1
00:01:31,341 --> 00:01:32,221
¿Dión?
2
00:01:33,802 --> 00:01:34,642
¿Estás listo?
3
00:01:35,637 --> 00:01:36,507
Es hora del espectáculo.
4
00:01:48,942 --> 00:01:50,152
Te tengo una sorpresa.
5
00:01:51,361 --> 00:01:53,571
La tía Kat me dijo
para no dejarte comerlo antes del espectáculo,
6
00:01:53,655 --> 00:01:55,695
pero no se lo diré si tú no lo haces.
7
00:01:59,119 --> 00:01:59,949
¿Estás bien?
8
00:02:00,620 --> 00:02:01,450
¿Estás nervioso?
9
00:02:03,039 --> 00:02:05,169
-Sí.
-Sí, está bien.
10
00:02:05,750 --> 00:02:08,670
Es una gran noche.
Pero lo vas a hacer genial.
11
00:02:09,921 --> 00:02:11,131
¿Hay algo que pueda hacer?
12
00:02:13,216 --> 00:02:15,836
Tengo que hacer esto yo solo.
13
00:02:18,805 --> 00:02:20,515
Está bien, lo entiendo.
14
00:02:21,850 --> 00:02:25,060
Te conozco y puedes hacer
cualquier cosa que te propongas.
15
00:02:29,732 --> 00:02:30,942
Oye, Di, mírame.
16
00:02:32,694 --> 00:02:35,284
Sé que están pasando muchas cosas en este momento,
pero recuerda,
17
00:02:35,363 --> 00:02:37,123
estás haciendo esto por tus amigos,
18
00:02:37,615 --> 00:02:39,985
así que piensa en ellos,
y no te asustarás.
19
00:02:40,660 --> 00:02:41,490
Bueno.
20
00:02:41,578 --> 00:02:44,458
Y estaré allí afuera
animándote.
21
00:02:46,624 --> 00:02:48,294
¿Puedo recibir un abrazo antes de irme?
22
00:02:49,294 --> 00:02:51,254
¿O eres demasiado genial para abrazar a tu propia mamá?
23
00:02:52,338 --> 00:02:53,668
Lo entiendo, alguien podría verte.
24
00:02:53,756 --> 00:02:56,126
Pero cuando lleguemos a casa,
Te doy uno grande, ¿vale?
25
00:02:59,554 --> 00:03:02,274
Oye, amigo, todo irá bien.
26
00:03:02,348 --> 00:03:04,598
¡No, no lo es! Brayden está afuera.
27
00:03:05,518 --> 00:03:07,058
¿Brayden? Pensé que se había ido.
28
00:03:07,145 --> 00:03:10,765
Ha vuelto. Él está justo afuera y dice
él va a destruir este lugar.
29
00:03:10,857 --> 00:03:13,397
-¿Por qué él--?
-El Hombre Torcido se llevó a su papá.
30
00:03:13,484 --> 00:03:17,204
Su mamá murió cuando él era pequeño.
y está enojado porque tengo amigos.
31
00:03:17,280 --> 00:03:19,820
-Hablemos con él.
-¡No puedes irte, te hará daño!
32
00:03:19,908 --> 00:03:21,828
Error, no me queda mucho tiempo.
33
00:03:21,910 --> 00:03:24,500
Pero voy a salir de este mundo
luchando por ti.
34
00:03:24,579 --> 00:03:25,659
Entonces ¿dónde está él?
35
00:03:39,010 --> 00:03:40,140
Tenemos que conseguir a Kwame.
36
00:03:40,220 --> 00:03:42,930
y decirle que tenemos que cancelar el show
y llevar a estos niños a un lugar seguro.
37
00:03:43,014 --> 00:03:44,814
-¡No!
-¿Disculpe?
38
00:03:44,891 --> 00:03:47,851
Si alguien sale de este edificio,
les va a hacer daño.
39
00:03:48,436 --> 00:03:49,976
Es a mía quien quiere.
40
00:03:50,647 --> 00:03:52,227
Y sé que puedo con él.
41
00:03:55,526 --> 00:03:57,026
-Entonces vámonos.
-No puedes--
42
00:03:57,111 --> 00:04:00,111
Oye, si estás pisando el lado malo,
Voy contigo.
43
00:04:00,198 --> 00:04:01,618
Y además tu y yo
44
00:04:01,699 --> 00:04:04,789
tenemos una gran trayectoria
en ese campo de fútbol, ¿no?
45
00:04:05,745 --> 00:04:07,285
Bien, hagámoslo.
46
00:04:08,122 --> 00:04:11,292
Ah, espera aquí.
Hay algo que debo hacer primero.
47
00:04:17,382 --> 00:04:18,302
Sostén su brazo.
48
00:04:18,383 --> 00:04:23,013
Voy a necesitar una línea para los benzos.
en cinco, cuatro, tres, dos, uno.
49
00:04:33,606 --> 00:04:34,686
¿Qué demonios?
50
00:04:35,275 --> 00:04:36,315
¡Va a ser arrestado!
51
00:04:36,401 --> 00:04:38,531
No, no voy a ser
el que mata a este tipo.
52
00:04:38,611 --> 00:04:40,531
¡Necesito una epi, ahora! Toma, sostén esto.
53
00:04:41,322 --> 00:04:42,372
-Vamos.
-Sí, señor.
54
00:04:42,448 --> 00:04:45,238
-Esto es increíble.
-Va a tocar fondo.
55
00:04:45,326 --> 00:04:46,486
Mira esto.
56
00:04:46,577 --> 00:04:50,287
Las hebras en competencia de ADN potenciado son
luchando por el dominio dentro del cuerpo de Pat.
57
00:04:50,790 --> 00:04:53,630
Esto de aquí, esto es telequinesis.
Creo que este--
58
00:04:53,710 --> 00:04:55,920
Por el amor de Dios, David, mira sus signos vitales.
59
00:04:56,004 --> 00:04:57,804
Sea lo que sea, lo está matando.
60
00:04:57,880 --> 00:04:58,800
Irrelevante.
61
00:04:58,881 --> 00:04:59,721
¿Irrelevante?
62
00:05:00,717 --> 00:05:01,797
Déjame revisar eso.
63
00:05:01,884 --> 00:05:04,264
Si él muere,
podemos cosechar el ADN de él,
64
00:05:04,345 --> 00:05:06,755
poner cada uno de sus organos
bajo un microscopio,
65
00:05:06,848 --> 00:05:08,978
y descubrir cómo hacer
Los superpoderes funcionan bajo orden.
66
00:05:09,058 --> 00:05:10,478
¿Eres tan bastardo?
67
00:05:10,560 --> 00:05:12,480
estamos presenciando
un avance científico.
68
00:05:12,562 --> 00:05:14,112
Estamos presenciando la muerte de alguien.
69
00:05:14,188 --> 00:05:16,518
Alguien que podría tener la llave
para salvar a mi hermana.
70
00:05:16,607 --> 00:05:19,567
No se te ocurrirá
alguna cura milagrosa en las próximas horas.
71
00:05:19,652 --> 00:05:22,202
Este hombre es literalmente
cambiando a nivel celular.
72
00:05:22,280 --> 00:05:25,280
Entonces tenemos que detenerlo.
Invertir o neutralizar el P-DNA.
73
00:05:25,366 --> 00:05:27,576
No hay garantía
Eso no lo matará más rápido.
74
00:05:28,077 --> 00:05:30,997
Está de viaje.
Tenemos que ver adónde va.
75
00:05:31,581 --> 00:05:32,871
Estás disfrutando esto.
76
00:05:35,126 --> 00:05:36,586
Acepto su regalo.
77
00:05:37,462 --> 00:05:41,172
No hay manera de que hubiésemos obtenido la aprobación.
por esto, pero se lo hizo a sí mismo.
78
00:05:41,257 --> 00:05:44,887
-Ahora podemos observar, recopilar información.
-Monetizarlo para riqueza personal.
79
00:05:44,969 --> 00:05:46,719
-Oh Dios, está codificando.
-¡Oxígeno, ahora!
80
00:05:46,804 --> 00:05:48,814
Toda la actividad cerebral y celular.
se ha detenido.
81
00:05:48,890 --> 00:05:50,930
Necesitan desfibrilación.
¿Por qué no lo sorprenden?
82
00:05:51,017 --> 00:05:54,017
No es una gran idea sorprender a un chico.
que solía convertirse en una tormenta eléctrica.
83
00:05:54,103 --> 00:05:54,943
Tu…
84
00:05:55,563 --> 00:05:57,403
He hecho contigo.
85
00:06:01,194 --> 00:06:04,414
-Haz una copia de seguridad, inténtalo de nuevo.
-Apártese, doctor. Que alguien me pegue.
86
00:06:08,826 --> 00:06:10,036
¡Claro!
87
00:06:13,414 --> 00:06:14,964
Vamos a sorprenderlo de nuevo.
88
00:06:16,125 --> 00:06:16,955
Encendido.
89
00:06:17,668 --> 00:06:20,338
-Se acabó. Se ha ido. Llámalo.
-¿Qué estás haciendo?
90
00:06:20,421 --> 00:06:22,471
La RCP falló, la Epi falló y la desfibrilación falló.
91
00:06:22,548 --> 00:06:25,548
Se ha ido. Lo sorprendes de nuevo
Podrías estar destruyendo mis muestras.
92
00:06:25,635 --> 00:06:27,255
¿Tus muestras? Lo necesitamos vivo.
93
00:06:28,554 --> 00:06:29,474
Está muerto.
94
00:06:33,851 --> 00:06:35,771
Kat, Kat, Kat, Kat, no sirve de nada.
95
00:06:36,562 --> 00:06:37,562
-Se ha ido.
-No.
96
00:06:38,731 --> 00:06:39,731
Lo lamento.
97
00:06:40,233 --> 00:06:42,903
Quiero que se tomen y analicen muestras.
mientras todavía está caliente.
98
00:07:00,378 --> 00:07:01,208
Ey.
99
00:07:01,295 --> 00:07:04,085
Ey. ¿Has visto al Sr. Gary?
100
00:07:04,173 --> 00:07:07,763
Le envié su billete,
pero no estoy seguro de que lo haya entendido.
101
00:07:08,886 --> 00:07:11,596
Espera, ¿dónde está tu disfraz?
102
00:07:14,016 --> 00:07:16,936
Eso es lo que vine a decirte.
No voy a hacer la revista.
103
00:07:17,645 --> 00:07:20,895
¿En serio? cinco minutos
antes del show?
104
00:07:22,817 --> 00:07:24,567
-Brayden está afuera.
-¿Qué?
105
00:07:24,652 --> 00:07:26,242
Dice que va a lastimar a todos.
106
00:07:26,821 --> 00:07:27,821
Iré a buscar a Jonathan.
107
00:07:27,905 --> 00:07:30,025
-El TOJ luchará juntos.
-¡No!
108
00:07:31,409 --> 00:07:32,539
Esta vez tiene ayuda.
109
00:07:32,618 --> 00:07:35,158
Es demasiado peligroso ahí fuera
para cualquiera que no tenga poderes.
110
00:07:35,246 --> 00:07:39,166
Tu trabajo es decir aquí
y asegúrate de que nadie salga de este teatro.
111
00:07:39,250 --> 00:07:40,130
¿Cómo?
112
00:07:40,209 --> 00:07:41,039
Entretenerlos.
113
00:07:44,088 --> 00:07:46,468
El show debe continuar.
114
00:07:46,549 --> 00:07:52,309
Así es. El espectáculo debe continuar,
y tiene que ser genial para que nadie se vaya.
115
00:07:52,388 --> 00:07:53,508
Tengo esto.
116
00:07:53,598 --> 00:07:54,808
Por supuesto que sí.
117
00:07:54,891 --> 00:07:58,101
Ahora voy a esforzarme mucho
volver al tiempo para oírte cantar,
118
00:07:58,644 --> 00:08:00,654
pero si no lo soy, los noqueas.
119
00:08:01,481 --> 00:08:04,151
-Y si no regreso en absoluto--
-No digas eso.
120
00:08:07,528 --> 00:08:09,448
Si no logro regresar en absoluto,
121
00:08:09,530 --> 00:08:11,910
tienes que seguir con tu vida,
y sé increíble.
122
00:08:13,951 --> 00:08:14,831
¿Está bien?
123
00:08:16,621 --> 00:08:19,291
Lugares, todos,
¡Para el número de apertura! ¡Vamos!
124
00:08:21,167 --> 00:08:24,377
-¿Lo que está sucediendo?
-Te informaré más tarde. Ven aquí.
125
00:08:27,548 --> 00:08:29,718
Tres se convierten en uno.
Somos más fuertes juntos.
126
00:08:29,800 --> 00:08:30,970
Triángulo de la Justicia.
127
00:08:31,052 --> 00:08:33,472
Justicia, justicia, justicia.
128
00:08:41,312 --> 00:08:42,772
¿Dónde estás, Nicole?
129
00:08:42,855 --> 00:08:47,435
Y ahora, siéntate
y disfruta de McKoy en Broadway.
130
00:08:56,202 --> 00:08:58,502
¿Dónde está Dion? Se perderá su solo.
131
00:08:58,579 --> 00:09:01,169
Él-él está afuera teniendo
una superpelea con Brayden.
132
00:09:01,666 --> 00:09:05,376
Quiere que mantengamos a la audiencia adentro.
para que no los asesinen. ¿Entiendo?
133
00:09:06,254 --> 00:09:09,634
-Entendido, pero ¿quién hará el solo de Dion?
-No sé.
134
00:09:10,466 --> 00:09:12,046
¿Por qué Dion no está en el escenario?
135
00:09:12,134 --> 00:09:15,564
-Él no está aquí. ¿Qué debemos hacer?
-Bueno, alguien tiene que ocupar su lugar.
136
00:09:16,389 --> 00:09:18,849
-Copia eso.
-Eh, tú no.
137
00:09:26,107 --> 00:09:28,357
-Sh, sh.
138
00:10:52,193 --> 00:10:54,113
-Lo está matando.
Es asombroso.
139
00:11:38,447 --> 00:11:40,657
Él controla a los monstruos.
con su mente ahora?
140
00:11:40,741 --> 00:11:43,541
Sí, él controla a los monstruos.
con su mente ahora.
141
00:11:43,619 --> 00:11:45,329
Hola Dion.
142
00:11:46,539 --> 00:11:48,079
Veo que no estás solo.
143
00:11:49,667 --> 00:11:51,247
Yo tampoco.
144
00:11:53,504 --> 00:11:56,174
Bien, necesitamos un plan.
para luchar contra estas cosas.
145
00:11:57,800 --> 00:11:59,760
Quizás no necesitemos luchar contra ellos en absoluto.
146
00:12:02,346 --> 00:12:04,966
Brayden, lo sé
puedes oírme en tu mente.
147
00:12:05,057 --> 00:12:08,767
No tienes que hacer esto.
Pensé que éramos amigos.
148
00:12:08,853 --> 00:12:11,443
Tú y Brayden
nunca fuimos amigos.
149
00:12:12,189 --> 00:12:14,939
Tus amigos están dentro de ese edificio.
150
00:12:15,693 --> 00:12:18,743
Y me los voy a llevar todos.
151
00:12:21,615 --> 00:12:22,865
Entonces eso no funcionó.
152
00:12:32,543 --> 00:12:34,713
Mamá. Mamá, prepárate. ¡Ya vienen!
153
00:12:34,795 --> 00:12:36,335
-[zapping eléctrico[
-¡Dion, vete!
154
00:12:36,422 --> 00:12:39,432
Vamos, tenemos que liderarlos.
lejos de la escuela.
155
00:12:50,644 --> 00:12:51,854
¿Quieres esto?
156
00:12:54,774 --> 00:12:56,824
¡Mamá, se dirigen a la escuela!
157
00:13:09,163 --> 00:13:10,413
¡Tevín!
158
00:13:12,041 --> 00:13:16,921
¡Soy el motor de la mente!
159
00:13:49,119 --> 00:13:50,869
¡Hay demasiados!
160
00:14:09,139 --> 00:14:10,519
¿De dónde vino eso?
161
00:14:19,650 --> 00:14:20,570
¿Qué acaba de pasar?
162
00:14:25,406 --> 00:14:26,526
¿Qué es eso?
163
00:14:54,101 --> 00:14:56,851
-¿Janelle?
-¡Amigo, eso fue increíble!
164
00:14:56,937 --> 00:14:57,937
Eso fue increíble.
165
00:14:58,981 --> 00:15:00,361
Entonces, ¿cuál es el plan aquí?
166
00:15:00,441 --> 00:15:02,531
Necesitamos recordar
Esas son personas inocentes.
167
00:15:02,610 --> 00:15:04,070
Están infectados igual que yo.
168
00:15:04,153 --> 00:15:06,033
Y ese chico de Brayden
mente controlándolos.
169
00:15:06,113 --> 00:15:08,413
Necesitamos descubrir
cómo detenerlos sin lastimarlos.
170
00:15:09,283 --> 00:15:12,913
Puedo agarrar a Brayden y teletransportarlo.
muy lejos para que ya no pueda controlarlos.
171
00:15:12,995 --> 00:15:14,955
¿Alguna vez te has teletransportado?
¿Con alguien más antes?
172
00:15:15,039 --> 00:15:16,749
-No.
-¿Cómo sabes que puedes hacerlo?
173
00:15:16,832 --> 00:15:19,752
-Porque dijiste que puedo hacer cualquier cosa.
-Por supuesto que puedes, Bicho.
174
00:15:19,835 --> 00:15:22,915
-Solo quiero mantenerte a salvo.
-¡Nadie está a salvo!
175
00:15:23,005 --> 00:15:24,505
-Entrante.
176
00:15:32,264 --> 00:15:34,524
Vamos, Kat, es hora de irse.
177
00:15:46,320 --> 00:15:48,410
-Está vivo.
-Dios. Ayúdame a estabilizarlo.
178
00:15:48,948 --> 00:15:50,528
Estoy bien. Estoy bien.
179
00:15:52,076 --> 00:15:54,406
-¿Qué? H-H-¿Cómo?
-Estoy bien.
180
00:15:57,414 --> 00:15:58,624
Esto no es posible.
181
00:15:58,707 --> 00:16:00,037
Me siento bien.
182
00:16:00,125 --> 00:16:02,955
En realidad, me siento genial. Mejor que genial.
183
00:16:03,587 --> 00:16:05,087
Pero tú... tú moriste.
184
00:16:05,965 --> 00:16:06,795
¿Hice?
185
00:16:07,716 --> 00:16:09,256
Bueno, no me di cuenta.
186
00:16:10,594 --> 00:16:12,014
-Oh.
187
00:16:12,930 --> 00:16:14,520
Eso es nuevo.
188
00:16:15,182 --> 00:16:17,892
Pat, tienes que retirarte.
189
00:16:17,977 --> 00:16:19,937
¿Bueno? Necesitamos descubrir
¿Qué te pasó?
190
00:16:20,020 --> 00:16:21,230
Déjame examinarte.
191
00:16:21,313 --> 00:16:23,903
No sabemos lo que inyectaste.
y lo que le está haciendo a tu cuerpo.
192
00:16:23,983 --> 00:16:26,533
Ah, bueno, lo sé… sé una cosa.
193
00:16:26,610 --> 00:16:31,280
Sé que Suzanne quería encerrarme
por el resto de mi vida.
194
00:16:32,032 --> 00:16:36,162
Y lo sé ahora mismo,
no tengo que escuchar nada
195
00:16:36,245 --> 00:16:37,655
cualquiera de ustedes dice.
196
00:16:38,622 --> 00:16:41,752
No ahora, y no, eh, nunca más.
197
00:16:43,127 --> 00:16:44,587
-Oye, retrocede.
198
00:16:44,670 --> 00:16:47,840
Susana, ¿podrías
¿Diles a estos bromistas que se muevan?
199
00:16:53,053 --> 00:16:55,143
Sabes, vine aquí para ayudarte.
200
00:16:56,015 --> 00:16:59,385
Lo hice... no tenía que venir.
Estaba bien donde estaba.
201
00:16:59,476 --> 00:17:03,936
Estaba... tratando de ser una buena persona.
202
00:17:04,023 --> 00:17:05,113
y no lo harías...
203
00:17:05,899 --> 00:17:08,319
No me dejarías hacer eso.
204
00:17:08,402 --> 00:17:09,992
Querías ponerme en una jaula.
205
00:17:14,366 --> 00:17:16,696
Estoy bastante seguro de que ahora tengo telequinesis.
206
00:17:19,788 --> 00:17:20,868
Pat, no lo hagas.
207
00:17:39,308 --> 00:17:41,018
No puedo dejarte pasar.
208
00:17:44,521 --> 00:17:47,691
"¡No debe pasar!"
209
00:17:51,987 --> 00:17:54,357
No funcionó tan bien
para Gandalf tampoco.
210
00:18:20,557 --> 00:18:22,477
-¡Aléjalos!
211
00:18:30,943 --> 00:18:32,823
¡Dion, vete! ¡Teletransportarse!
212
00:18:33,403 --> 00:18:36,373
¿Dónde? ¡Yo… no puedo ver a Brayden!
213
00:18:38,450 --> 00:18:39,540
¿Estás bien?
214
00:18:56,218 --> 00:18:58,548
Tus amigos son poderosos.
215
00:18:58,637 --> 00:19:01,677
Pero no todos tus amigos tienen poderes.
216
00:19:03,559 --> 00:19:04,639
¡Mamá!
217
00:19:08,647 --> 00:19:09,897
¡Déjala en paz!
218
00:19:09,982 --> 00:19:10,822
¡Dion, espera!
219
00:19:12,359 --> 00:19:14,109
¡Dión!
220
00:19:15,070 --> 00:19:15,900
¡Tevín!
221
00:19:19,783 --> 00:19:21,413
Puedo leer tus pensamientos.
222
00:19:21,493 --> 00:19:23,953
-Sé adónde vas.
-¡Mamá! No.
223
00:19:24,663 --> 00:19:28,793
Suéltame. ¡Quítate de encima!
224
00:19:30,294 --> 00:19:31,674
Esta vez,
225
00:19:32,921 --> 00:19:35,051
Yo gano.
226
00:19:36,008 --> 00:19:37,588
Esa no es la voz de Brayden.
227
00:19:38,969 --> 00:19:41,599
No.
Es otro viejo amigo.
228
00:19:41,680 --> 00:19:42,850
El hombre torcido.
229
00:19:44,141 --> 00:19:47,601
Pero Brayden… Brayden todavía está ahí.
Sé que lo es.
230
00:19:49,313 --> 00:19:51,863
No, oye. ¡Oye, oye, Brayden!
231
00:19:51,940 --> 00:19:56,740
Oye, Brayden, escúchame.
Brayden, eres amigo de mi hijo.
232
00:19:57,529 --> 00:20:00,449
No tengo amigos. No tengo a nadie.
233
00:20:01,366 --> 00:20:02,736
Lo siento mucho.
234
00:20:04,494 --> 00:20:06,544
El Hombre Torcido también se llevó al padre de Dion.
235
00:20:06,622 --> 00:20:11,002
Pero perder a tu mamá y a tu papá,
Eso debe doler mucho.
236
00:20:14,379 --> 00:20:16,009
No sabes cómo me siento.
237
00:20:17,257 --> 00:20:18,127
Tienes razón.
238
00:20:19,176 --> 00:20:21,006
Pero creo que sé cómo se sentía tu madre.
239
00:20:22,763 --> 00:20:24,643
Que ella te amaba tanto.
240
00:20:26,767 --> 00:20:29,477
Y que ella quería mantenerte a salvo,
241
00:20:30,687 --> 00:20:34,107
y verte crecer
ser lo que quisieras ser.
242
00:20:34,191 --> 00:20:36,491
Ella miente. No escuches.
243
00:20:42,866 --> 00:20:47,036
Creo que ella siempre esperó estar allí.
para atraparte cuando caíste.
244
00:20:47,746 --> 00:20:53,786
Y ella quería decirte lo increíble
eras cuando no te acordabas,
245
00:20:53,877 --> 00:20:55,127
porque, a veces,
246
00:20:56,713 --> 00:20:57,763
la vida es dura.
247
00:20:59,341 --> 00:21:00,511
Ella te dejó
248
00:21:02,261 --> 00:21:04,351
sin saber que pasaría contigo
249
00:21:04,972 --> 00:21:06,012
sin ella.
250
00:21:07,891 --> 00:21:13,811
Pero estoy seguro de que ella vio un futuro para ti.
donde eras creativo y feliz,
251
00:21:13,897 --> 00:21:16,567
y curioso, y tenías amigos.
252
00:21:19,278 --> 00:21:20,398
Y propósito.
253
00:21:24,366 --> 00:21:28,946
Y en ese futuro,
sabrías que siempre estuviste,
254
00:21:29,538 --> 00:21:31,118
siempre amado.
255
00:21:36,795 --> 00:21:38,415
Y que ella te amaba .
256
00:21:45,637 --> 00:21:46,887
Es demasiado tarde.
257
00:21:47,639 --> 00:21:49,019
Estoy mal ahora.
258
00:21:49,099 --> 00:21:49,929
No.
259
00:21:51,101 --> 00:21:52,191
No es demasiado tarde.
260
00:21:53,812 --> 00:21:56,652
Puede que hayas hecho cosas malas,
pero eso no es lo que eres.
261
00:21:58,859 --> 00:21:59,859
¿Qué haces ahora?
262
00:22:01,528 --> 00:22:02,948
eso nos muestra quién eres.
263
00:22:20,922 --> 00:22:21,922
¡No!
264
00:22:24,593 --> 00:22:26,053
Oh, está bien, cariño.
265
00:22:35,896 --> 00:22:38,146
La energía torcida. ¡Tenemos que detenerlo!
266
00:22:40,609 --> 00:22:42,069
Se metió en el sumidero.
267
00:22:42,652 --> 00:22:45,742
esta haciendo mas flores
para contagiar a todos.
268
00:22:47,908 --> 00:22:49,908
Las flores causan la infección.
269
00:22:51,036 --> 00:22:52,746
Sí. Sí.
270
00:22:53,246 --> 00:22:58,166
Suzanne dijo que el suero
haría que la infección se destruyera a sí misma.
271
00:22:58,251 --> 00:23:01,801
-Si puedo inyectarlo en el sumidero--
-Dámelo. Me teletransportaré allí.
272
00:23:03,090 --> 00:23:05,010
-No puedo dejar que hagas eso.
-Tienes que confiar en mí.
273
00:23:05,092 --> 00:23:07,182
-Soy el motor de la mente, yo--
-Mueve las cosas con la mente.
274
00:23:07,260 --> 00:23:08,220
Pero yo soy tu madre.
275
00:23:08,303 --> 00:23:11,643
Está bajo tierra.
No puedes bajar ahí, pero yo sí.
276
00:23:11,723 --> 00:23:14,313
Tienes que confiar en mí. Por favor.
277
00:24:03,942 --> 00:24:05,652
-Detener.
278
00:24:10,031 --> 00:24:12,371
Amigo, ¿lo dices en serio?
¿Amenazándome con esa cosa?
279
00:24:12,951 --> 00:24:14,451
Tengo manipulación de metales aquí.
280
00:24:14,536 --> 00:24:17,906
Puedo convertir esa arma en una pulsera.
antes de que puedas apretar el gatillo.
281
00:24:21,334 --> 00:24:23,344
Quiero pedir un favor.
282
00:24:23,420 --> 00:24:26,470
Oh, no me di cuenta
estábamos en condiciones de pedir favores.
283
00:24:27,215 --> 00:24:29,545
Chicos como nosotros, debemos mantenernos unidos.
284
00:24:31,636 --> 00:24:35,886
Déjame ayudarte
Cataloga y domina tus poderes.
285
00:24:35,974 --> 00:24:39,444
Mmm. Mi propia Moira MacTaggert.
286
00:24:42,397 --> 00:24:44,017
No sé qué significa eso.
287
00:24:44,107 --> 00:24:46,227
Sólo... sigue adelante, te escucho.
288
00:24:52,699 --> 00:24:54,779
Quiero monitorear y rastrear
289
00:24:54,868 --> 00:24:57,908
cómo se transfiere el ADN
trabajado dentro de tu cuerpo.
290
00:24:58,955 --> 00:25:00,245
Hacer una crónica de la ciencia.
291
00:25:01,416 --> 00:25:05,496
Y para intentar replicarlo.
¿Para poder venderlo a gente normal?
292
00:25:07,214 --> 00:25:09,674
-Podríamos hacer una fortuna.
293
00:25:09,758 --> 00:25:13,138
¿Y por qué necesito dinero?
con todo este poder?
294
00:25:15,597 --> 00:25:18,727
Tal vez algún día quieras
para construirte un ejército.
295
00:25:21,102 --> 00:25:21,982
Mmm.
296
00:25:29,194 --> 00:25:31,204
Hola, viejo amigo.
297
00:25:36,368 --> 00:25:38,578
Es hora.
298
00:25:40,163 --> 00:25:42,003
Tengo algunos trucos nuevos que mostrarte.
299
00:25:43,833 --> 00:25:44,673
¿Qué demonios?
300
00:25:46,378 --> 00:25:47,838
Oh, te lo presentaré más tarde.
301
00:25:51,925 --> 00:25:54,425
Intenté ser bueno.
Realmente lo hice, pero
302
00:25:56,304 --> 00:25:58,014
¿sabes qué? Es difícil.
303
00:26:01,184 --> 00:26:02,234
Estoy listo cuando tú lo estés.
304
00:26:35,343 --> 00:26:36,303
Las raíces.
305
00:26:52,360 --> 00:26:55,450
¡No!
306
00:26:55,530 --> 00:26:56,410
¡Dión!
307
00:26:56,489 --> 00:26:59,279
¡No!
308
00:27:04,748 --> 00:27:07,288
¡Quítate de encima!
309
00:27:25,435 --> 00:27:26,345
¡Dión!
310
00:28:16,277 --> 00:28:17,147
Dion.
311
00:28:19,030 --> 00:28:20,120
Dion. ¿Dónde está Dion?
312
00:28:29,082 --> 00:28:30,542
-¡Dión!
313
00:28:30,625 --> 00:28:33,495
-¡Mamá!
-Ay dios mío. ¡Oh!
314
00:28:37,465 --> 00:28:39,965
-¿Estás… estás mejor?
-Sí.
315
00:28:40,677 --> 00:28:43,297
-Pensé que te había perdido.
-Pensé que te había perdido.
316
00:28:43,388 --> 00:28:45,138
Te amo.
317
00:28:47,475 --> 00:28:49,435
Está bien, está bien, ¡ya es suficiente!
318
00:28:57,277 --> 00:29:00,107
¿Janelle?
319
00:29:00,196 --> 00:29:02,196
Janelle!
320
00:29:02,282 --> 00:29:03,202
¿Mamá?
321
00:29:05,368 --> 00:29:06,908
Dios mío.
322
00:29:09,038 --> 00:29:11,708
-Lo lamento.
-Yo también lo siento, cariño. Ven aquí.
323
00:29:12,417 --> 00:29:14,417
Oh, me alegro mucho de que estés a salvo.
324
00:29:18,923 --> 00:29:20,433
Entonces, sobre el pueblo, yo estaba...
325
00:29:43,156 --> 00:29:46,906
Debería ir a hablar con Brayden.
Simplemente pasó por muchas cosas.
326
00:29:51,039 --> 00:29:51,919
Sr. Gary!
327
00:29:53,500 --> 00:29:54,330
Hola, Dion.
328
00:29:59,422 --> 00:30:02,512
-¿Qué está pasando aquí, hombre?
-Bueno, acabamos de derrotar a algunos monstruos.
329
00:30:02,592 --> 00:30:06,052
Y tú eraun monstruo,
pero parece que ahora estás bien.
330
00:30:07,347 --> 00:30:09,517
¿Qué? ¿Esperanza está bien?
331
00:30:10,266 --> 00:30:12,266
Esperanza. ¡El espectáculo!
332
00:30:14,103 --> 00:30:15,273
Es hora de continuar.
333
00:30:15,772 --> 00:30:16,982
¿Alguna señal de Dion?
334
00:30:18,483 --> 00:30:19,983
-No.
335
00:30:23,154 --> 00:30:24,864
-¿Estás bien?
-No.
336
00:30:27,075 --> 00:30:28,485
Es hora de llevártelo a casa, Effie.
337
00:30:28,576 --> 00:30:30,906
Ve y hazlos olvidar
sobre Jennifer Hudson.
338
00:30:30,995 --> 00:30:33,075
hagámoslos
¡Olvídate de Jennifer Holliday!
339
00:30:33,164 --> 00:30:36,044
Ah, lo siento.
E-Eso fue demasiado lejos. Fui demasiado lejos.
340
00:30:36,626 --> 00:30:39,456
Si te parece bien,
Sólo les mostraré mi corazón.
341
00:30:43,716 --> 00:30:45,836
Bueno, tu corazón
Será mejor llegar a la última fila.
342
00:30:59,774 --> 00:31:03,244
Si no logro regresar en absoluto,
tienes que seguir con tu vida,
343
00:31:03,319 --> 00:31:04,399
y sé increíble.
344
00:33:33,761 --> 00:33:36,101
-Eso estuvo bien.
345
00:33:36,180 --> 00:33:39,180
¡Poder triangular! ¡Sí!
346
00:33:40,768 --> 00:33:41,978
¡Sí!
347
00:33:44,689 --> 00:33:48,439
¡Sí! ¡Poder triangular! ¡Lo hiciste! ¡Guau!
348
00:33:57,910 --> 00:34:01,500
Te lo tendré listo para el martes.
Prometo. Te va a encantar.
349
00:34:04,167 --> 00:34:06,087
Eh, sí,
Te llamaré cuando esté listo.
350
00:34:06,169 --> 00:34:07,209
Hola.
351
00:34:07,295 --> 00:34:08,545
Ajá. Adiós.
352
00:34:12,925 --> 00:34:16,255
Oh, eres un salvavidas.
353
00:34:16,345 --> 00:34:19,715
No, salvar vidas es tu departamento.
¿Cómo está Susana?
354
00:34:20,433 --> 00:34:22,233
Un poco golpeado
pero ella estará bien.
355
00:34:22,310 --> 00:34:25,270
-Aunque estoy muy enojado.
-"Mad" no detendrá a Pat.
356
00:34:25,855 --> 00:34:27,105
No. La ciencia lo es.
357
00:34:27,940 --> 00:34:30,690
Necesitamos descubrir cómo contrarrestar
los poderes que se dio a sí mismo.
358
00:34:31,194 --> 00:34:33,154
y tu piensas
¿Hay un botón de "comando Z"?
359
00:34:34,572 --> 00:34:37,282
Con la terapia génica,
Sí, creo que podría haberlo.
360
00:34:37,366 --> 00:34:41,446
Sin mencionar que no hemos visto
la última de estas enfermedades sobrenaturales,
361
00:34:41,537 --> 00:34:43,827
mientras esa energía oscura esté ahí afuera.
362
00:34:45,166 --> 00:34:47,786
Y vas a
¿Hacer todo eso desde mi sala de estar?
363
00:34:48,795 --> 00:34:49,625
En realidad,
364
00:34:50,463 --> 00:34:53,133
Suzanne se ofreció a tenderme una trampa
con mi propio laboratorio en BIONA.
365
00:34:53,674 --> 00:34:56,054
Chica, creo que tengo
Finalmente encontré mi vocación.
366
00:34:56,636 --> 00:34:58,216
Mi increíble hermana.
367
00:34:58,304 --> 00:35:01,064
Tú eres el que tiene el niño Powered, cariño.
368
00:35:02,433 --> 00:35:03,313
Hablando de…
369
00:35:14,779 --> 00:35:17,659
Si vas a ir en bicicleta a la escuela,
Tienes que salir en 30 minutos.
370
00:35:18,157 --> 00:35:20,277
Treinta minutos. Pon en marcha el reloj.
371
00:37:17,818 --> 00:37:19,028
¡Terminemos esto!
372
00:37:20,154 --> 00:37:21,364
Atlanta es historia.
373
00:37:31,749 --> 00:37:32,749
¿Quién diablos eres tú?
374
00:37:33,751 --> 00:37:38,761
Soy el motor de la mente.
Muevo las cosas con la mente.
375
00:37:41,801 --> 00:37:43,721
{\an8}
376
00:37:43,803 --> 00:37:45,723
{\an8}
377
00:37:45,805 --> 00:37:47,715
{\an8}