1
00:00:26,359 --> 00:00:28,569
¿Quién lo dejó desatendido?
Ay dios mío.
2
00:00:33,366 --> 00:00:34,326
Controle su pulso.
3
00:00:37,370 --> 00:00:39,580
-Débil, pero vivo.
-Necesitamos llevarlo a la unidad médica.
4
00:00:39,664 --> 00:00:41,374
-Coge la camilla.
-Estoy en ello.
5
00:00:57,474 --> 00:01:00,064
-El pulso se está apagando. Lo estamos perdiendo.
-¡Vamos, vamos!
6
00:01:00,143 --> 00:01:04,653
Coche rápido listo en la ESS.
¡Necesitaré Chem 8, Utox, UA, LFT!
7
00:02:43,830 --> 00:02:46,420
-Despierta, Bicho.
-Mm-mm.
8
00:02:46,499 --> 00:02:49,289
-Hoy es un gran día.
-No, no lo es.
9
00:02:49,377 --> 00:02:51,707
Sí, lo es. Despertar.
10
00:02:54,549 --> 00:02:56,379
Oye, no estés triste.
11
00:02:57,093 --> 00:02:59,513
Yo también estoy triste, pero ya estoy aquí.
12
00:03:00,221 --> 00:03:01,931
y quiero que hoy sea especial.
13
00:03:05,143 --> 00:03:06,483
No.
14
00:03:07,896 --> 00:03:09,606
No quiero que hoy sea nada.
15
00:03:11,816 --> 00:03:13,356
No puedo esperar a oírte cantar.
16
00:03:13,943 --> 00:03:16,783
Kwame me dijo que tienes
un solo en el número de apertura.
17
00:03:18,615 --> 00:03:19,445
¿Qué?
18
00:03:20,033 --> 00:03:21,623
No quiero cantar esa canción.
19
00:03:21,701 --> 00:03:24,411
Se llama "Pasando al lado malo".
y soy un héroe.
20
00:03:25,747 --> 00:03:28,457
Sí, a veces los malos se te acercan.
21
00:03:29,167 --> 00:03:30,417
Así que tienes que acercarte a ellos.
22
00:03:32,629 --> 00:03:33,629
¿Puedo quedarme contigo?
23
00:03:35,340 --> 00:03:36,970
tengo que cuidar
de algunas cosas.
24
00:03:37,050 --> 00:03:39,220
-¿Qué es más importante que--
-Oye, escucha.
25
00:03:41,095 --> 00:03:44,175
Quiero pasar cada momento de vigilia
contigo me quedo,
26
00:03:45,683 --> 00:03:51,773
pero tengo que poner algunas cosas
y-y personas juntas para ti.
27
00:03:52,607 --> 00:03:53,477
Para tu futuro.
28
00:03:54,734 --> 00:03:57,404
Para que yo sepa
nunca tendrás que hacerlo solo.
29
00:04:02,784 --> 00:04:06,414
Además, si gastaste
todo tu día conmigo,
30
00:04:06,496 --> 00:04:08,496
¿Cómo vas a
ir en bicicleta a la escuela?
31
00:04:10,333 --> 00:04:11,213
¿Por mi cuenta?
32
00:04:11,834 --> 00:04:13,634
Por ti mismo.
33
00:04:13,711 --> 00:04:15,051
Yo diría que es por esa época.
34
00:05:16,024 --> 00:05:17,824
¿Fuiste en bicicleta a la escuela hoy?
35
00:05:21,279 --> 00:05:23,239
-Mm-hm.
-¿Todos solos?
36
00:05:24,449 --> 00:05:25,869
-Sí.
-Este es un gran día.
37
00:05:25,950 --> 00:05:27,950
Has estado soñando con esto durante tanto tiempo.
38
00:05:28,453 --> 00:05:31,463
-¿Fue todo lo que esperabas que fuera?
-Fue genial.
39
00:05:31,956 --> 00:05:34,456
¿Por qué no estás más emocionado?
40
00:05:34,542 --> 00:05:36,792
Ojalá pudiera conducir yo mismo hasta la escuela.
41
00:05:36,878 --> 00:05:39,168
pero tengo que esperar
hasta que obtenga mi licencia de conducir,
42
00:05:39,255 --> 00:05:40,795
y mi propia furgoneta equipada.
43
00:05:40,882 --> 00:05:42,382
Por cierto, será rosa.
44
00:05:45,261 --> 00:05:46,681
¿Qué ocurre?
45
00:05:46,763 --> 00:05:49,973
Tu mamá finalmente te está dejando crecer.
¿No es eso lo que querías?
46
00:05:51,559 --> 00:05:53,689
no me importaría
aguantando un poco más.
47
00:05:56,856 --> 00:05:58,106
¿Listo para el show de esta noche?
48
00:05:58,775 --> 00:06:02,065
Voy a necesitarte a ti y a Jonathan
detrás del escenario conmigo antes de continuar.
49
00:06:02,653 --> 00:06:04,453
-Allí estaremos.
-Sí.
50
00:06:11,871 --> 00:06:15,331
Hemos podido estabilizarlo.
pero no voy a mentir,
51
00:06:15,833 --> 00:06:17,543
Estamos en territorio inexplorado aquí.
52
00:06:18,044 --> 00:06:20,884
-¿Puede siquiera oírnos?
-Su EEG es plano.
53
00:06:22,590 --> 00:06:24,430
No creo que vuelva.
54
00:06:25,635 --> 00:06:26,885
¿Tiene muerte cerebral?
55
00:06:26,969 --> 00:06:30,809
Un coma tan profundo podría significar
que su mente se está reconstruyendo,
56
00:06:30,890 --> 00:06:33,180
pero eso puede llevar un tiempo.
57
00:06:33,267 --> 00:06:35,807
Y no tenemos idea de qué
que Powered DNA podría estarle haciendo.
58
00:06:35,895 --> 00:06:40,775
Verdadero. Sí. Su respiración es errática.
Su ritmo cardíaco sube y luego baja.
59
00:06:40,858 --> 00:06:44,148
Hay una extraña sobretensión eléctrica del SNC.
60
00:06:44,237 --> 00:06:45,987
¿Cuál es este resultado final aquí?
61
00:06:46,572 --> 00:06:50,622
En términos altamente científicos,
o se está convirtiendo en Superman,
62
00:06:50,701 --> 00:06:52,751
o desintegrándose desde adentro hacia afuera.
63
00:07:14,475 --> 00:07:18,435
Simplemente no entiendo cómo
sabiendo lo que sabes,
64
00:07:18,521 --> 00:07:22,481
Puedes sentarte aquí a almorzar.
65
00:07:22,567 --> 00:07:24,027
Tengo hambre.
66
00:07:24,527 --> 00:07:27,527
-Aquí tienes. Disfrutar.
67
00:07:27,613 --> 00:07:28,573
Gracias.
68
00:07:33,744 --> 00:07:36,044
Um, hay algo que quería preguntarte.
69
00:07:37,832 --> 00:07:38,672
Eh...
70
00:07:39,625 --> 00:07:42,375
-Realmente no sé cómo llamarlo.
-¿Un favor?
71
00:07:44,046 --> 00:07:46,256
Sí. Se trata de Dion.
72
00:07:47,383 --> 00:07:50,303
sabes que dicen
Se necesita un pueblo para criar a un niño.
73
00:07:51,679 --> 00:07:54,059
Entonces estoy usando el tiempo que me queda.
para construir uno.
74
00:07:55,016 --> 00:07:58,266
-¿Quieres que yo críe a Dion?
-Mi hermana va a hacer eso.
75
00:08:00,480 --> 00:08:02,020
Pero me encantaría tu ayuda.
76
00:08:03,649 --> 00:08:05,939
BIONA va a ser
una gran parte de la vida de Dion.
77
00:08:06,611 --> 00:08:10,321
Eso es algo bueno. Pero yo...
No quiero que crezca en un laboratorio.
78
00:08:10,948 --> 00:08:14,908
O pasar todo su tiempo libre
con empleados de una corporación
79
00:08:14,994 --> 00:08:17,504
eso puede que no siempre
tener en cuenta sus mejores intereses.
80
00:08:17,580 --> 00:08:19,460
Tampoco quiero eso para Janelle.
81
00:08:23,252 --> 00:08:25,252
Entonces, mientras cuidas de Janelle,
82
00:08:26,797 --> 00:08:28,297
¿Puedes cuidar de Dion también?
83
00:08:30,551 --> 00:08:32,681
se que no nos conocemos
así de bien, pero...
84
00:08:33,513 --> 00:08:35,523
No, no, lo entiendo.
85
00:08:36,182 --> 00:08:38,022
Somos parte de un club muy específico.
86
00:08:40,436 --> 00:08:42,396
Has sido un salvavidas para mí, Nicole.
87
00:08:43,064 --> 00:08:46,194
Te comunicaste con mi hija
la sacó de su caparazón,
88
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
y por primera vez
en no puedo decirte cuánto tiempo, yo...
89
00:08:49,445 --> 00:08:51,025
Creo que ella estará bien.
90
00:08:51,113 --> 00:08:55,203
-Janelle va a ser imparable.
-Te debo mucho. Así que todo lo que pueda hacer.
91
00:08:56,994 --> 00:08:57,834
Gracias.
92
00:08:59,789 --> 00:09:01,499
Pero mira, no te quiero
estar de acuerdo con esto
93
00:09:01,582 --> 00:09:03,832
hasta que entiendas
el peligro que hay en ello.
94
00:09:03,918 --> 00:09:05,128
Dion no es violento.
95
00:09:05,211 --> 00:09:07,461
No. Por supuesto que no.
96
00:09:09,173 --> 00:09:14,933
Pero hay una entidad potenciada
que ha apuntado a Dion,
97
00:09:15,513 --> 00:09:17,523
y ha matado a mucha gente con Poder.
98
00:09:17,598 --> 00:09:19,598
Pero no ha podido hacerle daño, y
99
00:09:20,685 --> 00:09:22,435
Creo que lo ve como una amenaza.
100
00:09:24,605 --> 00:09:25,435
¿A qué?
101
00:09:25,523 --> 00:09:27,613
Lo que sea que haya planeado
para el futuro.
102
00:09:28,192 --> 00:09:29,362
¿Por qué Dion?
103
00:09:29,443 --> 00:09:31,953
porque creo
Dion tiene lo necesario para destruirlo.
104
00:09:34,865 --> 00:09:37,535
el es el unico
que lo luchó y vivió.
105
00:09:38,494 --> 00:09:43,124
Pero es sólo un niño.
Necesita tiempo para desarrollar sus poderes.
106
00:09:46,335 --> 00:09:50,835
Toda persona con poder está en riesgo
mientras esa cosa esté ahí afuera.
107
00:09:53,926 --> 00:09:55,636
Sólo necesitas mantener a Dion a salvo.
108
00:09:55,720 --> 00:09:58,850
para que pueda crecer
y destruirlo para siempre.
109
00:10:01,851 --> 00:10:04,901
Guau. Uh, eso fue… mucho.
110
00:10:04,979 --> 00:10:06,939
Um, sólo dime que lo pensarás.
111
00:10:09,066 --> 00:10:09,976
Por supuesto.
112
00:10:11,068 --> 00:10:13,398
Pero no tardes demasiado.
113
00:10:18,367 --> 00:10:20,617
Esta noche iremos al show de Dion.
114
00:10:20,703 --> 00:10:22,163
¿Entonces podemos hablar?
115
00:10:24,498 --> 00:10:25,368
Por supuesto que podemos.
116
00:10:38,638 --> 00:10:40,598
Lamento mucho que esto te esté pasando.
117
00:10:46,812 --> 00:10:49,402
Está bien, Janelle. Esto es algo a nivel de jefe.
118
00:10:51,525 --> 00:10:52,735
Múltiples objetos,
119
00:10:52,818 --> 00:10:54,698
y para un nivel adicional de dificultad,
120
00:10:55,738 --> 00:10:58,568
masas muy diferentes
y estructuras moleculares.
121
00:10:59,075 --> 00:11:00,115
¿Estás preparado para esto?
122
00:11:00,201 --> 00:11:02,201
Tráelo.
123
00:11:02,286 --> 00:11:05,036
-Estoy listo para desmaterializarme.
-Eso es lo que me gusta oír.
124
00:11:15,466 --> 00:11:19,006
-Sí.
-¡Sí! De eso estoy hablando.
125
00:11:19,595 --> 00:11:22,055
-¿Ver?
-Estoy muy orgulloso de ti. ¿Quieres ir de nuevo?
126
00:11:22,139 --> 00:11:23,469
Sí.
127
00:11:23,557 --> 00:11:25,637
¿Qué tal si lo convocamos temprano hoy?
128
00:11:25,726 --> 00:11:28,306
El show de Dion es esta noche.
así que tenemos que ponernos en marcha.
129
00:11:29,146 --> 00:11:31,316
Uh, sí, no quiero llegar tarde a eso.
130
00:11:32,066 --> 00:11:34,686
Uh, desintegraremos algunas cosas.
otra vez.
131
00:11:34,777 --> 00:11:35,897
Bueno.
132
00:11:42,034 --> 00:11:44,294
Janelle, hola.
133
00:11:44,370 --> 00:11:45,200
Hola.
134
00:11:45,287 --> 00:11:46,997
Yo-yo no estaba mirando.
135
00:11:47,081 --> 00:11:49,081
N-No, puedes mirar. Está bien.
136
00:11:49,166 --> 00:11:51,166
¿En realidad? yo…
Pensé que odiabas eso.
137
00:11:51,669 --> 00:11:53,249
Eso fue antes.
138
00:11:53,921 --> 00:11:55,801
simplemente no te quería
pensar que era un bicho raro.
139
00:11:59,176 --> 00:12:01,636
Entonces, por supuesto,
Empecé a actuar más como un bicho raro.
140
00:12:03,723 --> 00:12:05,433
Um, aquí, yo solo, um...
141
00:12:06,058 --> 00:12:07,978
Acabo de lanzarte una lista de reproducción.
142
00:12:09,186 --> 00:12:10,056
Oh, vaya.
143
00:12:12,565 --> 00:12:15,185
Lo lamento. Yo realmente quería
que escuches esto. Eh...
144
00:12:16,026 --> 00:12:16,896
Estoy en una banda.
145
00:12:18,112 --> 00:12:19,362
Somos... Somos bastante buenos.
146
00:12:20,281 --> 00:12:23,371
-La Mochila de Aristóteles.
-Sí, nuestras-nuestras letras son una locura.
147
00:12:25,035 --> 00:12:26,365
De todos modos, escucha.
148
00:12:27,955 --> 00:12:30,245
No sé si tu mamá te deja salir
149
00:12:30,332 --> 00:12:32,922
o si quieres pasar el rato,
150
00:12:33,002 --> 00:12:36,512
pero estaría abajo
si quisieras, ya sabes, uh--
151
00:12:36,589 --> 00:12:37,589
Sí.
152
00:12:37,673 --> 00:12:38,883
-¿Sí?
-Sí.
153
00:12:39,842 --> 00:12:40,892
-Sí.
-Excelente.
154
00:12:40,968 --> 00:12:43,508
Esta noche iré al show de Dion.
en realidad, pero quiero decir--
155
00:12:43,596 --> 00:12:46,426
-Yo también.
-Está bien, genial. Sí. Yo, um...
156
00:12:47,308 --> 00:12:49,438
-¿Te guardaré un asiento?
-Bueno.
157
00:12:50,853 --> 00:12:52,103
-Bueno.
158
00:12:58,861 --> 00:12:59,701
Eh.
159
00:12:59,779 --> 00:13:01,859
Entonces vas
¿al show de esta noche?
160
00:13:01,947 --> 00:13:03,487
Mmmm. Sí. No me lo perdería.
161
00:13:05,284 --> 00:13:06,124
¿O Nicole?
162
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
Está sucediendo bastante rápido, ¿no?
163
00:13:14,710 --> 00:13:15,540
Sí.
164
00:13:16,462 --> 00:13:17,552
Ella se habrá ido mañana.
165
00:13:19,298 --> 00:13:21,928
¿Le hablaste del pueblo?
166
00:13:22,009 --> 00:13:26,719
Simone, soy... soy el alcalde.
de dicho pueblo.
167
00:13:27,807 --> 00:13:28,767
¿Buscas mudarte?
168
00:13:31,060 --> 00:13:32,900
Parece un bonito pueblo.
169
00:13:34,146 --> 00:13:35,396
Ey. Vámonos, mamá.
170
00:13:37,358 --> 00:13:38,608
Te veré allí.
171
00:13:45,241 --> 00:13:48,161
Mamá, mis sesiones con Tevin.
sigue mejorando cada vez más.
172
00:13:48,244 --> 00:13:49,874
Tengo mucho más control.
173
00:13:49,954 --> 00:13:51,334
Es como si alguien hubiera accionado un interruptor
174
00:13:51,413 --> 00:13:53,623
y de repente
Estoy del otro lado de mis habilidades.
175
00:13:54,124 --> 00:13:56,094
Bien. Eso es bueno.
176
00:13:56,168 --> 00:13:58,838
Es. ¿Y sabes qué? Tuve una idea.
177
00:13:58,921 --> 00:14:01,971
¿Sabes cómo Nicole me pidió que representara?
¿El alimentado en el consejo asesor?
178
00:14:02,466 --> 00:14:03,546
Bueno, quiero hacer más.
179
00:14:04,051 --> 00:14:05,851
Quiero ser mentor de niños Powered, como Dion.
180
00:14:05,928 --> 00:14:08,098
Lo lamento. ¿De qué estás hablando?
181
00:14:08,848 --> 00:14:11,138
Bueno, los adultos con poder,
ya sabes, son geniales,
182
00:14:11,225 --> 00:14:13,345
pero los niños quieren hablar
a otros niños, ¿sabes?
183
00:14:13,435 --> 00:14:15,555
tenemos nuestras propias cosas
que estamos tratando,
184
00:14:15,646 --> 00:14:17,936
Y Dion y yo tenemos mucho en común.
185
00:14:18,023 --> 00:14:20,693
Él es hijo único y yo soy hijo único.
186
00:14:20,776 --> 00:14:24,856
Podría ser como su hermana mayor, ¿sabes?
Muéstrale los trucos, ahuyenta a los matones.
187
00:14:24,947 --> 00:14:25,777
No.
188
00:14:26,282 --> 00:14:27,282
¿No?
189
00:14:27,366 --> 00:14:32,116
Primero debes preocuparte por ti mismo.
Recién estás comenzando con todo esto.
190
00:14:32,204 --> 00:14:34,374
No necesitas ser mentor de nadie.
191
00:14:34,456 --> 00:14:37,456
-¿Por qué siempre tienes que ser tan negativo?
-No soy negativo.
192
00:14:39,169 --> 00:14:41,799
Es solo que las cosas están sucediendo muy rápido.
193
00:14:42,464 --> 00:14:46,144
y creo que debemos tener mucho cuidado
sobre comprometernos con otras personas
194
00:14:46,218 --> 00:14:47,848
antes de que sepamos lo que estamos haciendo.
195
00:14:50,764 --> 00:14:51,854
No importa.
196
00:14:52,808 --> 00:14:55,808
¿Tenemos tiempo para volver a casa?
Quiero cambiarme antes del espectáculo.
197
00:14:57,897 --> 00:14:58,727
Sí.
198
00:14:59,732 --> 00:15:01,652
Necesito recoger algunas cosas yo mismo.
199
00:15:17,249 --> 00:15:18,709
Hola, error.
200
00:15:19,877 --> 00:15:23,007
Entonces tu papá usó
para hacer estos videos para mí,
201
00:15:23,088 --> 00:15:25,718
y ahora estás haciendo
los videos para papá, entonces…
202
00:15:25,799 --> 00:15:28,509
…es mi turno.
203
00:15:28,594 --> 00:15:29,974
Porque este es para ti.
204
00:15:32,431 --> 00:15:33,811
Cuando veas esto...
205
00:15:35,851 --> 00:15:39,521
tendrás muchas preguntas,
y no estaré allí para responderles.
206
00:15:41,023 --> 00:15:44,113
Pero puedo decirte esto.
207
00:15:47,905 --> 00:15:51,275
Siempre guardo una lata de café
208
00:15:52,326 --> 00:15:55,326
con 100 dólares
escondido en la parte trasera de la despensa.
209
00:15:58,582 --> 00:16:00,542
¿Por qué comencé con eso?
210
00:16:00,626 --> 00:16:03,916
solo vas a comprar
100 dólares en barras Twix.
211
00:16:04,838 --> 00:16:05,758
¿Pero sabes qué?
212
00:16:06,799 --> 00:16:07,629
Disfrutar.
213
00:16:08,717 --> 00:16:10,887
Solo asegúrate
No te los comes todos en el mismo día.
214
00:16:20,354 --> 00:16:23,654
puedo decirte
donde escondí los papeles del seguro
215
00:16:24,483 --> 00:16:25,783
y las chequeras extra.
216
00:16:35,869 --> 00:16:38,499
Y, por cierto,
Tu pasaporte está caducado.
217
00:16:38,580 --> 00:16:40,420
Lo siento muchísimo.
218
00:16:44,878 --> 00:16:50,428
Incluso escribí la receta.
para tus macarrones con queso favoritos.
219
00:16:51,385 --> 00:16:54,755
Pero, Dion, tienes que prometerme,
por favor nunca, nunca olvides,
220
00:16:56,056 --> 00:16:58,726
El queso cheddar fuerte le da sabor.
221
00:16:58,809 --> 00:17:02,809
Colby Jack está para eso
sensación en boca debajo de la superficie.
222
00:17:03,731 --> 00:17:10,031
La mozzarella es para los fibrosos y derretidos...
Queso americano para la corteza dorada.
223
00:17:10,112 --> 00:17:13,742
Y luego, queso crema.
para ese sabor extra especial,
224
00:17:13,824 --> 00:17:17,494
y no estoy hablando de
el queso crema bougie de ajo y cebollino.
225
00:17:17,578 --> 00:17:19,158
Estoy hablando de Filadelfia.
226
00:17:19,246 --> 00:17:22,166
Porque, "si no está roto,
no lo arregles."
227
00:17:25,919 --> 00:17:27,669
Hay tantas cosas que quiero decirte.
228
00:17:29,465 --> 00:17:33,425
Tienes que hacérselo saber a la chica.
si va a ser una cita.
229
00:17:35,596 --> 00:17:37,386
Y cuando tengas tus propios hijos,
230
00:17:38,474 --> 00:17:40,024
esconde los Sharpies.
231
00:17:47,357 --> 00:17:49,737
Vas a tener que crecer...
232
00:17:52,071 --> 00:17:54,411
mucho más rápido de lo que deberías.
233
00:17:57,409 --> 00:17:58,659
Pero estarás bien.
234
00:18:00,412 --> 00:18:03,792
Y aunque no estés bien...
235
00:18:06,126 --> 00:18:07,126
eso está bien.
236
00:18:08,670 --> 00:18:10,260
Porque tienes un gran corazón,
237
00:18:11,131 --> 00:18:12,301
poderes o no poderes.
238
00:18:16,678 --> 00:18:17,548
Eh.
239
00:18:19,681 --> 00:18:20,851
Ser tu mamá...
240
00:18:23,811 --> 00:18:27,311
tiene, sin lugar a dudas,
Ha sido una de las mejores cosas que he hecho...
241
00:19:06,103 --> 00:19:08,653
¿Deberíamos esperar?
¿Que el presidente Cutler se una a nosotros?
242
00:19:08,730 --> 00:19:09,860
A partir de esta mañana,
243
00:19:09,940 --> 00:19:12,690
El Sr. Cutler está dando un paso atrás.
de sus funciones como presidente.
244
00:19:14,319 --> 00:19:15,149
Oh.
245
00:19:17,573 --> 00:19:21,123
Pero la junta está muy intrigada.
por su llamamiento urgente.
246
00:19:21,201 --> 00:19:23,581
Somos todo oídos. Continúe cuando esté listo.
247
00:19:28,667 --> 00:19:32,087
En nuestro trabajo para crear
una cura para la infección parasitaria
248
00:19:32,171 --> 00:19:33,631
que aflige a Nicole Warren,
249
00:19:35,048 --> 00:19:37,218
Hemos identificado la diferencia principal.
250
00:19:37,301 --> 00:19:40,101
entre nuestros Supers
y un ser humano común y corriente.
251
00:19:40,179 --> 00:19:43,469
aparte de las cosas
¿Te gusta la telequinesis y la teletransportación?
252
00:19:47,603 --> 00:19:48,443
Sí.
253
00:19:49,521 --> 00:19:50,481
Aparte de eso.
254
00:19:51,607 --> 00:19:55,187
La diferencia crucial
es una tercera hebra de ADN,
255
00:19:56,486 --> 00:19:59,816
que creemos que no sólo define
las habilidades dotadas a los Supers,
256
00:19:59,907 --> 00:20:01,657
pero cual...
257
00:20:02,326 --> 00:20:04,366
Y esta es la parte realmente interesante.
258
00:20:05,245 --> 00:20:07,535
Tal vez podamos
para crear una terapia genética
259
00:20:07,623 --> 00:20:11,083
para dar poderes excepcionales a los que no son Supers.
260
00:20:17,341 --> 00:20:21,011
Espero que la razón por la que te quedas sin palabras
es porque te acabo de entregar
261
00:20:21,094 --> 00:20:24,604
el área de crecimiento científico
y centro de ganancias del próximo siglo.
262
00:20:26,391 --> 00:20:28,521
Superpoderes personalizados
263
00:20:29,102 --> 00:20:32,902
para cualquier ser humano, agencia,
o ejército con bolsillos lo suficientemente profundos.
264
00:20:34,149 --> 00:20:38,149
Estamos en un umbral,
y del otro lado está BIONA,
265
00:20:38,237 --> 00:20:42,737
un líder mundial que eclipsará
Google, Apple y Amazon.
266
00:20:44,368 --> 00:20:46,288
Todo lo que tienes que hacer es financiar un nuevo equipo,
267
00:20:46,995 --> 00:20:47,955
mi equipo,
268
00:20:48,038 --> 00:20:50,418
para lanzar inmediatamente
en esta nueva aplicación.
269
00:20:54,836 --> 00:20:56,756
¿Tiene una lesión en la cabeza?
270
00:20:58,215 --> 00:21:01,505
-¿Disculpe?
-Te pregunté si tenías una lesión en la cabeza.
271
00:21:02,094 --> 00:21:05,724
Porque solo una persona
con algo muy mal con ellos
272
00:21:05,806 --> 00:21:08,306
podría presentar esta locura
con cara seria.
273
00:21:10,060 --> 00:21:11,270
Quiero decir...
274
00:21:11,353 --> 00:21:13,773
Mira, no tenemos esto.
completamente resuelto,
275
00:21:13,855 --> 00:21:15,015
pero con la financiación adecuada--
276
00:21:15,107 --> 00:21:16,277
¿Financiamiento adecuado?
277
00:21:16,358 --> 00:21:18,488
¿Qué tal quinientos millones de dólares?
278
00:21:19,069 --> 00:21:22,609
porque esa es la cantidad de dinero
BIONA, bajo la dirección de Ben Cutler,
279
00:21:22,698 --> 00:21:25,198
vertido en encubrimiento
lo que pasó en Islandia.
280
00:21:25,784 --> 00:21:28,704
Acuerdos, dinero para el silencio,
tratamientos médicos, reubicación--
281
00:21:28,787 --> 00:21:31,787
Sí, y me-me-me doy cuenta
hemos tenido algunos reveses--
282
00:21:31,873 --> 00:21:33,253
¿Retrocesos?
283
00:21:33,333 --> 00:21:36,923
Tengo entendido que vamos directamente
Mató a un hombre en un laboratorio hace unos días.
284
00:21:37,004 --> 00:21:40,054
Ahora, tal vez no lo hagas
considera que eso es un problema,
285
00:21:40,132 --> 00:21:44,222
pero para aquellos de nosotros que realmente
preocuparse por el bienestar de la humanidad,
286
00:21:44,303 --> 00:21:46,683
sin mencionar esta organización,
287
00:21:47,180 --> 00:21:48,930
Esa es una especie de marca negra.
288
00:21:49,725 --> 00:21:52,595
Esperaba que nos estuvieras ofreciendo
una forma de superar este error imprudente.
289
00:21:52,686 --> 00:21:56,726
Pero en lugar de eso, vienes ante esta junta.
y pídenos aún más dinero
290
00:21:56,815 --> 00:21:59,565
para que puedas descubrir
una forma de hacerle esto a la gente.
291
00:22:00,485 --> 00:22:01,565
A propósito.
292
00:22:05,574 --> 00:22:06,994
Puedes agradecernos por nuestro tiempo más tarde.
293
00:22:08,618 --> 00:22:10,038
Ah, y a título personal,
294
00:22:10,120 --> 00:22:13,420
este podría ser un buen momento
para que puedas reforzar tu CV.
295
00:22:28,513 --> 00:22:30,723
voy a
ganar miles de millones de dólares.
296
00:22:31,683 --> 00:22:34,313
lo mas importante
descubrimiento científico de todos los tiempos.
297
00:23:06,593 --> 00:23:07,683
Vas por el camino equivocado.
298
00:23:09,554 --> 00:23:12,314
-No, no lo soy.
-Sí, la escuela de Dion está por ahí.
299
00:23:12,391 --> 00:23:13,351
Está arriba junto al, um...
300
00:23:19,439 --> 00:23:20,569
¿Qué pasa con las maletas?
301
00:23:23,693 --> 00:23:24,743
Mamá, ¿adónde vamos?
302
00:23:25,237 --> 00:23:26,067
Hogar.
303
00:23:26,571 --> 00:23:27,701
¿A Chicago? ¿Por qué?
304
00:23:28,198 --> 00:23:29,028
Es hora.
305
00:23:29,783 --> 00:23:30,783
¿Pasó algo?
306
00:23:33,245 --> 00:23:35,745
-Mamá, no quiero volver.
-Se ha tomado una decisión.
307
00:23:35,831 --> 00:23:38,381
finalmente tengo un lugar
donde la gente me acepta,
308
00:23:38,458 --> 00:23:39,878
donde estoy averiguando qué...
309
00:23:40,585 --> 00:23:42,795
Qué soy y quién soy.
310
00:23:42,879 --> 00:23:44,459
Y simplemente decides sacarme
311
00:23:44,548 --> 00:23:46,838
Y arrástrame de regreso a Chicago
¿Sin siquiera hablar de ello?
312
00:23:49,428 --> 00:23:51,848
-Mamá, no puedes hacer esto.
-¿Cuál es mi trabajo?
313
00:23:52,639 --> 00:23:54,519
Janelle, ¿cuál es mi trabajo?
314
00:23:55,267 --> 00:23:57,847
-Para mantenerme a salvo.
-Y eso es exactamente lo que estoy haciendo.
315
00:23:57,936 --> 00:24:00,936
-¿A salvo de qué? ¿Mis amigos?
-¿Te refieres a ese chico?
316
00:24:01,690 --> 00:24:06,320
-Bebé, habrá otros niños.
-¿Qué pasa con Tevin, Dion y Nicole?
317
00:24:07,946 --> 00:24:08,776
bebé,
318
00:24:10,115 --> 00:24:10,945
Nicole se está muriendo.
319
00:24:13,201 --> 00:24:14,411
No, no lo es, yo la salvé.
320
00:24:16,830 --> 00:24:17,910
No fue suficiente.
321
00:24:19,040 --> 00:24:21,590
Ella va a morir. Ella misma me lo dijo.
322
00:24:27,048 --> 00:24:27,878
Necesito verla.
323
00:24:27,966 --> 00:24:29,466
-No.
-¡Sí!
324
00:24:30,844 --> 00:24:32,554
-Basta.
-Ella creyó en mí.
325
00:24:32,637 --> 00:24:34,427
Y Dion estará completamente solo.
326
00:24:34,514 --> 00:24:36,104
-Mamá, tenemos que regresar.
-No.
327
00:24:38,477 --> 00:24:40,347
Hay algo persiguiéndolo, Janelle.
328
00:24:40,437 --> 00:24:42,187
algo que quiere
para matar gente con poder.
329
00:24:42,272 --> 00:24:45,322
Y entonces estamos huyendo
mientras está en peligro?
330
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
Estás potenciado.
331
00:24:46,485 --> 00:24:50,275
Esa cosa podría venir por ti
y mi trabajo es mantenerte a salvo.
332
00:24:52,407 --> 00:24:54,697
-¡Basta!
-No estoy seguro en Chicago.
333
00:24:54,784 --> 00:24:56,914
Estoy a salvo en BIONA,
con gente que me entiende.
334
00:24:56,995 --> 00:25:00,415
nos vamos a casa
y vamos a dejar esto atrás.
335
00:25:00,499 --> 00:25:02,249
No eres una de esas personas.
336
00:25:02,334 --> 00:25:04,424
No tienes idea de quien soy
¡Y no quieres saberlo!
337
00:25:05,086 --> 00:25:07,166
Sólo quieres que me calle,
baje la cabeza
338
00:25:07,255 --> 00:25:08,665
y pretender ser otra persona.
339
00:25:08,757 --> 00:25:11,337
Quiero que estés bien. ¿Bueno?
340
00:25:11,426 --> 00:25:15,176
-Quiero que las cosas sean normales.
-¡Nunca seré normal!
341
00:25:15,263 --> 00:25:16,183
Janelle!
342
00:25:17,599 --> 00:25:18,479
Janelle!
343
00:25:18,558 --> 00:25:20,098
-¡Janelle!
344
00:25:22,187 --> 00:25:24,517
Janelle! ¿Janelle?
345
00:25:25,690 --> 00:25:26,780
Janelle, cariño.
346
00:25:28,777 --> 00:25:30,897
¡Bebé! ¿Dónde estás? ¡Regresar!
347
00:25:35,242 --> 00:25:36,912
Bien, probemos con este.
348
00:26:02,394 --> 00:26:03,944
¡Cortar! ¡Cortar!
349
00:26:04,020 --> 00:26:07,690
¿Terminaste de cantar? Porque tengo un juego
de partituras aquí que dice lo contrario.
350
00:26:07,774 --> 00:26:11,994
-Lo siento, señor Kwame, es justo hoy--
-Dion, este es nuestro número de apertura.
351
00:26:12,070 --> 00:26:15,370
Tu solo inicia el espectáculo.
No puedes dejar que la energía baje, ¿entiendes?
352
00:26:16,741 --> 00:26:18,121
Tienes que darle esto.
353
00:26:29,504 --> 00:26:32,174
Brazos fuertes. Proyecta a la última fila.
354
00:26:32,257 --> 00:26:33,797
Este es tu momento de brillar.
355
00:26:34,593 --> 00:26:35,843
Lo siento, Sr. Kwame.
356
00:26:37,137 --> 00:26:38,347
No puedo.
357
00:26:40,307 --> 00:26:41,727
¿Tienes gente en esa audiencia?
358
00:26:44,603 --> 00:26:46,313
-¿OMS?
-Mi mamá.
359
00:26:48,148 --> 00:26:48,978
Tu mamá.
360
00:26:50,275 --> 00:26:52,895
he estado en el escenario
Muchas veces con tu mamá.
361
00:26:53,820 --> 00:26:56,030
A veces ella estaba despierta
a veces ella estaba deprimida,
362
00:26:56,114 --> 00:26:58,784
pero ella siempre dio lo mejor de sí.
363
00:27:00,535 --> 00:27:03,195
Ella nunca dejó que su pequeño drama personal
callarla.
364
00:27:03,747 --> 00:27:08,077
Ella lo hizo por ellos.
Para sus amigos, para su familia,
365
00:27:08,168 --> 00:27:11,338
para la gente que vino al teatro
Esa noche para sentir algo.
366
00:27:12,422 --> 00:27:15,932
¿Sabes lo que ella me dijo cuando
¿Me pidió que dirigiera este espectáculo?
367
00:27:16,009 --> 00:27:18,969
Ella dijo: "Kwame,
Me encantan los musicales, lo sabes.
368
00:27:19,679 --> 00:27:21,349
y Dion es un intérprete natural".
369
00:27:23,058 --> 00:27:24,728
"Quiero verlo brillar".
370
00:27:24,809 --> 00:27:28,769
"Y te conozco, Kwame, lo harás
Haz que ese chico brille al máximo".
371
00:27:29,439 --> 00:27:30,359
¿Y sabes qué?
372
00:27:31,316 --> 00:27:35,106
No voy a decepcionar a tu mamá.
¿Vas a decepcionar a tu mamá?
373
00:27:36,279 --> 00:27:37,109
No.
374
00:27:37,739 --> 00:27:39,449
¿Brillarás para tu mamá?
375
00:27:40,116 --> 00:27:40,946
Sí.
376
00:27:41,660 --> 00:27:42,540
¿Sí?
377
00:27:42,619 --> 00:27:45,039
¿Es eso... "Sí".
378
00:27:45,789 --> 00:27:47,209
O... "¡Sí!"?
379
00:27:48,541 --> 00:27:49,381
El último.
380
00:27:50,543 --> 00:27:51,923
Eso es lo que quiero oír.
381
00:27:54,422 --> 00:27:57,592
-Treinta minutos hasta el lugar. Vamos.
-¡Treinta minutos, gente!
382
00:27:57,676 --> 00:28:00,506
Eso significa que la casa está abierta,
La audiencia está entrando.
383
00:28:00,595 --> 00:28:02,505
¡Prepárate para hacer magia!
384
00:28:04,683 --> 00:28:05,933
No decepciones a tu mamá.
385
00:28:07,727 --> 00:28:10,477
Vamos, consigamos estos disfraces.
Movámonos, movámonos, movámonos.
386
00:28:22,283 --> 00:28:23,123
Sra. Warren.
387
00:28:24,160 --> 00:28:24,990
Tevín.
388
00:28:26,329 --> 00:28:27,869
Limpias bien.
389
00:28:29,290 --> 00:28:31,630
Bueno, ya sabes,
Realmente lo intenté para mi cita de esta noche.
390
00:28:31,710 --> 00:28:33,210
Oh, tienes una cita. ¿Dónde está ella?
391
00:28:33,294 --> 00:28:35,514
Sí, se supone que ella debe ser...
¿No la has visto?
392
00:28:35,588 --> 00:28:36,628
-No.
-¿No?
393
00:28:36,715 --> 00:28:37,715
Mmmm.
394
00:28:42,387 --> 00:28:43,387
¿Son esos para mí?
395
00:28:43,471 --> 00:28:44,891
¿Actuarás esta noche?
396
00:28:44,973 --> 00:28:46,183
No, pero
397
00:28:47,058 --> 00:28:49,098
A Dion no le gustan mucho las rosas rojas.
398
00:28:49,185 --> 00:28:51,935
Sabes, puede que tengas razón.
¿Quieres conservarlos por mí?
399
00:28:54,190 --> 00:28:55,900
Sí, puedo encontrar un lugar para ellos.
400
00:29:04,159 --> 00:29:07,659
Por el amor de todas las cosas santas,
¿Ya se besarán?
401
00:29:07,746 --> 00:29:08,656
Hola hermana.
402
00:29:08,747 --> 00:29:10,077
Cómo estás'?
403
00:29:10,707 --> 00:29:11,577
Pregúntale a mi cita.
404
00:29:30,518 --> 00:29:31,388
Tengo esto.
405
00:29:33,104 --> 00:29:33,944
Tengo esto.
406
00:29:34,022 --> 00:29:36,152
-¡Ay!
407
00:29:36,232 --> 00:29:38,782
-Oye, Dion, ¿estás bien?
408
00:29:38,860 --> 00:29:41,110
-¡Tranquilo con la cortina!
409
00:29:41,196 --> 00:29:43,236
-No queremos que el público nos vea.
410
00:29:49,370 --> 00:29:51,080
¿Puedes oír eso?
411
00:29:51,164 --> 00:29:54,134
¿Escuchar qué?
Dion, ¡estamos como a 15 minutos!
412
00:29:54,209 --> 00:29:55,919
Vas a ocupar tu lugar, ¿verdad?
413
00:29:56,002 --> 00:29:56,922
Sí.
414
00:29:57,420 --> 00:30:00,380
-¿Quieres que vaya a buscar al señor Kwame?
-¡No! ¡No!
415
00:30:00,465 --> 00:30:01,545
¿Adónde vas?
416
00:30:08,848 --> 00:30:10,518
¿Es hora de otra inyección?
417
00:30:11,476 --> 00:30:13,766
Intento aguantar lo más que puedo.
418
00:30:15,730 --> 00:30:17,900
¿Es el... eh... el último?
419
00:30:21,986 --> 00:30:24,236
simplemente no estoy listo
para comenzar la cuenta regresiva todavía.
420
00:30:28,076 --> 00:30:30,866
voy a aguantar
por cada último momento con Dion.
421
00:30:34,457 --> 00:30:35,577
No llores.
422
00:30:35,667 --> 00:30:37,207
No me digas qué hacer.
423
00:30:41,130 --> 00:30:44,800
le voy a dar a dion
su regalo de la noche inaugural.
424
00:30:44,884 --> 00:30:46,894
Le vas a dar eso
antes del show?
425
00:30:46,970 --> 00:30:50,010
Ya sabes, ve detrás del escenario,
dáselo, dile que se rompa piernas.
426
00:30:50,098 --> 00:30:50,928
"Teatro."
427
00:30:52,183 --> 00:30:54,103
-Está bien, vamos.
-Tengo esto.
428
00:30:54,894 --> 00:30:57,154
Está bien, escucha. Dile
no comer eso antes del show,
429
00:30:57,230 --> 00:30:59,020
o estará bailando en el techo.
430
00:30:59,107 --> 00:31:01,147
-Anotado. Ya vuelvo.
-Bueno.
431
00:31:07,490 --> 00:31:09,530
-¿Qué pasa?
-Kat, siento molestarte.
432
00:31:09,617 --> 00:31:12,117
Sé que estás con Nicole,
pero tenemos una situación aquí.
433
00:31:12,203 --> 00:31:14,753
Pat se inyectó
con las hebras aisladas de P-DNA.
434
00:31:14,831 --> 00:31:18,421
-¿Qué? ¿Cuales?
-Cada hebra.
435
00:31:18,501 --> 00:31:22,011
-Buen Señor. ¿Está muerto?
-Aún no, pero no tiene buena pinta.
436
00:31:22,088 --> 00:31:24,838
Espera, si se inyectó
todo ese ADN separado,
437
00:31:24,924 --> 00:31:26,724
¿Cómo vas a trabajar?
¿En una cura para Nicole?
438
00:31:26,801 --> 00:31:29,261
-Ya le queda su último disparo.
-Por eso te llamo.
439
00:31:29,345 --> 00:31:32,135
Si tenemos que empezar de nuevo,
recoge nuevas muestras, intenta separarlas,
440
00:31:32,223 --> 00:31:33,223
no hay tiempo.
441
00:31:33,308 --> 00:31:34,388
Entonces necesito saber,
442
00:31:34,475 --> 00:31:37,435
¿Es médicamente posible recuperarse?
¿Algo de ese material de Pat?
443
00:31:37,520 --> 00:31:41,020
Podríamos utilizar enzimas metalúrgicas.
para extraer el P-DNA metálico.
444
00:31:41,107 --> 00:31:43,437
eso traería consigo
las hebras telequinéticas.
445
00:31:43,526 --> 00:31:46,356
-Bueno, ¿qué tan rápido puedes llegar hasta aquí?
-Diez minutos.
446
00:31:46,446 --> 00:31:49,566
Pero, Suzanne, escucha.
Si Pat muere, nada de esto funciona.
447
00:31:49,657 --> 00:31:50,617
Entonces será mejor que te des prisa.
448
00:31:54,162 --> 00:31:56,252
Necesito que le des a Nicole
un mensaje para mi.
449
00:31:58,374 --> 00:32:00,674
-Dion.
450
00:32:01,294 --> 00:32:03,384
¿Me extrañaste?
-¿Brayden?
451
00:32:03,880 --> 00:32:06,380
No pensaste
Me habría ido para siempre, ¿y tú?
452
00:32:06,883 --> 00:32:10,893
Crees que tú y los nerds Vengadores
¿sería suficiente para deshacerse de mí?
453
00:32:10,970 --> 00:32:12,260
¿Dónde estás?
454
00:32:15,725 --> 00:32:19,145
Creo que lo sabes
exactamente donde estoy,
455
00:32:19,228 --> 00:32:21,608
y exactamente lo que voy a hacer.
456
00:32:21,689 --> 00:32:26,149
No voy a dejar que lastimes a mis amigos.
457
00:32:26,235 --> 00:32:29,775
El tiempo para ti
Se acabó dejarme hacer cualquier cosa.
458
00:32:30,573 --> 00:32:32,163
Soy más fuerte que tú.
459
00:32:32,241 --> 00:32:33,701
Soy mejor que tú.
460
00:32:33,785 --> 00:32:37,245
Y cuando termine,
No quedará ninguno.
461
00:32:38,164 --> 00:32:41,004
Solo yo con todos tus poderes.
462
00:32:41,084 --> 00:32:43,844
¿Me quieres? Bien, ¡hagamos esto!
463
00:32:44,462 --> 00:32:46,052
Encuéntrame en el campo de fútbol.
464
00:32:46,130 --> 00:32:48,260
Te refieres al indicado
¿Dónde le pateé el trasero al Hombre Torcido?
465
00:32:49,842 --> 00:32:53,552
Esta noche
va a terminar de manera muy diferente.
466
00:34:56,844 --> 00:34:59,354
{\an8}