1 00:00:02,247 --> 00:00:04,464 MAXINE: Sr. Beaumont, por que você me contrataria? 2 00:00:04,466 --> 00:00:05,882 se você soubesse quem era minha mãe? 3 00:00:05,884 --> 00:00:07,484 A questão não é por que contratei você. 4 00:00:07,486 --> 00:00:08,852 É por isso que você gostaria de trabalhar para o homem 5 00:00:08,854 --> 00:00:10,320 quem a matou. 6 00:00:11,123 --> 00:00:12,789 (GASPS) 7 00:00:12,791 --> 00:00:13,990 Damien Delaine 8 00:00:13,992 --> 00:00:15,559 queria me tornar um mártir naquele dia, 9 00:00:15,561 --> 00:00:18,195 e ele nunca vai me perdoar. 10 00:00:18,197 --> 00:00:19,396 Nunca. 11 00:00:20,979 --> 00:00:22,813 NATHALIE: Você não prometeu a Evie 12 00:00:22,815 --> 00:00:24,014 você não a rastrearia mais? 13 00:00:24,016 --> 00:00:25,682 É para sua própria segurança. 14 00:00:25,684 --> 00:00:27,818 NATHALIE: Ela é sua filha. Você tem que confiar nela. 15 00:00:27,820 --> 00:00:29,453 - Estou de volta. - Olá, querido. 16 00:00:29,455 --> 00:00:31,254 Você está invadindo nossa viagem de compras? 17 00:00:31,256 --> 00:00:33,824 - Sua mãe me pegou trabalhando de novo. - Uh-huh. 18 00:00:33,826 --> 00:00:35,125 Isto ainda não acabou, Maxine. 19 00:00:35,127 --> 00:00:36,259 Acabou. 20 00:00:36,261 --> 00:00:37,463 Delaine perdeu. 21 00:00:37,465 --> 00:00:39,083 Ele não vai aceitar a derrota. 22 00:00:39,085 --> 00:00:41,264 (TELEFONE TOCA) 23 00:00:41,266 --> 00:00:42,767 - Érico. -Nathalie, o que há de errado? 24 00:00:42,769 --> 00:00:45,335 Coloquei Evie no avião de volta para Montreal eu mesmo. 25 00:00:45,337 --> 00:00:47,137 O motorista está esperando na chegada. 26 00:00:47,139 --> 00:00:48,305 Ela nunca apareceu. 27 00:00:48,307 --> 00:00:50,040 Eu sei que algo está errado, Eric. 28 00:00:51,944 --> 00:00:53,911 Delaine levou minha filha. 29 00:01:00,303 --> 00:01:02,303 _ 30 00:01:05,654 --> 00:01:07,654 _ 31 00:01:07,993 --> 00:01:10,160 (CONVERSA INDISTINTA) 32 00:01:26,044 --> 00:01:27,611 Você é Eric Beaumont? 33 00:01:27,613 --> 00:01:29,980 - Isso mesmo. - Ele desativou o elevador. 34 00:01:29,982 --> 00:01:31,515 Ah, ótimo. 35 00:01:40,679 --> 00:01:43,246 Ele diz que vai pular se formos lá. 36 00:01:43,271 --> 00:01:44,871 Ele vai pular se não o fizermos. 37 00:01:44,896 --> 00:01:46,214 OK. 38 00:01:57,342 --> 00:01:59,109 Sr. Faber? 39 00:02:01,980 --> 00:02:05,415 Você não quer fazer isso, Sr. Faber. 40 00:02:05,417 --> 00:02:07,384 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 41 00:02:12,658 --> 00:02:15,458 - Eu disse sem policiais. - Veja, eu não sou policial. 42 00:02:15,460 --> 00:02:17,060 Meu nome é Eric Beaumont. 43 00:02:17,062 --> 00:02:18,728 Eu sou um negociador. 44 00:02:18,730 --> 00:02:21,097 Não tenho nada para negociar. 45 00:02:21,099 --> 00:02:22,365 Minha vida acabou. 46 00:02:22,367 --> 00:02:24,067 Isso não é verdade. Acabei de correr oito quarteirões 47 00:02:24,069 --> 00:02:25,335 do seu trabalho. Falei com seu chefe. 48 00:02:25,337 --> 00:02:27,296 Ele diz que vai encontrar outro emprego para você. 49 00:02:28,307 --> 00:02:31,074 - Você está mentindo. - Eu não minto, Jacob. 50 00:02:32,176 --> 00:02:33,977 Aquela voz na sua cabeça, 51 00:02:35,012 --> 00:02:37,514 aquele que está dizendo para você desistir? 52 00:02:37,516 --> 00:02:39,216 Não dê ouvidos. 53 00:02:39,218 --> 00:02:41,051 Desculpe. 54 00:02:42,254 --> 00:02:44,387 Eu simplesmente não posso. 55 00:02:47,693 --> 00:02:49,059 (MENINO CHORANDO) Vá, vá. 56 00:02:53,332 --> 00:02:55,131 Vamos. 57 00:02:57,069 --> 00:02:58,401 (grunhidos) Deixe ir. 58 00:02:58,403 --> 00:02:59,970 Eu não vou fazer isso. 59 00:03:07,579 --> 00:03:09,679 Vou levar você comigo. 60 00:03:09,681 --> 00:03:12,449 Não posso deixar seu filho sem pai. 61 00:03:12,451 --> 00:03:14,885 E ele precisa de você. 62 00:03:23,762 --> 00:03:27,030 (“INTRODUÇÃO” DO XX PLAYING) 63 00:03:43,615 --> 00:03:45,882 ♪ ♪ 64 00:03:59,131 --> 00:04:02,183 Isso foi muito corajoso, Sr. Beaumont. 65 00:04:03,135 --> 00:04:04,901 Nathalie Denard. 66 00:04:04,903 --> 00:04:07,504 Minha empresa faz seguro para este hotel. 67 00:04:09,341 --> 00:04:11,641 Esse é um sotaque francês? 68 00:04:11,643 --> 00:04:13,122 Eu sou de Paris. 69 00:04:13,124 --> 00:04:15,178 As pessoas realmente comem caracóis por lá? 70 00:04:15,180 --> 00:04:17,280 E falamos assim, e... 71 00:04:17,282 --> 00:04:19,316 - Faça ótimas batatas fritas, certo? - Hum. 72 00:04:19,318 --> 00:04:20,731 Você é ex-FBI? 73 00:04:20,733 --> 00:04:22,519 Sim, acabei de abrir minha própria empresa. 74 00:04:22,521 --> 00:04:24,774 Hum, resolução de crise. 75 00:04:24,774 --> 00:04:26,240 Deve ser bom em ler pessoas. 76 00:04:26,242 --> 00:04:28,342 Com certeza, o melhor. Estou lendo você agora, 77 00:04:28,344 --> 00:04:30,377 - na verdade. Hum-hmm. - Você é? 78 00:04:30,379 --> 00:04:31,941 Você está se perguntando se eu 79 00:04:31,966 --> 00:04:34,048 - te acho atraente. - Oh. 80 00:04:34,050 --> 00:04:36,183 - Como você está conseguindo isso? - Microexpressões, 81 00:04:36,185 --> 00:04:38,452 latência da voz, a forma como a veia em seu pescoço está latejando. 82 00:04:38,454 --> 00:04:40,521 Mas principalmente porque estou pensando isso, 83 00:04:40,523 --> 00:04:42,389 e eu pensei que seria seja legal se for isso... 84 00:04:42,391 --> 00:04:43,991 você também estava pensando. 85 00:04:43,993 --> 00:04:45,326 (RISOS) 86 00:04:45,328 --> 00:04:47,661 (RISOS) 87 00:04:55,823 --> 00:04:57,823 _ 88 00:05:00,643 --> 00:05:02,810 (Suspiros) 89 00:05:07,517 --> 00:05:09,750 Eu nunca deveria ter deixado Evie 90 00:05:09,752 --> 00:05:11,886 voar para casa sem mim. Você não poderia saber. 91 00:05:11,888 --> 00:05:13,888 Se eu tivesse ficado com ela, ela não seria sequestrada. 92 00:05:13,890 --> 00:05:15,623 Ei, ei. Nenhum de nós sabia que isso iria acontecer. 93 00:05:15,625 --> 00:05:17,658 Você não pode se culpar, ok? 94 00:05:17,660 --> 00:05:19,827 Temos algo. 95 00:05:26,502 --> 00:05:30,571 Imagens de CCTV do aeroporto há sete horas. 96 00:05:30,573 --> 00:05:33,240 MAXINE: É Damien Delaine se passando por seu motorista de limusine. 97 00:05:33,242 --> 00:05:34,341 (TABELA DE ACESSO) 98 00:05:34,343 --> 00:05:36,310 Isso é prova de que ele violou a liberdade condicional. 99 00:05:36,312 --> 00:05:38,479 E Delaine nunca disse alguma coisa para você sobre isso? 100 00:05:38,481 --> 00:05:40,414 Você acha que eu não teria te contado isso? 101 00:05:42,985 --> 00:05:45,753 Ela nem sabia disso ela estava sendo sequestrada. 102 00:05:47,590 --> 00:05:49,190 Bem, ela sabe agora. 103 00:05:49,192 --> 00:05:50,558 O que ele fez com ela? 104 00:05:50,560 --> 00:05:52,459 (TELEFONE TOCANDO) 105 00:06:01,637 --> 00:06:03,437 Resolução de crises. 106 00:06:03,439 --> 00:06:04,848 DELAINE: Maxine. 107 00:06:04,850 --> 00:06:06,941 Adorável ouvir sua voz. 108 00:06:07,391 --> 00:06:09,777 Sabemos que você levou Evie, Damien. 109 00:06:09,779 --> 00:06:12,146 Claro que sim. 110 00:06:12,148 --> 00:06:15,816 Acabei de enviar a prova de que ela está viva para o Sr. 111 00:06:19,088 --> 00:06:20,788 (NATHALIE suspira) 112 00:06:20,790 --> 00:06:22,022 Eva. 113 00:06:22,024 --> 00:06:23,691 Vou negociar com Eric 114 00:06:23,693 --> 00:06:25,025 e apenas Eric. 115 00:06:25,027 --> 00:06:27,795 Diga uma palavra sobre isso para a polícia, 116 00:06:27,797 --> 00:06:29,864 e a menina morre. 117 00:06:29,866 --> 00:06:31,398 (TOM DE DISCAGEM) 118 00:06:31,400 --> 00:06:33,067 Ah, querido. 119 00:06:33,069 --> 00:06:34,768 Pelo menos ele está disposto a negociar. 120 00:06:34,770 --> 00:06:36,136 Érico. 121 00:06:36,138 --> 00:06:38,205 Ele não se importa com Evie. 122 00:06:38,207 --> 00:06:40,608 Ela é apenas uma maneira de conseguir o que ele quer. 123 00:06:40,610 --> 00:06:42,109 Qual é o quê? 124 00:06:42,111 --> 00:06:45,212 Damien Delaine quer destruir Eric. 125 00:06:45,214 --> 00:06:47,414 Ele não vai parar até que o faça. 126 00:06:55,591 --> 00:06:57,858 ♪ ♪ 127 00:07:21,727 --> 00:07:23,293 Delaine contornou CCTV 128 00:07:23,295 --> 00:07:24,227 no aeroporto. 129 00:07:24,229 --> 00:07:25,729 Não há como rastrear seu veículo 130 00:07:25,731 --> 00:07:27,464 - sem a polícia. - MAXINE: E ele disse nada de polícia. 131 00:07:27,466 --> 00:07:29,032 NATHALIE: Bem, talvez nós deveria ligar para eles de qualquer maneira. 132 00:07:29,034 --> 00:07:31,301 Se fizermos isso, nunca mais veremos a Evie. 133 00:07:31,804 --> 00:07:33,103 Delaine não blefa. 134 00:07:33,105 --> 00:07:35,305 Deve haver algo que possamos fazer. 135 00:07:35,307 --> 00:07:36,740 Zara ficou para trás na Virgínia 136 00:07:36,742 --> 00:07:38,642 para ver se Delaine caiu qualquer migalhas de pão. 137 00:07:38,644 --> 00:07:40,143 Telemóveis, cartões de crédito... 138 00:07:40,145 --> 00:07:42,212 Bem, o homem é um mestre de manipulação digital. 139 00:07:42,214 --> 00:07:43,647 Ele terá encoberto seus rastros. 140 00:07:44,194 --> 00:07:46,615 - Ela está verificando de qualquer maneira. - O perfil está ativo. 141 00:07:46,617 --> 00:07:48,369 Conhecemos o perfil de Delaine. 142 00:07:48,806 --> 00:07:51,521 Este é o nosso protocolo, Eric, lembra? 143 00:07:51,523 --> 00:07:52,989 Não precisamos conversar. Precisamos agir. 144 00:07:52,991 --> 00:07:54,257 Ele levou minha filha. 145 00:07:54,259 --> 00:07:56,893 Mais uma razão para seguir o protocolo. 146 00:07:56,895 --> 00:07:58,995 (Suspiros) 147 00:08:03,102 --> 00:08:04,631 Vá em frente. 148 00:08:08,107 --> 00:08:09,272 OLIVER: Delaine era uma crítica franca 149 00:08:09,274 --> 00:08:11,274 da tecnologia digital. 150 00:08:11,276 --> 00:08:12,716 Em 2000, ele argumentou 151 00:08:12,718 --> 00:08:14,442 que o mundo seria dominado pela Internet, 152 00:08:14,444 --> 00:08:17,247 roubando pessoas da sua privacidade e liberdade. 153 00:08:17,249 --> 00:08:18,682 Isto é o que o culto em Shiloh 154 00:08:18,684 --> 00:08:21,218 estava tentando parar até o FBI entrar em ação. 155 00:08:24,003 --> 00:08:25,522 37 pessoas morreram, 156 00:08:25,524 --> 00:08:26,957 incluindo... 157 00:08:26,959 --> 00:08:28,391 A mãe de Maxine. 158 00:08:35,701 --> 00:08:37,400 Delaine foi libertada na semana passada 159 00:08:37,402 --> 00:08:40,237 em liberdade condicional após cumprir pena 17 anos de prisão. 160 00:08:40,239 --> 00:08:42,339 Bem, ele não perdeu tempo em vir atrás de você. 161 00:08:42,341 --> 00:08:43,940 Bem, não diretamente. 162 00:08:43,942 --> 00:08:45,275 A princípio não. 163 00:08:45,277 --> 00:08:46,943 MAXINE: Ele fez lavagem cerebral em um ex-aluno, 164 00:08:46,945 --> 00:08:48,278 Victoria Locke, 165 00:08:48,280 --> 00:08:50,413 com o objetivo de destruir Eric 166 00:08:50,415 --> 00:08:52,382 enganando-o para matá-la. 167 00:08:52,384 --> 00:08:53,683 Ele pensou que Maxine iria virar contra nós quando ela aprendeu 168 00:08:53,685 --> 00:08:55,852 que Eric a matou mãe, mas ela não o fez. 169 00:08:58,018 --> 00:09:00,957 Eu sei que você estava apenas fazendo o que você tinha que fazer. 170 00:09:00,959 --> 00:09:02,626 Eu não culpo você. 171 00:09:02,628 --> 00:09:05,395 - (Expira) - Então levar Evie foi o quê? 172 00:09:05,397 --> 00:09:07,197 Um plano de backup porque seu truque não funcionou? 173 00:09:07,199 --> 00:09:08,165 Possivelmente. 174 00:09:08,167 --> 00:09:09,566 Se fosse improvisado, 175 00:09:09,568 --> 00:09:10,500 talvez ele tenha cometido um erro. 176 00:09:10,502 --> 00:09:12,469 Delaine não comete erros. 177 00:09:12,471 --> 00:09:15,672 Como Maxine disse, ele não vai parar até que ele me destrua. 178 00:09:15,674 --> 00:09:18,475 É por isso que esta é uma negociação tóxica. 179 00:09:18,477 --> 00:09:19,674 Por que tóxico? 180 00:09:19,676 --> 00:09:22,245 A perspectiva de Eric ficará turva 181 00:09:22,247 --> 00:09:24,347 porque ele está negociando pela vida de um ente querido. 182 00:09:24,349 --> 00:09:26,183 OLIVER: Ele deveria se recusar, 183 00:09:26,185 --> 00:09:27,517 mas como Delaine insiste 184 00:09:27,519 --> 00:09:29,219 em negociar com ele, 185 00:09:29,221 --> 00:09:30,921 ele vai precisar de um sussurrador. 186 00:09:30,923 --> 00:09:33,256 - Uma sombra. - Vou monitorar todas as suas decisões, 187 00:09:33,258 --> 00:09:34,302 certifique-se de que ele não aja 188 00:09:34,327 --> 00:09:36,050 - de emoção. - Não, não, Maxine. 189 00:09:37,429 --> 00:09:39,429 Isso é tóxico para você também, 190 00:09:39,431 --> 00:09:41,144 dada a história dele com sua mãe. 191 00:09:41,973 --> 00:09:43,740 Oliver será meu sussurrador. 192 00:09:44,314 --> 00:09:46,603 (TELEFONE TOCANDO) 193 00:09:52,744 --> 00:09:54,611 Olá, Cri/Res. 194 00:09:56,835 --> 00:09:58,535 OK. 195 00:10:01,320 --> 00:10:03,291 É Delaine. Ele está lá embaixo. 196 00:10:04,075 --> 00:10:06,142 Ele quer subir. 197 00:10:16,735 --> 00:10:18,134 (SINO DO ELEVADOR) 198 00:10:21,173 --> 00:10:22,602 Sr. 199 00:10:24,312 --> 00:10:26,176 Muito bom lugar que você tem, Eric. 200 00:10:26,178 --> 00:10:28,745 Deve ter ganhado muito dinheiro fora da miséria de outras pessoas 201 00:10:28,747 --> 00:10:31,848 enquanto eu estava apodrecendo na prisão. 202 00:10:31,850 --> 00:10:34,284 Você vai apodrecer lá novamente em breve. 203 00:10:34,286 --> 00:10:35,907 Você acha? 204 00:10:37,756 --> 00:10:40,690 Você é muito adorável, Nathalie. 205 00:10:40,692 --> 00:10:43,693 Posso ver por que Eric valoriza tanto você. 206 00:10:43,695 --> 00:10:46,062 Eu sei que você pensa que eu sou um monstro, mas acredite em mim, 207 00:10:46,064 --> 00:10:49,299 qualquer mal que eu tenha feito não é nada comparado ao seu marido. 208 00:10:49,301 --> 00:10:50,678 Mal? 209 00:10:50,680 --> 00:10:52,331 Ele evitou meu martírio 210 00:10:52,333 --> 00:10:54,170 e criou o mundo em que vivemos. 211 00:10:54,172 --> 00:10:55,939 E que mundo é esse? 212 00:10:56,775 --> 00:10:58,700 Guerra cibernética sem fim, 213 00:10:58,702 --> 00:11:01,437 caos digital, pessoas viciadas 214 00:11:01,439 --> 00:11:02,999 para seus dispositivos, 215 00:11:02,999 --> 00:11:04,632 entretendo-se até a morte, 216 00:11:04,634 --> 00:11:07,802 enquanto as empresas e monitoramento e controle do governo 217 00:11:07,804 --> 00:11:10,571 a forma como votamos e pensamos. 218 00:11:10,573 --> 00:11:12,873 Eu deveria fazer de você um mártir agora mesmo. 219 00:11:12,875 --> 00:11:15,209 E nunca veja sua filha de novo? Eu não acho. 220 00:11:15,211 --> 00:11:16,544 Você é um monstro. 221 00:11:16,546 --> 00:11:18,212 Você tentou me fazer trair Eric 222 00:11:18,214 --> 00:11:20,214 distorcendo a verdade sobre minha mãe. 223 00:11:20,216 --> 00:11:23,417 Você me decepcionou no final, Maxine. 224 00:11:24,372 --> 00:11:25,519 Assim como ela fez. 225 00:11:25,521 --> 00:11:27,788 - Vá para o inferno, Damien. - O que você quer? 226 00:11:28,624 --> 00:11:31,125 Para conversar, é claro. 227 00:11:31,127 --> 00:11:33,173 Isso é o que vocês são bons, não é? 228 00:11:34,263 --> 00:11:35,663 Estamos ouvindo. 229 00:11:36,593 --> 00:11:38,099 Vou fazer algumas perguntas. 230 00:11:38,101 --> 00:11:40,334 Se você não responder com sinceridade, 231 00:11:40,764 --> 00:11:42,269 a menina morre. 232 00:11:42,271 --> 00:11:43,704 (Suspiros, gemidos) 233 00:11:43,706 --> 00:11:44,972 Que tipo de perguntas? 234 00:11:44,974 --> 00:11:46,707 Oh, não se preocupe, Sr. Yates. 235 00:11:46,709 --> 00:11:49,810 (Sussurros): Eric não vai precisar um sussurro para isso. 236 00:11:53,716 --> 00:11:56,050 (BIP FRACO) 237 00:12:02,058 --> 00:12:03,724 É difícil conseguir a verdade 238 00:12:03,726 --> 00:12:06,694 de um mentiroso de língua prateada como você, Eric. 239 00:12:06,696 --> 00:12:08,929 Machucar Evie e quebrar seu pescoço. 240 00:12:08,931 --> 00:12:11,298 - Que tal isso de verdade? - (CLICANDO NA LÍNGUA) 241 00:12:11,770 --> 00:12:13,467 Tanta violência. 242 00:12:14,214 --> 00:12:15,936 Você está pronto, Sr. Yates? 243 00:12:15,938 --> 00:12:17,138 Preparar. 244 00:12:17,943 --> 00:12:20,307 Primeiro, a pergunta óbvia. 245 00:12:20,309 --> 00:12:23,644 Você admite estar apaixonado com a mãe de Maxine, 246 00:12:23,646 --> 00:12:25,646 Jéssica Ford? 247 00:12:25,648 --> 00:12:26,981 Eu admito. 248 00:12:26,983 --> 00:12:29,316 (BIP) 249 00:12:29,318 --> 00:12:31,385 E apesar da conta oficial do FBI, 250 00:12:31,387 --> 00:12:33,387 você confessa que a matou 251 00:12:33,389 --> 00:12:34,955 a sangue frio? 252 00:12:35,568 --> 00:12:36,991 ERIC: Para impedi-la de detonar 253 00:12:36,993 --> 00:12:38,959 um colete explosivo, sim. 254 00:12:38,961 --> 00:12:40,861 Eu faço as perguntas, Eric. 255 00:12:40,863 --> 00:12:43,130 Você responde sim ou não. 256 00:12:43,132 --> 00:12:45,132 Sim, eu a matei. 257 00:12:45,704 --> 00:12:47,334 Embora eu desejasse ter matado você. 258 00:12:47,336 --> 00:12:48,636 Vá em frente, 259 00:12:48,638 --> 00:12:50,771 verifique seu gráfico. 260 00:12:51,841 --> 00:12:54,408 Para tópicos mais felizes. Há um membro 261 00:12:54,410 --> 00:12:57,678 da sua equipe que tenho frequentemente me perguntei sobre... Zara Hallam. 262 00:12:58,591 --> 00:13:00,014 E ela? 263 00:13:00,016 --> 00:13:01,582 Ela é tão leal. 264 00:13:01,584 --> 00:13:04,218 Trabalhando horas intermináveis, viajando pelo mundo com você, 265 00:13:04,220 --> 00:13:06,320 enquanto o marido e as crianças definham em casa. 266 00:13:06,322 --> 00:13:08,355 O relacionamento dela com você me impressiona 267 00:13:08,357 --> 00:13:11,358 - como mais que profissional. - Você não precisa ouvir isso. 268 00:13:11,360 --> 00:13:12,660 Ele não pode me machucar. 269 00:13:12,662 --> 00:13:13,827 Sua linda esposa não tem ideia, 270 00:13:13,829 --> 00:13:16,797 mas vocês dois dormiram juntos, você não tem? 271 00:13:16,799 --> 00:13:19,033 (NATHALIE suspira) 272 00:13:19,529 --> 00:13:20,834 Não. 273 00:13:20,836 --> 00:13:22,036 (BIP) 274 00:13:24,607 --> 00:13:27,241 (Respira fundo) 275 00:13:29,080 --> 00:13:30,744 Vai entender. 276 00:13:31,458 --> 00:13:33,414 Oliver Yates. 277 00:13:33,416 --> 00:13:35,616 Ele disse que quer que você dê a ele 278 00:13:35,618 --> 00:13:37,518 sua própria equipe. 279 00:13:37,520 --> 00:13:38,852 Você disse isso a ele? 280 00:13:38,854 --> 00:13:40,554 Sim. 281 00:13:40,556 --> 00:13:42,223 Sim, ele fez. 282 00:13:42,225 --> 00:13:44,058 Você disse que consideraria isso. 283 00:13:44,060 --> 00:13:46,493 Mas você não tem intenção de fazer isso, não é? 284 00:13:47,597 --> 00:13:49,530 Não, eu não. 285 00:13:49,532 --> 00:13:51,232 - (BIP) - (Ri suavemente) 286 00:13:53,146 --> 00:13:54,735 Estou bem. 287 00:13:57,840 --> 00:14:00,274 Mais uma pergunta, Érico. 288 00:14:00,276 --> 00:14:02,810 E lembre-se, não minta. 289 00:14:04,146 --> 00:14:06,547 Os riscos que você corre salvando vidas, 290 00:14:06,549 --> 00:14:10,784 a maioria das pessoas vê isso como heroísmo, mas sabemos que não é. 291 00:14:10,786 --> 00:14:12,201 Nós? 292 00:14:12,226 --> 00:14:14,188 Você está atormentado pela culpa sobre a morte de Jéssica. 293 00:14:14,190 --> 00:14:15,835 Você está ardendo de auto-aversão. 294 00:14:15,837 --> 00:14:17,308 Você não ouse se matar, 295 00:14:17,310 --> 00:14:18,926 mas se alguém tirasse sua vida 296 00:14:18,928 --> 00:14:21,662 no cumprimento do dever, isso seria... (INALES) 297 00:14:21,664 --> 00:14:23,397 um alívio. 298 00:14:23,885 --> 00:14:26,600 É por isso que você está sempre tão feliz por interpretar o herói. 299 00:14:26,602 --> 00:14:28,102 Sempre o herói. 300 00:14:28,104 --> 00:14:29,937 Não é mesmo, Eric? 301 00:14:36,606 --> 00:14:38,379 Não sei. 302 00:14:39,415 --> 00:14:41,382 (BIP) 303 00:14:43,552 --> 00:14:45,019 Você não sabe? 304 00:14:46,689 --> 00:14:48,952 Bem, talvez agora você saiba. 305 00:14:53,498 --> 00:14:56,307 Siga-me ou rastreie-me, e você nunca a encontrará. 306 00:14:56,309 --> 00:14:59,027 - Ele respondeu às suas perguntas. - Diga-nos onde ela está. 307 00:14:59,029 --> 00:15:00,434 Eu tenho três desejos. 308 00:15:00,436 --> 00:15:02,836 Responder às perguntas foi a minha primeira. 309 00:15:02,838 --> 00:15:04,467 MAXINE: Quais são os outros? 310 00:15:06,094 --> 00:15:08,542 Tenho um avião para pegar amanhã às 13h30. 311 00:15:08,544 --> 00:15:10,344 Estou vendo meu oficial de condicional em Nova York. 312 00:15:10,346 --> 00:15:11,378 Conceda meus desejos 313 00:15:11,380 --> 00:15:13,280 até então, ela vive. 314 00:15:13,282 --> 00:15:14,481 O que eles são? 315 00:15:14,483 --> 00:15:16,383 Tudo em boa hora. 316 00:15:18,220 --> 00:15:20,888 Você realmente é muito adorável, Nathalie. 317 00:15:30,433 --> 00:15:33,067 ♪ ♪ 318 00:15:57,155 --> 00:15:58,919 (Suspiros) 319 00:16:03,213 --> 00:16:05,146 Ela está assustada e sozinha. 320 00:16:05,883 --> 00:16:07,048 Conhecendo aquele psicopata 321 00:16:07,050 --> 00:16:09,450 - poderia matá-la a qualquer momento. - Você vai pará-lo. 322 00:16:09,452 --> 00:16:11,019 Você é mais esperto do que ele. 323 00:16:11,021 --> 00:16:12,620 Eu sou? 324 00:16:12,622 --> 00:16:14,989 Delaine é um gênio. 325 00:16:17,293 --> 00:16:21,195 Ele ataca as pessoas fraquezas para machucá-los. 326 00:16:21,550 --> 00:16:24,232 Quaisquer que sejam seus demônios, 327 00:16:24,234 --> 00:16:26,200 você é um bom homem, Eric. 328 00:16:26,680 --> 00:16:28,403 Você ainda acredita em mim. 329 00:16:29,099 --> 00:16:30,772 Eu sempre farei. 330 00:16:32,742 --> 00:16:34,232 O que? 331 00:16:34,257 --> 00:16:36,735 Você disse que Delaine ataca sobre as fraquezas das pessoas. 332 00:16:38,776 --> 00:16:41,182 Como ele conheceu o nosso? 333 00:16:43,687 --> 00:16:45,253 Sente-se representante? 334 00:16:45,255 --> 00:16:47,689 Entonação e latência são planos e incolores. 335 00:16:47,691 --> 00:16:49,290 Delaine não nos deu nada. 336 00:16:49,292 --> 00:16:50,658 Exceto as perguntas que ele fez. 337 00:16:50,660 --> 00:16:52,460 Suas perguntas eram perspicaz e necessário 338 00:16:52,462 --> 00:16:55,063 conhecimento íntimo do meu relacionamentos com cada um de vocês. 339 00:16:55,065 --> 00:16:56,664 Como ele obteve esse conhecimento? 340 00:16:56,666 --> 00:16:58,666 Ao comprometer nossos sistemas de computador, 341 00:16:58,668 --> 00:17:01,669 acessando nosso confidencial e-mails e registros pessoais. 342 00:17:01,671 --> 00:17:04,405 Isso seria consistente com sua experiência com computadores. 343 00:17:04,407 --> 00:17:06,174 Mas ele não teria tido acesso 344 00:17:06,176 --> 00:17:09,028 - para computadores na prisão. - Sua amiga Victoria Locke teria. 345 00:17:09,030 --> 00:17:10,681 OLIVER: Posso verificar. Se houver uma violação 346 00:17:10,683 --> 00:17:12,280 nos arquivos, Eu deveria ser capaz de localizá-lo. 347 00:17:12,282 --> 00:17:14,782 - E como isso nos ajudaria? - Bem, Delaine é uma jogadora. 348 00:17:14,784 --> 00:17:16,517 Agora ele está segurando todas as cartas... precisamos 349 00:17:16,519 --> 00:17:18,052 alguém que pode nos ajudar a melhorar nossas chances. 350 00:17:18,054 --> 00:17:19,187 Alguém como Victoria Locke. 351 00:17:19,189 --> 00:17:20,321 OLIVER: Bem, Delaine fez lavagem cerebral 352 00:17:20,323 --> 00:17:21,756 Victoria Locke por mais de uma década. 353 00:17:21,758 --> 00:17:23,324 Ela não está sofrendo lavagem cerebral agora. 354 00:17:23,326 --> 00:17:25,026 Sim, mas ela foi institucionalizada 355 00:17:25,028 --> 00:17:26,294 na Virgínia ontem. 356 00:17:26,296 --> 00:17:28,329 Desprogramá-la pode levar semanas, 357 00:17:28,331 --> 00:17:29,597 meses mesmo. 358 00:17:29,599 --> 00:17:31,199 Nós só temos... 359 00:17:31,201 --> 00:17:33,401 Faltam 12 horas para o prazo final da Delaine. 360 00:17:33,403 --> 00:17:35,890 Vou ligar para Zara. Ela pode tentar falar com ela. 361 00:17:36,683 --> 00:17:37,705 Nathália? 362 00:17:37,707 --> 00:17:39,807 Delaine quer destruir você, 363 00:17:39,809 --> 00:17:41,976 e ele não vai parar até que o faça. 364 00:17:41,978 --> 00:17:43,945 Então, por que não matar Evie? 365 00:17:43,947 --> 00:17:46,080 O que é pior do que isso? 366 00:17:48,218 --> 00:17:50,485 ♪ ♪ 367 00:18:06,169 --> 00:18:08,669 (GOTEAMENTO DE LÍQUIDO) 368 00:18:08,671 --> 00:18:11,372 DELAINE: Por favor, não tenha medo de mim, Evie. 369 00:18:12,246 --> 00:18:14,041 Eu só quero ajudar você. 370 00:18:14,043 --> 00:18:17,478 Não tenho nada a dizer para você. 371 00:18:18,782 --> 00:18:21,716 Seu pai preparou você para um evento como este. 372 00:18:21,718 --> 00:18:24,051 Ele teria dito para você ficar calmo, 373 00:18:25,007 --> 00:18:28,122 não se envolver com seu sequestrador. 374 00:18:31,194 --> 00:18:33,761 Ah, Evie, você só... 375 00:18:33,763 --> 00:18:35,863 quer ir para casa, não é? 376 00:18:35,865 --> 00:18:38,132 - Sim. - Sim. 377 00:18:38,134 --> 00:18:39,801 Eva, 378 00:18:39,803 --> 00:18:41,106 onde é a casa? 379 00:18:42,306 --> 00:18:45,361 Você está no internato dez meses por ano, 380 00:18:46,445 --> 00:18:49,977 enquanto seus pais vagam em todo o mundo. 381 00:18:49,979 --> 00:18:52,113 Meus pais estão trabalhando. 382 00:18:52,115 --> 00:18:53,181 Sim. 383 00:18:53,183 --> 00:18:54,982 Sim, eles estão. 384 00:18:54,984 --> 00:18:56,984 Mas... 385 00:18:56,986 --> 00:18:59,320 você é filha única deles, Evie. 386 00:19:00,584 --> 00:19:02,544 Você não deveria vir primeiro? 387 00:19:05,562 --> 00:19:07,962 Eu nunca tive filhos. 388 00:19:07,964 --> 00:19:11,732 Seu pai me colocou na prisão, então nunca levei uma vida normal. 389 00:19:11,734 --> 00:19:13,501 Você ainda deveria estar lá. 390 00:19:14,181 --> 00:19:16,037 Talvez. 391 00:19:18,007 --> 00:19:20,241 Mas paguei pelos meus crimes. 392 00:19:20,604 --> 00:19:22,510 E seu pai não. 393 00:19:25,315 --> 00:19:26,777 Eva... 394 00:19:28,821 --> 00:19:30,151 Tirei o cartão SIM. 395 00:19:30,153 --> 00:19:32,019 Mas... 396 00:19:32,021 --> 00:19:34,689 ainda há música e jogos. 397 00:19:42,999 --> 00:19:45,266 ♪ ♪ 398 00:19:47,203 --> 00:19:48,903 (CHORO) 399 00:19:50,772 --> 00:19:52,373 (DOBRADIÇAS DA PORTA CHEGANDO) 400 00:19:52,375 --> 00:19:54,742 (ECOS DA PORTA FECHANDO) 401 00:20:00,860 --> 00:20:04,753 _ 402 00:20:04,888 --> 00:20:07,088 (CONVERSA BAIXA E INDISTINTA) 403 00:20:07,090 --> 00:20:09,257 (TELEFONE TOCANDO) 404 00:20:10,960 --> 00:20:12,193 Olá, Max. 405 00:20:12,195 --> 00:20:13,928 Ei. Você está no St. Agatha's? 406 00:20:13,930 --> 00:20:15,096 Sim. Acabei de chegar aqui. 407 00:20:15,098 --> 00:20:16,664 Estou indo ver Victoria agora. 408 00:20:16,666 --> 00:20:18,232 Está tudo bem? 409 00:20:18,234 --> 00:20:19,967 Ouça, Zara, eu... 410 00:20:19,969 --> 00:20:21,636 Eu preciso me desculpar. 411 00:20:21,638 --> 00:20:23,104 Para que? 412 00:20:23,106 --> 00:20:25,406 Eu menti quando disse eu não tinha entrado em contato 413 00:20:25,408 --> 00:20:27,541 - com Damien Delaine. - Você pensou que Delaine poderia responder 414 00:20:27,543 --> 00:20:29,210 perguntas sobre sua mãe. 415 00:20:29,212 --> 00:20:31,045 Eu só... quero que você saiba 416 00:20:31,047 --> 00:20:34,415 que assim que encontrarmos Evie, Estou me demitindo. 417 00:20:34,417 --> 00:20:37,652 Delaine pensou que ele poderia usar você para destruir Eric, 418 00:20:37,654 --> 00:20:41,122 e em vez disso, você o salvou... você salvou todos nós. 419 00:20:41,124 --> 00:20:44,125 - Senhora? - Olha, você é como uma irmã para mim. 420 00:20:44,127 --> 00:20:46,961 Delaine ainda está por aí, e precisamos ficar juntos, Max. 421 00:20:46,963 --> 00:20:48,829 Agora mais do que nunca. 422 00:20:48,831 --> 00:20:50,598 OK? 423 00:20:50,600 --> 00:20:53,155 Te ligo assim que terminar. 424 00:20:58,274 --> 00:21:00,274 (BIP) 425 00:21:01,277 --> 00:21:03,377 Ela prefere ficar no escuro. 426 00:21:03,379 --> 00:21:06,001 Ela pensa assim Delaine não será capaz de encontrá-la. 427 00:21:06,716 --> 00:21:08,349 Vitória? 428 00:21:08,351 --> 00:21:10,251 Você consegue me ver? 429 00:21:10,756 --> 00:21:12,382 VITÓRIA: Sim. 430 00:21:12,956 --> 00:21:15,690 ZARA: Obrigado por falar comigo. 431 00:21:15,692 --> 00:21:17,491 VICTORIA: Ele sabe que você está aqui? 432 00:21:17,493 --> 00:21:20,561 Damien Delaine? Não. 433 00:21:20,563 --> 00:21:24,098 VICTORIA: Ele vê tudo, você sabe. 434 00:21:24,100 --> 00:21:28,102 Você pode pensar que está seguro, mas você não está, em lugar nenhum, nunca. 435 00:21:28,104 --> 00:21:30,471 ZARA: Você está segura, Victoria. 436 00:21:30,473 --> 00:21:31,973 Ninguém vai te machucar aqui. 437 00:21:31,975 --> 00:21:34,308 VICTORIA: Ele entrou na minha cabeça. 438 00:21:34,310 --> 00:21:36,406 Mas ele está fora de sua cabeça agora. 439 00:21:37,013 --> 00:21:39,180 E preciso da sua ajuda. 440 00:21:42,185 --> 00:21:43,664 Para que? 441 00:21:44,090 --> 00:21:46,654 Delaine sequestrou Filha de Eric Beaumont. 442 00:21:46,656 --> 00:21:49,490 Oh não. Não, não. 443 00:21:49,492 --> 00:21:51,959 - Não, não, não, não, não. - Vitória. 444 00:21:51,961 --> 00:21:54,829 Não. A culpa é minha, entende? 445 00:21:54,831 --> 00:21:56,764 Ele me fez hackear seus arquivos. 446 00:21:56,766 --> 00:21:58,532 Se ela está em perigo, é por minha causa. 447 00:21:58,534 --> 00:22:01,499 Se você puder nos contar alguma coisa, qualquer coisa. 448 00:22:01,501 --> 00:22:04,171 Você não vê? Ele vai me matar. 449 00:22:04,768 --> 00:22:06,073 Ele vai matar todo mundo. 450 00:22:06,075 --> 00:22:08,342 Não vamos deixar isso acontecer. 451 00:22:08,344 --> 00:22:10,527 VICTORIA: Você não pode detê-lo, ninguém pode. 452 00:22:10,529 --> 00:22:12,813 Desculpe. E-eu não sei de nada. 453 00:22:12,815 --> 00:22:15,016 Por favor, por favor, vá. 454 00:22:15,018 --> 00:22:17,155 Victoria, vim até aqui. 455 00:22:18,949 --> 00:22:20,755 Sua colega, Maxine, 456 00:22:20,757 --> 00:22:22,757 ela era filha de Jéssica. 457 00:22:22,759 --> 00:22:23,991 Isso mesmo. 458 00:22:23,993 --> 00:22:26,827 Jessica tinha fogo nos olhos. 459 00:22:26,829 --> 00:22:28,896 E então Damien entrou na cabeça dela, 460 00:22:28,898 --> 00:22:30,598 assim como ele entrou no meu. 461 00:22:30,600 --> 00:22:33,634 Ele a levou para o inferno e voltou. 462 00:22:34,590 --> 00:22:36,771 Você entende? 463 00:22:39,175 --> 00:22:41,942 Espero que você encontre Evie. 464 00:22:50,318 --> 00:22:51,851 MAXINE: Acabei de falar com Zara. 465 00:22:51,853 --> 00:22:53,219 Ela confirmou Victoria Locke 466 00:22:53,221 --> 00:22:54,854 violamos nosso firewall há dois meses. 467 00:22:54,856 --> 00:22:56,556 Sem que saibamos. 468 00:22:56,558 --> 00:22:58,198 Muito esperto. 469 00:22:58,200 --> 00:23:00,893 Delaine disse que a tecnologia digital se tornaria uma arma. 470 00:23:00,895 --> 00:23:02,629 Agora é ele quem está usando. 471 00:23:02,631 --> 00:23:05,231 (TELEFONE TOCANDO) 472 00:23:13,575 --> 00:23:15,074 Este é Érico. 473 00:23:15,076 --> 00:23:17,076 DELAINE: Nem mesmo um “olá”? 474 00:23:17,078 --> 00:23:19,285 Onde estão suas maneiras? 475 00:23:19,287 --> 00:23:22,415 Olá, Maxine, Sr. Yates, Sra. Denard. 476 00:23:22,417 --> 00:23:23,716 Onde está nossa filha? 477 00:23:23,718 --> 00:23:25,033 DELAINE: Comecemos pelo princípio. 478 00:23:25,035 --> 00:23:26,986 Você queria saber meu segundo desejo. 479 00:23:26,988 --> 00:23:29,889 Eric me encontrará em Rua Santo Alexandre, 2000 480 00:23:29,891 --> 00:23:31,124 em 30 minutos. 481 00:23:31,126 --> 00:23:32,558 Ele virá sozinho. 482 00:23:34,896 --> 00:23:36,429 É um prédio de escritórios. 483 00:23:36,431 --> 00:23:40,600 Inquilinos incluem propriedade desenvolvedores, corretores de investimentos. 484 00:23:40,602 --> 00:23:42,538 Não há nada fora do comum. 485 00:23:43,571 --> 00:23:47,648 Exceto... Viktor Volynets. 486 00:23:47,650 --> 00:23:49,041 Um oligarca russo, 487 00:23:49,043 --> 00:23:51,177 imigrou de Moscou em 2014. 488 00:23:51,179 --> 00:23:54,681 Assassinou dezenas de seus inimigos. 489 00:23:56,484 --> 00:23:59,652 NATHALIE: (Suspira) O que um russo oligarca tem a ver com Damien Delaine? 490 00:23:59,654 --> 00:24:00,853 Você não vai jogar o jogo dele? 491 00:24:00,855 --> 00:24:02,855 Envie esses arquivos para o meu telefone, sim? 492 00:24:05,260 --> 00:24:07,460 (NATHALIE EXPIRA) 493 00:24:07,462 --> 00:24:11,030 ♪ Sombras se instalam no local ♪ 494 00:24:11,032 --> 00:24:12,332 ♪ Que você saiu ♪ 495 00:24:12,334 --> 00:24:13,599 (PORTA ABRE) 496 00:24:13,601 --> 00:24:16,402 ♪ Nossas mentes estão perturbadas por... ♪ 497 00:24:16,404 --> 00:24:19,706 (PORTA FECHA) 498 00:24:24,346 --> 00:24:26,446 Achei que você poderia estar com fome. 499 00:24:29,918 --> 00:24:32,151 É o meu favorito. 500 00:24:32,153 --> 00:24:33,653 Quem te contou isso? 501 00:24:33,655 --> 00:24:36,133 As maravilhas das redes sociais. 502 00:24:37,426 --> 00:24:39,459 Eu sinto muito Eu não poderia te levar a algum lugar 503 00:24:39,461 --> 00:24:42,962 mais confortável. (Suspiros) 504 00:24:42,964 --> 00:24:47,233 Ainda é uma boa garotinha do papai. 505 00:24:49,504 --> 00:24:50,970 (SCOFFS, SUSPIROS) 506 00:24:50,972 --> 00:24:53,239 (grunhidos) 507 00:24:55,043 --> 00:24:56,609 Você sabe quem é seu pai? 508 00:24:56,611 --> 00:24:59,312 Eu sei que ele é um bom homem e você não. 509 00:24:59,314 --> 00:25:00,546 Sinto muito, Evie, 510 00:25:00,548 --> 00:25:02,415 mas seu pai é um narcisista 511 00:25:02,417 --> 00:25:04,317 e um manipulador, quem dirá 512 00:25:04,319 --> 00:25:06,886 e fazer qualquer coisa para conseguir o que deseja. 513 00:25:07,973 --> 00:25:09,188 A verdade 514 00:25:09,190 --> 00:25:12,625 é difícil de ouvir; acredite em mim, eu sei. 515 00:25:13,545 --> 00:25:16,929 Mas a verdade o libertará. 516 00:25:19,901 --> 00:25:21,955 Quando vou sair daqui?! 517 00:25:21,957 --> 00:25:25,405 Em breve, Eva. Muito em breve. 518 00:25:33,882 --> 00:25:35,748 Isso é melhor? 519 00:25:36,568 --> 00:25:38,618 (CHORA BAIXO) 520 00:25:52,943 --> 00:25:54,943 _ 521 00:26:15,056 --> 00:26:17,323 ♪ ♪ 522 00:26:26,815 --> 00:26:29,435 Vejo que você está usando sua câmera de botão. 523 00:26:29,437 --> 00:26:31,839 Olá pessoal. 524 00:26:33,000 --> 00:26:34,173 Quando eu estava na prisão, 525 00:26:34,175 --> 00:26:38,611 eles me pagaram $ 1,75 para fazer armários de metal. 526 00:26:38,613 --> 00:26:41,981 Agora que sou um homem livre, eu me encontro em necessidade 527 00:26:41,983 --> 00:26:44,484 - de remunerações mais substanciais. - Quanto? 528 00:26:44,486 --> 00:26:47,620 Eu não quero ser ganancioso, mas US$ 100 milhões deveriam bastar. 529 00:26:47,622 --> 00:26:49,922 Bem, obviamente, eu não tem algo perto disso. 530 00:26:49,924 --> 00:26:52,897 Eu sei, Érico. eu vi suas finanças, lembra? 531 00:26:52,899 --> 00:26:54,827 Mas você pode conseguir. 532 00:26:55,870 --> 00:26:57,129 Do oligarca. 533 00:26:57,131 --> 00:26:59,932 Sim. Parece que o crime compensa. 534 00:26:59,934 --> 00:27:02,301 O assassino Sr. Volynets 535 00:27:02,303 --> 00:27:05,471 tem ativos superiores a US$ 2 bilhões. 536 00:27:05,473 --> 00:27:08,241 Este é um programa autoexecutável. 537 00:27:08,243 --> 00:27:10,076 Uma vez inserido no computador 538 00:27:10,078 --> 00:27:11,944 em seu escritório particular, transferirá US$ 100 milhões 539 00:27:11,946 --> 00:27:15,114 de suas atividades criminosas em minhas contas offshore. 540 00:27:18,419 --> 00:27:20,753 Como você espera que eu chegue em seu escritório particular? 541 00:27:20,755 --> 00:27:22,154 Bem, falando do seu jeito não deveria ser um problema 542 00:27:22,156 --> 00:27:23,556 para um mentiroso como você, Eric. 543 00:27:23,558 --> 00:27:25,424 (Expira) 544 00:27:25,426 --> 00:27:27,593 Veja desta forma: se você morrer tentando, 545 00:27:27,595 --> 00:27:29,598 todos os seus problemas acabarão. 546 00:27:30,798 --> 00:27:32,393 Mas é melhor você se apressar. 547 00:27:33,268 --> 00:27:35,854 Tenho um vôo para pegar em duas horas. 548 00:27:52,387 --> 00:27:54,420 (ERIC OFEGANDO) 549 00:27:54,422 --> 00:27:56,055 Eric, você não pode fazer isso. 550 00:27:56,057 --> 00:27:57,323 Claro que posso. 551 00:27:57,325 --> 00:27:58,624 OLIVEIRA: Não. Você estará cometendo um crime. 552 00:27:58,626 --> 00:28:00,026 (Rindo): Você está brincando comigo? 553 00:28:00,028 --> 00:28:01,827 Não viverei para enfrentar acusações. 554 00:28:01,829 --> 00:28:03,930 E US$ 100 milhões para um psicopata criminoso. 555 00:28:03,932 --> 00:28:05,598 O que você acha que Delaine vou fazer com o dinheiro? 556 00:28:05,600 --> 00:28:07,166 Bem, acho que vou apenas temos que esperar para ver. 557 00:28:07,168 --> 00:28:09,402 Eric, você escolheu Oliver 558 00:28:09,404 --> 00:28:10,803 como seu sussurrador por um motivo. 559 00:28:10,805 --> 00:28:12,405 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 560 00:28:12,407 --> 00:28:15,041 Eu não faço isso e Delaine mata Evie. 561 00:28:16,878 --> 00:28:18,678 Ele está caindo em uma armadilha. 562 00:28:18,680 --> 00:28:20,146 - Temos que encontrar Evie. - Sim, estamos tentando. 563 00:28:20,148 --> 00:28:22,548 Em 120 minutos, Delaine embarca um avião de volta para Nova York. 564 00:28:22,550 --> 00:28:25,785 São 120 minutos para salvar Evie e Eric. 565 00:28:28,923 --> 00:28:31,457 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 566 00:28:39,167 --> 00:28:40,919 ÉRIC: Olá, Elena. 567 00:28:41,449 --> 00:28:42,648 Sr. Volynets, por favor. 568 00:28:43,004 --> 00:28:44,403 Você tem um compromisso? 569 00:28:44,405 --> 00:28:45,905 Meu nome é Damien Delaine. 570 00:28:45,907 --> 00:28:47,440 eu fui liberado da prisão federal na semana passada, 571 00:28:47,442 --> 00:28:49,642 e tenho informações urgentes para o Sr. 572 00:28:49,644 --> 00:28:51,510 sobre uma investigação do FBI. 573 00:28:51,512 --> 00:28:53,446 Como você disse que era seu nome? Delaine. 574 00:28:53,448 --> 00:28:55,581 D-E-L-A-I-N-E. 575 00:28:58,854 --> 00:29:00,886 Sr. 576 00:29:00,888 --> 00:29:03,823 Tem um cavalheiro aqui que gostaria de ver você. 577 00:29:05,527 --> 00:29:06,759 Damien Delaine. 578 00:29:07,321 --> 00:29:09,634 OLIVER: Você tem alguma ideia, sou todo ouvidos. 579 00:29:12,467 --> 00:29:13,966 Isso é uma negociação, certo? 580 00:29:13,968 --> 00:29:16,135 Aquele onde Delaine calculou cada ponto de decisão 581 00:29:16,137 --> 00:29:17,870 para garantir que Eric faça o que quer. 582 00:29:17,872 --> 00:29:19,572 Delaine sempre pensa dez passos à frente. 583 00:29:19,574 --> 00:29:21,741 E cada passo é o certo. 584 00:29:21,743 --> 00:29:23,109 E se não for? 585 00:29:24,278 --> 00:29:26,145 Por aqui, Sr. Delaine. 586 00:29:26,147 --> 00:29:27,747 Muito obrigado, Elena. 587 00:29:28,300 --> 00:29:29,682 MAXINE: Delaine sabia que enviaríamos Zara 588 00:29:29,684 --> 00:29:31,550 para falar com Victoria Locke. 589 00:29:31,552 --> 00:29:33,519 NATHALIE: Mas ela não diga qualquer coisa para Zara. 590 00:29:33,521 --> 00:29:35,054 - Talvez ela tenha feito isso. - Zara acabou de pegar um vôo 591 00:29:35,056 --> 00:29:36,389 saí de Dulles há uma hora. 592 00:29:36,391 --> 00:29:38,391 Você pode reproduzir a gravação que ela lhe enviou? 593 00:29:38,393 --> 00:29:40,493 - (Suspiros) - (TIPOS) 594 00:29:45,400 --> 00:29:47,967 Muito obrigado, Elena. 595 00:29:50,872 --> 00:29:52,438 Sr. Delaine. 596 00:29:52,440 --> 00:29:53,939 Do que se trata? 597 00:29:53,941 --> 00:29:55,641 Acabei de sair de Ossining, Nova York, 598 00:29:55,643 --> 00:29:57,843 onde fiz amizade um ex-associado seu, 599 00:29:57,845 --> 00:29:59,645 Chokan Dushimov. 600 00:30:00,982 --> 00:30:02,876 E ele? 601 00:30:03,317 --> 00:30:05,985 Chokan Dushimov tornou-se um informante federal. 602 00:30:05,987 --> 00:30:07,987 - Você está mentindo. - O governo americano 603 00:30:07,989 --> 00:30:09,588 está construindo um caso contra você com base 604 00:30:09,590 --> 00:30:12,219 em seu testemunho, Sr. Volynets. 605 00:30:13,194 --> 00:30:15,361 Não há provas contra mim. 606 00:30:15,363 --> 00:30:16,696 Ah, pelo contrário. 607 00:30:16,698 --> 00:30:21,100 O Sr. Dushimov tem nomes, números, 608 00:30:21,102 --> 00:30:23,002 saldos para todos de suas contas offshore, 609 00:30:23,004 --> 00:30:26,831 mas ele está disposto a destruí-los, 610 00:30:26,833 --> 00:30:28,874 se você fizer valer a pena. 611 00:30:29,403 --> 00:30:31,510 Você acha que pode me abalar? 612 00:30:31,512 --> 00:30:32,878 (ERIC RISOS) 613 00:30:33,490 --> 00:30:35,748 Um homem tem que comer. 614 00:30:43,157 --> 00:30:45,419 Você precisará descriptografá-lo. 615 00:30:47,361 --> 00:30:49,195 Espere aqui. 616 00:30:50,531 --> 00:30:52,009 Claro. 617 00:30:52,734 --> 00:30:55,167 (PORTA ABRE, FECHA) 618 00:31:11,953 --> 00:31:14,520 VICTORIA (NA GRAVAÇÃO): Ele vê tudo, você sabe. 619 00:31:14,522 --> 00:31:18,467 Você pode pensar que está seguro, mas você não está, em lugar nenhum, nunca. 620 00:31:18,469 --> 00:31:20,065 ZARA: Você está segura, Victoria. 621 00:31:20,067 --> 00:31:21,594 Ninguém vai te machucar aqui. 622 00:31:21,596 --> 00:31:23,028 VICTORIA: Você não vê? 623 00:31:23,030 --> 00:31:24,697 - Ele vai me matar. - (TELEFONE TOCA) 624 00:31:24,699 --> 00:31:26,165 Ele vai matar todo mundo. 625 00:31:26,167 --> 00:31:28,067 ZARA: Não vamos deixar isso acontecer. 626 00:31:28,069 --> 00:31:29,112 Ah, com licença. 627 00:31:29,137 --> 00:31:30,162 VICTORIA: Você não pode parar isso. Ninguém pode. 628 00:31:30,164 --> 00:31:31,203 - Desculpe. - Olá. 629 00:31:31,205 --> 00:31:32,471 VICTORIA: Não sei de nada. 630 00:31:32,473 --> 00:31:34,707 DELAINE: Não fique surpreso. 631 00:31:34,709 --> 00:31:37,143 Apenas se afaste dos outros. 632 00:31:39,947 --> 00:31:42,148 OK. 633 00:31:45,853 --> 00:31:47,353 O que você quer? 634 00:31:47,355 --> 00:31:49,155 DELAINE: Meu terceiro desejo. 635 00:31:49,157 --> 00:31:52,858 Você tem que fazer exatamente o que eu digo, adorável Nathalie, com a palavra, 636 00:31:52,860 --> 00:31:56,629 ou você nunca verá seu marido ou filha novamente. 637 00:32:05,673 --> 00:32:07,239 Delaine! 638 00:32:07,241 --> 00:32:08,941 (A PORTA CONTINUA A FALAR) 639 00:32:08,943 --> 00:32:11,443 Abra esta porta agora! 640 00:32:17,920 --> 00:32:19,587 (BATENDO, CHOCALANDO) 641 00:32:21,263 --> 00:32:23,373 VOLYNETS: Abra esta porta agora! 642 00:32:24,800 --> 00:32:26,299 VICTORIA: Ele a levou para o inferno 643 00:32:26,301 --> 00:32:28,868 - e de volta. Você entende? - (BIP) 644 00:32:28,870 --> 00:32:30,870 - Jogue novamente. - Qual parte? 645 00:32:30,872 --> 00:32:32,304 - A coisa toda. - Não há nada aí, Maxine. 646 00:32:32,306 --> 00:32:35,108 Perdemos alguma coisa. Eu sei isso. 647 00:32:36,854 --> 00:32:38,611 Vou sair para fumar. 648 00:32:38,613 --> 00:32:40,213 Pensei que você tivesse desistido. 649 00:32:40,215 --> 00:32:42,741 Eu fiz. Eu voltarei. 650 00:32:43,076 --> 00:32:44,851 VICTORIA: Ele entrou na minha cabeça. 651 00:32:44,853 --> 00:32:46,319 Eu não sei como. 652 00:32:46,321 --> 00:32:48,288 (grita em russo) 653 00:32:49,191 --> 00:32:50,390 (FALA RUSSO) 654 00:32:50,392 --> 00:32:52,542 (GRUNINDO) 655 00:32:54,262 --> 00:32:56,563 (BATENDO NA PORTA) 656 00:32:59,634 --> 00:33:01,801 Você, verifique o quarto. 657 00:33:07,676 --> 00:33:10,276 (GRUNINDO) 658 00:33:11,880 --> 00:33:13,179 (MURTURA EM RUSSO) 659 00:33:13,181 --> 00:33:14,481 (GRUNINDO) 660 00:33:31,066 --> 00:33:33,166 (CALÇAS) 661 00:33:33,168 --> 00:33:35,034 VICTORIA: Ele a levou para o inferno e voltou. 662 00:33:35,036 --> 00:33:38,138 Você entende? Espero que você encontre Evie. 663 00:33:38,140 --> 00:33:40,407 São cinco vezes, Max. 664 00:33:43,645 --> 00:33:45,512 (SINAIS DE TELEFONE) 665 00:33:46,687 --> 00:33:48,687 _ 666 00:33:51,019 --> 00:33:53,253 MAXINE: “Para o inferno e de volta.” 667 00:33:54,020 --> 00:33:56,731 Talvez ela não estivesse falando sobre minha mãe quando ela disse isso. 668 00:33:57,626 --> 00:34:00,927 Ela queria ter certeza que entendemos. 669 00:34:00,929 --> 00:34:03,062 Ela estava nos contando onde Delaine 670 00:34:03,064 --> 00:34:04,464 levou Eva. 671 00:34:04,466 --> 00:34:05,732 (BIP) 672 00:34:05,734 --> 00:34:07,534 Ela não quis dizer “inferno e volta”" 673 00:34:07,536 --> 00:34:09,049 Ela quis dizer “Hallenback”" 674 00:34:09,051 --> 00:34:10,703 É uma usina abandonada. 675 00:34:10,705 --> 00:34:12,972 Eu te ligo do carro. 676 00:34:20,682 --> 00:34:23,116 (APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS) 677 00:34:23,118 --> 00:34:24,717 (MOTOR DESLIGA) 678 00:34:28,990 --> 00:34:31,257 - (Expira) Estou aqui. - OLIVER: O lugar está abandonado. 679 00:34:31,259 --> 00:34:33,126 Você não deveria ter muito dificuldade em entrar nisso. 680 00:34:33,128 --> 00:34:35,895 Apenas tente encontrar uma entrada em algum lugar. 681 00:34:52,881 --> 00:34:55,248 (respiração trêmula) 682 00:35:03,992 --> 00:35:06,159 Nathália? 683 00:35:06,161 --> 00:35:07,844 Érico... 684 00:35:08,396 --> 00:35:10,563 O que você está fazendo aqui? 685 00:35:12,367 --> 00:35:15,226 O terceiro desejo de Delaine. 686 00:35:16,872 --> 00:35:18,238 (CHORAMOS) 687 00:35:18,240 --> 00:35:21,040 (CHORO) 688 00:35:24,346 --> 00:35:26,846 Oliver, ela poderia estar em qualquer lugar. 689 00:35:26,848 --> 00:35:28,681 Escolha uma direção. 690 00:35:28,683 --> 00:35:30,884 Ok, ok. 691 00:35:30,886 --> 00:35:33,520 (ofegante) 692 00:35:33,522 --> 00:35:35,038 Eva? 693 00:35:36,191 --> 00:35:38,224 (CHORO) 694 00:35:38,226 --> 00:35:40,226 Nathalie, vai ficar tudo bem. 695 00:35:40,228 --> 00:35:42,495 Vai ficar tudo bem. 696 00:35:42,497 --> 00:35:45,031 (NATHALIE CHORANDO) 697 00:35:45,033 --> 00:35:47,267 Eric, que diabos é isso? 698 00:35:47,269 --> 00:35:48,843 Eric, fale comigo. 699 00:35:49,271 --> 00:35:50,970 Eva? 700 00:35:53,708 --> 00:35:55,575 Eva?! 701 00:35:55,577 --> 00:35:57,310 (TELEFONE TOCA) 702 00:35:57,312 --> 00:35:58,912 (GASPS) 703 00:35:58,914 --> 00:36:01,281 (TELEFONE BIPS) 704 00:36:03,305 --> 00:36:05,205 DELAINE: Entregue-me ao Eric. 705 00:36:05,230 --> 00:36:06,778 Ele quer falar com você. 706 00:36:08,323 --> 00:36:10,557 (TREMEIO) 707 00:36:10,559 --> 00:36:12,392 Onde você está? 708 00:36:12,909 --> 00:36:14,694 Eu faço as perguntas e você responde. 709 00:36:14,696 --> 00:36:16,204 Lembrar? 710 00:36:17,265 --> 00:36:19,032 É mais assim. 711 00:36:19,034 --> 00:36:20,867 (ofegante) 712 00:36:20,869 --> 00:36:22,085 Eva? 713 00:36:22,804 --> 00:36:26,039 (ofegante) 714 00:36:26,041 --> 00:36:27,674 ERIC: Recebi seu dinheiro. 715 00:36:27,676 --> 00:36:28,875 Você fez, de fato. 716 00:36:28,877 --> 00:36:30,877 E estou preparado para liberar sua filha, 717 00:36:30,879 --> 00:36:31,878 como prometido. 718 00:36:31,880 --> 00:36:33,813 - Então você faz isso. - Uh-uh. 719 00:36:33,815 --> 00:36:35,481 Não tão rápido. 720 00:36:35,483 --> 00:36:37,150 Primeiro, para dizer adeus, 721 00:36:37,152 --> 00:36:39,819 eu vou deixar você com o que eu acredito que você chama 722 00:36:39,821 --> 00:36:42,155 um dilema orientado. 723 00:36:42,157 --> 00:36:43,590 (ofegante) 724 00:36:43,592 --> 00:36:45,525 Uma escolha impossível. 725 00:36:45,527 --> 00:36:47,126 Em inglês simples, sim. 726 00:36:47,128 --> 00:36:48,795 Eva? 727 00:36:48,797 --> 00:36:50,735 DELAINE: Se eu deixar você desarmar Nathalie... 728 00:36:50,737 --> 00:36:52,398 MAXINE: Evie? 729 00:36:52,400 --> 00:36:54,267 DELAINE: ...Evie morre. 730 00:36:54,269 --> 00:36:55,574 MAXINE: Evie?! 731 00:36:55,576 --> 00:36:58,237 Se eu libertar Evie, então a adorável Nathalie 732 00:36:58,239 --> 00:36:59,731 vira fumaça, 733 00:36:59,733 --> 00:37:01,774 assim como a pobre Jéssica. 734 00:37:01,776 --> 00:37:04,310 Você pode salvar um ou outro, Eric. 735 00:37:04,312 --> 00:37:05,845 Mas não ambos. 736 00:37:05,847 --> 00:37:08,348 - (CHORO) -MAXINE:Evie? 737 00:37:10,285 --> 00:37:12,878 -OLIVEIRA: Máx. - Oliver, esse lugar é enorme. 738 00:37:12,880 --> 00:37:14,988 - Ainda estou procurando. - Delaine vai matar Nathalie 739 00:37:14,990 --> 00:37:16,255 ou Eva. Eric tem que escolher. 740 00:37:16,257 --> 00:37:17,599 O que? 741 00:37:18,722 --> 00:37:21,027 Bem, Eric, o que vai ser? 742 00:37:21,029 --> 00:37:23,329 Mãe ou filha? 743 00:37:23,331 --> 00:37:24,864 (CHORO) 744 00:37:24,866 --> 00:37:26,532 Eu sou quem você quer. 745 00:37:26,534 --> 00:37:27,734 Você acabou de me matar. 746 00:37:27,736 --> 00:37:28,935 Seria um prazer, 747 00:37:28,937 --> 00:37:31,437 mas nós estabelecemos você não tem medo de morrer. 748 00:37:31,439 --> 00:37:33,940 Na verdade, seria um alívio. 749 00:37:33,942 --> 00:37:36,476 Então, por que eu deveria lhe fazer esse favor? 750 00:37:36,478 --> 00:37:38,450 (Exala) Deixe ele me matar. 751 00:37:38,452 --> 00:37:40,680 -Maxine, vamos. -Evie? 752 00:37:44,986 --> 00:37:47,420 Eva. (CALÇAS) 753 00:37:50,025 --> 00:37:51,824 Eva? 754 00:37:52,927 --> 00:37:54,812 Evie, você está aí? 755 00:37:54,814 --> 00:37:56,220 Eva? 756 00:37:57,399 --> 00:37:58,831 Evie, você está aí?! 757 00:38:00,168 --> 00:38:03,403 ♪ ... divertido, colecionando ♪ 758 00:38:06,912 --> 00:38:08,408 DELAINE: Tenho que seguir em frente, Eric. 759 00:38:08,410 --> 00:38:09,609 Não. 760 00:38:09,611 --> 00:38:11,010 Sou eu quem você quer. 761 00:38:11,012 --> 00:38:12,345 Conte até dez. 762 00:38:12,347 --> 00:38:13,880 Não decida, 763 00:38:13,882 --> 00:38:15,682 Eu mato os dois. Dez, 764 00:38:15,684 --> 00:38:17,717 nove, 765 00:38:17,719 --> 00:38:20,420 oito, 766 00:38:20,422 --> 00:38:22,021 - sete, - Não posso deixar Evie morrer por mim. 767 00:38:22,023 --> 00:38:23,756 - Seis, - Você tem que me deixar morrer. 768 00:38:23,758 --> 00:38:25,525 - Cinco... - Por favor. 769 00:38:25,527 --> 00:38:26,793 Cinco segundos, Maxine! 770 00:38:26,795 --> 00:38:28,528 - ...quatro, - Vamos! 771 00:38:28,530 --> 00:38:29,962 Três, 772 00:38:29,964 --> 00:38:31,097 - dois, - (grunhidos) 773 00:38:31,099 --> 00:38:32,098 e... 774 00:38:32,100 --> 00:38:33,666 (grunhidos) 775 00:38:33,668 --> 00:38:35,201 ...um. 776 00:38:35,203 --> 00:38:36,302 Eva! (GASPS) 777 00:38:36,304 --> 00:38:37,970 - O tempo acabou. - Máx. 778 00:38:37,972 --> 00:38:39,672 - Preciso de uma decisão. - Oliver, estou com ela. 779 00:38:39,674 --> 00:38:41,541 Eric, Max está com ela. 780 00:38:41,543 --> 00:38:43,476 Ela está com Evie. Esposa ou filha, Eric? 781 00:38:43,478 --> 00:38:45,144 Quem vai viver? Nathalie. 782 00:38:45,146 --> 00:38:47,280 - Eu escolho Nathalie. - Érico, não! 783 00:38:47,282 --> 00:38:48,915 DELAINE: Linda esposa sobre linda filha. 784 00:38:48,917 --> 00:38:50,183 Surpreendente. 785 00:38:50,185 --> 00:38:51,417 (Sussurrando): Ela está segura. 786 00:38:51,419 --> 00:38:52,650 Maxine está com ela. 787 00:38:52,652 --> 00:38:54,026 DELAINE: Mas, novamente, 788 00:38:54,028 --> 00:38:56,906 você sempre pode ter outra filha. 789 00:39:01,096 --> 00:39:02,361 (RÁDIO ESTÁTICO) 790 00:39:02,363 --> 00:39:04,063 Máx.? 791 00:39:04,065 --> 00:39:06,065 - Máx.? - (SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA) 792 00:39:06,067 --> 00:39:08,534 (ofegante) Estamos bem. Estamos bem. 793 00:39:08,536 --> 00:39:11,604 - Ir. - (ofegante) 794 00:39:11,606 --> 00:39:14,240 (CHORO) 795 00:39:14,242 --> 00:39:17,777 ♪ ♪ 796 00:39:27,255 --> 00:39:29,922 ♪ ♪ 797 00:39:50,245 --> 00:39:51,836 Obrigado. 798 00:39:53,481 --> 00:39:55,281 Delaine? 799 00:39:55,283 --> 00:39:58,317 Ele fez check-in com seu oficial de condicional dentro do cronograma. 800 00:39:58,319 --> 00:39:59,852 Então é isso? 801 00:39:59,854 --> 00:40:01,087 Nós apenas todos 802 00:40:01,089 --> 00:40:02,510 ir embora como se nada tivesse acontecido? 803 00:40:02,512 --> 00:40:03,558 Bem, Delaine perdeu. 804 00:40:03,560 --> 00:40:05,755 Se você considerar US$ 100 milhões perdidos. 805 00:40:05,757 --> 00:40:08,027 Ele queria muito mais do que isso. 806 00:40:08,029 --> 00:40:09,462 Ele queria destruir Eric. 807 00:40:09,464 --> 00:40:11,030 Ele não vai parar de tentar. 808 00:40:11,032 --> 00:40:12,165 Ele estará nos observando. 809 00:40:12,167 --> 00:40:13,199 Todos nós. 810 00:40:13,201 --> 00:40:15,028 E nós estaremos observando ele. 811 00:40:15,030 --> 00:40:16,935 Não sei como agradecer a todos vocês. 812 00:40:16,937 --> 00:40:18,696 Sim, nenhum de nós sabe. 813 00:40:19,207 --> 00:40:20,606 Você acabou de fazer. 814 00:40:21,449 --> 00:40:23,309 (“JUVENTUDE” DA FILHA BRINCANDO) 815 00:40:29,651 --> 00:40:32,485 Escute, vou largar os dois de você lá em casa, 816 00:40:32,487 --> 00:40:34,879 e então eu irei embora. 817 00:40:35,423 --> 00:40:36,956 Não seja bobo. 818 00:40:36,958 --> 00:40:38,758 Pelo menos passe a noite. 819 00:40:38,760 --> 00:40:39,961 Evie gostaria que você fizesse isso. 820 00:40:39,963 --> 00:40:41,561 Não posso. 821 00:40:41,563 --> 00:40:43,137 Quero dizer... 822 00:40:45,667 --> 00:40:47,733 Eu não posso mais ficar com você. 823 00:40:47,735 --> 00:40:49,068 Com qualquer um de vocês. 824 00:40:49,070 --> 00:40:50,069 Não é seguro. 825 00:40:50,071 --> 00:40:52,905 Mas Delaine ainda pode vir atrás de nós. 826 00:40:52,907 --> 00:40:54,065 Ele não vai. 827 00:40:54,876 --> 00:40:57,043 Não se ele pensa ele me afastou de você. 828 00:40:57,045 --> 00:40:58,319 (Suspiros) 829 00:41:01,261 --> 00:41:02,594 Você... 830 00:41:03,157 --> 00:41:04,917 você queria que eu seguisse em frente. 831 00:41:04,919 --> 00:41:05,885 Não. 832 00:41:05,887 --> 00:41:07,920 Não assim. (CHORO) 833 00:41:07,922 --> 00:41:09,747 Ei. 834 00:41:10,692 --> 00:41:12,892 (Expira) 835 00:41:14,210 --> 00:41:15,995 Estou uma bagunça. 836 00:41:15,997 --> 00:41:17,997 Sim. 837 00:41:17,999 --> 00:41:19,899 Uma bela bagunça. 838 00:41:19,901 --> 00:41:21,968 (SPUTTERS) 839 00:41:21,970 --> 00:41:23,135 Vamos. 840 00:41:24,312 --> 00:41:25,771 ♪ Até a linha de chegada ♪ 841 00:41:25,773 --> 00:41:27,106 Eu poderia tomar uma bebida. 842 00:41:27,108 --> 00:41:29,876 Não estou bebendo, mas vou com você. 843 00:41:30,560 --> 00:41:31,844 Sim. 844 00:41:31,846 --> 00:41:33,679 Claro. Se você está comprando. 845 00:41:34,146 --> 00:41:36,065 Então você vai ficar. 846 00:41:37,318 --> 00:41:39,252 Do que estamos falando? 847 00:41:39,254 --> 00:41:40,987 eu... 848 00:41:40,989 --> 00:41:44,056 Eu disse a Zara que iria renunciar depois de tudo isso ter sido feito. 849 00:41:44,058 --> 00:41:45,558 Você está brincando comigo? 850 00:41:45,560 --> 00:41:48,227 Ouça, você até pensa em desistir, 851 00:41:48,229 --> 00:41:50,730 você e eu teremos alguns problemas sérios. 852 00:41:50,732 --> 00:41:51,998 (Ri suavemente) 853 00:41:52,000 --> 00:41:53,266 Eu não sabia que você se importava. 854 00:41:53,268 --> 00:41:55,134 Agora você faz. 855 00:41:55,136 --> 00:41:58,237 ♪ ♪ 856 00:41:59,707 --> 00:42:02,375 Uma coisa ainda está me incomodando. 857 00:42:02,377 --> 00:42:05,578 Que um homem como Delaine poderia perder e ir embora? 858 00:42:05,580 --> 00:42:08,247 Ele disse que não poderia violar sua liberdade condicional. 859 00:42:08,249 --> 00:42:11,183 Eric disse que Delaine é uma jogadora. 860 00:42:11,986 --> 00:42:14,061 E se o jogo não acabar? 861 00:42:16,324 --> 00:42:18,958 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 862 00:42:20,028 --> 00:42:22,695 ♪ ♪ 863 00:42:25,934 --> 00:42:29,635 ♪ E você causou isso ♪ 864 00:42:32,240 --> 00:42:36,442 ♪ E você causou isso ♪ 865 00:42:39,080 --> 00:42:42,682 ♪ E você causou isso. ♪