1
00:00:29,129 --> 00:00:31,663
[ CELULAR VIBRANDO ]

2
00:00:49,549 --> 00:00:52,051
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

3
00:01:03,229 --> 00:01:06,065
DR. CASSIDY: El cuerpo
tiene su propia sabiduría.

4
00:01:06,067 --> 00:01:08,567
Hay una lógica
a cómo funciona.

5
00:01:12,272 --> 00:01:16,108
Es importante que usted sepa
no es nada que hayas hecho.

6
00:01:16,110 --> 00:01:19,745
Hasta el 25% de todos los embarazos
terminar en aborto espontáneo.

7
00:01:19,747 --> 00:01:21,280
Es muy común desde el principio.

8
00:01:21,282 --> 00:01:25,851
Generalmente se debe
a anomalías cromosómicas...

9
00:01:25,853 --> 00:01:28,253
algo no esta bien
en el huevo,

10
00:01:28,255 --> 00:01:30,355
el esperma,
el proceso de división.

11
00:01:30,357 --> 00:01:34,726
Es el camino de la naturaleza
de prevenir defectos graves.

12
00:01:34,728 --> 00:01:37,729
Puedes continuar
tener algo de sangrado

13
00:01:37,731 --> 00:01:40,732
Para los próximos tres,
cuatro días.

14
00:01:40,734 --> 00:01:44,103
Usa ibuprofeno
para cualquier calambre.

15
00:01:44,105 --> 00:01:49,708
Tawney, cuidado con la fiebre.
escalofríos, dolores de espalda.

16
00:01:49,710 --> 00:01:52,544
Es raro, pero pueden serlo.
signos de infección.

17
00:01:52,546 --> 00:01:54,813
Necesitaría saberlo de inmediato.

18
00:01:57,117 --> 00:02:00,119
La mejor noticia es, tawney,
eres joven.

19
00:02:00,121 --> 00:02:03,489
Entonces no hay ninguna razón
No puedes empezar a intentarlo de nuevo.

20
00:02:03,491 --> 00:02:04,823
Tan pronto como estés listo.

21
00:02:39,792 --> 00:02:43,695
TED SR.:
Dime sus palabras exactas.

22
00:02:43,697 --> 00:02:47,332
no lo recuerdo
Sus palabras exactas, Ted.

23
00:02:47,334 --> 00:02:50,369
Dijo que era tarde
daniel había venido a la tienda...

24
00:02:50,371 --> 00:02:52,371
¿Estaban bebiendo?
No sé.

25
00:02:52,373 --> 00:02:55,207
Yo diría que es muy posible,
aunque, considerando.

26
00:02:55,209 --> 00:02:57,809
el dijo
estaban discutiendo.
¿Acerca de?

27
00:02:57,811 --> 00:03:00,445
[ SUSPIROS ]

28
00:03:00,447 --> 00:03:02,681
Sobre la esposa de Teddy.

29
00:03:02,683 --> 00:03:05,817
supongo que daniel
traspasó sus límites.

30
00:03:05,819 --> 00:03:07,352
De todos modos, argumentaron,

31
00:03:07,354 --> 00:03:10,222
Entonces Daniel corrió detrás de él.
y lo estranguló.

32
00:03:10,224 --> 00:03:12,758
Cuando Teddy recuperó
conciencia, sus pantalones estaban...

33
00:03:12,760 --> 00:03:14,326
Ya sé el resto.

34
00:03:14,328 --> 00:03:17,529
Pero lo que no sé, carl,
es por eso que te sentiste obligado

35
00:03:17,531 --> 00:03:20,799
Para compartir esto muy privado.
información con el senador,

36
00:03:20,801 --> 00:03:23,235
¿Quién entonces me llamó?
hasta la tienda...

37
00:03:23,237 --> 00:03:24,603
La tienda familiar, carl...

38
00:03:24,605 --> 00:03:26,505
para decirme
todos los detalles jugosos.

39
00:03:26,507 --> 00:03:27,906
le dije
él no debería.

40
00:03:27,908 --> 00:03:29,575
Y ahora él me quiere
para convencer a mi hijo

41
00:03:29,577 --> 00:03:32,377
Para presentar cargos
contra el hijo de mi esposa.

42
00:03:32,379 --> 00:03:34,346
Dime
por qué hiciste eso.

43
00:03:34,348 --> 00:03:35,948
[ SUSPIROS ]

44
00:03:35,950 --> 00:03:38,951
Supongo que estaba...
Buscando consejo.

45
00:03:38,953 --> 00:03:40,819
del hombre
quien lo puso en el corredor de la muerte...

46
00:03:40,821 --> 00:03:41,987
Hizo toda su carrera
fuera de eso.

47
00:03:41,989 --> 00:03:44,389
Es asalto, ted...
agresión sexual.

48
00:03:44,391 --> 00:03:46,672
eso es
un delito muy grave.

49
00:03:47,527 --> 00:03:49,861
si janet
se entera de esto,

50
00:03:49,863 --> 00:03:53,565
no lo sé
si pudiera volver de esto.

51
00:03:53,567 --> 00:03:55,801
pero si
No le digo ahora

52
00:03:55,803 --> 00:03:58,403
Y ella lo escucha
de otro lugar...

53
00:03:58,405 --> 00:04:00,839
Ya ves mi dilema.

54
00:04:00,841 --> 00:04:04,509
ni siquiera estaba afuera
una semana, ted.

55
00:04:04,511 --> 00:04:07,512
No siete dias
Antes de hacerle esto a Teddy.

56
00:04:07,514 --> 00:04:09,748
Eso no está bien.

57
00:04:09,750 --> 00:04:11,750
[ SUSPIROS ]

58
00:04:11,752 --> 00:04:13,785
Seguramente puedes apreciar
<i>mi</i> dilema.

59
00:04:13,787 --> 00:04:16,421
Bueno, podría
apreciarlo más

60
00:04:16,423 --> 00:04:19,925
si hubieras venido
a mi primero.

61
00:04:28,935 --> 00:04:31,937
[ SOPLOS DE SILBATO DE TREN
EN DISTANCIA ]

62
00:04:31,939 --> 00:04:33,805
JON: Un tiovivo,
¿daniel?

63
00:04:33,807 --> 00:04:37,309
Es una metáfora.

64
00:04:38,945 --> 00:04:42,781
tu preguntaste
para algún lugar privado.

65
00:04:42,783 --> 00:04:44,983
Escondido a plena vista.

66
00:04:44,985 --> 00:04:48,820
[SE ACLARA LA GARGANTA]
Lo diré de nuevo...

67
00:04:48,822 --> 00:04:52,658
Soy tu abogado,
ante todo.

68
00:04:52,660 --> 00:04:56,495
¿Cómo está mi hermana?
sientes acerca de eso?

69
00:04:56,497 --> 00:04:57,929
creo que ella esta consiguiendo
la imagen.

70
00:04:57,931 --> 00:05:00,332
estoy seguro
no es bonito.

71
00:05:00,334 --> 00:05:03,568
ella ha sido parte de esto
desde hace mucho tiempo, daniel.

72
00:05:03,570 --> 00:05:05,637
es dificil
para que ella lo suelte.

73
00:05:05,639 --> 00:05:08,840
Como siempre
ha sido.

74
00:05:08,842 --> 00:05:11,843
Entonces...
[EXHALA bruscamente]

75
00:05:11,845 --> 00:05:14,846
Pasé la mañana hablando por teléfono
con el fiscal del distrito.

76
00:05:14,848 --> 00:05:16,682
¿Y?

77
00:05:16,684 --> 00:05:19,685
Les descubrimos un farol.

78
00:05:19,687 --> 00:05:22,888
ella esta de acuerdo
al tiempo cumplido.

79
00:05:22,890 --> 00:05:24,923
Esas son buenas noticias.

80
00:05:24,925 --> 00:05:29,061
Y ella cayó
el cargo de violación también.

81
00:05:29,063 --> 00:05:30,896
Bien jugado, jon.

82
00:05:30,898 --> 00:05:33,732
No precisamente.

83
00:05:33,734 --> 00:05:35,567
¿Cómo es eso?

84
00:05:35,569 --> 00:05:38,570
ese fue el defecto
en su caso, daniel,

85
00:05:38,572 --> 00:05:40,772
en el original
narrativa...

86
00:05:40,774 --> 00:05:45,377
Cómo responder por el adn
que no era tuyo.

87
00:05:45,379 --> 00:05:48,814
Oh, entonces ahora
no tienen por qué hacerlo.

88
00:05:48,816 --> 00:05:51,817
Exactamente.

89
00:05:51,819 --> 00:05:56,822
La verdad es que les hicimos un favor.
pidiéndolo.

90
00:05:56,824 --> 00:06:01,360
Un buen negocio es cuando
Todos se van felices, Jon.

91
00:06:03,496 --> 00:06:06,932
O al menos
igualmente infeliz.

92
00:06:06,934 --> 00:06:10,435
Estaban diciendo que sí a
todo lo que pedíamos.

93
00:06:10,437 --> 00:06:12,871
Hasta ahora.

94
00:06:12,873 --> 00:06:14,639
Hasta ahora.

95
00:06:14,641 --> 00:06:17,509
Entonces, ¿qué quieren?
a cambio, jon?

96
00:06:19,512 --> 00:06:21,580
Destierro.

97
00:06:24,917 --> 00:06:27,085
Destierro.

98
00:06:27,087 --> 00:06:29,721
TED JR.: Esta es la tercera vez
Lo llamé esta semana, señor.

99
00:06:29,723 --> 00:06:31,923
Y... y como... como mencioné
antes, tu, eh,

100
00:06:31,925 --> 00:06:35,127
La tarjeta de crédito fue rechazada,
uh, para la renovación de tu llanta.

101
00:06:35,129 --> 00:06:38,130
Así que realmente necesito conseguir
una nueva tarjeta de crédito suya.

102
00:06:38,132 --> 00:06:40,665
Uh... así que llámame de nuevo
cuando puedas.

103
00:06:40,667 --> 00:06:43,168
Gracias. De nuevo.

104
00:06:50,510 --> 00:06:52,744
Oye, ahí estás.

105
00:06:52,746 --> 00:06:55,947
te he estado llamando
durante media hora.

106
00:06:55,949 --> 00:06:57,582
Estaba en una reunión.

107
00:06:57,584 --> 00:06:59,985
Tawney me necesita en casa.

108
00:06:59,987 --> 00:07:02,053
¿Todo bien?

109
00:07:02,055 --> 00:07:04,890
No sé.
Estoy seguro de que está bien.

110
00:07:04,892 --> 00:07:06,591
Lo siento, hijo.

111
00:07:10,496 --> 00:07:12,130
Que llegué tarde.

112
00:07:12,132 --> 00:07:14,966
No es gran cosa.
Sólo házmelo saber la próxima vez.

113
00:07:14,968 --> 00:07:17,002
tengo que funcionar
como equipo aquí.

114
00:07:17,004 --> 00:07:19,838
Bueno.
Vuelvo en un rato.

115
00:07:19,840 --> 00:07:22,707
Tome su tiempo.
Estaré aquí.

116
00:07:22,709 --> 00:07:25,710
<color de fuente="
fuera, madre...

117
00:07:25,712 --> 00:07:28,713
ambos novio
y hermano.

118
00:07:28,715 --> 00:07:31,149
No te están excluyendo.
Sólo necesitaban algo de espacio.

119
00:07:31,151 --> 00:07:32,751
¿Espacio para qué?

120
00:07:32,753 --> 00:07:35,187
Para discutir cosas,
Supongo.

121
00:07:35,189 --> 00:07:36,588
¿Es eso lo que hago, mamá?

122
00:07:36,590 --> 00:07:38,223
hacer personas
¿Quieres dejarme fuera?

123
00:07:38,225 --> 00:07:39,891
[gruñidos]

124
00:07:39,893 --> 00:07:41,893
A veces tenemos que mirar
lo que decimos, cariño.

125
00:07:41,895 --> 00:07:43,895
O como lo decimos.

126
00:07:43,897 --> 00:07:46,131
Y eso es mejor que no
diciendo algo en absoluto?

127
00:07:46,133 --> 00:07:49,000
Por supuesto que no.

128
00:07:50,870 --> 00:07:54,105
siempre y cuando
como puedo recordar,

129
00:07:54,107 --> 00:07:55,941
he tenido que
Seguirte a todas partes, mamá.

130
00:07:55,943 --> 00:07:58,543
Literalmente.

131
00:07:58,545 --> 00:07:59,978
no podría haber
empezó de esa manera.

132
00:07:59,980 --> 00:08:03,882
Debes haber venido a mí
en algún momento,

133
00:08:03,884 --> 00:08:05,717
Cuando estaba en mi cuna.

134
00:08:05,719 --> 00:08:08,753
E incluso cuando te tengo
parar y mirarme,

135
00:08:08,755 --> 00:08:11,957
reconocer
mi existencia,

136
00:08:11,959 --> 00:08:14,192
todavía no podía decir
lo que estabas pensando.

137
00:08:14,194 --> 00:08:17,262
O sentimiento.

138
00:08:17,264 --> 00:08:19,264
Así que siempre sentí
como tuve que adivinar,

139
00:08:19,266 --> 00:08:23,268
O complete los espacios en blanco,
o presionar para obtener alguna pista,

140
00:08:23,270 --> 00:08:26,771
hasta que lo harías
solo enojate conmigo.

141
00:08:26,773 --> 00:08:29,774
Lo siento, cariño.
Realmente lo soy.

142
00:08:29,776 --> 00:08:32,944
y lo sé
Esa es tu naturaleza, mamá.

143
00:08:32,946 --> 00:08:35,947
Como si fuera el de daniel.
ser tan...

144
00:08:35,949 --> 00:08:38,583
[ SUSPIROS ]

145
00:08:38,585 --> 00:08:41,586
...Exasperantemente privado.

146
00:08:41,588 --> 00:08:45,090
Pero porque
no es mi naturaleza,

147
00:08:45,092 --> 00:08:47,092
O porque no siempre leo
entre lineas

148
00:08:47,094 --> 00:08:50,095
O entender ese idioma,
o porque quiero gente

149
00:08:50,097 --> 00:08:52,731
para hablar conmigo
en mi idioma a veces,

150
00:08:52,733 --> 00:08:55,901
Eso no me hace
el malo.

151
00:08:57,670 --> 00:09:01,239
No, no es así.
Todo lo contrario.

152
00:09:05,278 --> 00:09:07,946
Lo odio.

153
00:09:09,148 --> 00:09:10,982
¿Odio qué?

154
00:09:10,984 --> 00:09:13,718
La idea de un acuerdo de culpabilidad...
Simplemente lo odio.

155
00:09:13,720 --> 00:09:16,655
Pero también odio la idea.
de que él regrese a la cárcel.

156
00:09:16,657 --> 00:09:19,624
Y podría suceder.
No me importa lo que digas.

157
00:09:19,626 --> 00:09:21,826
he vivido en este mundo
desde hace algún tiempo, amantha,

158
00:09:21,828 --> 00:09:23,028
y una cosa
he aprendido...

159
00:09:23,030 --> 00:09:26,731
no es justo
y no es justo.

160
00:09:28,100 --> 00:09:31,903
El mundo es... Absurdo.

161
00:09:31,905 --> 00:09:36,908
Y si pudiera tenerlo
y tú y jared y...

162
00:09:36,910 --> 00:09:38,743
Mi familia...

163
00:09:38,745 --> 00:09:40,579
[ SUSPIROS ]

164
00:09:40,581 --> 00:09:42,581
... ¿Qué más hay?

165
00:09:43,983 --> 00:09:46,084
No sé.

166
00:09:50,723 --> 00:09:52,624
Te amo, amantha.

167
00:09:54,327 --> 00:09:56,595
Mucho.

168
00:10:02,902 --> 00:10:05,203
[ BLOQUEO GIRA ]

169
00:10:08,841 --> 00:10:10,675
Oye.

170
00:10:10,677 --> 00:10:12,877
¿Todo bien?

171
00:10:12,879 --> 00:10:15,647
yo te hice
algunas galletas.

172
00:10:15,649 --> 00:10:18,283
Gracias.

173
00:10:18,285 --> 00:10:20,605
vamos a tenerlos
por aquí.

174
00:10:30,029 --> 00:10:33,865
Pones los chips de mantequilla de maní
en ellos también.

175
00:10:33,867 --> 00:10:36,067
Hice.

176
00:10:36,069 --> 00:10:39,371
Poniéndose todo exótico
sobre mi.

177
00:10:42,975 --> 00:10:47,379
peluche,
Ya no estoy embarazada.

178
00:10:47,381 --> 00:10:50,815
fui al medico
esta mañana y...

179
00:10:50,817 --> 00:10:54,019
Se ha ido.

180
00:10:54,021 --> 00:10:57,856
había estado detectando un poco,
y tuve algunos calambres,

181
00:10:57,858 --> 00:11:03,128
Pero no pensé
fue...

182
00:11:03,130 --> 00:11:07,832
No quería preocuparte,
porque yo...

183
00:11:10,803 --> 00:11:14,806
No fue hasta esta mañana
El sangrado se volvió abundante, así que...

184
00:11:14,808 --> 00:11:19,110
Ya te habías ido a trabajar
entonces yo...

185
00:11:24,884 --> 00:11:27,285
y tu fuiste
al medico?

186
00:11:27,287 --> 00:11:30,288
Ella hizo una ecografía.

187
00:11:30,290 --> 00:11:31,923
Un examen.

188
00:11:31,925 --> 00:11:34,359
Pero...

189
00:11:34,361 --> 00:11:36,961
Quiero decir, ella dijo
es bastante común...

190
00:11:36,963 --> 00:11:39,397
Así de temprano.

191
00:11:39,399 --> 00:11:42,233
Uno de cada cinco
o algo así.

192
00:11:42,235 --> 00:11:45,236
Cromosomas.

193
00:11:45,238 --> 00:11:49,074
¿Cromosomas?

194
00:11:49,076 --> 00:11:51,476
No es nada que hicimos,
peluche.

195
00:11:51,478 --> 00:11:54,312
Es...

196
00:11:54,314 --> 00:11:57,382
Es simplemente la manera de la naturaleza.

197
00:12:03,989 --> 00:12:08,426
Ella dijo que debería simplemente,
ya sabes...

198
00:12:08,428 --> 00:12:12,964
Tómalo con calma
por unos días.

199
00:12:16,102 --> 00:12:18,369
¿Por qué no estás...?

200
00:12:20,272 --> 00:12:23,274
[ SUSPIROS ]

201
00:12:23,276 --> 00:12:25,343
Debes estar en shock.

202
00:12:25,345 --> 00:12:27,979
No sé.

203
00:12:27,981 --> 00:12:29,814
Eh...

204
00:12:29,816 --> 00:12:33,451
Quizás, supongo.

205
00:12:35,054 --> 00:12:36,888
¿Quieres que me quede?

206
00:12:36,890 --> 00:12:40,158
No, está bien.
Estoy bien, creo.

207
00:12:40,160 --> 00:12:42,393
solo voy a
tómatelo con calma hoy,

208
00:12:42,395 --> 00:12:43,895
Quizás acostarse en la cama.

209
00:12:43,897 --> 00:12:47,198
¿Quieres tomar algunas galletas?
a tu papa?

210
00:12:47,200 --> 00:12:50,101
los envolveré
para ti.

211
00:12:59,211 --> 00:13:02,514
Sólo unos pocos.

212
00:13:47,960 --> 00:13:49,861
[gruñidos]

213
00:13:54,066 --> 00:13:57,268
no lo sé
Qué decirle, sheriff.

214
00:13:57,270 --> 00:13:58,970
No lo he visto.

215
00:13:58,972 --> 00:14:01,339
George no ha usado
su tarjeta bancaria

216
00:14:01,341 --> 00:14:03,942
O su celular
en más de un mes.

217
00:14:03,944 --> 00:14:06,010
y creemos
tu hijo esta desaparecido...

218
00:14:06,012 --> 00:14:07,579
Como oficialmente.

219
00:14:07,581 --> 00:14:10,882
Los registros telefónicos muestran que estaba
en paulie hace seis semanas,

220
00:14:10,884 --> 00:14:12,417
Pero su teléfono
No ha hecho ping desde entonces.

221
00:14:12,419 --> 00:14:13,918
¿Ha hecho ping?

222
00:14:13,920 --> 00:14:15,353
Registrado...
en una torre de telefonía celular.

223
00:14:15,355 --> 00:14:17,288
Es una forma de rastrear
el paradero de alguien.

224
00:14:17,290 --> 00:14:19,490
Sí, por supuesto que lo es.

225
00:14:19,492 --> 00:14:22,994
Es imperativo que descubramos
¿Qué ha pasado aquí, señor?

226
00:14:22,996 --> 00:14:25,129
¿Esto es por Holden?

227
00:14:26,899 --> 00:14:29,033
[ Se burla ]

228
00:14:29,035 --> 00:14:31,870
[ SUSPIROS ]
Algo pasó, está bien.

229
00:14:31,872 --> 00:14:34,439
Camino de regreso.
Con esa chica.

230
00:14:34,441 --> 00:14:37,141
¿Qué quieres decir?
Bueno, acogieron a george.

231
00:14:37,143 --> 00:14:39,544
Ni siquiera
me llamó.

232
00:14:39,546 --> 00:14:42,046
Se supone que debería llamar a los padres,
acoger a un niño.

233
00:14:42,048 --> 00:14:46,184
Me desperté alrededor de las 4:00 a. m.
y él no estaba en casa.

234
00:14:46,186 --> 00:14:48,620
Sale el sol,
fue a buscarlo.

235
00:14:48,622 --> 00:14:50,955
termino
abajo en la estación.

236
00:14:50,957 --> 00:14:53,191
yo estaba allí
en ese banco toda la mañana

237
00:14:53,193 --> 00:14:54,492
Esperando ver a george.

238
00:14:54,494 --> 00:14:57,996
¿Viste?
¿El senador Foulkes está allí?

239
00:14:57,998 --> 00:14:59,631
Por supuesto que lo hice.

240
00:14:59,633 --> 00:15:01,499
Él estaba entrando y saliendo
de esas habitaciones.

241
00:15:01,501 --> 00:15:04,435
Dios sabe
que estaba pasando.

242
00:15:04,437 --> 00:15:08,273
Ni siquiera llamaron
Lester Holden en absoluto.

243
00:15:08,275 --> 00:15:11,042
Diciendo que daniel tiene 18 años,
No necesitaba a su papá.

244
00:15:11,044 --> 00:15:15,113
Tampoco necesitaba un abogado
Supongo.

245
00:15:15,115 --> 00:15:19,584
George alguna vez te lo dijo
¿Qué pasó en esas habitaciones?

246
00:15:19,586 --> 00:15:22,420
Él nunca fue el mismo.

247
00:15:22,422 --> 00:15:25,590
Bueno,
como esta ahora...

248
00:15:27,059 --> 00:15:31,062
¿Cómo quieres decir?
"como es ahora"?

249
00:15:31,064 --> 00:15:33,231
Necesitamos encontrarlo,
Señor.

250
00:15:33,233 --> 00:15:35,934
Estoy harto de hablar
sheriff.

251
00:15:37,970 --> 00:15:39,604
BÁRBARA:
Buenas tardes, señor.

252
00:15:39,606 --> 00:15:41,706
necesito hablar
al senador.

253
00:15:41,708 --> 00:15:44,008
tuviste
una cita?

254
00:15:44,010 --> 00:15:46,411
Dile
Soy Ted Talbot.

255
00:15:46,413 --> 00:15:49,247
pensé
Escuché una voz familiar.

256
00:15:49,249 --> 00:15:52,083
Bueno, la puerta siempre está abierta.
a ted talbot,

257
00:15:52,085 --> 00:15:54,118
Padre o hijo.

258
00:16:01,961 --> 00:16:04,963
Desperté en el lado equivocado
de la cama, ¿verdad, Ted?

259
00:16:04,965 --> 00:16:07,165
No lo dije antes
pero lo diré ahora.

260
00:16:07,167 --> 00:16:08,499
¿Quieres?

261
00:16:08,501 --> 00:16:10,034
Eres un buitre...

262
00:16:10,036 --> 00:16:13,471
Aprovechándose de la gente,
festejando con su miseria.

263
00:16:13,473 --> 00:16:17,108
Poco dramático para
Un vendedor de neumáticos, ¿no es así, Ted?

264
00:16:18,177 --> 00:16:22,180
Nunca me contactes
o mi familia otra vez.

265
00:16:22,182 --> 00:16:24,182
Este es un asunto privado.

266
00:16:24,184 --> 00:16:26,617
será manejado
dentro de la familia.

267
00:16:26,619 --> 00:16:28,453
Quieres hablar depredador
y presa?

268
00:16:28,455 --> 00:16:31,689
porque tienes ambos
bajo un mismo techo... tu techo.

269
00:16:35,761 --> 00:16:37,762
[ SUSPIROS ]

270
00:16:37,764 --> 00:16:41,599
Mira, Ted...

271
00:16:41,601 --> 00:16:44,002
Soy un político.

272
00:16:44,004 --> 00:16:46,270
nunca reclamé
de lo contrario.

273
00:16:46,272 --> 00:16:48,439
Y tener un caso
yo procesé,

274
00:16:48,441 --> 00:16:51,776
Un caso tan llamativo y
sensacional como el de Holden desocupado

275
00:16:51,778 --> 00:16:54,112
Es políticamente perjudicial
para mi.

276
00:16:54,114 --> 00:16:55,713
no lo niego,
ni me disculpo

277
00:16:55,715 --> 00:16:58,082
por ser sensible
a ello.

278
00:16:58,084 --> 00:17:03,354
Pero más allá de los motivos menos puros
Puedo albergar...

279
00:17:03,356 --> 00:17:08,359
Más allá de mi ego, mi legado incluso,
en el fondo de mi corazón,

280
00:17:08,361 --> 00:17:11,062
Creo que Daniel Holden
mató a esa chica.

281
00:17:11,064 --> 00:17:14,098
Lo creo firmemente ahora
como lo hice hace 20 años.

282
00:17:14,100 --> 00:17:16,034
y yo también
Tienes que creer, Ted,

283
00:17:16,036 --> 00:17:18,536
que en alguna parte
en el fondo de vuestros corazones,

284
00:17:18,538 --> 00:17:22,106
Al menos has entretenido
esa noción.

285
00:17:27,746 --> 00:17:30,581
No puedes simplemente
Ignora eso, Ted.

286
00:17:30,583 --> 00:17:35,620
O espero que así sea
simplemente vete de alguna manera.

287
00:17:38,757 --> 00:17:41,726
No me vuelvas a llamar.

288
00:17:47,733 --> 00:17:49,834
<color de fuente="

289
00:17:52,104 --> 00:17:54,105
te traje
Un poco más de música, daniel.

290
00:17:54,107 --> 00:17:56,741
No.
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TEMPO LENTO ]

291
00:17:56,743 --> 00:17:59,677
[ Se burla ]
Dije "no".

292
00:17:59,679 --> 00:18:01,746
No
quiero escuchar!

293
00:18:01,748 --> 00:18:03,781
[ LA MÚSICA SE PARA ]

294
00:18:03,783 --> 00:18:05,450
Lo siento, daniel.

295
00:18:05,452 --> 00:18:08,152
[ SUSPIROS ]
lo eres, si.

296
00:18:08,154 --> 00:18:12,090
Te traje una carta.

297
00:18:12,092 --> 00:18:13,691
¿Solo una letra al azar?

298
00:18:13,693 --> 00:18:18,129
charlie, no veo
El punto en eso.

299
00:18:18,131 --> 00:18:21,199
Es de tu hermana.

300
00:18:23,635 --> 00:18:26,838
¿Mi hermana te escribió una carta?
Ella es atea, charlie.

301
00:18:26,840 --> 00:18:30,842
[ RISAS ]
No es para mí, daniel.

302
00:18:30,844 --> 00:18:33,845
Ya sabes, las últimas tres veces
ella ha venido de visita,

303
00:18:33,847 --> 00:18:36,647
La hiciste sentarse en ese frío,
sala de visitas gris,

304
00:18:36,649 --> 00:18:39,851
Teléfono en su mano, esperando
para un hermano que nunca aparece.

305
00:18:39,853 --> 00:18:42,687
[ SUSPIROS ]

306
00:18:42,689 --> 00:18:45,123
Soy un fantasma, charlie.

307
00:18:45,125 --> 00:18:47,825
Cuanto antes aprendan eso,
mejor estarán.

308
00:18:47,827 --> 00:18:50,528
O mejor
¿estarás?

309
00:18:50,530 --> 00:18:52,597
Cambié de opinión.
Pon algo de maldita música.

310
00:18:52,599 --> 00:18:56,134
No, prefiero hablar.
Casi no hacemos nada de eso.

311
00:18:56,136 --> 00:18:57,602
Por una buena razón.

312
00:18:57,604 --> 00:19:00,371
¿De qué tienes miedo?
¿daniel?

313
00:19:08,580 --> 00:19:10,882
[ SUSPIROS ]

314
00:19:14,820 --> 00:19:17,822
[ SUSPIROS ]

315
00:19:17,824 --> 00:19:20,691
"querido daniel..."
no lo hagas.

316
00:19:20,693 --> 00:19:22,560
"... pensé por una vez
te escribiria una carta

317
00:19:22,562 --> 00:19:23,895
Eso no se trataba de
tu caso."

318
00:19:23,897 --> 00:19:25,763
Charlie.
"o sobre el corredor de la justicia,

319
00:19:25,765 --> 00:19:29,367
"o el proceso de apelación
en Georgia,

320
00:19:29,369 --> 00:19:31,569
"o sobre cualquier
de esa porquería legal.

321
00:19:31,571 --> 00:19:33,804
"Estoy seguro de que estás bastante cansado
de eso por ahora.

322
00:19:33,806 --> 00:19:36,407
"Pensé que tal vez
te escribiria una carta

323
00:19:36,409 --> 00:19:39,810
"como si fueras sólo...
Mi hermano.

324
00:19:39,812 --> 00:19:43,381
"que eres.

325
00:19:43,383 --> 00:19:45,816
"no es mi hermano
en el corredor de la muerte.

326
00:19:45,818 --> 00:19:48,819
"Eso no es
quién eres, daniel.

327
00:19:48,821 --> 00:19:53,658
"Espero que sepas eso,
y espero que lo creas.

328
00:19:53,660 --> 00:19:55,860
"Te amo daniel,

329
00:19:55,862 --> 00:19:58,529
"incluso si nunca hablas
a mí otra vez.

330
00:19:58,531 --> 00:20:02,934
"Te amo,
siempre y para siempre,

331
00:20:02,936 --> 00:20:08,773
Tu hermana...
Amanta."

332
00:20:14,413 --> 00:20:17,615
tengo que ser honesto contigo,
charlie capellán.

333
00:20:17,617 --> 00:20:19,850
¿Sí?

334
00:20:19,852 --> 00:20:22,620
pensé
Serías más divertido.

335
00:20:33,332 --> 00:20:36,667
Gracias,
señorita becky.

336
00:20:36,669 --> 00:20:38,302
[REGISTRAR SONIDO]

337
00:20:42,674 --> 00:20:44,242
Eres un idiota.

338
00:20:44,244 --> 00:20:49,380
solo queria ver
Tu hogar lejos de casa.

339
00:20:49,382 --> 00:20:51,382
Ta-da.

340
00:20:51,384 --> 00:20:55,353
Está bien iluminado.

341
00:20:55,355 --> 00:20:56,754
[ Se burla ]

342
00:20:56,756 --> 00:21:00,891
jon me dijo
que tu turno termine pronto.

343
00:21:00,893 --> 00:21:03,261
¿Lo hizo ahora?

344
00:21:03,263 --> 00:21:05,583
Es hora de charlar
después?

345
00:21:07,933 --> 00:21:10,568
todo el estado
de georgia?

346
00:21:10,570 --> 00:21:12,770
Aparentemente
eso es inconstitucional,

347
00:21:12,772 --> 00:21:14,772
Entonces te destierran

348
00:21:14,774 --> 00:21:17,975
De todos los condados del estado
excepto uno.

349
00:21:17,977 --> 00:21:19,610
¿Cuál?

350
00:21:19,612 --> 00:21:20,811
Ecoles.

351
00:21:20,813 --> 00:21:22,813
Nunca he oído hablar de eso.

352
00:21:22,815 --> 00:21:24,649
No es conveniente.

353
00:21:24,651 --> 00:21:26,851
Por supuesto que no lo es.

354
00:21:26,853 --> 00:21:29,887
Entonces...
¿Qué pasa con la Navidad?

355
00:21:29,889 --> 00:21:31,656
¿O cumpleaños?

356
00:21:31,658 --> 00:21:33,958
¿Te dejarán visitar?

357
00:21:33,960 --> 00:21:35,760
No sé.

358
00:21:35,762 --> 00:21:37,662
Sí, lo haces.

359
00:21:40,365 --> 00:21:43,501
todavía piensas
¿Esto es un juego, daniel?

360
00:21:43,503 --> 00:21:46,704
Todavía crees que puedes
jugar el sistema?

361
00:21:46,706 --> 00:21:48,973
Porque esto es lo que
parece cuando lo haces.

362
00:21:48,975 --> 00:21:52,043
nunca lo harás
volver a poner un pie en nuestra casa.

363
00:21:52,045 --> 00:21:54,512
nunca dormirás
en tu cama o come en nuestra mesa

364
00:21:54,514 --> 00:21:55,913
O ayudar a mamá
Arregla esa maldita cocina.

365
00:21:55,915 --> 00:21:58,416
quiero saber
que lo entiendas.

366
00:21:58,418 --> 00:22:00,751
Que comprendas la plenitud
de lo que eso significa.

367
00:22:00,753 --> 00:22:02,386
Ciertamente lo hago.

368
00:22:02,388 --> 00:22:05,022
Entonces ¿por qué diablos
¿todavía quieres hacer esto?

369
00:22:05,024 --> 00:22:08,025
Nombra una persona, amantha...
solo uno...

370
00:22:08,027 --> 00:22:10,494
Cuya vida es mejor
desde que salí.

371
00:22:10,496 --> 00:22:12,730
Nombra una persona
¿Quién es más feliz?

372
00:22:12,732 --> 00:22:14,999
somos mas felices
porque estás fuera.

373
00:22:15,001 --> 00:22:16,901
Respuesta de mierda.
Nombra uno.

374
00:22:16,903 --> 00:22:18,069
Sólo porque las cosas
son complicados

375
00:22:18,071 --> 00:22:21,505
No significa que te rindas,
que tu...

376
00:22:21,507 --> 00:22:23,574
Huir
y dejarnos a todos atrás.

377
00:22:29,748 --> 00:22:31,916
no he hecho
Mi decisión todavía, amantha.

378
00:22:31,918 --> 00:22:34,618
Yo solo...
Quería que lo supieras.

379
00:22:43,895 --> 00:22:45,930
¿Ya le dijiste a mamá?

380
00:22:45,932 --> 00:22:47,131
No.

381
00:22:47,133 --> 00:22:48,899
Tienes que decírselo.

382
00:22:48,901 --> 00:22:50,601
Lo sé.

383
00:22:50,603 --> 00:22:52,903
Y tienes que mirarla
en los ojos cuando lo dices.

384
00:22:52,905 --> 00:22:55,506
quiero que veas
su corazón se rompe.

385
00:23:13,592 --> 00:23:16,026
<color de fuente="

386
00:23:16,028 --> 00:23:18,028
¿Puedo hablar contigo?

387
00:23:18,030 --> 00:23:20,030
Entra.

388
00:23:20,032 --> 00:23:21,866
[ SUSPIROS ]

389
00:23:21,868 --> 00:23:23,901
no lo he hecho
mucha lectura ultimamente

390
00:23:23,903 --> 00:23:25,569
con todo
eso ha estado sucediendo.

391
00:23:25,571 --> 00:23:27,805
Pensé en intentar conseguir
unos pocos capítulos en.

392
00:23:27,807 --> 00:23:29,807
Sí, yo...

393
00:23:29,809 --> 00:23:32,810
no he leido nada
desde que salí.

394
00:23:32,812 --> 00:23:36,447
Bueno, obtendrás
de nuevo en ello.

395
00:23:36,449 --> 00:23:39,917
Ha sido agradable tenerte en casa.
los últimos días.

396
00:23:39,919 --> 00:23:42,820
siempre duermo mejor
cuando lo estés.

397
00:23:42,822 --> 00:23:45,856
No es que te necesite aquí
todas las noches o cualquier cosa.

398
00:23:45,858 --> 00:23:49,727
Duermo mejor aquí
también.

399
00:23:52,964 --> 00:23:55,766
he estado pensando
Ya era hora.

400
00:23:55,768 --> 00:23:58,969
si,
se cierne sobre todos nosotros.

401
00:23:58,971 --> 00:24:02,673
Estaba pensando en lo que
Me lo dijiste el día que saliste.

402
00:24:02,675 --> 00:24:04,875
¿Te acuerdas?

403
00:24:04,877 --> 00:24:07,878
Bueno,
Ese fue un gran día, madre.

404
00:24:07,880 --> 00:24:09,914
[ RISAS ]
tal vez fue el día siguiente.

405
00:24:09,916 --> 00:24:13,117
Hablaste de, eh...
el concepto de tiempo,

406
00:24:13,119 --> 00:24:15,152
yo creo
fue la frase.

407
00:24:15,154 --> 00:24:18,889
Ese es un tema familiar
de la mía.

408
00:24:18,891 --> 00:24:23,527
Entonces... ¿Ha cambiado algo?
con el concepto mismo?

409
00:24:23,529 --> 00:24:25,863
¿O todavía te sientes?
como eras...

410
00:24:25,865 --> 00:24:28,866
¿Siempre ahí?

411
00:24:28,868 --> 00:24:31,068
Ya no.

412
00:24:31,070 --> 00:24:32,870
El mundo tiene una manera de...

413
00:24:32,872 --> 00:24:34,772
Atrayéndote de nuevo.

414
00:24:34,774 --> 00:24:37,141
a pesar
de los mejores esfuerzos de uno.

415
00:24:37,143 --> 00:24:39,210
Siempre.

416
00:24:39,212 --> 00:24:43,848
Estoy recibiendo pedazos y pedazos
a medida que pasan los días.

417
00:24:43,850 --> 00:24:46,851
Recuerdos.

418
00:24:46,853 --> 00:24:51,856
La forma en que era el mundo
antes de que me fuera.

419
00:24:51,858 --> 00:24:57,995
Y recuerdos de los días
desde que salí.

420
00:24:57,997 --> 00:25:00,831
Me lo puedo imaginar.

421
00:25:00,833 --> 00:25:02,833
Madre...

422
00:25:06,071 --> 00:25:08,973
...no puedo vivir aquí
más.

423
00:25:12,077 --> 00:25:13,911
Lo entiendo.

424
00:25:13,913 --> 00:25:17,748
[ SUSPIROS ]

425
00:25:17,750 --> 00:25:22,186
Tal vez tenga que hacerlo
mudarse a algún lugar... Otro.

426
00:25:22,188 --> 00:25:24,588
¿Atlanta, tal vez?

427
00:25:24,590 --> 00:25:25,990
Bueno...

428
00:25:25,992 --> 00:25:27,992
podrías volver a casa
los fines de semana.

429
00:25:27,994 --> 00:25:29,793
Podría hacerlo.

430
00:25:29,795 --> 00:25:32,997
Oh, a amantha le encantaría ayudar.
Te instalas en Atlanta.

431
00:25:32,999 --> 00:25:34,598
Vas a necesitar ayuda
ya sabes.

432
00:25:34,600 --> 00:25:39,770
si,
Necesitaré algo de ayuda.

433
00:25:39,772 --> 00:25:41,839
¿Es por eso que
viniste aquí?

434
00:25:41,841 --> 00:25:45,843
para decirme
¿Ya no podrías vivir aquí?

435
00:25:45,845 --> 00:25:47,244
Sí, lo fue.

436
00:25:47,246 --> 00:25:51,148
Bueno, ese no es el final
del mundo, ¿verdad?

437
00:26:01,626 --> 00:26:02,826
[ LLAVES JINGLE ]

438
00:26:02,828 --> 00:26:04,895
[ BLOQUEO GIRA ]

439
00:26:10,168 --> 00:26:11,802
Oye.

440
00:26:11,804 --> 00:26:14,204
¿Hasta dónde llega
¿Se extiende el código de silencio?

441
00:26:14,206 --> 00:26:19,009
En la medida que sea necesario para el orden.
para que yo haga mi trabajo.

442
00:26:19,011 --> 00:26:23,013
Entonces, ¿es eso?
limitado estrictamente

443
00:26:23,015 --> 00:26:25,649
A la información
con respecto al caso de daniel?

444
00:26:25,651 --> 00:26:27,952
O cualquier cosa relacionada
daniel en absoluto?

445
00:26:27,954 --> 00:26:30,988
Porque gran parte de su vida
Se trata de su caso.

446
00:26:30,990 --> 00:26:33,123
Y gran parte de tu vida
Se trata de su caso.

447
00:26:33,125 --> 00:26:35,565
Tal vez eso sea parte
del problema.

448
00:26:37,963 --> 00:26:39,763
tiende a suceder

449
00:26:39,765 --> 00:26:41,999
cuando tu hermano se va
al corredor de la muerte cuando tengas 12 años,

450
00:26:42,001 --> 00:26:43,834
Y pasas los próximos 20 años
tratando de sacarlo.

451
00:26:43,836 --> 00:26:45,836
Soy abogada, amantha.

452
00:26:45,838 --> 00:26:48,272
eso no ha cambiado
desde el día que me conociste.

453
00:26:48,274 --> 00:26:51,275
Pero otras cosas han cambiado.
Soy consciente de eso.

454
00:26:51,277 --> 00:26:52,743
¿Pero?

455
00:26:52,745 --> 00:26:54,712
Pero nada.

456
00:26:54,714 --> 00:26:57,014
Pero esto es difícil.

457
00:26:57,016 --> 00:26:59,016
pero estoy cansado
de disculparse.

458
00:26:59,018 --> 00:27:00,217
Pero te jodiste
su abogado.

459
00:27:00,219 --> 00:27:02,286
¿Qué esperabas?
Ocúpate de ello.

460
00:27:02,288 --> 00:27:04,722
solo estoy intentando
para hacer mi trabajo.

461
00:27:04,724 --> 00:27:06,724
No deberías haberlo dicho
él sobre el acuerdo de culpabilidad.

462
00:27:06,726 --> 00:27:07,925
¿Me estás tomando el pelo?

463
00:27:07,927 --> 00:27:09,960
Estoy obligado a decírselo.
Ya lo sabes.

464
00:27:09,962 --> 00:27:14,398
El es inestable y roto
y... e imprudente.

465
00:27:14,400 --> 00:27:19,236
Y es tu obligación
no darle ideas estupidas

466
00:27:19,238 --> 00:27:23,073
Como un acuerdo de culpabilidad,
porque lo va a aceptar.

467
00:27:23,075 --> 00:27:24,742
Y luego
él se habrá ido,

468
00:27:24,744 --> 00:27:27,177
Y vamos a
perderlo para siempre.

469
00:27:27,179 --> 00:27:29,179
le voy a aconsejar
en contra...

470
00:27:29,181 --> 00:27:30,981
En contra de aceptar el trato.

471
00:27:30,983 --> 00:27:32,883
Demasiado poco, demasiado tarde, jon.
Lo escuché en su voz.

472
00:27:32,885 --> 00:27:35,152
Nada es definitivo hasta que el juez
lo aprueba.

473
00:27:36,921 --> 00:27:40,257
todavía hay tiempo
para cambiar la opinión de daniel.

474
00:27:40,259 --> 00:27:42,960
Buena suerte con eso.

475
00:27:42,962 --> 00:27:44,962
[ SONIDO ]

476
00:27:44,964 --> 00:27:47,131
ANDERSON:
<i>Deje un mensaje cuando escuche el pitido.</i>
[<I> BIP</I> ]

477
00:27:47,133 --> 00:27:50,968
Esto es muy frustrante
sr. Anderson.

478
00:27:50,970 --> 00:27:56,206
Uh... Es muy frustrante que
no devolverá mis llamadas telefónicas,

479
00:27:56,208 --> 00:27:59,076
que no pagaras
para tus llantas.

480
00:27:59,078 --> 00:28:01,979
El siguiente paso
va a haber recuperación,

481
00:28:01,981 --> 00:28:04,281
Y ninguno de nosotros
Quiero eso, señor.

482
00:28:04,283 --> 00:28:08,185
Así que por favor llámame.

483
00:28:14,159 --> 00:28:17,061
[ LLAVES JINGLE ]

484
00:28:23,735 --> 00:28:25,736
¿Tawney?

485
00:28:25,738 --> 00:28:28,072
TAWNEY: Estoy aquí arriba.

486
00:28:42,954 --> 00:28:45,989
¿Tomándolo con calma?

487
00:28:45,991 --> 00:28:49,259
Sólo estoy leyendo un poco,
planificación.

488
00:28:54,999 --> 00:28:56,066
¿Escuela?

489
00:28:58,036 --> 00:29:00,037
Sí.

490
00:29:00,039 --> 00:29:03,941
como estuvo el resto
de tu día?

491
00:29:03,943 --> 00:29:05,175
Extraño.

492
00:29:05,177 --> 00:29:08,011
Triste.

493
00:29:08,013 --> 00:29:11,882
Lo siento, teddy.

494
00:29:26,798 --> 00:29:29,032
¿Algún dolor o algo?

495
00:29:29,034 --> 00:29:32,002
No precisamente.

496
00:29:32,004 --> 00:29:34,805
Uh... hay un poco
de sangrar todavía,

497
00:29:34,807 --> 00:29:37,241
Pero nada importante.

498
00:29:37,243 --> 00:29:40,043
Bueno.

499
00:29:40,045 --> 00:29:42,813
cené algo,
y yo... no lo sé.

500
00:29:42,815 --> 00:29:44,481
estoy casi
sintiéndose normal.

501
00:29:46,351 --> 00:29:48,018
¿Normal?

502
00:29:53,191 --> 00:29:58,262
georgia occidental,
estado de kennesaw...

503
00:29:58,264 --> 00:30:01,231
Sur de Georgia.

504
00:30:01,233 --> 00:30:06,103
solo haciendo
algunas investigaciones.

505
00:30:07,972 --> 00:30:11,575
Ninguno de esos
están cerca de casa.

506
00:30:11,577 --> 00:30:13,010
¿Te vas a marchar de mí?

507
00:30:13,012 --> 00:30:15,946
¿Qué? No.

508
00:30:15,948 --> 00:30:18,916
ellos tienen
cursos en línea.

509
00:30:18,918 --> 00:30:22,352
En línea. Seguro.

510
00:30:22,354 --> 00:30:26,423
creo que voy a
prepárate para ir a la cama.

511
00:30:33,064 --> 00:30:37,901
Nunca lo quisiste,
¿lo hiciste?

512
00:30:37,903 --> 00:30:40,871
en tu corazon
de corazones.

513
00:30:42,841 --> 00:30:45,075
Sólo dime la verdad.

514
00:30:45,077 --> 00:30:48,078
¿Por qué
¿dices eso?

515
00:30:48,080 --> 00:30:52,015
porque tengo esta cosa
eso me ha estado molestando.

516
00:30:54,118 --> 00:30:56,954
"¿Por qué no es más feliz?

517
00:30:56,956 --> 00:30:59,256
"Ella debería ser más feliz".

518
00:31:03,194 --> 00:31:07,197
Sé que ha sido...
Ha sido duro.

519
00:31:07,199 --> 00:31:10,434
¿Lo ha hecho, tawny?

520
00:31:10,436 --> 00:31:13,036
¿Ha sido un día duro?

521
00:31:13,038 --> 00:31:15,539
hornear galletas
y planificar tu vida?

522
00:31:18,977 --> 00:31:22,045
Sin... ningún bebé ahora,
reteniéndote?

523
00:31:25,516 --> 00:31:28,585
creo que ambos
Necesito dormir un poco.

524
00:31:31,956 --> 00:31:33,423
¿Con quién?

525
00:31:35,460 --> 00:31:38,028
¿Dormir con quién?

526
00:31:38,030 --> 00:31:41,265
Increíble.

527
00:31:41,267 --> 00:31:44,067
Lo es, tawny.

528
00:31:44,069 --> 00:31:46,303
Increíble...

529
00:31:46,305 --> 00:31:48,972
eso pensé
querías a mi bebé.

530
00:31:48,974 --> 00:31:50,607
Peluche...

531
00:31:50,609 --> 00:31:54,444
Y ahora se ha ido
y consiguió un acuerdo con la fiscalía.

532
00:31:54,446 --> 00:31:57,047
Allá afuera, en el mundo libre,
simplemente caminando,

533
00:31:57,049 --> 00:31:58,916
Tuyo para que lo tomes.

534
00:31:58,918 --> 00:32:02,252
No tienes idea...
¿No tengo idea de qué?

535
00:32:04,255 --> 00:32:06,623
que maldita sea
¿Amas a Daniel?

536
00:32:09,093 --> 00:32:13,096
que deseas
¿Ese era su bebé dentro de ti?

537
00:32:13,098 --> 00:32:14,965
ciego
pude ver eso.

538
00:32:14,967 --> 00:32:17,434
[Sollozos]

539
00:32:17,436 --> 00:32:20,370
[ Se burla ]
Ah, ahí están.

540
00:32:20,372 --> 00:32:22,005
[LLORANDO]

541
00:32:22,007 --> 00:32:24,708
Hay lágrimas
finalmente.

542
00:32:24,710 --> 00:32:28,545
no puedes llorar
para nuestro bebe,

543
00:32:28,547 --> 00:32:31,214
Pero la primera mención
del nombre de ese bastardo

544
00:32:31,216 --> 00:32:34,051
Y aquí viene
las obras hidráulicas.

545
00:32:34,053 --> 00:32:36,453
Continúe entonces.

546
00:32:36,455 --> 00:32:39,089
¿Por qué no
¿Corre hacia él, Tawny?

547
00:32:39,091 --> 00:32:40,724
[ SUSPIROS ]

548
00:32:40,726 --> 00:32:44,127
[ lloriqueos ]

549
00:32:44,129 --> 00:32:48,966
Ya no puedo hacer esto
peluche.

550
00:32:48,968 --> 00:32:51,368
no quiero...

551
00:32:51,370 --> 00:32:53,370
¿No quieres qué?

552
00:32:53,372 --> 00:32:55,272
no quieres
¿Estar aquí más?

553
00:32:55,274 --> 00:32:57,708
Entonces vete. Despegar.

554
00:32:57,710 --> 00:32:59,676
El mundo es tuyo.

555
00:33:00,979 --> 00:33:03,413
no mires hacia otro lado
de mi parte.

556
00:33:03,415 --> 00:33:05,415
[ SUSPIROS ]

557
00:33:05,417 --> 00:33:09,252
No apartes la mirada de mí.

558
00:33:09,254 --> 00:33:11,421
Soy tu héroe hoy.

559
00:33:11,423 --> 00:33:14,758
te estoy dando
lo que quieres.

560
00:33:14,760 --> 00:33:20,364
Es lo que querías desde
en el momento en que pones tus ojos en él.

561
00:33:20,366 --> 00:33:23,200
[Sollozos]

562
00:33:23,202 --> 00:33:25,635
deberías
estar agradeciéndome.

563
00:33:25,637 --> 00:33:29,039
Tienes que detener esto.

564
00:33:29,041 --> 00:33:32,042
Corre hacia él.

565
00:33:32,044 --> 00:33:35,278
Acuéstate con él.

566
00:33:35,280 --> 00:33:39,116
Dale tu cuerpo.

567
00:33:39,118 --> 00:33:43,420
Déjalo profundizar en ti.

568
00:33:43,422 --> 00:33:48,258
Ese violador, ese asesino,
el tipo que...

569
00:33:48,260 --> 00:33:50,761
¿El chico que qué?

570
00:33:52,730 --> 00:33:56,199
quien te ama
como lo amas.

571
00:33:58,603 --> 00:34:01,138
[LLORANDO]

572
00:34:06,611 --> 00:34:08,445
[ SUSPIROS ]

573
00:34:08,447 --> 00:34:12,149
Yo... no puedo hacer esto
Ya no, Ted.

574
00:34:15,119 --> 00:34:17,754
Estoy cansado.

575
00:34:17,756 --> 00:34:20,390
Tan cansado de todo.

576
00:34:20,392 --> 00:34:23,093
[ LLANTO ]

577
00:34:27,065 --> 00:34:31,068
no es cristiano
para divorciarse.

578
00:34:31,070 --> 00:34:35,105
Yo sé eso.

579
00:34:35,107 --> 00:34:37,808
Entonces tal vez
Tendrás suerte, Tawny.

580
00:34:44,515 --> 00:34:46,783
Tal vez te mate,
también.

581
00:34:48,853 --> 00:34:52,456
Estrangular tu garganta
hasta que estés azul,

582
00:34:52,458 --> 00:34:57,094
ponerte
fuera de tu miseria.

583
00:35:06,504 --> 00:35:10,140
Me voy.

584
00:35:10,142 --> 00:35:11,842
Continúe entonces.

585
00:35:27,458 --> 00:35:31,461
[ SUSPIROS ]

586
00:35:31,463 --> 00:35:33,430
[Sollozos]

587
00:35:44,775 --> 00:35:46,843
[ SONIDO DEL CELULAR ]

588
00:35:52,617 --> 00:35:55,685
[PITIDO DEL CELULAR]

589
00:35:58,256 --> 00:36:02,325
Tawney, llámame.
Por favor.

590
00:36:02,327 --> 00:36:05,929
Déjame saber dónde estás
para que podamos hablar.

591
00:36:14,438 --> 00:36:16,506
<color de fuente="

592
00:36:19,277 --> 00:36:21,778
[ LLAVES JINGLE ]

593
00:36:50,274 --> 00:36:53,710
[ SINTONIZACIÓN DE RADIO ]

594
00:36:53,712 --> 00:36:57,614
♪ de cualquier manera ♪

595
00:37:01,452 --> 00:37:06,456
♪ todos ustedes dicen
He cruzado una línea ♪

596
00:37:06,458 --> 00:37:10,660
♪ pero la triste realidad es
He perdido la cabeza ♪

597
00:37:12,863 --> 00:37:17,467
♪ todos ustedes dicen
He cruzado una línea ♪

598
00:37:17,469 --> 00:37:21,738
♪ pero la triste realidad es
He perdido la cabeza ♪

599
00:37:25,743 --> 00:37:28,945
♪ y recién estoy comenzando,
déjame ofender ♪

600
00:37:28,947 --> 00:37:31,948
♪ el diablo no tiene nada contra mí,
mi amigo ♪

601
00:37:31,950 --> 00:37:34,784
♪ todo lo que quiero
es que lo dejen en paz ♪

602
00:37:34,786 --> 00:37:39,489
♪ tacto de mi parte
es como sangre de una piedra ♪

603
00:37:41,926 --> 00:37:45,762
♪ porque apenas estoy consiguiendo
Empecé, déjame ofender ♪

604
00:37:45,764 --> 00:37:48,598
♪ el diablo no tiene nada contra mí,
mi amigo ♪

605
00:37:48,600 --> 00:37:51,534
♪ todo lo que quiero
es que lo dejen en paz ♪

606
00:37:51,536 --> 00:37:57,340
♪ tacto de mi parte
es como sangre de una piedra ♪

607
00:37:57,342 --> 00:38:01,311
♪ de una piedra ♪

608
00:38:06,384 --> 00:38:11,388
♪ ¿puedes ver? ♪

609
00:38:11,390 --> 00:38:13,823
♪ ¿Puedes ver? ♪

610
00:38:13,825 --> 00:38:17,861
♪ Te dicen mentiras,
manteniéndote débil ♪

611
00:38:17,863 --> 00:38:21,498
♪ déjame ♪

612
00:38:21,500 --> 00:38:25,902
♪ mi corazón está muerto
para que todos lo vean ♪

613
00:38:25,904 --> 00:38:28,972
♪ ¿puedes ver? ♪

614
00:38:32,743 --> 00:38:37,947
♪ todos ustedes dicen
He cruzado una línea ♪

615
00:38:37,949 --> 00:38:41,785
♪ pero la triste realidad es
He perdido la cabeza ♪

616
00:39:26,097 --> 00:39:27,931
¿Qué diablos, hombre?

617
00:39:27,933 --> 00:39:30,500
Creo que puedes tomar
¿Un producto de hombre y no pagar?

618
00:39:30,502 --> 00:39:31,968
Unh-unh.

619
00:39:31,970 --> 00:39:33,803
¡Ay!

620
00:39:33,805 --> 00:39:35,772
[HERRAMIENTAS RUIDO]

621
00:39:35,774 --> 00:39:36,906
[gruñidos]

622
00:39:45,449 --> 00:39:48,017
[GEMIDOS]

623
00:39:50,855 --> 00:39:52,922
Estás triste, hombre.

624
00:39:52,924 --> 00:39:55,492
tu eres solo
Una perra patética.

625
00:39:58,696 --> 00:40:00,997
[gruñidos]

626
00:40:06,036 --> 00:40:09,406
[GEMIDO]

627
00:40:13,978 --> 00:40:15,478
[TOS]

628
00:40:19,116 --> 00:40:22,585
[ ARMAS ]

629
00:40:27,658 --> 00:40:31,628
[TOS]

630
00:40:31,630 --> 00:40:34,464
[ RESPIRANDO FUERTE ]

631
00:40:34,466 --> 00:40:36,966
<color de fuente="

632
00:40:47,912 --> 00:40:54,117
♪ a veces te veo ♪

633
00:40:54,119 --> 00:41:01,191
♪ tu jinete plateado ♪

634
00:41:02,026 --> 00:41:05,862
♪ a veces tu voz ♪

635
00:41:05,864 --> 00:41:12,569
♪ no es suficiente ♪

636
00:41:15,072 --> 00:41:22,145
♪ tu cara en windows ♪

637
00:41:22,880 --> 00:41:25,849
¿Me voy al infierno?
¿Daniel?

638
00:41:25,851 --> 00:41:29,052
♪ Afuera para siempre ♪
No.

639
00:41:29,054 --> 00:41:31,888
¿Soy una mala persona?

640
00:41:31,890 --> 00:41:35,124
♪ Nadie soñó ♪
Por supuesto que no.

641
00:41:35,126 --> 00:41:39,629
♪ Salvarías el mundo ♪
pero te llamé
tal como él dijo que lo haría.

642
00:41:46,036 --> 00:41:47,871
♪ La Marcha ha terminado ♪

643
00:41:47,873 --> 00:41:49,973
perdi a mi bebe,
Daniel.

644
00:41:53,944 --> 00:42:00,583
♪ El gran destructor ♪
Lo lamento.

645
00:42:00,585 --> 00:42:03,853
♪ Ella pasa a través de ti ♪

646
00:42:03,855 --> 00:42:05,889
¿Soy una mala persona?

647
00:42:05,891 --> 00:42:08,625
♪ Como un cuchillo ♪
Por supuesto que no.

648
00:42:08,627 --> 00:42:11,094
¿Eres una mala persona?

649
00:42:13,864 --> 00:42:16,666
Sí.

650
00:42:16,668 --> 00:42:18,101
♪ Oh, llévame contigo ♪

651
00:42:18,103 --> 00:42:20,870
No lo creo.

652
00:42:20,872 --> 00:42:24,274
Sé que no lo haces.

653
00:42:24,276 --> 00:42:27,277
♪ Jinete plateado ♪

654
00:42:27,279 --> 00:42:30,813
No podemos estar juntos.

655
00:42:30,815 --> 00:42:32,649
♪ A veces tu voz ♪

656
00:42:32,651 --> 00:42:34,117
No.

657
00:42:34,119 --> 00:42:35,952
♪ No es suficiente ♪

658
00:42:35,954 --> 00:42:38,154
¿Existe un dios?
¿daniel?

659
00:42:38,156 --> 00:42:40,623
Seguro.

660
00:42:44,962 --> 00:42:46,963
♪ A veces tu voz ♪

661
00:42:46,965 --> 00:42:48,965
quiero bailar
contigo.

662
00:42:48,967 --> 00:42:52,201
♪ No es suficiente ♪

663
00:42:52,203 --> 00:42:55,004
¿Bailarás?
¿Conmigo, daniel?

664
00:42:59,043 --> 00:43:05,715
♪ La ♪

665
00:43:05,717 --> 00:43:09,919
♪ la-la, la-la ♪

666
00:43:09,921 --> 00:43:12,155
♪ la ♪

667
00:43:12,157 --> 00:43:15,992
♪ la-la, la-la ♪

668
00:43:15,994 --> 00:43:23,066
♪ la, la ♪

669
00:43:27,705 --> 00:43:33,876
♪ la ♪

670
00:43:33,878 --> 00:43:38,314
♪ la-la, la-la ♪

671
00:43:38,316 --> 00:43:41,150
♪ la ♪

672
00:43:41,152 --> 00:43:43,886
♪ la-la, la-la ♪

673
00:43:43,888 --> 00:43:49,158
♪ la, la ♪