1 00:00:00,161 --> 00:00:01,459 Anteriormente en Rectificar... 2 00:00:01,562 --> 00:00:02,662 ¿La mataste Trey? 3 00:00:02,747 --> 00:00:04,447 ¡No! 4 00:00:04,832 --> 00:00:06,061 Ya terminé con ellos, el sheriff, la ciudad, 5 00:00:06,062 --> 00:00:07,417 Todos podéis seguir jugando. 6 00:00:07,425 --> 00:00:08,691 Esto no es un juego Daniel. 7 00:00:13,097 --> 00:00:14,680 ¿Sentías algo por él, Tawney? 8 00:00:14,799 --> 00:00:15,914 Sí lo hice. 9 00:00:17,501 --> 00:00:19,835 Me desmayé del estrangulamiento que me puso. 10 00:00:19,937 --> 00:00:21,820 Está intentando enseñarme una lección enfermiza. 11 00:00:21,906 --> 00:00:23,906 Así que simplemente vas a dejar que se salga con la suya? 12 00:00:24,008 --> 00:00:26,475 La DEA está dispuesta a ofrecerle un acuerdo de culpabilidad. 13 00:00:26,598 --> 00:00:28,798 Mira Amantha, es un juego. 14 00:00:28,900 --> 00:00:31,534 Haga que Holden nos guíe la noche del asesinato. 15 00:00:31,636 --> 00:00:33,536 Quiero oírlo de boca de caballo. 16 00:00:33,621 --> 00:00:35,589 Teddy, ya no estoy embarazada. 17 00:00:35,841 --> 00:00:39,042 Si entras ahí y dices que La mataste, eres un cobarde Daniel. 18 00:00:39,987 --> 00:00:41,971 Queremos que te presentes, Necesitamos que presente cargos. 19 00:00:42,039 --> 00:00:44,306 No hay manera de que yo haga eso. 20 00:00:44,408 --> 00:00:45,641 Ya no puedo hacer esto. 21 00:00:45,923 --> 00:00:48,457 ¿Mataste a Hanna Dean? 22 00:00:48,559 --> 00:00:53,762 Si digo que lo hice, ¿lo haré? ¿Me dejaste ir esta vez? 23 00:00:54,965 --> 00:00:57,132 ¿Es demasiado tarde? 24 00:00:57,234 --> 00:00:59,501 Carl, ¿es demasiado tarde? 25 00:01:40,044 --> 00:01:42,544 ¿Actuando mal? 26 00:01:42,546 --> 00:01:45,013 Sí, mi... mi Twix está atascado. 27 00:01:46,517 --> 00:01:50,385 Sí, a veces son complicados. 28 00:01:53,724 --> 00:01:55,808 Se queda atrapado en las pequeñas crestas. 29 00:01:55,860 --> 00:01:56,859 ¿Cristales? 30 00:01:58,946 --> 00:02:00,612 Por la parte del chocolate. 31 00:02:04,135 --> 00:02:05,868 Hijo de puta. 32 00:02:07,872 --> 00:02:10,239 No me denuncies. 33 00:02:12,710 --> 00:02:15,127 Medidas desesperadas. 34 00:02:20,918 --> 00:02:22,251 Finalmente volvieron a llamar. 35 00:02:23,554 --> 00:02:24,586 ¿Y? 36 00:02:24,638 --> 00:02:26,889 Evidentemente ya era demasiado tarde. 37 00:02:26,924 --> 00:02:28,524 ¿Qué quieres decir demasiado tarde? 38 00:02:28,559 --> 00:02:32,094 La Sra. Person dijo que el trato ya había pasado. 39 00:02:32,096 --> 00:02:34,429 Recibí una llamada para usted, sheriff. 40 00:02:34,431 --> 00:02:36,064 Estaré ahí en un minuto. 41 00:02:37,067 --> 00:02:40,102 El juez ya firmó Supongo que estoy fuera de lugar. 42 00:02:40,154 --> 00:02:43,272 ¿Qué? ¿No intentó el senador detenerlo? 43 00:02:43,274 --> 00:02:46,275 No conozco ninguno de los detalles, Ted. 44 00:02:46,327 --> 00:02:50,445 Sólo que es, ya sabes, un trato cerrado. 45 00:02:50,447 --> 00:02:52,197 Un trato hecho. 46 00:02:52,249 --> 00:02:53,615 Evidentemente. 47 00:03:00,457 --> 00:03:02,090 Entonces, ¿Daniel simplemente se va de la ciudad ahora? 48 00:03:02,126 --> 00:03:04,593 Como asesino convicto, pero sí. 49 00:03:04,628 --> 00:03:05,594 ¿Cuánto tiempo? 50 00:03:05,629 --> 00:03:06,595 ¿Qué? 51 00:03:06,630 --> 00:03:07,796 Antes de que se vaya. 52 00:03:07,798 --> 00:03:09,965 Tendría una cierta cantidad de tiempo 53 00:03:10,017 --> 00:03:11,934 para poner sus asuntos en orden. 54 00:03:11,969 --> 00:03:12,968 ¿Qué asuntos? 55 00:03:13,020 --> 00:03:15,470 Creo que unos 30 días. 56 00:03:19,109 --> 00:03:20,442 Entonces, ¿qué quieres hacer? 57 00:03:21,478 --> 00:03:22,728 ¿Qué? 58 00:03:22,780 --> 00:03:24,196 ¿Aún quieres presentar cargos? 59 00:03:25,449 --> 00:03:28,951 no queria presionar cargos en primer lugar. 60 00:04:11,862 --> 00:04:13,662 Se acabó, Ted. 61 00:04:16,867 --> 00:04:18,033 ¿Eso es cierto? 62 00:04:18,085 --> 00:04:20,836 Estaré fuera de tu alcance pronto. 63 00:04:20,871 --> 00:04:22,704 Estoy en camino. 64 00:04:22,706 --> 00:04:26,708 Tu madre fue a buscar algo de comida. 65 00:04:26,710 --> 00:04:30,545 Voy a hacer algo por tu, eh... 66 00:04:30,547 --> 00:04:31,880 Por tu trato, supongo. 67 00:04:33,882 --> 00:04:34,883 Qué lindo. 68 00:04:34,885 --> 00:04:38,520 Sólo a su manera. Alimento. 69 00:04:41,892 --> 00:04:47,813 Me gustaría ayudar a terminar el cocina antes de irme, Ted. 70 00:04:47,865 --> 00:04:50,649 Realmente lo haría. tu ya sabes, haz el trabajo duro. 71 00:04:50,701 --> 00:04:52,818 Lo que necesites. 72 00:04:52,870 --> 00:04:56,038 ¿Es esa una posibilidad, Ted? 73 00:04:58,242 --> 00:05:02,961 Quizás sea mejor que te concentres en tu partida y todo. 74 00:05:05,049 --> 00:05:07,949 Eso es lo más importante, ¿no? 75 00:05:12,089 --> 00:05:14,423 Yo diría que sí. 76 00:05:54,131 --> 00:05:57,099 Algunas cosas simplemente no las ves venir. 77 00:05:57,134 --> 00:05:59,101 Y entonces aparece Teddy Talbot. 78 00:06:00,187 --> 00:06:01,937 Justo cuando no lo necesitas. 79 00:06:01,972 --> 00:06:04,222 ¿Quién era Christopher, senador? 80 00:06:04,274 --> 00:06:05,640 ¿Quién es ese ahora? 81 00:06:05,693 --> 00:06:07,275 Daniel dijo que había un Christopher allí. 82 00:06:07,311 --> 00:06:08,810 con Hanna y los demás. 83 00:06:08,812 --> 00:06:12,814 Bueno, supongo que era hablando de Christopher Nelms, 84 00:06:12,866 --> 00:06:16,952 uno de los aproximadamente 40 niños Esa noche, en el río. 85 00:06:16,987 --> 00:06:18,286 Veo. 86 00:06:18,322 --> 00:06:21,907 Holden alega que Chris estaba con Hanna. 87 00:06:21,959 --> 00:06:24,126 Fue una novedad para mí, por supuesto. 88 00:06:26,964 --> 00:06:31,133 Disfruta tu victoria, Sondra. 89 00:06:31,168 --> 00:06:34,503 Esta es tu convicción, no la mía. 90 00:06:34,505 --> 00:06:37,506 Eres el fiscal del distrito. de registro ahora. 91 00:06:37,558 --> 00:06:41,510 De hecho, si recuerdas, 92 00:06:41,562 --> 00:06:45,097 Estaba en contra de la idea inicialmente de un acuerdo de culpabilidad. 93 00:06:45,149 --> 00:06:47,766 Pero me convenciste, Sondra. 94 00:06:47,818 --> 00:06:51,787 Fue una buena decisión para ti. parte, una muy buena decisión. 95 00:06:51,822 --> 00:06:53,655 Ahora todos podemos seguir adelante, ¿no? 96 00:06:55,659 --> 00:06:58,160 Bueno, me voy a Atlanta. 97 00:06:58,195 --> 00:07:01,029 Volvamos a los asuntos del estado. 98 00:07:01,031 --> 00:07:02,998 Si quieres una animadora en tu esquina 99 00:07:03,033 --> 00:07:04,449 para su reelección, 100 00:07:04,501 --> 00:07:06,785 Estoy a sólo una llamada de distancia. 101 00:07:06,837 --> 00:07:09,421 Es muy amable de su parte, senador. 102 00:07:11,592 --> 00:07:13,675 Durante el juicio original, 103 00:07:13,710 --> 00:07:15,677 El abogado de Holden intentó presentar 104 00:07:15,712 --> 00:07:19,548 Hanna es promiscua reputación para el disco. 105 00:07:19,600 --> 00:07:21,683 El juez lo desestimó. 106 00:07:21,718 --> 00:07:23,185 ¿Por qué un juez haría eso? 107 00:07:23,220 --> 00:07:26,188 Sondra, eran rumores, rumores. 108 00:07:26,223 --> 00:07:29,307 No hubo ninguna corroboración real. 109 00:07:29,359 --> 00:07:32,194 ¿Quién corroboraría haber sexo con una chica de 16 años, 110 00:07:32,229 --> 00:07:33,478 ¿consensual o no? 111 00:07:33,530 --> 00:07:34,980 Exactamente. 112 00:07:35,032 --> 00:07:38,233 Tenemos a nuestro hombre, Sondra. 113 00:07:38,285 --> 00:07:40,235 Holden lo admitió. 114 00:07:40,287 --> 00:07:41,736 Dos veces ahora. 115 00:07:41,789 --> 00:07:44,739 Si quieres profundizar en la reputacion de esa chica 116 00:07:44,741 --> 00:07:48,493 o la reputación de un hombre de familia ahora de mediana edad, 117 00:07:48,545 --> 00:07:50,328 hágalo bajo su propio riesgo. 118 00:07:50,380 --> 00:07:52,330 ¿Es eso una amenaza, senador? 119 00:07:52,382 --> 00:07:54,549 Difícilmente. 120 00:07:54,585 --> 00:07:58,086 Ya terminé aquí. 121 00:07:58,088 --> 00:08:02,090 Como dicen, me siento completo. 122 00:08:02,142 --> 00:08:04,843 El peligro del que estoy hablando, Señora fiscal del distrito, 123 00:08:04,895 --> 00:08:06,761 va con el territorio de tu trabajo 124 00:08:06,814 --> 00:08:09,764 y el territorio donde realiza su trabajo. 125 00:08:09,817 --> 00:08:12,767 ¿Aún hay peligro para usted aquí, senador? 126 00:08:14,104 --> 00:08:15,737 ¿Es eso una amenaza, señora Person? 127 00:08:18,775 --> 00:08:21,109 Sólo una pregunta honesta. 128 00:08:21,111 --> 00:08:25,197 La vida siempre es peligrosa. 129 00:08:25,249 --> 00:08:27,999 Eso es lo que le da su sabor. 130 00:08:50,974 --> 00:08:54,976 ¿Osito de peluche? ¿Eres tu? 131 00:08:54,978 --> 00:08:56,478 ¿Tawney? 132 00:08:56,530 --> 00:08:58,146 Sí, soy yo. 133 00:08:58,148 --> 00:09:00,482 No vi tu auto. 134 00:09:08,325 --> 00:09:10,825 ¿Tawney? 135 00:09:55,170 --> 00:09:56,204 ¿Qué estás tomando? 136 00:09:56,256 --> 00:09:58,039 Sólo una coca, por favor. 137 00:09:58,091 --> 00:09:59,874 ¿Puedo obtener otro PBR? 138 00:09:59,876 --> 00:10:02,510 - ¿PBR? - PBR. 139 00:10:02,546 --> 00:10:04,846 Tienes que salir de aquí. 140 00:10:07,684 --> 00:10:09,100 Estoy todo empacado. 141 00:10:11,521 --> 00:10:14,222 Dejé mis llaves en el apartamento en el mostrador. 142 00:10:15,442 --> 00:10:17,142 Así. 143 00:10:17,194 --> 00:10:19,527 Así. 144 00:10:19,563 --> 00:10:21,730 Tienes que viajar ligero en tu línea de trabajo, ¿no? 145 00:10:21,732 --> 00:10:23,064 No puedes tener las dos cosas, Amantha. 146 00:10:23,116 --> 00:10:24,699 ¿Por qué no? 147 00:10:24,735 --> 00:10:26,568 ¿Te acostaste conmigo para que yo ¿Representarías a tu hermano? 148 00:10:26,620 --> 00:10:28,653 ¿Representaste a mi hermano? para que pudieras dormir conmigo? 149 00:10:28,705 --> 00:10:32,574 Te pregunté primero. 150 00:10:32,576 --> 00:10:34,576 No lo sé, Jon. 151 00:10:34,578 --> 00:10:41,166 Las circunstancias fueron, digamos, inusual. 152 00:10:41,218 --> 00:10:43,668 Ciertamente no fue premeditado. 153 00:10:43,720 --> 00:10:45,387 O tal vez lo fue. 154 00:10:45,422 --> 00:10:47,839 No importa ahora. 155 00:10:47,891 --> 00:10:51,393 A mi me lo hace. 156 00:10:51,428 --> 00:10:55,347 ¿Dijo que lo hizo? 157 00:10:55,399 --> 00:10:56,931 ¿La escritura? 158 00:10:56,933 --> 00:10:59,768 ¿Lo dijo él, Jon? 159 00:11:01,605 --> 00:11:04,823 Él lo dijo. 160 00:11:09,446 --> 00:11:10,779 Entonces espero que lo haya hecho. 161 00:11:10,781 --> 00:11:12,614 Creo que a veces él cree que sí. 162 00:11:12,616 --> 00:11:15,583 y a veces no lo hace. 163 00:11:16,119 --> 00:11:18,787 Realmente no creo que él lo sepa. 164 00:11:18,789 --> 00:11:20,622 Estoy empezando a preguntarme. 165 00:11:20,660 --> 00:11:23,494 Lo único que sé es que necesita ayuda. 166 00:11:23,546 --> 00:11:26,630 Tiene un mes antes de tener que irse. 167 00:11:26,666 --> 00:11:27,965 ¿Qué eres ahora? 168 00:11:28,000 --> 00:11:29,500 ¿Su entrenador de destierro? 169 00:11:29,552 --> 00:11:30,801 No puede hacer esto solo. 170 00:11:30,837 --> 00:11:32,336 Él no es capaz. 171 00:11:32,338 --> 00:11:34,755 Y no puedes ayudar a esos que no se ayudarán a sí mismos. 172 00:11:34,807 --> 00:11:37,141 Todavía tiene que vivir su vida. 173 00:11:37,176 --> 00:11:39,677 Todos nosotros también. 174 00:11:39,729 --> 00:11:41,312 Hurra. 175 00:11:47,904 --> 00:11:51,605 Tuve esta fantasía que ibas a venir aquí 176 00:11:51,657 --> 00:11:55,693 y dime que el decidio para no seguir adelante. 177 00:11:55,745 --> 00:11:57,695 Que decidió luchar. 178 00:11:57,697 --> 00:11:59,780 Le imploré que lo hiciera. 179 00:11:59,832 --> 00:12:01,949 Hasta el final. 180 00:12:02,001 --> 00:12:04,702 Bien por ti, Jon. 181 00:12:13,531 --> 00:12:15,298 ¿Significa esto que volveremos a ser estables? 182 00:12:15,333 --> 00:12:17,083 Probablemente no. 183 00:12:19,504 --> 00:12:21,704 No hablaba en serio. 184 00:12:21,706 --> 00:12:23,373 Es asqueroso. 185 00:12:28,263 --> 00:12:32,549 No puedo creer que hayas entrado en su habitación. 186 00:12:32,551 --> 00:12:34,717 Yo tampoco. 187 00:12:34,769 --> 00:12:36,886 ¿Fue como dicen? 188 00:12:36,888 --> 00:12:38,721 ¿Qué dicen? 189 00:12:38,773 --> 00:12:40,390 Ya sabes lo que dicen. 190 00:12:40,392 --> 00:12:42,025 Es como dicen. 191 00:12:42,060 --> 00:12:44,761 Como si hubiera estado allí ayer. 192 00:12:45,864 --> 00:12:47,197 Suena triste. 193 00:12:47,232 --> 00:12:49,399 Fue triste. 194 00:12:49,434 --> 00:12:53,036 ¿Por qué viniste aquí, Jared? 195 00:12:53,071 --> 00:12:54,070 Inesperadamente. 196 00:12:56,625 --> 00:12:58,675 Confesó nuevamente hoy. 197 00:12:58,710 --> 00:13:00,710 ¿Qué? 198 00:13:00,745 --> 00:13:04,414 Hasta matarla, estrangularla, lo que sea. 199 00:13:06,585 --> 00:13:07,917 Dios mío. 200 00:13:07,969 --> 00:13:09,552 Ahora él puede salir de la ciudad. 201 00:13:09,588 --> 00:13:12,922 mientras que el resto de nosotros tenemos quedarse aquí y comer mierda. 202 00:13:17,312 --> 00:13:21,180 Lo siento, Jared. 203 00:13:21,233 --> 00:13:23,933 Es genial, supongo. 204 00:13:23,985 --> 00:13:27,487 Quiero decir, en realidad no. 205 00:13:29,107 --> 00:13:31,858 A él le gustaba Willie. La barbacoa de D cuando era niño. 206 00:13:31,910 --> 00:13:33,109 Pensé que sería... 207 00:13:33,161 --> 00:13:35,695 No lo sé... nostálgico. 208 00:13:35,747 --> 00:13:37,780 ¿Están bien los tenedores de todos los días? 209 00:13:37,782 --> 00:13:41,618 Es comida para llevar, Ted. 210 00:13:41,670 --> 00:13:43,920 Jared dijo que iba a comer en casa de Claire esta noche. 211 00:13:43,955 --> 00:13:45,872 ¿Le dijiste que no podía? 212 00:13:45,924 --> 00:13:48,424 No. 213 00:13:48,460 --> 00:13:51,628 No pensé que él fuera ver a Claire nunca más. 214 00:13:51,680 --> 00:13:54,714 No sé. 215 00:13:54,766 --> 00:13:57,467 Llamé a Tawney hoy. Dos veces. 216 00:13:57,469 --> 00:13:58,968 No creo que sea una buena idea, 217 00:13:58,970 --> 00:14:00,303 Ellos vendrán esta noche, Janet. 218 00:14:00,305 --> 00:14:02,639 No invitarlos a cenar, Ted. 219 00:14:02,691 --> 00:14:05,642 Sólo para ver cómo estaba. 220 00:14:05,644 --> 00:14:06,776 Por supuesto. 221 00:14:06,811 --> 00:14:07,977 ¿Cómo está ella? 222 00:14:07,979 --> 00:14:10,446 Ella no devolvió mis llamadas. 223 00:14:10,482 --> 00:14:14,067 Estoy seguro de que sólo está descansando. 224 00:14:14,119 --> 00:14:18,655 Entonces, supongo que solo pon la mesa para tres. 225 00:14:23,161 --> 00:14:27,297 Te gustaba Willie D's, ¿no? 226 00:14:27,332 --> 00:14:31,834 Para ser honesto, yo... yo No lo recuerdo, madre. 227 00:14:31,886 --> 00:14:35,755 Oh. Bueno, pensé que sí. 228 00:14:35,807 --> 00:14:37,757 Quizás sea así. 229 00:14:37,809 --> 00:14:41,844 Yo simplemente... no lo recuerdo. 230 00:14:43,898 --> 00:14:47,600 No creo que Willie D's haya sido Por aquí desde hace 20 años, Janet. 231 00:14:47,652 --> 00:14:49,018 ¿Willie D? 232 00:14:49,020 --> 00:14:50,436 Estoy bastante seguro de que Willie no empezó. 233 00:14:50,488 --> 00:14:53,690 hasta que él... se fue. 234 00:14:55,827 --> 00:14:57,443 ¿Por qué no dijiste algo, Ted? 235 00:14:57,495 --> 00:14:59,078 Bueno, ya lo habías comprado. 236 00:15:01,583 --> 00:15:03,866 Es sabroso. 237 00:15:06,171 --> 00:15:07,754 Mmm. Muy sabroso. 238 00:15:10,258 --> 00:15:14,210 Me alegro de haber tenido la experiencia de Willie D's. 239 00:15:14,262 --> 00:15:15,428 Gracias, madre. 240 00:15:18,016 --> 00:15:19,382 Amantha tenía que trabajar esta noche. 241 00:15:19,434 --> 00:15:20,683 Por eso ella no está aquí. 242 00:15:20,719 --> 00:15:22,852 Ella parece comprometida. 243 00:15:22,887 --> 00:15:24,220 Ciudad ahorrativa. 244 00:15:24,272 --> 00:15:26,522 No lo vi venir. 245 00:15:30,368 --> 00:15:32,068 ¿Dónde está Jared? 246 00:15:32,070 --> 00:15:35,071 Oh, está en la casa de su amiga Claire. 247 00:15:35,873 --> 00:15:37,490 Veo. 248 00:15:37,542 --> 00:15:38,908 ya estaba planeado 249 00:15:38,910 --> 00:15:41,160 para que se reúnan esta noche, así que, um... 250 00:15:41,213 --> 00:15:46,082 Estudiando o algo así. 251 00:15:46,134 --> 00:15:50,420 Me gusta Jared, madre. 252 00:15:50,472 --> 00:15:54,924 Tú y Ted habéis hecho un... un gran trabajo. 253 00:15:57,062 --> 00:15:58,728 Todos mis hijos son geniales. 254 00:16:09,241 --> 00:16:12,992 Osito de peluche. Que linda sorpresa. 255 00:16:19,251 --> 00:16:20,617 ¿Tienes hambre? 256 00:16:25,290 --> 00:16:27,924 Sólo tenía que venir de visita. 257 00:16:27,959 --> 00:16:32,262 Ver a todos, supongo. 258 00:16:32,297 --> 00:16:33,630 Eso es muy reflexivo. 259 00:16:33,632 --> 00:16:35,131 Déjame traerte un plato. 260 00:16:35,133 --> 00:16:38,635 Oh, estoy bien. Sólo me sobraron. 261 00:16:38,687 --> 00:16:41,104 Por favor. Te gusta Willie D's, ¿no? 262 00:16:41,139 --> 00:16:44,857 Sabes que lo hago. Es mi favorito, Janet. 263 00:16:53,201 --> 00:16:55,485 Hola papá. 264 00:16:55,537 --> 00:16:56,819 Hijo. 265 00:17:00,625 --> 00:17:03,493 Daniel. 266 00:17:03,495 --> 00:17:05,044 Hola Ted. 267 00:17:11,052 --> 00:17:12,752 ¿Cómo está Tawney? 268 00:17:12,804 --> 00:17:14,754 Ella está aguantando. 269 00:17:14,806 --> 00:17:17,340 Um, aún no se lo hemos dicho a Daniel. 270 00:17:17,392 --> 00:17:20,510 Uh, están pasando muchas cosas por aquí. 271 00:17:20,512 --> 00:17:21,928 Oh sí. 272 00:17:21,980 --> 00:17:24,681 Escuché las buenas noticias. 273 00:17:24,683 --> 00:17:26,733 Felicidades. 274 00:17:28,903 --> 00:17:30,520 Gracias, Ted. 275 00:17:31,906 --> 00:17:34,991 Tawney tuvo un aborto espontáneo. 276 00:17:35,026 --> 00:17:37,527 Lo siento muchísimo, Ted. 277 00:17:37,529 --> 00:17:39,696 ¿Perdón por qué? 278 00:17:39,748 --> 00:17:42,415 Tu pérdida. 279 00:17:49,257 --> 00:17:51,708 Seguro que me encantan algunos Willie D's. 280 00:17:51,760 --> 00:17:56,713 Recuerdo la primera vez que fuimos todos. 281 00:17:56,715 --> 00:17:59,799 Yo, tú, papá y Amantha. 282 00:17:59,851 --> 00:18:02,969 ¿Esa fue la primera vez? 283 00:18:03,021 --> 00:18:05,054 Fue para mí. 284 00:18:21,873 --> 00:18:24,490 Hola, señorita... ¿Señorita Kathy? 285 00:18:24,542 --> 00:18:26,993 Soy Tawney. 286 00:18:27,045 --> 00:18:31,414 Yo... espero no haber llamado en un mal momento. 287 00:18:31,416 --> 00:18:34,751 Oh, sí, recuerdo la hora de comer. 288 00:18:34,753 --> 00:18:37,420 Puedo volver a llamar más tarde. 289 00:18:37,422 --> 00:18:39,589 No, no hay emergencia. 290 00:18:39,641 --> 00:18:44,427 Um, yo sólo... pensé que Quizás venga de visita. 291 00:18:44,479 --> 00:18:46,763 Ya sabes, ven a verte. 292 00:18:46,815 --> 00:18:48,765 Tal vez quédese unos días. 293 00:18:50,902 --> 00:18:54,070 ¿Esta semana no es buena? 294 00:18:54,105 --> 00:18:56,272 ¿La próxima semana? 295 00:18:56,274 --> 00:18:58,157 Por supuesto. Que eso podría funcionar. 296 00:19:00,278 --> 00:19:01,861 Eh... 297 00:19:01,913 --> 00:19:04,113 Oh, e... todo está bien. 298 00:19:08,086 --> 00:19:10,837 Sí, señora. Me siento bendecido. 299 00:19:12,123 --> 00:19:13,289 Muy bien entonces. 300 00:19:13,341 --> 00:19:15,758 Tú también. 301 00:19:34,586 --> 00:19:37,421 Bueno, supongo que será mejor que regrese. 302 00:19:37,457 --> 00:19:41,742 Bueno, déjame prepararle un plato a Tawney. 303 00:19:41,794 --> 00:19:44,328 Seguro. ¿Por qué no? 304 00:19:46,049 --> 00:19:47,465 Quizás haya recuperado el apetito. 305 00:19:57,477 --> 00:19:59,176 ¿Puedo hablar contigo en privado? 306 00:20:00,880 --> 00:20:02,380 Claro, Ted. 307 00:20:19,032 --> 00:20:21,332 ¿Sabes dónde está mi esposa? 308 00:20:21,367 --> 00:20:23,034 Yo no, Ted. 309 00:20:23,086 --> 00:20:24,452 Pero lo hiciste, ¿no? 310 00:20:24,504 --> 00:20:26,420 Eso es cierto. Hice. 311 00:20:28,207 --> 00:20:30,674 ¿Por qué le dijiste eso? 312 00:20:30,710 --> 00:20:32,093 ¿Por qué? 313 00:20:33,212 --> 00:20:35,796 No sé. 314 00:20:35,848 --> 00:20:42,219 Ella estaba confundida acerca de su situación, y yo... 315 00:20:42,271 --> 00:20:48,726 Sentí que decirle podría ayudarla a aclarar las cosas. 316 00:20:48,728 --> 00:20:50,061 ¿Como qué? 317 00:20:50,113 --> 00:20:52,480 ¿Dejarme o no? 318 00:20:52,532 --> 00:20:55,149 O quedarse. 319 00:20:55,201 --> 00:20:59,570 Probablemente me sentí bien al desahogarme. tú también, ¿no? 320 00:20:59,622 --> 00:21:02,406 Confiesa tu crimen, por así decirlo. 321 00:21:02,458 --> 00:21:03,874 Quizás así fue. 322 00:21:03,910 --> 00:21:05,076 No sé. 323 00:21:05,128 --> 00:21:08,245 Creo que la verdadera razón por la que lo hiciste... 324 00:21:08,297 --> 00:21:12,383 Es porque sabías que ella Probablemente lo descubra algún día. 325 00:21:12,418 --> 00:21:14,251 Pero si se lo dijeras tú mismo, 326 00:21:14,253 --> 00:21:16,420 podrías darle un giro de alguna manera. 327 00:21:16,472 --> 00:21:18,556 No hubo vuelta atrás, Ted. 328 00:21:18,591 --> 00:21:20,758 ¿En realidad? 329 00:21:20,760 --> 00:21:24,428 Cuando llegue el momento, le dijiste 330 00:21:24,430 --> 00:21:27,431 porque sabías que eso era tu mejor oportunidad de tenerla. 331 00:21:27,433 --> 00:21:28,516 ¿No fue así? 332 00:21:28,568 --> 00:21:30,401 Para ti. 333 00:21:30,436 --> 00:21:32,236 Admítelo. 334 00:21:33,990 --> 00:21:35,573 Eso no es posible. 335 00:21:35,608 --> 00:21:37,908 ¿Qué no lo es? 336 00:21:37,944 --> 00:21:39,410 Ella y yo. 337 00:21:41,080 --> 00:21:44,949 Si me entero que estás con ella, 338 00:21:45,001 --> 00:21:46,784 Voy a presentar cargos. 339 00:21:46,836 --> 00:21:48,502 Lo juro por dios. 340 00:21:50,006 --> 00:21:53,958 valdría la pena la humillación para verte de nuevo en esa caja 341 00:21:54,010 --> 00:21:56,627 donde no puedes lastimar a nadie más. 342 00:22:08,024 --> 00:22:10,274 Perdón por interrumpir tu cena. 343 00:22:10,309 --> 00:22:11,775 No fue muy apetecible. 344 00:22:11,811 --> 00:22:14,478 médico forense estatal viniendo por la mañana. 345 00:22:14,530 --> 00:22:16,147 Revisarán los registros dentales, 346 00:22:16,199 --> 00:22:18,816 pero todavía hay suficiente de George Melton se fue 347 00:22:18,868 --> 00:22:20,901 en ese cadáver para estar seguro. 348 00:22:20,953 --> 00:22:23,454 tenemos que hacer todo Según las reglas, Sheriff. 349 00:22:23,489 --> 00:22:25,156 Yo sé eso. 350 00:22:25,158 --> 00:22:28,075 Sólo digo que ese es George. tan seguro como que estoy parado aquí. 351 00:22:28,127 --> 00:22:30,161 ¿También estás diciendo que eso es ¿Un agujero de bala en la cabeza? 352 00:22:30,163 --> 00:22:31,996 Seguro que parece uno. 353 00:22:35,001 --> 00:22:39,086 ¿No creerás que encontraste un arma? 354 00:22:39,138 --> 00:22:40,421 Aún no. 355 00:22:40,473 --> 00:22:44,175 GBI enviará buzos por la mañana. 356 00:22:47,813 --> 00:22:49,013 Sra. Persona. 357 00:22:50,399 --> 00:22:52,233 No tengo una agenda. 358 00:22:53,352 --> 00:22:55,102 Ése es un buen punto de partida, sheriff. 359 00:22:55,154 --> 00:22:58,189 No, quiero decir que no planeo conferenciar con el senador 360 00:22:58,191 --> 00:22:59,690 sobre la investigación. 361 00:22:59,692 --> 00:23:01,659 ¿Cómo se sentirá al respecto? 362 00:23:01,694 --> 00:23:03,944 Ese es su negocio. 363 00:23:03,996 --> 00:23:05,412 Esto no lo es. 364 00:23:08,918 --> 00:23:10,751 ¿Encontraron el auto de George? 365 00:23:12,538 --> 00:23:14,672 No. 366 00:23:14,707 --> 00:23:16,090 No, no lo hicieron. 367 00:23:17,543 --> 00:23:18,542 ¿Qué es? 368 00:23:21,881 --> 00:23:26,550 Yo... hablé con George. padre hace unos días. 369 00:23:26,552 --> 00:23:30,137 Dijo que George había estado fuera. de algún tipo desde hace algún tiempo. 370 00:23:30,189 --> 00:23:31,472 ¿De mal humor? 371 00:23:31,524 --> 00:23:34,225 Deprimido, supongo que dirías. 372 00:23:34,227 --> 00:23:35,693 ¿Acerca de? 373 00:23:35,728 --> 00:23:37,194 Todo lo que digo es 374 00:23:37,230 --> 00:23:39,897 El suicidio es una gran posibilidad aquí. 375 00:23:40,533 --> 00:23:43,234 Nunca supuse que no lo era. 376 00:23:45,121 --> 00:23:47,071 Sí, señora. 377 00:23:49,375 --> 00:23:51,242 Buenas noches, sheriff. 378 00:23:51,244 --> 00:23:54,245 Buenas noches. 379 00:24:11,814 --> 00:24:13,764 Pensé que habíamos discutido esto. 380 00:24:13,816 --> 00:24:15,683 Lo siento, Ted. 381 00:24:15,735 --> 00:24:19,436 No sabía qué más hacer. 382 00:24:21,907 --> 00:24:24,775 Bueno, para empezar, podrías decirle a tu madre 383 00:24:24,827 --> 00:24:26,443 lo que le hiciste a Teddy. 384 00:24:29,615 --> 00:24:30,614 Claro, Ted. 385 00:24:30,616 --> 00:24:32,583 Porque no voy a hacerlo. 386 00:24:32,618 --> 00:24:34,285 Ser puesto en esa posición. 387 00:24:35,838 --> 00:24:38,122 Entiendo. 388 00:24:38,174 --> 00:24:40,457 Y puedes quedarte con tu hermana. 389 00:24:40,459 --> 00:24:42,926 hasta que te vayas para siempre. 390 00:24:46,599 --> 00:24:48,432 No hay problema, Ted. 391 00:24:50,636 --> 00:24:53,604 Mira, Daniel... 392 00:24:53,639 --> 00:24:55,606 Yo tampoco sé qué más hacer. 393 00:25:43,018 --> 00:25:45,819 Todo menos un arma. 394 00:25:55,747 --> 00:25:56,963 Se ha ido. 395 00:25:56,999 --> 00:25:58,732 ¿Qué? 396 00:25:58,767 --> 00:26:01,451 No está en su habitación. 397 00:26:01,503 --> 00:26:03,203 Mmm. 398 00:26:03,205 --> 00:26:04,538 Bueno, ¿lo viste? 399 00:26:04,590 --> 00:26:08,758 No. No esta mañana. 400 00:26:11,213 --> 00:26:13,129 ¿No te dijo nada? 401 00:26:13,182 --> 00:26:15,048 ¿Acerca de? 402 00:26:17,386 --> 00:26:19,553 No sé. Acerca de donde Iba a ir, supongo. 403 00:26:20,606 --> 00:26:21,605 Ni una palabra. 404 00:26:23,275 --> 00:26:25,275 Estoy seguro de que se ha embarcado en alguna de sus aventuras. 405 00:26:28,030 --> 00:26:31,565 Bueno, voy a ir a ver a Tawney. 406 00:26:31,617 --> 00:26:32,899 ¿Ella te devolvió la llamada? 407 00:26:32,951 --> 00:26:36,286 Ella no lo hizo. 408 00:26:38,624 --> 00:26:39,789 ¿Le dijiste a Jared? 409 00:26:42,044 --> 00:26:43,326 ¿Dime qué? 410 00:26:43,378 --> 00:26:45,579 No, no estaba seguro si querías. 411 00:26:45,581 --> 00:26:47,414 ¿Por qué querría decírselo? 412 00:26:47,416 --> 00:26:49,749 De hecho estoy aquí. 413 00:26:49,801 --> 00:26:53,086 Tawney tuvo un aborto espontáneo. Ha perdido al bebé. 414 00:26:53,088 --> 00:26:55,088 ¿Cómo? 415 00:26:55,090 --> 00:26:57,173 Estas cosas pasan. 416 00:26:57,226 --> 00:26:59,426 Era temprano. 417 00:27:09,238 --> 00:27:11,605 ¿Duermes bien? 418 00:27:11,657 --> 00:27:13,607 Bueno, eh... 419 00:27:13,659 --> 00:27:14,708 Sí. Pregunta estúpida. 420 00:27:14,743 --> 00:27:17,110 Um... ¿qué tal el desayuno? 421 00:27:17,162 --> 00:27:18,612 Estoy bien. 422 00:27:18,664 --> 00:27:20,280 Tawney, tienes que comer. 423 00:27:20,332 --> 00:27:22,249 Bueno, tal vez más tarde. 424 00:27:22,284 --> 00:27:24,751 Aquí tienes cereales. La leche está en el frigorífico. 425 00:27:24,786 --> 00:27:27,954 Si te sientes juguetón, hay tocino y huevos. 426 00:27:27,956 --> 00:27:31,057 No estaré aquí mucho tiempo, Beth. 427 00:27:31,093 --> 00:27:34,794 Tawney, puedes quedarte Aquí todo el tiempo que quieras. 428 00:27:34,796 --> 00:27:36,296 ¿Por qué somos puestos en la tierra de Dios? 429 00:27:36,348 --> 00:27:38,265 si no para ayudar a la gente necesitada, ¿verdad? 430 00:27:41,103 --> 00:27:42,802 Supongo. 431 00:27:44,973 --> 00:27:49,726 Y, um, las lágrimas son un poco la regla por aquí 432 00:27:49,778 --> 00:27:52,312 en lugar de la excepción, así que no te reprimas. 433 00:27:54,366 --> 00:27:55,649 Esposas hermanas. 434 00:27:55,701 --> 00:27:57,317 Cuidado, Buster. 435 00:27:59,788 --> 00:28:01,488 Buenos días, Tawney. 436 00:28:01,540 --> 00:28:04,457 Mitch, yo... sólo te quiero a ti. saber que no estaré aquí por mucho tiempo. 437 00:28:04,493 --> 00:28:06,493 Vale, no puedes volver a decir eso. 438 00:28:06,495 --> 00:28:08,828 - Lo lamento. - Dos es tu límite. 439 00:28:08,830 --> 00:28:12,132 No más disculpas, ¿vale? 440 00:28:12,167 --> 00:28:15,168 Este está contigo ahora. 441 00:28:15,220 --> 00:28:18,505 Sólo soy un levantador glorificado. 442 00:28:18,557 --> 00:28:19,756 ¿Cómo eres glorificado? 443 00:28:21,677 --> 00:28:24,394 Siéntete como en casa, ¿de acuerdo? 444 00:28:26,181 --> 00:28:27,814 Me comunicaré contigo más tarde, ¿vale? 445 00:28:27,849 --> 00:28:30,450 Ah, no es necesario. Estaré bien. 446 00:28:30,485 --> 00:28:34,220 He tenido dos abortos espontáneos. 447 00:28:34,256 --> 00:28:36,156 Maty es realmente el milagro. 448 00:28:36,191 --> 00:28:38,291 No lo sabía. 449 00:28:38,327 --> 00:28:42,662 Bueno, nadie habla mucho de ellos. 450 00:28:42,698 --> 00:28:45,198 Pero es un... 451 00:28:45,250 --> 00:28:47,534 es un gran problema. 452 00:28:47,586 --> 00:28:49,703 Sí, lo es. 453 00:28:49,755 --> 00:28:53,340 El segundo finalmente nos llevó a terapia. 454 00:28:53,375 --> 00:28:55,041 ¿Tú y... tú y Mitch? 455 00:28:55,043 --> 00:28:58,845 Difícil de creer. estamos tan perfectos, ¿no? 456 00:28:58,880 --> 00:29:05,385 De todos modos, um, la mujer que Hablé con ella, ella es... ella es genial. 457 00:29:05,387 --> 00:29:07,554 Y sh... y ella es cristiana. 458 00:29:07,606 --> 00:29:09,155 Eso es bueno. 459 00:29:09,191 --> 00:29:11,725 Quiero decir, ya sabes, ella es certificado y todo. 460 00:29:13,111 --> 00:29:14,561 no puedo... 461 00:29:14,563 --> 00:29:17,147 No puedo imaginarme a Teddy yendo alguna vez a terapia. 462 00:29:17,199 --> 00:29:18,815 para hablar de cosas. 463 00:29:21,236 --> 00:29:24,320 Romántico, ¿no? 464 00:29:24,373 --> 00:29:26,072 Quizás Ted se recupere. 465 00:29:26,074 --> 00:29:27,240 Nunca se sabe. 466 00:29:45,093 --> 00:29:46,259 Hola, Teddy. 467 00:29:46,261 --> 00:29:47,844 Pensé que estarías en el trabajo. 468 00:29:47,896 --> 00:29:49,596 Oh, casi listo para salir. 469 00:29:49,648 --> 00:29:52,232 Oh. Anoche olvidaste el plato de Tawney. 470 00:29:54,152 --> 00:29:55,518 Ah, claro. 471 00:29:55,570 --> 00:29:56,903 Eh... 472 00:29:56,938 --> 00:29:58,605 Tawney no había devuelto mis llamadas, 473 00:29:58,657 --> 00:30:00,807 así que pensé en dejarme caer y ver cómo le va. 474 00:30:03,645 --> 00:30:05,412 Ella no está aquí. 475 00:30:06,581 --> 00:30:08,281 ¿Dónde está ella? 476 00:30:08,316 --> 00:30:11,785 Bueno... 477 00:30:11,837 --> 00:30:13,286 No lo sé, Janet. 478 00:30:14,589 --> 00:30:16,890 Oh. 479 00:30:16,925 --> 00:30:20,059 Hemos estado teniendo algunos problemas, supongo que se podría decir. 480 00:30:20,095 --> 00:30:23,396 Y, uh, perder al bebé de haber llevado las cosas a un punto crítico. 481 00:30:23,432 --> 00:30:25,732 Oh, Dios mío. 482 00:30:25,767 --> 00:30:27,634 Lo lamento. 483 00:30:29,187 --> 00:30:30,687 Sucede. 484 00:30:32,307 --> 00:30:34,174 ¿Crees que ella podría ¿Has ido a ver a la señorita Kathy? 485 00:30:36,344 --> 00:30:37,844 Tu suposición es tan buena como la mía. 486 00:30:37,879 --> 00:30:41,281 Bueno, yo... yo sé esto... que dondequiera que ella esté, 487 00:30:41,316 --> 00:30:43,650 ella volverá aquí contigo. 488 00:30:45,036 --> 00:30:46,953 Y lo siento. 489 00:30:46,988 --> 00:30:48,655 ¿Para qué? 490 00:30:48,657 --> 00:30:51,624 He estado tan preocupado con otras cosas ultimamente 491 00:30:51,660 --> 00:30:53,827 que no he estado ahí para ti. 492 00:30:53,829 --> 00:30:56,963 Es comprensible. 493 00:30:56,998 --> 00:31:00,166 Tú también eres mi hijo, Teddy. 494 00:31:00,168 --> 00:31:01,868 Y te quiero mucho. 495 00:31:04,239 --> 00:31:07,006 Siempre has sido muy buena conmigo, Janet. 496 00:31:07,042 --> 00:31:09,042 Te lo agradezco. 497 00:31:09,077 --> 00:31:11,644 Dios mío. 498 00:31:11,680 --> 00:31:14,547 Ojalá no te hubiera pedido que me llamaras Janet. 499 00:31:14,583 --> 00:31:17,650 No es gran cosa. 500 00:31:22,574 --> 00:31:24,941 Necesito ir a trabajar, ¿sabes? 501 00:31:24,993 --> 00:31:28,611 Entiendo. 502 00:31:28,663 --> 00:31:31,998 Oh, tú... quédate con eso. 503 00:31:32,033 --> 00:31:34,367 Seguro. 504 00:32:34,095 --> 00:32:35,728 Es agradable estar afuera, ¿no? 505 00:32:37,399 --> 00:32:39,265 Es. 506 00:32:39,317 --> 00:32:43,403 Creo que los parques son una de nuestras mejores ideas. 507 00:32:43,438 --> 00:32:45,321 Nosotros los humanos. 508 00:32:49,945 --> 00:32:54,414 Yo... no soy nadie de quien preocuparse. 509 00:32:54,449 --> 00:32:56,532 Bueno. 510 00:32:56,585 --> 00:32:59,919 Quiero decir... quiero decir, vine aquí para leer. 511 00:32:59,955 --> 00:33:01,921 E... es por eso que estoy aquí. 512 00:33:01,957 --> 00:33:03,456 J... j... sólo para leer. 513 00:33:04,793 --> 00:33:06,259 Es bonito. 514 00:33:06,294 --> 00:33:12,131 Realmente nunca leí afuera, debajo del... 515 00:33:12,133 --> 00:33:14,851 El gran cielo azul. 516 00:33:17,472 --> 00:33:19,856 Es casi demasiado. 517 00:33:25,530 --> 00:33:27,230 Bueno, eh... 518 00:33:27,282 --> 00:33:29,482 Que tengas un buen día. 519 00:33:34,706 --> 00:33:37,407 Sí. 520 00:33:37,459 --> 00:33:39,459 Que tenga un lindo día. 521 00:33:55,865 --> 00:33:57,331 Toma asiento. 522 00:33:57,366 --> 00:34:00,834 Bueno. 523 00:34:02,171 --> 00:34:06,173 Gracias por abrirnos esta mañana. 524 00:34:06,208 --> 00:34:07,624 Por supuesto. 525 00:34:07,676 --> 00:34:08,959 En cualquier momento. 526 00:34:09,011 --> 00:34:12,513 Algo surgió, ya sabes. 527 00:34:13,716 --> 00:34:16,216 Vida. 528 00:34:16,268 --> 00:34:19,720 ¿Todo bien? 529 00:34:19,722 --> 00:34:23,974 A veces es simplemente agradable tener un lugar al que venir. 530 00:34:24,026 --> 00:34:25,392 Escuché eso. 531 00:34:27,029 --> 00:34:29,730 Peanut volverá la próxima semana. 532 00:34:29,732 --> 00:34:31,565 Oh. 533 00:34:31,567 --> 00:34:33,400 ¿Alguna vez pensaste en volver a la universidad? 534 00:34:33,452 --> 00:34:35,068 ¿Colega? 535 00:34:35,070 --> 00:34:37,337 No sé. 536 00:34:37,373 --> 00:34:39,206 ¿Qué pasa con la gestión? 537 00:34:39,241 --> 00:34:40,207 ¿Qué? 538 00:34:40,242 --> 00:34:41,875 Aquí. 539 00:34:43,045 --> 00:34:44,578 Oh... 540 00:34:44,630 --> 00:34:47,164 Perdón por tirar tres curvas hacia ti seguidos. 541 00:34:47,216 --> 00:34:49,783 Cuatro. Empezaste con un cumplido. 542 00:34:51,720 --> 00:34:53,453 No puedo retenerte a menos que le diga a la empresa 543 00:34:53,489 --> 00:34:54,888 Eres un candidato directivo. 544 00:34:54,924 --> 00:34:56,924 Veo. 545 00:34:56,976 --> 00:34:59,760 Entonces me dejarán llevar un asociado adicional por un tiempo. 546 00:35:01,430 --> 00:35:02,930 ¿Yo también? 547 00:35:02,932 --> 00:35:04,898 Un candidato. 548 00:35:04,934 --> 00:35:06,066 No sé. 549 00:35:06,101 --> 00:35:07,434 El maní no. 550 00:35:07,436 --> 00:35:10,737 Ha encontrado su lugar, por así decirlo. 551 00:35:10,773 --> 00:35:13,740 Y esto es sólo una escala para Alesha. 552 00:35:13,776 --> 00:35:16,109 ¿Pero tú? 553 00:35:16,162 --> 00:35:18,111 No estoy seguro. 554 00:35:18,113 --> 00:35:21,698 Yo tampoco. 555 00:35:21,750 --> 00:35:25,052 Amantha, no creo que nadie sueñe. 556 00:35:25,087 --> 00:35:27,287 de ser gerente en Thrifty Town. 557 00:35:27,323 --> 00:35:29,323 Pero la vida pasa, 558 00:35:29,358 --> 00:35:33,527 y bueno, hay peores lugares para terminar. 559 00:35:36,498 --> 00:35:39,433 Piénselo. 560 00:35:47,610 --> 00:35:48,725 Neumáticos y llantas Paulie. 561 00:35:48,777 --> 00:35:52,312 Sólo... sólo registrándome. 562 00:35:55,651 --> 00:35:57,067 ¿Registrarse? 563 00:35:57,119 --> 00:35:59,519 hacerte saber que era todo correcto y todo. 564 00:35:59,555 --> 00:36:02,239 Es bueno saberlo. 565 00:36:02,291 --> 00:36:04,408 ¿Y tú? 566 00:36:04,460 --> 00:36:07,160 ¿A mí? Ah, ya sabes. 567 00:36:07,162 --> 00:36:09,079 Manteniendo la cabeza gacha. 568 00:36:09,131 --> 00:36:12,799 Probablemente sea algo bueno de hacer. 569 00:36:12,835 --> 00:36:16,336 Janet vino a casa esta mañana. 570 00:36:16,388 --> 00:36:17,471 ¿Oh sí? 571 00:36:17,506 --> 00:36:19,556 Dijo que te ha estado llamando. 572 00:36:20,893 --> 00:36:23,594 Simplemente no pude devolverle la llamada. 573 00:36:23,646 --> 00:36:25,312 Todavía no, ¿sabes? 574 00:36:25,347 --> 00:36:27,347 Bueno, tenía que decirle algo. 575 00:36:27,399 --> 00:36:29,433 ¿Qué... qué dijiste? 576 00:36:29,485 --> 00:36:32,936 Ya sabes, que estamos teniendo problemas. 577 00:36:32,988 --> 00:36:35,022 Problemas matrimoniales o lo que sea. 578 00:36:35,024 --> 00:36:37,491 Suena bien. 579 00:36:37,526 --> 00:36:40,994 Ya sabes, es lo correcto por ahora. 580 00:36:41,914 --> 00:36:43,497 ¿Puedo al menos preguntar dónde estás? 581 00:36:46,035 --> 00:36:48,001 Seguro. 582 00:36:48,037 --> 00:36:50,137 En casa de Beth. 583 00:36:50,172 --> 00:36:51,204 ¿Y el de Mitch? 584 00:36:51,206 --> 00:36:52,289 Sí. 585 00:36:52,341 --> 00:36:53,974 Eso está justo al final del camino. 586 00:36:54,009 --> 00:36:56,710 No está tan lejos. 587 00:36:56,762 --> 00:37:00,213 Podría ir a casa de la señorita Kathy la próxima semana. 588 00:37:00,266 --> 00:37:03,884 ¿La próxima semana? 589 00:37:03,886 --> 00:37:06,403 No sé. Tal vez. 590 00:37:06,790 --> 00:37:08,857 ¿Por qué no vuelves a casa, Tawney? 591 00:37:09,827 --> 00:37:11,326 Osito de peluche. 592 00:37:11,328 --> 00:37:14,329 Podemos quedarnos en diferentes habitaciones por un tiempo o lo que sea. 593 00:37:14,331 --> 00:37:17,132 No es tan fácil. 594 00:37:17,167 --> 00:37:18,500 ¿Por qué no? 595 00:37:18,502 --> 00:37:22,304 Sólo necesito algo de tiempo, Teddy. 596 00:37:22,339 --> 00:37:24,006 ¿Entonces vas a volver? 597 00:37:24,008 --> 00:37:26,808 No sé. Eh... 598 00:37:26,844 --> 00:37:28,977 probablemente. 599 00:37:29,013 --> 00:37:30,379 Sí. 600 00:37:32,483 --> 00:37:34,683 Sí, claro. 601 00:37:37,655 --> 00:37:41,073 Beth dijo que ella y, um, Mitch Vi a esta señora por un tiempo. 602 00:37:43,744 --> 00:37:44,743 ¿Qué señora? 603 00:37:45,863 --> 00:37:51,033 Un consejero. Consejero matrimonial, supongo. 604 00:37:51,035 --> 00:37:54,903 Dijo que ella realmente los ayudó. a través de algunos tiempos difíciles. 605 00:37:57,508 --> 00:37:59,541 No les dijiste nada, ¿verdad? 606 00:37:59,543 --> 00:38:02,794 No. No, por supuesto que no. 607 00:38:02,846 --> 00:38:06,882 Quiero decir, yo... yo... le dije ellos sobre el aborto espontáneo, 608 00:38:06,884 --> 00:38:10,185 pero, um, ninguna de las otras cosas. 609 00:38:10,220 --> 00:38:12,554 Dios, Teddy. 610 00:38:12,606 --> 00:38:14,222 Bueno. 611 00:38:14,224 --> 00:38:15,857 Yo no haría eso. 612 00:38:15,893 --> 00:38:17,976 Bueno. Mitch es sólo un charlatán. 613 00:38:18,028 --> 00:38:19,978 Bueno, han pasado por mucho. 614 00:38:20,030 --> 00:38:24,199 Tuvieron dos abortos antes de Maty. 615 00:38:26,036 --> 00:38:27,736 Bien por ellos. 616 00:38:27,738 --> 00:38:29,988 ¿Qué? 617 00:38:30,040 --> 00:38:33,375 Nada. Mira, yo, eh, Tengo un cliente, así que... 618 00:38:33,410 --> 00:38:36,545 Ah. Ah, okey. 619 00:38:36,580 --> 00:38:38,246 Bueno. Gracias por registrarte. 620 00:38:48,258 --> 00:38:51,393 Nunca hemos conseguido esto ¿Hasta aquí, amigo? 621 00:38:51,428 --> 00:38:54,863 Quiero decir, nunca hemos estado aquí. 622 00:38:54,898 --> 00:38:56,865 La última parada. 623 00:38:56,900 --> 00:38:59,701 Quizás este sea nuestro momento. 624 00:38:59,737 --> 00:39:03,021 Quizás esta sea la parte fácil. 625 00:39:03,073 --> 00:39:06,408 Ya sabes, el dejar ir. 626 00:39:06,443 --> 00:39:08,527 Estaría fuera de nuestras manos. 627 00:39:08,579 --> 00:39:10,078 Bueno, excepto las últimas palabras. 628 00:39:10,114 --> 00:39:11,947 ¿Pensaste en lo que vamos a decir? 629 00:39:11,999 --> 00:39:14,282 Eso es algo de presión. 630 00:39:14,335 --> 00:39:15,784 cuantas personas saben 631 00:39:15,836 --> 00:39:18,620 sus últimas palabras son ¿Serán sus últimas palabras? 632 00:39:18,622 --> 00:39:20,789 ¿Estará mamá aquí? 633 00:39:20,841 --> 00:39:22,090 Mierda. 634 00:39:22,126 --> 00:39:23,542 Nunca se sabe de ella. 635 00:39:23,594 --> 00:39:25,460 Es probable que ella se presente para el verdadero negocio. 636 00:39:25,512 --> 00:39:28,130 Eso sería macabro. 637 00:39:28,132 --> 00:39:30,298 Hola madre. 638 00:39:30,351 --> 00:39:31,800 Hola hijo. 639 00:39:31,852 --> 00:39:33,268 Adiós, madre. 640 00:39:33,303 --> 00:39:34,636 Adiós, hijo. 641 00:39:36,473 --> 00:39:39,908 Quiero decir, tienes que reírte, ¿verdad? 642 00:39:39,943 --> 00:39:43,979 Ah, diablos, probablemente no sucederá. De nuevo. 643 00:39:44,031 --> 00:39:46,448 Como la última vez, ¿eh? 644 00:39:46,483 --> 00:39:49,117 Y el tiempo anterior a eso. 645 00:39:49,153 --> 00:39:54,057 Es sólo un juego que tiene que desarrollarse. 646 00:39:55,159 --> 00:39:59,628 Una y otra vez. 647 00:39:59,663 --> 00:40:01,663 Pero esa es la cuestión. 648 00:40:01,715 --> 00:40:05,417 Nunca se sabe con certeza, ¿verdad? 649 00:40:05,469 --> 00:40:07,219 No precisamente. 650 00:40:12,226 --> 00:40:17,846 ¿Realmente sólo queremos ¿Terminarlo de todos modos? 651 00:40:17,848 --> 00:40:24,152 Quiero decir, en el fondo. 652 00:40:24,188 --> 00:40:31,443 Porque cuando estás dentro aquí, todo atado, 653 00:40:31,495 --> 00:40:35,363 listo para despegar, 654 00:40:35,416 --> 00:40:37,699 solo vete a dormir, 655 00:40:37,751 --> 00:40:41,369 nunca más despertarás. 656 00:40:44,208 --> 00:40:47,209 Ya conoces mi voto. 657 00:40:50,047 --> 00:40:52,547 ¿Ibas a sentarte aquí toda la noche? 658 00:40:54,718 --> 00:40:56,134 No sé. 659 00:40:56,186 --> 00:40:59,020 bebí una botella entera de vino 660 00:40:59,056 --> 00:41:01,389 esperando que llames a la puerta. 661 00:41:02,693 --> 00:41:05,060 Suena productivo. 662 00:41:17,124 --> 00:41:19,324 Amanda. 663 00:41:19,376 --> 00:41:22,744 ¿Sí? 664 00:41:22,796 --> 00:41:26,381 ¿Crees que estaría bien si yo...? 665 00:41:26,416 --> 00:41:28,967 ¿Se quedó por un tiempo? 666 00:41:32,256 --> 00:41:34,422 Si no te sientes cómodo con eso, simplemente... 667 00:41:36,393 --> 00:41:38,727 Lo entiendo. 668 00:41:38,762 --> 00:41:42,347 ¿Adónde irías de otra manera? 669 00:41:42,399 --> 00:41:44,900 ¿Volver a casa de mamá? 670 00:41:44,935 --> 00:41:45,934 No sé. 671 00:41:45,936 --> 00:41:47,853 Probablemente no esté allí. 672 00:41:47,905 --> 00:41:52,574 No puedo ser tu guardián, Daniel. 673 00:41:54,661 --> 00:41:56,194 Bueno. 674 00:41:56,246 --> 00:41:58,530 Simplemente no funciona. 675 00:41:58,582 --> 00:42:00,749 Para cualquiera de nosotros. 676 00:42:00,784 --> 00:42:02,417 Entiendo. 677 00:42:02,452 --> 00:42:05,453 No estoy diciendo que te vayas, Daniel. 678 00:42:05,455 --> 00:42:07,422 Por supuesto que puedes quedarte. 679 00:42:07,457 --> 00:42:08,623 Por supuesto. 680 00:42:11,795 --> 00:42:15,931 Pero no puedo hacer que te importen las cosas. 681 00:42:15,966 --> 00:42:18,850 Ni siquiera puedo obligarme a mí mismo preocuparme por las cosas ahora mismo. 682 00:42:22,639 --> 00:42:23,905 Lamento escuchar eso. 683 00:42:23,941 --> 00:42:27,743 Y tampoco puedo obligarte a intentarlo. 684 00:42:28,195 --> 00:42:30,529 Tendrá que venir de ti. 685 00:42:34,151 --> 00:42:37,519 Bueno, intentaré intentarlo. 686 00:42:42,492 --> 00:42:45,493 Tengo una habitación libre y un colchón inflable. 687 00:42:45,546 --> 00:42:47,662 Nada especial. 688 00:42:47,664 --> 00:42:49,497 Suena perfecto. 689 00:42:49,550 --> 00:42:53,335 Voy a volarlo. 690 00:43:02,312 --> 00:43:03,678 ¿Dónde están todos? 691 00:43:03,680 --> 00:43:06,181 Gran inauguración en el Olive Garden. 692 00:43:06,233 --> 00:43:09,517 Mierda. ¿Eso es esta noche? 693 00:43:09,519 --> 00:43:10,819 Creo que hice que eso sucediera. 694 00:43:10,854 --> 00:43:12,320 No lo recuerdo. 695 00:43:12,356 --> 00:43:15,106 ¿No es gracioso? 696 00:43:15,158 --> 00:43:18,360 De cualquier manera, tengo que pasar allí y estrechar algunas manos gordas. 697 00:43:18,412 --> 00:43:20,028 Eso se vuelve viejo. 698 00:43:22,699 --> 00:43:24,899 ¿Hemos terminado, Marcy? 699 00:43:26,837 --> 00:43:28,203 Eso creo, senador. 700 00:43:28,255 --> 00:43:30,205 ¿Algo que dije? 701 00:43:31,842 --> 00:43:33,375 Probablemente. 702 00:43:33,377 --> 00:43:37,128 Bueno... 703 00:43:37,180 --> 00:43:39,547 Todas las cosas buenas deben enano dee llama papilla no. 704 00:43:39,600 --> 00:43:41,049 ¿Mmm? 705 00:43:46,223 --> 00:43:47,973 ¿Estás bien, Roland? 706 00:43:48,025 --> 00:43:51,359 Pienso en la abeja plat. 707 00:43:51,395 --> 00:43:54,062 ¿Senador? 708 00:43:55,198 --> 00:43:56,398 ¿Estás bien? 709 00:43:58,235 --> 00:43:59,818 ¿Roland? 710 00:43:59,870 --> 00:44:01,736 Ah ca tah da enemigo. 711 00:44:08,578 --> 00:44:09,577 ¡No! 712 00:44:09,630 --> 00:44:11,079 Sólo... quédate. 713 00:44:11,081 --> 00:44:12,747 Todas las abejas caa ta der. 714 00:44:12,799 --> 00:44:14,549 Quédate aquí. 715 00:44:14,584 --> 00:44:16,584 Quédate aquí, Roland. 716 00:44:22,592 --> 00:44:25,026 Esta es Marcy llamando. del restaurante Murphy's. 717 00:44:25,062 --> 00:44:28,396 Yo sólo... creo que El senador está sufriendo un derrame cerebral. 718 00:44:30,734 --> 00:44:32,901 Bueno. Sí. Bueno. 719 00:44:32,902 --> 00:44:37,353 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net