1 00:00:01,437 --> 00:00:02,371 Oh, Dios. 2 00:00:15,337 --> 00:00:17,405 Mañana. 3 00:00:17,472 --> 00:00:18,504 Jesús. 4 00:00:19,157 --> 00:00:20,638 No... Daniel. 5 00:00:21,984 --> 00:00:23,178 Olvidé que estabas aquí. 6 00:00:23,571 --> 00:00:26,437 no se como es eso posible, pero yo... lo hice. 7 00:00:27,275 --> 00:00:28,603 No sé por qué bebo. 8 00:00:28,672 --> 00:00:31,304 No me gusta el subidón, y Odio la resaca. 9 00:00:31,879 --> 00:00:32,951 ¿Qué estás buscando? 10 00:00:33,210 --> 00:00:35,005 Tiempo. ¿Tienes tiempo? 11 00:00:35,475 --> 00:00:36,771 Tienes un reloj. 12 00:00:36,838 --> 00:00:38,237 Está roto. 13 00:00:38,304 --> 00:00:39,604 No tengo tiempo. 14 00:00:39,671 --> 00:00:41,271 Tengo un teléfono que tiene la hora. 15 00:00:42,116 --> 00:00:43,072 ¿Un teléfono? 16 00:00:43,137 --> 00:00:44,578 Sí. 17 00:00:45,597 --> 00:00:47,911 Vi un teléfono en la cocina. 18 00:00:48,472 --> 00:00:50,137 En el cajón. 19 00:00:52,537 --> 00:00:55,671 El que tiene la pala para helado. 20 00:01:00,798 --> 00:01:03,005 Vale, definitivamente llego tarde. 21 00:01:03,900 --> 00:01:05,603 Hay cereales. 22 00:01:05,671 --> 00:01:07,504 No creo que haya leche. 23 00:01:07,572 --> 00:01:08,590 Ningún problema. 24 00:01:08,778 --> 00:01:12,537 Lo siento, el frigorífico no está. perpetuamente abastecido como el de mamá. 25 00:01:12,605 --> 00:01:15,037 Mira, la forma en que ruedo es... 26 00:01:15,105 --> 00:01:18,733 No como. No como. No como. 27 00:01:20,037 --> 00:01:21,621 Y luego como mierda. 28 00:01:22,045 --> 00:01:24,337 Mucha mierda. 29 00:01:24,405 --> 00:01:26,405 Parece estar funcionando. 30 00:01:30,704 --> 00:01:31,671 ¿Cómo está tu cama? 31 00:01:33,871 --> 00:01:35,037 Aireado. 32 00:01:35,805 --> 00:01:37,371 Oh, necesitas una llave. 33 00:01:37,438 --> 00:01:39,171 No necesito tener una llave. 34 00:01:39,237 --> 00:01:42,072 Sí, lo haces. La gente roba mierda por aquí. 35 00:01:42,957 --> 00:01:44,871 Ese fue el único problema que no tuve. 36 00:01:44,938 --> 00:01:45,972 donde solía vivir. 37 00:01:46,037 --> 00:01:47,212 ¿De mamá? 38 00:01:47,572 --> 00:01:49,004 El lugar de antes. 39 00:01:57,938 --> 00:01:59,572 ¿Necesitas algo de dinero? 40 00:02:00,643 --> 00:02:03,709 No, solo necesitaba un lugar para quedarte, Amantha... 41 00:02:04,105 --> 00:02:05,371 Temporalmente. 42 00:02:05,438 --> 00:02:06,638 Eso es todo. 43 00:02:09,171 --> 00:02:10,538 Bueno, que tengas un gran día. 44 00:02:12,331 --> 00:02:14,104 Sí, tú también. 45 00:02:20,305 --> 00:02:21,896 ¿Teddy dijo dónde estaba Tawney? 46 00:02:23,131 --> 00:02:24,604 Dijo que no lo sabía. 47 00:02:24,671 --> 00:02:26,038 Eh. 48 00:02:28,935 --> 00:02:30,901 Creo que tuvo algo que ver con Daniel. 49 00:02:32,301 --> 00:02:34,002 ¿Es así? 50 00:02:38,034 --> 00:02:39,401 Ah, y Amantha llamó. 51 00:02:40,242 --> 00:02:41,768 Dijo que Daniel se quedará con ella ahora. 52 00:02:42,245 --> 00:02:43,409 Bueno, es bueno escuchar eso. 53 00:02:43,639 --> 00:02:44,754 Bueno, es bueno escuchar eso. 54 00:02:45,585 --> 00:02:47,768 Pero me pregunto por qué Daniel simplemente se levantó y fue a casa de amantha 55 00:02:47,835 --> 00:02:49,034 de repente. 56 00:02:49,102 --> 00:02:50,867 Es curioso, ¿no crees? 57 00:02:52,063 --> 00:02:53,433 Estoy seguro de que tenía sus razones. 58 00:02:53,502 --> 00:02:55,758 Y me pregunto por qué me estás mintiendo, Ted. 59 00:02:57,768 --> 00:02:59,602 No te estoy mintiendo, Janet. 60 00:02:59,668 --> 00:03:02,356 Vale, tal vez no, pero estás Seguro que no me dices nada. 61 00:03:04,141 --> 00:03:05,467 Le pedí que se fuera. 62 00:03:06,316 --> 00:03:07,502 ¿Por qué? 63 00:03:07,568 --> 00:03:09,320 ¿Por qué harías eso? 64 00:03:10,467 --> 00:03:12,335 Y le pedí que te dijera el motivo. 65 00:03:12,401 --> 00:03:13,502 Bueno, no lo hizo. 66 00:03:13,568 --> 00:03:15,168 ¿Cuál fue la razón, Ted? 67 00:03:16,512 --> 00:03:18,268 Daniel agredió a Teddy. 68 00:03:19,735 --> 00:03:20,668 ¿Qué? 69 00:03:21,173 --> 00:03:22,009 Lo estranguló. 70 00:03:22,110 --> 00:03:23,223 ¿Lo estrangularon? 71 00:03:23,324 --> 00:03:24,921 ¿Quieres decir que lo estranguló? 72 00:03:25,021 --> 00:03:26,168 No, eso es diferente. 73 00:03:26,235 --> 00:03:27,967 Evidentemente, cuando estrangulas a alguien, 74 00:03:28,034 --> 00:03:30,282 les cortaste la sangre suministro y se desmayan. 75 00:03:30,367 --> 00:03:31,211 ¿Desmayarse? 76 00:03:31,251 --> 00:03:33,168 Esa es la forma en que ganas controlar o lo que sea. 77 00:03:33,235 --> 00:03:34,401 ¿"Obtener el control"? 78 00:03:34,468 --> 00:03:36,573 ¿Cómo sabes todo esto, Ted? 79 00:03:38,235 --> 00:03:39,768 Me lo dijo el senador. 80 00:03:41,115 --> 00:03:42,468 De todos modos, Teddy le dijo al Sheriff, 81 00:03:42,534 --> 00:03:45,268 y él, el Sheriff, le dijo al senador, y... 82 00:03:45,998 --> 00:03:47,086 Y así sucesivamente. 83 00:03:50,377 --> 00:03:52,768 no quería tener que hacerlo Te digo esto, Janet. 84 00:03:55,360 --> 00:03:56,881 Voy a hacer un poco de café. 85 00:03:57,978 --> 00:03:59,242 Baja cuando estés vestido. 86 00:04:34,071 --> 00:04:36,071 Sincronización y correcciones por btsix. www.addic7ed.com 87 00:05:11,502 --> 00:05:14,535 Lo llaman "envejecer" salir" cuando cumplas 18 años. 88 00:05:14,954 --> 00:05:16,851 ¿Qué pasa cuando envejeces? 89 00:05:17,577 --> 00:05:21,129 Uh, bueno, legalmente, tú puede abandonar el sistema, 90 00:05:21,187 --> 00:05:22,620 pero, eh... 91 00:05:23,235 --> 00:05:26,086 También puedes quedarte si consigues un trabajo o ir a la escuela... 92 00:05:26,153 --> 00:05:28,151 Si usted y su padre de crianza están de acuerdo... 93 00:05:28,283 --> 00:05:31,137 Hasta los 21, si quieres. 94 00:05:31,218 --> 00:05:32,786 ¿Y qué hiciste? 95 00:05:33,016 --> 00:05:35,082 Me quedé hasta los 20 años. 96 00:05:36,475 --> 00:05:39,417 A la señorita Kathy le gustaba que la ayudaran con los niños más pequeños y... 97 00:05:40,052 --> 00:05:41,417 Y me gustó hacerlo. 98 00:05:41,483 --> 00:05:43,201 Y también me agradaba la señorita Kathy. 99 00:05:43,576 --> 00:05:45,050 Ella era, eh... 100 00:05:45,819 --> 00:05:46,983 Ya sabes, justo. 101 00:05:47,223 --> 00:05:49,024 Firme pero justo. 102 00:05:51,646 --> 00:05:53,379 Siempre me sentí seguro con ella. 103 00:05:53,471 --> 00:05:55,737 ¿Te sientes seguro con Ted? 104 00:05:55,805 --> 00:05:56,937 Osito de peluche. 105 00:05:57,004 --> 00:05:58,605 Así lo llamamos... "Teddy". 106 00:05:58,672 --> 00:06:00,836 Ted de su padre. 107 00:06:00,838 --> 00:06:03,637 no se si le gusta siendo llamado "Teddy". 108 00:06:03,704 --> 00:06:05,172 Pero... 109 00:06:05,237 --> 00:06:07,271 Ayuda a las personas a mantenerlos separados. 110 00:06:07,336 --> 00:06:08,971 ¿Alguna vez le preguntaste? 111 00:06:09,036 --> 00:06:10,071 ¿Qué? 112 00:06:10,137 --> 00:06:11,971 Si le gustaba que lo llamaran "Teddy". 113 00:06:13,336 --> 00:06:14,571 Eh... 114 00:06:14,637 --> 00:06:17,918 No, yo nunca... Nunca pensé en hacerlo. 115 00:06:19,704 --> 00:06:22,571 Tawney, puedes decir lo que quieras aquí. 116 00:06:22,637 --> 00:06:23,870 ¿Sabes eso? 117 00:06:33,072 --> 00:06:34,692 Está tan enojado... Teddy. 118 00:06:36,105 --> 00:06:38,672 Cuando se enoja, ¿cómo? ¿Eso te hace sentir? 119 00:06:41,072 --> 00:06:43,259 Generalmente se trata de algo que he hecho, 120 00:06:44,105 --> 00:06:46,504 así que intentaría imaginar averiguar qué fue primero. 121 00:06:46,572 --> 00:06:48,971 Eso es lo que estabas pensando. 122 00:06:49,038 --> 00:06:50,838 ¿Pero cómo te sentías? 123 00:06:53,536 --> 00:06:56,463 Guau. Eso es gracioso, um... 124 00:06:57,980 --> 00:06:59,038 Bueno... 125 00:06:59,105 --> 00:07:01,538 Me siento preocupado. 126 00:07:03,372 --> 00:07:05,737 Uh, eso tampoco es un sentimiento, ¿verdad? 127 00:07:06,262 --> 00:07:07,572 ¿Preocupado por qué? 128 00:07:09,870 --> 00:07:12,411 Uh, sobre lo que iba a pasar después. 129 00:07:13,481 --> 00:07:15,177 Teddy n-nunca me pegaría. 130 00:07:15,521 --> 00:07:16,990 Nunca lo ha hecho. 131 00:07:17,057 --> 00:07:18,026 Pero... 132 00:07:20,923 --> 00:07:23,290 A veces puede presionarte. 133 00:07:23,802 --> 00:07:25,124 "Vencer"? 134 00:07:28,223 --> 00:07:29,891 Arrinconarte. 135 00:07:29,940 --> 00:07:32,000 Como si estuvieras atrapado. 136 00:07:33,144 --> 00:07:34,649 Como si no hubiera salida. 137 00:07:35,031 --> 00:07:37,697 Y que quieres hacer cuando te sientes así? 138 00:07:45,463 --> 00:07:47,398 Correr. 139 00:07:48,798 --> 00:07:50,276 Corre como el diablo. 140 00:07:52,279 --> 00:07:55,663 Es un impulso muy razonable, Tawney. 141 00:07:55,742 --> 00:07:57,034 Pero nunca lo hice. 142 00:07:58,276 --> 00:07:59,442 Oh... 143 00:07:59,509 --> 00:08:00,975 No hasta esa noche. 144 00:08:04,310 --> 00:08:06,942 Tawney, ¿quieres salvar tu matrimonio? 145 00:08:11,310 --> 00:08:13,076 Vas a tener que confiar en alguien... 146 00:08:14,605 --> 00:08:16,002 En algún momento. 147 00:08:18,810 --> 00:08:20,643 Me siento tan culpable. 148 00:08:21,298 --> 00:08:22,639 ¿Acerca de? 149 00:08:28,110 --> 00:08:30,382 Cuando tuve mi aborto espontáneo... 150 00:08:33,743 --> 00:08:35,533 Una parte de mí se sintió aliviada. 151 00:08:37,576 --> 00:08:40,610 No eres la primera mujer haber tenido esa experiencia. 152 00:08:41,759 --> 00:08:44,411 Y no serás el último. 153 00:08:44,475 --> 00:08:47,543 Y de lo poco que yo ya sé de ti, 154 00:08:47,610 --> 00:08:50,610 No es tan sorprendente, ¿sabes? 155 00:08:53,342 --> 00:08:54,610 Supongo. 156 00:08:57,909 --> 00:08:59,911 No se encontró ningún arma, ni ninguna nota. 157 00:09:00,100 --> 00:09:02,086 nada en las cercanías del río 158 00:09:02,186 --> 00:09:03,409 eso indica suicidio. 159 00:09:03,475 --> 00:09:07,409 Bueno, tal vez algo lo haga. resulta útil en Florida. 160 00:09:07,475 --> 00:09:10,342 No estoy dispuesto a saltar a conclusiones de juego sucio todavía. 161 00:09:10,996 --> 00:09:13,416 Ya fui a Florida, señora Person. 162 00:09:15,809 --> 00:09:17,110 ¿Cuando? 163 00:09:17,756 --> 00:09:20,966 Hace un par de días en la caravana de George. 164 00:09:22,842 --> 00:09:24,442 Antes de que todo esto sucediera 165 00:09:24,509 --> 00:09:26,774 o antes de que supiéramos que todo esto sucedió. 166 00:09:26,775 --> 00:09:29,409 Por favor no me digas que fuiste dentro del remolque del Sr. Melton. 167 00:09:29,475 --> 00:09:31,309 Estaba desbloqueado. 168 00:09:31,851 --> 00:09:33,418 ¿En serio, sheriff? 169 00:09:33,975 --> 00:09:36,409 no deberías haber ido adentro sin orden judicial. 170 00:09:36,475 --> 00:09:38,409 Me doy cuenta de eso ahora. 171 00:09:38,475 --> 00:09:39,743 Ni siquiera tu jurisdicción. 172 00:09:39,809 --> 00:09:41,842 Eres estado. 173 00:09:44,317 --> 00:09:45,950 Señora, he estado pensando, 174 00:09:46,743 --> 00:09:48,309 podríamos incorporar al GBI en este sentido, 175 00:09:48,375 --> 00:09:50,909 Déjalos supervisar las cosas aquí en Paulie. 176 00:09:50,975 --> 00:09:52,576 si te haría sentir mejor. 177 00:09:52,643 --> 00:09:54,576 - ¿Y eso qué estaría diciendo? - Estaria diciendo 178 00:09:54,643 --> 00:09:55,975 que estamos haciendo todo al nivel. 179 00:09:56,043 --> 00:09:57,275 Estaria diciendo 180 00:09:57,342 --> 00:09:59,442 que aquí las cosas ya están contaminadas. 181 00:09:59,509 --> 00:10:01,576 ¿Hay cosas contaminadas aquí, Sheriff? 182 00:10:01,643 --> 00:10:02,842 No por mí. 183 00:10:02,909 --> 00:10:05,676 Y/o que no hay fe que la investigación 184 00:10:05,743 --> 00:10:08,243 puede ser manejado por usted, el Sheriff, 185 00:10:08,309 --> 00:10:10,475 o yo, el Fiscal de Distrito. 186 00:10:10,543 --> 00:10:12,110 ¿Es eso lo que quieres? 187 00:10:12,176 --> 00:10:13,442 Por supuesto que no. 188 00:10:13,509 --> 00:10:16,643 Por eso te digo esto ahora. 189 00:10:16,710 --> 00:10:18,442 Seguro que no quiero hacerme a un lado, 190 00:10:18,509 --> 00:10:21,009 pero estoy dispuesto a hacerlo si tu siento que eso es lo mejor. 191 00:10:32,076 --> 00:10:33,523 Lo siento mucho. 192 00:10:33,769 --> 00:10:35,254 Olvidé configurar mi alarma. 193 00:10:35,456 --> 00:10:37,148 Nos pasa a todos. 194 00:10:37,875 --> 00:10:41,811 Amantha, esta es nuestra madre que regresa, Peanut. 195 00:10:42,029 --> 00:10:44,309 Gracias por mantener mi lugar cálido. 196 00:10:46,110 --> 00:10:47,842 Eres una especie de leyenda por aquí. 197 00:10:47,846 --> 00:10:49,379 Bueno... 198 00:10:51,442 --> 00:10:53,540 Ese es Wyatt Andrew. 199 00:10:55,375 --> 00:10:56,975 Dios, eso debe haber dolido. 200 00:10:57,043 --> 00:10:59,309 No precisamente. Tenía una epidermis. 201 00:11:01,490 --> 00:11:02,817 Amanda. 202 00:11:02,876 --> 00:11:04,759 Es un nombre tan inusual. 203 00:11:04,763 --> 00:11:05,809 ¿Apellido? 204 00:11:07,143 --> 00:11:08,243 No. 205 00:11:08,708 --> 00:11:10,808 En realidad, mi madre es disléxica. 206 00:11:12,275 --> 00:11:13,710 Bromear. 207 00:11:14,347 --> 00:11:16,244 Es un apellido familiar, Peanut. 208 00:11:16,309 --> 00:11:19,676 Mi tía abuela era Amantha... Amanda Kathryn. 209 00:11:19,743 --> 00:11:21,676 Apuesto a que te llaman mucho "Amanda". 210 00:11:21,743 --> 00:11:24,049 Mm, ya no tanto. 211 00:11:24,254 --> 00:11:26,283 Y tú... ¿Apellido? 212 00:11:26,466 --> 00:11:27,803 Oh, no. 213 00:11:27,807 --> 00:11:29,543 Papá empezó a llamarme así. 214 00:11:29,610 --> 00:11:31,411 Quiero decir, le gustaban los cacahuetes hervidos y todo, 215 00:11:31,413 --> 00:11:33,442 pero realmente no pensamos eso fue la razón. 216 00:11:34,909 --> 00:11:36,176 Hola Terry. 217 00:11:36,243 --> 00:11:37,775 Hola, Amanda. 218 00:11:37,842 --> 00:11:39,610 ¿Amanta? 219 00:11:44,643 --> 00:11:46,942 Pensé en dar Peanut su registro de nuevo. 220 00:11:47,009 --> 00:11:48,043 Llevo aquí nueve años. 221 00:11:48,110 --> 00:11:49,610 ¿Nueve años? 222 00:11:49,676 --> 00:11:50,942 - ¿En serio? - Sí. 223 00:11:51,009 --> 00:11:53,009 ¿Empezó cuando tenía 5 años? 224 00:11:53,076 --> 00:11:54,466 Terry se va temprano. 225 00:11:54,567 --> 00:11:56,775 Hasta entonces, puedes abastecerte. 226 00:11:56,842 --> 00:11:58,243 Excelente. 227 00:11:58,309 --> 00:12:01,076 Um, ya pensaste sobre nuestra conversación? 228 00:12:01,778 --> 00:12:03,158 Tengo. 229 00:12:03,342 --> 00:12:05,143 Bien. 230 00:12:05,210 --> 00:12:07,110 Hablemos de ello más tarde. 231 00:12:07,176 --> 00:12:08,909 - Bueno. - Bueno. 232 00:12:20,897 --> 00:12:23,278 ¿Qué te encontraste cuando ¿Entró usted, sheriff? 233 00:12:23,830 --> 00:12:26,863 Porque lo que sea que encontraste no puede ser usado si lo manejaste 234 00:12:26,929 --> 00:12:28,629 o si no se puede argumentar razonablemente 235 00:12:28,697 --> 00:12:31,330 que hubiera descubierto en una investigación oficial. 236 00:12:31,786 --> 00:12:34,318 No creo que eso vaya a ser un problema. 237 00:12:34,385 --> 00:12:36,019 Bueno. 238 00:12:36,086 --> 00:12:38,451 La billetera de George estaba ahí para uno. 239 00:12:38,519 --> 00:12:40,019 ¿Cómo sabes que era suyo? 240 00:12:40,086 --> 00:12:41,851 Vi su licencia de conducir. 241 00:12:41,918 --> 00:12:42,951 ¿Qué otra cosa? 242 00:12:43,019 --> 00:12:45,152 Su celular. 243 00:12:45,219 --> 00:12:47,240 Creí que habías dicho George's se utilizó el celular 244 00:12:47,341 --> 00:12:48,716 Hace seis semanas en Paulie. 245 00:12:48,803 --> 00:12:49,836 Sí. 246 00:12:49,903 --> 00:12:51,437 Entonces, si ese es su teléfono, 247 00:12:51,504 --> 00:12:54,669 de alguna manera volvió a su remolque después de su muerte. 248 00:12:55,605 --> 00:12:57,836 Uh, no nos adelantemos. 249 00:12:57,840 --> 00:12:59,926 Quiero decir, no lo sabemos la hora exacta de la muerte 250 00:13:00,004 --> 00:13:02,470 o si ese es, efectivamente, su teléfono. 251 00:13:05,636 --> 00:13:07,070 Hay algo más. 252 00:13:07,943 --> 00:13:09,870 Daniel Holden y Trey Willis había estado allí 253 00:13:09,937 --> 00:13:11,604 un par de días antes que yo. 254 00:13:14,004 --> 00:13:15,703 ¿Cómo sabes esto? 255 00:13:15,769 --> 00:13:18,203 Cámaras de seguridad en la propiedad, 256 00:13:18,269 --> 00:13:21,703 y Holden dejó una nota en el tráiler de George. 257 00:13:21,769 --> 00:13:22,803 ¿Una nota? 258 00:13:22,870 --> 00:13:24,470 Diciendo que había pasado por aquí 259 00:13:24,537 --> 00:13:27,104 y luego disculparse por derribando la pared de George. 260 00:13:28,870 --> 00:13:30,104 Buen Señor. 261 00:13:33,437 --> 00:13:34,769 ¿Más bombas? 262 00:13:36,236 --> 00:13:37,437 No. 263 00:13:37,504 --> 00:13:38,836 Muy bien. 264 00:13:39,620 --> 00:13:41,604 Llamaré al fiscal de distrito en Live Oak. 265 00:13:41,669 --> 00:13:43,504 y explicar lo que pasó. 266 00:13:43,570 --> 00:13:46,336 Deberías enviar a alguien que no seas tú 267 00:13:46,403 --> 00:13:49,504 del departamento del sheriff abajo para monitorear la escena, 268 00:13:49,570 --> 00:13:52,903 y bajo ninguna circunstancia son que entraran en ese tráiler. 269 00:13:52,970 --> 00:13:54,336 Sí, señora. 270 00:13:54,403 --> 00:13:56,236 Y no sigas más expediciones otra vez 271 00:13:56,303 --> 00:13:58,236 sin consultarme primero. 272 00:13:58,303 --> 00:13:59,336 Por supuesto. 273 00:14:05,236 --> 00:14:07,341 Avíseme cuando notifique a los familiares más cercanos. 274 00:14:07,755 --> 00:14:09,067 Sí, señora. 275 00:14:35,070 --> 00:14:36,970 ¿Qué tengo que hacer? 276 00:14:38,703 --> 00:14:41,470 ¿Qué tengo que hacer? ¿Qué tengo que hacer? 277 00:14:41,537 --> 00:14:43,136 ¿Qué tengo que hacer? 278 00:14:43,203 --> 00:14:44,913 ¿Qué tengo que hacer? 279 00:14:45,322 --> 00:14:46,540 ¿Qué tengo que hacer? 280 00:14:47,203 --> 00:14:48,303 ¿Qué tengo que hacer? 281 00:14:48,370 --> 00:14:51,398 ¿Qué tengo que hacer? ¿Qué tengo que hacer? 282 00:14:51,679 --> 00:14:53,136 ¿Qué tengo que hacer? 283 00:14:57,736 --> 00:14:59,037 ¿Qué tengo que hacer? 284 00:14:59,104 --> 00:15:00,470 ¿Qué tengo que hacer? 285 00:15:00,537 --> 00:15:01,836 ¿Qué tengo que hacer? 286 00:15:01,903 --> 00:15:03,937 ¿Qué tengo que hacer? 287 00:15:05,136 --> 00:15:06,884 ¿Qué diablos debería hacer? 288 00:15:21,937 --> 00:15:23,703 Picar leña. 289 00:15:25,403 --> 00:15:27,370 Y llevar agua. 290 00:15:29,104 --> 00:15:32,437 Elemental, querido Kerwin. 291 00:15:38,876 --> 00:15:40,844 Este tipo se desvela por algo relacionado con el ADN. 292 00:15:40,911 --> 00:15:43,010 luego vuelve a confesar y su castigo es 293 00:15:43,076 --> 00:15:45,344 ¿Está desterrado de Paulie, Georgia? 294 00:15:45,411 --> 00:15:47,476 Bienvenido a América, amigo. 295 00:15:47,543 --> 00:15:50,110 Eso no es un castigo. Esa es una recompensa. 296 00:15:50,177 --> 00:15:52,476 Fácil ahora. Tenemos amigos ahí abajo. 297 00:15:54,510 --> 00:15:56,010 No sé por qué... 298 00:15:58,844 --> 00:16:00,443 Suena como un trato entre bastidores, 299 00:16:00,510 --> 00:16:03,277 lo que normalmente significa ambos Los lados tenían algo que ocultar. 300 00:16:09,344 --> 00:16:10,554 Está bien. 301 00:16:12,145 --> 00:16:14,217 A veces también me olvido de encenderlo. 302 00:16:15,529 --> 00:16:16,995 ¿Es así? 303 00:16:17,777 --> 00:16:19,344 Beety Dickson dijo que vio esa cosa aleteando 304 00:16:19,411 --> 00:16:20,638 el otro día. 305 00:16:20,845 --> 00:16:23,250 Dijo que le recordó que debía conseguir Unos neumáticos nuevos para su esposa. 306 00:16:23,844 --> 00:16:25,277 Eso es genial, papá. 307 00:16:26,753 --> 00:16:28,519 ¿Alguien devolvió esas llantas de afuera? 308 00:16:29,777 --> 00:16:31,586 Un tipo se atrasó en sus pagos. 309 00:16:32,248 --> 00:16:33,552 Ese es el primero, ¿no? 310 00:16:34,989 --> 00:16:36,148 Hasta ahora. 311 00:16:36,653 --> 00:16:38,302 No está mal si lo piensas. 312 00:16:41,894 --> 00:16:43,519 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con mamá? 313 00:16:45,052 --> 00:16:46,120 ¿Margarita? 314 00:16:47,586 --> 00:16:48,820 Sí, papá. 315 00:16:48,885 --> 00:16:51,385 Mi madre, tu ex esposa. 316 00:16:54,586 --> 00:16:56,165 Hace unos cinco años. 317 00:16:56,919 --> 00:16:59,312 Quería pedir prestado algo de dinero. 318 00:17:00,519 --> 00:17:01,494 ¿Por qué? 319 00:17:04,619 --> 00:17:05,750 No sé. 320 00:17:07,319 --> 00:17:09,336 Supongo que sólo he estado pensando en ella. 321 00:17:11,845 --> 00:17:13,345 Eso es bueno. 322 00:17:31,119 --> 00:17:32,586 voy a ir a hacer algunos recados si eso está bien. 323 00:17:32,653 --> 00:17:33,642 Seguro. 324 00:17:34,619 --> 00:17:37,125 Janet dice que Daniel se mudó con Amantha. 325 00:17:40,853 --> 00:17:43,185 Sólo... pensé que quizás quisieras saberlo. 326 00:17:47,986 --> 00:17:49,119 Está bien, papá. 327 00:17:49,819 --> 00:17:51,752 Ahora lo sé. 328 00:18:21,385 --> 00:18:22,674 Hola Jon. 329 00:18:22,775 --> 00:18:23,952 Janet. 330 00:18:24,019 --> 00:18:25,486 ¿Qué te trae por aquí? 331 00:18:25,553 --> 00:18:26,653 ¿Está Daniel dentro? 332 00:18:26,993 --> 00:18:28,153 No contesta su teléfono. 333 00:18:29,885 --> 00:18:32,193 En realidad, ahora se queda con Amantha. 334 00:18:33,252 --> 00:18:34,503 ¿"Quedarse"? 335 00:18:35,284 --> 00:18:36,452 ¿Vivir con ella? 336 00:18:37,054 --> 00:18:38,710 Sí, son, um... 337 00:18:39,662 --> 00:18:40,822 Compañeros de casa. 338 00:18:42,552 --> 00:18:44,819 Bueno, por favor entra. 339 00:19:03,086 --> 00:19:04,730 No saltes. 340 00:19:06,720 --> 00:19:08,286 Es, eh... 341 00:19:08,353 --> 00:19:11,420 Está vacío. Voy a repintarlo. 342 00:19:13,752 --> 00:19:15,455 Tiene sentido, ¿no? 343 00:19:16,385 --> 00:19:17,984 Para vaciarlo antes de pintarlo. 344 00:19:19,486 --> 00:19:20,653 Sí, tú... 345 00:19:20,720 --> 00:19:22,752 No querrás olvidar ese paso. 346 00:19:23,819 --> 00:19:25,420 No. 347 00:19:27,786 --> 00:19:29,685 ¿Sabes quién soy? 348 00:19:29,752 --> 00:19:32,685 Sospecho que el gerente. 349 00:19:35,086 --> 00:19:36,019 Melvin. 350 00:19:36,086 --> 00:19:37,653 Melvin. 351 00:19:40,220 --> 00:19:41,740 Ah, Melvin. 352 00:19:43,114 --> 00:19:44,685 Hola, Melvin, lo siento. 353 00:19:44,752 --> 00:19:46,353 Ha pasado mucho tiempo. 354 00:19:46,798 --> 00:19:48,052 Sí. 355 00:19:48,119 --> 00:19:51,096 Bueno, qué bueno verte, Daniel. 356 00:19:51,195 --> 00:19:52,552 Fuera de casa. 357 00:19:52,619 --> 00:19:53,786 Sí. 358 00:19:53,853 --> 00:19:55,786 ¿Cómo están tus tortugas? 359 00:19:55,853 --> 00:19:57,519 Bueno, están muertos. 360 00:19:58,163 --> 00:20:01,385 Quiero decir, vivieron una buena vida, eh, excepto... 361 00:20:01,852 --> 00:20:03,054 Uno. 362 00:20:03,119 --> 00:20:05,053 A la buena vida. 363 00:20:05,119 --> 00:20:07,871 Y las tortugas en todos sus sabores. 364 00:20:08,786 --> 00:20:09,952 Mmm. 365 00:20:12,153 --> 00:20:14,220 Déjame mostrarte el cuarto de lavado. 366 00:20:14,286 --> 00:20:15,720 Te lo agradecería. 367 00:20:16,986 --> 00:20:18,952 Yo era bastante mimado cuando era niño. 368 00:20:19,019 --> 00:20:20,086 ¿Cómo es eso? 369 00:20:20,153 --> 00:20:23,786 En realidad, nunca lavé la ropa. 370 00:20:25,553 --> 00:20:27,086 Oh sí. 371 00:20:27,153 --> 00:20:28,220 Bueno... 372 00:20:28,286 --> 00:20:29,720 Puedo mostrar lo básico. 373 00:20:29,786 --> 00:20:33,636 Está sobrevalorado, la verdad... La mecánica. 374 00:20:35,729 --> 00:20:37,597 El proceso lo encuentro reconfortante. 375 00:20:38,286 --> 00:20:40,486 Oh, ¿tienes monedas, Melvin? 376 00:20:40,552 --> 00:20:43,786 Siempre mantengo un rollo Yo sólo por esta razón. 377 00:20:43,853 --> 00:20:46,986 La gente no guarda mucho de cambio estos días... 378 00:20:47,052 --> 00:20:48,872 Cambios sueltos en su persona. 379 00:20:49,286 --> 00:20:51,622 El dinero es cada vez más virtual. 380 00:20:53,420 --> 00:20:54,682 Esclarecedor. 381 00:20:55,052 --> 00:20:57,153 Tengo un diez. 382 00:20:57,220 --> 00:20:58,685 Perfecto. 383 00:20:58,752 --> 00:21:01,236 Bueno, supongo que sólo quería un cambio. 384 00:21:02,185 --> 00:21:04,653 ¿Lo habló contigo? 385 00:21:04,720 --> 00:21:05,786 Eh... 386 00:21:06,583 --> 00:21:07,915 No en detalle, no. 387 00:21:08,740 --> 00:21:10,920 Bueno, esa es una de las cosas Quiero hablar con él sobre. 388 00:21:12,053 --> 00:21:14,252 daniel va a tener que ser más responsable ante los demás 389 00:21:14,319 --> 00:21:15,685 de su paradero. 390 00:21:15,752 --> 00:21:17,310 Como oficialmente. 391 00:21:18,053 --> 00:21:20,119 Los términos de su libertad condicional. son algo estrictos. 392 00:21:20,751 --> 00:21:22,920 Ni siquiera sé qué La decisión fue, Jon. 393 00:21:23,019 --> 00:21:24,553 ¿Cuánto dura su libertad condicional? 394 00:21:25,026 --> 00:21:26,159 20 años. 395 00:21:27,685 --> 00:21:29,486 Ay dios mío. 396 00:21:31,353 --> 00:21:33,119 Yo... 397 00:21:33,185 --> 00:21:36,232 Intenté mitigar el términos tanto como sea posible. 398 00:21:37,549 --> 00:21:40,685 Pero lo hizo, después de todo, alegar un delito grave. 399 00:21:42,220 --> 00:21:43,552 Lo lamento. 400 00:21:44,920 --> 00:21:46,552 Sé que hiciste lo mejor que pudiste. 401 00:21:50,052 --> 00:21:55,452 ¿Estarás por aquí, Jon? um, hasta que él... ¿hasta que se vaya? 402 00:21:56,441 --> 00:21:58,292 En realidad, me voy en un par de días. 403 00:22:00,338 --> 00:22:01,752 Tengo otros casos. 404 00:22:02,963 --> 00:22:04,272 Por supuesto. 405 00:22:05,025 --> 00:22:07,230 Y Amantha y yo somos... 406 00:22:08,314 --> 00:22:10,385 También dar un paso atrás un poco. 407 00:22:12,819 --> 00:22:14,471 En el frente personal. 408 00:22:16,119 --> 00:22:17,586 No sé si ella lo mencionó. 409 00:22:17,653 --> 00:22:18,885 Ni una palabra. 410 00:22:20,920 --> 00:22:22,153 Un rasgo de Holden. 411 00:22:24,163 --> 00:22:26,099 Pero estaré a una llamada de distancia, Janet. 412 00:22:27,086 --> 00:22:28,353 En cualquier momento del día o de la noche. 413 00:22:28,420 --> 00:22:29,920 Y... 414 00:22:30,019 --> 00:22:31,901 Puedo subirme a un avión. 415 00:22:34,619 --> 00:22:36,286 Eres muy amable de tu parte, Jon. 416 00:22:42,160 --> 00:22:44,252 No voy a abandonar a tu hijo. 417 00:22:44,319 --> 00:22:45,420 Bueno, yo tampoco. 418 00:22:46,853 --> 00:22:49,951 Entonces, ¿qué puedo hacer para ayudar a nuestro Daniel? 419 00:22:51,731 --> 00:22:52,463 Bueno... 420 00:22:54,112 --> 00:22:56,242 Necesita decidir un lugar para vivir. 421 00:22:57,281 --> 00:22:59,720 Una ciudad y un estado serían un paso adelante positivo. 422 00:22:59,786 --> 00:23:00,986 - Bien. - Cuanto antes, mejor. 423 00:23:07,286 --> 00:23:10,394 El nuevo Proyecto Canaan es una organización sin fines de lucro. 424 00:23:10,493 --> 00:23:13,819 que ayuda a ex delincuentes reaclimatarse en la sociedad. 425 00:23:15,189 --> 00:23:17,147 Suena institucional. 426 00:23:17,249 --> 00:23:19,452 Ciertamente está estructurado, pero... 427 00:23:19,519 --> 00:23:21,752 Ofrece asesoramiento laboral... 428 00:23:22,343 --> 00:23:23,903 Asesoramiento psicológico. 429 00:23:25,491 --> 00:23:26,619 Creo que perdemos de vista 430 00:23:26,685 --> 00:23:28,653 de lo dañado que está a veces. 431 00:23:29,309 --> 00:23:30,778 Yo no. 432 00:23:31,786 --> 00:23:33,619 Lo veo todo el tiempo. 433 00:23:35,429 --> 00:23:37,086 Pensé que estar aquí ayudaría. 434 00:23:37,535 --> 00:23:39,124 Estoy seguro de que así fue. 435 00:23:39,885 --> 00:23:41,452 Mm, ahora sólo tenemos que asegurarnos 436 00:23:41,519 --> 00:23:43,506 él tiene la mejor oportunidad posible para... 437 00:23:44,385 --> 00:23:45,552 Prosperar. 438 00:23:47,653 --> 00:23:48,830 Bueno... 439 00:23:50,104 --> 00:23:51,503 Pongámonos manos a la obra entonces. 440 00:24:33,297 --> 00:24:34,686 Hola, Teddy. 441 00:24:36,497 --> 00:24:38,256 ¡Hola, Mitch! 442 00:24:40,194 --> 00:24:41,411 ¿Qué estás haciendo? 443 00:24:41,510 --> 00:24:43,396 Oh, sólo quería ver si podía pasar. 444 00:24:43,462 --> 00:24:45,130 y habla con Tawney por un minuto. 445 00:24:45,197 --> 00:24:46,863 Bueno, ella no está aquí ahora mismo. 446 00:24:49,829 --> 00:24:51,163 ¿Sabes dónde está? 447 00:24:51,230 --> 00:24:53,351 Oh, ella se fue con Beth y Maty. 448 00:24:53,863 --> 00:24:54,997 Qué lindo. 449 00:24:57,747 --> 00:24:58,970 Bueno, yo sólo... 450 00:24:59,069 --> 00:25:00,762 Traje algunas de sus cosas. 451 00:25:00,829 --> 00:25:01,930 ¿Es así? 452 00:25:02,423 --> 00:25:03,563 Llamé a tu puerta. 453 00:25:04,242 --> 00:25:05,762 Estaba en el baño, Ted. 454 00:25:07,051 --> 00:25:08,338 Bueno, de todos modos, yo... 455 00:25:09,144 --> 00:25:10,663 Tira estas cosas en su auto. 456 00:25:11,046 --> 00:25:12,363 Se los puedo dar. 457 00:25:16,063 --> 00:25:18,806 Ella tiene, ya sabes, cosas personales aquí, 458 00:25:18,905 --> 00:25:20,394 ya sabes, cosas de chicas, así que... 459 00:25:22,121 --> 00:25:24,384 no me voy a molestar con sus personales, Teddy. 460 00:25:31,063 --> 00:25:33,112 Sí. Bueno. 461 00:25:34,804 --> 00:25:36,237 Sólo dile que yo, um... 462 00:25:41,930 --> 00:25:43,762 No tienes que hacerlo decirle cualquier cosa. Es... 463 00:25:43,829 --> 00:25:45,396 Se explica por sí mismo. 464 00:25:46,724 --> 00:25:48,163 Bueno. 465 00:25:48,230 --> 00:25:49,807 Que tenga un buen día. 466 00:25:52,430 --> 00:25:53,876 ¿Tienes algún problema conmigo, Mitch? 467 00:25:56,762 --> 00:25:58,146 En absoluto, Teddy. 468 00:25:58,762 --> 00:26:00,563 Sólo trato de ser un buen vecino. 469 00:26:03,696 --> 00:26:06,277 Supongo que somos diferentes ideas sobre lo que eso significa. 470 00:26:14,596 --> 00:26:17,196 ¿No tienes a alguien más? ¿Que puede hacer esto por ti? 471 00:26:19,239 --> 00:26:20,374 Aún no. 472 00:26:21,730 --> 00:26:24,163 Supongo que es por eso que obtienes pagó mucho dinero. 473 00:26:25,394 --> 00:26:26,268 Supongo que sí. 474 00:26:30,896 --> 00:26:32,145 Entonces, ¿ahora qué? 475 00:26:32,906 --> 00:26:34,148 ¿Qué quieres decir? 476 00:26:34,721 --> 00:26:37,057 ¿Pasas a la fase de novela policíaca? 477 00:26:37,499 --> 00:26:38,663 Estamos muy lejos de decir 478 00:26:38,730 --> 00:26:41,262 Esto le pasó a George por la mano de otro. 479 00:26:42,234 --> 00:26:44,596 Bueno, avísame cuando llegues. 480 00:26:45,762 --> 00:26:47,730 No crees que haya alguna manera de que tu hijo 481 00:26:47,797 --> 00:26:49,525 ¿Podría haberse hecho esto a sí mismo? 482 00:26:52,797 --> 00:26:54,923 ¿Podría George haberse quitado la vida? 483 00:26:57,396 --> 00:26:58,278 Tal vez. 484 00:26:59,008 --> 00:27:01,730 Pero habría tomado un montón de esas malditas pastillas que estaba tomando 485 00:27:01,797 --> 00:27:03,500 o-o metió la cabeza en un horno. 486 00:27:04,367 --> 00:27:05,986 Él no lo habría hecho así. 487 00:27:06,085 --> 00:27:07,096 No hay manera. 488 00:27:07,163 --> 00:27:09,730 No podemos estar 100% seguros sobre cualquier cosa, Benji, 489 00:27:09,797 --> 00:27:11,896 a menos que lo veamos con nuestros propios ojos. 490 00:27:11,962 --> 00:27:13,163 Bueno, ¿dónde está el arma entonces? 491 00:27:14,682 --> 00:27:16,529 Mire, no lo entiende, Sheriff. 492 00:27:16,596 --> 00:27:18,730 George no tenía carácter. 493 00:27:18,797 --> 00:27:21,362 Desde que era un poco chico, se podía ver eso. 494 00:27:22,303 --> 00:27:25,163 Y no había nada que pudiera hacer para darle uno tampoco. 495 00:27:29,563 --> 00:27:31,630 Bueno, te agradezco que hables conmigo. 496 00:27:31,696 --> 00:27:32,930 bajo estas circunstancias. 497 00:27:35,130 --> 00:27:38,262 Y, de nuevo, lamento muchísimo tu pérdida. 498 00:27:39,329 --> 00:27:41,663 Yo en tu lugar visitaría a Trey Willis. 499 00:27:43,403 --> 00:27:44,730 ¿Por qué es eso? 500 00:27:45,556 --> 00:27:47,762 Vino a buscar a George hace un tiempo, 501 00:27:48,212 --> 00:27:50,130 pero algo olía. 502 00:27:50,197 --> 00:27:52,096 ¿Podrías ser más específico? 503 00:27:52,163 --> 00:27:54,762 No precisamente. Algo huele, huele. 504 00:27:58,863 --> 00:28:03,096 Bueno, si viene algo más. en mente, llámame. 505 00:28:03,163 --> 00:28:05,663 Oh, de todos modos ya tomaste una decisión. 506 00:28:19,029 --> 00:28:20,630 ¿Hola? 507 00:28:20,696 --> 00:28:21,829 Aquí dentro. 508 00:28:29,011 --> 00:28:30,294 ¿Tornado? 509 00:28:31,196 --> 00:28:33,497 estoy buscando a daniel tarjeta de seguro social. 510 00:28:34,563 --> 00:28:35,596 ¿Qué estás haciendo? 511 00:28:40,130 --> 00:28:41,829 ¿Por qué está Daniel en mi departamento? 512 00:28:44,063 --> 00:28:45,405 No lo sé, cariño. 513 00:28:46,230 --> 00:28:48,197 Supongo que quería un cambio. 514 00:28:49,539 --> 00:28:51,232 Vale, bueno... 515 00:28:51,762 --> 00:28:54,896 Tenía la esperanza de seguir con mi vida. 516 00:28:54,962 --> 00:28:57,529 ahora que todo está decidido, 517 00:28:57,596 --> 00:29:00,130 no cuidar a una persona de 38 años, asesino convicto. 518 00:29:00,599 --> 00:29:02,740 Aún no está todo decidido, Amantha. 519 00:29:03,993 --> 00:29:04,896 ¿Qué quieres decir, mamá? 520 00:29:05,727 --> 00:29:07,698 Ni siquiera sabemos qué Estado en el que va a vivir. 521 00:29:08,579 --> 00:29:10,497 no se en que estado Ya está dentro, madre. 522 00:29:13,017 --> 00:29:14,029 Mira, no tienes que hacer nada. 523 00:29:14,096 --> 00:29:16,430 aparte de dejarlo quedarse ahí por un rato. 524 00:29:16,497 --> 00:29:17,563 Por supuesto, madre. 525 00:29:17,630 --> 00:29:19,029 ¿Qué son otros 20 años? 526 00:29:23,997 --> 00:29:25,690 Jon vino. 527 00:29:28,119 --> 00:29:30,692 No me vas a decir por qué ¿Daniel no vive aquí? 528 00:29:32,207 --> 00:29:33,596 No quiero hablar de eso. 529 00:29:34,730 --> 00:29:35,682 Está bien, mamá. 530 00:29:37,730 --> 00:29:39,195 ¿Quieres hablar de la cocina? 531 00:29:57,430 --> 00:29:59,009 Sólo una cosa más. 532 00:29:59,109 --> 00:30:00,297 Por supuesto, señor. 533 00:30:16,396 --> 00:30:18,863 Son 27,14 dólares, señor. 534 00:30:37,717 --> 00:30:39,126 $23,23. 535 00:30:47,396 --> 00:30:49,096 Señor, ¿me permite? 536 00:30:49,528 --> 00:30:50,393 ¿Sí? 537 00:30:50,573 --> 00:30:53,413 Estás pagando por, bueno, la comodidad aquí. 538 00:30:53,512 --> 00:30:54,762 Si tienes tiempo, 539 00:30:54,829 --> 00:30:57,363 uno de los supermercados más grandes las tiendas permitirían... 540 00:30:57,430 --> 00:31:00,130 Más beneficios por tu dinero, Creo que es la frase. 541 00:31:06,449 --> 00:31:07,829 Tal vez simplemente... 542 00:31:11,844 --> 00:31:13,363 Toma las rosquillas. 543 00:31:13,430 --> 00:31:14,863 Excelente elección, señor. 544 00:31:23,541 --> 00:31:26,421 ♪ Oh, pequeño Johnny Walker Recibí una bala anoche ♪ 545 00:31:31,753 --> 00:31:34,320 ♪ Ahora no va a tomar nada no más, más, más ♪ 546 00:31:39,787 --> 00:31:42,221 ♪ La mayoría de la gente gana lo que se ganan la vida ♪ 547 00:31:42,287 --> 00:31:44,685 ¡Vaya! 548 00:31:52,787 --> 00:31:56,054 ♪ Y todo lo que quiero hacer es pisotear y gritar ♪ 549 00:32:20,854 --> 00:32:22,131 ♪ Ah, algunas personas simplemente Voy a colarme ♪ 550 00:32:22,132 --> 00:32:23,194 Jared. 551 00:32:24,253 --> 00:32:27,054 ¿Qué pasa? 552 00:32:27,121 --> 00:32:28,355 ♪ Un día de estos, estoy Voy a encontrar mi camino ♪ 553 00:32:28,355 --> 00:32:29,455 ¿Papá te envió aquí? 554 00:32:31,046 --> 00:32:31,961 No. 555 00:32:33,075 --> 00:32:34,787 ¿Entonces solo en el vecindario? 556 00:32:34,854 --> 00:32:36,089 No, yo sólo... 557 00:32:36,609 --> 00:32:38,986 Supongo que quería ver cómo te va. 558 00:32:47,520 --> 00:32:48,753 ¿Quieres comer las costillas de Tawney? 559 00:32:48,820 --> 00:32:50,753 ¿Qué? 560 00:32:58,686 --> 00:33:00,921 ¿Hola? 561 00:33:03,221 --> 00:33:04,453 ¿Daniel? 562 00:33:07,421 --> 00:33:09,753 Descubrí cómo usar tu estéreo. 563 00:33:09,820 --> 00:33:11,653 Escucho eso. 564 00:33:11,721 --> 00:33:12,987 ¿Demasiado ruidoso? 565 00:33:13,054 --> 00:33:15,020 Me duele un poco la cabeza. 566 00:33:19,320 --> 00:33:20,921 Lo lamento. 567 00:33:20,987 --> 00:33:24,987 Encontré esta estación en Macon en el nivel más bajo del dial FM. 568 00:33:25,054 --> 00:33:29,020 El DJ... o el curador Sería más exacto... 569 00:33:29,086 --> 00:33:34,020 Tiene como 142, voz perfectamente afectada. 570 00:33:34,086 --> 00:33:38,854 Contando pequeñas historias de fondo sobre cada compositor. 571 00:33:40,186 --> 00:33:41,886 Ya sabes, cuando piensas en una persona 572 00:33:41,953 --> 00:33:47,820 que ha dedicado su vida a compartir los talentos de otros 573 00:33:47,886 --> 00:33:51,953 con el mundo sin rencores ni envidias... 574 00:33:57,886 --> 00:33:59,554 ¿Eso es hermoso? 575 00:34:02,221 --> 00:34:03,987 Es bonito, sí. 576 00:34:06,287 --> 00:34:07,721 De todos modos, espero que tengas hambre. 577 00:34:07,787 --> 00:34:09,987 He preparado una comida nostálgica... 578 00:34:10,054 --> 00:34:11,721 Es decir, no saludable. 579 00:34:11,786 --> 00:34:13,820 Por favor dime que no has comido. 580 00:34:13,887 --> 00:34:15,653 No he comido. 581 00:34:15,721 --> 00:34:17,820 Bueno, bueno, toma asiento. 582 00:34:17,887 --> 00:34:21,253 y te llamaré cuando se sirve la cena. 583 00:34:28,621 --> 00:34:31,586 ¿Te apetece un aperitivo? 584 00:34:33,286 --> 00:34:34,920 Estoy bien. Gracias. 585 00:34:34,987 --> 00:34:37,054 Yo también. 586 00:34:55,786 --> 00:34:57,686 Escuché que Daniel voló en el Coop. 587 00:34:57,753 --> 00:34:59,221 Creo que está en casa de Amantha. 588 00:35:02,086 --> 00:35:03,621 ¿Sabes lo que eso significa? 589 00:35:03,686 --> 00:35:06,003 - ¿Qué significa? - Voló la cooperativa. 590 00:35:06,373 --> 00:35:08,413 ¿No es un gallinero donde viven las gallinas? 591 00:35:12,487 --> 00:35:14,121 Nunca lo pensé así. 592 00:35:16,286 --> 00:35:18,554 ¿Sabes por qué voló en el Coop? 593 00:35:18,621 --> 00:35:21,221 No precisamente. Todo el mundo habla de cosas. 594 00:35:21,286 --> 00:35:23,443 No puedo entender lo que son diciendo la mitad del tiempo. 595 00:35:32,721 --> 00:35:35,054 ¿Tienes tu permiso de aprendizaje? 596 00:35:35,121 --> 00:35:39,554 Sí. 597 00:35:39,621 --> 00:35:41,329 Vamos a dar una vuelta. 598 00:35:41,887 --> 00:35:43,336 ¿Adonde? 599 00:35:45,188 --> 00:35:47,851 No necesitas un destino cuando eres un adolescente. 600 00:35:48,237 --> 00:35:49,963 Lo haces por la emoción. 601 00:35:50,420 --> 00:35:51,786 ¿Un viaje emocionante? 602 00:35:51,853 --> 00:35:53,753 Podría ser. 603 00:35:54,338 --> 00:35:55,556 ¿Quién sabe? 604 00:36:05,994 --> 00:36:08,911 La cena de esta noche será Franks de ternera. 605 00:36:09,010 --> 00:36:11,927 con aderezo de chile, un lado del tater de pequeños, 606 00:36:11,994 --> 00:36:15,474 y sorpresa del chef de postre. 607 00:36:17,056 --> 00:36:18,625 Sin duda trae recuerdos. 608 00:36:18,797 --> 00:36:21,731 Bueno, hubo un tiempo en que esto era todo lo que comerías. 609 00:36:22,898 --> 00:36:23,818 Suena bien. 610 00:36:24,731 --> 00:36:27,030 Entonces, ¿cómo estuvo tu día, hermana? 611 00:36:27,097 --> 00:36:28,864 Ah... 612 00:36:28,931 --> 00:36:30,530 No entremos en eso. 613 00:36:30,940 --> 00:36:32,344 Me parece bien. 614 00:36:32,445 --> 00:36:33,931 Mío, preguntas? Bueno, yo... 615 00:36:34,865 --> 00:36:36,646 Lavé una carga ligera de ropa, 616 00:36:36,746 --> 00:36:40,065 Fui de compras y adquirido un empleo remunerado. 617 00:36:42,097 --> 00:36:43,364 ¿Haciendo qué? 618 00:36:43,431 --> 00:36:44,496 Pintar una piscina. 619 00:36:44,597 --> 00:36:48,097 Soy pintor de piscinas bajo el empleo de un tal Melvin. 620 00:36:56,597 --> 00:36:58,764 ¿Estás bien? 621 00:37:00,130 --> 00:37:02,264 Jon y yo estamos recibiendo un divorcio, por así decirlo. 622 00:37:04,331 --> 00:37:05,931 Lamento escuchar eso. 623 00:37:05,998 --> 00:37:08,597 De todos modos, fue un matrimonio de conveniencia. 624 00:37:11,530 --> 00:37:13,831 Y ya no es conveniente. 625 00:37:19,030 --> 00:37:22,264 Todo esto es muy reflexivo. Daniel, pero yo... 626 00:37:23,797 --> 00:37:26,297 No puedo fingir que me importa una mierda. 627 00:37:47,465 --> 00:37:49,398 Janet dijo que anoche estuviste en casa de una chica. 628 00:37:49,465 --> 00:37:51,067 Sí. Ahí es donde estaba yo. 629 00:37:53,130 --> 00:37:54,731 ¿Tiene un nombre esta chica? 630 00:37:54,797 --> 00:37:56,264 Clara. 631 00:37:56,331 --> 00:37:58,764 Declaro. 632 00:38:00,931 --> 00:38:02,630 ¿Te gusta ella? 633 00:38:02,697 --> 00:38:04,143 Como amigo. 634 00:38:05,065 --> 00:38:07,063 ¿Quieres que pare? haciéndote preguntas? 635 00:38:07,065 --> 00:38:09,398 No me importaría. 636 00:38:12,764 --> 00:38:14,664 Cuelga aquí arriba. 637 00:38:22,164 --> 00:38:23,364 Invité a salir a una chica 638 00:38:23,431 --> 00:38:25,831 la primera noche que pude conducir legalmente. 639 00:38:26,599 --> 00:38:28,132 Su nombre era Julio. 640 00:38:28,864 --> 00:38:30,451 Dulce julia. 641 00:38:31,030 --> 00:38:32,356 ¿Julia quién? 642 00:38:35,364 --> 00:38:37,226 Ella... ella ya no vive aquí. 643 00:38:38,967 --> 00:38:40,164 La dulce Julie tenía, um... 644 00:38:40,931 --> 00:38:43,402 Una reputación, supongo que se podría decir. 645 00:38:44,431 --> 00:38:46,130 ¿Claire tiene reputación? 646 00:38:46,197 --> 00:38:48,065 No de ese tipo. 647 00:38:48,130 --> 00:38:50,065 Bien por ella. 648 00:38:50,130 --> 00:38:51,331 Manténgase recto. 649 00:38:51,398 --> 00:38:53,530 Cuando la invité a salir, 650 00:38:53,597 --> 00:38:56,498 Julie estaba un poco cautelosa. Al principio, pero yo estaba como, 651 00:38:56,565 --> 00:38:58,297 "mira, me gustas, ya sabes, 652 00:38:58,364 --> 00:38:59,831 Quiero conocerte mejor". 653 00:38:59,898 --> 00:39:01,364 ¿Ella te cree? 654 00:39:01,431 --> 00:39:03,197 Ya sabes lo que dicen. 655 00:39:03,264 --> 00:39:05,398 La esperanza brota eterna. 656 00:39:05,465 --> 00:39:07,164 De todos modos... 657 00:39:07,231 --> 00:39:08,565 La llevé al Pizza Barn, ¿verdad? 658 00:39:08,630 --> 00:39:09,831 lo cual era un gran problema en aquel entonces. 659 00:39:09,898 --> 00:39:12,197 Eso fue antes de que apareciera Pizza Hut. 660 00:39:12,264 --> 00:39:15,731 y los arrojó fuera del agua, que todavía no entiendo. 661 00:39:15,797 --> 00:39:18,197 Y teníamos el, eh... 662 00:39:18,264 --> 00:39:20,731 Teníamos el Big Barn Supremo. 663 00:39:20,797 --> 00:39:22,331 Era del tamaño de un neumático. 664 00:39:22,398 --> 00:39:23,898 Te pondrías uno de esos prius. 665 00:39:24,431 --> 00:39:27,164 Y le pregunté por ella hermano y sus hermanas 666 00:39:27,231 --> 00:39:29,164 y sus clases y cosas así, 667 00:39:29,231 --> 00:39:31,063 untándola, ¿sabes? 668 00:39:31,731 --> 00:39:33,699 En realidad, se parece mucho a las ventas. 669 00:39:34,398 --> 00:39:36,097 Muy bien, más despacio. 670 00:39:36,164 --> 00:39:37,164 ¿Por qué? 671 00:39:37,231 --> 00:39:38,630 Más despacio, más despacio. 672 00:39:38,697 --> 00:39:40,065 Te detendrás aquí mismo. 673 00:39:51,764 --> 00:39:53,697 Ponlo en estacionamiento y apaga el motor. 674 00:40:06,664 --> 00:40:08,164 Ahora, ¿dónde estaba yo? 675 00:40:10,264 --> 00:40:11,586 La estabas adulando. 676 00:40:14,231 --> 00:40:18,764 - ¿Sabes dónde está el nuevo Kroger? - Sí. 677 00:40:18,831 --> 00:40:20,630 Ahí es donde solíamos ir Estacionamiento en el pasado. 678 00:40:20,697 --> 00:40:22,304 ¿Nada de mierda? 679 00:40:22,483 --> 00:40:26,898 Antes de que fuera Kroger, era el Callejón de los Enamorados. 680 00:40:26,965 --> 00:40:29,829 Realmente, solo un crecimiento excesivo Lote triple en las afueras del pueblo. 681 00:40:30,065 --> 00:40:32,465 Ahí es donde la llevé después del Pizza Barn. 682 00:40:32,530 --> 00:40:36,134 Estaba un poco decepcionada por el desvío. 683 00:40:36,188 --> 00:40:38,663 pero no totalmente sorprendido. 684 00:40:41,697 --> 00:40:43,164 Vimos algunos. 685 00:40:44,364 --> 00:40:45,958 Ella era una pequeña y dulce besadora. 686 00:40:47,139 --> 00:40:50,469 Y eso es... eso es lo más lejos que como ella quería ir, de verdad. 687 00:40:51,831 --> 00:40:54,233 Pero tenía la mente puesta en hacerlo. 688 00:40:55,264 --> 00:40:57,135 Ya sabes, terminar con esto de una vez. 689 00:40:57,898 --> 00:41:00,614 Quiero decir, así es como yo Lo miré en ese momento. 690 00:41:02,900 --> 00:41:06,253 De todos modos las cosas progresaron. 691 00:41:06,565 --> 00:41:08,498 Hicimos una pequeña lucha de autos. 692 00:41:08,996 --> 00:41:12,831 Quiero decir, ella no era hermosa. como Tawney, ya sabes, 693 00:41:12,898 --> 00:41:14,597 pero... 694 00:41:14,664 --> 00:41:16,030 Ella era bastante linda. 695 00:41:16,097 --> 00:41:18,197 También tenía un carácter dulce. 696 00:41:18,264 --> 00:41:21,264 Probablemente su perdición cuando piensas en ello. 697 00:41:23,431 --> 00:41:24,590 Oh, oh. 698 00:41:25,364 --> 00:41:28,331 Esto podría resultar incómodo. 699 00:41:28,978 --> 00:41:30,231 ¿Deberíamos irnos? 700 00:41:30,297 --> 00:41:31,731 Mnh-mnh. No te muevas. 701 00:41:40,797 --> 00:41:41,797 Eso no hubiera sido bueno. 702 00:41:44,932 --> 00:41:48,097 Entonces, ¿somos... somos, como, ¿acechando o algo así? 703 00:41:49,264 --> 00:41:51,389 Oh, ¿quién sabe estos días? 704 00:41:55,465 --> 00:41:57,623 Parece que están a punto para sentarse y comer. 705 00:41:58,331 --> 00:42:00,898 Sentémonos aquí un rato. 706 00:42:03,164 --> 00:42:04,713 Entonces, ¿qué pasó? 707 00:42:05,331 --> 00:42:06,697 ¿Contigo y Julie? 708 00:42:09,931 --> 00:42:11,280 ¿Qué crees que pasó? 709 00:42:13,097 --> 00:42:17,565 Quiero decir, no lo hice, ya sabes, obligarla a hacerlo, obligarla. 710 00:42:17,998 --> 00:42:19,746 Violarla en una cita o lo que sea. 711 00:42:20,597 --> 00:42:21,884 Simplemente seguí así. 712 00:42:22,664 --> 00:42:26,400 Segunda base, tercera base, vuelta a primera. 713 00:42:27,331 --> 00:42:29,097 Le dije que no se lo diría a nadie. 714 00:42:30,164 --> 00:42:32,489 Como, "bonita, bonita, por favor, Julie. 715 00:42:33,264 --> 00:42:34,603 Bonita, bonita por favor." 716 00:42:35,969 --> 00:42:38,731 Sabes, ella me preguntó si eso era la única razón por la que me invitaste a salir. 717 00:42:38,797 --> 00:42:40,097 Yo estaba como, "no, diablos, no. 718 00:42:40,164 --> 00:42:42,065 Te invité a salir porque me gustas. 719 00:42:42,130 --> 00:42:45,931 Bonita, bonita por favor, Julie. bonita, bonita por favor?" 720 00:42:47,864 --> 00:42:50,398 Y luego, finalmente, ella simplemente deja escapar un gran suspiro 721 00:42:50,465 --> 00:42:51,931 y cedió. 722 00:42:54,465 --> 00:42:55,447 Déjamelo. 723 00:43:00,465 --> 00:43:02,197 ¿Alguna vez le dijiste a alguien? 724 00:43:06,791 --> 00:43:10,465 Nunca le hagas eso a Claire. Jared, o cualquier otra chica. 725 00:43:11,489 --> 00:43:12,699 No voy a hacer eso. 726 00:43:13,065 --> 00:43:14,398 Sí, porque esos... 727 00:43:14,465 --> 00:43:16,898 Esos tipos que te hacen sentir como un marica 728 00:43:16,965 --> 00:43:18,297 porque no tienes tu cereza reventada, 729 00:43:19,130 --> 00:43:20,646 son sólo un montón de idiotas. 730 00:43:21,697 --> 00:43:23,773 Y en 10 años, no lo serás Conoceré a la mayoría de ellos. 731 00:43:25,530 --> 00:43:26,623 ¿Sabes eso? 732 00:43:26,965 --> 00:43:28,010 Lo sé. 733 00:43:35,065 --> 00:43:36,878 ¿Sabes cuando te lo dije? ¿No eras como él? 734 00:43:37,804 --> 00:43:39,105 ¿Como Daniel? 735 00:43:41,664 --> 00:43:43,097 Recuerdo. 736 00:43:43,164 --> 00:43:45,302 Tú tampoco eres como yo. 737 00:43:49,954 --> 00:43:51,664 Y eso es algo bueno. 738 00:43:55,831 --> 00:43:57,572 ¿Estás listo para regresar? 739 00:44:06,297 --> 00:44:07,634 Quedémonos aquí un rato más. 740 00:44:10,922 --> 00:44:13,693 www.addic7ed.com