000 --> 01:15:12,000
e seu pedido de desculpas.
1130
01:15:12,708 --> 01:15:14,875
Ótimo, porque eu realmente quero dizer...
1131
01:15:14,958 --> 01:15:16,792
Não, não! Não diga mais nada.
1132
01:15:16,875 --> 01:15:19,875
Talvez você diga outra coisa
e terei que te perdoar novamente.
1133
01:15:25,708 --> 01:15:27,083
Corra comigo se quiser.
1134
01:15:32,792 --> 01:15:34,333
Relaxe, você está tão tenso.
1135
01:15:34,417 --> 01:15:36,583
Apenas… Sim. Isso é…
1136
01:15:39,792 --> 01:15:41,250
Eu sou um sonhador.
1137
01:15:41,333 --> 01:15:43,875
Eu também. Eu estou sempre
olhando pela janela.
1138
01:15:44,708 --> 01:15:45,708
Oh não.
1139
01:15:46,375 --> 01:15:49,375
Não, uh, um Dreamer é uma coisa nos EUA.
1140
01:15:50,000 --> 01:15:51,917
Significa que viemos ilegalmente para os EUA.
1141
01:15:52,958 --> 01:15:56,750
Meus pais, eles… Eles foram deportados.
Posso ficar, mas não para sempre.
1142
01:15:57,667 --> 01:15:58,750
Se eu puder vencer aqui,
1143
01:15:59,500 --> 01:16:01,292
Tenho a chance de ficar nos EUA.
1144
01:16:04,625 --> 01:16:06,042
Você sabe que pizza eu gosto?
1145
01:16:06,792 --> 01:16:09,250
Aquele com abacaxi por cima. Havaiano.
1146
01:16:13,458 --> 01:16:14,458
Abacaxi?
1147
01:16:15,583 --> 01:16:16,583
Na pizza?
1148
01:16:17,375 --> 01:16:20,125
Nem todo mundo gosta disso.
Você não pode criticar até tentar.
1149
01:16:21,458 --> 01:16:23,208
Abacaxi na pizza
1150
01:16:23,875 --> 01:16:25,750
e desculpas de peixe?
1151
01:16:28,667 --> 01:16:31,958
O que há de errado com a Inglaterra?
Não responda isso! Vamos.
1152
01:16:32,542 --> 01:16:34,500
Vamos correr. Eu preciso vencer.
1153
01:16:35,167 --> 01:16:36,625
Quero deixar minha família orgulhosa.
1154
01:16:37,667 --> 01:16:40,042
Uma medalha de ouro? Uma vaga na final?
1155
01:16:41,000 --> 01:16:42,208
Vamos, menino peixe.
1156
01:16:42,292 --> 01:16:44,833
Para o primeiro jogo da semifinal
do dia,
1157
01:16:45,375 --> 01:16:47,625
por favor, dêem as boas-vindas aos EUA e à África do Sul.
1158
01:16:48,250 --> 01:16:49,375
Vamos, vamos!
1159
01:16:51,542 --> 01:16:53,375
Marque seu homem!
1160
01:16:53,875 --> 01:16:54,917
Vamos!
1161
01:17:01,333 --> 01:17:02,583
De novo!
1162
01:17:03,208 --> 01:17:04,208
Vamos!
1163
01:17:04,917 --> 01:17:05,917
Vá em frente, Sansão!
1164
01:17:07,500 --> 01:17:08,625
Sansão, vamos!
1165
01:17:09,750 --> 01:17:11,083
Sim!
1166
01:17:11,167 --> 01:17:12,500
Vamos, vamos!
1167
01:17:18,833 --> 01:17:20,208
Sansão, o que é isso?
1168
01:17:20,292 --> 01:17:22,208
- Substituição.
- Você está ferido?
1169
01:17:22,292 --> 01:17:25,083
Número sete, Sansão,
substituído pelo número cinco, Dylan.
1170
01:17:30,458 --> 01:17:31,917
- Vamos!
- Tudo bem.
1171
01:17:34,833 --> 01:17:36,333
Vamos! Traga para casa, querido!
1172
01:18:06,375 --> 01:18:10,167
Embora seu atacante seja o
jogador com maior pontuação na competição,
1173
01:18:11,042 --> 01:18:12,667
O América ficou de fora da final.
1174
01:18:14,042 --> 01:18:17,167
A África do Sul passou. Enquanto isso…
1175
01:18:23,625 --> 01:18:25,458
vencemos o México nas quartas de final.
1176
01:18:25,542 --> 01:18:29,750
Agora defrontamos os favoritos da casa, a Itália,
nas semifinais pela nossa vaga na final.
1177
01:18:31,250 --> 01:18:32,958
Uau! Sim.
1178
01:18:33,042 --> 01:18:35,833
É uma pena que Nathan esteja a 898 milhas de distância.
1179
01:18:35,917 --> 01:18:39,167
- Por que você sabe coisas assim?
- Para encher meu cérebro.
1180
01:18:40,917 --> 01:18:42,958
Se eu mantiver meu cérebro
cheio de coisas boas,
1181
01:18:43,042 --> 01:18:45,542
então não há espaço
para que coisas ruins entrem.
1182
01:18:46,583 --> 01:18:49,667
E se Nathan não estivesse a 898 milhas de distância,
1183
01:18:49,750 --> 01:18:52,042
então não seria tão difícil
para eu te contar
1184
01:18:52,958 --> 01:18:55,667
que eu não vou jogar
com você hoje contra a Itália.
1185
01:18:55,750 --> 01:18:56,917
- O que?
- Huh?
1186
01:18:59,667 --> 01:19:02,083
Me desculpe, você disse que não vai jogar?
1187
01:19:02,167 --> 01:19:03,000
Sim.
1188
01:19:03,083 --> 01:19:04,167
Na semifinal?
1189
01:19:04,250 --> 01:19:07,417
- Sim, porque sou curdo.
- Juro que você disse que era da Síria.
1190
01:19:08,708 --> 01:19:11,292
Sou da parte síria do Curdistão.
1191
01:19:11,375 --> 01:19:13,833
E o quê? Os curdos odeiam os italianos?
1192
01:19:13,917 --> 01:19:18,000
Bem, Joram, o capitão italiano,
é turcomano sírio.
1193
01:19:18,083 --> 01:19:20,958
Estamos em uma guerra civil na Síria neste momento.
1194
01:19:21,625 --> 01:19:22,667
Deixe-me explicar.
1195
01:19:22,750 --> 01:19:26,250
Depois da Primeira Guerra Mundial
quando o Império Otomano entrou em colapso...
1196
01:19:26,333 --> 01:19:28,214
- Aldar, Aldar.
- Grã-Bretanha e seus aliados...
1197
01:19:28,250 --> 01:19:30,750
Aldar. Aldar.
Talvez dadas as circunstâncias,
1198
01:19:30,833 --> 01:19:33,292
podemos assumir a queda
do Império Otomano como um dado adquirido.
1199
01:19:33,375 --> 01:19:37,208
Agora, escute, não... se preocupe, porque...
1200
01:19:37,292 --> 01:19:39,083
Porque vamos ganhar esta coisa.
1201
01:19:39,750 --> 01:19:41,833
E nós vamos ganhar para você
1202
01:19:42,708 --> 01:19:43,708
e para Natã.
1203
01:19:44,458 --> 01:19:47,708
Para decidir quem vai jogar
contra a África do Sul na final,
1204
01:19:47,792 --> 01:19:51,125
por favor, dê as boas-vindas à Inglaterra
e o time da casa, a Itália.
1205
01:19:59,417 --> 01:20:04,167
Qualquer time que perde um jogador
posso pegar emprestado um da piscina.
1206
01:20:04,708 --> 01:20:07,542
- Então, é como uma janela de transferência?
- Exatamente.
1207
01:20:08,125 --> 01:20:09,125
Legal.
1208
01:20:10,958 --> 01:20:14,458
Este é Roberto,
e ele vem da Argentina.
1209
01:20:15,083 --> 01:20:16,083
Você conhece Messi?
1210
01:20:20,375 --> 01:20:22,417
Estou muito feliz por jogar para você.
1211
01:20:25,292 --> 01:20:26,833
Sou muito bom com a bola parada.
1212
01:20:31,750 --> 01:20:33,083
Roberto, número três!
1213
01:20:35,500 --> 01:20:36,500
Viny, Viny!
1214
01:20:38,417 --> 01:20:39,458
Roberto!
1215
01:20:39,542 --> 01:20:40,875
Sim, legal!
1216
01:20:40,958 --> 01:20:42,458
Vá, Vin! Vá, Vin!
1217
01:20:43,083 --> 01:20:44,875
Vin! Viny!
1218
01:20:46,667 --> 01:20:47,583
- Ref!
- Ei!
1219
01:20:47,667 --> 01:20:48,958
Ref, vamos lá!
1220
01:20:50,792 --> 01:20:52,875
Árbitro!
O que você está fazendo?
1221
01:20:56,125 --> 01:20:57,125
Você entendeu?
1222
01:21:12,250 --> 01:21:14,167
Você conseguiu, Roberto! Você entendeu.
1223
01:21:14,250 --> 01:21:17,875
Ah!
1224
01:21:24,583 --> 01:21:26,000
Você está falando sério?
1225
01:21:26,792 --> 01:21:29,833
Ninguém é tão ruim assim! O que você está fazendo?
1226
01:21:29,917 --> 01:21:32,417
- O que é que foi isso?
- Viny. eu...
1227
01:21:32,500 --> 01:21:33,875
- O que você quer dizer?
- Viny, Viny!
1228
01:21:33,958 --> 01:21:36,000
Como isso é uma falta? Ele está no nosso time!
1229
01:21:36,083 --> 01:21:38,208
- Você vai dar uma cobrança de falta?
- Ele está no nosso time!
1230
01:21:38,292 --> 01:21:40,042
- Caixa de pecado.
- Isso é uma piada!
1231
01:21:40,958 --> 01:21:41,958
O que é isso?
1232
01:21:43,458 --> 01:21:45,667
Você está me mandando embora, mas mantê-lo ligado?
1233
01:21:45,750 --> 01:21:46,875
Dois minutos.
1234
01:21:46,958 --> 01:21:49,833
Número sete, Vinny, cartão amarelo.
1235
01:21:54,250 --> 01:21:56,125
Mal Bradley, cartão vermelho.
1236
01:22:20,708 --> 01:22:22,292
Sim, Aldar. Vamos.
1237
01:22:29,167 --> 01:22:30,625
♪ Vou lutar contra todos eles… ♪
1238
01:22:30,708 --> 01:22:32,292
Vamos, Aldar!
1239
01:22:32,375 --> 01:22:36,333
♪ Um exército de sete nações
Não consegui me segurar ♪
1240
01:22:37,417 --> 01:22:39,042
Sim, legal. Terminar. Terminar!
1241
01:22:39,792 --> 01:22:41,292
Kevin, segure a bola! Segure a bola!
1242
01:22:41,375 --> 01:22:43,958
♪…tempo bem nas minhas costas ♪
1243
01:22:44,708 --> 01:22:46,667
♪ E uma mensagem vinda de… ♪
1244
01:22:46,750 --> 01:22:47,792
Referência!
1245
01:22:47,875 --> 01:22:49,625
♪ Diz para deixar isso em paz... ♪
1246
01:22:49,708 --> 01:22:53,208
O que você está fazendo?
O que diabos você está brincando?
1247
01:22:53,292 --> 01:22:54,500
♪… ouça sobre isso ♪
1248
01:22:56,125 --> 01:22:57,917
♪ Cada um tem um… ♪
1249
01:22:58,000 --> 01:22:59,833
Volte, volte! Ref., quanto tempo?
1250
01:22:59,917 --> 01:23:00,917
Verifique quanto tempo.
1251
01:23:02,375 --> 01:23:03,542
Faça o seu melhor, filho.
1252
01:23:03,625 --> 01:23:06,292
♪ Da rainha da Inglaterra
para os cães… ♪
1253
01:23:06,375 --> 01:23:07,375
Cal, encontre-me.
1254
01:23:08,375 --> 01:23:10,875
♪ E um sentimento vindo dos meus ossos… ♪
1255
01:23:14,667 --> 01:23:16,833
- Sim!
- Sim! Sim!
1256
01:23:20,792 --> 01:23:21,792
Viny!
1257
01:23:22,792 --> 01:23:25,083
Viny! Viny!
1258
01:23:30,125 --> 01:23:31,583
Feche-os!
1259
01:23:41,333 --> 01:23:42,958
Pênaltis contra a Itália.
1260
01:23:43,917 --> 01:23:45,458
O que poderia dar errado?
1261
01:23:48,125 --> 01:23:50,500
O finalista
será decidido nos pênaltis.
1262
01:23:56,292 --> 01:23:58,583
Ah!
1263
01:24:09,875 --> 01:24:10,917
Vamos, Aldar.
1264
01:24:13,625 --> 01:24:15,333
Ah!
1265
01:24:15,917 --> 01:24:18,375
- Sim!
- Sim!
1266
01:24:18,458 --> 01:24:19,458
Entre, Aldar!
1267
01:24:24,625 --> 01:24:27,792
Pinza! Pinza! Pinza! Pinza!
1268
01:24:27,875 --> 01:24:30,875
Pinza! Pinza! Pinza! Pinza!
1269
01:24:30,958 --> 01:24:32,958
Ah!
1270
01:24:33,542 --> 01:24:34,542
Sim!
1271
01:24:35,000 --> 01:24:37,917
- Sim, sim, sim!
- É disso que estou falando!
1272
01:24:41,417 --> 01:24:42,458
Vamos, Cal!
1273
01:24:47,583 --> 01:24:49,833
Ah!
1274
01:24:56,667 --> 01:24:58,292
Forza, Itália!
1275
01:25:04,208 --> 01:25:05,500
Ah!
1276
01:25:05,583 --> 01:25:07,708
Itália! Itália! Itália!
1277
01:25:15,208 --> 01:25:16,208
Viny!
1278
01:25:16,875 --> 01:25:18,917
Viny! Viny!
1279
01:25:19,875 --> 01:25:23,792
Viny! Viny! Viny!
1280
01:25:24,792 --> 01:25:27,208
Viny! Viny!
1281
01:25:27,750 --> 01:25:28,750
Viny!
1282
01:25:29,333 --> 01:25:31,833
Viny! Viny!
1283
01:25:36,250 --> 01:25:38,250
Ah!
1284
01:26:05,542 --> 01:26:09,375
Parabéns pelo segundo
finalista da Copa do Mundo dos Sem-Teto,
1285
01:26:09,458 --> 01:26:10,458
Itália.
1286
01:26:14,500 --> 01:26:17,458
- Perdemos esse jogo, mas vejam onde estamos.
- Não na final.
1287
01:26:17,542 --> 01:26:19,583
Estamos nos playoffs em terceiro lugar.
1288
01:26:19,667 --> 01:26:20,958
Terceiro no mundo.
1289
01:26:21,042 --> 01:26:23,083
Isso significa medalhas. Estou tão orgulhoso de você.
1290
01:26:23,583 --> 01:26:26,083
Talvez não tivéssemos vencido a Copa,
mas ouça isso.
1291
01:26:26,583 --> 01:26:29,958
Inglaterra! Inglaterra! Inglaterra!
1292
01:26:30,625 --> 01:26:35,458
Inglaterra! Inglaterra! Inglaterra! Inglaterra!
1293
01:26:36,167 --> 01:26:40,917
Inglaterra! Inglaterra! Inglaterra! Inglaterra!
1294
01:26:41,583 --> 01:26:45,667
Inglaterra! Inglaterra! Inglaterra!
1295
01:26:45,750 --> 01:26:47,375
Uau!
1296
01:27:52,833 --> 01:27:53,833
Estávamos tão perto.
1297
01:27:53,917 --> 01:27:55,417
Sim, então Vinny estragou tudo.
1298
01:27:55,500 --> 01:27:57,667
Cale a boca, Jasão.
Cal também perdeu o pênalti.
1299
01:27:57,750 --> 01:27:59,250
Bem, você nos perdeu, Nathan.
1300
01:28:01,500 --> 01:28:02,500
O que?
1301
01:28:03,375 --> 01:28:04,750
Você era colega de quarto dele.
1302
01:28:05,375 --> 01:28:08,833
Você deveria cuidar dele.
Todos nós cuidamos uns dos outros.
1303
01:28:09,833 --> 01:28:10,875
Mas não você.
1304
01:28:12,250 --> 01:28:14,583
Desaparecendo todas as noites,
deixando-o sozinho.
1305
01:28:16,750 --> 01:28:20,083
Você sabe o que ele disse
pouco antes de ele partir? Diga a ele, Mal.
1306
01:28:20,167 --> 01:28:21,167
Cal.
1307
01:28:23,458 --> 01:28:25,250
Ele disse: “Diga ao Vinny que sinto muito”.
1308
01:28:27,083 --> 01:28:29,042
Ele pensou que iria decepcionar você.
1309
01:28:30,417 --> 01:28:31,458
Quão triste é isso?
1310
01:28:32,125 --> 01:28:33,885
Onde você desce
falando assim comigo?
1311
01:28:33,917 --> 01:28:35,708
- Antes de começar, pare.
- Não.
1312
01:28:36,375 --> 01:28:38,250
Não é como se eu tivesse abandonado meu próprio filho.
1313
01:28:39,292 --> 01:28:41,833
- Ou joguei fora minha casa e meu casamento.
- Isso é o suficiente.
1314
01:28:41,917 --> 01:28:44,917
Não, eu não sou um viciado, Mal.
Ou uma doninha ladra.
1315
01:28:45,000 --> 01:28:46,000
Ou um…
1316
01:28:48,292 --> 01:28:49,292
Ou…
1317
01:28:50,417 --> 01:28:51,417
Um barbeiro.
1318
01:28:53,542 --> 01:28:54,542
O que?
1319
01:28:56,083 --> 01:28:59,375
Você está descrevendo como as pessoas eram
antes de virem para cá.
1320
01:29:00,875 --> 01:29:02,042
Eu era barbeiro.
1321
01:29:06,167 --> 01:29:09,917
E hoje quero agradecer a todos vocês.
Você se tornou como uma família para mim.
1322
01:29:11,083 --> 01:29:12,625
Então minha pergunta é…
1323
01:29:15,667 --> 01:29:17,625
quem gostaria de um excelente barbear?
1324
01:29:19,583 --> 01:29:20,583
Oh.
1325
01:29:26,667 --> 01:29:28,833
Eu acho que eu poderia fazer
com um excelente barbear.
1326
01:29:29,833 --> 01:29:30,833
Não.
1327
01:29:33,083 --> 01:29:34,083
Eu irei primeiro.
1328
01:29:38,250 --> 01:29:41,500
Você sabe, em casa,
barbeiro é um trabalho perigoso.
1329
01:29:43,083 --> 01:29:45,458
Porque as pessoas entram na loja
e eles conversam.
1330
01:29:47,708 --> 01:29:50,500
Às vezes eles falam demais
e dizer as coisas erradas.
1331
01:29:51,333 --> 01:29:54,375
Um dia, quando as coisas estiverem melhorando,
Serei barbeiro novamente.
1332
01:29:55,583 --> 01:29:56,833
Mas será assim.
1333
01:29:59,417 --> 01:30:01,500
Ordinário. Assim.
1334
01:30:14,000 --> 01:30:14,833
Sim?
1335
01:30:14,917 --> 01:30:16,997
- Olá, pai.
- Ei, esquilo. Como vai você?
1336
01:30:17,042 --> 01:30:18,292
É minha filha.
1337
01:30:18,375 --> 01:30:19,458
Como foi a assembleia?
1338
01:30:19,542 --> 01:30:22,000
- Ela teve que fazer um discurso.
- Falei sobre você.
1339
01:30:22,083 --> 01:30:22,958
O quê?
1340
01:30:23,042 --> 01:30:26,000
Eu ia fazer Zendaya.
Mas eu fiz você em vez disso.
1341
01:30:26,583 --> 01:30:29,667
Eu contei a eles como você foi para Roma
para vencer a Copa do Mundo dos Sem-Teto.
1342
01:30:30,167 --> 01:30:32,958
- A Copa do Mundo dos Sem-Abrigo?
- Você vai ganhar a Copa?
1343
01:30:33,458 --> 01:30:34,792
Coloque sua mãe.
1344
01:30:36,042 --> 01:30:37,833
A Copa do Mundo dos Sem-Teto?
1345
01:30:37,917 --> 01:30:40,458
Ela disse a todos em sua classe
que o pai dela é sem-teto?
1346
01:30:40,542 --> 01:30:44,250
Ela me humilhou.
Ela se humilhou.
1347
01:30:44,333 --> 01:30:46,214
- O que você acha...
- Está no jornal.
1348
01:30:46,250 --> 01:30:48,458
Todos estão emocionados por você.
Todo mundo sabe.
1349
01:30:49,708 --> 01:30:51,388
Ei, Mal, isso é por sua conta, sabe?
1350
01:30:51,833 --> 01:30:54,000
Você me incitou a vir aqui
e agora minha filha,
1351
01:30:54,083 --> 01:30:57,667
minha própria filha,
pensa que sou um perdedor como eles.
1352
01:30:57,750 --> 01:30:59,000
Certo, estou farto disso.
1353
01:30:59,083 --> 01:31:01,559
Pensando que você é melhor que nós
só porque você pode chutar uma bola?
1354
01:31:01,583 --> 01:31:03,500
- Você não está melhor.
- Ele é o melhor jogador.
1355
01:31:03,583 --> 01:31:05,792
- Eu não sou melhor que você?
- Sim.
1356
01:31:05,875 --> 01:31:06,875
Amigo.
1357
01:31:07,542 --> 01:31:08,875
Eu era um jogador.
1358
01:31:10,375 --> 01:31:12,000
Joguei no West Ham.
1359
01:31:13,750 --> 01:31:16,583
Eu estava nos livros do West Ham United.
1360
01:31:18,125 --> 01:31:19,125
Sim.
1361
01:31:20,375 --> 01:31:21,375
Isso é quem eu sou.
1362
01:31:22,708 --> 01:31:25,542
A equipe que Bobby Moore,
capitão da Inglaterra, jogou.
1363
01:31:25,625 --> 01:31:28,458
E Geoff Hurst, que marcou um hat-trick
na final da Copa do Mundo.
1364
01:31:28,542 --> 01:31:30,083
Isso é quem eu sou.
1365
01:31:32,250 --> 01:31:35,250
Sim. E agora estou aqui com vocês.
1366
01:31:44,292 --> 01:31:46,167
Isso é quem eu sou. Um verdadeiro jogador.
1367
01:31:48,667 --> 01:31:49,667
Um verdadeiro jogador.
1368
01:31:51,333 --> 01:31:52,417
Isso é quem eu sou.
1369
01:31:55,792 --> 01:31:57,042
Isso é quem eu sou.
1370
01:32:20,042 --> 01:32:21,708
Ah!
1371
01:32:40,542 --> 01:32:43,042
Vinny Walker.
Ele é uma lenda em formação.
1372
01:32:44,125 --> 01:32:46,333
Que estreia no West Ham United.
1373
01:32:47,208 --> 01:32:49,542
Eles não podem detê-lo.
Eles não podem detê-lo. Veja.
1374
01:32:50,125 --> 01:32:51,125
Ele vence um.
1375
01:32:51,708 --> 01:32:52,875
Ele vence dois!
1376
01:32:52,958 --> 01:32:54,208
É isso, Vin.
1377
01:32:56,375 --> 01:32:58,208
Que objetivo!
1378
01:32:58,292 --> 01:32:59,333
Vamos!
1379
01:33:01,250 --> 01:33:04,708
Você sabe que a aposta era jantar se você ganhasse.
Nós não vencemos.
1380
01:33:05,667 --> 01:33:06,667
Eu sei.
1381
01:33:08,125 --> 01:33:11,000
Vamos tentar conversar sobre algo
além do futebol?
1382
01:33:11,833 --> 01:33:12,833
Claro.
1383
01:33:14,417 --> 01:33:16,292
É um excelente barbear.
1384
01:33:17,958 --> 01:33:18,875
Sua vez.
1385
01:33:18,958 --> 01:33:19,958
Ok, ah...
1386
01:33:21,500 --> 01:33:24,250
Chiara e eu viemos para Roma
para nossa lua de mel.
1387
01:33:25,875 --> 01:33:26,875
Oh.
1388
01:33:27,542 --> 01:33:30,292
É estranho estar de volta?
1389
01:33:30,375 --> 01:33:31,417
Estranho, mas
1390
01:33:32,708 --> 01:33:33,875
bom estranho.
1391
01:33:39,042 --> 01:33:41,583
- Grazie.
- Então, seu garoto.
1392
01:33:41,667 --> 01:33:45,667
Ele marca muitos gols,
mas ele tem o temperamento de seu gerente.
1393
01:33:45,750 --> 01:33:47,333
Na verdade, eu não tenho temperamento.
1394
01:33:47,417 --> 01:33:49,125
Exceto em
1395
01:33:49,208 --> 01:33:51,833
ou perto de um campo de futebol.
1396
01:33:53,125 --> 01:33:55,083
- Vinny precisa estar aqui.
- Ele sabe?
1397
01:33:56,208 --> 01:33:58,167
Ou isso é sobre você ganhar?
1398
01:33:59,833 --> 01:34:02,125
Ele é mesmo um sem-teto?
1399
01:34:02,208 --> 01:34:04,417
Ele está morando em seu carro há meses.
1400
01:34:05,000 --> 01:34:07,167
Mas ele pediu para vir aqui?
1401
01:34:09,792 --> 01:34:12,583
Eu não trouxe Vinny
porque eu queria vencer.
1402
01:34:12,667 --> 01:34:13,750
eu trouxe ele...
1403
01:34:15,708 --> 01:34:17,375
♪ Como se sente… ♪
1404
01:34:18,000 --> 01:34:19,667
…porque eu queria fazer as pazes.
1405
01:34:22,542 --> 01:34:23,750
O que isso significa?
1406
01:34:26,542 --> 01:34:30,708
Vinny foi profissional por um tempo.
Ele estava nos livros do West Ham.
1407
01:34:32,542 --> 01:34:33,542
Você o explorou?
1408
01:34:36,458 --> 01:34:39,083
♪ Mãe diz para se ajoelhar e orar… ♪
1409
01:34:39,833 --> 01:34:41,042
Aí está ele.
1410
01:34:42,917 --> 01:34:44,708
-Vincent Walker.
- Sim, Vinny.
1411
01:34:44,792 --> 01:34:45,875
Vinny Walker.
1412
01:34:45,958 --> 01:34:47,959
- Doze anos.
- Doze anos.
1413
01:34:48,000 --> 01:34:49,375
Observado pelo West Ham.
1414
01:34:49,958 --> 01:34:51,333
West Ham United.
1415
01:34:52,125 --> 01:34:53,375
Time de lendas.
1416
01:34:53,458 --> 01:34:54,375
Rápido,
1417
01:34:54,458 --> 01:34:55,583
ágil,
1418
01:34:55,667 --> 01:34:56,500
agressivo.
1419
01:34:56,583 --> 01:34:59,708
- O melhor jogador que eles já viram.
- Doce pé esquerdo.
1420
01:34:59,792 --> 01:35:03,292
- Ele está indo até o fim!
- Vê aquele pequeno rabisco aí?
1421
01:35:03,375 --> 01:35:06,625
Isso é o que eu costumava escrever
quando pensei ter visto uma faísca.
1422
01:35:06,708 --> 01:35:09,542
- Nada pode detê-lo.
- Ele tinha a faísca.
1423
01:35:11,750 --> 01:35:13,125
Ele foi brilhante.
1424
01:35:13,208 --> 01:35:15,875
Todos pensávamos que ele iria até o fim.
1425
01:35:16,833 --> 01:35:18,000
Sim, Viny!
1426
01:35:18,083 --> 01:35:20,417
Que objetivo!
1427
01:35:21,042 --> 01:35:22,375
Vamos!
1428
01:35:22,458 --> 01:35:23,917
♪ Terra sólida… ♪
1429
01:35:24,542 --> 01:35:26,125
E o que aconteceu?
1430
01:35:28,250 --> 01:35:30,792
Bem, eu acho que, como tantos outros,
1431
01:35:30,875 --> 01:35:33,917
ele simplesmente não era bom o suficiente.
1432
01:35:34,667 --> 01:35:35,792
Não é bom o suficiente.
1433
01:35:36,917 --> 01:35:39,083
Isso é quem você é. Não é bom o suficiente.
1434
01:35:39,167 --> 01:35:40,792
Ele achava que tinha tudo.
1435
01:35:41,292 --> 01:35:43,684
- Isso é quem você é.
- Isso o deixou sem nada.
1436
01:35:43,708 --> 01:35:47,000
Vinny Walker,
você não é bom o suficiente.
1437
01:35:47,083 --> 01:35:48,542
♪ Solo sólido… ♪
1438
01:35:49,375 --> 01:35:50,917
Isso é quem eu sou.
1439
01:35:51,000 --> 01:35:53,042
Nunca foi bom o suficiente.
Nunca fui bom o suficiente.
1440
01:35:53,125 --> 01:35:54,542
Nunca será bom o suficiente.
1441
01:35:55,042 --> 01:35:56,625
Não é bom o suficiente para nada, ninguém.
1442
01:35:56,708 --> 01:35:59,375
Todo mundo está melhor sem mim.
Sem esperança.
1443
01:35:59,458 --> 01:36:01,042
Inútil. Sem teto.
1444
01:36:01,583 --> 01:36:02,583
Isso é quem você é.
1445
01:36:04,500 --> 01:36:05,625
Sim, é quem eu sou.
1446
01:36:07,792 --> 01:36:11,000
Você nunca realmente se encontra
aqueles que não conseguem.
1447
01:36:11,083 --> 01:36:13,000
Pelo menos eu não tinha, até conhecer Vinny.
1448
01:36:13,083 --> 01:36:14,542
♪ Quando escurece ♪
1449
01:36:14,625 --> 01:36:16,208
♪ Eu não saberei… ♪
1450
01:36:16,292 --> 01:36:18,250
Isso mudou o curso de sua vida,
1451
01:36:19,292 --> 01:36:21,458
e ele nunca encontrou o caminho de volta.
1452
01:36:22,708 --> 01:36:23,708
Ele está perdido.
1453
01:36:25,125 --> 01:36:26,833
É por isso que o trouxe aqui.
1454
01:36:26,917 --> 01:36:30,667
♪ Andando por aí
No fim do mundo… ♪
1455
01:36:33,125 --> 01:36:35,958
♪ Finalmente, ninguém por perto ♪
1456
01:36:38,625 --> 01:36:40,750
Você tem
conversou com ele sobre isso?
1457
01:36:41,958 --> 01:36:42,958
Não.
1458
01:36:46,833 --> 01:36:48,208
Eu não sabia como.
1459
01:36:49,333 --> 01:36:50,333
Você precisa.
1460
01:36:50,958 --> 01:36:52,042
Ele precisa de você
1461
01:36:52,917 --> 01:36:54,583
para ajudar a encontrar seu caminho.
1462
01:36:59,542 --> 01:37:00,542
Pergunte a Chiara.
1463
01:37:02,125 --> 01:37:04,958
Você ainda fala com ela
de vez em quando, não é?
1464
01:37:06,417 --> 01:37:07,417
Vá e pergunte a ela.
1465
01:37:08,417 --> 01:37:11,208
Tenho certeza
ela vai te dizer que estou certo,
1466
01:37:11,292 --> 01:37:12,292
a propósito.
1467
01:37:37,833 --> 01:37:39,125
Obrigado, Chiara.
1468
01:37:41,042 --> 01:37:42,083
Eu sabia que você saberia.
1469
01:37:49,500 --> 01:37:51,167
Há quanto tempo vocês estão lá?
1470
01:37:51,667 --> 01:37:54,625
Seu conhecido profissional
nos disse que você poderia estar aqui.
1471
01:37:54,708 --> 01:37:56,429
Não tínhamos certeza
o que você estava fazendo.
1472
01:37:57,000 --> 01:38:00,208
Estou no meio de um
das mais belas igrejas da Europa.
1473
01:38:00,292 --> 01:38:03,208
O que você achou
eu estava fazendo? Zumba?
1474
01:38:03,833 --> 01:38:06,042
Vamos. Eu quero te mostrar uma coisa.
1475
01:38:11,750 --> 01:38:14,750
Dizem que se você jogar uma moeda
por cima do ombro e faça um desejo,
1476
01:38:15,250 --> 01:38:16,333
você voltará.
1477
01:38:16,417 --> 01:38:19,333
Sim. Fiz isso com Chiara.
1478
01:38:20,375 --> 01:38:21,375
Minha esposa.
1479
01:38:22,042 --> 01:38:23,042
Na nossa lua de mel.
1480
01:38:23,625 --> 01:38:25,042
Nós nunca voltamos.
1481
01:38:25,667 --> 01:38:28,417
- Então não funciona.
- Pelo amor de Deus, Jason.
1482
01:38:28,500 --> 01:38:31,292
Ah, desculpe. Hum…
Espero que ela volte um dia, Mal.
1483
01:38:31,375 --> 01:38:32,375
Ela está morta, Jason.
1484
01:38:33,042 --> 01:38:36,333
- Bom, isso não seria bom então.
- Claro que ela voltará.
1485
01:38:36,417 --> 01:38:38,458
Ela estará torcendo por você
quando você ganha hoje.
1486
01:38:42,250 --> 01:38:43,250
Sim.
1487
01:39:20,875 --> 01:39:21,875
Não, Viny?
1488
01:39:23,792 --> 01:39:24,917
Ele virá.
1489
01:39:27,833 --> 01:39:30,250
Bem-vindo ao último dia
do torneio.
1490
01:39:30,333 --> 01:39:32,667
Vamos começar
com o playoff do terceiro lugar.
1491
01:39:37,167 --> 01:39:40,583
Se ele não aparecer, seremos humilhados.
1492
01:39:41,083 --> 01:39:44,250
Para batalhar
pelo terceiro lugar com os EUA,
1493
01:39:44,333 --> 01:39:45,750
por favor, dê as boas-vindas à Inglaterra.
1494
01:39:56,500 --> 01:39:57,500
Ele virá.
1495
01:40:00,042 --> 01:40:01,125
EUA!
1496
01:40:01,208 --> 01:40:02,208
Vamos!
1497
01:40:02,667 --> 01:40:04,458
- Um, dois, três…
- Inglaterra!
1498
01:40:07,708 --> 01:40:09,500
Sim, Jasão. Sim, Cal!
1499
01:40:15,167 --> 01:40:17,083
Ei, ei, ei, ei.
1500
01:40:17,167 --> 01:40:19,333
- O que?
- Vamos, vamos, vamos, vamos!
1501
01:40:19,417 --> 01:40:21,208
Eu sou um jogador. Na Copa do Mundo dos Sem-Teto.
1502
01:40:21,292 --> 01:40:23,458
- Direto do apito.
- Eu deveria estar brincando.
1503
01:40:24,500 --> 01:40:26,708
Inglaterra.
1504
01:40:27,458 --> 01:40:29,058
- Eu sou um jogador. Estou sem teto.
- Vamos!
1505
01:40:29,083 --> 01:40:30,292
Estou sem teto.
1506
01:40:31,375 --> 01:40:32,375
Mas estou sem teto!
1507
01:40:40,375 --> 01:40:41,375
OK.
1508
01:40:42,792 --> 01:40:44,375
Pegue o homem! Sim, Aldar!
1509
01:40:44,458 --> 01:40:46,875
Pegue a bola! Cal! Venha!
1510
01:40:51,792 --> 01:40:53,208
Cuidado com suas costas.
1511
01:40:53,292 --> 01:40:54,792
Rosita, querida, sinto muito!
1512
01:41:01,833 --> 01:41:04,708
Vá com ela, vá com ela! Aldar!
1513
01:41:16,375 --> 01:41:17,500
Aldar, Aldar!
1514
01:41:18,542 --> 01:41:19,542
Vamos, vamos.
1515
01:41:24,083 --> 01:41:25,250
Pegue ela!
1516
01:41:29,708 --> 01:41:30,750
Uau!
1517
01:41:32,917 --> 01:41:35,542
- Kev!
- Ir! Volte!
1518
01:41:40,417 --> 01:41:42,667
Vamos.
Pegue, Aldar! Aldar!
1519
01:41:44,833 --> 01:41:45,914
- Sim, Aldar!
- Para mim!
1520
01:41:45,958 --> 01:41:47,708
Sim, Aldar! Sim!
1521
01:41:47,792 --> 01:41:49,708
- Vamos, Aldar!
- Para mim! Para mim!
1522
01:41:51,458 --> 01:41:53,625
- Sim, Aldar!
- Sim! Vamos!
1523
01:42:04,000 --> 01:42:05,208
- Sim, Kev!
- Jasão!
1524
01:42:06,917 --> 01:42:08,125
- Jasão!
- Desculpe, querido!
1525
01:42:08,208 --> 01:42:09,625
Jasão, para mim!
1526
01:42:10,208 --> 01:42:11,583
Vamos, Cal!
1527
01:42:12,375 --> 01:42:13,458
Vamos, Cal!
1528
01:42:13,542 --> 01:42:14,792
Atirar! Faça isso!
1529
01:42:14,875 --> 01:42:16,792
Faça isso! Faça isso!
1530
01:42:19,083 --> 01:42:20,083
Atirar!
1531
01:42:28,167 --> 01:42:29,250
Sim!
1532
01:42:29,333 --> 01:42:30,333
Vamos!
1533
01:42:32,958 --> 01:42:33,958
Sim.
1534
01:42:35,708 --> 01:42:37,917
Vamos!
1535
01:42:42,042 --> 01:42:43,042
Sim!
1536
01:42:44,583 --> 01:42:47,500
- Sim!
- Sim! Sim!
1537
01:42:54,208 --> 01:42:55,917
Eu te amo!
1538
01:42:56,000 --> 01:42:57,000
Sim!
1539
01:43:30,208 --> 01:43:33,667
Inglaterra!
1540
01:43:53,333 --> 01:43:55,083
Desculpe por termos vencido, mas, hum...
1541
01:43:57,000 --> 01:43:58,000
Ah, uau.
1542
01:43:58,917 --> 01:43:59,750
Você está chorando.
1543
01:43:59,833 --> 01:44:01,333
Eu fui explorado.
1544
01:44:01,417 --> 01:44:03,542
O que? Você quer dizer…
1545
01:44:03,625 --> 01:44:04,625
Sim.
1546
01:44:05,250 --> 01:44:06,625
Universidade do Colorado.
1547
01:44:08,292 --> 01:44:09,583
Eles tinham um homem aqui.
1548
01:44:12,500 --> 01:44:13,875
Eu estou indo para o Colorado.
1549
01:44:15,083 --> 01:44:16,167
Para jogar futebol.
1550
01:44:18,542 --> 01:44:19,750
Ei, isso é muito bom.
1551
01:44:22,500 --> 01:44:23,500
Agradável.
1552
01:44:30,292 --> 01:44:34,000
♪ Não perturbe a água ♪
1553
01:44:34,083 --> 01:44:35,917
- ♪ não vou ♪
- ♪ Deixe pra lá ♪
1554
01:44:36,000 --> 01:44:37,042
♪ Por que você não… ♪
1555
01:44:37,125 --> 01:44:39,958
Obrigado, Deus,
por me trazer este homem.
1556
01:44:40,583 --> 01:44:41,583
Obrigado.
1557
01:44:42,208 --> 01:44:43,250
Vinny-Vinny.
1558
01:44:43,333 --> 01:44:45,667
♪ Água parada corre fundo… ♪
1559
01:44:45,750 --> 01:44:46,750
Eu preciso de sua ajuda.
1560
01:44:46,792 --> 01:44:47,917
♪ Sim, é verdade ♪
1561
01:44:48,000 --> 01:44:50,167
- ♪ Eu sei disso ♪
- ♪ Uau… ♪
1562
01:44:50,250 --> 01:44:51,292
Pobre Sansão,
1563
01:44:51,833 --> 01:44:54,458
ele está ferido
e não pode jogar na final.
1564
01:44:55,083 --> 01:44:59,417
Mas eu tenho permissão
para convidar qualquer pessoa que eu goste para se juntar a nós.
1565
01:45:00,042 --> 01:45:01,042
Qualquer um que eu goste.
1566
01:45:01,583 --> 01:45:03,667
E a única que eu gosto é você.
1567
01:45:05,333 --> 01:45:06,833
Não. Já terminei.
1568
01:45:07,958 --> 01:45:08,958
Não.
1569
01:45:10,833 --> 01:45:12,125
Você tem paixão.
1570
01:45:12,625 --> 01:45:14,417
Você tem criatividade.
1571
01:45:14,917 --> 01:45:17,375
E você é imprevisível.
1572
01:45:19,583 --> 01:45:21,250
Eu preciso de imprevisibilidade.
1573
01:45:23,042 --> 01:45:25,208
Você foi nossa segunda chance.
1574
01:45:25,292 --> 01:45:26,375
Deixe-nos ser seus.
1575
01:45:29,292 --> 01:45:33,167
Ouça, o sol nasce
todos os dias como novo.
1576
01:45:33,708 --> 01:45:36,167
Todos os dias surge,
há outra chance.
1577
01:45:37,000 --> 01:45:38,680
Você jogou futebol a vida toda
1578
01:45:38,708 --> 01:45:41,667
e você não percebeu
foi um jogo de dois tempos?
1579
01:45:44,000 --> 01:45:45,792
Ninguém pode se salvar.
1580
01:45:47,292 --> 01:45:48,542
Nós salvamos um ao outro.
1581
01:45:51,917 --> 01:45:55,500
♪ Não perturbe a água ♪
1582
01:45:56,083 --> 01:45:57,723
- ♪ Disse que não iria ♪
- ♪ Deixe pra lá ♪
1583
01:45:57,792 --> 01:46:02,750
♪ Por que você não
Por que você não deixa isso acontecer? ♪
1584
01:46:05,250 --> 01:46:06,250
Viny.
1585
01:46:07,542 --> 01:46:08,833
Use isso para mim, por favor.
1586
01:46:08,917 --> 01:46:10,375
♪ Sim, é verdade ♪
1587
01:46:11,417 --> 01:46:14,208
♪ Uau, sim ♪
1588
01:46:14,292 --> 01:46:15,833
♪ Se você apenas acreditar ♪
1589
01:46:15,917 --> 01:46:18,875
♪ Quando você está desanimado ♪
1590
01:46:21,917 --> 01:46:24,375
♪ Quando você está na rua… ♪
1591
01:46:26,167 --> 01:46:28,917
Ele está aqui. Ele está brincando... Ele está brincando. Viny!
1592
01:46:30,500 --> 01:46:31,625
Viny!
1593
01:46:31,708 --> 01:46:34,292
Vamos! Meninos. Meninos. Vamos!
1594
01:46:34,375 --> 01:46:36,042
- Vá, Viny!
- Viny!
1595
01:46:36,125 --> 01:46:37,417
- Viny!
- Vá, Viny!
1596
01:46:37,500 --> 01:46:39,750
Vini, Vini, Vini, Vini!
1597
01:46:39,833 --> 01:46:43,750
Viny,
Vini, Vini, Vini, Vini!
1598
01:46:43,833 --> 01:46:46,750
Vini, Vini, Vini!
1599
01:46:46,833 --> 01:46:48,708
Vini, Vini, Vini!
1600
01:46:51,625 --> 01:46:56,750
♪ Como uma ponte
Vou me deitar... ♪
1601
01:47:01,625 --> 01:47:03,417
Mais rápido, mais rápido, mais rápido!
1602
01:47:07,542 --> 01:47:08,875
Vamos, Viny!
1603
01:47:08,958 --> 01:47:10,000
Sim!
1604
01:47:10,083 --> 01:47:12,417
♪ Navegue na garota prateada… ♪
1605
01:47:13,458 --> 01:47:14,667
Isso foi para você, mano.
1606
01:47:14,750 --> 01:47:16,250
♪ Navegue… ♪
1607
01:47:16,333 --> 01:47:17,167
À sua direita!
1608
01:47:17,250 --> 01:47:18,250
Viny!
1609
01:47:20,833 --> 01:47:26,833
- ♪ Sua hora de brilhar… ♪
- Vamos!
1610
01:47:26,917 --> 01:47:29,583
- Vamos, Viny!
- Atrás dele! Rapazes, rapazes!
1611
01:47:31,250 --> 01:47:32,583
♪ Veja como eles… ♪
1612
01:47:32,667 --> 01:47:33,833
Vamos!
1613
01:47:33,917 --> 01:47:36,917
♪…brilhar ♪
1614
01:47:37,875 --> 01:47:41,542
♪ Ah, se você precisar ♪
1615
01:47:41,625 --> 01:47:45,542
♪ Preciso de um amigo… ♪
1616
01:47:45,625 --> 01:47:47,417
- Passei por ele. Terminar. Terminar!
- Vamos!
1617
01:47:49,917 --> 01:47:51,167
Sim!
1618
01:47:51,250 --> 01:47:55,042
♪ Oh, como uma ponte sobre… ♪
1619
01:47:56,000 --> 01:47:57,458
Sim! Sim!
1620
01:47:57,542 --> 01:47:58,708
Vamos, Viny!
1621
01:47:58,792 --> 01:48:00,125
- Viny!
- Sim!
1622
01:48:00,208 --> 01:48:05,125
♪ Vou me deitar ♪
1623
01:48:05,208 --> 01:48:07,833
♪ Serei sua ponte, sim, serei ♪
1624
01:48:08,708 --> 01:48:11,667
♪ Não perturbe a água ♪
1625
01:48:11,750 --> 01:48:12,750
♪ Disse que não iria ♪
1626
01:48:13,250 --> 01:48:14,083
♪ Deixe isso pra lá ♪
1627
01:48:14,167 --> 01:48:18,917
♪ Por que você não
Por que você não deixa isso acontecer? ♪
1628
01:48:19,000 --> 01:48:20,708
Marque ele! Marque ele!
1629
01:48:20,792 --> 01:48:23,458
- ♪ Água parada corre fundo… ♪
- Vamos!
1630
01:48:23,542 --> 01:48:26,208
- ♪ Eu sei disso ♪
- ♪ Sim, faz… ♪
1631
01:48:29,458 --> 01:48:30,583
Forza, Itália!
1632
01:48:30,667 --> 01:48:31,667
Guardião!
1633
01:48:32,750 --> 01:48:36,000
- ♪ Não perturbe a água ♪
- ♪ Sim ♪
1634
01:48:37,000 --> 01:48:40,792
♪ Deixe isso pra lá
Por que você não, por que você não deixa isso acontecer? ♪
1635
01:48:40,875 --> 01:48:42,917
- O que você está fazendo? Vamos!
- Fora para ele.
1636
01:48:43,833 --> 01:48:46,417
- Linha!
- ♪ Água parada corre fundo ♪
1637
01:48:46,500 --> 01:48:47,792
♪ Você sabe que eles são profundos… ♪
1638
01:48:47,875 --> 01:48:49,833
Passe! Termine, termine!
1639
01:48:52,917 --> 01:48:53,917
Sim!
1640
01:48:54,458 --> 01:48:55,458
Sim!
1641
01:48:56,000 --> 01:48:58,208
- Sim!
- Sim!
1642
01:48:59,458 --> 01:49:00,458
Sim!
1643
01:49:01,042 --> 01:49:05,542
♪ Por que você não
Por que você não deixa isso acontecer? ♪
1644
01:49:05,625 --> 01:49:07,417
♪ Falando sobre água parada ♪
1645
01:49:07,500 --> 01:49:10,958
- ♪ Água parada corre fundo ♪
- ♪ Você sabe que eles são profundos ♪
1646
01:49:11,042 --> 01:49:12,542
♪ Sim, é verdade ♪
1647
01:49:13,917 --> 01:49:16,417
♪ Uau, sim ♪
1648
01:49:16,500 --> 01:49:21,250
♪ Bem, eu serei sua ponte, sim ♪
1649
01:49:21,333 --> 01:49:23,375
♪ Sobre águas turbulentas ♪
1650
01:49:23,458 --> 01:49:24,375
♪ Deixe isso pra lá ♪
1651
01:49:24,458 --> 01:49:25,458
♪ Sim ♪
1652
01:49:29,000 --> 01:49:32,042
Bem, você finalmente encontrou uma maneira de vencer.
1653
01:49:32,125 --> 01:49:35,458
Você só precisa colocar seus meninos
jogando por diferentes países.
1654
01:49:35,542 --> 01:49:38,542
Você falou com seu filho?
1655
01:49:39,458 --> 01:49:41,458
- Eu vou.
- Hum.
1656
01:49:43,083 --> 01:49:44,792
- Bom.
- Obrigado.
1657
01:49:48,167 --> 01:49:49,167
Ei.
1658
01:49:49,792 --> 01:49:50,875
Vejo você no próximo ano?
1659
01:49:54,833 --> 01:49:56,167
Que semana.
1660
01:49:56,833 --> 01:49:59,208
Parabéns a todos vocês.
1661
01:49:59,708 --> 01:50:01,833
Itália, muito bem.
1662
01:50:01,917 --> 01:50:03,542
Você ganhou a medalha de prata.
1663
01:50:05,833 --> 01:50:10,583
Roma está muito orgulhosa de você.
Muito bem! Bravi!
1664
01:50:12,458 --> 01:50:16,792
E, Inglaterra,
você chegou à semifinal.
1665
01:50:16,875 --> 01:50:20,000
Isso mostra que aqui tudo é possível.
1666
01:50:22,667 --> 01:50:23,667
Bravo!
1667
01:50:27,250 --> 01:50:28,250
E agora,
1668
01:50:28,792 --> 01:50:30,625
apresentamos o prêmio
1669
01:50:31,125 --> 01:50:34,667
para Jogador do Torneio.
1670
01:50:34,750 --> 01:50:37,417
Da equipe dos EUA,
1671
01:50:37,958 --> 01:50:40,250
Rosita Hernández!
1672
01:50:42,917 --> 01:50:44,875
Sim!
1673
01:50:45,375 --> 01:50:46,417
Uau!
1674
01:50:47,583 --> 01:50:51,625
Rosita! Rosita! Rosita!
1675
01:50:55,125 --> 01:50:56,167
Brava!
1676
01:51:04,625 --> 01:51:05,833
E finalmente,
1677
01:51:06,500 --> 01:51:07,708
por favor seja bem-vindo
1678
01:51:08,667 --> 01:51:11,458
os campeões da Copa do Mundo dos Sem-teto,
1679
01:51:12,250 --> 01:51:13,833
África do Sul!
1680
01:51:36,792 --> 01:51:37,792
Bravi!
1681
01:51:48,958 --> 01:51:52,417
Ooh!
1682
01:52:00,917 --> 01:52:01,917
Viny.
1683
01:52:04,083 --> 01:52:05,583
Mal, sinto muito.
1684
01:52:06,167 --> 01:52:07,292
Você é um risco.
1685
01:52:07,375 --> 01:52:08,375
Eu sei.
1686
01:52:13,208 --> 01:52:15,375
Este é seu.
1687
01:52:17,583 --> 01:52:18,583
Obrigado.
1688
01:52:19,958 --> 01:52:22,917
Obrigado por jogar, Vinny. Obrigado.
1689
01:52:27,792 --> 01:52:28,958
Este é para Nathan?
1690
01:52:30,208 --> 01:52:31,208
Sim.
1691
01:52:37,708 --> 01:52:39,167
Eu quero te mostrar uma coisa.
1692
01:52:41,042 --> 01:52:42,042
Você vê isso?
1693
01:52:44,750 --> 01:52:45,750
É você.
1694
01:52:48,292 --> 01:52:49,333
Você me explorou?
1695
01:52:49,417 --> 01:52:51,333
Bem, eu sei que não deu certo.
1696
01:52:51,833 --> 01:52:52,833
Desculpe.
1697
01:52:53,375 --> 01:52:55,375
Quero dizer, há tantas coisas a dizer.
1698
01:52:55,458 --> 01:52:56,458
Isso é incrível.
1699
01:52:57,458 --> 01:52:58,708
Mal Bradley me explorou.
1700
01:53:01,000 --> 01:53:02,125
"Vinny Walker."
1701
01:53:02,208 --> 01:53:04,542
"Ágil, rápido, agressivo."
1702
01:53:04,625 --> 01:53:06,417
- "Doce pé esquerdo."
- Sim.
1703
01:53:09,500 --> 01:53:10,500
Eu estava bem, então?
1704
01:53:12,708 --> 01:53:13,833
Você foi ótimo.
1705
01:53:20,000 --> 01:53:21,125
Você ainda é.
1706
01:53:22,292 --> 01:53:23,292
Viny!
1707
01:53:23,833 --> 01:53:24,833
Vamos, cara.
1708
01:53:25,375 --> 01:53:27,417
Muito bem, rapazes. Olha quem está de volta!
1709
01:53:29,583 --> 01:53:30,875
♪ Estamos sem teto ♪
1710
01:53:31,458 --> 01:53:33,167
♪ Estamos sem teto ♪
1711
01:53:33,250 --> 01:53:35,042
♪ Estamos sem teto… ♪
1712
01:53:36,083 --> 01:53:37,324
Pegue-o, pegue-o!
1713
01:53:37,375 --> 01:53:38,417
Não, não!
1714
01:53:38,500 --> 01:53:39,708
Não! Não!
1715
01:53:40,917 --> 01:53:42,208
♪ Estamos sem teto ♪
1716
01:53:42,833 --> 01:53:45,833
♪ O luar dormindo em um… ♪
1717
01:53:46,458 --> 01:53:51,042
Viny! Viny!
Viny! Viny! Viny!
1718
01:53:51,125 --> 01:53:54,208
♪ Luar dormindo em um lago à meia-noite… ♪
1719
01:53:56,667 --> 01:53:58,125
♪ Estamos sem teto ♪
1720
01:53:58,208 --> 01:53:59,958
♪ O luar dormindo… ♪
1721
01:54:00,042 --> 01:54:01,542
Vamos!
1722
01:54:03,625 --> 01:54:05,500
♪ Estamos sem teto ♪
1723
01:54:06,000 --> 01:54:09,458
♪ O luar dormindo
Em um lago à meia-noite ♪
1724
01:54:09,542 --> 01:54:12,875
♪ E nós somos sem-teto
E estamos sem teto ♪
1725
01:54:12,958 --> 01:54:17,125
♪ O luar dormindo
Em um lago à meia-noite ♪
1726
01:54:17,208 --> 01:54:18,833
♪ E nós somos sem-teto ♪
1727
01:54:18,917 --> 01:54:21,125
♪ E nós somos sem-teto ♪
1728
01:54:21,208 --> 01:54:24,708
♪ O luar dormindo
Em um lago à meia-noite ♪
1729
01:54:24,792 --> 01:54:26,458
♪ E nós somos sem-teto ♪
1730
01:54:26,542 --> 01:54:28,875
♪ E nós somos sem-teto ♪
1731
01:54:28,958 --> 01:54:32,333
♪ O luar dormindo
Em um lago à meia-noite ♪
1732
01:54:34,167 --> 01:54:35,958
♪ E nós somos sem-teto ♪
1733
01:54:36,542 --> 01:54:40,458
♪ O luar dormindo
Em um lago à meia-noite… ♪
1734
01:54:40,542 --> 01:54:45,000
Basicamente, no ano passado,
Eu estava uma bagunça.
1735
01:54:45,500 --> 01:54:48,292
E Mal, ele me deu uma chance.
1736
01:54:49,708 --> 01:54:51,792
Aproveitei a oportunidade e joguei.
1737
01:54:53,417 --> 01:54:55,083
Joguei e ganhei uma medalha.
1738
01:54:55,792 --> 01:54:57,542
Mas não é disso que se trata.
1739
01:54:58,375 --> 01:54:59,708
Você não joga por medalhas.
1740
01:55:01,083 --> 01:55:02,208
Você joga pelo time.
1741
01:55:02,792 --> 01:55:06,833
Ooh!
1742
01:55:06,917 --> 01:55:08,458
Fazer parte de algo.
1743
01:55:09,208 --> 01:55:10,375
Pertencer a algo.
1744
01:55:11,958 --> 01:55:13,375
É isso que esta competição faz.
1745
01:55:14,375 --> 01:55:15,708
Isso faz você pertencer novamente.
1746
01:55:17,292 --> 01:55:18,375
Isto é para Nathan.
1747
01:55:19,417 --> 01:55:20,583
♪ Sem-teto ♪
1748
01:55:21,833 --> 01:55:23,208
Vou garantir que ele receba isso.
1749
01:55:23,292 --> 01:55:25,500
♪ O luar dormindo à meia-noite… ♪
1750
01:55:25,583 --> 01:55:26,833
Você vai. Prossiga.
1751
01:55:27,750 --> 01:55:30,208
Ele ficará emocionado
ver você nos jornais.
1752
01:55:30,292 --> 01:55:33,917
♪ O luar dormindo
Em um lago à meia-noite ♪
1753
01:55:35,750 --> 01:55:37,208
E se você se perder,
1754
01:55:39,042 --> 01:55:43,375
certifique-se de que a equipe
sempre virá e te encontrará.
1755
01:55:44,750 --> 01:55:48,167
Como eu,
você também pode fazer parte de algo.
1756
01:55:49,417 --> 01:55:52,167
Esta é sua chance. Sua segunda chance.
1757
01:55:52,250 --> 01:55:53,250
Pegue.
1758
01:55:53,667 --> 01:55:55,792
É verdade o que alguém me disse uma vez.
1759
01:55:56,375 --> 01:55:58,167
"Nós não nos salvamos."
1760
01:55:59,125 --> 01:56:00,500
"Nós salvamos um ao outro."
1761
01:56:11,167 --> 01:56:14,417
Enfim… vou mostrar como se faz.
1762
01:56:20,125 --> 01:56:21,125
Vamos!
1763
01:56:21,792 --> 01:56:23,333
É disso que estou falando.
1764
01:56:40,792 --> 01:56:43,125
Uau!
1765
01:57:39,667 --> 01:57:42,583
… tropeçando nisso também.
Esse seria um ótimo objetivo.
1766
01:57:42,667 --> 01:57:44,625
Boa defesa novamente do goleiro.
1767
01:57:50,042 --> 01:57:51,417
Temos um objetivo!
1768
01:58:13,083 --> 01:58:14,125
Sim!
1769
01:58:14,208 --> 01:58:17,000
Sim, sim, sim, sim!
1770
01:58:17,083 --> 01:58:19,042
Sim!
1771
01:58:19,125 --> 01:58:20,125
Viny!
1772
01:58:22,625 --> 01:58:23,625
Vamos!
1773
01:58:31,125 --> 01:58:32,125
Pegue!
1774
01:58:32,542 --> 01:58:33,542
Sim!
1775
01:58:35,292 --> 01:58:37,458
- Que jogo. Comece o jogo.
- Sim!
1776
01:58:39,292 --> 01:58:40,333
Pegue!
1777
01:58:40,833 --> 01:58:42,750
Aqui vamos nós! Aldar, foco.
1778
01:58:42,833 --> 01:58:44,792
Sim! Concentrem-se, rapazes!
1779
01:58:47,500 --> 01:58:49,167
Ah, eu amo Roma.
1780
01:58:49,833 --> 01:58:52,125
1993, Homem Unido. O que aconteceu?
1781
01:58:52,208 --> 01:58:54,417
Uma palavra. Érico Cantona.
1782
01:58:56,542 --> 01:58:57,542
Duas palavras.
1783
01:58:58,083 --> 01:58:59,167
Sim.
1784
01:59:06,042 --> 01:59:07,042
Vamos, vamos!
1785
01:59:09,208 --> 01:59:14,125
Vamos jogar futebol!